Watt`n Eiland 6-3/2008 by Wundervolle Ferien Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG

WATT `n EILAND 6-3/2008

WATT `n EILAND S

- SPÖKENKIEKER Hans-Joachim Frey - EILAND & LÜ Nordseekunstpreises Spiekeroog, Inselpolizist Dirk Schulz, Sommer-Highlights Künstlerhaus, Insel-Rettungswache - INKIEK Wanderparadies Spiekeroog, Künstlerporträt Puse Schröder - MIT KOPP UN SINN GENEITEN Herbstliches Menü, Weinempfehlung BUTEN & BINNEN Ist die deutsche Sprache noch zu retten?, Spendenlauf der Beluga School for Life, Seehundsbänke, Watt’n Platt, Wetterstation - WATT’n EILAND FÖR DE LÜTTJEN Basteltipps für den Herbst

INHALT BUTEN & BINNEN

SPÖKENKIEKER Hans-Joachim Frey

Voll krass ey! – Ist die deutsche Sprache noch zu retten? 40 Laufen, lachen, Gutes tun. Die Beluga School for Life 44

EILAND & LÜ

Die neue Inselzauber-Kollektion

Heimische Tiere – Wattwürmer

Auslobung des Nordseekunstpreises Spiekeroog

Veranstaltungstipps des Galerie- und Künstlerhauses

Dirk Schulz – Porträt des Inselpolizisten

Die Stars von der Sandbank

Gewinner des Kindermalwettbewerbs

Watt’n Platt – „Watt de Buur nich kennt…“

Sommer-Highlights des Künstlerhauses Spiekeroog

Der gute Draht zu Petrus

Über die Menschen von der Insel-Rettungswache

Aus dem Gästebuch

WATT’n EILAND FÖR DE LÜTTJEN

INKIEK Wanderparadies – Gut zu Fuss auf Spiekeroog

Erster Geburtstag des Galerie- und Künstlerhauses

Ein Porträt der Künstlerin Puse Schröder

Basteltipps für den Herbst

MIT KOPP UN SINN GENEITEN Herbstliche Menüempfehlung

Arrangements der Spiekerooger Leidenschaft

Impressum: Kontakt: Watt´n Eiland Martinistr. 34, 28195 Bremen E-Mail: redaktion@watt-n-eiland.de Redaktion und Produktion: Verena Beckhusen, Iris Kruse Konzeption: Verena Beckhusen, Harriet Eversmeyer Mitarbeit: Silvane Adis, Timo Cyriacks, Marcus Duroldt, Karen Flau, Sabine Henkel, Iris Kruse, Juron Peters, Judith Remke, Viola Tallowitz Fotos: Timo Cyriacks, Robert Geipel, Steffen Peschges, pixelio, Martin Timm, Viola Tallowitz, Anke Wragge Graﬁsche Gestaltung & Realisation: Anke Wragge Werbebüro Druck: Text Team, Medien und Druck, Rastede September 2008, 10.000 Exemplare Herausgeber: Wundervolle Ferien Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG

SPÖKENKIEKER HANS-JOACHIM FREY

Als ich zwischen 14 und 16 Jahre alt war, kam ich das erste Mal auf die Insel Spiekeroog. Als Pastorensohn war ich aktiv in der Evangelischen Jugend Hannover. Als Jugendgruppenleiter zog es uns dann zweimal nach Spiekeroog zu Jugendfreizeiten. Dort habe ich die Insel das erste Mal kennen und schätzen gelernt. Über 25 Jahre hat es nun gedauert, bis ich wieder gekommen bin. Es war die Idee von Niels Stolberg. Natürlich lag es nahe bei einem Opern-Open-Air-Projekt, das so maritim geprägt ist wie „Der Fliegende Holländer“, auf einen Reeder als möglichen Partner zuzugehen. Umso angenehm überraschter war ich dann von der Idee, dieses Projekt mit dem Künstlerhaus Spiekeroog zu verbinden, um dort die Oper „Der Fliegende Holländer“ für die Insulaner und die Sommergäste zu spielen. Erst einmal habe ich mir dann die Insel an einem Wochenende wieder angeschaut. Ende Oktober 2007 kam ich dann also nach langer Zeit zurück nach Spiekeroog. Übernachtet habe ich in der Spiekerooger Leidenschaft und gleich hat mich die Insel wieder fasziniert. Die Ruhe, die Idylle, die ursprüngliche Natur, das Wetter, das Licht und hat mich – verbunden mit den Jugendbildern – sofort gefangen und von neuem begeistert. Zwei weitere Male noch hat es mich dann zur Vorbereitung dieses großen Spektakels in diesem Jahr wieder nach Spiekeroog geführt. Es gab Termine mit dem Bürgermeister Bernd Fiegenheim und vielen anderen. Begeistert war ich, dass alle mitgezogen haben bei dieser Idee. Es wurde ein Projekt der ganzen Insel, ein wirkliches Gemeinschaftsprojekt. Dem Künstlerhaus Spiekeroog und dem Theater Bremen war es wichtig, dass alle, die diese Oper erleben wollten, Zutritt erhielten. Als wir dann zur Aufführung am 8. Juli 2008 gegen Mittag auf die Insel kamen, war es noch ein Kampf mit den Naturgewalten. Noch drei Stunden vor der Aufführung sah es nicht nach einer gesicherten Vorstellung aus. Es regnete und war stürmisch. Doch dann wie von Gottes Zauberhand schloss sich der blaue Himmel und die Sonne kam heraus.

Die Bühne wurde im wahrsten Sinne des Wortes trocken gelegt. Zehn Minuten vor Vorstellungsbeginn kam noch der Sänger der Rolle des Dalands auf die Insel: Der berühmte Kammersänger der Wiener Staatsoper Kurt Rydl hatte zugesagt, auf Spiekeroog zu singen. Bis mittags hatte er noch eine Probe an der Dresdner Semperoper, dann ging es per Flugzeug über München nach Bremen, mit dem Auto an die Küste und dem Boot zur Vorstellung. Ein aufregendes Unterfangen. Aber pünktlich um 19 Uhr konnte begonnen werden. Generalmusikdirektor Markus Poschner hob den Dirigentenstab und die Bremer Philharmoniker begannen ihr Spiel. Das Wetter hielt durch und die Solisten des Theater Bremen mit Benjamin Bruns, Marc Dufﬁn und Barbara Buffy sowie den Gästen Kirsten Blanck und Markus Marquardt gaben ihr Bestes. Knapp 2000 Gäste und Zuschauer lauschten Wagners Klängen und waren begeistert. Aus Theatersicht ein wichtiges Projekt, um Oper und Kultur in abgelegenere Regionen zu bringen. Alle hatten sich ins Zeug gelegt, das Künstlerhaus Spiekeroog, die Inselverwaltung, die Techniker des Theaters. Alle hatten ihr Letztes gegeben und 30 Minuten nach dem Schlusston öffnete sich schon wieder der Himmel und es ﬁng zu regnen an. 2009 soll nun statt des „Holländers“ der Nil mit Verdis „Aida“ kommen. An der Fortsetzung wird gearbeitet. Ich selbst und alle Mitarbeiter haben sehr viel Freude an dem Erlebten gehabt. Spiekeroog ist nun unvergesslich für uns alle. Alle wollen auch wieder kommen, jetzt wo sie gespürt haben, dass kein HolländerFluch über dem Ganzen lag, sondern Gottes gutes Wetter und seine Fügung. Vielleicht ist es auch einfach nur der Gute Geist von Spiekeroog – hoffen wir, dass die Nilgötter ihn in 2009 nicht herausfordern werden.

Hans-Joachim Frey Hans-Joachim Frey ist seit der Spielzeit 2007/2008 Generalintendant des Theaters Bremen. Vorher arbeitete er viele Jahre an der Semperoper in Dresden, seit 2003 als ihr Direktor. Frey engagiert sich darüber hinaus als Initiator für zahlreiche Wettbewerbe und Veranstaltungen, darunter der Weltkulturgipfel oder das Forum Tiberius und besitzt mehrere Lehraufträge an verschiedenen Hochschulen in Deutschland.

Kunstpreis

EILAND & LÜ GALERIE- UND KÜNSTLERHAUS AUSLOBUNG DES NORDSEEKUNSTPREISES SPIEKEROOG

Das Galerie- und Künstlerhaus

als bedeutsame Kulturstätte

tierten Charakter des Hauses

in den professionellen Kultur-

verleiht im Januar 2009 zum

Deutschlands. „Wir möchten

zu fördern und zu stabilisie-

betrieb eröffnen. Aus diesem

ersten Mal den Nordseekunst-

mit der jährlichen Verleihung

ren.“ Gemeinsam mit dem

Grund haben wir uns auch

preis Spiekeroog. Mit der zu-

des Nordseekunstpreis Spie-

Künstler Wolfgang Tiemann

für eine Altersbegrenzung der

künftig einmal jährlich verge-

keroog insbesondere in der

aus Hannover kuratiert sie die

Teilnehmer entschieden“, be-

benen Auszeichnung schärft

Kunst- und Kulturszene an

Verleihung. Die Auszeichnung

tont Wolfgang Tiemann.

das Galerie- und Künstlerhaus

Aufmerksamkeit und Anse-

richtet sich ganz besonders

sein Proﬁl als Anziehungs-

hen gewinnen“ erklärt Karen

an Nachwuchskünstler. „Wir

Der Nordseekunstpreis Spieker-

punkt

Kunstschaffen-

Flau, Künstlerische Leiterin.

möchten gerade der jungen

oog wurde mit hochkarätigen

Kunstinteressierte

„Zudem gilt es, den profes-

Generation eine Chance ge-

Jury-Mitgliedern besetzt, un-

und etabliert sich so weiter

sionellen und qualitätsorien-

ben und ihr ein Sprungbrett

ter ihnen Dr. Jürgen Fitschen

für

und

2009 Das Thema des ersten Nordseekunstpreises Spiekeroog lautet „Identitäten“. Teilnehmen können in Deutschland lebende Studenten und Absolventen von Kunstakademien, künstlerischen Fachhochschulen sowie vergleichbaren künstlerischen Bildungseinrichtungen, die das 35. Lebensjahr (bis Jahrgang 1973) noch nicht überschritten haben. Einzureichen sind vorerst exzellente Reproduktionen auf CD-Rom von bis zu drei Arbeiten auf Leinwand (Malerei/Graﬁk/Zeichnung) mit einer Erstmalige Verleihung des Nordseekunstpreises 2009

maximalen Seitenlänge von 1,50 Meter. Die Arbeiten dürfen ab einschließlich 2005 entstanden sein. Eine Vorjury wählt aus allen Bewerbungen die Teilnehmer für die Endrunde aus. Die ausgewählten Finalisten werden Anfang 2009 im Galerie und Künstlerhaus auf Spiekeroog ausgestellt. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. Die Beiträge für den Wettbewerb können zusammen mit dem auf der Internetseite www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de erhältlichen Teilnehmerbogen noch bis zum

von der Gerhard Marcks Stif-

Die 15 Finalisten werden vom

tung, der Direktor der Weser-

4. Januar bis 15. Februar 2009

burg Bremen Carsten Ahrens

in einer Sammelausstellung

und Stefan Berg vom Kunst-

im Künstlerhaus präsentiert,

museum Bonn. Das Thema

zeitgleich werden im Haus Ar-

der ersten Runde heißt „Iden-

beiten von Joseph Beuys aus-

titäten“. Als Hauptpreise sind

gestellt.

Arbeitsstipendien im Wert von 4.000, 6.000 und 8.000 Euro ausgelobt.

31. Oktober 2008 eingesandt werden an:

Galerie und Künstlerhaus Spiekeroog „Nordseekunstpreis Spiekeroog“ Achter d’ Diek 3 26474 Spiekeroog

Für Fragen und weitere Informationen steht Karen Flau unter der Telefonnummer 04976 - 70 62 7 16 oder per E-Mail k.ﬂau@kuenstlerhaus-spiekeroog.de zur Verfügung.

Dirk Schulz im Einsatz auf Spiekeroog

EILAND & LÜ ALLE FÜR EINEN, EINER FÜR ALLES DIRK SCHULZ – EIN PORTRÄT DES SPIEKEROOGER INSELPOLIZISTEN

Für den Löwen auf Spiekeroog

see. Wenn man nicht wüsste,

verwurzelt auf Spiekeroog und

kann er nichts, sagt Dirk Schulz,

dass er erst seit 2005 fest auf

fühle mich richtig heimisch“,

der Inselpolizist. Die Raubkatze

Spiekeroog lebt und arbeitet,

sagt der 47-jährige Polizei-

war eines Morgens auf einmal

möchte man denken, Dirk

oberkommissar, der in Brake an

da. Der Auftritt von Dirk Schulz

Schulz, der war doch schon

der Unterweser geboren wurde

hingegen wurde richtig orga-

immer hier: Polizist, Gemeinde-

und in Oldenburg aufwuchs.

nisiert. Er ist fast so etwas wie

ratsmitglied, Vorsitzender des

ein moderner Robinson Crusoe

Spiekerooger Segelclubs und

Dem Löwen ist Spiekeroog we-

der deutschen Exekutive – von

der Elterninitiative, Gefährte in

niger vertraut. Doch das Raub-

kurzen Perioden abgesehen

der Jagdgesellschaft, Handball-

tier ist gebändigt. Die wilde

der einzige Ordnungshüter auf

trainer im Sportverein Spieker-

Zottelmähne guckt bloß von

dem knapp 20 Quadratkilome-

oog, Organisator für dieses und

einem Aufkleber herunter, der

ter großen Eiland in der Nord-

jenes obendrein. „Ich bin tief

unten links auf dem Polizei-

einer Nacht- und Nebelaktion

Betrügereien, Betäubungsmit-

ohne Meer- oder Dünenblick.

war der Aufkleber angebracht

telmissbrauch,

Ruhestörung,

Das Einsperren auf Spiekeroog

worden. Der Täter ist längst er-

Brandstiftung, eigentlich alles

sei stets „die letzte Lösung“,

mittelt: Axel Hönig, Insulaner.

wie überall, nur nicht so oft.

weil eine Überstellung nach

Sein Motiv: Es gebe keine auf-

Tatort- und Spurensicherung,

Wittmund oder Aurich immer

fälligere und nachts schöner

Beweisaufnahme,

Ermittlun-

Vorrang habe, doch ist das

im 1860-Blauton leuchtende

gen, auch die Polizeiarbeit

mal nicht möglich, endet der

Fläche auf ganz Spiekeroog.

läuft ganz klassisch ab. Und

Ganove in der ungemütlichs-

Nichts würde es bringen, den

fast immer kassiert Dirk Schulz

ten Insel-Unterkunft. „Hier gel-

Aufkleber zu entfernen, sagt

den oder die Schuldigen. „Die

ten dieselben Rechte wie auf

Dirk Schulz, weil der in der fol-

Insel hat Augen. Hier wird man

dem Festland. Wir sind nicht

genden Nacht eh wieder dran

immer gesehen, das fängt beim

so drauf, dass wir jeden lau-

backen würde. In diesem einen

Fremdgehen an und hört bei

fen lassen“, steckt Dirk Schulz

Fall zeigt er sich großzügig.

anderen Sachen auf. Sämtliche

die Grenzen ab.

Informationen landen früher Ansonsten ist Spiekeroog nur

oder später bei mir“, sagt der

Einen indes hat er nie gekriegt.

schild des Hauses am Tranpad

für Urlauber ein Paradies, mit-

große, kräftige, kantige Typ. Er

Ausgerechnet denjenigen, der

3 prangt. Es ist ein Haus, wie

nichten für jene, die gegen

sieht Bruce Willis so ähnlich,

sein grünes Fahrrad mitgehen

es vielfach auf der Insel steht,

Recht und Ordnung versto-

dass man ihn lieber auf seiner

ließ. Ungeachtet der kleinen

und doch ganz anders. Tran-

ßen. Natürlich, hier ist man

Seite denn gegen sich hat.

Gravur „Polizei Spiekeroog“.

pad 3 ist das Wohnhaus von

nicht im Großstadtrevier, es

Dirk Schulz, Freundin Gela und

jagt nicht alle 100 Sekun-

Ein paar Mal musste der Ober-

kern geradelt, hatte das Fahr-

Jagdhund Kalle – sowie zu-

den ein Einsatzfahrzeug mit

kommissar

Übeltäter

rad kurz gegen den Zaun ge-

gleich die einzige Polizeistation

Blaulicht und Trara über die

schon in die eine Zelle stecken,

legt, ging in ein Haus, führte

weit und breit. Der Aufkleber

Straßen. Schon allein deshalb

die sich gleich neben dem

ein

zeugt von einer Sympathie

nicht, weil Dirk Schulz gar kein

Eingang in die Polizeistation

kam zurück und machte große

für den Fußball-Zweitligisten

Fahrzeug zur Verfügung steht.

ﬁndet. Klein, geschmacksfrei

Augen. Wer klaut auf Spieker-

TSV 1860 München, deren

Doch es gibt Diebstähle, Kör-

geﬂiest, mit einer fensterähn-

oog bloß das Fahrrad des Po-

Wappentier jener Löwe ist. In

perverletzungen,

lichen Einlassung zwar, aber

lizisten?

Einbrüche,

Dirk Schulz war in den Dorf-

einen

Drei-Minuten-Gespräch,

Ein paar Tage später wurde das

lich nicht in die Polizeistation,

„Nein, da kann ich leider nichts

agierte Dirk Schulz immer mit-

Rad nahe der alten Mülldepo-

sondern nutzen den Privatein-

für sie tun. Sie müssen schon

tendrin.

nie im Gebüsch wieder gefun-

gang seines Hauses. Es soll ja

in Frankreich anrufen. Alles

den. Vom Ganoven keine Spur.

schließlich alles nach einem

Gute!“

„Das war jemand, der von der

harmlosen Besuch aussehen

Fähre kam und wohl keine Lust

und nicht nach einer ofﬁziellen

Wann immer es passt, und es

Schwierigkeiten gebe, die aus

aufs Laufen hatte“, vermutet

Anzeige oder Vernehmung.

passt häuﬁg, ist Dirk Schulz

Altersgründen frei werdende

der Fachmann vom kriminalen

Gelegentlich klingelt bei der

Freund und Helfer durch und

Polizeistelle

Ermittlungsdienst. Die unbe-

Polizei Spiekeroog auch das

durch. „Der Bürger entschei-

Hüfner adäquat wieder zu be-

fugte Ingebrauchnahme wur-

Telefon und jemand möchte

det, wann er mich braucht, und

setzen. Im Winter 2002 folgte

de nicht weiter verfolgt.

die Gendarmerie de France im

wenn das ist, bin ich da.“ Das ist

ein kurzer „Einsatztest“. Dirk

grenznahen Mulhouse spre-

seine Maxime seitdem er vor 30

Schulz geﬁelen das Ambiente

Rund 100 Strafanzeigen sind

chen. Das sind die Momente,

Jahren den Polizeidienst antrat.

und die Arbeit auf dem Eiland.

auf Spiekeroog pro Jahr ab-

in denen Dirk Schulz weiß,

Ein anderer Job sei eigentlich

Gela war ebenfalls ganz ange-

zuarbeiten. Wenn die Tou-

dass der deutsche Anrufer am

nie infrage gekommen. Bad

tan. Kalle kam erst später hinzu,

risten kommen, steigen die

anderen Ende der Leitung in

Iburg, Oldenburg, Huntlosen,

fühlt sich zwischen Strand, Dü-

Fallzahlen spürbar an, in der

Frankreich vielleicht zu schnell

Braunschweig, Hannover, die

nen und Wäldchen heute aber

Sommersaison gibt es deshalb

gefahren ist oder ähnliches

Standorte

pudelwohl. Auch als Jagdhund.

Unterstützung von einem Kol-

anstellte und in denen er sagt:

mit ihnen die Aufgaben. Dirk

Als reguläre Sommerverstärkung

legen, zumeist aus Niedersach-

„Sie haben fälschlicherweise

Schulz war Schießausbilder,

sowie als Personenschützer für

sen oder Nordrhein-Westfalen.

die Deutschlandnummer vor-

Autobahnpolizist und Mitglied

den damaligen Bundespräsi-

Wenn aber Insulaner etwas

weg gewählt, die ähnelt der

der Stabshundertschaft. Frank-

denten und leidenschaftlichen

auf dem Herzen oder Kerbholz

Vorwahl Spiekeroogs, darum

furt Startbahn West, Wackers-

Spiekeroog-Urlauber Johannes

haben, je nachdem, wollen sie

sind Sie jetzt bei mir gelandet.“

dorf Wiederaufbereitungsanla-

Rau hat Dirk Schulz nach dem

ausschließlich mit Dirk Schulz

Und wenige Sekunden später

ge, Gorleben Atommülllager,

erfolgreichen Wintercheck das

sprechen. Und sie gehen natür-

fügt er gutherzig häuﬁg hinzu:

im Einsatzzug Wasserwerfer

Fleckchen Erde genauer kennen

Dann bekam er Wind davon, dass es auf Spiekeroog offenbar

wechselten

und

von

Hans-Dieter

1. Preis: Theresa aus Bremen

EILAND & LÜ KINDER-MALWETTBEWERB - MEINE INSEL KINDER ZEIGEN IHRE SCHÖNSTEN ORTE AUF SPIEKEROOG Vor Ideenreichtum sprühende

Muschelfotos geklebt hat. Die

Unser Gewinnerbild von The-

dem Bild zuschauen“, erklärt

Bilder haben die Redaktion von

zehnjährige Katrin aus Ham-

resa Kleiner aus Bremen, ganze

Puse Schröder, wie Martina

Watt ´n Eiland in den letzten

burg malte uns ihren Lieblings-

acht Jahre und zehn Monate

Georgiew Dozentin im Galerie-

Wochen erreicht. Unser Mal-

ort am Strand mit Tusche auf.

alt, zeigt ein Boot im Hafen von

und Künstlerhaus Spiekeroog,

wettbewerb für Kinder unter

Eine besondere Überraschung

Spiekeroog. Im Hintergrund

die Entscheidung der Jury. Die

dem Titel „Meine Insel“ verlei-

wartete im Umschlag: Echter

spielt sich allerlei Trubel ab,

Kür des Siegers ﬁel dieses Mal

tete Kinder und Jugendliche zu

Sand von Spiekeroog machte

eine Kutsche fährt, am Strand

besonders schwer. „Die einge-

kreativen Kollagen, tollen Bil-

die Urlaubsatmosphäre per-

spielen Kinder, jemand pﬂückt

sandten Arbeiten waren durch-

dern und sogar kleinen Skulp-

fekt. Yasmin aus Osnabrück

Äpfel. „Das Bild von Theresa

weg hochklassig und nur eine

turen. Dafür ein herzliches

überraschte uns mit einer de-

zeigt sehr farbenfroh einen Ur-

Einsendung auszuwählen war

Dankeschön an alle, die mit-

tailgetreuen

des

laubstag auf Spiekeroog. Die

für uns eine schier unlösbare

gemacht und uns ihre Werke

„Inselschwärmers“. Jury-Mit-

detaillierte Darstellung der ver-

Aufgabe“, so Schröder. There-

geschickt haben! Dabei war

glied Martina Georgiew geriet

schiedenen Szenen und die kre-

sa kann sich nun über die Teil-

zum Beispiel eine Bild-Collage

ins Schwärmen: „Eine so ge-

ative Umsetzung hat uns über-

nahme an einem Kinder-Atelier

von Greta, 5 Jahre aus Bremen,

naue und realistische Darstel-

zeugt. Man möchte sich am

im Galerie- und Künstlerhaus

die auf ihr, mit Buntstiften ge-

lung hätte ich bei einer Elfjäh-

liebsten selbst an den Strand

Spiekeroog freuen.

zeichnetes Strandbild, kleine

rigen nicht erwartet.“

setzen und den Kindern auf

Zeichnung

gabe von Watt ’n Eiland ein Wettbewerb nicht fehlen. Für die ersten Herbsttage sind wieder sprachliche Fähigkeiten gefragt, denn die Redaktion ruft zu einem Kurzgeschichtenwettbewerb auf. Egal ob handschriftlich oder maschinell verfasst, ob realistischer Kurz-Krimi oder eine fantastische Geschichte, Sie haben die Wahl. Greifen Sie zur Feder, Schreibmaschine oder Tastatur und lassen Sie die Wörter wirbeln. Thema ist im weitesten Sinne natürlich Spiekeroog. Bitte beachten Sie, dass die Geschichte maximal 700 Wörter umfassen darf. Der Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2008, dem Gewinner winkt ein Abdruck des Textes in Watt ´n Eiland sowie ein dreigängiges Überraschungsmenü im kleinen KünstlerhausRestaurant „Spiekerooger Tied“ in Oldenburg. Wir wünschen viel Freude beim Schreiben! Schicken Sie Ihre Werke per Post an folgende Adresse:

Redaktion Watt’n Eiland Martinistraße 34 28195 Bremen

Oder per Mail an: redaktion@watt-n-eiland.de

KURZGESCHICHTENWETTBEWERB

Natürlich soll auch in dieser Aus-

Mit dem Einsenden der Kurzgeschichten willigt der Teilnehmer in die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung seiner Daten sowie in den kostenfreien Abdruck seiner Kurzgeschichten durch die Redaktion Watt`n Eiland ein. Die Erhebung der Daten erfolgt nur zum Zwecke der Durchführung des Wettbewerbs.

DER NEUE WETTBEWERB

EILAND & LÜ · DER FLIEGENDE HOLLÄNDER · EILAND & LÜ · DER FLIEGENDE HOLLÄNDER · EILAND

Impressionen der Open-Air Aufführung „Der Fliegende Holländer“ im Spiekerooger Hafen

D & LÜ · DER FLIEGENDE HOLLÄNDER · EILAND & LÜ · DER FLIEGENDE HOLLÄNDER · EILAND & LÜ

Stimmen, Stimmungen, Leidenschaft und Gesang

1515

EILAND & LÜ ROMANTIK, RHYTHMUS UND LEIDENSCHAFT SOMMER-HIGHLIGHTS DES KÜNSTLERHAUSES SPIEKEROOG

Das Künstlerhaus hatte nicht zuviel versprochen: dieser Sommer auf Spiekeroog war ausdrucksstark und leidenschaftlich. Unvergessen bleiben vor allem die Aufführung des „Fliegenden Holländers“ im Hafen von Spiekeroog, ein Salsa-Workshop inklusive Konzert und die erste Lange Nacht der Offenen Ateliers.

Der Fliegende Holländer auf der „Roland von Bremen“

Der Fliegende Holländer: 2000 Gäste erlebten Wagners romantische Oper im Spiekerooger Hafen

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Der Wettergott war dem Flie-

Philharmoniker

ganzen

enormen Aufwand dieses ri-

zig Mikrofonen, zweiundzwan-

genden Holländer gnädig. Mit

Tag Sorgenfalten auf die Stirn.

sikoreichen Experiments nur

zig Bühnenscheinwerfer und

dunklen Wolken und Regen-

Pünktlich zum Vorstellungsbe-

gerecht wurde. Tausend Frei-

ein zusätzliches Stromaggregat

güssen trieb er den Veranstal-

ginn riss dann am 8. Juli 2008

lichtbühnenplätze,

zahlreiche

mussten neben dem gesamten

tern, dem Theater Bremen und

plötzlich der Himmel auf. Eine

Stehplätze, eine aufwändige

Bühnen-Equipment auf die In-

den Mitwirkenden der Bremer

glückliche Fügung, die dem

Ton- und Lichtanlage mit sieb-

sel gebracht werden.

Zuschauer von allen Seiten

den

Bremer Philharmoniker

Generalmusikdirektor Markus Poschner

Während der dreistündigen

sommerlich kalter Wind ließ

und Stimmen der renommier-

oog zurückgelegt hat. Aber

Aufführung rund um den

Freude über jede erhaschte

ten Solisten. Ein besonderer

auch Senta, die Auserwählte

Holländer, der nur durch die

oder mitgebrachte Fleece-

Blickfang waren die blutroten

des Holländers, war in ihrem

bedingungslose Liebe einer

Decke aufkommen.

Segel der 24 Meter langen

blütenweißen Kleid, das in

Hansekogge „Roland von Bre-

der goldenen Abendsonne

Frau von seinem Fluch erlöst wird, das Leben als Untoter

Rund 2000 Gäste lauschten

men“, die eigens für die Ver-

strahlte, eine Augenweide.

auf See zu verbringen, blieb

den trotz starker Windböen

anstaltung den langen Weg

Genauso wie ein zarter Re-

es dann trocken – nur ein un-

andächtig brillanten Klängen

von Bremen nach Spieker-

genbogen, der sich, fast wie

Generalmusikdirektor Markus Poschner

Kurt Rydl als Daland

Mark Dufﬁn als Erik

bestellt, am späteren Abend

ten mit Unterstützung einer

auch auf der grünen Nordsee-

Präsentiert wurde der „Flie-

hinter der Bühne einfand.

Spezialﬁrma bei Regen, Blitz

perle, ermöglichte der Reeder

gende Holländer“ von der

Der prasselnde, lang anhal-

und Donner wieder ab.

Niels Stolberg. Damit machte

Nordseebad

er der Insel und den Insulanern

GmbH und dem Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog.

tende Applaus nach der mehr als gelungenen Vorstellung

Die romantische Oper von

das besondere Geschenk, ei-

war dann leider der Auftakt

Richard Wagner nicht nur in

nen einmaligen Kulturgenuss

für die ersten Regentropfen.

Bremen an der Waterfront

unter freiem Himmel eintritts-

Zwanzig Bühnenarbeiter bau-

aufführen zu lassen, sondern

frei zu genießen.

Der Fliegende Holländer auf der „Roland von Bremen“

Markus Marquardt als Holländer

Spiekeroog

Kirsten Blanck als Senta

LANGE NACHT DER OFFENEN ATELIERS

Einen lebendigen Sommera-

Den Künstlern wurde nicht nur

bend bescherte auch die ers-

interessiert über die Schultern

te Lange Nacht der Offenen

geschaut, die Gäste probierten

Ateliers

sich auch selbst aus.

Künstlerhaus

Spiekeroog. Rund 600 Gäste folgten am 18. Juli der Einla-

Viele hatte gleich die Leiden-

dung zur abendlichen Entde-

schaft gepackt: Sie kamen am

ckungsreise, tummelten und

nächsten Tag wieder, um ihre

amüsierten sich auf den drei

kreativen Werke zu vollenden.

Etagen der kreativen Begeg-

Im Forum des Hauses begeis-

nungsstätte. Die vielfältigen

terte die Live-Band „Rudi`s

Atelier-Aktionen von Ida Oel-

Slide & Washboard Sam“ bei

ke, Malerei/Holzschnitt, Sirma

einem Gläschen frischer Erd-

Kekec, Druck, Christian Meyer-

beerbowle. Schon um Mitter-

Kahrweg,

Medienwerkstatt/

nacht stand für die Veranstal-

Fotograﬁe,

Ute

Wünkhaus,

ter fest: Die Nachtschicht im

Schmuck,

Britta

Brodersen,

Künstlerhaus ist eine Wieder-

und

holung wert. Vielleicht auch

Kinderprogramm

Lud-

milla Euler, Tanztheater fanden

zwei, oder drei…?

großes Interesse.

Großer Andrang in den Ateliers: Kinder und Erwachsene probierten sich gleichermaßen aus.

20 20

WATT ´n EILAND

SALSA-WORKSHOP

Sommerliche

Temperaturen

und heiße Rhythmen ließen Ende Juli bei den neun Teilnehmern des Salsa-Workshops ein Gefühl von Lebensfreude und Leichtigkeit entstehen. Die Leidenschaft kam dann beim Tanzen schnell dazu. Sehr lebendig vermittelten die langjährigen Salsa-Tänzer Heidi Herden und Matthias Lindemann Grundschritte, variantenreiche Figuren und vor allem Spaß an der komplexen Rhythmik des Salsa und des Son. „Vamos a bailar!“ hieß es dann direkt nach dem Workshop beim Konzert des Salsa- und Son-Quartetts „Casino“, bei dem die Teilnehmer ihr neu erworbenes Können gleich öffentlich aufs Künstlerhaus-Parkett brachten. Rund neunzig Abendgäste taten es ihnen gleich und feierten mit Tapas-Variationen,

tropischen

Cocktails und guter Laune fröhlich bis nach Mitternacht.

Salsa – Ausdruck von Lebensfreude

21 21

Blick auf die Insel-Rettungswache

EILAND & LÜ MITTELHESSEN HELFEN SPIEKEROOG ÜBER DIE MENSCHEN VON DER INSEL-RETTUNGSWACHE

Alarm! Alarm! Blaue Lichtblitze

eigentlich auf Spiekeroog. Wer

Die medikamentöse Ausstat-

zucken eilig auf. Immer wieder.

hier verunglückt, ist besser dran,

tung ist umfassend – bis hin

Staub wirbelt hoch. Der große

als an mach anderem Ort.

zu lebensrettenden Metalyse-

Citroën Jumper biegt vom

Der Helfer besitzt die höchste

lösungen, 1000 Euro die Ration,

Noorderpad in den Gartenweg

formale Qualiﬁkation im deut-

nicht reﬁnanziert von den Kran-

ein, rollt durch den Wester-

schen Rettungsdienst. Der Ret-

kenkassen und doch stets mit an

loog und steht bald darauf am

tungswagen ist besser ausge-

Bord. Weil es mal dauern kann,

Westend. Das Blaulicht wird

rüstet als die meisten, die man

bis der Patient per Rettungshub-

ausgeschaltet. Heiko Hartmann

auf dem Festland ﬁndet. Dieser

schrauber ins Krankenhaus nach

hüpft vom Beifahrersitz des Ret-

Spiekerooger Citroën Jumper ist

Wittmund, Sanderbusch oder

tungswagens hinunter, eilt zum

Standard-DIN-Rettungswagen

Wilhelmshaven gebracht wer-

Patienten – und hilft. Wie immer

und Notarztfahrzeug in einem.

den kann.

Foto: Martin Timm

WATT ´n EILAND

Heiko Hartmann

Heute aber ist es nur ein ver-

Reihe seiner Mitarbeiter tun es

Bundespräsident häuﬁg sechs

Durchführung des Rettungs-

stauchter Knöchel, den Heiko

ihm gleich. Abgesehen vom

bis acht Wochen pro Jahr auf

dienstes auf der Nachbarinsel

Hartmann gemeinsam mit sei-

Insulaner-Quartett Stefan Wen-

Spiekeroog weilte, rückte die

Langeoog beauftragt worden.

nem Teamkollegen Rolf Hart-

ders, der einen Drittel der Ret-

notfallmedizinische

Versor-

Für die Mitarbeiter der mit-

mann versorgen muss. Etwas

tungsdienste übernimmt, sowie

gung vor Ort in den Blick-

telhessischen Rettungsdienst-

Besonderes hat der Routine-

Rolf und Peter Hartmann sowie

punkt. Ende der Neunziger

GmbH sind die Chancen auf

einsatz dennoch: Der Patient

Bertus Kleihauer, die wechsel-

Jahre wurde eine Überprüfung

Dienste an der See seit 2000

kommt aus Marburg. Genau wie

weise hinter dem Steuer sitzen,

der Kapazitäten angeordnet.

deutlich höher. Zum Glück

Heiko Hartmann, der für zwei

stammen sämtliche Rettungs-

Ergebnis: Das Niedersächsische

– denn beide Inseln sind sehr

Wochen auf der Insel seinen

assistenten aus dem rund 500

Rettungsdienstgesetz

ﬁndet

beliebt. Heiko Hartmann hat

Dienst versieht. Er ist Betriebs-

Kilometer entfernten Mittel-

auf Spiekeroog nicht hinrei-

seine Wahl längst getroffen:

leiter des DRK Rettungsdienstes

hessen.

chend Anwendung. Das MKT

„Spiekeroog ist eindeutig net-

erhielt im Jahre 2000 nach

ter. Mit dem schönen Strand

Mittelhessen mit Tochtergesellschaft Marburger Krankenpﬂe-

Ohne Johannes Rau wäre es

entsprechender Ausschreibung

und der üppigen Natur ist mir

geteam (MKT) und kommt seit

dazu vielleicht gar nicht ge-

den Zuschlag, schon neun Jah-

die Insel besonders ans Herz

Jahren regelmäßig. Eine ganze

kommen. Doch weil der Alt-

re zuvor war das Team mit der

gewachsen.“

Rettungswagen und Rettungshubschrauber im Einsatz

Heiko Hartmann kommt nicht

Mitarbeitern an, mit ihren An-

Hof vor der Fahrzeughalle das

Es gibt einen festen Stamm

allein. Seine Frau Kathrin und

gehörigen kostenfrei auf der

Radfahren lernen. Dass manche

aus 15 mittelhessischen Ret-

die drei Kinder Paula, Luka

Insel zu sein. Durch das ru-

Urlauber einfach nicht aus dem

tungsassistenten, die sich im

und Hannah sind stets dabei.

hige Dienstgeschehen und die

Weg gehen wollen, wenn der

Zwei-Wochen-Rhythmus

Und meistens auch ein paar

zwischengeschalteten, dienst-

Rettungswagen kommt, weil

Spiekeroog-Dienst über das

Freunde, die dann auf Spieker-

freien Tage hat das für alle Be-

man sich ja auf einer autofreien

Jahr aufteilen. Einsatzschwer-

oog Urlaub machen, wenn

teiligten Urlaubsqualität.“

Insel beﬁndet, verschmerzt Hei-

punkte sind klassische Sport-

ko Hartmann, da dies noch kei-

verletzungen,

Heiko Hartmann hier arbeitet

Stürze

den

vom

und mit seiner Familie in der

Vor sieben Jahren lernte Hei-

ne negativen Folgen hatte. Im

Pferd, Hitzschläge nach zu

Dienstwohnung

neben

der

ko Hartmann die grüne Nord-

Gegenteil: Dank erfolgreicher

viel Sonne, aber auch Koliken

Feuerwehrhalle

einquartiert

seeinsel kennen und kam seit-

Reanimation haben er und

oder Herzinsufﬁzienzen. „Das

ist. Der Dienst auf Spiekeroog

her 20 Mal nach Spiekeroog.

die Spiekerooger Helfer sogar

Einzige, was hier fehlt“, sagt

ist meist geruhsam, auf der ru-

Weil Arbeiten hier richtig Spaß

schon ein Leben gerettet – und

Heiko Hartmann, „ist ein Gut-

higen, autofreien Insel passiert

macht, die Nachbarschaft mit

sind dafür vier Monate später

teil der diagnostischen Mög-

nicht sehr viel. Hinzu kommen

der

reibungslos

vom geheilten Patienten zum

lichkeiten.“ Ansonsten ist alles

die dienstfreien Tage. „Das ist

klappt, am Abend der Strand

Essen eingeladen worden. „Das

vorhanden, wenn auch ein

unser Konzept“, sagt Heiko

zum geliebten Jogging einlädt

passiert nirgendwo sonst“, stellt

Stückchen anders als auf dem

Hartmann, „wir bieten unseren

und die Kinder auf dem großen

der Betriebsleiter fest.

Festland. Der Rettungswagen

Feuerwehr

hat seine Blaulichter auf der Motorhaube, weil die vielen Bäume die Lampen sonst vom Dach fegen würden. Durch die engen Straßen im Ortskern fährt man ohne Martinshorn und vergleichsweise langsam, um

spazierende

Menschen

nicht zu gefährden. Insulaner und Spiekeroog-Touristen sind überdurchschnittlich vorsichtig, pro Jahr gibt es nur etwa 150 Einsätze, die Hälfte davon Notfälle. Die Nachbarinsel Langeoog kommt auf eine Fallzahl von jährlich 1000. Im kleinen Lager hinter dem Hallenplatz des Rettungswagens sind fein säuberlich viele Kästchen mit angegebenen Soll-Stückzahlen in Regale sortiert: Einmallaken 20 Stück, Infusionslösung 15 Stück, Sauerstoffﬂasche 3 Stück, Halskrause 2 Stück, Vakuummatratze 2 Stück. Und, wichtig: Stofftier 3 Stück. An Land ist das der Renner, um kleine Patienten etwas abzulenken. Auf Spiekeroog wirkt das Stofftier überhaupt nicht. „Hier weinen die Kinder manchmal noch, wenn wir damit kommen“, sagt Heiko Hartmann, „aber wenn dann

sie aufs Festland ﬂiegt, sind die Meisten schwer begeistert.“

Foto: Martin Timm

der Hubschrauber eintrifft und

Foto: Martin Timm Eine Besonderheit Spiekeroogs: Die kleinen Wäldchen in den Dünen

INKIEK EIN WANDERPARADIES – GUT ZU FUSS AUF SPIEKEROOG Der endlose Strand und die

die nötige Weite für umfang-

Form der Insel einfach, Wan-

Schutzgebiet insbesondere für

herrliche

Dünenlandschaft

reichere Tagestouren. Angefan-

derkarten braucht man hier

viele seltene Vogelarten und

Spiekeroogs laden nicht nur

gen vom kleinen gemütlichen

auf Schusters Rappen nicht.

Reservoir für zahlreiche an-

zum Baden sondern auch zu

Ortskern Spiekeroogs verlau-

Spaziergängen

ausge-

fen in sämtliche Himmelsrich-

Die Insulaner schreiben Natur-

Pﬂanzen genießt den strengs-

dehnten Wanderungen, etwa

tungen Wege, von denen die

schutz groß, gerade deswe-

ten Schutz. Zur Brutzeit im

durch die kleinen Wäldchen in

wichtigsten

gepﬂastert

gen können Urlauber heute

Frühjahr bis in den Frühsom-

den Dünen, ein. Mit etwa zehn

sind und es somit auch älteren

den Rundgang durch eine so

mer hinein ist das Betreten

Kilometern Länge und mehr

Wanderwilligen erlauben, die

ursprüngliche und unberührte

der Ostplate überhaupt nicht

als einem Kilometer Breite

Reize der Natur zu entdecken.

Welt genießen. Das bringt

erlaubt, den Rest des Jahres

bietet sie als eine der größten

Die Orientierung ist durch

jedoch auch Einschränkungen

nur auf den besonders ge-

der Ostfriesischen Inseln auch

zahlreiche Schilder und die

mit sich: Die Ostplate als

kennzeichneten Wegen.

und

alle

derswo bereits ausgestorbene

Foto: Martin Timm

WATT ´n EILAND

Einen Ausﬂug zurück in der Zeit

gelangt man zum Westen

Tagestour ist das Wrack der

Folgezeit wieder einige Stahl-

bietet eine Wanderung zum

der Insel. Hier lockt das Café

„Verona“, das nur bei Nied-

platten auf, aber erst in diesem

alten Fähranleger an der süd-

Westend/Old Laramie mit Wild-

rigwasser fast am östlichsten

Jahrtausend sorgten die Kräfte

westlichsten Spitze der Insel.

West-Flair. Wie in einem Sa-

Punkt der Insel vor der Nord-

der Natur wieder dafür, dass

Hier kann man beim Anblick

loon kann man hier tagsüber

küste erkennbar ist. Ein ge-

das Wrack nahezu das ganze

der alten, im Meer versinken-

in einem Kult-Lokal einkehren,

schichtsträchtiger

Jahr über frei liegt. Eine Art

den Gleise den Zahn der Zeit

das sich in den Sommernächten

13. Dezember 1883 sank der

schwarzer Balken weist auf das

betrachten und die Vergäng-

auf Spiekeroog regelmäßig mit

englische Dampfer vor dem

vor 130 Jahren geschehene Un-

lichkeit allen Handelns sinnie-

heißen Rhythmen zum Mekka

Oststrand der Insel und ließ

glück hin. Diese Szenerie kann

ren. Noch bis zum Bau des

für Nachtschwärmer entwickelt.

sich auch nach mehreren Ver-

aber durch die Kräfte der Natur

neuen Hafens in der Nähe des

Nach

Nacht

suchen nicht bergen. Schließ-

ihre Gestalt schon bald wieder

Spiekerooger Ortskerns 1981

schließt sich für diejenigen, die

lich takelte man ihn ganz ab.

verändern, vielleicht ist das

brachte die Inselbahn Einhei-

kein Fahrrad ihr eigen nennen,

Bereits wenige Zeit später war

Wrack auch schon bald wieder

mische und Gäste von hier ins

dann wieder eine Wanderung

durch Wind, Wellen und die

ganz verschwunden. Mit dem

Dorf und wieder zurück.

aus der etwas abgelegenen

Strömung in der Nordsee fast

Ausﬂug sollten selbsternann-

Vom alten Anleger am Strand

Gegend zurück nach Hause an.

nichts mehr vom Schiff zu seh-

te Erforscher der Insel deshalb

entlang in Richtung Norden

Lohnendes Ausﬂugsziel einer

en. Ab und zu tauchten in der

nicht zu lang warten.

durchtanzter

Ort:

Walkind Kala Symbol unserer verletzlichen Umwelt

INKIEK JUBILÄUM – ERSTER GEBURTSTAG DES GALERIE- UND KÜNSTLERHAUSES SPIEKEROOG

Seit bereits über einem Jahr gehören Staffelei, Kostüme oder Kamera zum Inventar vieler Spiekeroog-Besucher. Nach den ersten zwölf Monaten des Galerie- und Künstlerhauses war es Zeit für ein erstes Resümee – und natürlich eine stilechte Geburtstagsparty. Etwa 100 Insulaner und Urlaubsgäste folgten der Einladung und feierten am 30. Juni 2008 Achter d’ Diek das Jubiläum. Die Jubiläumstorte wird angeschnitten

Mario Schiefelbein, seit 1. April

uns kein Signal, uns auf un-

Doch das Galerie- und Künstler-

mitverfolgen, welche Gedan-

Geschäftsführer des Hauses,

seren Lorbeeren auszuruhen.

haus wäre nicht das, was es

ken sich die Erbauer über die

würdigte die Leistungen beim

Im Gegenteil, sie spornen

ist, wenn es seinen Geburts-

Verzierung und die beste Be-

Aufbau dieses deutschland-

uns dazu an, unser Angebot

tag nicht nur mit einer Torte

leuchtung machten. Ich fand

weit in dieser Form einmaligen

weiter zu verfeinern und in al-

sondern auch einer angemes-

dieses

Begegnungsortes für Künstler

len Belangen noch besser zu

senen Kunstaktion feiern wür-

klasse“, freute sich Gisela Hüb-

und Kunstinteressierte. „Wir

werden.“ Um das zu belegen,

de. Im Mittelpunkt stand Kala,

bers, die bei der anschließen-

können stolz auf das in die-

warf er einen Blick auf die

ein Walﬁschmädchen, das die

den Tombola sogar noch einen

ser kurzen Zeit Erreichte sein,

nächste Saison: „Wir haben

Dozentin für das Kinderatelier

der

bereits jetzt hat das Galerie-

Großes vor. Einige bekannte

Puse Schröder in Zusammenar-

– einen Gutschein für ein Of-

und Künstlerhaus Spiekeroog

Namen werden in unserem

beit mit Martina Georgiew und

fenes Atelier – gewonnen hat-

seinen Platz in der Kultur-

Haus auftreten oder Kurse

vielen Kindern aus Hasendraht

te. Auch lobte sie die Organi-

landschaft Deutschlands und

geben. Die Besucher erwarten

und Pappmaché vorher ge-

satoren des Festtages für eine

sogar über die Landesgrenzen

zahlreiche Gelegenheiten, den

fertigt hatten. Als begehbare

gelungene Veranstaltung zum

hinaus gefunden“, freute sich

Meistern über die Schulter zu

Skulptur und Symbol für die

ersten Geburtstag des Gale-

der 43-Jährige, der vorher

schauen oder sie auf der Büh-

Umwelt wurde die 2,60 Me-

rie- und Künstlerhauses: „Die

als Stadtmanager in Hameln

ne zu erleben.“ An Ideen für

ter lange Kala im Künstlerhaus

Atmosphäre ist ausgesprochen

und Cloppenburg tätig war,

das Galerie- und Künstlerhaus

aufgestellt und bietet dort

stimmungsvoll und mitreißend.

wo die Leitung einer Galerie

mangelt es Mario Schiefelbein

noch bis mindestens Ende des

Ich komme auf jeden Fall bald

ebenfalls zu seinen Aufgaben

sicher nicht, schließlich hat er

Jahres einen willkommenen

wieder hierher, nicht zuletzt,

zählte. Von einem zufriedenen

neben seinen Stationen im

Rückzugsraum für die Klein-

um auch einen weiteren Kurs

Zurücklehnen wollte der in

Tourismus- und Kulturbereich

sten.

zum Thema Abstrakte Malerei

Cuxhaven

aufgewachsene

auch schon acht Jahre lang

gebürtige Kieler aber nichts

in Amerika eine deutschspra-

„Bei der Entstehung des Wales

wissen: „Die zahlreichen posi-

chige Zeitung herausgege-

konnte ich vom gegenüberlie-

tiven Rückmeldungen sind für

ben.

genden Atelier von Anke Ibe

Die Gewinner der Tombola werden gezogen

Kala entsteht

Engagement

begehrten

einfach

Hauptpreise

zu belegen.“

Jubiläumsgäste im Künstlerhaus

INKIEK IN DEN RAUM HINAUS EIN PORTRÄT DER KÜNSTLERIN PUSE SCHRÖDER VON JOSEPH BEUYS, ÄUSSERST WAGEMUTIGEN MÄDCHEN UND MADAGASSISCHER WÜRDE

INKIEK

Wenn Puse Schröder von Ma-

rischen Arbeit sein Bestes und

„Wir schaffen hier für sie einen

dagaskar erzählt, ist es Liebe

wird damit Teil eines ﬂießenden

Raum“, so fasst Puse Schröder

– die Liebe zu den Menschen

künstlerischen Prozesses.

ihre Aufgabe zusammen, „in

auf einer Insel, die mit ihrer

„Das hat sehr viel mit Würde zu

dem sie ohne Scheu mit den un-

sehr eigenständigen Kultur und

tun, mit einer Würdigung des

terschiedlichen Techniken und

bedächtigen Entwicklung fast

Einzelnen und seiner schöpfe-

den vorhandenen Materialien

schon als eigener, als sechster

rischen Aufgabe.“

experimentieren können.“

Darum geht es ihr auch bei

Das, was sie in den dreitägigen

Als die Künstlerin Ende der

ihrer Arbeit im Galerie- und

Workshops zum Beispiel mit

90er Jahre unter anderem auf

Künstlerhaus Spiekeroog.

den Themen „Was macht der

Einladung des Goethe-Instituts

Puse Schröder, als Puppenspie-

blaue Elefant am Strand“ oder

in Antananarivo mit einhei-

lerin und als freischaffende

„Meine Insel“ mit den Kindern

mischen Deutschlehrern und

Künstlerin im Puppen-, Mas-

erarbeitet, hat jedoch nichts

mit dem bekannten madagas-

ken- und Bühnenbau tätig, ist

mit Basteln zu tun.

sischen Musiker und Kompo-

Dozentin im Kinderatelier. Da-

„Eltern

nisten Ricky Randimbiarison

mit verbindet sie eine Einladung

manchmal, vielleicht weil sie

Workshops gab und ein Thea-

an die Kleinen ab 5 Jahren, sich

nicht verfolgen konnten, wie

terprojekt realisierte, war es für

mit einer kreativen Arbeit inten-

engagiert und suchend sich

sie wie ein Aufatmen. Die ge-

siv zu verbinden, neue Wege

die Kinder ihrem Thema und

meinsame Arbeit war wie eine

zu gehen, zu experimentieren,

dem zur Verfügung stehenden

Erholung von den Spielregeln

zu forschen, zu spielen und mit

Material nähern. Wie sie es

unseres Kulturkreises. „Dort“,

froher Vehemenz in den Fluss

umrunden, locker und spiele-

so schwärmt sie, „wurde nichts

der Phantasie zu springen.

risch probieren, um dann sicher

Kontinent gilt.

zerredet oder schneidend dis-

dies

werdend ihr Kunstwerk zu er-

kutiert und niemand überholte

Im Kinderatelier wird der Nach-

sich selbst.“

wuchs

individuell

schaffen.“

gefördert

und begleitet, die Kinder arbei-

So wird in den Kursen mit

In großer Ruhe und mit einem

ten ohne Druck und lernen mit

Farben

beeindruckenden

Begeisterung selbständiges Ar-

sen

beiten am „eigenen Werk“.

werden selber aus Pigmen-

natürlichen

Selbstbewusstsein gibt jeder in der gemeinsamen schöpfe-

30 30

unterschätzen

ten

und

Spachtelmas-

experimentiert.

hergestellt,

Diese

gemischt

und

auf

unterschiedlichen

Malgründen

erprobt.

Aus

wenn sie sich auf Augenhöhe

Auf die Frage, was sie darun-

Planeten, auf dem wir leben

begeben…

ter verstehe, folgt mitnichten

und um die Faszination künst-

eine

lerischer Prozesse, die jedem

Fundstücken vom Strand ent-

abgehobene

Antwort:

stehen mit Leinwand, Draht,

Puse Schröder hat in Oldenburg

„Für mich bedeutet dies, eine

Karton, Papier und Sandgrund

bei dem Künstler und Kunst-

gute Erdung zu haben und da-

kreative Kombinationen.

pädagogen Reinhard Pfennig

mit mutig loszugehen, einen

Zeitgenossen,

studiert. In seinem Ausbildungs-

eigenen Weg zu ﬁnden in den

Künstler gaben Beuys viele

„An diesem Prozess teilhaben

konzept stellte er die gründliche

Raum hinaus – mit Liebe, Ver-

Gesichter und Namen: der

zu dürfen, ist für mich eine

Vermittlung bildnerischer Fähig-

trauen und ohne Angst.“

Stuka-Flieger, der von Tataren

wunderbare Erfahrung, für die

keiten und die experimentelle

ich sehr dankbar bin.“

Auseinandersetzung mit Ma-

Geprägt haben diese Haltung

wärmt wieder gesund gepﬂegt

terial in offenen künstlerischen

bei ihr allen voran der Aktions-

wurde, der rebellierende Pro-

Wenn sie in diesem Herbst

Prozessen gleichberechtigt ne-

künstler, Bildhauer, Zeichner,

fessor, der Schamane, Mythen-

erneut ihr Atelier im Künstler-

beneinander.

Kunsttheoretiker

macher, Clown, Waldfeger und

haus bezieht, hat sie ein schö-

Menschen offen stehen.

Kritiker

und

mit Talg gesalbt und in Filz ge-

und

Päda-

goge Joseph Beuys und Beuys`

Prophet…

nes, eindrucksvolles Ergebnis

Seit 1985 arbeitet Puse Schrö-

dieses Prozesses im Blick: die

der als Puppenspielerin und im

zum einjährigen Bestehen des

Puppen-, Masken- und Büh-

Als Beuys 1977 auf der docu-

er in seiner Würdigung des

Künstlerhauses

nenbau sowie mit verschie-

menta 6 in Kassel seine Instal-

Einzelnen in der Gemeinschaft

denen Techniken in der Ma-

lation „Die Honigpumpe am

ein Vorbild. In gewisser Weise

lerei und Plastik und gründete

Arbeitsplatz“ der Öffentlichkeit

steht Beuys dabei in großer

Das Walkind aus Holz, Draht

gemeinsam mit ihrem Ehe-

vorstellte und in unmittelbarer

Nähe zu den unbekannten

und

mann Pu Schröder die Hand-

Nähe in der von ihm initiierten

madagassischen

Strandgut, Muscheln, Steinen

puppenbühne Fundevogel.

Free

University

denn sie alle, wie auch Puse

und selbst gemalten Bildern,

2001 folgte mit Kala Sahy, in der

Diskussionen

Lesungen

Schröder in ihrer Kunst, er-

geschaffen als „Symbol für

madagassischen Sprache Aus-

abhielt, stellten Puse Schröder

mutigen ihre Mitmenschen,

die Verletzbarkeit der Natur

druck für ungewöhnlich mutige

und ihr Mann dort die Bilderge-

in Liebe und Respekt in den

unseres

Pla-

Mädchen, die Etablierung einer

schichte „Die Kinder verlassen

Raum hinauszugehen und die

neten Erde“, ist heute ein

freien Theaterwerkstatt für in-

die Erde und den Mond“ vor.

eigene schöpferische Aufgabe

Rückzugsraum für Kinder. Ein

tergalaktische Kulturarbeit.

geschaffene,

begehbare Wal-Skulptur.

Papier,

verziert

gemeinsamen

mit

Schutzraum, zu dem Erwachsene nur dann Zugang haben,

Schüler Anatol Herzfeld. Für Puse Schröder war und ist

International und

Künstlern,

anzunehmen. Auch dabei ging es um Re-

Intergalaktisch!?

spekt, um Würdigung des

MIT KOPP UN SINN GENEITEN HERBSTLICHE MENÜEMPFEHLUNG VON DOMINIK STOLZER

Steirische Kürbisschaumsuppe mit Räucherlachsrose ****** Zart rosa gebratener Lammrücken auf Rosmarinrisotto an fruchtiger Aprikosen-Chiliglace ****** Flaumige Griesflammeri auf mariniertem Traubenragout und Glühweinchaudeau

Dominik Stolzer Küchenchef der Spiekerooger Leidenschaft

DIE VORSPEISE STEIRISCHE KÜRBISSCHAUMSUPPE MIT RÄUCHERLACHSROSE 300 g

Hokaidokürbis

1 TL

frischer Ingwer, klein gewürfelt

100 g

Butter

50 ml

Weißwein

500 ml Geﬂügelfond 50 ml

Sahne

100 g

Räucherlachs geschnitten

etwas Kernöl, Salz, Pfeffer, Muskatnuss

Den Kürbis schälen und in grobe Würfel schneiden. Die Butter in einen Topf geben, mit den Kürbiswürfeln anschwitzen, mit Weißwein ablöschen und etwas reduzieren lassen. Mit Geﬂügelfond auffüllen und den Kürbis weich kochen. Den Ingwer schälen, in kleine Würfel schneiden, in die Suppe geben und mit dem Stabmixer pürieren. Durch ein Spitzsieb passieren, je nach Geschmack würzen und mit Sahne verfeinern. Zum Anrichten eine Scheibe Lachs einrollen und in die Mitte des Tellers setzen, mit der Suppe umrunden und mit Kernöl verzieren.

DAS HAUPTGERICHT ZART ROSA GEBRATENER LAMMRÜCKEN AUF ROSMARINRISOTTO AN FRUCHTIGER APRIKOSEN-CHILIGLACE 600 g

frische Aprikosen

Die Sauce

1 Bund Rosmarin

Die Aprikosen waschen, entkernen und in grobe Würfel

Zwiebel, fein geschnitten

schneiden. Die fein geschnittene Zwiebel, Knoblauch und

Scharlotten, fein geschnitten

Chili mit etwas Öl in einem Topf geben. Aprikosenstücke dazu

Knoblauchzehen

geben, würzen und zugedeckt, bei schwacher Hitze etwa 10

1 halbe rote Chilischote

Minuten schmoren lassen. Alles fein pürieren, mit Honig und

1 EL

Butter

Gewürzen verfeinern.

3 EL

Speiseöl

200 g

Risottoreis (Rundkorn)

Das Risotto

2 TL

Honig

Geschnittene Scharlotten in Öl dünsten, Reis dazu geben und

400 ml Gemüsefond

mit Weißwein ablöschen. Mit Gemüsefond nach und nach

100 ml Weißwein

aufgießen. Gehackten Rosmarin hinzumengen und unter

4 Stück Lammrücken (je ca. 180 g)

ständigem Rühren ca. 15 Minuten langsam kochen lassen.

3 EL

Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und mit Butter und

Parmesan gerieben

Parmesan verfeinern. Das Fleisch In einer Pfanne mit etwas Öl die gewürzten Lammrücken ca. 2 Minuten auf jeder Seite anbraten. Vom Herd nehmen und etwas ziehen lassen.

Das Anrichten Etwa 3 EL Risotto in der Mitte des Tellers auftürmen, den Lammrücken schräg zerteilen und darauf anrichten. Mit der Aprikosenglace umrunden. Einen Zweig Rosmarin in das Risotto stecken.

DER NACHTISCH FLAUMIGE GRIESFLAMMERI AUF MARINIERTEM TRAUBENRAGOUT UND GLÜHWEINCHAUDEAU 375 l

Milch

15 ml

Glühwein

60 g

Weizengries

50 g

Zucker

375 ml Sahne 6

Eidotter

75 g

Zucker

etwas

Zitronensaft

3 Blatt Gelatine Schale von 1 Zitrone 3 EL

Orangenlikör

100 g

Weintrauben

Der Flammeri Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Milch mit 50 g Zucker und Zitronenschale aufkochen. Unter ständigem Rühren den Griess nach und nach beigeben und ca. 4 Minuten unter Rühren kochen lassen. Die Gelatine mit etwas Wasser in einem Topf schmelzen lassen und unter die Griesmasse geben. Kurz vor dem Anstocken die geschlagene Sahne unterheben und den Likör als Abschluss dazugeben. Die homogene Masse in Formen abfüllen und ca. 4 Stunden im Kühlschrank anstocken lassen.

Das Glühweinchaudeau Glühwein, Eidotter, 75 g Zucker und Zitronensaft in einem Schneekessel glatt verrühren und schaumig warm schlagen.

Das Traubenragout Die Weintrauben halbieren und mit etwas Zucker und Likör marinieren und ca. eine Stunde ziehen lassen.

Das Anrichten Ragout in der Mitte des Tellers anrichten und den gestürzten Flammeri darauf setzen. Das Chaudeau leicht um das Ragout ziehen. Mit etwas frischer Minze garnieren.

INTERVIEW mit Sommelier Jose Pompen

HERBSTLICHE WEINEMPFEHLUNG VON JOSE ROMPEN Herr Rompen, Sie arbeiten

Was meinen Sie mit „Feh-

Wie bewerten Sie die Wein-

in der Spiekerooger Leiden-

lern“?

karte der Spiekerooger Lei-

schaft als Sommelier…

Wenn der Wein nicht ausge-

denschaft?

Seit 1983 arbeite ich in der

wogen und ausgeglichen ist.

In der Spiekerooger Leiden-

Gastronomie und habe mich

Es muss ein Gleichgewicht

schaft bieten wir unseren Gäs-

seither mit Wein befasst. Aus

zwischen allen Komponenten

ten hochwertige Weine aus

der anfänglichen Pﬂicht ist eine

herrschen und – ganz wichtig

aller Welt. Die in perfekten

Leidenschaft geworden, der ich

– nach dem Genuss darf man

Konditionen gelagerten Weine

mich in den letzten 25 Jahren

keine Kopfschmerzen haben.

können in einer Preispalette

mit großer Freude gewidmet

ab 25 Euro pro Flasche aus

habe.

allen Weinregionen der Welt Die Frage muss man einem

bei uns erworben werden.

Sommelier natürlich stellen: Welche Eigenschaften sollte

Haben Sie einen Lieblings-

ein Sommelier mitbringen?

wein?

Herr

Als Sommelier ist ein guter Ge-

Nein, ich habe keinen Lieb-

Dank für das Gespräch.

schmackssinn besonders wich-

lingswein. Ich trinke alle mög-

tig, aber auch das Interesse an

lichen Weine, ich habe immer

Neuem und ein sehr, sehr gutes

nur Lieblingsmomente. Einen

Gedächtnis sind von Vorteil.

Wein, an den ich mich gerne

Rompen,

herzlichen

erinnere, ist der Rotwein 1953 Chateau Jewal Blau. Muss ein guten Wein zwingend teuer sein? Ein teurer Wein muss nicht

Verraten Sie uns einen Wein-

unbedingt besser sein, als ein

Geheimtipp?

preisgünstigerer.

guter

Saint Nicolas de Bourgaus. Die-

Wein muss einem vor allen Din-

ser Wein passt vorzüglich zu

gen schmecken. Der Wein darf

leichtem Geﬂügelwild, Wildente,

keine „Fehler“ haben.

Fasan oder Reh.

Ein

MIT KOPP UN SINN GENEITEN

ARRANGEMENT KUSCHELIGE TAGE Verleben Sie im stilvollen Ambiente unseres Hotels ein paar schöne Tage mit Ihrem Partner. Das Team der Spiekerooger Leidenschaft wird Sie dabei einmal so richtig verwöhnen. Mit einem Cocktail heißen wir Sie in unserem Haus herzlich Willkommen, am Abend wartet ein leckeres Menü in unserem hauseigenen Restaurant auf Sie. An einem Abend Ihrer Wahl können Sie in romantischer Zweisamkeit ein Vier-GangCandle-Light-Dinner genießen.

Leistungen •

eine Übernachtung mit Frühstücksbuffet

•

ein Vier-Gang-Candle-Light-Dinner

•

eine Flasche Prosecco auf Ihr Zimmer

•

ein Obstkorb im Zimmer

99,00 Euro in der Nebensaison 109,00 Euro in der Zwischensaison Preise pro Person im Doppelzimmer der Spiekerooger Leidenschaft oder Residenzen – je nach Verfügbarkeit

ARRANGEMENT FÜR GENIESSER VERLIEBTE TAGE Ein romantisch dekoriertes Zimmer, ein Blumenbouquet und Champagner zur Begrüßung erwarten Sie. Ihr Candle-Light-Dinner können Sie ganz für sich genießen oder an einem Tisch in unserem erstklassigen Restaurant – wie Sie mögen! Den Tag beginnen Sie jeweils mit einem reichhaltigen Langschläferfrühstück, auf Wunsch servieren wir es Ihnen auch gerne in Ihrem Zimmer. Lassen sie sich von einer Kutsche vor Ihrem Hotel in die malerische Dünenlandschaft der Insel entführen, direkt zu Ihrem Lieblingsplatz. Hier können Sie ein wunderschönes Picknick genießen. Möchten Sie Ihren Partner mit diesem Arrangement überraschen? Kein Problem, wir bereiten gern alles für Sie vor. Leistungen •

vier Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet

•

romantische Dekoration des Zimmers

•

ein Glas Champagner zur Begrüßung

•

ein Obstkorb im Zimmer

•

ein Fünf-Gang-Candle-Light-Dinner

•

eine Kutschfahrt für zwei Personen (Dauer ca. eine Stunde)

339,00 Euro in der Nebensaison 379,00 Euro in der Zwischensaison Preise pro Person im Doppelzimmer der Spiekerooger Leidenschaft oder Residenzen – je nach Verfügbarkeit

WIEHNACHTEN STEIHT VOR DE DÖR Verbringen Sie beschauliche und gemütliche Vorweihnachtstage auf der Insel Spiekeroog. Übernachten Sie in einem komfortablen Doppelzimmer der „Spiekerooger Leidenschaft“ oder in unserer „Künstlerherberge“ und freuen Sie sich auf eine kleine Weihnachtsüberraschung auf Ihrem Zimmer. Ihren Shoppinggutschein können Sie bei einer Einkaufstour in unserer Modeboutique und Buchhandlung „Inselzauber“ einlösen und den Tag mit einem Zimtglühwein ausklingen lassen. Abends werden Sie mit einem Zwei-GangWeihnachtsmenü kulinarisch von unserem Küchenteam verwöhnt. Seien Sie unser Gast!

Leistungen •

zwei Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet

•

eine weihnachtliche Überraschung im Zimmer

•

ein Zwei-Gang-Weihnachtsmenü

•

ein Shoppinggutschein für Mode oder Bücher im Inselzauber mit einem weihnachtlichen Zimtglühwein

•

Nutzung der ﬁnnischen Holzsauna und dem griechischem Dampfbad

199,00 Euro Anreise Sonntag bis Mittwoch 229,00 Euro Anreise Mittwoch bis Freitag Buchbar vom 01.12.2008 bis 23.12.2008 Preise pro Person im Doppelzimmer in der Spiekerooger Leidenschaft oder Residenzen – je nach Verfügbarkeit

VENEZIANISCHES SILVESTER Verbringen Sie den Jahreswechsel auf der grünen Perle der Nordsee. Genießen Sie eine Woche lang den unvergesslichen Charme dieser kleinen Insel. Erleben Sie sieben Übernachtungen im Doppelzimmer in unserem Hotel Spiekerooger Leidenschaft oder in einer Residenz. An sechs Abenden werden Sie mit einem zweigängigen Abendmenü von unserem Küchenteam der Spiekerooger Leidenschaft verwöhnt. Am Silvesterabend erwartet Sie ein mehrgängiges Silvestermenü oder Silvesterbuffet und anschließend tanzen Sie auf der Silvestergala im Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog in das neue Jahr hinein. Mit einem kleinen Präsent zum Jahreswechsel und einer ostfriesischen Teezeit lassen Sie sich von dem Charme der Insel Spiekeroog verzaubern. Leistungen •

sieben Übernachtungen inklusive Frühstück

•

sechs Zwei-Gang-Abendmenüs

•

ein Silvestermenü oder Buffet

•

eine ostfriesische Teezeit

•

eine Eintrittskarte für die Silvestergala im Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog

•

ein Obstkorb zur Begrüßung im Zimmer

•

ein kleines Präsent zur Überraschung im Zimmer

749,00 Euro Preis pro Person im Doppelzimmer der Spiekerooger Leidenschaft oder Residenzen – je nach Verfügbarkeit

Die Talkgäste: Dr. Jochen A. Bär, Ulrich Wickert, Moderator Dr. Rüdiger Hoffmann, Christine Westermann und Sebastian23 (v.l.n.r.)

BUTEN & BINNEN VOLL KRASS EY! – IST DIE DEUTSCHE SPRACHE NOCH ZU RETTEN? TALK MIT ULRICH WICKERT UND WEITEREN GÄSTEN

Dicht gedrängt in engen Stuhlreihen lauschen über 220 Gäste, zum Teil auch stehend, im Forum des Künstlerhauses dem anregenden Meinungsaustausch rund um das Thema Sprache. Nach Klimakatastrophe und Wertewandel geht Moderator Dr. Rüdiger Hoffmann heute der Frage nach, wie es angesichts von SzeneSprache und Anglizismen-Flut heute um die deutsche Sprache bestellt ist.

viele Jahre in leitender Position

Gesetzestexte,

in der Gesellschaft für deut-

liche Expertisen oder Szenejar-

sche Sprache, Wiesbaden, ist

gon, jeder Anlass erfordert eine

er auf der Bühne des Künstler-

eigene Ausdrucksweise. Nur

hauses zu erleben.

bei seinen Studenten ist der Do-

wissenschaft-

zent der Universität Heidelberg Zur Vermeidung von Anglizis-

streng. Als Sprachhüter sollen

men haben die Franzosen ein

Germanisten und Akademiker

wirkungsvolles Rezept, weiß der

die Hochsprache pﬂegen.

ehemalige Korrespondent Wickert aus ARD-Studio-Zeiten in

Schön, dass sprachlich gesehen,

Paris. Im Gegensatz zu Deutsch-

die Welt in Frankreich noch in

land gibt es in Frankreich schon

Ordnung ist. Ein Gesetz zur

seit Charles de Gaulle ein Ge-

Reinhaltung der Sprache hätte

setz zur Sprachreinheit. Sprach-

aufgrund der jahrhunderte-

fremde Begriffe wie „Walkman“

alten Länderhoheit der Kultus-

oder „Schnorchel“ werden sys-

ministerien in Deutschland keine

tematisch durch französische

Chance. Und noch eine Kleinig-

Wörter ersetzt, zur Not durch

keit versetzt in Erstaunen: Der

Worterﬁndungen wie „Le Snor-

Duden kann seit 1996 allenfalls

kel“. Das Kulturgut Sprache

Grammatik-Regeln empfehlen,

steht in Frankreich generell viel

ist aber nicht Gesetz, wie viele

stärker im öffentlichen Diskurs,

heute immer noch glauben.

wird gehegt und gepﬂegt. Apropos Anglizismen: Wörter

Die Klarheit und Sensibilität

Spürbar intensiv zieht das facet-

verhält sich heute ähnlich, er-

mit französischen Wurzeln hal-

im Umgang mit Sprache steht

tenreiche Thema die Zuschauer

gänzt Bär.

ten sich seit 200 Jahren hartnä-

auch für die Fernseh- und Hör-

ckig in der deutschen Sprache,

funkjournalistin Christine Wes-

neunzig Minuten lang in seinen Bann. Kein Wunder, weiß

Natürlich ist auch „Mr. Tages-

wie „gewievt“, „plärren“ und

termann, ähnlich wie für den

Sprachwissenschaftler Dr. Bär,

themen“ Ulrich Wickert, ein

„Fiesematenten“ belegen.

Kollegen Wickert, ganz vorn.

Dozent am Germanistischen

hoch interessantes Live-Erleb-

Seminar der Universität Heidel-

nis. Zusammen mit Christine

Sprachberater Dr. Jochen Bär,

schen“, Kunsthistoriker und

berg und Talkgast der illustren

Westermann, bekannt aus der

der sich täglich am Telefon viele,

Journalisten beispielsweise, die

Runde. Die deutsche Sprache

Kultsendung „Zimmer frei!“

zum Teil skurrile, Fragen zum

so schwülstig reden, dass sie

ist Vielen ein Anliegen, 42 Pro-

mit Götz Alsmann, Sebastian23,

Thema Sprache gefallen lassen

nicht verstanden werden, är-

zent, zwei Fünftel aller Deut-

dem diesjährigen Vizewelt-

muss, sieht die Lage überra-

gert sie. Auch der Einsatz von

schen, haben laut Institut für

meister im Poetry Slam, einem

schend entspannt, da differen-

Superlativen wie „bestausse-

Deutsche Sprache Mannheim,

rhetorisch ausgefeilten Dich-

ziert. Das Phänomen Sprache

hend“ oder den „Synonym-

Ende der 90er Jahre ein großes

terwettstreit, und Sprachwis-

unterliegt vielen Einﬂüssen, wir

Wahnsinn“ sind ihr in redak-

Interesse an Sprache – und das

senschaftler Dr. Jochen Bär,

lernen sie jeden Tag neu. Ob

tionellen Texten ein Graus.

Die „Balzvariante des Deut-

Sie plädiert dafür, lieber fünf-

che in akuter Gefahr wäh-

mal hintereinander „Eiskunst-

nen, bleiben Sebastian23 und

läufer“ zu schreiben, als eine

Sprachwissenschaftler

kreative Entgleisung wie „Ku-

gelassen: Der Untergang des

fenkünstler“ zu verwenden.

Abendlandes steht keinesfalls

Bär

bevor. Beleidigt sind nur die, Der Comedian und studierte

die einmal mühselig ein ande-

Sprachphilosoph Sebastian23,

res Deutsch gelernt haben, als

in Wirklichkeit 29 Jahre jung,

jenes, das heute gesprochen

freut sich über die Spielvari-

oder geschrieben wird. Sprache

anten und Ausdrucksmöglich-

wird heutzutage manchmal so-

keiten der deutschen Sprache.

gar zum Wettbewerb, für den

Anglizismen sind für ihn eine

eifrige Gralshüter gerne mal

Bereicherung, die er bei Bedarf

einen Kasten Bier verwetten.

kreativ einsetzt. Wenn sich auf

Die Mehrheit jedoch spricht ein

„hey“ nichts reimt, nehme ich

Spätneuhochdeutsch, dass seit

eben „day“. Mit einer sprach-

1968 Einzug gehalten hat und

gewaltigen Kostprobe seines

Grammatik keinen besonderen

Könnens setzt der eloquente

Stellenwert mehr beimisst, er-

Wortkünstler alle Anwesenden

klärt Experte Bär.

in Erstaunen. Eine musikalische

Persiﬂage auf die Hiphop-Spra-

Das Fazit des Abends: Der

che demonstriert, neben der

deutschen Sprache droht nicht

klanglichen

von

der Verfall, sie ist im Wandel

Sprache, die Zielsetzung des

begriffen. Vielfältige Einﬂüsse,

Szenejargons: Botschaften mit

wie angloamerikanisches und

Absicht so zu verschleiern, dass

multikulturelles Sprach- und

sie nur Eingeweihten zugäng-

Kulturgut können die deutsche

lich sind.

Sprache bereichern, fordern

Wo viele die deutsche Spra-

aber auch ein ausgeprägtes

Dimension

SZENESPRACHE

Voll krass, ey Alter!

„Du Charles, ich hätte tierisch bock heute Abend mit so’n paar Tussis richtig abzuschädeln.“ „Aber nur, wenn sich die Tussis Sprachbewusstsein und eine fein-

total geil aufporschen.“ „Meine Olle ist so betusst, die läuft nur

fühlige Pﬂege von den erklärten

noch total verpeilt zur Tanke, um einen weg zu dönern.“

Sprachrettern dieser Welt.

„Macht nichts, morgen hab ich D-Day, da müssen wir alle den Reset-Knopf drücken. Wenn wir die Schädel total voll geﬂu-

„Die Gewalt einer Sprache ist nicht,

tet haben, peilen wir nicht mehr, wie unterbelichtet unsere

dass sie das Fremde abweist, son-

Gesäßviolinen sind.“ „Ok Alter, ich vertschüß mich mal, will

dern dass sie es verschlingt. Ich

noch ein bisschen wikipedieren. Soll keiner sagen, ich sei ein

verﬂuche allen negativen Purismus,

Schwachomat, der Null Peilung hat.“ „Alles klar, aller Schwede,

dass man ein Wort nicht brauchen

pass auf, dass du nicht zum Ego-GOOLER wirst. Intelligenz-All-

soll, in welchem eine andere Spra-

ergiker und Begriffs-Legastheniker haben wir schon total ge-

che Vieles oder Zarteres gefasst

nug. Also, hau rein, Hein und mach die Düse.

hat. (…)“ Wenn sich sogar Goethe ganz modern für Sprachvielfalt ausspricht, können alle mit dem Ergebnis des Abends mehr als zufrieden sein. ANGLIZISMEN UND AMERIKANISMEN Nach soviel Konsens wartete auf alle Sprachliebhaber sicher, wie Ulrich

Auf Deutsch schreiben, aber fast ohne deutsche Wörter:

Wickert sagen würde, eine „geruhsame Nacht“. Zudem wurde für ei-

Unser Way of Life im Media Business ist hart, da muss man ein

nen guten Zweck diskutiert: Der Er-

tougher Kerl sein. Morgens Warm-up und Stretching, dann ein

lös des Eintritts geht an die Beluga

Teller Corn Flakes und ein Soft Drink oder Darjeeling Tea, dann

School for Life, einem Hilfsprojekt

in das Ofﬁce und schon Brunch mit Top-Leuten. Meeting zum

für Tsunami-Opfer in Thailand.

Thema: Sollen wir die Zeitung pushen mit Snob Appeal oder auf Low Proﬁle achten? Ich habe den Managern ganz cool und businesslike mein Papier präsentiert: Wir müssen News powern und erst dann den Akzent auf Layout und Design legen, auf der Front Page die Headline mehr aufjazzen. Für jede Story brauchen wir ein stronges Lead. Das Editorial muss Glamour und Style haben, unsere Top-Priority bleibt: Action und Service.

BUTEN & BINNEN LAUFEN, LACHEN, GUTES TUN FAMILIENNACHMITTAG UND SPENDENLAUF FÜR DIE BELUGA SCHOOL FOR LIFE IN THAILAND In bester Tradition präsentierte sich die Beluga School for Life, wie schon in den vorangegangenen beiden Jahren, ein ganzes Wochenende auf Spiekeroog. Vom 9. bis zum 10. August 2008 brachte das Kinderhilfsprojekt in Thailand damit asiatisches Flair auf die Nordseeinsel. Das Programm begann am Samstagnachmittag: Die Beluga School for Life lud zusammen mit dem Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog zu einem Familiennachmittag ein. Von 15 bis 18 Uhr ließ Achter d’ Diek eine Kreativwerkstatt Kinderherzen höher schlagen. Die Künstlerin Puse Schröder sorgte im Glasatelier des Galerie- und Künstlerhauses für buntes Treiben an verschiedenen Mal- und Basteltischen. Auch mancher Erwachsener staunte, was die Sprösslinge alles zustande brachten. Zudem

sorgten

Kinderschminken,

fachmännisches das

Basteln

von Wildniskarten, eine Tombola und ein Ballonkünstler für Spaß und gute Laune. Bei einer Kinderolympiade mit Eierlaufen, Sackhüpfen und Dosenwerfen konnten die Mädchen und Jungen an verschiedenen Stationen ihre Kräfte und Geschicklichkeit messen.

Spendenlauf 70 Teilnehmer liefen für die Beluga School for Life

Der nächste Tag verlangte von

und der ersten Jugend-Damen-

kündeten. Weiter ging es über

anschließend

allen Beteiligten körperlichen

Mannschaft des VfL Oldenburg

Bi d’Utkiek und den Slurpad,

Verlosung. Die Startgebühr von

Einsatz: Fünf Minuten später

gehören zu den treuesten Teil-

bevor die Läufer über Spieker-

zehn Euro – für fünf Euro mehr

als geplant ﬁel um 10:50 Uhr

nehmern des Laufes und wa-

oogs Flaniermeile Noorderloog

gab es noch ein buntes T-Shirt

der Startschuss zum 3. Spen-

ren wie die Jahre zuvor wieder

wieder zurück zum Ausgangs-

dazu – kommen zu 100 Pro-

denlauf auf Spiekeroog zu-

dabei.

punkt gelangten. Verschiedene

zent der Beluga School for Life

Posten entlang der Strecke er-

zugute, insgesamt 885 EUR. In

gunsten der Beluga School

veranstalteten

for Life. Insgesamt 70 Läufer

Auf dem zwei Kilometer lan-

frischten die durstigen Kehlen

dem Dorf in Thailand mit inte-

hatten sich registriert, darunter

gen

den

der Teilnehmer mit Getränken

grierter Schule erhalten in Not

Proﬁs und Freizeitsportler aller

idyllischen Ortskern feuerten

und führten verbrauchte Ener-

geratene Kinder ein neues Zu-

Altersklassen. Der Spaß stand

Zuschauer die Läufer immer

gie zurück.

hause und eine fundierte Aus-

eindeutig

Vordergrund,

wieder an. Ausgehend vom

Eine ganze Stunde konnten die

bildung, die es ihnen ermögli-

denn es ging vor allem darum,

Pavillon vor dem Rathaus, über

Aktiven den Kurs durchlaufen

cht, das Leben einmal selbst in

dabei zu sein, sich an der fri-

den Westerloog verlief die zu

so oft sie wollten und es die

die Hand zu nehmen. Weitere

schen Luft zu bewegen und

absolvierende Strecke vorbei

Kräfte erlaubten. Am Ende

Informationen zu diesem Kon-

auf diese Weise sogar etwas

am Kurpark und den bis an das

hatten alle Teilnehmer sogar

zept erhalten sie unter:

Gutes zu tun. Die Handballe-

Dorf heranreichenden Dünen,

noch die Chance auf einen der

www.beluga-schoolforlife.de

rinnen der zweiten Damen-

die bereits vom nahen Strand

attraktiven Inselpreise aus der

Rundkurs

durch

*OTFMzBVCFS

46 46

Fotos : Martin Timm

S P I E K E R O O G

Unter dem Motto „California Beach meets Inselzauber Spiekeroog“ wurde exklusiv in Kooperation mit CHIEMSEE und TOMSTER USA diese limitierte Kollektion entworfen. Die kalifornische Surfszene der 70er Jahre hat einen starken Einﬂuss auf die CHIEMSEE Kollektion 2008. Dies spiegelt sich in den Prints und Stickereien wieder. Die Kollektion umfasst ein variantenreiches ‚Basics‘ Programm von sowohl strand-, als auch citytauglichen Styles und eine ‚Fashion‘ Linie mit modischen Outﬁts. …join the green island Spiekeroog >>> Die Kollektion ist im Inselzauber Spiekeroog, Noorderloog 3 auf Spiekeroog oder unter www.spiekerooger-inselzauber.de erhältlich.

*OTFMzBVCFS S P I E K E R O O G

4747

BUTEN & BINNEN HEIMISCHE TIERE – WATTWÜRMER

Zu Gesicht bekommt man

verläuft recht eintönig. Er

schnell wieder in die Tiefen

dratmeter

ihn eher selten, seine „Ar-

verbringt die Zeit in einer

des

abtau-

Alle zusammen filtern ein-

beit“ im Verborgenen hin-

etwa 20 bis 30 Zentimeter

chen. Meeresvögel wie der

mal jährlich den gesamten

gegen prägt das Watten-

tiefen

Austernfischer oder der Al-

Sand der Nordsee bis zu

meer wie Ebbe und Flut. Wie

durch deren oberes Ende,

penstrandläufer

stochern

einer Tiefe von 20 Zenti-

bei Maulwürfen nimmt man

den

bei Niedrigwasser mit ihren

metern. Pro Tier macht das

von der Anwesenheit des

Oberflächensand

ihm

langen Schnäbeln gern in

etwa 25 Kilo Sand, eine ge-

Wattwurms häufig nur die

herabsinkt, den er mit großem

diesen Sandhaufen und ver-

waltige Leistung für die bis

Hinterlassenschaften wahr,

Appetit verspeist. Der Sand

suchen so den Verursacher

zu 40 Zentimeter langen und

die sich wie von Geister-

ist mit bis zu zehn Prozent

zu erreichen. Gelingt ihnen

am Kopfende fingerdicken

hand plötzlich als Häufchen

organischen

Bestandteilen

das, bleibt dem Wattwurm

Tiere. Damit verbessern sie

aus dem Boden auftürmen.

durchsetzt, von denen der

nur eine Möglichkeit: Er

die Lebensbedingungen für

Diese kleinen „Spaghetti-

Wattwurm lebt. Etwa alle

kann – ähnlich wie Eidechsen

viele andere Arten und sind

burgen“

aus

45 Minuten macht sich der

den Schwanz – sein Hinter-

somit ein wichtiger Bestand-

feinstem Nordseesand, ge-

Wattwurm rückwärts krie-

teil abstoßen und dennoch

teil des Ökosystems Watten-

rade frisch gereinigt und

chend auf den Weg an die

ohne Probleme weiterleben.

meer. Der rötlich oder braun

an die Oberfläche gedrückt

Oberfläche und gibt dort

Dieser Teil des Körpers be-

bis schwarz gefärbte Watt-

von einem Vertreter dieser

blitzschnell

markante

steht quasi nur aus Darm

wurm kann mehrere Jahre

zur Klasse der Vielborster

drei

Zentimeter

und wächst wieder nach.

alt werden – vorausgesetzt,

im Stamm der Ringelwür-

lange Kotschnur ab. Jetzt,

Mit etwa 40 Artgenossen

das Schicksal ereilt ihn nicht

mer

Spezies.

da er seinen Aufenthalts-

teilt

bereits vorher.

Das Leben des Wattwurms

ort verraten hat, muss er

durchschnittlich einen Qua-

bestehen

Fraßgang,

bis

die

fünf

Röhre,

beständig zu

sich

der

Wattwurm

Foto: Martin Timm

gehörenden

U-förmigen

Untergrunds

Meeresboden.

Die Ausscheidungen der Wattwürmer

Der Wattwurm

MIT RHYTHMUS UND LEIDENSCHAFT MUSIKALISCHE HIGHLIGHTS DAS INSEL-MUSIKFEST

DO 25.09. - SO 28.09.2008

Im September ist es wieder so weit – das Musikfest Bremen ist reif für die Insel. Nach drei Wochen Konzertmarathon in der Stadt braucht das Musikfest Bremen die inspirierende Ruhe der Insel und packt seine Koffer, um für acht Konzerterlebnisse nach Spiekeroog zu reisen. An vier Tagen werden Kompositionen der Klassik, des Tangos und des Jazz von folgenden Künstlern interpretiert: Aniello Desiderio Quartett, Sol Gabetta, Bertrand Chamayou, Baiba und Lauma Skride, Anna Markova, Dmitri Subow, Anke Helfrich Trio, Quintett Jean-Paul, Cyminology Tickets und Informationen zum Insel-Musikfest Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog, Achter d’ Diek 3, 26474 Spiekeroog, Telefon: 04976-70 62 70 Buchhandlung Inselzauber, Noorderloog 3, 26474 Spiekeroog, Telefon: 04976-70 65 17 Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog, Geschäftsstelle Bremen Martinistrasse 34, 28195 Bremen, Telefon: 0421-460 44 440 E-Mail: service@kuenstlerhaus-spiekeroog.de

ATELIERZEIT BLUES

DO 09.10. - SO 12.10.2008

No reason to feel blue – im Gegenteil. Die „Atelierzeit Blues“ im Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog steht für ein entspanntes langes Inselwochenende rund um ein ungewöhnliches Konzert mit der “Blues Company“. Deutschlands erfolgreichster Bluesband spielt an diesem Abend pur mit akustischem Programm ganz und gar ohne Elektronik.Und weil diese pure Kunst ganz sicher inspiriert selbst kreativ zu werden, bietet das Arrangement inklusive Übernachtungen und Halbpension auch die Teilnahme an zwei Offenen Ateliers in der Bildhauer- und Medienwerkstatt.

KÜNSTLERHAUS KLASSISCH Anlässlich eines exklusiven Abendkonzerts mit Werken von Johannes Brahms und Alban Berg, gespielt vom Quintett der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen, das als weltweit führendes Kammerorchester gilt, bietet das Künstlerhaus zwei besondere Arrangements an:

ATELIERZEIT KLASSIK

MI 10.12. - MO 15.12.2008

Die „Atelierzeit Klassik“ verbindet das besondere Konzerterlebnis mit einem fünftägigen Mal-Workshop unter der Leitung der Bremer Künstlerin Elena- F. Kühn. „Von der Linie zur Fläche“, so das Thema, in dem für die Kursteilnehmer ein ganz eigener Dialog mit der Leinwand beginnt und ein Ringen um die eigene Linien- und Farbkomposition.

KREATIVES KLASSIK-WOCHENENDE

FR 12.12. - SO 14.12.2008

Auch das „Kreative Klassik-Wochenende“ verbindet die Kunst von Johannes Brahms und Alban Berg mit dem ganz eigenen künstlerischen Ausdruck in den Offenen Ateliers der Bildhauerwerkstatt und in dem Bereich Malerei.

IM HERBST UND WINTER AUF DER INSEL JAZZTAGE IM KÜNSTLERHAUS Mit fünf Konzerten in der Zeit vom 27.-29.12. lädt das Galerie- und Künstlerhaus zu einem hochrangigen Musikfestival mit weißem Soul und swingendem Jazz ein.

TANGOLOGIA

SA 27.12.2008 | 15.30 Uhr

Den Anfang macht das Quintett TANGOLOGIA mit ihrer Hommage an Astor Piazzolla. Die Schwere und Melancholie des Tangos, die aggressive Impulsivität, aber auch das lyrische Element – all diese wichtigen Charaktere der Musik Piazzollas ﬁnden sich in den berührenden Interpretationen der international gefeierten jungen Musiker.

ACHIM KÜCK INTERNATIONAL TRIO & JÖRG SEIDEL

SA 27.12.2008 | 20.00 Uhr

Achim Kück, der sich einen herausragenden Ruf als virtuoser Jazzpianist erwerben konnte, hat mit Jörg Seidel einen gleichwertigen Partner gefunden, der seine Liebe zum swingenden Jazz teilt.

FRIEND` N FELLOW

SO 28.12.2008 | 15.30 Uhr

Das Weltklasse-Gitarrenspiel von Thomas Fellow und die wandlungsfähige, einnehmende Stimme von Constanze Friend sorgen schon nach wenigen Takten für wohlige Schauer und größten akustischen Genuss. Pop-Songs von Michael Jackson, Prince oder den Beatles, Blues- und Soulklassiker sowie Standards des Jazz mutieren in der eigenen Spielart zu neuen Klassikern.

INGA RUMPF TRIO

SO 28.12.2008 | 20.00 Uhr

Melancholische Blues-Balladen, eigene Kompositionen, die intime Einblicke geben in ein Leben auf den Bühnen dieser Welt, aber auch starke, rockige Songs bilden das vielseitige und in jeder Sekunde fesselnde Programm.

JAN- HENDRICK EHLERS

MO 29.12.2008 | 11.00 Uhr

Zum Jazz-Brunch lädt das Konzert des Pianisten Jan- Hendrick Ehlers. Ein großes Talent für Boogie-Woogie und New Orleans-Stil haben ihn zu einem der begehrtesten Vertreter des klassischen Jazz gemacht. Einzel- oder Kombitickets sind erhältlich im Künstlerhaus Spiekeroog oder in der Geschäftstelle Bremen, Martinistrasse 34, 28195 Bremen, Telefon: 0421-460 44 440, service@kuenstlerhaus-spiekeroog.de

Service-Telefon: 0421 - 460 44 440 (Täglich von 9.00 - 21.00 Uhr) www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de

HERRLICH HERBSTLICH Der Herbst kommt mit bunten Farben und inspiriert zu neuen Taten. Auch in der dritten Jahreszeit heißt Sie das Künstlerhaus herzlich willkommen mit einem kunterbunten Programm aus Veranstaltungen, Ausstellungen und Kreativkursen.

VERANSTALTUNGEN DIE WELLE

DI 14.10.2008 | 20 UHR

Schnürschuh Theater

BELLA, BOSS UND BULLI

MI 15.10.2008 | 17 UHR

Schnürschuh Theater

SPACEMAN

DO 16.10.2008 | 20 UHR

Schnürschuh Theater

LIEDGUT AUF LEERGUT

DI 21.10.2008 | 20 UHR

GlasBlasSing Quintett

LESEN AM KAMIN

SA 25.10.2008 | 20 UHR

Manuel Andrack über Ahnenforschung, Wandern und Fußball.

AUSSTELLUNGEN BERLINER REALISMUS

FR 01.08. – MI 03.09.2008

Bilder von den 90er Jahren bis heute von Matthias Koeppel

WITTERUNG

SA 06.09. – MI 08.10.2008

Landschafts-, Tier- und Aktmalerei von Wolfgang Tiemann

SPIEKEROOG

DO 09.10. – DO 20.11.2008

Fotograﬁen von Robert Geipel

THEATER

MO 13.10. – FR 17.10.2008

Fallen Sie aus der Rolle, Jana Köckeritz

BILDHAUEREI

MO 13.10. – SA 18.10.2008

Faszination Körper, Doris Gessner

SCHMUCK

MI 15.10. – SA 18.10.2008

Strukturen in Ossa Sepia, Martina Herlach

DRUCKGRAFIK

DI 16.10. – SO 19.10.2008

Archaische Bildsprache, Helmut Gutbrod

KINDER

MI 17.10. – SO 19.10.2008

Was macht der blaue Elefant am Strand Puse Schröder

MALEREI

SO 19.10. – MI 22.10.2008

Visionen abstrakt, Ida Oelke

KINDER

DI 21.10. – SO 26.10.2008

Die Milchstraße, Erlebnisprojekt und Kreativwerkstatt Insa Popken / J. Müller-Popken

FOTOGRAFIE

DO 23.10. – SO 26.10.2008

Zauber der blauen Stunde, MartinTimm

KURSPROGRAMM

ARRANGEMENTS ATELIERZEIT WASSERWELTEN

DI 30.09. – MO 04.10.2008

Die Insel, ein Ort wie kein zweiter geeignet, sich gedanklich, zeichnerisch und malerisch dem faszinierenden Element des Wassers zu nähern. „Wasserwelten“ lädt Sie ein, in der Natur Spiekeroogs Reﬂexe und Bewegungen des Wassers zu skizzieren und im Atelier auf Leinwand zu bringen. Am Abend sind Sie unser Gast beim Vortrag von Frau Dr. Dorothee Hansen, Kustodin der Kunsthalle Bremen, über den impressionistischen Maler Gustave Caillebotte. Als Zeitgenosse und in stilistischer Nähe von Monet und Pissarro setzte sich der passionierte Segler mit den Bilderwelten des Wassers in der Stadt und an der normannischen Küste auseinander.

ATELIERZEIT KREATIV ENTSPANNEN MIT NORDIC WALKING, YOGA UND ATELIERZEIT

DI 06.09. – FR 12.09.2008

Vormittags sorgen abwechselnd Yoga und Nordic Walking für Entspannung, Fitness und Ihr Wohlbeﬁnden. Nordic Walking ist leicht und schnell gelernt und wird Ihnen gut tun. Die Spiekeroogerin Claudia Linke, Insulanerin und leidenschaftliche Sportlerin, zeigt Ihnen wie es geht. Nachmittags laden wir Sie dann für je drei Stunden in unsere Offenen Ateliers der Malerei, Musik oder Fotograﬁe ein.

NORDIC WALKING AUF BAYERISCH MIT ROSI MITTERMAIER UND CHRISTIAN NEUREUTHER

MO 27.10. – DO 30.10.2008

Rosi Mittermaier und Christian Neureuther gelten auch als Ikonen des Nordic Walking. Ihren Ansatz des maßvollen, aber regelmäßigen Bewegens haben sie jetzt in dem Buch „Die Heilkraft des Sports“ zusammengefasst, das sie in einem kleinen, exklusiven Rahmen präsentieren werden. Anschließend geht es mit den ehemaligen Olympia- und Weltcup-Stars auf einen eineinhalbstündigen Parcour in die idyllische Dünenlandschaft der Insel. Ergänzt wird das Outdoor-Programm durch jeweils eine Dehnungs-, Entspannungs- oder Kräftigungseinheit nach Wahl bei einer professionellen Fitnesstrainerin. Nutzen Sie außerdem die vielfältigen Ateliers des Künstlerhauses für eine kreative Auszeit oder besuchen Sie eine unterhaltsame Abendveranstaltung.

KREATIV ENTSPANNEN

SO 16.11. – FR 21.11.2008

Erfrischen Sie Körper, Geist und Seele! In der Ruhe-Oase Spiekeroog erwartet Sie ein Wohlfühl-Programm: Nach dem Konzept der Tänzerin Shirley McLain Baldasare stärkt und entspannt „Dance Synergy“ mit weichen und ﬂießenden Bewegungen Ihren Körper. „Floaten“ bzw. schweben Sie in einer mit Salzwasser gefüllten Floating-Muschel. Eine Streichelmassage mit warmem Aroma-Öl wird Ihre Tagträume beﬂügeln. Malen Sie Ihr Wunschbild oder schmieden Sie ein Schmuckstück. Rundum erfrischt werden Sie dann in den Offenen Ateliers kreativ.

Service-Telefon: 0421 - 460 44 440 (Täglich von 9.00 - 21.00 Uhr) www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de

Foto: M. Köritz Seehunde sonnen sich vor Spiekeroog

BUTEN & BINNEN DIE STARS VON DER SANDBANK EINE FAHRT ZU DEN SEEHUNDEN VOR SPIEKEROOG Am Strand der Seehunde

angefuttert sein, damit man

Dieses und mehr hört man

„Die

herrscht genussvolle Siesta.

als

See-

während der Ausﬂugsfahrt zu

Schiffe. Sie wissen auch, dass

Die älteren Tiere dösen im

hund das Leben im Watten-

den belebten Sandbänken von

wir ruhig sind und ihnen nicht

Sonnenschein, ein paar jün-

meer und in der Nordsee ge-

Simon Harms, Chefkapitän

zu nahe kommen. Aber Sport-

gere planschen verspielt im

nießen kann. Mit maximal

und

Seehund-

boote und Yachten mögen die

seichten Wasser. Hier und da

1,80 Metern Körperlänge und

Experte an Bord der „Spieker-

Seehunde nicht, dann gehen

wird schnell ein bisschen Mut-

teilweise mehr als 100 Kilo-

oog III“. Dass jetzt ein Fähr-

sie meistens zu Wasser“, sagt

termilch gesaugt und wenn

gramm Gewicht haben die bis

schiff nur ein paar Dutzend

Simon Harms. Seit 26 Jahren

Mama

ins

zu 40 Jahre alten Seehund-Er-

Meter von ihnen entfernt liegt

steht er am Ruder, wenn zu den

Meer eintaucht, springt das

wachsenen diese Sorge nicht

und sich vieler Menschen Au-

Seehundsbänken abgelegt wird.

Kleine hinterher. Austesten,

mehr – und können es sich da-

gen auf die Sandbank richten,

Die NSB Spiekeroog GmbH ist

was die Gene einem an ele-

her leisten, schläfrig in der Son-

Fotoapparate klicken und ge-

Anbieter dieser Ausﬂüge. Der

ganten Schwimmfähigkeiten

ne zu liegen und höchstens mal

legentlich getuschelt wird, das

lehrreiche Spaß über 90 Minu-

so alles mitgegeben haben.

auf die Seite zu rollen, wenn

scheint die Tiere alles nicht zu

ten startet bis in den Oktober

Viel Zeit, um groß zu werden,

der hungrige Nachwuchs leise

stören. Als Seehund auf einer

hinein alle paar Tage vom Fähr-

bleibt nicht, vier bis sechs

quiekend um Nahrung bittet.

Sandbank vor Spiekeroog ist

anleger im Spiekerooger Hafen

Wochen, dann muss das Kör-

Heulen tut das Seehundjunge

man diese Publicity schließlich

oder vom Hafen Neuharlinger-

pergewicht verdreifacht und

schließlich nur, wenn es von

gewöhnt.

siel, was die Schiffstour um eine

ein schützendes Fettpolster

der Mutter getrennt ist.

Seehund

dann

heranwachsender

erfahrener

Tiere

kennen

halbe Stunde verlängert.

unsere

Die Spiekeroog III auf dem Weg zu den Sandbänken vor Spiekeroog

Es gibt eine hoch gelegene

lich gut erholt. Seinerzeit hatte

bänken hoch im Kurs. Mehr als

Hauptsandbank und ein paar

die Epidemie die Population

200 Plätze sind auf der „Spie-

kleinere, welche die „Spieke-

auf etwa die Hälfte der Tiere

keroog III“ bei gutem Wetter

roog III“ ansteuern kann. „Das

reduziert. Jetzt ﬁnden sich

besetzt, aber es werden stets

ist das Besondere und Span-

nach Zählungen des Nieder-

nur so viele Menschen mit-

nende an unseren schönen

sächsischen Landesamtes für

genommen, dass jeder gut

Fahrten“, sagt Simon Harms,

Verbraucherschutz

Le-

gucken kann, die Kinder ins-

„im Zoo weiß man immer, was

bensmittelsicherheit

wieder

besondere. Es gibt ja auch viel

als Nächstes kommt, hier aber

fast 5000 Seehunde im Na-

zu sehen: Das Wattenmeer, die

haben wir die echte Natur. Es

tionalpark

Niedersächsisches

Küstenlinie, Spiekeroog von al-

sind mal mehr, mal weniger

Wattenmeer. „Von Jahr zu

len Seiten und Natur pur – da

Seehunde da, und sie ruhen

Jahr nimmt die Zahl der Tiere

kommen die Familien nach der

mal auf dieser, mal auf jener

zu, was wohl auch daran liegt,

Tour von Bord und schwärmen,

Sandbank.“ Derzeit sind es

dass es hier so viel Fisch zu fres-

wie gut ihnen der Ausﬂug ge-

eher mehr. Seit einigen Wo-

sen gibt“, sagt Simon Harms.

fallen habe. Und danach ma-

und

chen ist der diesjährige Nach-

Weitere Information für die Ausﬂugsfahrten ab Spiekeroog erhalten Sie werktags von 9 Uhr bis 12 Uhr sowie je eine Stunde vor Schiffsabfahrt unter Telefon (04976) 9193133 oder am Fahrkartenschalter im Hafen Spiekeroog und für die Ausﬂugsfahrten ab Neuharlingersiel werktags von 9 Uhr bis 12 Uhr unter Telefon (04974) 214.

chen sie am Strand Siesta. So

wuchs auf der Welt. Und von

Nicht nur beim Chefkapitän,

der Seehundstaupe 2002 hat

auch bei den Gästen stehen

sich der Bestand augenschein-

die Ausﬂüge zu den Seehunds-

ähnlich wie die Seehunde.

EILAND & LÜ WATT ´n PLATT – „WAT DE BUUR NICH KENNT, DAT FRITT HE NICH“ – UND ANDERE SPRICHWÖRTER

Den Friesen wird nachgesagt, sie hätten eine ganz eigene Art. Die Offenheit der Schwaben oder die Geselligkeit der Bayern liegt ihnen nicht. Ganz im Gegenteil heißt es von den Norddeutschen sie seien „Stuurköppe“, etwas kühl und auch etwas dröög. Auf Veränderungen reagieren sie gerne mit Abwehr, denn „wat fröher goot weer, dat kann hüüttodaags doch nich verkehrt sien.“ Am liebsten leben sie nach dem Motto “all´ns schall blieven wie dat immer aal weer“. Das plattdeutsche Sprichwort: „Wat de Buur nich kennt, dat fritt he nich“, trifft diese Lebensart sehr genau. So wählen sie auch inpuncto Speis und Trank immer gerne das, was sie kennen und schon immer eten hemm: „Bookwetenpannkoken un Bookwetengrütt is bi de Arbeit de beste Stütt“

(Buchweizenpfannkuchen

und Buchweizengrütze sind bei der Arbeit die beste Stütze). Hinter diesem Sprichwort verbirgt sich mehr

Plattdeutsche Sprichwörter `n beten scheev hett Gott leev, `n beten krumm seggt he ook nix um. Ein bisschen schief hat Gott lieb, ein bisschen krumm sagt er auch nichts zu. Wenn eine handwerkliche Arbeit nicht gelungen ist und keine Neigung zur Nachbesserung besteht. Wenn dat Glück to`t Moorslock rin will, denn helpt keen Dichtkniepen. Wenn das Glück zum Hintern hinein will, dann hilft kein Zukneifen. Entgegnung eines Glückspilzes auf Neider. Dat beste Mittel, oolt to warrn, is, nich so fröh dootblieven. Das beste Mittel, um alt zu werden, ist, nicht so früh zu sterben. Scherz über das Älterwerden. Beter, dat Kind sleit na sien Vadder as na`n Naver. Spiekerooger in alten Zeiten

Besser, das Kind ähnelt dem Vater als dem Nachbarn. Scherz, wenn bei einem Kleinkind nach Ähnlichkeit mit Vater und Mutter gesucht wird.

als nur die Rechtfertigung für

Wat so kamen is, geith ook so wedder weg. Was so gekommen ist, geht auch so wieder weg.

ein Armeleute-Essen. Es drückt

Wenn ein Kranker ärztliche Hilfe oder

die Wertschätzung der traditi-

Medikamente ablehnt.

onellen norddeutschen Küche aus. Ausgewählte Leckerbissen weiß aber der Friese auch zu schätzen, so „gifft Aal un Stu-

Do, wat du wullt, de Lüüd snackt doch. Tu was du willst, die Leute reden doch. Ermunterung, sich nicht vom Gerede anderer beeinﬂussen zu lassen.

ten smerige Snuten.“ (Aal und Weißbrot machen schmierige Mäulchen). Auch bei einem

De langsam föhrt, kümmt ook na Stadt. Wer langsam fährt, kommt auch in die Stadt. Entgegnung, wenn man zur Eile angetrieben wird.

Feinschmecker-Mahl geht es in Ostfriesland oft handfest zu.

Laat di man Tied is ook `n Walzer. Lass dir mal Zeit ist auch ein Walzer.

Der Ostfriese kann dröög, aber auch ganz anders, wie sein lebendiger beweist.

Sprichwörter-Schatz

Erwiderung, wenn man gehetzt wird. De nich in`t Water löppt, de kriggt keen natte Fööt. Wer nicht ins Wasser läuft, bekommt keine nassen Füße. Über das Ängstlichsein.

BUTEN & BINNEN DER GUTE DRAHT ZU PETRUS JÖRG KACHELMANN ÜBER DIE ARD-WETTERSTATION AM SÜDERLOOG

Auf 53 Grad 77 Minuten Breite

tungsrat

und 7 Grad 72 Minuten Län-

kommt exakt hierher: von die-

ge, rund zehn Meter über dem

sem Grundstück am Süderloog.

Jörg

Kachelmann,

Meeresspiegel, entscheidet sich

gelegentlich auf einem Grund-

Spiekeroog darf aus repräsen-

stück am Süderloog, was im

tativen Gründen nicht fehlen,

Ganzen vom Spiekeroog-Ur-

wenn die Werte der rund 600

laub zu halten ist. Hier sind,

europäischen

angebracht auf dem Gebäude-

die das Unternehmen von

dach eines Hotels sowie in des-

Jörg Kachelmann mit privaten

sen Garten, ein paar Masten mit

Kooperationspartnern

Kabeln, Schnüren und Verbin-

händig betreibt, sowie darü-

dungen,

Niederschlagsbehäl-

ber hinaus die Daten aus 1450

tern, Windmessrädern, Ther-

nationalen Wetterdienststellen

mometern und Sensoren für

und Beobachtungen von gut

die Temperatur-, Sonnenschein-

14000 Stationen weltweit in

und Luftfeuchtigkeitsmessung.

den

Dieses moderne Gesamtkunst-

Gais (Schweiz), Wien (Öster-

werk ist eine Messstation des

reich) und Bochum eintreffen.

Wetterdienstleisters

Meteo-

Vom Süderloog wird alle zehn

media. Es ist die Station, deren

Minuten das Neueste, was

Werte abends vor der ARD-

das Wetter hergibt, über das

Tagesschau über den TV-Schirm

Handynetz

tickern oder in den Tagesthe-

gesendet. Die Unwetterzent-

men Erwähnung ﬁnden: Das

ralen wie auch die Nachrich-

Spiekeroog-Wetter, im Fernse-

ten gehören zu denen, die

hen zuweilen persönlich prä-

sich der Daten für ihre Analy-

sentiert vom moderierenden

sen und Vorhersagen bedie-

Firmengründer und Verwal-

nen. Angehende Spiekeroog-

Messstationen,

eigen-

Meteomedia-Zentralen

Meteomedia

WATT ´n EILAND

Urlauber können im Internet

Meteorologe erklärt das häu-

(www.meteomedia.ch) nach-

ﬁge Strahlen am Himmel mit

sehen, was sie vom Wetter

der Insellage. „Die gute Luft auf

auf dem Eiland zu erwarten

der Insel sowie das umgebende

haben. „Wir sind der einzige

kühle Wasser im Frühling und

Internet-Wetterdienst,

der

Frühsommer führen zu einer

wahre Spiekeroog-Daten zur

Unterdrückung der Quellwol-

Verfügung stellt. Die anderen

kenbildung. So wird die hohe

tun nur so als hätten sie das

Zahl an Sonnenstunden rund

Spiekeroog-Wetter, da kön-

um den Sonnenhöchststand

nen sie auch die Postleitzahl

ermöglicht“,

der Insel eintippen, doch sie

Kachelmann. Im Herbst frei-

bekommen von denen nur die

lich wendet sich das Blatt für

Beobachtungen aus Norder-

gewöhnlich, dann sind Inseln

ney“, verrät Jörg Kachelmann.

wie Spiekeroog häuﬁg weniger

erläutert

Jörg

sonnig als das Festland. Aber Der Unterschied ist in Luft-

weil die Sonne dann ohnehin

linienkilometern gemessen ver-

nicht mehr so lange scheinen

hältnismäßig gering, in Wetter-

könne, kompensiere das nicht

daten aufgeschlüsselt indes zu-

den Gewinn vor allem aus den

weilen am eigenen Leibe spür-

Monaten April, Mai und Juni.

bar. Jede Insel bietet in ihren Feinheiten für Sonnenschein,

Er selber richte seinen Blick re-

Niederschlag oder Wind andere

lativ selten gen Himmel, „ich

Bedingungen. Dass dieses auf

weiß ja schon am Vortag, wie

Spiekeroog etwas Besonderes

es da oben aussieht“, sagt Jörg

und für Urlauber wie Insulaner

Kachelmann. Für die Menschen

etwas Angenehmes bedeutet,

auf Spiekeroog hingegen bleibt

weiß Jörg Kachelmann aus den

das Heben des Kopfes häuﬁg

bisherigen Jahreswerten 2008:

lohnend. Petrus mag Spiekeroog,

„Momentan liegt Spiekeroog

eine lang gehegte, jetzt auch

bei der Sonnenscheindauer in

meteorologisch

Niedersachsen auf Platz Eins.“

Vermutung – auf 53 Grad 77

bewiesene

Minuten Breite und 7 Grad 72 Das grüne Eiland als Sonnen-

Minuten Länge ist das Verhältnis

paradies.

nach oben in bester Ordnung.

Der

Schweizer

BINNEN

NACHGEFRAGT . . .

Aus dem Gästebuch…

Ines Hardy, KünstlerhausKursteilnehmerin aus Neuseeland

Um mit meinem Heimatland Deutschland in Kontakt zu bleiben, habe ich „Die Zeit“ abonniert und dort eine Anzeige des Künstlerhauses gefunden. Ich habe mir daraufhin die Internetseite angeschaut und bin auf einen interessanten Kurs gestoßen. Zuhause arbeite ich viel mit

Ines Hardy besuchte den Kurs: „Transparenz und Leichtigkeit – Grundlagen der Aquarellmalerei“ bei Uschi Niehaus im Künstlerhaus Spiekeroog. Sie wurde in Berlin geboren und lebt und arbeitet seit fünf Jahren mit ihrem Mann in Neuseeland.

Acrylfarben und besuche auch in Neuseeland Malkurse. Im Künstlerhaus wollte ich mal

LESERBRIEF

eine neue Technik ausprobieren

und habe einen Kurs für Aqua-

Liebe Redaktion,

rellmalerei gefunden.

mein Mann und ich sind seit 1982 ständige

Ich habe eine Menge gelernt,

Gäste auf „unserer“ Insel und haben den ste-

der Kurs hat mir großen Spaß

ten Fortschritt in den vergangenen Jahren ver-

gemacht und außerdem habe

folgt.

ich viele interessante Leute

Schon allein das ruhige Leben auf der Insel

kennen gelernt.

ohne Hektik ist ein Genuss. Immer wieder

Die Kurse im Künstlerhaus sind

stellen wir aber auch Veränderungen fest, die

mit den Möglichkeiten in Neu-

uns erfreuen. Für mich persönlich ist das neue

seeland vergleichbar, bei uns

Künstlerhaus mit seinen vielfältigen Angebo-

werden sie von der Universität

ten, den aufgeschlossenen DozentInnen und

in Auckland organisiert.

dem guten Service eine große Bereicherung

Aber das Umfeld ist anders und

für Spiekeroog. Man kann sich nur wünschen,

nicht so toll wie hier, wo man in

dass das Haus in Zukunft noch mehr Zuspruch

hellen, großen Räumen arbeitet

ﬁndet.

und mitten in der Natur ist.

Am Tag vor unserer Abreise in diesem Jahr ha-

Interessant ist, dass hier wie

ben wir bei einem Glas Rotwein bei herrlichem

dort die Kursteilnehmer über-

Wetter auf der Dachterrasse gesessen und den

wiegend weiblich sind.

Blick auf die Marschenseite der Insel genossen

Toll ﬁnde ich, dass die Kurse im

– das war einfach super!

Künstlerhaus über das ganze

Mit freundlichen Grüßen

Jahr verteilt sind.

Ihre Karin Wille

WATT `n EILAND

WATT ´n EILAND FÖR DE LÜTTJEN

WATT ´n EILAND gelernt, welches heute „seine Insel“ ist. Es folgte noch eine Übergangs-Dienstzeit in Wittmund zwecks persönlichen Kennenlernens der zuständigen Sachbearbeiter. Dann machte Dirk Schulz im Februar 2005 endgültig auf der Insel fest und übernahm ab Ende April 2005 die Polizeidienststelle Spiekeroog. Seitdem ist er einer für alles.

Dass alle für ihn waren und seine Bewerbung sofort begeistert angenommen wurde, erklärt sich Dirk Schulz natürlich durch seine dienstliche Qualiﬁkation, seinen Werdegang, vielleicht auch seine Art, mit den Ostfriesen bestens klarzukommen. Aber ein kleines Stück weit eben durch das, was sowohl für ihn als offensichtlich für Spiekeroog gleichermaßen ein Glücksfall ist: Lebensgefährtin Gela. Wie beim Ordnungshüter traten eines Tages auch beim örtlichen Coiffeur Besorgnis erregende Vakanzen zutage. Und da traf es sich gut, dass es in Dirk Schulz’ Partnerin Gela eine selbstständige Friseurmeisterin gab, mit perfekter Eignung und der Neigung, auf Spiekeroog wohnen und arbeiten zu wollen. „Ein netter Polizist, der gleich eine Friseurin mitbringt“, sagt Dirk Schulz heute rückblickend, „das war für die Insulaner doch halbwegs ein Gottesgeschenk.“

BASTELN IM HERBST Für die stürmische Zeit des Jahres haben wir für euch einfache Bastelanleitungen von Windlichtern, von einem Windrad und von einem witzigen Spiel mit gesammelten

Früchten

zusammenge-

stellt. Für das Windrad braucht ihr nur einen Stock und ein Stück festeres Papier, für die Windlichter alte Einmachgläser und für das Spiel gesammelte Eicheln und Nüsse.

WINDLICHTER Du brauchst: Alte Gläser, z.B. Einmachgläser Transparentpapier Kleber Kerze oder Teelicht Zum Schmücken Schnur und Fundstücke, wie z.B. Muscheln oder Bucheckern So geht´s: Schneide aus dem Transparentpapier kleine

TIPP Statt Transparentpapier kannst du auch gesammelte bunte Herbstblätter auf das Glas kleben.

Schnipsel oder herbstliche Motive, wie z.B. Blätter aus und klebe sie auf das Glas. Zum Verzieren kannst du um den Hals des Glases eine Schnur knoten und an deren Ende gesammelte Bucheckern, Muscheln oder Sonstiges anbinden

WINDRAD Du brauchst: 1 quadratisches Stück Fotokarton 1 Stock, an dessen oberem Ende ein Ast waagerecht abgeht Schnitzmesser Kleber Schnur So geht´s: 1.

Kürze den abgehenden Ast von dem Stock auf ca. 6 cm und schnitze ihn spitz zu.

Schneide ein quadratisches Stück Fotokarton zurecht und verbinde die Diagonalen wie auf der Abbildung.

Schneide die gestrichelte Linie ein und durchlöchere den Fotokarton mit einem Bleistift an allen 5 eingezeichneten Punkten.

Stecke nun den Karton mit dem mittleren Loch zuerst auf den angespitzten Ast , beginne dann, das Windrad rundherum aufzustecken.

Verschließe den Ast, indem du die Spitze mit Kleber bestreichst und mit Schnur umwickelst.

HERBSTSPIEL

TIPP Du kannst anstelle von Fotokarton auch Papier oder Karton von Verpackungen verwenden.

Spielregeln: Jeder Spieler erhält die gleiche Anzahl Eicheln. Nun wird eine Walnussschale platziert und eine Wurﬂinie markiert. Jetzt wirft jeder Spieler abwechselnd von der Wurﬂinie aus seine Eicheln. Ziel des Spiels ist es, die Walnussschale zu treffen. Der Spieler, dessen Eichel am nächsten zur Walnussschale liegt oder der sogar in die Walnussschale trifft, hat gewonnen.

Du brauchst: Eicheln, Walnüsse, Farbe So geht´s: Öffne eine Walnuss, so dass du eine gut erhaltene halbe Nussschale hast. Male die Eicheln und die Nussschale in verschieden Farben an. Wenn du das Spiel zu zweit spielen möchtest, solltest du gleich viele Eicheln in zwei verschiedenen Farben einfärben, dasselbe gilt für drei oder mehr Spieler.

63 2

W A T T ` n

E I L A N D