Watching 04 2011

sINCe 1995

100% horloges

WereLdmerK BregUet

Special:

Ladies First

De ziel van

Parmigiani

op een wijzerplaat

astronomie WWW.WATChINg.Nl WINTer 2011 â‚Ź 4,95

Classique Hora Mundi

“They were both indeed Breguet watches, wonderfully accurate, wonderfully resistant (…).”

Patrick O’Brian, “Blue at the Mizzen”, 1999

Marine Collection - Chronograph and Central Minute Counter - 5827BB w w w. b r e g u e t . c o m

A M S T E R D A M : G a s s a n D a m S q u a r e , 0 2 0 / 6 2 4 5 7 8 7 – B o u t i q u e To u r b i l l o n , 0 2 0 / 6 7 5 7 3 4 8 DEN HAAG: Steltman Watches, 070/365 94 33. MAASTRICHT (Wyck): Leon Martens, 043/325 63 63

    Gassan Dam Square Rokin 1-5 Amsterdam Tel. +31 (0)20 624 5787 - www.rogerdubuis.com

 Creative Center RD, Creative Director Alvaro Maggini

C K

R E A L

M O O N

1 9 8 0

ASTRONOMY, TIME IN ITS PUREST FORM. Astronomie, de basis van tijd zoals we die nu kennen. Dit fascinerende gegeven vormt dé inspiratiebron van Christiaan van der Klaauw.

Met de ‘Real Moon 1980’ presenteert Christiaan van der Klaauw één van de mooiste en meest interessante horloges van dit moment.

Het jaartal verwijst naar de beroemde klok die hij in 1980 maakte. In dit meesterwerk was een prachtige miniatuurmaan verwerkt.

Deze schitterende complicatie is nu terug te vinden in de ‘Real Moon 1980’ en geeft de werkelijke maanfase weer.

Absoluut uniek is de complicatie waarbij de declinatie van de zon door de verticale beweging van het beeldmerk wordt weergegeven.

S T E LT M A N WAT C H E S

STELTMAN WATCHES, NOORDEINDE 15, DEN HAAG, TEL. (070) 365 94 33. WWW.STELTMAN.NL OF WWW.KLAAUW.COM

ONDER VOOR RBEHOU BE D VAN W WIJZ ZIG GIN EN. © CH GING G HRIST STIAA S T AAN VA VAN A DER KLAAU KL WH HORLOGE GE ATELIER R B.V.

Dit prachtige astronomische horloge is o.a. verkrijgbaar bij Steltman Watches in Den Haag.

INHOUD nummer 4 WINTER 2011

34 60

ARTIKELEN

22 Wereldmerk Breguet Schoonheid en techniek gaan al 235 jaar samen

34 B ulgari: van zilversmid tot manufacture Hoe een oud juwelenmerk zijn plek vindt in de haute horlogerie

40 S pecial: Mechanische dameshorloges Van elegant tot extravagant, horloges voor elke vrouw

54 De ziel van Parmigiani Heden, verleden en toekomst komen samen in Fleurier

60 Astronomie om de pols Christiaan van der Klaauw kijkt naar de sterren in het Eise Eisinga Planetarium

70 C imier: Vakmanschap en design Met respect voor tradities begint een oud merk aan een tweede leven

70 76 04:08

76 De wereld van Seiko In het Seiko Center ontmoeten merk en horlogeliefhebber elkaar

Op de cover: Breguet Voor meer informatie: Montres Breguet, Benelux, Nordic & Baltic T 0032 2 5583700 www.breguet.com

14 28 VASTE RUBRIEKEN

12 Editorial

66 10 over 10

14 Bij de tijd

72 Literatuur

Het laatste nieuws uit de internationale horlogebranche

28 Horloges & Imago: Hublot Klokken in de ArenA, horloges om de pols van de Ajax-selectie

30 10 over 10 58 O pgemerkt: D.Dornblüth & Sohn

Watchmaking kan worden gezien als de nalatenschap van George Daniels

74 De Klassieker: Baume & Mercier Een chronograaf uit 1948 staat aan de basis van een eigentijdse Capeland

80 Draagtest: MeisterSinger Watching testte de Neo 1Z, een horloge met slechts één wijzer

Ouderwets vakmanschap van vader en zoon

58 74 04:10

81 Column: Bernard Werk(t) Piaget, een nieuwe collectie en een prachtige stad

82 10 over 10 84 De Facelift Een Omega-kaliber 20F uit de jaren dertig stelt de horlogemaker voor een uitdaging

89 Service-pagina 90 Puzzel

CHIN HSI

by

technomarine.com

Voorwoord Regelmatig krijg ik de vraag hoe we er toch steeds

uitgebreid mogelijk te informeren over de laatste

in slagen om elke keer weer een heel blad te vullen

ontwikkelingen in de horlogewereld. Hopelijk bent u

met als onderwerp horloges. Het mag natuurlijk

het met ons eens dat we hierin geslaagd zijn.

voor zich spreken dat wie deze vraag stelt, geen

Op de drempel van 2012 is ook het moment

idee heeft van de grote aantrekkingskracht van het

aangebroken om na te denken over het jaar dat

horloge. Elke horlogeliefhebber weet immers dat

voor ons ligt. Uit mails die we de laatste tijd van

je over een prachtig uurwerk, een mooi design en

lezers ontvingen, is ons duidelijk geworden dat u

het vakmanschap van de horlogemaker nooit raakt

vooral behoefte heeft aan een breed horlogeblad.

uitgepraat (of in dit geval: uitgeschreven). Een blad

U kunt net als wij waardering opbrengen voor een

vullen is dus geen probleem. Een blad vullen op

grand complication, maar eerlijk is eerlijk, slechts

een manier die zoveel

een enkeling zal

mogelijk mensen

zo’n horloge met de

aanspreekt, is een grotere uitdaging.

2011 / 2012

feestdagen in zijn schoen of onder de

Inmiddels is het een

kerstboom aantreffen.

jaar geleden sinds Watching voor het eerst werd

Wij zullen dan ook ons best doen om u ook in het

uitgegeven onder de vlag van Special Interest

nieuwe jaar zo uitgebreid mogelijk te informeren

Media. Bovendien staat het einde van 2011 voor

over prachtig uurwerken, mooie designs en het

de deur. Een goed moment dus om eens terug te

vakmanschap van de horlogemaker. Daar raken we

blikken op het jaar dat achter ons ligt. Ik denk dat

ook in 2012 niet over uitgeschreven.

we kunnen concluderen dat Watching een blad is voor de echte horlogeliefhebber. Dat is het altijd

Rest mij nog u heel prettige feestdagen en het

geweest, dat is het afgelopen jaar zo gebleven en

allerbeste voor 2012 toe te wensen!

dat zal het ook in de toekomst zijn. Het afgelopen

Paul Heikens Uitgever

jaar hebben we ons best gedaan u zo goed en

Colofon Zestiende jaargang Nummer 4, winter 2011 Watching is een uitgave van Special Interest Media bv

24 redactie adres Postbus 61133 2506 AC Den Haag tel 070 7440640 fax 088 5496740 E-mail: redactie@watching.nl

directie Bernard Werk

advertenties Special Interest Media bv tel 070 7440640 fax 088 5496740 Bernard Werk gsm 06 25080838 E-mail: sales@watching.nl

hoofdredacteur Elzemarie Karsdorp

druk Koninklijke van Gorcum

vormgeving Jeroen Groen

distributie Nederland: Betapress bv, Gilze België: PVD, Brussel

Watching verschijnt vier maal per jaar uitgever Paul Heikens

aan dit nummer werkten mee Lucy Aversteeg, Melinda Braaksma, Frank Geelen, Esther Hagen, Gerard Nijenbrinks, Ab Sier, Jaap Spieker, Jette Vonk en Jan Ubels

04:12

prijs losse verkoop: € 4,95 (incl. BTW) abonnementsprijs: € 18,95 (incl. BTW) per jaar (4 nrs) (alleen voor Nederland)

Het abonnement wordt automatisch verlengd, maanden voor het verstrijken Editorial tenzij twee van het lopende abonnementsjaar schriftelijk of per e-mail wordt opgezegd. Bij de tijd E-mail: abonnementen@watching.nl

04 10 35 Watch online

© copyright 2011 Niets uit deze uitgave mag worden gereprodu68 De klassieker ceerd door middel van druk, foto­kopie, micro film of welke dan ook, zonder andere methode 75 Recensie schriftelijke toestemming van de uitgever.

De uitgever enige10 77aanvaardt 10 over noch de redactie verantwoordelijkheid voor schadelijke gevolgen die kunnen ontstaan84 na gebruik­ Demaking Facelift

van gegevens uit dit blad.

88 Service-pagina

ISSN: 1386-3592 90 Puzzel

De volgende uitgave van Watching

verschijnt op 2 maart www.watching.nl

ETERNITY - THE ULTIMATE LUXURY In 1784, the groundbreaking Pierre Jaquet Droz established Geneva’s first ever watchmaking factory.

Which is why, along with La Chaux-de-Fonds and London, Geneva is part of the eternal legend that is Jaquet Droz.

Grande Seconde Quantième, réf. J007030242 - LEGEND GENEVA Collection WWW.JAQUET-DROZ.COM Boutique Tourbillon Amsterdam: P.C. Hooftstraat 72 1071 CB Amsterdam T: +31 20 675 73 48 E: tourbillon.amsterdam@nl.swatchgroup.com Gassan Dam Square: Rokin 1-5 (Dam) 1012 KK Amsterdam T: +31 (0)20 624 5787 E: info@gassandamsquare.nl

BIJ DE TIJD

Runabout & Runabout

BIJ DE

tijd 04:14

De Runabout is niet alleen een klassieke motorboot, maar ook de naam van een van de collecties van Frédérique Constant. Het spreekt dan ook welhaast voor zich dat het Zwitserse horlogemerk onlangs de officiële sponsor was van 39ste editie van de jaarlijkse Lake Tahoe Concours d’Elegance Wooden Boat Show. Meer dan honderd klassieke schepen en zo’n vijfduizend bezoekers verzamelden zich op of rond het beroemde meer op de grens van de Amerikaanse staten Californië en Nevada. Een Runabout uit 1939 werd uitgeroepen tot mooiste boot van het evenement en Frédérique Constant presenteerde de nieuwste aanwinst in de Runabout horlogecollectie: de Runabout Moonphase & Date.

BIJ DE TIJD

Gerard Butler in de hoofdrol bij Roger Dubuis Na rollen in films als 300, P.S. I Love You en The Bounty Hunter heeft Gerard Butler nu een nieuwe rol in de wacht gesleept: die van Friend of the Brand van Roger Dubuis. De Schotse acteur viel vorig jaar als een blok voor een horloge van Roger Dubuis, dat hij in een etalage zag en tijdens een rondleiding door de manufactuur leerden de twee elkaar beter kennen. Gerard Butler wil zijn horloge, een Excalibur Skeleton Double Flying Tourbillon, graag aan de hele wereld tonen zodat meer mensen kunnen kennismaken met Roger Dubuis. Bij het Zwitserse merk is men blij met de nieuwste ‘Friend of the Brand’. “Zijn vurige en krachtige imago past perfect bij de horloges van Roger Dubuis”, meent CEO Georges Kern.

Tag Heuer: Official Watch van de Rugby World Cup

Op sportief gebied kennen we Tag Heuer vooral van de autosport, maar nu is het horlogemerk ook op het rugbyveld aanwezig. Tag Heuer was onlangs de Official Watch tijdens de Rugby World Cup 2011. De World Cup vond plaats in Nieuw-Zeeland waar 1,6 miljoen mensen de wedstrijden bezochten. Wereldwijd volgden nog eens vier miljard televisiekijkers in meer dan tweehonderd landen het evenement. Bij Tag Heuer is men trots op het partnerschap met de Rugby World Cup 2011. “De Rugby World Cup 2011 is een van de grootste sportcompetities ter wereld. Tag Heuer is altijd toegewijd geweest aan de elite-sport en dit is hier een nieuwe demonstratie van”, zegt Tag Heuer-CEO Jean-Christophe Babin.

Jaeger-LeCoultre heeft het hart op de juiste plaats

Tien hartpatiënten in Sudan kunnen een operatie ondergaan dankzij de steun van Jaeger-LeCoultre. Het merk organiseerde begin september tijdens het Internationaal Film Festival in Venetië een veiling ten behoeve van het Salam Centre in Khartoum. JaegerLeCoultre ontwierp voor deze gelegenheid een Reverso met een rood hart, het symbool van het Salam Centre. Deze organisatie biedt gratis hulp aan kinderen en volwassenen met hartklachten.

04:15

BIJ DE TIJD

Swatch Group vs Tiffany & Co De Swatch Group en Tiffany & Co liggen met elkaar in de clinch nu de Swatch Group de samenwerking tussen beide partijen heeft beĂŤindigd. Dat de verkoop van Tiffany-horloges niet heeft gebracht wat er van verwacht werd, daar is iedereen het over eens. Over de schuldvraag verschillen de twee echter van mening. Volgens de Swatch Group heeft Tiffany & Co stelselmatig alle pogingen om het merk te ontwikkelingen geblokkeerd en vertraagd.

Tiffany & Co stelt dat de Swatch Group zich niet aan de overeenkomst heeft willen houden. De Swatch Group houdt Tiffany & Co verantwoordelijk voor de geleden schade. Dit bedrijf denkt het gelijk aan zijn zijde te hebben en ziet een gang naar de rechter dan ook met vertrouwen tegemoet. Wordt vervolgd‌

Cvstos: exclusieve lancering

De Nederlandse lancering van Cvstos en de presentatie van de nieuwste single van Gordons LA The Voices brachten onlangs een groot deel van Bekend Nederland samen op een exclusief feest. De place to be voor deze avond was de woning en tuin van Gordon in Blaricum. De zanger/presentator is sinds kort het gezicht van de meest exclusieve lijn van Cvstos in Nederland.

Cvstos is een high end horlogemerk dat in 2005 werd gelanceerd en de balans zoekt tussen traditionele horloges en state-of-the-art innovatie.

Sinn viert 50-jarig jubileum in stijl Foto: Sinn Spezialuhren GmbH

Met een groot jubileumbal in het Frankfurter Marriott Hotel heeft Sinn onlangs het 50-jarig bestaan gevierd. De bijna vierhonderd gasten, onder wie medewerkers, relaties en plaatselijke prominenten, genoten van een uitgebreid muzikaal programma en verschillende optredens. De dansvloer in de balzaal was dan ook al snel gevuld en tot in de kleine uurtjes goed bezet. En zoals het een jubilerend horlogemerk betaamt, werd tijdens deze feestelijke avond ook een nieuw horloge gepresenteerd: het professionele pilotenhorloge EZM 10.

04:16

pa n e r a i . c o m

history a n d heroes. luminor 1950 3 days - 47mm

Available exclusively at Panerai boutiques and select authorized watch specialists.

Amsterdam : Gassan Dam Square - Reuter Diamonds • Den Haag : Steltman Watches • Eindhoven : Pijnenburg Juweliers Maastricht : Leon Martens Juwelier • Rotterdam : Schaap & Citroen • Sittard : Henri Stijnen Juweliers

BIJ DE TIJD

Only Watch: ruim 4.5 miljoen voor het goede doel De tweejaarlijkse horlogeveiling Only Watch heeft in september 4.563.000 euro opgeleverd voor het goede doel. Dat is een verdubbeling van het bedrag dat in 2009 bij elkaar werd gebracht. De opbrengst komt ten goede aan onderzoek naar de Ziekte van Duchènne, een erfelijke aandoening van de spieren. In het bijzijn van Prins Albert II van Monaco en Rolling Stones-gitarist Ronnie Wood gingen in Monaco veertig bijzondere horloges van prestigieuze en innovatieve merken onder de hamer. Het topstuk van de veiling was een Patek Philippe met minutenrepetitie en tourbillon. Dit horloge wisselde voor 1.400.000 euro van eigenaar.

O’Clock. Time design, design time C

M

Panerai en het design museum La Triennale di Milano organiseren samen een bijzondere expositie. O’Clock. Time design, design time belicht de verschillende interpretaties van tijd en het meten van tijd. Wereldwijd zijn diverse kunstenaars gevraagd om hun interpretatie van tijd weer te geven in kunstwerken. Onder deze kunstenaars zijn Marcel Wanders, Patricia Urquiola, Maarten Baas, Marc Newson en Darren Almond. Tevens heeft Damien Hirst speciaal voor deze expositie een kunstwerk ontworpen dat deels is vervaardigd uit onderdelen van Panerai horloges. De expositie vindt plaats in Milaan en is nog te bezichtigen tot en met 8 januari.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Damien Hirst maakte voor dit kunstwerk gebruik van wijzerplaten van Panerai

Vacheron Constantin opent eerste boutique in de VS

’s Werelds oudste horlogemerk Vacheron Constantin vierde onlangs in New York op grootse wijze de opening van de allereerste boutique in de Verenigde Staten. Het merk deed dit door op drie opeenvolgende avonden gasten te vermaken met een bezoek aan de boutique en een diner, bereid door enkele van de beste chef-koks ter wereld.

Eric Ripert, Thomas Keller and Sergi Arola lieten zich bij de creatie van hun menu’s inspireren door de historie, tradities en horloges van Vacheron Constantin. CEO Juan Carlos Torres kan terugkijken op drie bijzondere diners en op een geslaagde opening. “Vacheron Constantin is al aanwezig in de Verenigde Staten sinds 1832. We zijn zeer blij om in New York onze 28ste boutique wereldwijd en de eerste boutique in Amerika te hebben kunnen openen.”

04:18

BIJ DE TIJD

Samen sterk: Christiaan van der Klaauw en Steltman Watches

De horloges van Christiaan van der Klaauw Astronomical Watches zijn voortaan te vinden in de vitrines van Steltman Watches. Om dit te vieren nodigde de Haagse horloger onlangs zo’n veertig klanten uit voor een informatieve avond en een smakelijk diner. In de passende omgeving van Space Expo Noordwijk hadden gasten, onder wie Davis Cup-captain en oud-tennisser Jan Siemerink, de gelegenheid om van gedachten te wisselen met Daniel Reintjes, de ontwerper achter het horlogemerk, en natuurlijk met Christiaan van der Klaauw zelf.

Jordy Cobelens wint belangrijke ondernemersprijs

Jordy Cobelens, CEO van TW Steel, is door Ernst & Young verkozen tot Emerging Entrepreneur of the Year 2011 in Nederland. Tijdens een galafinale in de Beurs van Berlage ontving hij de prijs uit handen van Bernard Wientjes van VNO-NCW. De Entrepreneur Of The Year-titel is de grootste en meest prestigieuze ondernemersprijs ter wereld en wordt jaarlijks in ruim vijftig landen uitgereikt. “Ik ben erg trots op deze prijs”, vertelt Jordy Cobelens. “Ik vond het al een hele eer om genomineerd te zijn, maar winnen is echt heel speciaal, vooral gezien het niveau van de andere kandidaten.”

Wibi Soerjadi presenteert Happy Mickey In de Chopard Boutique aan de Amsterdamse P.C. Hooftstraat was onlangs de eer aan pianovirtuoos, Chopard-ambassadeur én Mickey Mouse-fan Wibi Soerjadi om de nieuwe Happy Mickey-collectie van Chopard te onthullen. De Happy Mickey-collectie bestaat uit een groot aantal verschillende juwelen en natuurlijk uit horloges. De wijzerplaat is voorzien van een afbeelding van de legendarische creatie van Walt Disney, waar de voor Chopard zo kenmerkende Happy Diamonds zich vrijelijk overheen bewegen. De creatie van deze nieuwe collectie past perfect bij Chopard. Het merk is immers al jarenlang aanwezig in de wereld van film en filmsterren. Mickey Mouse en Chopard hebben volgens het merk bovendien met elkaar gemeen dat ze eenzelfde joie de vivre delen.

04:20

Piaget Manufacture movement 880P Mechanical self-winding chronograph Flyback, dual time 100 meters water resistant Titanium, sapphire case-back Rubber strap

www.piagetpolo.com

Te k s t M e l i n d a B r a a k s m a F o t o ’ s B r e g u e t

Schoonheid en techniek gaan al 235 jaar samen

Wereldmerk Breguet Wat doe je wanneer je als horlogemerk alleen nog maar met superlatieven wordt aangeduid? Naast je schoenen lopen? De grondlegger van de horloge-industrie, Breguet, is met recht trots op de geuzennamen waarmee het wordt aangeduid, maar arrogantie is het wereldmerk vreemd. En dat terwijl de meest essentiĂŤle uitvindingen die ooit op horlogegebied zijn gedaan voor rekening komen van Breguet.

04:22

Hora Mundi

04:23

Classique Moon Phases

04:24

van de balans voor zorgt dat het zwaartepunt niet verplaatst, met grotere precisie tot gevolg. Of het parachute antischoksysteem en de marine chronometer uit 1815. De voorbeelden zijn legio”, zegt Bernard Louf die ook de designkant roemt.

“Want een Breguet horloge is ook nog eens heel mooi. In 1783 ontwikkelde Breguet de Breguet-wijzers, geblauwde wijzers met een ‘oogje’ en de zeer eigen Arabische Breguet ‘cijfers’.

Veel van die elementen en uitvindingen zijn heden ten dage gemeengoed in de horloge-industrie. Elk zichzelf respecterend horlogemerk heeft nu een eigen tourbillon. Maar weet dat Breguet de eerste was.”

Breguet mag dan een van de oudste horlogemerken ter wereld zijn, het merk zit zeker niet stil. Ook nu nog is innovatie het sleutelwoord. Louf: “Wij zijn het merk van de grote uitvindingen, en wij willen de afstand met de nummers 2 en 3 vergroten. Dat Baselworld 2011. De stand van Breguet op ’s werelds

betekent nog meer gecompliceerde uurwerken maken, met

belangrijkste horlogebeurs oogt rustig en gedistingeerd. Maar

de hand uiteraard. De laatste zeven jaar is onze manufacture

de echte liefhebber weet dat achter de wanden van de stand

al opgebloeid. Maar door de aanhoudende vraag, in China en

een scala aan nieuwe horloges wordt gepresenteerd, met een

Amerika maar ook elders waar men horloges van hoge kwaliteit

kloppend hart zoals er maar weinig in de horlogewereld zijn.

wenst, lopen wij nu tegen leveringsproblemen aan. Dit najaar

Technische finesse en perfecte

zal dan ook een nieuwe manufacture

afwerking zijn dan ook al

achter de oude worden gebouwd

eeuwenlang het handelsmerk van Breguet.

Grondlegger Abraham-Louis Breguet (geboren in 1747) startte

Bernard Louf: “Een horloge is een deel van je identiteit”

met een oppervlakte van maar liefst achtduizend vierkante meter. Dat is een mega-operatie. Uurwerkmakers die tientallen jaren achter dezelfde

in 1775 zijn uurwerkmakerij aan

werkbank hebben gezeten en aan hun

de Quai de l’Horloge op het

plek gewend waren, moeten nu naar

Ile de la Cité in Parijs en mocht in de jaren die volgden zeer

een nieuw gebouw, dat uit meerdere verdiepingen bestaat met

prominente mensen tot zijn klantenkring rekenen: Koningin

een geheel nieuwe indeling. Onderschat niet wat dat voor die

Marie-Antoinette, Tsaar Alexander I, Koning George IV van

mensen betekent.”

Engeland en de gehele Bonaparte familie. Niet gek dus dat wijlen Nicolas G. Hayek het merk in 1997 graag inlijfde in zijn Swatch Group en er zijn troetelkindje van maakte. Na zijn dood,

Bernard Louf, directeur Breguet voor de Benelux en Scandinavië

Marc A. Hayek, CEO van Breguet en kleinzoon van Nicolas G. Hayek

op 28 juni 2010, nam zijn kleinzoon Marc het stokje over. In tegenstelling tot zijn vader zoekt Hayek jr. de publiciteit niet op; wél zet hij de ontwikkeling van het merk voort in de geest van zijn flamboyante grootvader.

Bernard Louf, directeur van Breguet in de Benelux en Scandinavië, is de ideale woordvoerder voor Breguet.

“Prachtige technische uitvindingen verlieten de ateliers van Breguet de afgelopen 236 jaar. De tourbillon (1801) natuurlijk, maar eerder ook het eerste automatische zakhorloge met twee veertonnen en een gewichtje dat zorgde voor de opwinding van de veer. En natuurlijk de zogenaamde Breguet balansveer: een veer met een gebogen uiteinde wat er bij het schommelen

04:25

Naast de Réveil Musical, die La Gazza Ladra speelt en eerder in Watching werd beschreven, is een van de meeste recente hoogstandjes uit de ateliers van Breguet de Hora Mundi, een worldtimer met 24 tijdzones. Vanaf eind dit jaar is het horloge leverbaar en het was in de voorverkoop al een enorm succes.

Een worldtimer, zijn die er niet al voldoende? Louf: “Ja, het is een populaire complicatie, maar de worldtimer waar Breguet nu mee komt, is wel even van een ander kaliber. Met één druk op de knop verspringt de tijd naar de tweede tijdzone en in een flits worden ook de dag/nacht indicator, de datum en de bijbehorende stadsnaam aangepast. Zo’n instant-jump time-zone display is geen eenvoudige complicatie. Het instant synchroniseren van

Réveil Musical

Reine de Naples Sonnerie au Passage

al deze onderdelen is nog nooit vertoond in een mechanisch horloge. Daarom heeft Breguet ook vier patenten aangevraagd

heeft, maar door vrienden, magazines of internet wordt geat-

op onderdelen van dit uurwerk. Er zijn zelfs zes nieuwe

tendeerd op Breguet. Ze zijn toe aan de klasse van ons merk.

uitvindingen gedaan, maar welke dat zijn, is helaas geheim!”

Vergeet niet dat een horloge een deel is van je identiteit. Je

Er was al eerder een Hora Mundi in de Marine collectie, maar

hebt er continu fysiek contact mee, dus het is niet zo gek dat je

door het design en de techniek in het binnenste van dit nieuwe

iets moois wilt dragen dat eeuwigheidswaarde heeft.”

horloge is het daar niet mee te vergelijken. Het kaliber 77F0

Technisch blijft Breguet dus innoveren. “Een groep ingenieurs is

heeft het kaliber 777 als basis en is voorzien van een extra

continu bezig om de bestaande uurwerken te verbeteren. Een

basisplatine. Bovendien is de Hora Mundi leverbaar met drie

andere groep is alleen maar bezig nieuwe dingen te bedenken.

verschillende wijzerplaten, met daarop drie verschillende

Ook worden steeds meer onderdelen van uurwerken door

continenten Europa/Afrika, de Amerika’s en Azië/Oceanië, en

silicium vervangen, waardoor deze nog betrouwbaarder wor-

een kast in platina of roségoud. Ook

den. Silicium is niet gevoelig voor

bij de datumaanduiding is iets bijzon-

koude- en warmteschommelingen,

ders toegevoegd. In het datumvenster zijn drie dagen zichtbaar. Om het probleem op te lossen dat dan de actuele datum niet altijd in het mid-

Bernard Louf: “Breguet is het merk van de grote uitvindingen”

straling en magnetische velden, dus de stabiliteit op de lange termijn is beter. Ook in de nieuwe automatische Hora Mundi is silicium

den staat en het dus onduidelijk kan

gebruikt voor het échappement en

zijn welke dag het nu eigenlijk is, is

de platte balansveer. Vooral bij het

een aparte retrograde datumwijzer toegevoegd, met een cirkel-

verspringen van de ene datum naar de andere (GMT) datum is

vormig frame aan het eind, dat zich om de actuele datum sluit.

silicium van belang, voor een uiterste precisie.”

Rond middernacht springt hij terug om zich over de volgende dag te ontfermen. “Een noviteit”, zegt Louf, “en een voorproefje

Ook de dames zijn heel belangrijk voor Breguet. De Reine de

van wat ons onder de nieuwe directie aan technische innovaties

Naples collectie werd uitgebreid met een roségouden model

te wachten staat.”

met een prachtige peergeslepen diamant op 6 uur. Louf: “En ook de Reine de Naples Sonnerie au Passage uit 2010 is

04:26

De collectie van Breguet wordt geherstructureerd. Louf: “Onze

zeer populair. Vrouwen willen steeds vaker een technische

sterkste collectie, de Classiques, wordt uitgebreid. Daarnaast

complicatie. Ook zij waarderen techniek. Uiteraard! In onze

gaan we de collecties grote complicaties uitbreiden en ons

verkopen is de Marine voor dames de nummer twee in de

meer focussen op de collectie met kleine complicaties, zoals

verkopen. Ik ben benieuwd wat de nieuwe roségouden Marine

chronografen, dag/nacht-, maanfase- en gangreserve-aandui-

Ladies Chronograaf gaat doen.” De nummer één, de Reine

ding en combinaties daarvan. Deze collectie met een prijspeil

de Naples, krijgt bovendien concurrentie van de chique Clas-

tussen tien- en dertigduizend euro wordt heel belangrijk. Wij

sique Moon Phases in roségoud met een automatisch uurwerk.

richten ons daarbij op het publiek dat al een mooi horloge

Schoonheid en techniek gaan ook na 235 jaar nog prima samen!

Reine de Naples

04:27

HORLOGES & IMAGO

Te k s t E l z e m a r i e K a r s d o r p F o t o ’ s H u b l o t e n A j a x ( L o u i s v a n d e V u u r s t )

Horloges en voetbal

Hublot Official Timekeeper van Ajax Meer nog dan de horloges zelf is het in veel gevallen het marketingbeleid van een horlogemerk dat het imago ervan bepaalt. Maar waar het ene merk zich graag associeert met sportieve activiteiten, kiezen andere merken liever voor culturele evenementen of sluiten ze een beroemdheid in de armen om hun horloges te promoten. In Watching laten we zien wat merken doen om hun imago te helpen vormen. Dit keer: Hublot en voetbal Toen Ajax in mei van dit jaar landskampioen werd, ontvingen de spelers hiervoor niet alleen de eer, de kampioensschaal en de felbegeerde drie sterren, die vanwege het dertigste landkampioenschap voortaan op het shirt mogen worden gedragen. Zij mochten ook een horloge uitzoeken. De spelersgroep kwam uiteindelijk tot de gezamenlijke beslissing dat dit een horloge van Hublot moest worden. Het Zwitserse merk produceerde hierop voor spelers en coaches een serie van dertig horloges, stuk voor stuk voorzien van de drie sterren.

Official Timekeeper Gezien de keuze die de Ajax-spelers maakten, zullen zij ongetwijfeld gelukkig zijn met het feit dat Hublot sinds kort de ‘Official Timekeeper’ is van de Amsterdamse club.

Hublot heeft deze taak overgenomen van Ebel en zich voor de komende drie jaar verbonden aan de club. Als Official Timekeeper verzorgt Hublot de tijdwaarneming in de Amsterdam ArenA en de Big Bang klokken van Hublot zijn inmiddels ook in het stadion te vinden. Henri van der Aat, commercieel directeur van Ajax, is blij met Hublot als Official Timekeeper. “We zijn er trots op Hublot te mogen verwelkomen en kijken uit naar een lang en spannend partnership met dit prominente luxemerk.”

04:28

King Power Red Devil Ook bij Hublot is men gelukkig met de samenwerking. “Hublot was het eerste merk uit het luxesegment dat betrokken is bij de wereld van het voetbal”, sprak Managing Director Ricardo Guadalupe voordat hij zijn handtekening onder het contract plaatste. “Voetbal behoort tot de populairste en belangrijkste sporten ter wereld. Het is een sport voor mannen en vrouwen, voor jong en oud. Ajax behoort tot de beste clubs ter wereld en we zijn blij dat we hier nu deel van uitmaken.”

Betrokken De betrokkenheid van Hublot bij het voetbal gaat terug tot 2006, toen het merk sponsor werd van het Zwitserse nationale elftal.

In 2008 werd Hublot Official Partner tijdens Euro 2008 en vorig jaar was het zelfs de Official Watch tijdens het WK voetbal in Zuid-Afrika. Het contract met de Fifa dat Hublot hiervoor afsloot, geldt ook voor het eerstvolgende wereldkampioenschap, dat in 2014 plaatsvindt in Brazilië. Ook is het merk een partnership aangegaan met Diego Maradona en ter gelegenheid hiervan ontwierp het de Big Bang Maradona.

Ajax is niet het enige team dat Hublot tot zijn supporters mag rekenen. Manchester United ging de Amsterdammers voor. Als Official Timekeeper van Manchester United ontwierp Hublot voor de Britse club een bijzonder horloge: de King Power Red Devil. Deze chronograaf heeft twee centrale chronograafwijzers voor een snellere en efficiëntere afleesbaarheid. De ene wijzer geeft de seconden aan en de tweede een periode van 45 minuten, ofwel een helft van een voetbalwedstrijd. Bijzonder zijn de uuraanduidingen die zijn gemaakt van gras uit het Old Trafford stadion. Of Ajax-fans binnenkort een soortgelijk horloge kunnen aanschaffen, dat moeten we nog even afwachten…

04:29

Foto’s Louis van de Vuurst

Henri van der Aat (Ajax) en Ricardo Guadalupe (Hublot) ondertekenen het contract

gmt & wereldtijden

Legacy Machine No 1 Wild en extreem. Dat zijn woorden waarmee we normaal gesproken de horloges van MB&F zouden beschrijven. Woorden als traditioneel en klassiek werden zelden in één adem met MB&F genoemd, maar daar komt nu verandering in. Met de Legacy Machine No 1 (LM1) brengt MB&F een eerbetoon aan horlogemakers uit vroegere tijden, maar het merk doet dat natuurlijk wel op geheel eigen wijze. Het heeft het balanswiel geplaatst op de plek waar het de aandacht krijgt die het volgens het merk verdient: zwevend in het midden van de wijzerplaat. Daaronder bevinden zich twee wijzerplaten, waarop elke willekeurige tijd kan worden aangegeven met behulp van de beide kronen. (Ongeveer € 70.000,-)

Dino Zei Aeronauta Anonimo houdt rekening met piloten, mensen die veel reizen of zakenmannen die contact onderhouden met mensen in de hele wereld. Voor deze doelgroep is er nu de Dino Zei Aeronauta. De wijzerplaat van dit horloge heeft een centrale 24-uursverdeling met dag- en nachtaanduiding. Een roterend schijfje toont de internationale drielettercodes van de belangrijkste luchthavens in de 24 tijdzones.

De kast is van maritiem brons (Marine Bronze) en de tijd wordt aangegeven dankzij een automatisch uurwerk. (€ 5.500,-)

Heart Beat Manufacture GMT Automatic Sinds Frédérique Constant in 1994 de Heart Beat collectie introduceerde, is dit horloge in verschillende gedaantes verschenen. Nieuw is de Heart Beat Manufacture GMT Automatic. Deze collectie bestaat uit zes modellen in goud (188 stuks) of staal (1.888 stuks).

Elk model toont een tweede tijdzone en dag/nacht indicator op 12 uur. Het balanswiel van het Heart Beat Manufacture GMT kaliber (FC-938) is zichtbaar door de uitsparing in de wijzerplaat.

04:30

HANDCRAFTED IN FIRENZE THE TRADITION CONTINUES

Marlin Bronze Oxidizing Marine Bronze single sealed case Swiss Automatic modified movement 1,500 meters waterproof Limited to 300 numbered pieces

Casemakers in Firenze since 1939 www.anonimo.com Info over onze produkten of verdeelpunten: mailinfo@anonimo.com

Colt Breitling heeft de Colt compleet opnieuw ontworpen.

Nieuw is het frisse, jonge en dynamische design.

Gebleven zijn het comfort en de robuustheid. De vernieuwde Colt is verkrijgbaar in drie uitvoeringen.

Er zijn modellen voor dames en heren die de tijd en de datum aangeven en er is een chronograaf. Dit horloge is uitgerust met een SuperQuartz uurwerk en is waterdicht tot driehonderd of vijfhonderd meter. (Vanaf € 2.090,-)

Raid 2011 Oris is officieel tijdwaarnemer en horlogepartner van de unieke Raid Suisse-Paris rally, een rally voor klassieke auto’s van Basel naar Parijs. Ter gelegenheid hiervan heeft het merk twee Limited Edition horloges gelanceerd als eerbetoon aan de eerbiedwaardige winnaar van de Raid 2010: de chique Austin Healey 100M uit 1953.

Het gaat om een horloge met alarm en deze chronograaf. Van beide modellen is de wijzerplaat gebaseerd op het karakteristieke dashboard van de Austin Healy 100M. (Chronograaf: € 2.980,- / Alarm: € 5.700,-)

Volvo Ocean Race 2011-2012 Als een horlogemerk sponsor en Official Timekeeper is van de Volvo Ocean Race 2011-2012 en ook nog eens de hoofdsponsor van het Abu Dhabi Ocean Racing team, dan kan het natuurlijk niet anders of er hoort een bijzonder horloge bij. IWC presenteerde daarom onlangs aan de vooravond van de start van de Volvo Ocean Race de Portuguese Yacht Club Edition ‘Volvo Ocean Race 2011-2012. Deze automatische chronograaf combineert de nauwkeurigheid van een nautisch horloge met de robuustheid die noodzakelijkheid is om een zware tocht als de Volco Ocean Race te kunnen doorstaan. (€ 12.700,-)

04:32

www.perrelet.com

AMSTERDAM: Harry Tromp Juwelier – T +31 (0)20 625 76 56 | LEIDSCHENDAM: Alexander Juwelier – T +31 (0)70 317 84 19 MAASTRICHT: Jos Naebers Juwelier – T +31 (0)43 326 13 26 | ZEIST: Juwelier Nico Heijkoop – T +31 (0)30 692 54 54 ZIERIKZEE: Juwelier Postma – T +31 (0)111 41 24 43 Info Benelux: Batavier Trading – T +31 6 531 525 88 – bataviertrading@gmail.com

Grande Sonnerie Quantième Perpétuel Met de Grande Sonnerie Quantième Perpétuel, Daniel Roth collection heeft Bulgari een horloge afgeleverd dat zich volgens het merk onder de tien meest gecompliceerde horloges allertijden mag scharen. Het horloge heeft twintig functies, waaronder enkele zeer zeldzame complicaties.

De drager kan kiezen uit de Grande Sonnerie, Petit Sonnerie of Minute Repeater. Kiest hij voor de Grande Sonnerie, dan slaat het horloge de uren en de kwartieren.

Bij de Petit Sonnerie wordt het slaan van de uren achterwege gelaten. Dankzij de minutenrepetitie worden op verzoek de uren, kwartieren en minuten geslagen. Het uurwerk produceert hiervoor de beroemde Westminster Chime, bestaande uit de noten C, D, E en G, geslagen op vier minuscule gongen.

Bulgari combineert de Grande Sonnerie met een eeuwigdurende kalender die datum, weekdag, maand, jaren en maanfase aangeeft. Hierbij wordt rekening gehouden met de verschillende lengtes van de maanden en met schrikkeljaren. De kalender hoeft pas te worden gecorrigeerd in 2100 (een schrikkeljaar) en daarna pas weer in 2200 (eveneens een schrikkeljaar).

De Grande Sonnerie Quantième Perpétuel is daarnaast uitgerust met een tourbillon en op de wijzerplaat zijn ook de gangreserves van het uurwerk en het slagwerkmechanisme af te lezen. Om te voorkomen dat het uurwerk vastloopt, is een beveiligingssysteem ingebouwd waardoor het niet mogelijk is om het horloge gelijk te zetten terwijl het slagmechanisme in werking is.

04:34

Daniel Roth Grande Sonnerie Quantième Perpétuel

Te k s t J e t t e V o n k F o t o ’ s B u l g a r i

Black Endurer

Diagono

Octo Chrono

Bulgari verlegt steeds opnieuw zijn horizon

Van zilversmid tot luxemanufacture Dat Bulgari een van de top-luxemerken van onze tijd is staat buiten kijf, maar als horlogemerk kende het familiebedrijf nog altijd redelijk wat sceptici. Tot dit jaar, want met een Grande Complication mag je meedoen, daarmee worden definitief de poorten geopend tot het heiligdom dat de Zwitserse horlogetop heet te zijn.

04:35

bevroeden. Aan het einde van de negentiende eeuw had de jonge Sotirio zich echter een weg gebaand vanuit het Ottomaanse rijk, langs de paleizen van de Hapsburgers op Corfu, door de straten van het Italiaanse Napels, tot in het hart van het moderne Rome. Bij zijn dood in 1932 liet hij zijn twee zonen Costantino en Giorgio een reeks succesvolle boetieks na in vrijwel elke mondaine plaats die Italië in die tijd rijk was. De gebroeders Bulgari zetten het bedrijf van hun vader gepassioneerd voort en maakten het merk tot een van de meest betekenisvolle juwelenhuizen op aarde, een predicaat dat het tot op de dag van vandaag draagt.

In de jaren vijftig van de vorige eeuw beleeft het huis van Bulgari zijn hoogtijdagen. Niet alleen de uitzonderlijke juwelenontwerpen met opvallende kleurstenen vallen in de smaak, ook de eerste accessoire-lijn voor mannen is een hit. Richard Burton, Orson Wells, John Wayne en Clark Gable zijn in die tijd slechts voorbeelden van fervente bezoekers van de Bulgari

Diagono:

sportief met de fameuze

Bulgari Bulgari-inscriptie op de bezel, in dit geval als chronograaf uitgevoerd

boetieks, die zich aan het eind van de twintigste eeuw verspreid hebben over de continenten, van Parijs tot New York. De zonen van Giorgio, Paolo en Nicola, hebben dan inmiddels hun intrede in het familiebedrijf gedaan en ook zij oogsten de nodige bewondering. Onder andere pop-art icoon Andy Warhol spreekt meerdere malen zijn bewondering uit voor de ontwerpen van de Bulgari-broeders.

Net zoals Sotirio ooit zijn horizon wenste te verleggen, doen

Niet minder dan een jaar is er voor nodig om van de 1.057 onderdelen van de Daniel Roth Grande Sonnerie Perpetual Calendar een geheel te maken. Een titanenklus, maar het resultaat mag er dan ook zijn. Dit nieuwe meesterwerk uit de werkplaatsen van het Italiaans-Zwitserse Bulgari telt verschillende complicaties. Het behoort volgens Bulgari tot de top 10 van meest gecompliceerde horloges ooit en gaat waarschijnlijk een luttele miljoen Zwitserse frank kosten.

zijn kleinzonen dat ook. Dat leidt in 1977 tot het eerste in serie-geproduceerde horloge van het merk: de nog altijd populaire Bulgari Bulgari. Een icoon is geboren, maar het blijft vooral een accessoire, één dat Bulgari nog bij lange na niet de status van horlogehuis verleent. Een aantal jaar later wordt echter Bulgari Time Neuchâtel opgericht, een Zwitserse basis die geheel en alleen is gericht op de horloge-ambities van Bulgari.

Het is de derde grande sonnerie in de Bulgari-collectie en laat er nu dus niemand meer zijn die het merk verwijt slechts modegrillen na te jagen. Maar dat de Bulgarianen iets najagen is zeker, iets groots en onnavolgbaars. De onuitputtelijke prestatie- en expansiedrift zit de familie in het DNA en lijkt nog altijd niet uitgewoed.

Begin jaren tachtig doet de vierde generatie Bulgaritelgen zijn intrede in het bedrijf met de dan 27-jarige neef Francesco Trapani. Mede onder zijn leiding worden niet alleen de eerste Bulgari-parfums, zonnebrillen en tassen gelanceerd, maar ook de eerste automatische horloges en de eerste horloges met complicaties: de Répétition Minutes

Ruim anderhalve eeuw geleden werd aan de voet van het Griekse Epirus-gebergte Sotirio Voulgaris geboren als zoon van een zilversmid. Dat zijn (ver-Italiaanste) naam ooit zou prijken op de gevel van een van de bekendste boetieks ter wereld in de Romeinse via Conditti, kon toen nog niemand

04:36

en de Tourbillon. Trapani heeft duidelijk de genen van zijn voorvaderen geërfd, zijn blik rijkt ver en om zijn dromen te verzilveren brengt hij Bulgari naar de beurs. Dit geeft hem de mogelijkheid om nog meer in eigen beheer te produceren.

Zo koopt het merk in 2000 de twee vooraanstaande

horlogemerken Daniel Roth en Gérald Genta, maar ook

eigenaar van de Bulgari Group en daar tegenover staat dat

een bedrijf dat wijzerplaten fabriceert, een fabrikant van

Bulgari 3,5 procent van de aandelen LVHM in handen heeft

horlogekasten en een producent van horlogebanden. In

gekregen. Dat is een heel goede deal. Hierdoor kunnen we

2007 wordt eveneens een overeenkomst getekend met

investeren in de toekomst en als merk verder groeien. Dat

Leschot voor de aankoop van machinerie en ontwerpen om

is onze ambitie en we zullen hard moeten werken om dit

in een later stadium eigen uurwerken te kunnen produceren.

te bereiken. Ook kan Bulgari gebruik maken van de kennis

Bulgari is klaar om haar serieuze intrede te doen in de

binnen LVHM op het gebied van horloges. TAG Heuer [ook

horlogebranche, als manufacture.

onderdeel van LVHM] bijvoorbeeld is een erg succesvol bedrijf.”

Wat betreft een visionaire blik, creativiteit en een sterk ontwikkeld zakeninzicht zit het dus wel goed bij Bulgari.

Maar ook op het gebied van de haute horlogerie hoeft het merk al lang niet meer bescheiden te zijn. De Daniel Roth Grande Sonnerie Perpetual Calendar is hier het bewijs van.

De geelgouden kast bevat het opmerkelijke Calibre DR 5307, dat bestaat uit niet minder dan 923 onderdelen. Samen drijven deze een groot aantal complicaties aan, waaronder een grande en een petite sonnerie, perpetual calendar, minute repeater, maanfase en een dubbele gangreserve. Vier hamertjes verzorgen samen de Westminister Chime. Op de zwarte wijzerplaat zijn vensters aangebracht voor de maanden de dag van de week-aanduiding, een subwijzerplaat op zes uur toont de datum. Bulgari heeft zijn naam als manufacture dubbel en dwars gevestigd.

Octo Chrono:

in de retrograde wijzers

herkent men duidelijk de Gerald Genta-traditie

Black Endurer:

voortgekomen uit de

samenwerking met het legendarische rugby-team van Nieuw-Zeeland, de All Blacks

Inmiddels kent Bulgari vele horlogelijnen, van de sportieve Diagono, tot de rechthoekige Rettangolo, de avant-garde Ergon, de elegante Assioma en de klassieke Sotirio Bulgari, een eerbetoon aan de grondlegger van het merk. Bulgari laat in de afgelopen jaren zien dat geen uitdaging te groot is en uiteenlopende complicaties sieren de uurwerken, net als gedurfde materiaalcombinaties.

Ondertussen bouwt Trapani gestaag aan een steeds verder uitdijend luxe-imperium. Een resort op Bali, een restaurant in Tokyo en luxe accessoire-boetieks over de gehele aardbol.

Maar nog steeds is de honger naar meer niet gestild en begin dit jaar wordt de overname door luxe-conglomeraat LVMH aangekondigd. Trapani: “LVHM is nu voor 51 procent

04:37

www.junghans.de

1 0 0 %

L I M I T E D

It is much more than pure functionality that gives a masterpiece its fascination.

And it is only when the finest artistry meets with superb mechanical precision that a masterpiece is born. Our anniversary model – a new interpretation of the historic Junghans “Meister” and an exquisite reflection of this uniqueness – celebrates 150 years of Junghans history: the Junghans Meister Chronoscope. Equipped with the automatic J880.1 calibre in a stainless steel case, combined with Sicralancoated, scratch-resistant hard Plexiglass, this masterpiece evokes the renaissance of watchmaking craftsmanship in the early days of the Federal Republic of Germany.

And, there are only 1,500 of them available worldwide. After all real beauty is a rare thing, as a true connoisseur knows.

JUNGHANS – THE GERMAN WATCH

Top juweliers met top merken

QP Exclusieve Horloges is de eerste horlogespeciaalzaak in Amsterdam.

QP, Quantième Perpétuel, staat voor eeuwigdurende kalender.

AL DRIE GENERATIES LANG IS HORLOGER GEERLING EEN TOONDESKUNDIGE MEDEWERKERS

AANGEVEND BEDRIJF IN HET GOOI.

EN HORLOGEMAKERS IN HET EIGEN ATELIER GARANDEREN EEN GOEDE VOORLICHTING OVER ONZE UURWERKEN.

Ruud Kuiper, die 25 jaar werkzaam was als horlogemaker van topmerken, heeft aan de Westkade zijn jeugddroom eindelijk verwezenlijkt. In zijn eigen horlogespeciaalzaak verkoopt hij met plezier, enthousiasme en vakkennis een zeer gevarieerde collectie.

Clockwise is officieel dealer van de merken Azimuth - Alfex - Citizen - Eberhard - Epos Jorg Schauer Kadloo - Kiber - MeisterSinger Momo - Montres de Luxe - Nomos Paul Picot - TechnoMarine Daarnaast kunt u bij hem terecht voor occasions van topmerken als Rolex, Cartier, Breitling en Audemars Piguet. Een professionele website ter ondersteuning is tevens zijn wereldwijde showroom

In onze winkel aan de Willemsparkweg presenteren wij onze fraaie collectie exclusieve horloges.

Een bezoek is zeker de moeite waard.

EIND

De koffie staat klaar!

CALIBER OP DE MARKT BRENGEN WE WORDEN AL

PEQUIGNET

ZIJN LANGVERWACHTE EIGEN

2

JAAR LEKKER

GEMAAKT MET DE VOORBEREIDINGEN MAAR NU IS HET DAN ZOVER.

HET CALIBRE ROYAL EPM01 BEZIT MAAR LIEFST 10 VERNIEUWINGEN VOOR WAT BETREFT HET UURWERK, HET KRIJGT DIVERSE COMPLICATIE`S

VAN DER GANG WATCHES • BREITLING • BREITLING FOR BENTLEY • ZENITH • TAG HEUER • ORIS • MEISTERSINGER • EBEL • HERMÈS • CHRONOSWISS • NOMOS • FREDERIQUE CONSTANT • U-BOAT • MONTBLANC • EBERHARD & CO • OFFICINA DEL TEMPO • BELL & ROSS • GUCCI • TECHNOMARINE • MANOMETRO

ZOALS MAANFASE, GANGRESERVE EN EEN BIG DATE HET LOOPT GEGARANDEERD

HET

72

UUR OP TIJD EN MEET SLECHTS

5,88

MM HOOG.

GEHEEL WORDT IN EEN FRAAIE KLASSIEKE HORLOGE KAST

GEPLAATST VAN

18

KARAATS GOUD OF STAAL MET ONTSPIE-

GELD SAFFIERGLAS BOVEN EN ONDER EN IS

GEZIEN

5ATM

WATERDICHT.

DE BEPERKTE BESCHIKBAARHEID IS HET NU AL MOGELIJK IN-

TEKENEN OP EEN VAN DE

6

DOOR ONS AANGEKOCHTE MODELLEN,

NEEM VOOR MEER INFORMATIE CONTACT MET ONS OP.

TEVENS ZIJN WIJ OFFICIEEL DEALER VAN:

HORLOGE-OPWINDBOXEN EN -VERZAMELDOZEN

Willemsparkweg 154, 1071 HS Amsterdam Tel: 020-6236443, e-mail: info@qpx.nl www.qpx.nl

VAN DIT JAAR ZAL

OMEGA • EBEL • EBERHARD • ETERNA • TISSOT • GUCCI GUESS • FREDERIQUE CONSTANT • GC WATCHES • PEQUIGNET PORSCHE DESIGN • NOMOS • BOUCHARD • MONDAINE SEIKO • PULSAR • POLAR • MEISTERSINGER • JACOB JENSEN SWATCH • SWISA • TW STEEL • MATTHEW NORMAN

Clockwise Westkade 41 3221 AV Hellevoetsluis Nederland

Tel. mob. fax. email internet

0181 32 77 77 06 506 78 583 0181 321 520 info@clockwise.nl www.clockwise.nl

wilhelminaplantsoen 1 1404 ja Bussum - nl tel. 00.31 (0)35-6914597 fax 00.31 (0)35-6917583 geerling@juweliergeerling.nl

Ladies first Ooit was het polshorloge een sieraad voor vrouwen.

Aan het eind van de negentiende eeuw zou het Patek Philippe zijn geweest dat als eerste bedacht dat een horloge niet alleen in de borstzak van een kostuum, maar ook om de pols kon worden gedragen. Pas

decennia later, toen Louis Cartier een polshorloge ontwierp voor de piloot Alberto Santos-Dumont, verscheen het eerste polshorloge voor heren.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog ontdekten ook

Chopard

militairen het gemak van een polshorloge. Zo groeide het polshorloge uit tot een accessoire voor vrouwen én mannen, maar uiteindelijk toch vooral voor mannen.

Nog steeds behoren horloges tot de ‘toys for boys’.

Lange tijd legden veel merken dan ook het accent op de herenhorloges in hun collecties. Mannen zouden immers ook belangstelling hebben voor de techniek, terwijl dames vooral naar het uiterlijk van een horloge zouden kijken. Veel damesmodellen waren dan ook simpelweg kleinere uitvoeringen van de herenhorloges of waren uitgerust met een quartz uurwerk.

Daar lijkt nu verandering in te komen. Er zijn namelijk genoeg vrouwen die verder kijken dan het uiterlijk van een horloge en die ook waardering kunnen opbrengen voor het mechanische uurwerk.

De horloges in deze special vormen hiervan het aansprekende bewijs. Elegant of sportief, eenvoudig of extravagant. Mechanische horloges zijn er tegenwoordig voor elke vrouw.

04:40

Model: Imperiale Functies: Uren en minuten Het uurwerk: Het automatische kaliber Chopard 01.03-C Materiaal: De witgouden kast en bandaanzet zijn evenals de wijzerplaat volledig ingelegd met baguettevormige diamanten en robijnen. Bijzonderheden: Haute joaillerie en haute horlogerie gaan wat Chopard betreft uitstekend samen. Het mechanische uurwerk, dat volledig in eigen huis werd ontwikkeld en gemaakt, is zichtbaar door de glazen achterzijde.

Prijs: € 302.810,-

F.P. Journe

SPECIAL: dameshorloges

Model: Octa Divine Functies: Centrale uren en minuten, kleine seconde, grote datumaanduiding, maanfase en gangreserve aanduiding Het uurwerk: Het automatische kaliber FPJ 1300.3 Materiaal: De kast is verkrijgbaar in platina of roségoud. Er zijn drie uitvoeringen, die zich onderscheiden in het aantal gebruikte diamanten. Bijzonderheden: De horloges van F.P. Journe staan bekend om hun functionaliteit, maar deze Octa Divine is het eerste horloge uit de collectie dat wordt opgesierd door diamanten. Prijs: Op aanvraag

Cartier

Model: Tourbillon and Crocodile Watch Functies: Decentrale uren en minuten Het uurwerk: Het kaliber 9458 MC met flying tourbillon heeft het Poinçon de Genève keurmerk. Materiaal: Een witgouden kast en een parelmoeren wijzerplaat. In dit horloge zijn 585 diamanten verwerkt. Bijzonderheden: Van dit horloge worden slechts vijftig exemplaren gemaakt. Prijs: Op aanvraag

Frédérique Constant Model: Amour Heart Beat by ShuQi Functies: Uren, minuten en seconden Het uurwerk: Het automatische kaliber FC-310 Materiaal: Een roségouden kast en een satijnen band Bijzonderheden: Dit horloge werd ontworpen door Frédérique Constant ambassadeur ShuQi, een Taiwanese filmster. Prijs: € 3.435,-

04:41

MeisterSinger

Model: Carelia Functies: Uren en minuten Het uurwerk: Peseux 7001 Materiaal: Een edelstalen kast, parelmoeren wijzerplaat en een krokoprint band Bijzonderheden: De uren en minuten worden met slechts één wijzer aangeduid. Prijs: € 1.198,-

Eberhard & Co

Model: Chrono4 Bellissimo Diamond Functies: Uren, minuten, datum en chronograaf Het uurwerk: Kaliber EB 200 is gebaseerd op een basisuurwerk van ETA. Bijzonder is de positionering van de vier chrono-registers op een rij. Materiaal: Een stalen kast en krokodillenleren band Bijzonderheden: De lunette wordt opgesierd door 68 diamanten. Prijs: € 8.000,-

Piaget

Model: Altiplano Functies: Uren en minuten Het uurwerk: Een ultraplat kaliber met handopwinding van Piaget Materiaal: Een witgouden kast en een alligatorleren band. De kast is bezet met 72, de wijzerplaat met 574 en de sluiting met 23 diamanten. Prijs: Op aanvraag

04:42

SPECIAL: dameshorloges

Roger Dubuis

Model: Excalibur Lady Functies: Uren, minuten en kleine seconde Het uurwerk: Het automatische kaliber RD821 is chronometer-gecertificeerd en voorzien van het Poinçon de Genève keurmerk. Materiaal: Een stalen kast met 48 diamanten Bijzonderheden: Haute couture en haute horlogerie komen volgens Roger Dubuis samen in de Excalibur Lady. Prijs: € 17.800,-

Union Glashütte Model: Seris Small Second Functies: Uren, minuten, kleine seconde en datumaanduiding Het uurwerk: Het automatische kaliber U 2895-2 heeft een gangreserve van 42 uur. Materiaal: De stalen kast kan evenals de wijzerplaat worden opgesierd door diamanten. De band is van leer. Bijzonderheden: De Seris-collectie bestaat naast dit model met kleine seconde ook uit een uitvoering met uitsluitend een datumaanduiding.

Prijs: € 3.250,-

04:43

DeWitt

Model: Academia Triple Complication GMT III Functies: De dag- en nachtaanduiding en de uren/minutenteller vormen volgens DeWitt een poëtische animatie in de

vorm van een 8. De rode wijzer geeft de tweede tijdzone aan. Het uurwerk: Het automatische ETA-kaliber 2893 met een datum en dag/nacht module van Agenhor Materiaal: De palladium kast wordt opgesierd door een combinatie van zwarte of witte rubberen inserts en 325 briljanten. De wijzerplaat is voorzien van diamanten, zwarte diamanten en gele saffieren. Bijzonderheden: Deze damesuitvoering van de Academia Triple Complication GMT III is wat DeWitt betreft zowel een horloge als een juweel. Prijs: Ongeveer € 95.500,-

Zenith

Model: El Primero Lady Functies: Centrale uren en minuten, chronograaf, datum en tachymeter Het uurwerk: Het automatische kaliber El Primero 400 Materiaal: Een roségouden kast met 164 briljantgeslepen diamanten Bijzonderheden: Het beroemde El Primero uurwerk van Zenith is dit jaar voor het eerst gehuisvest in een kast met een diameter van 38 millimeter Prijs: Op aanvraag.

Jaquet Droz

Model: Petite Heure Minute Art Déco Functies: Decentrale uren en minuten Het uurwerk: Het automatische Jaquet Droz-kaliber 2653 Materiaal: De witgouden kast is voorzien van 248 diamanten.

Bijzonderheden: De parelmoeren wijzerplaat is gedecoreerd met behulp van de oude Ramolayé techniek. Op een draaiende plaat wordt door een pen een motief ‘gelezen’ dat vervolgens door een kleinere graveerpen op een draaiende wijzerplaat wordt aangebracht, ongeveer vijf maal zo klein als op de basisplaat. Prijs: € 27.000,-

04:44

SPECIAL: dameshorloges

Parmigiani

Model: Bugatti Atalante Functies: Flyback chronograaf met twee tachymeter displays Het uurwerk: Het automatische kaliber PF 335 Materiaal: Een roségouden kast en een witte, alligatorleren band van het modehuis Hermès. Het horloge is bezet met 95 diamanten. Bijzonderheden: Het horlogemerk Parmigiani en het automerk Bugatti zijn al sinds 2001 partners. Prijs: € 49.800,-

Longines

Model: Master Collection Ladies Moonphase Functies: Uren, minuten en seconden, volledige datumaanduiding (datum, weekdag en maand) en een maanstand indicator. Het uurwerk: Het automatische kaliber L600 Materiaal: Een stalen kast met honderd diamanten op de lunette en nog eens twaalf diamanten op de wijzerplaat. Prijs: € 4.760,-

04:45

Lange & Söhne Model: Little Saxonia Functies: Uren, minuten en kleine seconde met stop seconds Het uurwerk: Lange manufactuurkaliber L941.2 met handopwinding Materiaal: Verkrijgbaar in geel-, rosé- en witgoud, met 52 briljanten. De zilveren wijzerplaat is met parelmoer bedekt. Bijzonderheden: Ook innerlijke schoonheid is belangrijk voor Lange & Söhne.

De onderdelen van het uurwerk zijn met de hand gedecoreerd.

Prijs: € 27.300,-

Hermès

Model: Arceau Chrono Colors Functies: Chronograaf en datum Het uurwerk: Een Zwitsers, mechanisch uurwerk Materiaal: Een stalen kast en een kalfsleren band Prijs: € 4.900,-

04:46

Chanel

SPECIAL: dameshorloges

Model: J12 Tourbillon Haute Joaillerie Functies: Uren, minuten en kleine seconde Het uurwerk: Het kaliber Chanel 05-T2 (handopwinding) Materiaal: Witgoud en wit hightech keramiek. 46 diamanten sieren de lunette. Bijzonderheden: Dit horloge met tourbillon is verkrijgbaar in een gelimiteerde oplage van twaalf stuks. Prijs: Op aanvraag

Christiaan van der Klaauw Astronomical Watches Model: CK Venus Functies: Uren, minuten, maand en dierenriem indicatie, de omloop van de aarde en Venus om de zon (heliocentrisch) en die van de maan om de aarde (geocentrisch) Het uurwerk: Het uurwerk (kaliber CK 1096) heeft meerdere volledig in huis ontwikkelde astronomische complicaties en een gouden rotor die met de hand is gegraveerd door Jochen Benzinger. Materiaal: Een witgouden kast met briljanten Bijzonderheden: Christiaan van der Klaauw Astronomical Watches is het enige merk dat een complicatie als deze in een horloge verwerkt. Prijs: De Venus is verkrijgbaar vanaf € 31.500,- (roségoud). Deze witgouden uitvoering met briljanten kost € 47.500,-.

Maurice Lacroix

Model: Les Classiques Ladies Phases de Lune automatique Functies: Dag, datum en maanfase aanduiding Het uurwerk: Het uurwerk ML37 is gebaseerd op het ETA-kaliber 2824-2. Materiaal: Een stalen kast, een lunette bezet met 75 diamanten en een parelmoeren wijzerplaat met twaalf diamanten Bijzonderheden: Dit horloge is ook verkrijgbaar met een metalen band. Prijs: € 4.230,-

04:47

Jaeger-LeCoultre

Model: Master Lady Night/Day Functies: Uren, minuten en dag/nacht indicatie Het uurwerk: Het automatische uurwerk heeft een gangreserve van 42 uur.

Materiaal: Een witgouden kast en 177 diamanten Bijzonderheden: De Master Lady Night/Day bewijst volgens Jaeger-LeCoultre dat technisch vernuft en vrouwelijkheid uitstekend met elkaar samengaan Prijs: € 23.400,-

Tag Heuer

Model: Carrera Calibre 6 Heritage Functies: Uren, minuten en een kleine seconde Het uurwerk: Het Tag Heuer Calibre 6 op basis van het ETA-kaliber 2895-2 Materiaal: Een combinatie van staal en roségoud met een zilveren wijzerplaat met flinqué-effect Bijzonderheden: Waterdicht tot honderd meter Prijs: € 3.450,-

Tissot

Model: Lady Heart Automatic Functies: Uren, minuten en seconden Het uurwerk: Het ETA-kaliber 2824-2 heeft een gangreserve van 42 uur. Materiaal: Blikvanger is de parelmoeren wijzerplaat met zes diamanten. Bijzonderheden: Dit model is in veel verschillende uitvoeringen verkrijgbaar.

Prijs: € 575,- (Deze modellijn is verkrijgbaar van € 495,- tot € 1.700,-)

04:48

SPECIAL: dameshorloges

Patek Philippe Model: Ladies First Split-Seconds Chronograph Functies: Monopusher split seconds chronograaf Het uurwerk: Het kaliber CHR 27-525 PS met handopwinding is het dunste column-wheel splitseconds chronograaf uurwerk ooit gemaakt.

Materiaal: De roségouden kast wordt opgesierd door 226 diamanten. Bijzonderheden: Horloges met complicaties voor dames maakt Patek Philippe al heel lang, maar dit is de eerste Grand Complication voor dames. Prijs: Op aanvraag

Ateliers deMonaco

Model: La Sirène Functies: Uren, minuten en seconden Het uurwerk: Een automatisch uurwerk van Ateliers deMonaco Materiaal: Een witgouden kast, de stenen zijn lichtblauwe topazen Bijzonderheden: La Sirène is het eerste damesmodel in de collectie van het jonge Ateliers deMonaco.

Het design van de wijzerplaat is gebaseerd op de Protea cynaroides, de nationale bloem van Zuid-Afrika. Prijs: Ongeveer € 80.000,- (de exacte prijs is afhankelijk van de gebruikte edelstenen)

04:49

Eterna

Model: Soleure Moonphase Chronograph Functies: Uren, minuten en seconden, datum, weekdag en maandaanduiding en maanfase display en mono push-button chronograaf Het uurwerk: Het automatische ETA Valjoux-kaliber 7751 Materiaal: Een stalen kast en een alligatorleren band Prijs: € 3.000,-

Rolex

Model: Oyster Perpetual Datejust Special Edition Functies: Tijd en datum (met snelverstelling). Stop-seconds voor een nauwkeurige tijdsinstelling. Het uurwerk: Het Rolex-kaliber 2235 Materiaal: Een gouden kast (met twaalf diamanten) en band en een parelmoeren wijzerplaat Bijzonderheden: Tot honderd meter waterdicht Prijs: € 27.135,-

04:50

Aerowatch

SPECIAL: dameshorloges

Model: Coussin Chrono 1942 Functies: Automatische chronograaf met datum en maanfase Het uurwerk: Een Zwitsers, mechanisch uurwerk gebaseerd op het kaliber Valjoux 7750 Materiaal: De edelstalen kast is voorzien van een saffierglazen bodem.

Bijzonderheden: Limited edition van vijfhonderd stuks wereldwijd Prijs: € 2.580,-

Porsche Design

Model: P’6620 Dashboard Functies: Uren, minuten, seconden, datum en chronograaf Het uurwerk: Het automatische chronograafkaliber ETA Valjoux 7753 Materiaal: Een titanium kast en een caoutchouc band Prijs: € 3.950,-

Omega

Model: Ladymatic Functies: Uren, minuten, seconden en datum Het uurwerk: Het Omega-kaliber 8520 Co-Axial heeft een gangreserve van vijftig uur en is chronometer-gecertificeerd. Materiaal: Een roségouden band en kast (met verzonken keramische ring) en een witte, parelmoeren wijzerplaat met supernova design. Bijzonderheden: Dit model bevat 196 diamanten: 184 op lunette, 11 op de indexen en één op de kroon.

Door de ‘snowsetting’ op de lunette heeft elk model een eigen karakter.

Prijs: € 27.100,-

04:51

Junghans

Model: max bill handwinding Functies: Uren, minuten en seconden Het uurwerk: Kaliber J805.1 met handopwinding Materiaal: Een stalen kast en een kalfsleren band Bijzonderheden: De kastdiameter is 34 millimeter. Prijs: € 495,-

Baume & Mercier

Model: Linea Functies: Tijd en datum Het uurwerk: Het automatische ETA-kaliber 2892-A2 Materiaal: Polished/satin-finished steel Bijzonderheden: De band is verwisselbaar (staal of zwart satijn) Prijs: € 2.600,-

Breguet

Model: Marine Ladies Chronograph Functies: Chronograaf, kleine seconde en datum Het uurwerk: Het automatische chronograafkaliber 550 Materiaal: Een roségouden kast en een parelmoeren wijzerplaat Bijzonderheden: De kroon wordt opgesierd door een saffier.

Prijs: € 27.500,-

04:52

SPECIAL: dameshorloges

Voor meer informatie over de horloges in deze special Aerowatch www.aerowatch.ch Ateliers deMonaco

www.ateliers-demonaco.com

Baume & Mercier

www.baume-et-mercier.com

Breguet www.breguet.com

Mühle Glashütte

Model: Teutonia II Medium Functies: Tijd en datum Het uurwerk: Het automatische kaliber SW 200-1 met stop second mechanisme en een snelle datumcorrectie Materiaal: Een stalen kast en een stalen of krokodillenleren band Bijzonderheden: Dit horloge heeft een diameter van 34 millimeter en is 11,7 millimeter dik. Prijs: € 1.350,-

Cartier www.cartier.com Chanel www.chanel.com Chopard www.chopard.com Christiaan van der Klaauw

www.klaauw.com

DeWitt www.dewitt.ch Eberhard & Co

www.eberhard-co-watches.ch

Eterna www.eterna.com F.P. Journe

www.fpjourne.com

Frédérique Constant

www.frederique-constant.com

Hermès www.hermes.com Jaeger-LeCoultre www.jaeger-lecoultre.com Jaquet Droz

www.jaquetdroz.ch

Junghans www.junghans.de Lange & Söhne

www.alange-soehne.com

Longines www.longines.com Maurice Lacroix

www.mauricelacroix.com

MeisterSinger www.meistersinger.de Mühle Glashütte

www.muehle-glashuette.de

Nomos www.nomos-glashuette.com

Nomos

Model: Tetra+ Functies: Uren, minuten en kleine seconde Het uurwerk: Het Nomos manufactuur kaliber Alpha Materiaal: Een stalen kast en een kalfsleren band Bijzonderheden: De Tetra+ is er in vier uitvoeringen, die elk worden geleverd met een bijpassend paar handschoenen van het Duitse merk Roeckl. Prijs: Vanaf € 1.200,-

Omega www.omegawatches.com Parmigiani www.parmigiani.ch Patek Philippe

www.patek.com

Piaget www.piaget.com Porsche Design

www.porsche-design.com

Roger Dubuis

www.rogerdubuis.com

Rolex www.rolex.com Tag Heuer

www.tagheuer.com

Tissot www.tissot.ch Union Glashütte

www.union-glashuette.com

Zenith www.zenith-watches.com

04:53

Te k s t E l z e m a r i e K a r s d o r p e n B e r n a r d W e r k F o t o ’ s P a r m i g i a n i

Heden, verleden en toekomst komen samen in Fleurier

De ziel van Parmigiani

BUGATTI SUPER SPORT 04:54

Veel horlogemerken koesteren het vakmanschap en de tradities van lang vervlogen tijden. Er zijn echter slechts weinig merken die hier zo ver in gaan als Parmigiani. Watching bezocht het merk in Fleurier en kwam terecht in een wereld waar heden en verleden naadloos in elkaar over lopen.

Tradities en ouderwets vakmanschap zijn waarden die belangrijk zijn in de horlogebranche. Dat geldt voor heel veel merken, maar bij Parmigiani Fleurier komen heden en verleden wel heel dicht bij elkaar.

Dat wordt duidelijk als we in juli een bezoek brengen aan het Zwitserse merk. We hebben al veel manufacturen mogen bezoeken, maar niet eerder zagen we een bedrijf dat zo bedreven is in de restauratie van oude uurwerken als Parmigiani. In het restauratie atelier werken de horlogemakers geconcentreerd aan oude uurwerken die deel uitmaken van privécollecties of in het museum thuis horen. Ze restaureren museumstukken uit het Patek Philippe museum en ook de horloges, klokken en mechanische kunstobjecten uit de fameuze Sandoz-collectie worden hier vakkundig gerestaureerd.

Hoewel Parmigiani Fleurier nog maar vijftien jaar bestaat, zijn de oude uurwerken hier in goede handen. Oprichter Michel Parmigiani restaureert

Fabergé-ei (Sandoz-collectie)

al klokken, horloges en andere mechanische objecten sinds hij in 1976 zijn eerste atelier opende. “Het is een zeldzaam genoegen om een uurwerk te restaureren, om het te bevrijden van de ravage die de tijd en de mens hebben aangericht”, zegt hij. “Het is een langdurig proces om een uurwerk terug te brengen in zijn oorspronkelijke staat, maar het is een passie om deze ervaringen te gebruiken in horloges van de toekomst.” Michel Parmigiani ziet de restauratie van oude uurwerken als ‘de ziel van het merk’. Vanuit deze gedachte vormt de restauratie workshop dan ook het hart van het bedrijf.

Parmigiani Fleurier bestaat nog maar vijftien jaar en is daarmee nog een jonge hond tussen de vaak al eeuwenoude horlogemerken. Toch is Parmigiani nu al uitgegroeid tot een gerenommeerde naam in de haute horlogerie. Het merk is echter niet vanuit het niets gekomen.

Toen Michel Parmigiani in 1996 het merk Parmigiani Fleurier oprichtte,

Kalpa Minute Repeater

04:55

Klok met twee mechanische, fluitende vogeltjes (Sandoz-collectie)

Toric Westminster Grande Date

Michel Parmigiani

had hij al twintig jaar ervaring met de restauratie van oude

We vervolgen onze weg door de wereld van Parmigiani

uurwerken. Bovendien kon hij rekenen op de steun van

met een bezoek aan Les Artisans Boîtiers (LAB), een

de Sandoz Family Foundation. Deze stichting werd ooit

gerenommeerde kastenproducent die in mei 2000 door de

opgezet ten behoeve van nakomelingen van Edouard

Sandoz Family Foundation werd overgenomen. Les Artisans

Constant Sandoz (1853 - 1928). Omdat de inkomsten van

Boîtiers maakt in La Chaux-de-Fonds de meest complexe

de Foundation echter groter zijn dan de behoeften van de

kasten waarbij het gebruik maakt van 3D ontwerpen (CAD)

familie Sandoz, investeert de stichting in zeer uiteenlopende

en CNC machines voor de productie van kasten van

bedrijfstakken, uiteenlopend van de farmaceutische industrie

edelmetalen, staal of titanium. Bij Les Artisans Boîtiers zien

tot de landbouw en van de telecommunicatie tot de

we industrieel vormgever Alexia Steunou aan het werk. De

hotelwereld. De Sandoz Foundation heeft hierbij niet alleen

designer is verantwoordelijk voor het ontwerp van de Bugatti

commerciële motieven. De stichting streeft er ook naar om

Super Sport, een innovatief horloge omdat de tijd niet alleen

ondernemerschap, innovatie en kwaliteit aan te moedigen en

bovenop, maar ook aan de zijkant kan worden afgelezen.

de Zwitserse ondernemerstraditie voort te zetten.

Voor wie zich afvraagt waar Alexia Steunou de inspiratie

Een van de paradepaardjes van de Sandoz Family Foundation

vandaan haalde voor dit opvallende model: die vond zij in

is de horloge-industrie in de regio Val-de-Travers. Hier is

een strijkijzer en een tablet Toblerone.

rondom Parmigiani een complete bedrijfstak ontstaan van

Ook brengen we een bezoek

aanverwante bedrijven, die kasten, wijzerplaten, balansveren

aan Vaucher Manufacture

en andere uurwerkonderdelen maken en samen een sterke

Fleurier, dat werd opgericht in

en onafhankelijke manufactuur vormen. Al deze bedrijven

2003 en sinds dat jaar ook

maken deel uit van de Manufactures Horlogères de la

deel uitmaakt van MHF.

Fondation (MHF), eveneens een project van de Sandoz

Het bedrijf komt voort

Family Foundation. Dit centrum voor vakmanschap en

uit de opsplitsing van

industriële expertise op het gebied van het vervaardigen van

het vroegere Parmigiani

horloges heeft op dit moment zo’n vijfhonderd medewerkers

Mesure et Art du Temps in

op de loonlijst staan, die met zijn allen bedreven zijn in vijftig

twee zusterbedrijven: het

vakgebieden.

merk Parmigiani Fleurier

Tonda

04:56

en de manufacture Vaucher. Vaucher heeft zich sindsdien gespecialiseerd in uurwerken voor wat men noemt de ‘high end’ en ‘prestige’ markt. Het maakt uurwerken van hoge kwaliteit voor Parmigiani, maar ook voor andere merken in de haute horlogerie.

Bij Parmigiani Fleurier komt alles samen: de erfenis die is verworven uit de restauratie van historische uurwerken, het vakmanschap van bedrijven als Les Artisans Boîtiers die

Dubbelloops pistool met fluitend vogeltje (Sandoz-collectie)

kasten, wijzerplaten en wijzers maken en de hoogwaardige uurwerken van Vaucher Manufacture Fleurier. Voeg daar de

Parmigiani: het ultraplatte kaliber PF 701, dat slechts 2,6

kennis van Parmigiani aan toe op het gebied van research &

millimeter hoog is.

development, de assemblage en de handmatige decoratie

Een opvallend horloge in de collectie van Parmgiani is de

van onderdelen en het resultaat is een merk dat in vijftien

Bugatti Super Sport. Voor dit horloge met het kaliber PF

jaar tijd is uitgegroeid tot een grote naam in de haute

372 heeft Parmigiani de componenten op een verticale as

horlogerie. Twintig verschillende collecties en vijftien eigen

geplaatst, net als bij een motor van een auto het geval is.

kalibers staan aan de basis van het succes van het jonge

Wie aan het stuur van een auto zit, kan nu zien hoe laat het

merk.

is zonder de pols te hoeven draaien. Bovenop het horloge is

De collectie van Parmigiani bestaat uit uiteenlopende

de gangreserve van tien uur zichtbaar. Het aerodynamische

modellen. We zien zowel elegante dameshorloges

design doet denken aan dat van de Bugatti Veyron.

als klassieke herenmodellen, maar er zijn ook grand

De Bugatti Super Sport is een horloge dat als geen

complications en horloges met opvallende designs. De

ander model verbeeldt waar Parmigiani voor staat. In dit

meest uitgebreide lijn binnen de collectie van Parmigiani is

horloge komt alles bij elkaar: de kennis en ervaring van

de Kalpa die er in vele verschijningsvormen is voor zowel

Parmigiani Fleurier en de inbreng van alle andere bedrijven

dames als heren. Horloges met complicaties komen we

binnen Manufactures Horlogères de la Fondation. Het laat

vooral tegen in de Toric-lijn en de Tonda 1950 valt juist

bovendien zien hoe de restauratie van oude uurwerken kan

op door een eenvoudige en geraffineerde uitstraling. Dit

leiden tot een horloge van de toekomst. In Fleurier lopen

horloge is uitgerust met een nieuw uurwerk uit het atelier van

verleden, heden en toekomst moeiteloos in elkaar over.

Vaucher

Parmigiani Fleurier

04:57

Te k s t F r a n k G e e l e n F o t o ’ s D . D o r n b l ü t h & S o h n

D.Dornblüth & Sohn

Ouderwets

Dornblüth 99.2

Kaliber 99.2

04:58

OPGEMERKT

vakmanschap In de schaduw van de grote merken bevinden zich talloze kleine horlogemerken die vaak bijzondere horloges maken. In deze rubriek krijgen deze merken de aandacht die zij verdienen. Dit keer: het Duitse D.Dornblüth & Sohn.

Het verhaal van Dieter Dornblüth en zijn zoon Dirk is een bijzonder verhaal. Het begint in 1959 als Dieter Dornblüth de restauratie van een oud zakhorloge heeft afgerond en het met pijn in het hart teruggeeft aan de eigenaar. Hij besluit ter plekke om een eigen uurwerk te ontwerpen en begint, flink geïnspireerd door het uurwerk van het zakhorloge, te tekenen en onderdelen te maken. Kort daarna krijgt hij de kans om een horlogezaak in het dorp Kalbe over te nemen en belanden zijn tekeningen en de eerste onderdelen in de lade van zijn werkbank.

Veertig jaar later, in 1999, krijgt Dieter Dornblüth van zijn zoon Dirk een horloge cadeau voor zestigste verjaardag. Dat horloge heeft Dirk Dornblüth, die ook meester horlogemaker is geworden, zelf gemaakt.

Het uurwerk heeft hij gebouwd op basis van het legendarische kaliber 60.3 uit Glashütte.

Dieter herinnert zich zijn eigen plan om een uurwerk te bouwen weer en vertelt dit aan zijn zoon. Samen beginnen ze nog diezelfde avond de veertig jaar oude plannen verder uit te werken.

Regulator

Robuust Vader en zoon Dornblüth bouwen een robuust uurwerk, dat is geïnspireerd op een zakhorloge uurwerk. Het heeft een kleine seconde bij de 9 uur positie, maar voor hun gevoel ontbreekt er iets. Er is een disbalans op de wijzerplaat en ze vragen zich af hoe ze dit kunnen verbeteren. Zoon Dirk stelt voor om een gangreserve indicatie in het uurwerk aan te brengen en die tegenover de kleine seconde, op de positie van 3 uur, weer te geven. Een gangreserve mechanisme zoals dat normaal wordt toegepast zou technisch echter op fundamentele problemen stuiten, waardoor het uurwerk groter zou moeten worden. Vader Dieter bedenkt de

oplossing bij de garage waar hij op reparatie van zijn auto wacht. Bij het achterwiel is een differentieel as, die hem inspireert. Het resultaat is een gangreserve mechanisme van slechts drie tandwielen en met een hoogte van minder dan drie millimeter. Hierdoor hoefden er aan het uurwerk geen verdere aanpassingen gemaakt te worden en bleven de afmetingen van het uurwerk gelijk.

Dit is de ‘Up and Down’ indicatie, oftewel de gangreserve, van het fameuze kaliber 99.2 dat in het gelijknamige horloge is geïmplementeerd. De horloges van Dornblüth & Sohn hebben een zogenaamde driekwart platine, die op veel Duitse horloges te zien is. De platine is gedecoreerd met Côtes de Genève en met de hand gegraveerd. De uurwerken zijn voorzien van een zwanenhals fijnregulering en de balansbrug is eveneens met de hand gegraveerd.

D. Dornblüth & Sohn bewijst dat zelfs vandaag de dag geen geavanceerde computerprogramma’s en dure 5-assige freesmachines nodig zijn om een prachtig uurwerk te ontwikkelen. Dornblüth maakt de uurwerken met traditionele gereedschappen en machines. Hierdoor is de productie beperkt tot slechts een paar uurwerken per maand.

De echte liefhebber weet dit traditionele vakmanschap en de schoonheid van het uurwerk te waarderen.

Vader en zoon: Dieter en Dirk Dornblüth 04:59

Te k s t E s t h e r H a g e n F o t o ’ s J a a p S p i e k e r e n C h r i s t i a a n v a n d e r K l a a u w

Christiaan van der Klaauw en Eise Eisinga’s Planetarium

Astronomie op een wijzerplaat

04:60

Tijd is gebaseerd op a s t r o n o m i s c h e w a a rden. Het draaien van de zon en de aarde heeft immers onze perceptie van tijd bepaald. Voor horlogemaker Christiaan van der Klaauw is het dan ook vanzelfsprekend beide te combineren. Real Moon 1980, Planetarium en Astrolabium zijn slechts enkele van zijn vele werken. Een bezoek aan het Eise Eisinga Planetarium in Franeker moet duidelijk maken hoe deze astronomische polshorloges tot stand komen.

Daniel Reintjes en Hans Noordmans

04:61

De reïncarnatie van Eise Eisinga. Met deze bijnaam spreken de medewerkers van het gelijknamige Planetarium respectvol over de 82-jarige Hans Noordmans die het Friese grachtenpand komt binnenwandelen. Noordmans is Van der Klaauws adviseur voor de astronomische complicaties in de horloges. “De meest gerenommeerde op dit gebied”, zegt de eveneens aanwezige Daniël Reintjes, ontwerper van de horloges van Christiaan van der Klaauw. Het Planetarium lijkt de meest geschikte locatie om beide heren te treffen. In dit museum in Franeker bevindt zich het grootste en oudste nog werkende planetarium ter wereld, gerestaureerd door de heer Noordmans en basis voor Van der Klaauws werk.

Het plafond van wat vroeger de woonkamer van Eise Eisinga was, geeft een prachtige weergave van het zonnestelsel, inclusief de zes vanaf de aarde zichtbare planeten (Mercurius, Venus, Aarde, Mars, Jupiter en Saturnus).

Aan het einde van de achttiende eeuw bouwde Eisinga dit mechanische banensysteem met koperen bollen dat tot op de dag van vandaag de actuele stand van de planeten aangeeft. Toen in 1996 de toenmalige conservator van het toeristische Planetarium op zoek ging naar een restaurateur voor het wat haperende model, was Hans Noordmans de meest logische keuze.

Zo’n zestig jaar geleden raakte Hans Noordmans geboeid door de astronomie. Als twintigjarige voer hij eenmalig als machinist naar de andere kant van de wereld, om vervolgens veertig jaar als procestechnoloog bij Shell werkzaam te zijn. “Tijdens die ene reis verwonderde ik me ’s nachts op

CK Planetarium Functies: Uren, minuten, seconden, datum, maand en een heliocentrisch planetarium dat de omwentelingen van Mercurius, Venus, Aarde, Mars, Jupiter en Saturnus rond de zon aangeeft. Kast: Een witgouden kast met een diameter van veertig millimeter, ontspiegeld saffierglas en een achterdeksel met saffierglas. Wijzerplaat: Wit met blauwe indexen, gelakt planetarium met gekleurde planeten. Wijzers: Geblauwd staal, rode secondewijzer. Band: Blauw alligatorleer. Bijzonderheid: Deze complicatie is tot op heden het kleinste planetarium ter wereld. De CK Planetarium is ook verkrijgbaar met een donkere wijzerplaat en in het roségoud, roségoud met briljanten en witgoud met briljanten. Prijs: Vanaf € 31.500,-

04:62

het dek over die prachtige sterrenhemel. Ik wilde weten hoe het kwam dat hij overal toch iets anders leek.” Deze nieuwsgierigheid bracht Noordmans bij het Eise Eisinga Planetarium.

“Ik dacht dat die man gek was, met al zijn spijkertjes en bolletjes in het plafond”, vertelt Noordmans met een schorre lach. Maar dit bezoek was reden voor hem om regelmatig terug te keren, om tekeningen van het planetarium te maken en deze thuis uit te werken. Toen de voormalig machinist op een dag met zijn tekeningen naar de conservator ging om te vragen of ze wel klopten, sprak hij: “Nog beter dan de werkelijkheid!”, zegt Noordmans zonder trots. Zo is dit langzaam uitgegroeid tot een fascinatie voor de astronomie, die tot op heden in alle hevigheid bij de autodidact aanwezig is.

Het bijna veertigtal zelfgebouwde astrolabia dat de heer op leeftijd in zijn huis heeft staan, is hier slechts één teken van.

Christiaan van der Klaauw was ook geen onbekende bij het Eise Eisinga Planetarium. Even verderop in het Friese dorp Joure werkte hij sinds het begin van de jaren zeventig aan zijn uurwerken. De voormalig student aan de Leidse Instrumentmakerschool was van kinds af aan gefascineerd door de astronomie, wat resulteert in de astronomische toepassingen in al zijn werk. Eén van zijn meesterwerken is de ‘Astronomische klok’, die in 1990 voor Académie Horlogère des Créateurs Indépendants reden was hem tot dit illustere genootschap toe te laten.

Daniël Reintjes, designer van de horloges van Christiaan van der Klaauw, weet te vertellen dat het atelier zich ongeveer vijftien jaar geleden volledig op horloges heeft toegespitst.

Van der Klaauw hoorde in die tijd dat Noordmans veel

CK Real Moon 1980 Functies: Uren, minuten, seconden, dag, maand, maanfase en de declinatie van de zon: de eclipswijzer geeft de zons- en maansverduistering aan. Kast: De roségouden kast heeft een diameter van veertig millimeter, ontspiegeld saffierglas en een achterdeksel met saffierglas. Wijzerplaat: Zilver met blauwe indexen. Wijzers: Geblauwd staal. Band: Zwart alligatorleer. Bijzonderheid: De CK Real Moon 1980 is ook verkrijgbaar in witgoud en platina. Prijs: € 29.500,-

04:63

astronomische kennis in huis heeft en vroeg hem om advies voor het maken van de horloges. “En waarom?”, valt Noordmans bij. “Met horloges ga je naar een andere breedtegraad doordat je ermee reist, daar zat hij mee.”

Van der Klaauw had wel een astrolabiumklok (weergave van de opkomst en ondergang van de zon) voor 53 graden noorderbreedte gebouwd, maar hoe ziet dat er bijvoorbeeld uit als je je bevindt op de evenaar, de Noordpool of alles wat daartussen ligt? Er ontstonden uitgebreide sessies tussen de heren. “Je moet dus tot een horloge komen dat met zo weinig mogelijk tandwieltjes zo nauwkeurig mogelijk werkt”, vertelt Noordmans over deze gesprekken. Net als Van der Klaauw had hij hierin geen ervaring, maar de autodidactische astronoom bezat wel de kennis om elke willekeurige tandwielcombinatie uit te rekenen.

Ook bij de ontwikkeling van de wijzerplaten van elk model is Hans Noordmans nauw betrokken. “Voor het laatste astrolabium dat op de markt is gekomen, heeft meneer Noordmans 36 verschillende wijzerplaten getekend, met verschillende breedtegraden voor waar je je ook ter wereld bevindt”, vertelt Daniël Reintjes. “Italiaanse uren, Babylonische uren, klassieke uren…”, praat Noordmans terwijl hij op zijn iPad een aantal foto’s van dit model langs laat komen.

Eerder, in de lobby van het museum, hingen beide heren al boven deze iPad om over twee nieuwe modellen van Van der Klaauw te smoezen. Veel willen ze hier nog niet over vertellen, maar dat het eerste als eerbetoon de naam Noordmans zal dragen, mag van Reintjes zeker worden benoemd. Nog iets verder een tipje van de sluier oplichtend,

CK Orion Functies: Uren, minuten, seconden, sterrenbeeldaanduiding en meedraaiende sterrenhemel. Kast: Een roségouden kast met een diameter van veertig millimeter, ontspiegeld saffierglas en een achterdeksel met saffierglas. Wijzerplaat: Blauwe sterrenhemel met rosé-vergulde indexen. Wijzers: Wit gerhodineerd. Band: Blauw alligatorleer. Bijzonderheid: De CK Orion is ook verkrijgbaar in staal.

Prijs: Vanaf € 8.750,-

04:64

vertelt de ontwerper dat we niet eerder getoonde wijzers bij dit horloge kunnen verwachten.

Deze nieuwe modellen zullen ook duidelijk de signatuur van Christiaan van der Klaauw dragen: een geheel eigen index, met alleen de cijfers boven de horizon (9 tot 3), waarbij de zon als het cijfer 12 altijd in het midden staat en met haar twaalf klauwtjes het logo vormt. “Ook is de kast altijd mooi rond, werken we veel met stralen en uiteraard hebben de horloges altijd minimaal één astronomische complicatie”, vult Reintjes aan. Ook Van der Klaauws Planetarium – een model uit de collectie Masterpieces – kent een indrukwekkende astronomische complicatie. Waar het Franeker Planetarium de grootste en oudste mechanische weergave van het planetenstelsel is, kan dit Masterpiece model de kleinste, mechanische weergave worden genoemd. Bijzonder aan dit horloge is dat de buitenste planeet, Saturnus, in ongeveer 29,5 jaar rond de zon draait en dat de wijzerplaat er hierdoor in al die jaren nooit exact hetzelfde uit zal zien.

Volgens Noordmans en Reintjes biedt de astronomie nog talloze mogelijkheden tot nieuwe horloges. “Zolang je de astronomie als inspiratie neemt, houdt het natuurlijk nooit op. Het weergeven van de zon en de maan kan op zoveel manieren”, zegt Noordmans vol passie. Nabesprekend zijn de heren het erover eens dat het mooiste aan de astronomie de vaste gegevens zijn, die iedere dag en ieder jaar terugkeren. En alles wat een vast gegeven heeft, kan het atelier van Christiaan van der Klaauw – met advies van Hans Noordmans – via een tandwielcombinatie vastleggen.

CK Ceres 1974 Functies: Uren, minuten, seconden en maanfase. Kast: Een stalen kast met een diameter van veertig millimeter, ontspiegeld saffierglas en een achterdeksel met saffierglas. Wijzerplaat: Zilver met blauwe indexen.

Wijzers: Geblauwd staal. Band: Blauw alligatorleer. Bijzonderheid: De CK Ceres is ook verkrijgbaar in bi-colour en roségoud. Prijs: € 3.950,-

04:65

Ma.-vr. 9-12.30 en 13.30-18.00 uur Do. tot 20 uur · Za. 9-16 uur Windmühlentor 5-9 · VREDEN / Dld. Tel. 00-49.2564.33500 04:66 www.juwelier-robers.de

wijzerplaten 10 OVER 10

Voor échte topmerken moet u toch even de grens over...

Turbine Poker De Turbine van Perrelet is al in vele uitvoeringen verschenen, maar met de Turbine Poker voegt het merk een nieuwe dimensie aan dit horloge toe. De twaalf bladen van de turbine, die niet alleen de wijzerplaat, maar ook de tweede rotor vormen, draaien rond met elke beweging van de pols. Welke combinatie aan kaarten daarna tevoorschijn komt, daar kunnen we op gokken! Er zijn drie versies van dit horloge, elk met een eigen combinatie van kaarten. (€ 4.400,-)

V.01 Titanium Red Gold De V.01 Titanium Red Gold van Valbray is een horloge met twee gezichten. De wijzerplaat is als een diafragma, dat kan worden geopend en gesloten door de bezel een kwartslag te draaien. Gesloten heeft dit model een eenvoudige uitstraling en toont het de uren, minuten en seconden. Geopend verandert het horloge in een sportieve chronograaf en toont het ook de datum. Van dit model worden 250 genummerde exemplaren gemaakt. (€ 14.250,-)

TissoT TradiTion PerPeTual Calendar

chosen by Tony Parker – Professional Basketball Player Classic timepiece with exclusive perpetual calendar movement.

316L stainless steel case, scratch-resistant sapphire crystal and water resistance up to 3 bar (30 m / 100 ft).

in TOUCH wiTH yOUr Time Get in touch at www.tissot.ch

L.U.C Triple Certification Tourbillon Er bestaan veel kwaliteitszegels voor horloges, maar de nieuwe L.U.C Triple Certification Tourbillon van Chopard is het eerste horloge dat voldoet aan de eisen voor de drie meest prestigieuze certificeringen: COSC, Poinçon de Genève en het Fleurier Quality Foundation label. Chopard was er al eerder in geslaagd horloges te produceren die aan de eisen van de drie kwaliteitskeurmerken voldoen, maar dit model is het eerste dat álle mogelijke testen met glans heeft doorstaan. Dit roségouden horloge geeft de tijd aan dankzij het kaliber L.U.C 02.13-L (L.U.C 1.02QF).

X Fathoms Het Dubai Aquarium & Underwater Zoo, het grootste aquarium ter wereld, vormde onlangs het passende decor voor de lancering van de X Fathoms. Dit nieuwste duikhorloge van Blancpain is volgens het merk het meest extreme horloge dat Blancpain ooit heeft gemaakt. Het combineert alle eigenschappen van de Fifty Fathoms, zijn fameuze voorganger uit de jaren vijftig, met een mechanische dieptemeter tot negentig meter. De indrukwekkende kast heeft een diameter van 55,65 millimeter. Hierbinnen tikt het automatische kaliber 9918B. Deze concept watch ligt waarschijnlijk in de tweede helft van 2012 bij de juwelier en gaat tussen de 22.000 en 30.000 euro kosten.

Richard Lange Tourbillon ‘Pour le Mérite’ Sommige horloges zijn slechts voor enkele gelukkigen weggelegd. Van deze Richard Lange Tourbillon ‘Pour le Mérite’ bijvoorbeeld, worden slechts vijftien exemplaren gemaakt die exclusief worden verkocht in de vijf A. Lange & Söhne boutiques in Dresden, Sjanghai, Tokyo, Seoul en Hong Kong. Dit gouden horloge combineert twee complicaties: een tourbillon en een fusée-en-chain transmissie. Bijzonder is eveneens de kast die dankzij een goud-legering een honingkleur heeft gekregen en een hardheid heeft van 300 Vickers, twee keer zo hard als geelgoud. (Vanaf € 147.900,-).

04:68

EL PRIMERO by Zenith, inventor of the high-frequency self-winding chronograph

EL PRIMERO CHRONOMASTER OPEN www.zenith-watches.com Distribution Netherlands: Paul Simons watches & design Tel: 020 672 3333 • zenith@paulsimons.nl • www.paulsimons.nl

Te k s t E l z e m a r i e K a r s d o r p F o t o ’ s C i m i e r

Bigmatic

Cimier begint aan een tweede leven

Vakmanschap & design Seven Seas Blue Marlin Day-Date

04:70

Een voortvarende start, gevolgd door jaren van tegenslag en uiteindelijk een nieuw begin. Dat is het verhaal van Cimier in een notendop. Hoe het verhaal van Cimier verder gaat, zal nog moeten blijken, maar met een combinatie van vakmanschap en tijdloze designs kan het oude merk de toekomst in ieder geval met vertrouwen tegemoet zien.

Het is 1924 als horlogemaker R. Lapanouse in het Zwitserse

Dé eyecatcher in de huidige Cimier-collectie is de Bigmatic.

Hölstein het merk Cimier opricht. In dit kleine plaatsje in

Opvallend aan dit horloge is het uurwerk, omdat Cimier voor

het kanton Baselland maakt het familiebedrijf zogenaamde

dit horloge een uurwerk met handopwinding, het Unitas-kaliber

Roskopf-horloges. Dit type zakhorloge werd in de negentiende

6497-1, heeft omgebouwd tot automatisch uurwerk. Door de

eeuw bedacht door Georg Friedrich Roskopf en stond bekend

ontwikkeling van een automatische module is dit horloge wat

om zijn robuustheid en toegankelijke prijs. Onder de merknaam

Cimier betreft uniek en daarmee interessant voor horlogelief-

Cimier brengt de familie Lapanouse betaalbare horloges waar-

hebbers. Naast de standaarduitvoering van de Bigmatic is er ook

mee het een nieuwe groep klanten weet aan te spreken.

een limited edition (tweehonderd stuks) met een zwarte PVD-kast

Cimier beleeft zijn hoogtijdagen in de jaren vijftig. Het brief-

en ook de wijzerplaat onderscheidt zich van het origineel.

papier uit die tijd vermeldt trots: ‘een dagelijkse productie van

Een ander opvallend onderdeel van de collectie van Cimier is

5.000 horloges’. Zo’n vijfhonderd medewerkers produceren

de Seven Seas Blue Marlin collectie. Deze collectie valt op door

samen zo’n anderhalf miljoen horloges per jaar. De opkomst

de maritieme look en de sportieve wijzerplaten. Nieuw in deze

van het quartz uurwerk maakt in de jaren zeventig een einde

lijn is de Day-Date versie. Dit horloge geeft de tijd, de dag en de

aan het succes van Cimier. Het merk is er snel bij om deze

datum aan met behulp van het Eta-kaliber 2836-2 en beschikt

nieuwe technologie te omarmen door een eigen quartz uurwerk

daarnaast over een GMT-functie dankzij de roterende bezel.

te ontwikkelen, maar het mag niet baten. Meningsverschillen binnen het familiebedrijf leiden er uiteindelijk toe dat ooit een van de grootste Zwitserse horlogemerken de productie moet

Watch Academy

staken.

Zelf je eigen horloge maken is een droom van veel horlogeliefhebbers. Cimier biedt klanten de mogelijkheid

Wie denkt dat hiermee een einde is gekomen aan het verhaal

om in de huid van de horlogemaker te kruipen op

van Cimier, heeft het mis. In 2003 is het Martin Bärtsch die het

de Watch Academy. In het atelier in Baar of op een

oude merk een nieuwe toekomst geeft. Hij doet dat op basis

zelfgekozen locatie krijgen deelnemers een inkijkje in de

van de oude eigenschappen van het merk: vakmanschap,

wereld van de horlogerie en de techniek. Daarbij kunnen

opmerkelijke en tijdloze designs en een betaalbare prijs. Bij

zij onder deskundige begeleiding van een horlogemaker

Cimier vindt men dat tradities moeten worden gerespecteerd

een Cimier-horloge assembleren. Het is hierbij mogelijk om

en daarom bestaat de collectie naast quartz horloges ook uit

zelf wijzerplaat, wijzers en band te kiezen. Een persoonlijke

mechanische modellen. De horloges worden gemaakt in het

gravure in het achterdeksel maakt van elk horloge een

atelier van Cimier, gevestigd in het ten zuiden van Zürich

uniek exemplaar.

gelegen plaatsje Baar.

04:71

literatuur

Te k s t E l z e m a r i e K a r s d o r p F o t o ’ s I . B . Ta u r i s

De nalatenschap van George Daniels

Watchmaking Veel mensen kunnen waardering opbrengen voor het vakmanschap van de horlogemaker, maar slechts een enkeling weet hoe een mechanisch uurwerk in elkaar steekt en hoe de afzonderlijke onderdelen worden gemaakt. Voor iedereen die hier belangstelling voor heeft, is er het boek Watchmaking van George Daniels.

De Britse meesterhorlogemaker is onlangs overleden. Watchmaking kan worden gezien als zijn nalatenschap voor toekomstige generaties horlogemakers.

Toen George Daniels (85) op 21 oktober vredig overleed in zijn woning op het Isle of Man, verloor de internationale horlogewereld een van de grootste horlogemakers van deze tijd. George Daniels werkte ruim een halve eeuw als horlogemaker en zijn technische

04:72

generaties inspireren en aanmoedigen om zich te verdiepen in de kunst van het horloge maken.

Uurwerktechniek

knowhow en kennis van de geschiedenis van het uurwerk waren groot. Hij restaureerde antieke horloges, maar ontwikkelde ook uurwerken voor eigentijdse horloges. Het co-axiaal echappement, zoals dat wordt gebruikt in de horloges van Omega, is een van zijn meest recente wapenfeiten. Zijn invloed op de internationale horloge-industrie is groot geweest, daar is iedereen het over eens.

2084 Watchmakers Prelims.indd 11

16/02/2011 16:26

Toekomstige generaties Bijna dertig jaar geleden schreef George Daniels het boek Watchmaking. Hij deed dit in een tijdperk waarin veel mensen dachten dat het quartz uurwerk het mechanische uurwerk zou vervangen, maar anno 2011 blijkt niets minder waar. Het mechanische uurwerk is populairder dan ooit. Dit tot grote vreugde van meester-horlogemaker George Daniels die zijn klassieker Watchmaking onlangs opnieuw heeft uitgebracht. Daniels hoorde destijds niet bij de pessimisten die dachten dat het mechanische uurwerk ten dode was opgeschreven. Hij dacht echter wel aan de toekomst. Met dit boek wilde hij toekomstige

Watchmaking gaat in op de verschillende processen bij de totstandkoming van de onderdelen van een uurwerk, zowel door middel van tekst als door illustraties. George Daniels beschrijft daarbij niet alleen hoe men daarbij te werk gaat, maar ook welke gereedschappen hiervoor nodig zijn. Er is vooral veel aandacht voor het echappement.

Er komen verschillende echappementen aan bod, waarvan sommigen door de auteur zelf zijn ontwikkeld.

George Daniels heeft ervoor gewaakt om de teksten niet te technisch te maken. In zijn voorwoord zegt hij ervan overtuigd te zijn dat zelfs complete beginners zich door dit boek aangemoedigd zullen voelen om zich in het uurwerk maken te bekwamen. Een kanttekening is daarbij echter op zijn plaats.

Watchmaking is namelijk taaie kost. Wie zich serieus in dit boek wil verdiepen, dient te beschikken over een bovengemiddelde belangstelling voor (uurwerk)techniek, een goede kennis van de Engelse taal en een flinke dosis doorzettingsvermogen. De horlogeliefhebber die liever mooie foto’s van horloges ziet dan technische tekeningen, zal aan een ander boek meer plezier beleven.

Watchmaking. George Daniels. Philip Wilson Publishers Ltd. April 2011.Hardback, 462 pagina’s. ISBN: 978-0-85667-704-5 Verkrijgbaar via www.ibtauris.com voor £ 50,-.

*SPRON is a registered trademark of Seiko Instruments Inc.

1881-2011. it takes time to achieve perfection.

dedicated to perfection ANANTA. In 1881, at the age of just 21, Kintaro Hattori set up a company with the dream of making timepieces of distinction. SEIKO crafted its first mechanical watch in 1895. Ever since, SEIKO has built a tradition of continuous innovation that has enriched luxury watchmaking: the magic lever winding system in 1959, award-winning chronometers in the 1960's, the mechanical chronograph in 1969, and the SPRON 510* alloy for the mainspring in 1997. Today, that tradition is renewed with the new Ananta 12-hour chronograph. With a 45 hour power reserve, 34 jewels, exhibition case back, and a sapphire crystal with Super-clear Coating, it proves the value of 130 years of dedication to perfection. seiko.nl

Te k s t E l z e m a r i e K a r s d o r p F o t o ’ s B a u m e & M e r c i e r

Capeland Klassieker van Baume & Mercier

Capeland flyback chronograaf

04:74

DE KLASSIEKER

De chronograaf uit 1948

Elk merk heeft zijn klassieker, een model dat al decennia lang deel uitmaakt van de collectie en dat elk voorbijgaand modebeeld heeft overleefd.

Waarom juist deze horloges zijn uitgegroeid tot klassiekers, wordt duidelijk in Watching.

Dit keer: de Capeland van Baume & Mercier.

Baume & Mercier viert dit jaar het 180-jarig bestaan en daarbij kan het merk terugkijken op heel wat hoogtepunten. De afgelopen 180 jaar produceerde Baume & Mercier talloze gedenkwaardige modellen, die tot op de dag van vandaag van generatie op generatie worden doorgegeven. Het merk koestert zijn rijke historie dan ook en brengt in dit jubileumjaar eigentijdse interpretaties van de klassiekers uit de collectie: de Capeland en de Linea. Daarnaast bestaat de nieuwe Baume & Mercier collectie uit meer stijlvolle uitvoeringen van de Classima.

kuststreek bij New York brengen welgestelde inwoners van de miljoenenstad hun weekenden en vakanties door. De sfeer is ontspannen en sluit aan bij het motto van Baume & Mercier: ‘Life is about moments.’

De Capeland is volgens Baume & Mercier een van die horloges waarvan meteen duidelijk is dat het in deze omgeving thuishoort.

Sluit je ogen en stel je een man voor op een boot, een licht briesje door zijn haren en de horizon op de achtergrond. Het geruis van de golven en Otis Reddings ‘Sittin’ on the dock of the bay’ klinken zachtjes op de achtergrond. Om zijn pols draagt hij een Capeland. Het plaatje is compleet.

Inspiratie uit 1948 Inspiratie voor de nieuwe Capeland vond Baume & Mercier in een historisch horloge: een chronograaf met één drukknop uit 1948. Dit horloge is met zijn chevé-glas en gewelfde kastdeksel een directe verwijzing naar de zogenaamde ‘galet’ zakhorloges van het begin van de negentiende eeuw.

De ergonomische vorm en de symmetrische kast zien we nu terug in de Capeland.

Ook de wijzerplaat in twee tinten is een verwijzing naar de stijl van de jaren vijftig.

De nieuwe Capeland-collectie bestaat uit een tweetal chronografen in verschillende uitvoeringen. Er is een stalen chronograaf, die is uitgerust met het automatische Valjoux-kaliber 7753. Naast een chronograaf biedt dit horloge een telemeter, tachymeter en datum. Het achterdeksel kan worden gebruikt voor een gravure. Daarnaast is er de flyback chronograaf in staal en roségoud.

De basis van dit horloge, dat eveneens is uitgerust met telemeter, tachymeter en datum, is het kaliber 8147-2 van Lajoux-Perret.

Het fraai gedecoreerde uurwerk is zichtbaar door de saffierglazen achterzijde.

De nieuwe Capeland-modellen hebben een kalfsleren band die opvalt door de lichte stiksels. De wijzerplaat is er in kleuren als slate gray, antraciet, koperkleurig, bruin, zilverkleurig, zwart en wit. Elk horloge is voorzien van een gravure van de Griekse letter Phi, het symbool van balans en perfectie waaraan Baume & Mercier-connaisseurs de horloges van het merk over de hele wereld herkennen.

Seaside Living Het overkoepelende thema van de nieuwe collectie is Seaside Living, een way of life waarbij Baume & Mercier zich helemaal thuis voelt en die doorklinkt in de designs van de nieuwe horloges. Het merk neemt ons mee naar The Hamptons. In deze

Capeland Chronograaf

De Capeland anno 2011

04:75

Te k s t E l z e m a r i e K a r s d o r p F o t o ’ s A b S i e r

Het Seiko Center in Amsterdam

De wereld van Seiko

04:76

Drie jaar geleden opende in hartje Amsterdam het Seiko Center zijn deuren. Deze horlogespeciaalzaak is meer dan een winkel met een zeer breed aanbod aan Seiko-horloges.

Het is vooral een plek waar bezoekers worden uitgenodigd om een kijkje te nemen in de wereld van Seiko.

De Amsterdamse binnenstad ontwaakt. In de Kalverstraat zoeken buitenlandse toeristen en dagjesmensen hun weg terwijl de winkels een voor een hun deuren openen. Ook aan de Heiligeweg komt de dag langzaam op gang. In deze zijstraat van de Kalverstraat vinden we net iets andere winkels dan de grote ketens die zich aan Amsterdams bekendste winkelstraat hebben gevestigd. Zoals het Seiko Center, een horlogespeciaalzaak waar merk en liefhebber elkaar ontmoeten.

Het Seiko Center is geen horloger of juwelier in de traditionele zin van het woord. De winkel wordt namelijk gerund door Seiko Nederland, dat deze winkel niet met een winstoogmerk heeft geopend. “In het Seiko Center willen we vooral graag laten zien waar Seiko voor staat”, zegt General Sales Manager Donald Smit. “Seiko is een heel innovatief merk. Dat willen we graag duidelijk maken aan bezoekers van het Seiko Center.” Die taak is weggelegd voor Store

04:77

Donald Smit en Peter van der Krol

Seiko Premier Kinetic Perpetual

Manager Peter van der Krol die dagelijks in het Seiko Center

Seiko is een merknaam die vrijwel iedere Nederlander kent.

te vinden is. “Wij laten hier de wereld van Seiko zien”, zo vat

De horloges van Seiko liggen immers al decennialang bij

hij de belangrijkste functie van het Seiko Center samen.

heel veel juweliers. Tijdens een bezoek aan het Seiko Center blijkt het merk voor veel mensen echter ineens zoveel meer

Bij het betreden van de lichte, witte winkel wordt al snel

te zijn dan ze dachten. “Seiko bestaat al 130 jaar en is een

duidelijk wat Peter van der Krol hiermee precies bedoelt.

merk met een rijke historie. Seiko is verantwoordelijk voor

Het eerste wat opvalt, is het grote aantal Seiko-horloges dat

enorme ontwikkelingen op technisch gebied, maar veel

hier te vinden is. We zien de populaire modellen die ook bij

consumenten staan daar niet bij stil”, heeft Peter van der

menig juwelier te vinden zijn, maar

Krol gemerkt. “Men heeft het wel

het aanbod is aanzienlijk groter.

eens over Zwitserse precisie,

Sterker nog: aan de Heiligeweg 14 is het complete aanbod van Seiko voor de Nederlandse markt te vinden. Dat zijn op dit moment 325

Peter van der Krol: “Bij Seiko gaat men voor perfectie”

maar de Japanse precisie kan zich hier zonder meer mee meten.

Bij Seiko gaat men voor perfectie.

Het is een prachtig bedrijf.”

horloges. “We brengen een heel

Wat Donald Smit en Peter van der

brede collectie. Een juwelier maakt

Krol betreft, heeft Seiko veel om

altijd zijn eigen keuze, maar hier kunnen wij bijvoorbeeld de

trots op te mogen zijn. “Seiko is te bescheiden”, stelt Donald

volledige Seiko Ananta-lijn laten zien, de toplijn van Seiko

Smit. “Terwijl veel merken druk zijn met complicaties maken,

met onder andere Springdrive-uurwerken”, zegt Donald

is er behalve Seiko geen merk dat zich richt op échte

Smit.

vernieuwing. Uurwerken als de Kinetic en de Springdrive

In het Seiko Center zijn daarnaast horloges te zien die vrij-

zijn innovaties en met modellen uit de Seiko Ananta-lijn en

wel uitsluitend in Japan te vinden zijn, waaronder duikhorlo-

Grand Seiko heeft Seiko heel mooie producten neergezet.

ges en automaten. Daarnaast vinden we in het Seiko Center

We moeten ophouden bescheiden te zijn.”

horloges uit de Seiko Galante-lijn en natuurlijk de Grand

04:78

Seiko collectie, het haute horlogeriemerk van Seiko. De

Naast het uitgebreide aanbod onderscheidt het Seiko Center

Grand Seiko wordt sinds kort ook voorzichtig buiten Japan

zich door kennis van zaken. “Wij kunnen de mensen alles

verkocht, maar in Nederland is het Seiko Center het enige

vertellen over de techniek achter de horloges van Seiko.

verkooppunt.

Onze mensen volgen hiervoor trainingen vanuit Seiko zelf en

bovendien zijn het allemaal echte horlogeliefhebbers”, vertelt Peter van der Krol. Dat dit evenals het uitgebreide aanbod wordt gewaardeerd door bezoekers van het Seiko Center spreekt welhaast voor zich.

Donald Smit: “In het Seiko Center willen we vooral graag laten zien waar Seiko voor staat” Dat geldt ook voor de VIP-avonden die Seiko regelmatig voor horlogeliefhebbers organiseert. “Tijdens deze avonden

Seiko Ananta

gaan we dieper in op bepaalde uurwerken”, vertelt Donald Smit. “We laten bijvoorbeeld zien hoe een Springdrive-uurwerk in elkaar steekt. We proberen regelmatig iets bijzonders te doen, want we merken dat klanten deze avonden echt leuk vinden.” Peter van der Krol kan dat beamen: “Het is ontzettend leuk om met een groepje enthousiaste mensen over horloges te praten.”

Een andere belangrijke reden voor Seiko Nederland om het Seiko Center te openen, is dat dit het merk een schat aan informatie oplevert. “Het directe contact met de klant is voor ons heel belangrijk. Hier komen we erachter hoe goed mensen op de hoogte zijn en waarover we de consument beter moeten informeren. Ook is het Seiko Center een goede plek om bepaalde modellen uit te proberen. Zo hadden we bijvoorbeeld het idee dat er behoefte was aan de Seiko 5 Diver en dat bleek ook zo te zijn. Dit horloge maakt nu deel uit van de totale Seiko-collectie”, vertelt Donald Smit, die toen het Seiko Center werd geopend nog geen idee had hoeveel Seiko-liefhebbers er zijn. “We wisten wel dat veel mensen enthousiast zijn over Seiko, maar we hadden niet gedacht dat het er zoveel zouden zijn. Hier worden we rechtstreeks met hun enthousiasme geconfronteerd en dat is ongelooflijk leuk. Veel klanten vinden het fantastisch dat ze hier hun verhaal kwijt kunnen en eventueel meer informatie over hun Seiko te horen krijgen.”

Peter van der Krol ondervindt dit dagelijks. “Laatst kwam er iemand langs met een heel oud horloge. Het is heel leuk als je zo iemand antwoord op zijn vragen kan geven.

Ik vind het ook mooi als iemand een horloge langs brengt voor een reparatie en vertelt dat het nog van zijn vader is geweest. Een horloge is ook emotie, er zit vaak een enorme geschiedenis aan vast.”

04:79

DRAAGTEST

Te k s t F r a n k G e e l e n F o t o ’ s G e r a r d N i j e n b r i n k s

Watching TEST

MeisterSinger Neo 1Z

Techniek De Neo 1Z geeft de tijd aan met slechts een urenwijzer. Deze ene wijzer wordt aangedreven door het Zwitserse ETA-kaliber 2824-2, een oerdegelijk uurwerk dat door veel horlogefabrikanten gebruikt wordt. Standaard geeft dit uurwerk de uren, minuten, seconden en de datum aan. MeisterSinger heeft er echter voor gekozen om de minuten- en de secondewijzer achterwege te laten. Het uurwerk heeft een gangreserve van 38 uur, als het helemaal is opgewonden.

Design In oude gebouwen komen we nog wel eens een klok tegen die met één wijzer de tijd aangeeft. Omdat in vroegere tijden de tijd nog niet nauwkeurig genoeg kon worden gemeten, was een minutenwijzer zinloos.

Die minutenwijzer is pas later toegevoegd toen tijdmeting nauwkeuriger werd. `De horloges van MeisterSinger lopen wel nauwkeurig, maar het merk is vanwege het design en de historische verwijzing begonnen met een één-wijzerhorloge.

De Neo 1Z heeft een kastdiameter van 36 millimeter, wat tegenwoordig een relatief klein formaat is. Toch hebben veel klassieke

04:80

Sinds 2001 maakt MeisterSinger zijn typische horloges met slechts één wijzer en hiermee heeft het merk snel naam en faam gemaakt.

Hoewel er met de tijd modellen aan de collectie zijn toegevoegd met meerdere wijzers en andere functies dan alleen de weergave van tijd, blijft MeisterSinger het merk van de horloges met één wijzer. Het nieuwe model, de Neo 1Z, is een relatief klein horloge met één wijzer en een datumaanduiding. Wij hebben dit elegante horloge gedragen en doen u hiervan verslag. herenhorloges dezelfde afmeting en zijn veel dameshorloges van hetzelfde formaat.

De wijzerplaat krijgt veel ruimte en loopt door tot aan de rand. Het effect hiervan wordt versterkt door het bolle plexiglas dat ook veel ruimte aan de wijzerplaat en de ene wijzer geeft, die tot aan de rand door loopt. Aan de rand van de wijzerplaat zijn markeringen voor de uren, halve uren, kwartieren en vijf minuten. De Neo 1Z wordt aan een leren band met MeisterSinger-sluiting geleverd.

Functionaliteit • Uren en 5 minuten markering, aangeduid door één lange wijzer • Datumaanduiding

Ervaringen Een horloge met één wijzer is even wennen, maar het aflezen van de tijd gaat al snel heel makkelijk, zelfs intuïtief. Eigenlijk is het zelfs bijzonder rustig, aangezien de tijd valt af te lezen tot vijf minuten nauwkeurig. En meestal is dat nauwkeurig genoeg. Het formaat is wellicht niet het meest eigentijdse, maar mede hierdoor draagt de MeisterSinger Neo 1Z bijzonder comfortabel. Het horloge is heel licht en oogt groter dan de afmeting doet vermoeden. Dit komt doordat de wijzerplaat tot aan de rand van de kast loopt. De Neo 1Z is een prettig en mooi afgewerkt horloge, dat zowel door dames als heren kan worden gedragen.

Is de MeisterSinger Neo 1Z gemaakt om te dragen? Hierop zegt Watching volmondig ja, zowel door dames als door heren.

COLUMN

Bernard Werk is mede-uitgever van Watching, maar hij is in de eerste plaats horlogeliefhebber. Zijn werk brengt hem regelmatig op bijzondere plekken.

Bernard Werk(t)

Een sneak preview in Sevilla

KOMT UIT DE JAREN VIJFTIG, MAAR TOCH OOK WEER NIET.

Als een horlogemerk een nieuwe collectie presenteert, dan is Zwitserland meestal onze bestemming. Piaget doet dat één keer per jaar anders en zo komen we terecht in het zonnige en inspirerende Sevilla. De nieuwe Piaget-collectie beleeft in januari zijn officiële debuut tijdens de Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) in Genève, maar nu al gunt Piaget een select gezelschap een sneak preview.

In Sevilla wacht ons een vol programma, waarbij ook veel ruimte wordt geboden om de stad te ontdekken. Sevilla is zonder meer een

Eenwijzerhorloges van MeisterSinger.

De Neo 1Z Advies winkelverkoopprijs € 798,00

indrukwekkende stad. Het koninklijk paleis Alcázar, waar Christoffel Columbus na zijn tweede reis werd ontvangen door de koning en koningin, is schitterend. De prachtige kathedraal en het mooie Plaza de España hadden we eveneens niet willen missen, maar voordat deze column op een reisgids gaat lijken……. terug naar Piaget.

In Sevilla krijgen we de gelegenheid om Philippe Léopold-Metzger en Franck Touzeau, respectievelijk CEO en Watch Marketing Director, het hemd van het lijf te vragen. We schuiven aan voor een diner op een schilderachtige locatie waar muzikanten en dansers een fantastische flamenco-demonstratie geven. En dan is eindelijk het moment aangebroken van de eerste presentatie: een werkelijk schitterende collectie juwelen.

Voor de horlogeliefhebbers in ons gezelschap wordt de spanning de volgende dag nog wat verder opgebouwd. Voordat Piaget de nieuwe collectie toont, brengen we een bezoek aan een haciënda waar stieren voor het stierenvechten worden gefokt. Tegen de avond is het eindelijk zover.

We strijken neer op een schitterende locatie aan de rivier Guadalquivir met uizicht op de Torre del Oro, die voor deze gelegenheid wordt verlicht met het logo van Piaget. En het wachten wordt beloond……..

We zijn onder de indruk van de Altiplano Skeleton, een horloge dat twee wereldrecords op zijn naam heeft staan: het kaliber 1200S is met een dikte van slechts 2,4 millimeter ’s werelds dunste automatische skeletuurwerk en het complete horloge is slechts 5,34 millimeter hoog, eveneens een record.

Het meest opzienbarende horloge in collectie is echter een compleet nieuwe Piaget met een verrassend lijnenspel…..waar we helaas nog niks over mogen zeggen. In de eerste Watching van 2012 leest u er alles over.

Verkrijgbaar bij Aalsmeer: Sparnaaij Juweliers, Zijdstraat 90 Amersfoort: van Hell Juweliers, Utrechtsestraat 28 Amsterdam: bofb jewellery & watches, Rokin 116M – QP Exclusieve Horloges, Willemsparkweg 154 (hoek Cornelis Schuytstraat) Apeldoorn: van Hell Juweliers, Hoofdstraat 133 Arnhem: Juwelier Punte, Rijnstraat 33 Barendrecht: Juwelier Ettema, Middenbaan 57–59 Barneveld: Ibink Juwelen, Jan van Schaffelaarstraat 30 Breda: Levens Time Center, Nw. Ginnekenstraat 4 Bussum: Juwelier Geerling, Wilhelminaplantsoen 1 Delft: Van Loenen Horlogerie, Markt 63 Den Haag: Sieralex Juwelier, Denneweg 15 – Juwelier Christianne Dings, Frederik Hendriklaan 115 – Juwelier van Willegen, Hoogstraat 15 Doetinchem: Juwelier Kopmels, Boliestraat 56 Eindhoven: Juwelier C. van de Kerkhof, Rechtestraat 38 Ermelo: Wajer Juwelier Hans van Sloten, Stationstraat 81A Goes: Fabery de Jonge, Lange Kerkstraat 30 Groningen: Juwelier De Schatkamer, Stoeldraaierstraat 3 Haarlem: Juwelier Driessen, Barteljorisstraat 1 Heerenveen: Popma & Popma Juweliers, Dracht 37 Heerlen: Juwelier Oostwegel, Geleenstraat 55 Hellevoetsluis: Clockwise, Westkade 41 Helmond: Stockx Juwelier-Diamantair, Ameidestraat 8 Hengelo (Ov.): Kwekkeboom Juweliers, Brinkstraat 8 Leeuwarden: Juwelier Duet, Nieuwestad 107 Maastricht: Jos Naebers Juwelier, Havenstraat 10–12 Middelharnis: Juwelier Keuvelaar, Zandpad 32 Nijmegen: Juwelier van Baal, Broerstraat 53 Nijverdal: Saffier Juwelier, Grotestraat 115 Oud-Beijerland: Gentlemen, Oost-Voorstraat 4–6 Oss: Juwelier Marijnissen, Kerkstraat 9 Oudewater: Juwelier Reijersen, Korte Havenstraat 16 Rijssen: Saffier Juweliers, Haarstraat 11 Roermond: Juwelier C.- Celeste, Neerstraat 39 Rotterdam: A. P. van Willegen Juwelier, Schiekade 4 Rotterdam-Hillegersberg: Fred Helmer Juwelier, Bergse Dorpsstraat 97A ’s-Hertogenbosch: Willem van de Berg Haute Horlogerie, Verwerstraat 91 Schagen: Van Geelen Juweliers, Gedempte Gracht 63 Schoonhoven: Rikkoert Juweliershuys, Haven 1–13 Sittard: Juwelier Jan de Wever, Brandstraat 3 Spijkenisse: Atelier Ed Nobel, Oranjelaan 26 Utrecht: Punte Juwelier Horloger, Choorstraat 34–36 Venlo: Nellissen Juwelen, Markt 4 Vianen: ’t Juweliershuis Reijersen-van Buuren, Voorstraat 15 Voorschoten: Juwelier van Dam, Schoolstraat 89–91 Winterswijk: Milikan Juwelier, Wooldstraat 22 Zoetermeer: Juwelier van Koningsbruggen, Promenadeplein 104 Zuidlaren: Juwelier Klaas van Ark, Stationsweg 49 Zwolle: Juwelier Geerink, Diezerstraat 104 Agent: Time Company – info@timecompany.nl – Tel. +31 570 514200

FC Utrecht Limited Edition Pellikaan Timing, een Nederlands horlogemerk dat zijn thuisbasis heeft in Utrecht, heeft een limited edition uitgebracht voor FC Utrecht. Voor de FC Utrecht Limited Edition heeft designer Hubert Pellikaan zich laten inspireren door fans die hun club door dik en dun steunen en voor deze mensen is het clubhorloge ook gemaakt. Dit horloge met handopwinding valt op door een subtiel wapentje van de stad Utrecht op de plaats van de kleine secondewijzer. Op een recente goede doelen veiling van de FC Utrecht businessclub FC4U bracht een Pellikaan Timing FC Utrecht Limited Edition maar liefst 4.000 euro op. (€ 995,-)

Frisson Nee, dit horloge heeft geen beslagen kast als gevolg van waterschade en het heeft de nacht ook niet buiten in de vrieskou doorgebracht. Het is de nieuwe Limited Art Edition van Fortis. De Frisson (het Franse woord voor rilling) is ontworpen door Rolf Sachs. Hij bedacht voor Fortis een horloge met een ‘bevroren’ glas. Door er even op te ademen of er met een natte vinger overheen te strijken, wordt het glas helder en kan de tijd worden afgelezen. Van dit horloge met een automatisch uurwerk worden 999 exemplaren gemaakt. (€ 1.190,-)

True Thinline Rado presenteert de True Thinline. Met deze nieuwe lijn is Rado erin geslaagd om ’s werelds dunste keramische horloge te maken. Het uurwerk is slechts 0,98 millimeter dik en de kast in zijn geheel is vijf millimeter hoog. De kast is gemaakt van hightech keramiek met een hardheid van 1.250 op de schaal van Vickers. Deze horloges voor mannen én vrouwen zijn er in twintig verschillende uitvoeringen, die verschillen in afmeting, kleur en afwerking. (Van € 1.375,- tot € 2.175,-)

04:82

Voor het achtste jaar op rij komt MeisterSinger ook dit jaar weer met een unieke limited edition voor de Nederlandse markt. Het éénwijzer model heeft een matgrijze wijzerplaat met roségouden cijfers. Deze combinatie geeft het horloge een klassiek uiterlijk met een moderne twist. Als uurwerk is gekozen voor het robuuste kaliber Sellitta SW-200. De kroon zit zoals gebruikelijk bij de NL Limited aan de linkerzijde. Deze limited edition heeft een oplage van 111 stuks en is uitsluitend bij de Nederlandse dealers verkrijgbaar. (€ 1.398,-)

Engineer Hydrocarbon Deepquest Sinds freediver Guillaume Néry in 2006 lid werd van de Ball Explorers Club, is Ball zich steeds meer op de ontwikkeling van duikhorloges gaan richten. Nieuw is deze Engineer Hydrocarbon Deepquest. Dit horloge is waterdicht tot maar liefst drieduizend meter dankzij onder meer een uit één stuk gemaakte titanium kast en een heliumventiel. Een goede afleesbaarheid onder water wordt gegarandeerd door de lichtgevende micro gas tubes op de wijzers en de uuraanduidingen en door de luminiscerende tijdsaanduiding op de bezel. (€ 3.260,-)

(Advertentie)

HEREN 10 OVER 10

NL Edition 2011

Te k s t J a n U b e l s F o t o ´ s L u c i A v e r s t e e g

Omega Kaliber 20F

Complex en uitdagend De Facelift

deel 1

De Omega bij binnenkomst

TECHNISCHE GEGEVENS • Merk:

Omega

• Jaartal:

Circa 1935

• Productie: 143.900 exemplaren • Uurwerk:

Kaliber 20F

• Tikgetal:

18000 a/h

• 15 steens • Kleine seconde op 6 uur • Bimetalen balans • Brequet spiraal • Opwindraderen onder de koof • 42 uur gangreserve • 8x 12 ligne • Veerton voorzien van veer met T-haak

04:84

FACELIFT deel 1

Veel mensen hebben een horloge in kast of la liggen dat zijn beste tijd heeft gehad, maar dat ze niet willen weggooien.

Omdat het een bijzonder horloge is bijvoorbeeld of vanwege de sentimentele waarde die een horloge kan hebben. In De Facelift geeft horlogemaker Jan Ubels deze horloges een tweede kans. Dit keer stelt een Omega 20F kaliber hem voor een flinke uitdaging. Deel 1 van een Facelift in twee delen.

Het is elke verzamelaar wel eens overkomen: je bent op zoek naar een bepaald horloge, maar komt thuis met iets heel anders. De eigenaar van deze Omega uit de jaren dertig noemt zijn aankoop een ‘bijvangst’, maar deze toevallige vondst bleek uiteindelijk het begin van zijn Omega-verzameling. Dit Art Deco horloge werd gemaakt omstreeks 1935.

Het wordt regelmatig, vooral in Frankrijk, te koop aangeboden voor prijzen die variëren van duizend tot tweeduizend euro. Anderhalf jaar geleden belandde dit 14 karaats vergulde horloge voor het eerst

op de werkbank van Jan Ubels. Het bleek het begin van een langdurig, complex en zonder meer uitdagend restauratieproces

De beoordeling De Omega verkeert door waterschade in erbarmelijke staat. De wijzerplaat is aangetast, maar het uurwerk is er nog veel erger aan toe. De kloven zijn sterk geoxideerd, de kroon en de stift ontbreken en er is veel roestvorming. De schroeven zitten muurvast en het raderwerk is niet meer in beweging te krijgen doordat het centrumrad volledig is geroest.

1

De werkzijde voor restauratie

2

De wijzerplaatzijde voor restauratie

3

De gebroken kloof

4

De geroeste ankertap

5

Het geroeste centrumrad rondsel

6

De afgetekende kloof in het messing

ONDER DE LOEP 1

3

5

2

4

6

04:85

out-of-stock voorraad vindt Jan Ubels slechts het opwindgedeelte, dat bestaat uit een liggend opwindrad, een staand opwindrad en een aantal opwindstiften en kloofschroeven. Jan Ubels vindt het daarom een interessant project en gaat de uitdaging vol goede moed aan.

Dat het uurwerk anderhalf jaar lang bij Jan Ubels is blijven liggen, komt door een tijdrovende zoektocht naar vervangende onderdelen. De benodigde onderdelen voor dit horloge zijn zo schaars dat de enige oplossing eigenlijk is om op zoek te gaan naar een donor uurwerk of in het uiterste geval naar een compleet horloge.

Een nadeel van een donor uurwerk is echter dat de serienummers in de kast niet meer corresponderen met de nummers op de kloven van het uurwerk.

Ook is er verschil in het lettertype van de naam Omega, die in de kloof is gegraveerd. Zo hebben de modellen uit de beginperiode een sierlijker lettertype dan de latere die iets strakker zijn uitgevoerd.

Hoewel een donor uurwerk de makkelijkste oplossing zou zijn, heeft dit niet de voorkeur van Jan Ubels. Met een donor uurwerk zou dit horloge immers niet voor De Facelift in aanmerking komen en dat zou jammer zijn. Het kaliber 20F is namelijk een bijzonder uurwerk waarvan er relatief weinig zijn geproduceerd. Bovendien zijn er geen onderdelen leverbaar. In zijn never-

met een dikte van 3,5 millimeter. Hierop tekent hij vervolgens aan de hand van de oude kloof de omtrek over. Om dit goed zichtbaar te maken, heeft Jan Ubels het messing eerst met verf zwart gemaakt.

Tevens neemt hij de plaats van de lager en schroefgaten over met behulp van een scherpe pons.

Nu moet Jan Ubels op de plaats waar het raderwerk komt de kloof op de draaibank aan de onderzijde uitdraaien. Wanneer de juiste dieptes zijn bereikt, kan de kloof zo nauwkeurig mogelijk langs de lijnen worden uitgezaagd. Daarna worden de gaten voor de schroeven iets groter gemaakt en voorzien van een schroefkop zenking van 0,7 millimeter diep en een diameter van 1,1 millimeter. Nu kan de kloof door de horlogemaker worden geplaatst op de basis platine en deze blijkt boven verwachting goed te passen. De kloof wordt afgescherpt met een fijne vijl en mooi opgeschuurd met een grove schuurlat Met uitzondering van het centrumrad, kunnen nu de gaten worden opgeboord met de Seitz stenenpers en bijbehorende ruimers. Aan de hand van de oude

De restauratie Over de aanpak van deze restauratie heeft Jan Ubels vooraf wel een idee, maar of dit uiteindelijk zal lukken, is de vraag. De schroeven van de raderwerkkloof zitten muurvast en zullen er alleen uitgehaald kunnen worden door deze er met veel geweld uit te slaan met een pons. Dit blijkt geen succes. Na veel gewrikt en gebogen te hebben aan de kloof komt deze los, maar het uiteinde waarin de schroef zit, is afgebroken. Solderen of laseren heeft geen zin en Jan Ubels besluit om dan maar een nieuwe kloof te maken.

Allereerst worden de platine en de diverse kloven ontdaan van de roestige aanslag en even voorgespoeld in de ultrasoon.

Om een kloof te maken, draait Jan Ubels op de draaibank een stuk messing op een diameter van ongeveer 21 millimeter

ONDER DE LOEP 7

9

11

8

10

12

04:86

FACELIFT deel 1

lagerstenen worden het derderadlager en seconderadlager opgeboord tot de gewenste diameter om de steengaten in te persen. De horlogemaker wil de kloof zo getrouw mogelijk maken en plaatst geen lagersteen voor het centrumrad. Net als bij de oude kloof wordt daarom bij dit lagergat op de draaibank een mooie center en oliezenking gedraaid, waardoor het lijkt alsof er een messing busje is ingeperst. Na het inpersen door middel van de micrometerpers, worden nu alle kloven gemonteerd. Met een schuurlatje brengt Jan Ubels nog even met een paar streken een gelijke arcering op de kloven aan. Al met al is de horlogemaker zeer tevreden. Wie niet beter weet, kan niet zien dat er een nieuwe kloof met de hand is bijgemaakt.

Eén ding ontbreekt echter nog: de gravure ‘15 jewels’ op de kloof. Hiervoor besluit Jan Ubels om de nieuwe kloof samen met de oude kloof op te sturen naar een gespecialiseerd graveerbedrijf.

Anderhalve week later is de kloof weer retour en kan hij beginnen met de afwerking van het geheel. Na het polijsten van de basisplatine en het voorzien van

13

14

FACELIFT NODIG?

perlierung wordt alles schoongemaakt en elektrolytisch ontvet. Na alles in warme lucht gedroogd te hebben, kan het geheel in het verzilveringsbad. Nog even wordt het geheel met een borstel en krijt opgepoetst en het resultaat mag er zijn.

Vol bewondering kijkt Jan Ubels naar het behaalde resultaat. Vervolgens verpakt hij het geheel in vloeipapier en… bergt het op! Voordat hij deze facelift kan afronden, moet hij nog goed nadenken over het verkrijgen en het restaureren van het raderwerk. Wordt vervolgd…

7

De kloof na het uitdraaien, boren en uitzagen

8

De pennetjes gedraaid voor het borgen van de kloof

9

Het inpersen van de lagerstenen met behulp van de micropers

10

Perlierung van de platine

11

De kloof met sierlijke gravure

12

De kloof met strakkere en latere gravure

13

Het uurwerk aan de wijzerplaatzijde na restauratie

14

Het uurwerk aan de werkzijde na restauratie

Heeft u een horloge in de kast liggen dat een facelift kan gebruiken? Een bijzonder model dat niet (goed) meer loopt en eruit ziet alsof het al een heel leven achter zich heeft? Of een horloge dat voor u om persoonlijke redenen van grote waarde is?

Dan kunt u dit horloge aanmelden voor een facelift. Stuur een beschrijving van het horloge, een foto ervan en de reden waarom u denkt dat juist dit horloge een facelift verdient naar: redactie@watching.nl (o.v.v. ‘Facelift’) Of via de post naar: Watching / De Facelift Postbus 61133, 2506 AC Den Haag

De Facelift komt tot stand in samenwerking met Luci Aversteeg (Goudatelier Elcerlyck) en Jan Ubels (Technisch Uurwerken Centrum & De Klokkenmaker). Jan Ubels is een gerenommeerd uurwerkhersteller met 25 jaar ervaring op het gebied van reparaties en restauraties. Meer informatie over De Klokkenmaker: www.ubels-uurwerkreparatie.com.

De klokkenmaker aan het werk zien?

Kijk dan op www.watching.nl voor een filmpje!

04:87

Neem nu een abonnement!

Een heel jaar Watching voor

€18,95

W A TC H I N G

SINCE 1995

100% HORLOGES NR: 4 - WINTER 2011 - JAARGANG 16

WERELDMERK BREGUET

Special:

LADIES FIRST

De ziel van

PARMIGIANI

op een wijzerplaat

ASTRONOMIE SPECIAL: LADIES FIRST 07.11.11 16:33

WWW.WATCHING.NL WINTER 2011 € 4,95

CLASSIQUE HORA MUNDI

en maak kans op deze Parrera t.w.v. € 299,-

of geef Watching cadeau!

09-11-11 21:18

MAAK KANS OP EEN HORLOGE 04:88

Email: abonnementen@watching.nl Wie zich nu op Watching abonneert of een abonnement cadeau geeft, maakt kans op deze Parrera ter waarde van € 299,-. ChronoTime stelt 2 horloges beschikbaar.

Adverteerders index Anonimo 31 Ball 19 Breguet 2/3 Chopard 9 Christiaan van der Klaauw 6/7 Clockwise 39 De Klokkenmaker 83 Jaquet Droz 13 Junghans 38 Juwelier Geerling 39 Juwelier Robers 66 MeisterSinger 81

Panerai 17 Perrelet 33 Piaget 21 QP Exclusieve Horloges 39 Roger Dubuis 4/5 Rolex (Gassan) 92 Seiko 73 TechnoMarine 11 Tissot 67 Vacheron Constantin (Gassan) 91 Zenith 69

Neem nu een abonnement of geef Watching cadeau Wie zich nu op Watching abonneert of een abonnement cadeau doet, maakt kans op een horloge van Parrera ter waarde van € 299,-.

(Deze actie is geldig tot 10 februari 2012)

Winnaar Puzzel De oplossing van de prijspuzzel uit Watching nr. 3 van 2011 luidt: WIJZERPLAAT

Nieuwe abonnees ontvangen Watching met ingang van het eerstvolgende nummer viermaal per jaar.

Ja

Ik neem een jaarabonnement op Watching Ik geef een abonnement cadeau

Nieuwe abonnee: Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onder de goede inzenders is het boek ‘Omega – A Journey Through Time’ ter waarde van € 305,- verloot.

De winnaar is: M.V. Lommers uit Purmerend

Straat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode: . . ................. Plaats: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Welk(e) horlogemerk(en) draagt u? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Winnaars abonnementen­actie De abonnementenactie uit Watching nr. 3 van 2011 is gewonnen door: M.M.H. Willems uit Voerendaal

Gever: Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode: . . ................. Plaats: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Welk(e) horlogemerk(en) draagt u? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Handtekening:

Van harte gefeliciteerd!

Het horloge van TW Steel ter waarde van € 999,- (ter beschikking gesteld door Celebration Benelux) wordt u binnenkort toegezonden. Wij wensen u en alle andere nieuwe abonnees veel leesplezier.

Stuur deze bon naar: Watching Postbus 61133 2506 AC Den Haag of surf naar www.watching.nl ABONNEMENTEN GELDEN TOT WEDEROPZEGGING, (PRIJS)WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN. ALS U BEZWAAR HEBT TEGEN HET VERSTREKKEN VAN GEGEVENS AAN DERDEN KUNT U DIT AANGEVEN [ ] JA, IK MAAK BEZWAAR

04:89

PUZZEL

Win het boek

Chopard -The Passion for Excellence 1860-2010

ZWEEDSE PUZZEL the onbetrepa ssIon for armoee xCellenCe niet te

h.s. van Italië

den

10

alcoholische drank

© Sanders puzzelboeken, Vaassen

I

temmen

dig

ZWEEDSE PUZZEL

C h o pa r d

2

rekening open zomerschoen

oosterh.s. van lengte (afk.)Italië

1

populair liedje

Speel mee!

4

even (informeel)

oude, Ter gelegenheid Duitse nv Spaanse munt

van het masker 150-jarig bestaan van Chopard verscheen vorig jaar een bijzonder eredame 8 hap v.e. boek. Chopard - The Passion for Excellence vorstin 1860-2010 gaat in op het prestigieuze verletuinhaast van Chopard, van de oprichting in 1860 den bloem door horlogemaker Louis-Ulysse Chopard tot uitstradurf de haute joaillerie collecties en L.U.C. ling horloges vanhetdeze tijd.staat Ditin Engelstalige boek telt muziek3 instruOosten 296 en isAmerika met 440 foto’s rijkelijk geïlmentpagina’s lustreerd. onderbuis Voor meer informatie: degelijk niet dik voor afwatering Chopard 11 Thetzelfde 0049 72314867 www.chopard.com

open zomerschoen

sche drank

laatste stuk

oosterlengte (afk.)

6

eredame v.e. vorstin

8

hap

tuinbloem poen

laatste stuk

naaldboom

het Oosten

3

4

5

6

7

3

staat in Amerika

nobel

8

9

10

11

ondergang

moment

rampzalige toestand

7

Europese Unie

dunne plank

10 Oplossing: T&O

9

R

in het jaar

D P I A A S O L R I D E U A N N T

draaiend

vanzelf bericht.

04:90

naaldboom

roem

O

S

O

A H N O F I D A E M E O R O

L I A A L O R E F V O A L L E A E T E R

S

C O G N A C N O T A onderM B H I T O L P E S E T A E F F E nobel nemingsA G M O M F R raadB IJ N A E B E E T

Uit de goede inzendingen wordt een winnaar geloot. Die krijgt

poen

©"Sanders", Vaassen

Stuur uw oplossing per mail naar puzzel@watching.nl of op een (brief)kaart naar Watching, postbus 61133, 2506 AC Den Haag. U kunt uw oplossing insturen tot 3 februari 2012.

5

11

hetzelfde

paling

uitstraling

durf

buis degelijk balk. Deze niet dik voor afBreng de letters uit de genummerde vakjes over naar onderstaande watering letters vormen de oplossing.

2

4

franco (afk.)

masker

Breng de letters uit de overeenkomstig genummerde in het jaar draaiend hokjes over naar de hokjes hieronder. Indien de Zweedse puzzel correct is opgelost, ontstaat de oplossing.

1

oplettend

even (informeel)

oude, Spaanse Duitse nv munt

haast

beroep

1

populair liedje

paling

10 muziekinstrument

ondernemingsraad

9

niet te temmen rekening

franco (afk.) alcoholi-

roem

rampzalige toestand

7

Europese Unie

armoedig

onbetreden

moment 5

dunne plank

© Sanders puzzelboeken, Vaassen

2

6

gang

Ter waarde van € 79,90

oplettend

beroep

U I T E I N D E

E R A D A E L R G D E E L N D

Breng de letters uit de genummerde vakjes over naar onderstaande balk. Deze horlogeband letters vormen de oplossing.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

17th of September 1755. In the offices of the solicitor Mr. Choisy, a young Master Watchmaker from Geneva named Jean-Marc Vacheron is about to hire his first apprentice. This agreement is the first known reference to the founding watchmaker of a prestigious dynasty and it represents the establishment of Vacheron Constantin, the oldest watchmaking manufacturer in the world in continuous operation.

www.vacheron-constantin.com ¡ www.thehourlounge.com

Ever since this agreement, and true to the history that built its reputation, Vacheron Constantin has been committed to passing on its knowledge to each of its Master Watchmakers in order to guarantee the excellence and durability of its craftsmanship and of its timepieces.

Overseas Chronograph Pink gold case, Self-winding mechanical movement Ref. 49150/000R-9454

Marine Collection - Chronograph and Central Minute Counter - 5827BB w w w. b r e g u e t . c o m

A M S T E R D A M : G a s s a n D a m S q u a r e , 0 2 0 / 6 2 4 5 7 8 7 – B o u t i q u e To u r b i l l o n , 0 2 0 / 6 7 5 7 3 4 8 DEN HAAG: Steltman Watches, 070/365 94 33. MAASTRICHT (Wyck): Leon Martens, 043/325 63 63

E v Er y r ol E x i s m a d E for g r E atnE s s . thE Cosmog r a ph day ton a , i n t r o d u C E d i n 19 6 3 , w a s d E s i g n E d t o m E E t t h E d E m a n d s o f pr ofE s s ion a l r aCEC a r d r i v Er s a nd qui Ck ly E a r nEd it s i Coni C status. with its patEntEd Chronograph mEChanism and bEzEl with ta C h o m E t r i C s C a l E , i t a l l o w s d r i v E r s to p E r f EC t ly m E a s u r E E l a p s E d C i r C u i t t i m E a n d C a l C u l at E av E r a g E s p E E d .

t he cosmogr aph d ay tona

Rokin 1- 5, 1012 KK Amsterdam, Holland T +31(0)20-6245787 F +31(0)20-6251220 E info@gassandamsquare.com I www.gassandamsquare.com