Thailand Edition Tokyo-Taiwan - Singapore - Los Angeles - Malaysia - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico
Thailand
นะงะโนะ ยินดีต้อนรับสู่
แจกฟรี ฉบับพิเศษ ISSN 2539-620X
in JAPAN
ตามรอยต�ำนานอันลึกลับ
และสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์
นินจาโทงาคุชิและนักรบซามูไร ผู้ยิ่งใหญ่ในมัตสึชิโระ
4 ฤดูกาลในเมืองนะงะโนะ สนุกไปกับอาหารท้องถิ่นรสเลิศ หลากหลายชนิดในนะงะโนะ
17
เอาล่ ะ ! ไปเที่ ย วนะง
เมืองที่เต็มไปด้วยธรรมชาติและประวัติศาสตร์ เมืองนะงะโนะตั้งอยูใ่ นตอนกลางของหมูเ่ กาะญี่ปุ่น วิธีเดินทางเร็ว ที่สุดจากโตเกียวคือนัง่ รถไฟชินคันเซนเป็ นเวลาประมาณ 1ชัว่ โมง 30 นาที นอกจากโตเกียวแล้ว รถไฟความเร็วสูงยังเชื่อมนะงะโนะ กับเมืองใหญ่อีกหลายเมือง เช่น โอซาก้าและนาโกย่า เสน่ หข์ อ้ ส�ำคัญของนะงะโนะคือธรรมชาติเขียวขจีรอบเมือง วัฒนธรรมอัน ล�้ำลึก รวมทั้งความเชื่อซึ่งสืบต่อกันมาตั้งแต่สมัยโบราณและยังคง อยูใ่ ห้เห็นชัดเจนจนถึงทุกวันนี้ ■
ศูนย์ให้บริการข้อมูลนักท่องเที่ยวประจ�ำเมืองนะงะโนะ
ทันทีที่ออกจากช่องตรวจตัว๋ รถไฟชินคันเซนในสถานี Nagano จะพบกับ ศู น ย์ใ ห้บ ริ ก ารข้อ มูล นั ก ท่ อ งเที่ ย วอยู่ต รงหน้ า เลย ขอเชิญเลือกหยิบแผ่นพับที่บอกข้อมูลต่างๆ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ที่พดู ภาษาอังกฤษได้เพื่อขอค�ำแนะน�ำอันเปี่ ยมด้วยไมตรี ศูนย์ให้บริการข้อมูลนักท่องเที่ยวให้บริการร่วมกับคาเฟ่ จะนัง่ พักระหว่างเช็คแหล่งท่องเที่ยวในนะงะโนะก็ได้เช่นกัน info 1038-4 คิตะกาวะระ, คุริตะ, เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-19:00 (เมษายน-ตุลาคม), 9:00-18:00 (พฤศจิกายน-มีนาคม) (ช่วงปีใหม่อาจเปลี่ยนแปลง เวลา) สถานี JR Nagano ทางเดินเชื่อมฝั่ง East-West
■
ตู้ ATM
ในศูนย์ให้บริการข้อมูลนั กท่องเที่ยวมีเครื่องแลกเปลี่ยนเงินตรา ต่างประเทศไว้ให้บริการ สกุลเงินที่ให้บริการ ดอลล่าร์สหรัฐ, ยูโร, ปอนด์(อังกฤษ), หยวน(จีน), ดอลล่าร์ ไต้หวัน, ดอลล่าร์ฮ่องกง, วอน(เกาหลี), บาท(ไทย), ดอลล่าร์ สิงคโปร์, ริงกิต(มาเลเซีย), ดอลล่าร์ออสเตรเลีย, ดอลล่าร์ แคนาดา *รับแลกเป็ นเงินเยนของญี่ปุ่นเท่านั้น
2
P4
P5,P9 ,P12
งะโนะกั น เถอะ ■
เดินทางโดยรถบัสแสนสะดวกในการส�ำรวจเมือง
ข้อมูลป้ายรถบัสหน้าสถานี Nagano / รถบัสสายที่เดินทางไปวัด Zenkoji
P13 สาย Zenkoji / Binzuru-go รถมินิบสั ที่วงิ่ ให้บริการในบริเวณรอบนอกในส่วนด้านล่างของวัด ออกจาก สถานี Nagano เดินทางไปที่ Chuo-dori Street และ Zenkoji-Daimon ค่าบริการ: ผูใ้ หญ่ 150 เยน, เด็ก 80 เยน Gorurin-go (แบบเดินทางตามเข็มนาฬิกา/ทวนเข็มนาฬิกา) ใช้เวลาวิง่ 45 นาที ทุกๆรอบรถจะออกทุก 15 นาที ทุกสถานี จา่ ยในราคาเท่ากัน ค่าบริการ: ผูใ้ หญ่ 150 เยน, เด็ก 80 เยน (ต่อเที่ยว) ■ Alpico Bus Nagano Station Information Center โทร: 026-227-0404 ■ Nagano Dentetsu Bus โทร: 026-295-8008 วัด Zenkoji, Matsushiro one-day Pass (ท่องเที่ยวใน 1 วัน แบบไม่จำ� กัด โดยรถบัสไปวัด Zenkoji, Matsushiro และ Kawanakajima) ค่าบริการ: ผูใ้ หญ่ 1,500 เยน, เด็ก 750 เยน (ไม่เกิน 12 ปี ) มีส่วนลดค่าเข้าชมเพื่ออ�ำนวยความสะดวกให้กบั นักท่องเที่ยว สามารถซื้ อ ตัว๋ ล่วงหน้าได้ที่ Alpico Bus Nagano Station Information Center
P6 P8 ,P14 P15
รถบัสส�ำหรับการเดินทางชมวิวทิวทัศน์รอบๆชานเมือง
Togakushi Kogen: No.70 หรือ No.71 (Togakushi Kogen) ประมาณ 1 ชัว่ โมง Iizuna Kogen: No.70 หรือ No.71 (Togakushi Kogen) ประมาณ 30 นาที Kinasa (Okususobana): No.75 (Okususobana Shizen-en) ประมาณ 2 ชัว่ โมง (ตามฤดูกาล)
รถบัสส�ำหรับการเดินทางไปบริเวณยอดเขาทางตอนเหนือ
P10 P11
Hakuba (Happo, Goryu): ขึ้ นรถบัสด่วนพิเศษไป Hakuba / Hakuba Norikura จากสถานี Nagano ประตูฝัง่ ตะวันออก ป้ายหมายเลข6 ประมาณ 1 ชัว่ โมง Tsugaike Kogen: ขึ้ นรถบัสด่วนพิเศษไป Hakuba / Hakuba Norikura จากสถานี Nagano ประตูฝัง่ ตะวันออก ป้ายหมายเลข6 ประมาณ 1 ชัว่ โมง 40 นาที Tateyama Kurobe Alpine Route: ขึ้ นรถบัสด่วนพิเศษไป Omachi / Ogisawa จากสถานี Nagano ประตูฝัง่ ตะวันออก ป้ายหมายเลข5 (ตามฤดูกาล) ประมาณ 1 ชัว่ โมง 30 นาที ■
วิธีขึ้นรถบัสในเมืองนะงะโนะ
(1) ขึ้ นรถบัสจากประตูดา้ นหลัง (2) รับตัว๋ ระบุเลขจุดที่ขึ้น (3) กดปุ่ มเมื่อถึงป้ายที่จะลง (4) จ่ายค่าบริการก่อนลงจากรถบัส จ่ายด้วยเงินเหรียญจะสะดวกที่สุด ในบางครั้งอาจสามารถแลกเปลี่ยนธนบัตรบนรถบัสได้ (ธนบัตร 1,000 เยน เท่านั้น) (5) ลงรถบัสจากประตูดา้ นหน้า ※อาจจะต้องซื้ อตัว๋ ล่วงหน้าในบางกรณี การจ่ายค่าบริการรถบัส จ่ายค่าบริการ (เงินสด) ตอนที่คุณก�ำลังจะลงจากรถบัส ใส่มนั ลง ในตูด้ า้ นข้างของประตู ซึ่งตั้งอยูค่ กู่ บั เครื่องออกตัว๋ ในขณะที่คุณขึ้ น รถบัสมาแล้ว
3
ตามรอยต�ำนานอันลึกลับและสถานที่อ ศาลเจ้า Togakushi และวัด Zenkoji ศาลเจ้าTogakushi ศาลเจ้า Kuzuryusha zuijinmon gate
ศ
งของพลังอันลึกลับที่มีช่ือเสียง า ล ก ์ ูนย
ศาลเจ้า Okusha
ศาลเจ้า Chusha
ศาลเจ้า Hinomikosha
ศาลเจ้า Chusha
ศาลเจ้า Hokosha ศาลเจ้า Togakushi ประกอบด้วยศาลเจ้าห้าแห่งซึ่งตั้งอยูต่ ีน ภูเขาโทงาคุชิ เทวต�ำนานของญี่ปุ่นกล่าวว่า ตอนที่เทพธิดาแห่งดวงอาทิตย์ "Amaterasu" ซ่อนตัวอยูใ่ นถ�้ำเพราะความโศกเศร้า โลกก็ตกอยู่ ในความมืดมิด เทพองค์อื่นๆ พยายามล่อเธอออกมา จนในที่สุดก็ สามารถเหวีย่ งประตูหินทิ้ งไปได้สำ� เร็จ จุดที่ประตูหินตกลงไปกลายเป็ น ภูเขาโทงาคุชิ (ความหมายตรงตัวคือ "ประตูแห่งการซ่อนตัว") ดวงอาทิตย์จึงกลับสู่โลกของเราด้วยประการฉะนี้ ไม่วา่ เทวต�ำนานจะจริงหรือ ไม่ ที่นี่ก็มีการบูชาทวยเทพผูป้ รากฏในเรื่องราวอยูด่ ี เรียกได้วา่ เทวต�ำนานนี้ ช่วยเพิ่มมนต์เสน่ หเ์ ล็กๆ ให้กบั โทงาคุชิ
เทพที่ได้รบั การบูชา (เทพแห่งความชาญฉลาดและสติ ปั ญญา Ame no Yagokoro Omoikane no Mikoto) เป็ นราย แรกที่นึกไอเดียเปิ ดประตูถ้ำ� หินพิมาน (Gate of the Celestial Rock Cave) ขึ้ นได้ ใกล้กบั บริเวณนี้ มีตน้ ซีดาร์ อายุ 700 ปี อันเต็มเปี่ ยมไปด้วยพลัง "น�้ำตก Sazare" ตั้ง อยูห่ ลังศาลเจ้าพอดี กล่าวกันว่าการรับชมสิ่ง เหล่านี้ จะช่วย "เสริมโชค" ได้ โอะมิคุจิ (กระดาษเซี ยมซี แผ่ นเล็ กๆที่ ท�ำนายดวงชะตา) ของศาลเจ้า Togakushi จัดว่ามี เอกลักษณ์เฉพาะตัวในญี่ปุ่น โดยให้ผู้ ต้องการท�ำนายดวงชะตาบอกอายุตัว เองกับพระ จ่ายค่าธรรมเนี ยม แล้วพระ จะจับโอะมิคุจิให้เอง โอะมิคุจิของศาลเจ้า Togakushi นั้นไม่ได้ให้ผกู กับกิ่งไม้ แต่ให้น�ำ กลั บ บ้า นเพื่ อ เป็ นแนวทางในการใช้ชี วิ ต ประจ�ำวัน
ศาลเจ้า
Hinomikosha
ศาลเจ้า Hokosha
ศาลเจ้าแห่งนี้ ตั้งอยูใ่ นบริเวณศาลเจ้า Togakushi มีรปู ลักษณ์แสนเรียบง่ายและเงียบสงบ ส�ำหรับมา ขอพรด้า นความสามารถทางศิ ล ปะและการ แต่งงาน
วันที่ 1 วันที่ 2 4
สถานี Nagano
เมือง Nagano
บันไดสูงชันน�ำสู่ยอดศาลเจ้า งานแกะสลักของ ศาลเจ้าแห่งนี้ ก็คุม้ ค่าให้ไปเยือนอย่างยิง่ แล้ว
ประมาณ 60 นาที โดยรถบัส
โทงาคุชิ
① ศาลเจ้า Togakushi
ประมาณ 60 นาที
② Togakushi Ninja Museum
โดยรถบัส
ศาลเจ้า Chusha
Ninja Trick Mansion
① O-asaji พิธีสวดมนต์ตอนเช้าที่วัด Zenkoji ② ส�ำรวจบริเวณวัด Zenkoji และ Monzen-machi ③ สัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ Onotesando ④ ซื้อของฝากที่ Modori ตึกด้านในสถานี
สถานี Nagano
สถานี Nagano
แนะน�ำ
ค้างคืนที่ Shokubo บริเวณวัด Zenkoji
1
การท่องเที่ยว
อันศักดิส์ ทิ ธิ์
ศาลเจ้า Okusha (ศาลเจ้าหลัก)
&
ศาลเจ้า Kuzuryusha
ศาลเจ้า Okusha (ศาลเจ้าหลัก) ▲
▲
ที่นี่บชู า Ame no Tajikarao หรือ เทพผูเ้ ปิ ดประตูถ้ำ� หินพิมาน เสา โทริอิตรงทางเข้า ประตูศาลเจ้า ชินโต และอาคารหลักของศาล เจ้า นั้ นตั้ ง อยู่ ห่ า งระหว่ า งกั น ประมาณสองกิโลเมตร ศาลเจ้าสร้างขึ้ นตรงตีภเู ขา โทงาคุชิ (1,911 ม.) หน้าก�ำแพงหิน
ศาลเจ้า Kuzuryusha
ศาลเจ้า Kuzuryusha ตั้งอยูท่ างด้านซ้ายของศาลเจ้าหลัก อุ ทิ ศ ให้แ ก่ เ ทพเจ้า มัง กรเก้า หัว ซึ่ ง เป็ นผู้ค รองที่ ดิ น ใน โทงาคุชิ เทพองค์นี้ยังเป็ นที่รจู ้ กั ในฐานะเทพเจ้าแห่ง ฟั นผุอีกด้วย
Zuishinmon Gate
▶
ทวยเทพจะใช้ซุม้ ประตูเคลื อบเงาสี แดงชาดซึ่งปรากฏกลางทางเดินสู่ศาล เจ้าด้านหลัง น่ าประทับใจจนต้องทึ่ง มีตน้ ซีดาร์อนั โด่งดังตั้งอยูใ่ กล้ๆกับซุม้ ประตูดว้ ย
Kagami Ike
(ทะเลสาบกระจกเงา)
งานฝี มือดัง้ เดิม (งานไม้ไผ่)
ขอแนะน� ำให้ซื้องานไม้ไผ่ด้งั เดิมจาก โทงาคุชิไปเป็ นของฝากให้ได้ การดัด ขึ้ นรูป ไม้ไ ผ่ เ ป็ นงานฝี มื อ ขึ้ นชื่ อ ของ โทงาคุชิและเป็ นความช�ำนาญพิเศษ ของผูค้ นในแถบนี้ อันเป็ นเหตุผลว่า ท� ำ ไมโซบะในโทงาคุ ชิ ถึ ง เสิ ร์ ฟ มา พร้อมตะกร้าไม้ไผ่สำ� หรับสะเด็ดน�้ำ
ปกติภเู ขาโทงาคุชิจะสะท้อนงดงามบนผิวทะเลสาบแห่งนี้ ท�ำให้ นักท่องเที่ยวสามารถรับชมภาพกลับหัวอันตระการตา พูดกันว่า บริเวณนี้ เป็ นจุดรับพลังส�ำหรับช�ำระจิตใจและร่างกายให้บริสุทธิ์ รวมถึงปลุกพลังในการใช้ชีวติ ด้วย 5
วัด Zenkoji เติมเต็มความรู้
ด้านประวัติศาสตร์และต�ำนานท้องถิ่น!
วัด Zenkoji วัด Zenkoji เป็ นวัดพุทธที่เก่าแก่มาก มีการสักการะบูชาสืบต่อ กันมาหลายต่อหลายรุ่นเป็ นเวลากว่า 1,400 ปี กล่าวกันว่า พระพุทธรูปซึ่งประดิษฐานอยูท่ ี่นี่น้ัน เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น และ ยังไม่เคยมีใครได้รบั อนุ ญาตให้เข้าชม จึงเป็ นที่รจู ้ กั ในนาม ของ "พระพุทธรูปลับ" ถนนปูหินซึ่งน�ำสู่ตวั วัดนั้นเรียงรายไป ด้วยร้านจ�ำหน่ ายของที่ระลึก ร้านโซบะ และที่พกั แรมของวัด เพื่อให้บริการผูท้ ี่มาสักการะและนักท่องเที่ยว วัด Zenkoji ดึงดูดผูม้ าเยือนมากมายจากทัว่ ประเทศและทัว่ โลก
อุโบสถ ของวัด Zenkoji
อุโบสถของวัด Zenkoji ถูกก�ำหนดให้เป็ นสมบัติแห่งชาติ ของประเทศญี่ปุ่น ทว่าก็ยงั คงมีการเก็บซ่อนพระพุทธรูป ของพระอมิตาภะพุทธตถาคตต่อไป แม้ผมู้ าเยือนจะไม่ได้ ชมพระพุทธรูป ก็ยงั สามารถไปสักการะได้ที่วหิ ารด้านใน ในอุโบสถมีรปู ปั้ น "Binzuru-Sama" อยู่ เชื่อกันว่าถ้าสัมผัส ส่วนของร่างกายที่มีอาการเจ็บป่ วยกับรูปปั้ น จะช่วยรักษา อาการได้
มีไกด์น�ำเที่ยวให้บริการฟรี ส�ำหรับผู้สนใจเรียนรู้เพิ่มเติม มี ไ กด์ น� ำ เที่ ย วให้บ ริ ก ารฟรี ส�ำ หรับ ผู้ส นใจ เรี ย นรู เ้ พิ่ ม เติ ม เกี่ ย วกับ ประวัติ ศ าสตร์แ ละ ภูมิ ห ลัง ทางวัฒ นธรรมของนะงะโนะและวัด Zenkoji โดยให้บริการเป็ นภาษาต่างประเทศ ได้หลายภาษา
ประสบการณ์ทางวัฒนธรรม
O-asaji พิธีสวดมนต์ตอนเช้า ที่วัด Zenkoji
ลองตื่นเช้ามาร่วมพิธีกรรมต่างๆ ของชาวพุทธ กันดีกว่า อันดับแรกให้นัง่ คุกเข่าหน้าฮนโด (อุโบสถ) รับพรจากเจ้าอาวาสซึ่งจะยกสายลูกประค�ำแตะศีรษะ (O-Juzu Chodai) ของผูร้ บั พร จากนั้ น ก็ นั่ง ร่ ว มพิ ธี ส วดมนต์ต อนเช้า ในวิ ห าร ชั้นใน info 491 นะงะโนะ, โมโตโยชิโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ บริเวณด้านล่างของวัดสามารถเข้าชมได้ตลอดทั้งวัน ส่วนบริเวณภายในและอาคารหลัก เวลาท�ำการจะเปลี่ยนไปตามเวลาพระอาทิตย์ขึ้น สามารถตรวจสอบได้จากเว็บไซต์ 500 เยน (ผู้ใหญ่), 200 เยน (มัธยมปลาย), 50 เยน (ประถมและมัธยมต้น) เดินทาง 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงที่ป้าย Zenko-ji และเดินต่ออีก 5 นาที
6
Okaidan Meguri (ลอดไปในอุโมงค์มืด) มาเดินผ่านทางเดินใต้อุโบสถเพื่อค้นหา "กุญแจสู่สรวงสวรรค์" กันดี กว่า เชื่อกันว่าถ้าผูม้ าเยือนแตะที่จบั ประตูนี้ จะได้รบั อนุ ญาตให้เข้า สรวงสวรรค์ได้ ยิง่ ไปกว่านั้น พระธาตุและพระพุทธรูปปางนัง่ ซึ่ง ประดั บ อยู่ ข ้า งบั น ไดยัง เป็ นของขวัญ จากกษั ต ริ ย์ไ ทยเพื่ อ เป็ น สัญลักษณ์แสดงถึงสัมพันธไมตรีระหว่างญี่ปุ่นและไทยอีกด้วย
วัด Seson-in Shakado
วัด zenkoji อุโบสถหลัก วัด Daikanjin
Rokujizo (โรคุมนเซ็น) วัด Zenkoji seson-in
วัด Daihongan
วัด Byakurenbou
ร้าน Yawataya Isogoro ร้าน Patio Daimon Kuraniwa วัดแห่งนี้ มีพระนอนท�ำจากทองแดงขนาดเท่าตัวจริงซึ่งมีเพียงรูปเดียวในประเทศญี่ปุ่นประดิษฐานอยู่ พระพุทธรูป มองไปยังทิศตะวันตก อันเป็ นสัญลักษณ์แสดงถึงการนิ พพานหลังความตาย ข้างกับพระนอนคือ "Bishamonten" ผูเ้ ป็ นหนึ่ งในเจ็ดเทพเจ้าแห่งโชคลาภ ต้องมาสะสมตราประทับของเทพเจ้าให้ครบเจ็ดองค์ โดยหาตราประทับให้ครบ ทุกดวงได้ในระยะการเดินระหว่างวัด Zenkoji และสถานี Nagano
เดิน 10 นาที
↓ สถานี Nagano
info
475 โมโตโยชิโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 8:00 - 16:00 การเข้าร่วมสักการะ 1,000 เยน จ�ำกัดจ�ำนวน 10 ท่าน (ราคานี้รวมการเที่ยวชมภายในบริเวณวัดแล้ว) เดินทาง 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงที่ป้าย Zenko ji Daimon เดิน ต่ออีก 4 นาที
วัด Daihongan เป็ นวัดแห่งหลักของนิ กายโจโดในศาสนาพุทธ ใช้เป็ นที่พกั อาศัยของแม่ชี ตั้งแต่เริ่มก่อสร้างวัด Zenkoji โดยหัวหน้า แม่ชีของ Daihongan ได้รบั ผิดชอบการ ประกอบพิธีกรรมของ Zenkoji ร่วมกับเจ้า อาวาสของ Daikanjin เครื่องรางบีบได้ที่เรียก ว่า"Hitonigiri Jizo"เป็ นของที่ระลึกที่ได้รบั ความนิ ยมสูง เมื่อใดรูส้ ึกไม่มนั ่ ใจในตัวเอง ให้ ถื อ มัน ไว้ใ นมื อ ซ้า ยเพื่ อ สัม ผัส ถึ ง พลัง ในการ ปลอบประโลม
Hitonigiri Jizo ของวัด Daihongan
Mujina Jizo ของวัด Byakurenbou
ก า ล ค รั้ ง ห นึ่ ง น า น ม า แ ล้ ว เ ล่ า กั น ว่ า Mujina(แรคคูน )ตัว หนึ่ ง ได้ป ลอมตัว เป็ น มนุ ษย์มาพักแรมอยูท่ ี่วดั Byakurenbou เป็ นเวลาหนึ่ งคืน มันรูส้ ึกผิดอย่างยิง่ กับการ กินสัตว์อื่น จึงอยากไป Zenkoji เพื่อสวด ภาวนาอย่างแรงกล้าเกี่ยวกับชาติหน้าของ ตัวเอง ทว่าก็มีมนุ ษย์มาล่วงรูต้ วั ตนที่แท้ จริงเข้า มันจึงต้องหลบหนี กอ่ นความ ปรารถนาจะเป็ นจริง และนี่ ก็คือเรื่องราว เบื้ องหลังรูปปั้ น Jizo และ Mujina ซึ่งตั้งอยู่ หน้าวัด Byakurenbou
info 500 โมโตโยชิโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ ภายในเปิดให้เข้าชมใน เวลา 8:00 - 15:30 ค่าเข้าชมภายใน 500 เยน (บุคคลทั่วไป), 100 เยน (นักเรียน ประถม/มัธยมต้น/มัธยมปลาย) เดินทาง 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงที่ ป้าย Zenkoji Daimon
info 465 โมโตโยชิโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัด นะงะโนะ เดินทาง 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงที่ป้าย Zenko ji Daimon
วัด Daikanjin
วัด Daikanjin เป็ นวัดหลักของนิ กายเทนไดในศาสนาพุทธในวัด Zenkoji ในสมัยเอโดะ วัด Daikanjin เป็ นวัดที่ทำ� หน้าที่ประกอบพิธีกรรมวัด Zenkoji ในปั จจุบนั วัด Daikanjin ถือเป็ นวัดหลักแห่งนิ กายเทนไดและเป็ นวัดหลักในบรรดาวัดทั้ง 25 แห่งของวัด Zenkoji และยังรับหน้าที่เป็ นเจ้าอาวาสของวัด Zenkoji ด้วย info 492 โมโตโยชิโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano
เดินทาง 15
ที่วดั Zenkoji มีท้งั เซียมซี เครื่องราง ป้ายขอพรเอะมะ ฯลฯ หลากหลาย แบบมากมาย อย่างเช่นเซียมซีแบบ กาชาปอง เครื่องรางRilakkuma สนุ กมากๆ
--- Shukubo ที่พักของวัด ---
ชุคุโบคือวัดพุทธที่ให้บริการที่พกั แก่ผจู้ าริกแสวงบุญและนักท่องเที่ยว ไม่วา่ คุณจะนับถือศาสนานั้นหรือไม่ การพักแรมที่ชุคุโบก็เป็ นวิธีที่ดี ในการเรียนรูว้ ฒ ั นธรรมญี่ปุ่นอยูด่ ี Yakuo-in เป็ นชื่อชุคุโบ ของวัด Zenkoji เป็ นที่พกั แรมให้แขกผูม้ าเยือน และยังจะได้ ลิ้ มรสโชจินเรียวริ (อาหารมังสวิรตั ิที่เข้ามาในญี่ปุ่นพร้อม ศาสนาพุทธ)อีกด้วย มาตรฐานห้องพักก็พอๆ กับเรียว กัง แต่พึงระลึกด้วยว่าที่นี่คือวัด ไม่ใช่โรงแรม Yakuo-in
จังหวัดนะงะโนะ JR Nagano
โกะชุอิน (ตราประทับ) และโอะมาโมริ (เครื่องราง)
โอะมิคุจิ (กระดาษเซียมซี)
อ้าาาาาาาา
า~
info
657 โมโตโยชิโจ เมืองนะงะโนะ เดินทาง 10 นาที โดยรถแท็กซี่ จากสถานี
7
สัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่น สัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ตามร้านอันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมายรอบ Zenkoji หลังไหว้พระที่วดั เสร็จเรียบร้อย ก็ออกมาท�ำกิจกรรมสนุ กๆ หลากหลายประเภทซึ่ง มีให้ลองเปิ ดประสบการณ์ได้เฉพาะที่นี่เท่านั้น
คุณสามารถเข้าชมภายในวัด Zenkoji ได้ ตลอดเวลา ทั้งกลางวันและกลางคืน (ส่วน ของอุโบสถปิ ดท�ำการ) และสามารถซื้ อ เครื่องรางหรือโอมิคุจิ (กระดาษเซียมซี) ได้จ ากเครื่ อ งขายสิ น ค้า อัต โนมัติ แ ม้ใ น เวลากลางคืน
Cultural Experience
Galerie Ren
Cultural Experience
Kotaki
ร้านนี้ จ�ำหน่ ายถุ งเครื่องหอมและเครื่องประดับ เชือกมิซุฮิกิ(เชือกผูกส�ำหรับประดับหน้าซอง) โดยท� ำ จากกลิ่ น หอมที่ ไ ด้ จ ากวั ต ถุ ดิ บ ตาม ธรรมชาติ ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ เป็ นแบบฉบับของ ประเพณีญี่ปุ่น แต่ยงั สัมผัสได้ถึงความเป็ นสมัย ใหม่ดว้ ย ลองมาร่วมเวิรก์ ช็อปท�ำถุงเครื่องหอม ด้วยตัวเองดูสิ การผสมผสานวัตถุดิบต่างๆ เข้า ด้ว ยกัน จะช่ ว ยเปิ ดประสบการณ์กับ กลิ่ น หอม หลากหลายชนิ ดเลยทีเดียว ถุงขนาดเล็กซึ่งน�ำ มาใช้เป็ นถุงเครื่องหอมนี้ ท�ำจากผ้ากิโมโน จึงมี คุณลักษณะของญี่ปุ่นอยูใ่ นตัว ต่อให้มีเวลาอยูท่ ี่ นี่ ไม่มาก เพราะเวิรก์ ช็อปนี้ ใช้เวลาเพียง 10 นาทีก็สร้างผลงานได้สำ� เร็จเสร็จสิ้ นแล้ว แถมยัง สนุ กด้วย ถุงเครื่องหอมหนึ่ งชิ้ นราคา 600 เยน
มาลองท� ำ กล้อ งสลับ ลายของตั ว เองได้ที่ เวิรก์ ช็อปงานฝี มือแบบทันสมัยแห่งนี้ โดยที่ นี่ อยู่ ใ นเครื อ เดี ย วกั บ วั ด Byakurenbou นัน่ เอง ขั้นตอนง่ายมากอย่างกับนับ 1-23 เพียงเลือกวัตถุหลากสีที่มีมากมายพร้อม สรรพ น�ำมาใส่ในกระบอกใส จากนั้นมอง ผ่านเลนส์ใกล้ตาเพื่อชมแพทเทิรน์ ของสีสนั สดสวยและภาพที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอด เวลา 465 โมโตโยชิโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 10:00 - 17:00 ปิดท�ำการวันอังคาร ทดลองท�ำกล้อง 2,160เยน (รวมอุปกรณ์) JR Nagano ลงที่ป้าย Zenko ji Daimon เดินต่ออีก 4 นาที info
Konohanaya Konohanaya ร้านจ�ำหน่ ายผักดอง (สึเกะโมโน) โดยผลิตจากผลิตภัณฑ์ของนางาโนะและแยมผิว ส้ม ส�ำราญใจกับชาเขียวพร้อมลิ้ มลองรสชาติผกั ชิ้ นเล็กๆ ที่เป็ นตัวอย่างให้ชิมขณะค่อยๆ เลือกไป ว่าสนใจผลิตภัณฑ์ชนิ ดใดบ้าง สึเกะโมโนเหล่านี้ เหมาะมากส�ำ หรับ รับ ประทานกับ ข้า วต้ม แบบ ไทยๆ เลยจากตึกของร้านนี้ เคยเป็ นเรียวกังมา ก่อน จะเข้าไปถ่ายรูปด้านในก็ได้เช่นกัน 515 ไดมอนมะจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 10:00 - 18:00 (ฤดูหนาว 10:00 - 17:00) เดิน 7-8 นาที จากวัด Zenkoji /เดินทาง 10 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano info
8
info 90 โยโกมะจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะ โนะ 10:00 - 18:00 ปิดท�ำการวันพุธ เดิน 5 นาที จากวัด Zenkoji
ไปหานินจาและซามูไรกันเถอะ! นิ น จาโทงาคุ ชิ แ ละนั ก รบซามู ไ รผู ้ ยิ่ ง ใหญ่ ใ นมั ต สึ ชิ โ ระ
หากสนใจประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นก็ตอ้ งมาเยือนเมืองนะงะโนะให้จงได้ เพราะอันที่จริง แล้ว นิ นจาและนักรบทั้งหลายแหล่ที่เคยเห็นตามเกมหรือหนังสือการ์ตนู เคยมี บทบาทส�ำคัญในแถบนี้ จริงๆ เมื่อหลายร้อยปี ก่อน เมื่อมาถึงหมูบ่ า้ นนิ นจาโทงาคุชิ และเมืองปราสาทนักรบที่มตั สึชิโระ จะได้พบกับสถานที่หลากหลายแห่งให้ สนุ กสนานเพลิดเพลินและรูส้ ึกราวกับว่าตัวเองเป็ นนิ นจาหรือนักรบเลยทีเดียว
โทงาคุชิ
ต้นกำ�เนิดของนินจาและความลึกลับ
โทงาคุ ชิ ซึ่ ง ซ่ อ นตั ว อยู่ บ นที่ ร าบสู ง ล้อ มรอบด้ว ยเทื อ กเขานั้ น เป็ นถิ่นฐานของบุคคลในต�ำนานต่างๆ มากมาย รวมถึงนิ นจาโทงาคุชิดว้ ย ปั จจุบนั นี้ บทบาทของนิ นจาในการลอบสังหารและเป็ น สายลับอาจถูกแทนที่ดว้ ยยุทโธปกรณ์สมัยใหม่และอินเทอร์เน็ ตก็ จริง แต่อย่างไรโทงาคุชิก็ยงั คงบรรยากาศลึกลับดั้งเดิม โดยเฉพาะ ต�ำนานนิ นจา ศาลเจ้าในประวัติศาสตร์ และสวนต้นซีดาร์ที่ราวกับ จะพาเราสู่ต่างโลก
โท งา คุ ชิ คื อ บ้ าน ขอ งนิ น จา
Togakushi Ninja Museum
Ninja Trick Mansion Ninja Trick Mansion (บ้านค่ายกลนิ นจา)เป็ นเขาวงกตที่จะ มาท้า ทายทั้ง เด็ ก และผู้ใ หญ่ ใ ห้แ อบลอบเข้า ประตูก ลและ บันไดลับตามห้องซึ่งเต็มไปด้วยความลับมากมาย ขอเตือน พวกอยากเป็ นนิ นจาทั้งหลายก่อนเลยนะว่า เขาวงกตโหดหิน เอาเรื่อง อาจต้องใช้พรสวรรค์ของนิ นจาถึงจะออกไปได้!
เริ่ ม ส�ำ รวจเกี่ ย วกับ นิ น จาโทงาคุ ชิ ด ้ว ยการเยี่ ย มชม พิพิธภัณฑ์นินจาได้เลย ของจัดแสดงมีท้งั เครื่องไม้ เครื่องมือ เสื้ อผ้า และอาวุธของนิ นจาซึ่งจะช่วยให้เห็น ภาพกว้างๆ ว่านิ นจามีวถิ ีชีวติ อย่างไรและฝึ กฝนทักษะ แบบใดบ้าง หากต้องการเปิ ดประสบการณ์เกี่ยวกับ นิ นจาให้มากยิง่ ขึ้ นอีก ลองไปฝึ กขว้างดาวกระจายชูริ เคน(อาวุธลับของนิ นจา)ที่โรงฝึ กชูริเคนดูสิ
info
info 3688-12 โทงาคุชิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-17:00 (ปิดท�ำการถึงวันที่ 22 เมษายน 2017) 600 เยน (ผู้ใหญ่), 400 เยน (ประถมและมัธยมต้น) 1 ชั่วโมง 10 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงที่ป้าย Okusha Iriguchi
3688-12 โทงาคุชิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-17:00 (ปิดท�ำการถึงวันที่ 22 เมษายน 2017) 600 เยน (ผู้ใหญ่), 400 เยน (ประถมและมัธยมต้น) 1 ชั่วโมง 10 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงที่ ป้าย Okusha Iriguchi
Chibikko Ninja Village NinjaTrick Mansion Togakushi Ninja Museum
สวนสนุ กธีมนิ นจามีเครื่องเล่นหลากหลายประเภทให้ผู้ เล่นได้เข้าร่วมด้วยตัวเองและการแสดงโชว์นินจาต่างๆ ผูม้ าเยีย่ มเยือนจะได้แต่งตัวเป็ นนิ นจา ตะลุยฝ่ าอุปสรรค ขัดขวางมากมายประหนึ่ งตัวเองเป็ นนิ นจาที่กำ� ลังลอบ เข้าไปในเขตแดนของศัตรูจริงๆ นอกจากนี้ ยังมี นิ ทรรศการจัดแสดงให้เห็นว่านิ นจามีภาพลักษณ์อย่างไร ในวัฒนธรรมป๊ อป เช่น อนิ เมชัน่ และวิดีโอเกมอีกด้วย
Chibikko Ninja Village
info 3193 โทงาคุชิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00- 17:00 (ปิด ท�ำการเดือนเมษายน-เดือนพฤศจิกายน) 500 เยน (ประถม-ผู้ใหญ่), 230 เยน (อายุ 4-6 ปี) 60 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano
Ninja Daimon สวนสนุ กธีมนิ นจาแห่งนี้ เปิ ดตัวในค.ศ. 2015 ตั้งอยูใ่ กล้กบั วัด Zenkojiเป็ น เหมือนมินิเวอร์ชนั ่ ของ Chibikko Ninja Village ในโทงาคุชิ ทางเข้าอาจจะดู เล็ก แต่ภายในมีท้งั ก�ำแพงขนาดใหญ่ บ้านค่ายกลนิ นจา และพื้ นที่ให้ขว้างชูริเคน (ดาวกระจาย)รับรองว่าทุกคนจะได้เปิ ดประสบการณ์เกี่ยวกับนิ นจากันอย่างจุใจ อีกอย่างที่ ขอแนะน�ำให้ลองคือไอศกรีมเวเฟอร์รปู ชูริเคนและขนมหวานนิ นจา info 530 ไดมอนโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:30 - 18:00 ปิดท�ำการวันพุธ เดิน 15 นาที จากสถานี JR Nagano/เดิน 5 นาที จาก วัด Zenkoji
9
เมื อ งแห่ ง ซามู ไ ร
มัตสึชิโระ
ที่ต้งั ของมัตสึชิโระหันหน้าเข้าหาแม่น้�ำและติดภูเขา เป็ นฐาน ที่มนั ่ ทางยุทธศาสตร์มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 หลังโชกุนโทกุงาวะได้น�ำสันติภาพและความมัน่ คงกลับคืนสู่ประเทศญี่ปุ่น ตระกูลซานาดะซึ่งเป็ นหนึ่ งในตระกูลนั กรบที่ยอดเยี่ยมที่สุด ได้ถู ก ส่ ง มายัง มัต สึ ชิ โ ระและปกครองแถบนี้ เป็ นเวลากว่ า 200 ปี ทุกวันนี้ มัตสึชิโระเป็ นเมืองเล็กๆ ที่มีทิวทัศน์สวยงาม มีบา้ นซามูไรและอนุ สรณ์สถานกระจายตัวอยูท่ วั ่ ไป
บริเวณปราสาทมัตสึชิโระ
Sanada Treasures Museum
เมื่อกล่าวถึงตระกูลซานาดะ คนที่ทุกคนคุน้ เคยกันมากที่สุดน่ าจะ เป็ น Sanada Yukimura ผูไ้ ด้รบั ขนานนามว่าเป็ น "นักรบอันดับ หนึ่ งของญี่ปุ่น" ในยุคสงคราม การจัดแสดงของพิพิธภัณฑ์บอกเล่า เรื่องราวอันทรงพลังเกี่ยวกับตระกูลซานาดะในช่วงระยะเวลา 400 ปี ผูม้ าเยือนสามารถสวมชุดเกราะจ�ำลองถ่ายภาพได้
ปราสาทมัตสึชิโระถูกเผาท�ำลายและมีการสร้างขึ้ นใหม่ในภายหลัง จะได้เห็นว่าเมือง ปราสาทแห่งนี้ ประกอบขึ้ นด้วยหินกว่า 100,000 ก้อนอยูร่ อบปราสาทมัตสึชิโระ สามารถเดินเยีย่ มชมประตูปราสาท สะพานไม้ ก�ำแพงหิน ก�ำแพงดิน และคูน้�ำรอบ ปราสาทที่สวยงามได้ info
44 มัตสึชิโระ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-17:00 ฟรี 30 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงป้ายสถานี Matsushiro
info 4-1 มัตสึชิโระ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-17:00 ปิดท�ำการ: วันอังคาร 300 เยน (ผู้ใหญ่), 120 เยน (ประถมและมัธยมต้น) 30 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงป้ายสถานี Matsushiro
เช่าจักรยานท่องเที่ยวมัตสึชิ โระ การเช่ า จั ก รยานมาขี่ เ ป็ น วิ ธี อั น แสนสะดวกในการเที่ ย วรอบ เมืองมัตสึชิโระ จะเช่าจักรยานไฟฟ้าเลยยังได้ ศูนย์เช่าจักรยานตั้ง อยู่ตามสถานที่ต่อไปนี้คือ Matsushiro Butsusankan, Matsushiro Machiaruki Center และอีกหลากหลายสถานที่ info Matsushiro Tourist Information Center
4-1 มัตสึชิโระ, โทโนะมาจิ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัด นะงะโนะ 9:30-16:30 (สามารถคืนจักรยานได้ถึงเวลา 16:30) 300 เยน info Matsushiro Machiaruki Center 577 อิเสะมาจิ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00 - 17:00 500 เยน (ครึ่งวัน), 1,000 เยน (1 วัน)
บริเวณปราสาท มัตสึชิโระ
ศาลเจ้า zozan
10
สมรภูมิรบ
Bunbu Gakko (โรงเรียนซามูไร)
ป้ายสถานี Matsushiro
Sanada treasures museum บ้านซานาดะ bunbu gakko
ตราโรคุมนเซ็น
ล ว ด ล า ย บ น อ า วุ ธ ข อ ง ต ร ะ กู ล ซ า น า ด ะ คื อ โรคุมนเซ็น ความหมายตรงตัวคือหกเหรียญ ผู้มาเยือนจะได้เห็นตราโรคุมนเซ็นอยู่ทั่วมัตสึชิโระ
เคหะสถาน บ้านของตระกูล Higuchi
เคหะสถาน บ้านของตระกูลซานาดะ
Kawanakajima ตั้งอยูห่ า่ งจากมัตสึชิโระเป็ นระยะทาง 4 กิโลเมตร เป็ นหนึ่ งในสมรภูมิรบที่โด่งดังที่สุดในยุคสงคราม โดย Takeda Shingen และ Uesugi Kenshin ได้สรู ้ บกันอย่าง ดุเดือดเพื่อให้ได้อำ� นาจปกครองฐานที่มนั ่ ทางยุทธศาสตร์ แห่งนี้ บัดนี้ การรบกลายเป็ นประวัติศาสตร์ไปแล้ว หลง เหลือเพียงรูปปั้ นซึ่งแสดงถึงการดวลระดับต�ำนานระหว่าง Kenshin และ Shingen ในการสูร้ บที่ Kawanakajima info 1384-1 โอชิมะดะมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 8:30 - 17:50 ฟรี 30 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงป้ายสถานี Matsushiro
Bunbu Gakko (โรงเรียนซามูไร) คือโรงเรียน หลักที่ใช้สอนวิชาส�ำหรับทายาทตระกูลซานาดะ info 205-1 มัตสึชิโระ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-17:00 200 เยน (ผู้ใหญ่), 80 เยน (ประถมและมัธยมต้น) 30 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงป้ายสถานี Matsushiro
● ทดลองเล่นโกโตะ
โกโตะเป็ นเครื่องสายที่มีช่ือเสียงของญี่ปุ่น สตรี ข องตระกู ล มาสึ ด ะในมัต สึ ชิ โ ระได้ เรียนรูก้ ารเล่นโกโตะ "แบบ Yatsuhashi" สืบต่อกันมารุ่นต่อรุ่น เมื่อมาที่นี่แล้ว นักท่องเที่ยวจะลองเล่นโกโตะก็ได้เช่นกัน
Cultural Experience
โรคุมนเซ็น (6 เหรียญ) ตั๋ว "เดินไปกินไป" หาซื้อตั๋วชนิดนี้ได้ในราคา 600 เยนและน�ำ ไปแลกสินค้าตามร้านขายของเฉพาะอย่างใน มัตสึชิโระได้ประมาณ 3-6 ชิ้น ร้านในเมือง ที่เข้าร่วมมีราว 12-15 แห่ง จึงจัดได้ว่าเป็น ตัวเลือกที่คุ้มมาก!ขณะเดินเที่ยวรอบมัตสึ ชิโระ อย่าลืมลิ้มลองอาหารท้องถิ่นขึ้นชื่อ ไม่ว่าจะเป็นโอยากิ (ซาลาเปาแบบญี่ปุ่น) และเซมเบ้ (ข้าวเกรียบ) ด้วยล่ะ info Rokumonsen "เดินไปกินไป" ตั๋วราคา 600 เยน
บ้านซานาดะ
บ้านซานาดะสร้างขึ้ นในค.ศ.1864 เพื่อเป็ นที่อาศัยของ มารดาของภรรยาของผูน้ �ำตระกูล ถือเป็ นแบบอย่างอัน สมบูร ณ์ข องสถาปั ตยกรรมและสวนญี่ ปุ่ นแบบดั้ง เดิ ม เนื่ อ งจากมี ก ลุ่ ม อาสาสมัค รผู้ทุ่ ม เทให้กับ การอนุ รัก ษ์ ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมของมัตสึชิโระ นักท่องเที่ยวจึง สามารถลองเล่นโกโตะ(เครื่องสายแบบดั้งเดิม) หรือคิริ งามิ(การตัดกระดาษ)ที่หนึ่ งในโกดังเก่าแก่ได้
Higurashi-an
[สถานที่จ�ำหน่ายตั๋ว] Matsushiro Tourist Information Center 4-1 มัตสึชิโระ โทโนะมาจิ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ
info 1 มัตสึชิโระ, มัตสึชิโระมาจิ เมือง นะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-17:00 200 เยน (ผู้ใหญ่), 80 เยน (ประถมและ มัธยมต้น) 30 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงป้ายสถานี Matsushiro
Matsushiro Machi Aruki Center 577 อิเสะโจ มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะ โนะ จังหวัดนะงะโนะ
เล่นโยนพัดที่
Cultural Experience
เคหะสถานบ้านของตระกูล Higuchi เคหะสถานซึ่ ง เคยเป็ นบ้า นของตระกู ล Higuchi นั้นเป็ นที่อยูอ่ าศัยตามแบบฉบับ ของซามูไรชั้นสูงในมัตสึชิโระ องค์กรไม่ แสวงหาผลก�ำไรเป็ นผูบ้ ริหารจัดการสิ่ง ปลูกสร้างแห่งนี้ โดยมีการจัดนิ ทรรศการ และอีเวนท์เป็ นครั้งคราว ยกตัวอย่าง เช่น อาจจะมาลองเล่นโทเซ็นเคียว(เกมโยนพัด)ดู กติ ก าคื อ ให้ผู้ เ ล่ น สองคนแข่ ง กั น โยนพั ด คลี่ ที่ ก างอยู่ ใ ห้โ ดนเป้ า จุดประสงค์ไม่ใช่แค่โยนให้โดนเป้าเพียงอย่างเดียว แต่ท่วงท่าต้องสง่า งามด้วย ส่วนผลคะแนนจะตัดสินตามต�ำแหน่ งของพัด เป้า และกล่อง
ถ้าการลิ้ มลองอาหาร ท้อ งถิ่ น คื อ กิ จ กรรม ส� ำ คั ญ เ ป็ น อั น ดั บ ต้นๆ ในการท่อง เที่ยวส�ำหรับคุณ ก็ ต้องเดินทางมาที่นี่เลย "Higurashi-an" ซึ่งเปิ ดกิจการโดยใช้บา้ น ซามูไรเก่าแก่ สร้างขึ้ นช่วงปลายยุคเอโดะ เสิรฟ์ อาหารชุดเลิศรส ท�ำจากของขึ้ นชื่อของมัตสึชิโระ คือ "มันเทศนางาอิโมะ" มันเทศ ขูดรสมิโสะมีเนื้ อสัมผัสเหนี ยวเข้ากันได้ดีกบั ข้าวบาร์เลย์และเส้น โซบะ
info 202-1 มัตสึชิโระ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00-17:00 ฟรี 30 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงที่ป้าย Hachi-Ju-Ni Ginko-mae เดินต่อ 3นาที
ศาลเจ้า Zozan
info 1502 มัตสึชิโระ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 30 นาที โดยรถบัส จาก สถานี JR Nagano ลงที่ป้าย Matsushiro Hachi-Ju-Ni Ginko-mae เดินต่อ 10 นาที
info
190-2 มัตสึชิโระ, มัตสึชิโระมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 11:00-15:00 ปิดท�ำการ: วันอังคาร 300 เยน (ผู้ใหญ่), 120 เยน (ประถมและมัธยมต้น) 30 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano ลงป้าย สถานี Matsushiro
วันที่ 1 วันที่ 2
สถานี Nagano
เมือง Matsushiro
① ศาลเจ้า Togakushi
ประมาณ 60 นาที โดยรถบัส
โทงาคุชิ
เป็ นศาลเจ้าเพื่อร�ำลึกถึง "Sakuma Zozan" ผูเ้ ป็ นนั ก ปราชญ์ที่ มี ชื่ อ เสี ย งช่ ว งปลายยุ ค เอโดะและยุคบาคุมตั สึ "จิเอะโมจิ" เป็ นขนม ท้อ งถิ่ น ขึ้ นชื่ อ โดยตั้ง ชื่ อ ตามความเฉลี ย ว ฉลาดของ Sakuma Zozan
ศาลเจ้า Chusha ② Togakushi Ninja Museum Ninja Trick Mansion ③ Chibikko Ninja Village
① ปราสาทมัตสึชิโระ ② Sanada Treasures Museum ③ บ้านซานาดะ ④ Matsushiro Bunbu (โรงเรียนซามูไร) ⑤ ชมประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่บ้านซามูไร
ประมาณ 60 นาที โดยรถบัส
โดยรถบัส
ออนเซน Matsushiro ค้างคืนที่ Matsushiro-so
ประมาณ 30 นาที โดยรถบัส
สถานี Nagano
ประมาณ 30 นาที
สถานี Nagano
แนะน�ำ
2
การท่องเที่ยว 11
ความงดงามของ "4 ฤดูกาลใ
ซึ่งมีความอุดมสม
ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยในเมืองมักเรียกธรรมชาติในนะงะโนะว่าเป็ น "ถิ่นก�ำเนิ ดแห่งจิตวิญญาณ ของญี่ปุ่น" แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อที่แห่งนี้ ฤดูใบไม้ผลิมีดอกไม้บาน ฤดูรอ้ นอากาศแจ่มใส ฤดูใบไม้ร่วงจะได้ชมใบไม้แดง ส่วนฤดูหนาวนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างบนผืน ดินจะถูกปกคลุมอยูภ่ ายใต้หิมะขาวโพลน เชื่อหรือไม่วา่ ที่แห่งเดียวกันนี้ จะเผยโฉมหน้า แตกต่างกันในแต่ละฤดูกาล ลองได้มาเยือนครั้งหนึ่ งแล้ว รับรองว่าจะอยากกลับมาอีกในเร็ว วันเพื่อรับชมฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง
TOGAKUSHI SKI AREA
โทงาคุชิเป็ นบ้านเกิดในต�ำนานของนิ นจาโทงาคุชิ ดังนั้นรีสอร์ทแห่งนี้ ย่อมไม่ขาดองค์ประกอบเกี่ยวกับนิ นจา แน่ นอน รวมถึง "เนิ นนิ นจา" ซึ่งช่วยให้การฝึ กเล่นสกีสนุ กยิง่ ขึ้ นเพราะมีสิ่งกีดขวางแบบที่นินจาต้องเผชิญเข้า มาเกี่ยวข้องด้วย หลังเล่นสกีจนจุใจมาทั้งวัน ขอเชิญมาอิ่มหน�ำกับโซบะโทงาคุชิหรือหมูชุบแป้งทอดได้ที่รา้ น อาหารบนเทือกเขาเพื่อสัมผัสประสบการณ์รบั ประทานอาหารอันน่ าประทับใจไม่รลู ้ ืมในสกีรีสอร์ท
r
มาสดชื่นบนที่ราบสูงพร้อมทิวทัศน์ดอกบักวีต
ดอกไม้บานสะพรัง่ ราวกับแข่งประชันความงาม
สถานี Nagano
โดยรถบัส
Togakushi Ski Area
ประมาณ 60 นาที โดยรถบัส
สถานี Nagano ค้างคืนที่ เมืองนะงะโนะ
9:00 - 16:30
Autumn
ทัง้ ภูเขา หุบเขา แต่งแต้มสีสันเจิดจรัส ใบไม้ฤดูใบไม้ร่วงซึ่ งแต่งแต้มสี แดงหรือเหลืองในนะงะโนะนัน้ ดูประดุจผืนกิโมโนผ้าไหมซึ่ ง น�ำมาย้อมด้วยกระบวนการ ยู เซน็ เมื่อใบไม้บนเทือกเขา เ ป ลี่ ย น เ ป็ น สี สั น เ จิ ด จ รั ส ฤดูกาลที่ผู้คนจะได้ลิม้ รสเส้น โซบะบั ก วี ต ท� ำ สดใหม่ ห รื อ ส�ำราญใจกับการเก็บแอปเปิ้ ล ก็มาเยือน
มีท่รี าบสูงกว่า 1000 เมตร อยู ่ในระยะทางขับรถราวหนึ่ง ชัว่ โมงจากตั ว เมื อ งนะงะโนะ ขณะที่อากาศในโตเกียวหรือ โอซาก้าร้อนแผดเผาในช่ วง ฤดูร้อน ที่น่รี าวกับเป็นอีก โลกหนึ่ง ขอเชิญมาส�ำราญ ใจกับการตัง้ แคมป์ หรือพาย เรือท่ามกลางอากาศสดชื่ น เย็นสบายกันได้เลย
ฤดู ใ บไม้ ผ ลิ ใ นนะงะโนะจะมา เ ยื อ น ห ลั ง ฤ ดู ห น า ว อั น ยาวนาน อุ ณหภูมิจะเพิม่ สูง ขึน้ เป็นเหตุให้ดอกไม้นานา พันธุ ์พากันบานสะพรัง่ อย่าง เร็วพลัน นอกจากซากุระ แล้ ว ยั ง มี ด อกไม้ ฤ ดู ใ บไม้ ผ ลิ อีกหลากชนิด ไม่ว่าจะเป็น ดอกท้อ หรือดอกแอปริคอต เปล่ ง ประกายสี ช มพู งดงาม ช่ วยให้ ทิ ว ทั ศ น์ ร อบด้ า นดู มหั ศ จรรย์ ป ระหนึ่ ง ตกอยู ่ ใ น ห้วงฝั น
วันที่ 1
3682-3 โทงาคุชิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ
เดินทาง 60 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano
Summe
Spring
ประมาณ 60 นาที
info
(กระเช้าส�ำหรับ 2 หรือ 4 คน), 8:30 - 16:45 (กระเช้าแบบอื่นๆ)
วันที่ 2
Iizuna Kogen Ski Resort
ประมาณ 60 นาที โดยรถบัส
สถานี Nagano
แนะน�ำการท่องเที่ยว 12
3
ในญี่ปุ่น" อัดแน่นอยู่ในนะงะโนะ
มบูรณ์ทางธรรมชาติ r Wมาเล่inนหิมtะทีe ่ดูเหมือน น�้ำตาลไอซิ่งกันเถอะ
ในนะงะโนะเคยมี ก ารจั ด งานโอลิ ม ปิ ก ฤดู หนาวมาก่อน เมืองนี้จึงมีเนินสกีสองแห่งและ ลานสเก็ตน�้ำแข็งซึ่งมีชื่อว่า "M-Wave"
IIZUNA KOGEN SKI RESORT สกีรีสอร์ทแห่งนี้ ตั้งอยูท่ างตอนเหนื อของเมืองนะงะโนะ เดินทางสะดวกโดยนัง่ รถบัส 40 นาทีจาก สถานี Nagano เป็ นหนึ่ งในสนามแข่งของโอลิมปิ กฤดูหนาวนะงะโนะปี 1998 มีเนิ นสกีที่ตอบสนอง ผูเ้ ล่นหลากหลายทักษะ มีคอร์สส�ำหรับเลื่อนหิมะและสนามเด็กเล่นส�ำหรับผูม้ าพักผ่อนสบายๆ ด้วย
สวนสนุก Kotengu no Mori สวนสนุ กอยู่ถดั จากสถานที่ ตั้งแคมป์ บนที่ราบสูงอีซุนะ มีด่านปี นเชือกถึง 31 ด่าน เพื่อทดสอบความสามารถ ทางกี ฬ าและความกล้ า หาญของผู้ ม าใช้ บ ริ ก าร รวมทั้งหมดระยะทางประมาณ 700 เมตร ต้องใช้เวลาราว หนึ่ งชัว่ โมงครึ่งในการพิชิตอุปสรรคทั้งหมด ข้อดีข้นั สุดยอดคือเข้ามาใช้บริการได้ฟรี! info
info
1-1 โทมิตะ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ
8:30 - 16:30
เดินทาง 40 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano
☆ข้อมูลเกี่ยวกับงานเทศกาลและอีเวนท์ในนะงะโน
ะ☆
ม.ค.
พ.ค.
เทศกาล Togakushi Dondo-yaki
มีการแสดงดัง้ เดิมคือ "ดนโดยากิ" ในอาณาบรเิ วณของเนิน สกี เทศกาลประดับโคมหรือการจุดดอกไม้ไฟเป็นกิจกรรมที่ ไม่ควรพลาด
ก.พ.
เทศกาล Tomyo ใน วัด Zenkoji
วัด Zenkoji จะประดับไฟห้าสี การได้เดินไปยังศาลเจ้า ท่ า มกลางโค มไฟตั้ ง เรี ย งรายเป็ น ประสบกา รณ์ สุ ด มหัศจรรย์เหลือเกิน
เทศกาลดอกไม้ Zenkoji Hana Kairo ทางเดินสู่วัด Zenkoji จะปูไปด้วยมวลดอกไม้
9:00 - 16:30 (29 เมษายน - 30 ตุลาคม)
โรงแรมในนะงะโนะ ที่นี่มีโรงแรมหลากหลายระดับในคุณเลือกสรร ตั้งแต่แบบ หรูหราไปจนถึงแบบราคาประหยัด ด้วยความที่กอ่ นหน้านี้ จังหวัดนะงะโนะได้จดั งาน "Winter Olympic games" ที่เพิ่ง ผ่านพ้นไป ท�ำให้ที่พกั อย่างเช่น WORLDTRECK DINER&GUESTHOUSE-Pise, ORAHO NAGANO กลายเป็ น ที่รจู ้ กั มากขึ้ นและโด่งดังในหมูน่ ักท่องเที่ยวต่างชาติ
ส.ค.
ต.ค.
เทศกาลดอกไม้ไฟ Iizuna
จะมี ก ารจุ ด ดอกไม้ ไ ฟประกอ บดนตรี ดั้ ง เดิ ม ใน ราชส�ำนักญี่ปุ่นท่ามกลางบรรยากาศราวกับภาพ มายาบนเวทีไดซาโฮชิอิเคะ
เทศกาล Matsushiro-han Sanada Jumangoku
ผู้คนกว่า 250 คนจะแต่ง ตั ว เป็ น ซามู ไ รหรื อ เจ้ า หญิงมาเดินพาเหรดบน ถนนใหญ่
ส.ค.
ต.ค.
Nagano Binzuru ทั่วทั้งเมืองจะล้นหลามไปด้วยคลื่นฝูงชนเริงระบ�ำ ยินดีต้อนรับทุกคนที่เห็นแล้วอยากร่วมด้วย
เทศกาล Togakushi Soba
จะมีการถวายโซบะท�ำจากพืชพรรณที่เพิ่งเก็บเกี่ยว แด่ทวยเทพของโทงาคุชิ
13
ศ ลิ เ ส ร น ่ ิ ถ ง ้ อ ท ร า ห า อ ั บ ก ป ไ ะ น โ ะ ง ะ ก ุ น น ใ น ด ิ น ส กหลายช หลา
พืชผลคุณภาพเยีย่ มซึ่งเพาะปลูกในสภาพแวดล้อมที่อากาศบริสุทธ์ ใช้น้�ำจืด อุณหภูมิเย็นสบาย และมีภเู ขากับผืนป่ าอยูใ่ กล้ๆ ถูกน�ำมาใช้ประกอบอาหารชั้นเลิศ อันเต็ มไปด้วยภูมิปัญญาและความเฉลียวฉลาดของบรรพบุรุษผูท้ �ำการเพาะปลูก ขอเชิญมาส�ำราญใจกับอาหารท้องถิ่นพร้อมสรรพให้เลือกสรรในนะงะโนะได้เลย
Azumaya
MIDORI Nagano
Azumaya เป็ นร้านอาหารญี่ปุ่นหรูหราซึ่งซ่อน ตัวอยูใ่ นตรอกอันแสนสมถะใกล้วดั Zenkoji ตั ว ร้า นมี ก ารน� ำ โกดั ง ดั้ ง เดิ ม แบบญี่ ปุ่ นที่ มี ประวัติศาสตร์ยาวนานเกือบ 200 ปี มาปรับปรุงใหม่ ร้านอาหารชั้นเลิศแห่งนี้ ภูมิใจน�ำเสนอข้าวกล่องส�ำหรับมื้ อกลางวันซึ่ง เสิรฟ์ มาสามชั้นดูน่าตื่นตาตื่นใจ ประกอบไป ด้ว ยเนื้ อไก่แ ละไข่ที่ ผ ลิ ต ในท้อ งถิ่ น หรื อ ไม่ก็ สเต็กเนื้ อวัว คุม้ ค่าเงินที่จา่ ยไปอย่างยิง่ แล้ว
ตึกด้านในสถานี
ถ้าวางแผนจะหาซื้ อของฝากของนะงะโนะซึ่งมี หลากหลายตั้งแต่ของหวานยันของคาวไปเป็ น ของฝาก ขอแนะน�ำอย่างยิง่ ให้ไปเลือกซื้ อของ ตามต้องการที่ "Omiyage Avenue ORAHO" ในตึก MIDORI ซึ่งตั้งอยูใ่ นตัวสถานี สามารถ เลื อ กของที่ ช อบจากผลิ ต ภัณ ฑ์ห ลากหลาย ชนิ ดโดยไม่ตอ้ งกังวลว่าจะพลาดสินค้าพิเศษ ของนะงะโนะ ★ จะมาซื้ อสินค้าของร้านจากที่นี่ก็ได้
info 104 ฮิงาชิมาจิ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะ โนะ มื้อกลางวัน 11:00 - 14:00, มื้อเย็น 17:00 - 22:00 ปิดท�ำการวันอาทิตย์ เดิน 5 นาที จาก วัด Zenkoji
Monzensaryo Yayoiza
Monzensaryo Yayoiza เปิ ดกิจการโดยน�ำ ทาวน์เฮาส์เก่าแก่ใกล้ทางเข้าวัด Zenkoji มา ปรับปรุงใหม่ เสิรฟ์ เมนูทอ้ งถิ่นท�ำจากวัตถุดิบ ประจ�ำฤดูกาลของนะงะโนะ อาหารแนะน�ำคือ เซโระมุชิหรืออาหารนึ่ งในลังไม้ ทางร้านจะนึ่ ง เนื้ อวัววากิวและผักสดเพื่อให้แน่ ใจว่าจะรักษา คุ ณค่าทางโภชนาการได้สูงสุ ดในขณะที่ เนื้ อ สัมผัสมีความนุ่ มละมุน
มิโสะ VS โซบะ กลายมาเป็นซอฟต์ครีมแล้ว
อ้าาาาา
เมื่อมาเยือนย่าน Monzen-machi หน้าวัด Zenkoji ต้องลิ้มลองซอฟต์ครีมที่ใช้วัตถุดิบ ท้องถิ่นอันโด่งดัง มองเผินๆ แล้วไม่น่าเข้ากับ ไอศกรีมรสหวานได้เลย หนึ่งในนั้นคือซอฟต์ ครีมรสมิโสะที่มาพร้อมรสมิโสะอ่อนๆ ความ หวานและความเค็มช่างเข้ากันได้อย่างลงตัว อีกอย่างคือซอฟต์ครีมรสโซบะ (ท�ำจากบัก วีต) จะได้ส�ำราญใจกับสีออกเทาอ่อนของผง โซบะและกลิ่นจางๆ ของโซบะด้วย ลองรสไหนดีเอ่ย?
info 503 ไดมอนโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะ โนะ 11:30 - 20:30 ปิดท�ำการวันอังคารและทุก วันพุธที่ 2 ของเดือน เดิน 25 นาที จากสถานี JR Nagano
Yawataya Isogoro (สาขาใหญ่) อ้าาาาาาา~
โชจินเรียวริ โชจินเรียวริมีต้นก�ำเนิดจากการบ�ำเพ็ญตบะ ของพระในพุทธศาสนา โดยธรรมชาติแล้วจะ ไม่มีเนื้อปลาหรือเนื้อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเป็น วัตถุดิบ แต่จะใช้ผัก สาหร่าย ผลิตภัณฑ์ถั่วเหลืองอย่างเต้าหู้และยูบะหรือฟองเต้าหู้เป็น ส่วนประกอบหลัก แต่ละเมนูท�ำขึ้นอย่างพิถีพิถัน สีสันในจานดูสดใสน่ารับประทาน สามารถลิ้มลองอาหารโชจินได้ที่ชุคุโบหรือ เกสต์เฮาส์ของวัด หรือไม่ก็ร้านอาหารญี่ปุ่น ภายในเมือง
14
ชิจิมิมีความหมายตรงตัวว่า "เจ็ดรสชาติ" เป็ น พริกคละชนิ ดส�ำหรับปรุงอาหาร ช่วยเสริม รสชาติของโซบะได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขณะนี้ ยาวาตายะ อิโซโกโระได้คิดค้นวิธีใช้เครื่องเทศ ดั้งเดิมของญี่ปุ่นชนิ ดนี้ ในรูปแบบใหม่ โดยน�ำ มาใช้เ ป็ นส่ ว นประกอบของขนมหวานและ เครื่องส�ำอาง ลองมาลิ้ มรสชาติเจ็ดแบบใน มาการองรสชิจิมิ ซึ่งต่างแบบต่างก็ชว่ ยกัน สร้างรสชาติอนั เป็ นเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้ นมา info 83 ไดมอนโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะ งะโนะ 9:00 -18:00 เดิน 20 นาที จาก สถานี JR Nagano
าา~
Togakushi Soba
โทงาคุชิโซบะ
Yamaguchi-ya โทงาคุชิโซบะมีประวัติความเป็ นมาและคุณลักษณะของตัวเอง จึงอยากให้ทุกคนลิ้ มลองกันให้ได้ แรกเริ่มเดิมทีเป็ นอาหาร พกพาส�ำหรับพระผูบ้ ำ� เพ็ญตบะบนภูเขาในโทงาคุชิ เนื่ องจาก โซบะเป็ นอาหารท�ำง่ายและมีสารอาหารที่จำ� เป็ น จึงเป็ น อาหารในอุดมคติของนิ นจาด้วยเช่นกัน ท่ามกลางอากาศเย็นสบายบนความสูง 1,200 เมตร ความแตกต่างของอุณหภูมิ ยามกลางวัน ยามเช้า และยามเย็นเป็ นปั จจัยช่วยเสริมรสชาติ ของโซบะ ในปั จจุบนั มีการเสิรฟ์ โซบะประเภทนี้ ตามที่พกั และ อาคารอ�ำ นวยความสะดวกต่ า งๆรวมทั้ ง ร้า นโซบะอี ก กว่ า 20 แห่ง info 3243 โทงาคุชิชูฉะ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 10:30 17:00 ปิดท�ำการไม่แน่นอน, ปิดวันอังคาร ของเดือนธันวาคม - เมษายน นั่งบัส 60 นาที จากสถานี JR Nagano
Okushamae Shokudo
"Naosuke" สามารถรับประทาน "ซาลาเปาบักวีต" ได้ตาม ร้านโซบะทุกแห่งในนะงะโนะ บางร้านให้บริการ ฟรีเสียด้วยซ�้ำ ราคาของซาลาเปาก็ยอ่ มเยาจน เราอยากให้ทุกคนที่มาเยือนนะงะโนะ ลิ้ มรสชาติของมันให้ได้ แต่ละร้าน มีสตู รท�ำซาลาเปาเฉพาะตัว บาง แห่งราดด้วยโชยุหวานหรือไม่ก็ น�ำไปทอดจนกรุบกรอบ ลองรับ ประทานหลายๆร้านเพื่อเปรียบ เทียบรสชาติก็น่าสนใจเหมือนกัน
เปิดประสบการณ์ลองท�ำโอยากิที่
"Patio Daimon"
info 3688 โทงาคุชิโอคุฉะ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:30 16:30 (เมษายน - พฤศจิกายน), 10:00 - 16:00 (ธันวาคม - มีนาคม) ปิดท�ำการวันพุธ นั่งบัส 1 ชั่วโมง 20 นาที จากสถานี JR Nagano
★
แอปเปิ้ลเก็บสดๆ และขนมหวาน ท�ำจากแอปเปิ้ลในนะงะโนะ
Patio Daimon มีการน�ำโกดังเก่ามา ปรับปรุงใหม่ กลายเป็ นร้านจ�ำหน่ ายงาน ฝี มือหลากหลายประเภทและร้านอาหารซึ่ง เสิรฟ์ อาหารสไตล์นะงะโนะ ก่อนอื่นมาลอง ท�ำโอยากิที่Ogawa-no-Sho"Oyaki-Mura" กันก่อนเลย โอยากิคือซาลาเปาไส้ผกั ดอง หรือถัว่ แดง เชฟจะสอนวิธีทำ� ไปทีละขั้น ตอน จนได้น�ำโอยากิฝีมือตัวเองไปย่างบน เตาถ่าน เพื่อเสิรฟ์ กันร้อนๆ สดใหม่
นะงะโนะเป็ น แหล่ ง ผลิ ต แอปเปิ ้ ล ที่ มี ชื่ อ เสี ย ง มีหลายจุดในเมืองเปิดให้เพลิดเพลินกับการเก็บ แอปเปิ้ล ตัวอย่างเช่น เนิน "โอโจจิ" ที่แผ่กว้าง อยู่ด้านหลังวัด Zenkoji ก็เป็นพื้นที่อันเหมาะสม ส�ำหรับปลูกต้นแอปเปิ้ลและได้ผลิตแอปเปิ้ลเกรด สูงสุดตลอดมา เรามักพบน�้ำหวานในผลแอปเปิ้ล แต่การแผ่กระจายของความหวานใน ผลไม้ ทั้ ง ลู ก ในรู ป แบบชั้ น หิ น อ่ อ นนั้ น จะพบได้ เฉพาะในแอปเปิ้ลเพิ่งเก็บใหม่ๆจากต้น มาส�ำราญใจกับการเก็บแอปเปิ้ลเพื่อลิ้มรสชาติผลไม้ หวานสดชื่นชนิดนี้กันเถอะ นั่งแท็กซี่จากวัด Zenkoji เพียง 5นาทีก็เดินทางไปสวนผลไม้ Tsukaharaen Nishigen หรือสวนผลไม้อื่นๆ ในละแวกใกล้เคียงได้แล้ว
Patio Daimon Kuraniwa
พอเก็บเกีย่ วแอปเปิล้ รสอร่อยได้ ก็นำ� มาผลิต สินค้าพิเศษได้มากมาย ไม่ตอ้ งบอกก็รวู้ า่ แยม แอปเปิ้ลและน�้ำแอปเปิ้ลเป็นของฝากที่ยอดเยีย่ มแค่ไหน ขนมหวานอย่างอืน่ เช่น พาย แอปเปิล้ ก็เป็นสุดยอดของขวัญได้เช่นกัน
info
54 ไดมอนโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ เดินทาง 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Nagano
Oyakimura Bunson Daimonten
(อยู่ด้านในของ Patio Daimon Kuraniwa)
info 10:00 - 17:00 (เตาอิโรริ 10:00 - 17:00) ปิดท�ำการวันพุธ
Ringo-no-Ki
★
ค�ำว่า "Ringo-no-Ki" หรือต้นแอปเปิ้ ลได้กลายเป็ น ชื่อร้านขนมและชื่อขนมไปพร้อมๆ กัน มีขนมหวาน หลากหลายชนิ ดที่ทำ� จากแอปเปิ้ ลไว้คอยให้บริการ
อ้าาาาาาา~
Patisserie RINGOnoKI (MIDORI NAGANO branch) info MIDORI NAGANO ชั้น2, 1-22-6 มินามิชิโตะเสะ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00 - 20:00
Nagano Eki Maeten info
1-22-14 มินามิชิโตะเสะ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 9:00 - 20:00
15
Hokuriku Shinkansen Other Shinkansen JR Train
Niigata 長野市 NAGANO 大阪 OSAKA
名古屋 NAGOYA
東京 TOKYO
Naoetsu
Toyama
Komatsu Airport
Oyabetonami JCT
Hakuba
NAGANO
Takasaki JCT
Nagano IC Karuizawa Koshoku Josh inet JCT su E xpr essw Matsumoto ay
Toyama Airport
Shiojiri Chu
TokaiHokuriku Expressway
Tsuruga
Kan-etsu Expressway
Iiyama
Shinshu Matsumoto Airport
Fukui
Joetsu Shinkansen
Joetsu JCT
Itoigawa
riku Hoku sen Kanazawa Shinkan
Nagaoka
y wa ss re p Ex Nagaoka iku JCT ur
k
Ho
Expressway
Okaya JCT
oE
xpr
Ibaraki Airport
Kita-Kanto Expressway
Takasaki
Narita International Airport
Fujioka JCT Tsurugashima JCT
ess
wa
y
Kofu
Nerima IC Hachioji JCT
Tokyo IC
TOKYO
Hachioji IC Maihara JCT
Ichinomiya JCT
Maibara Suita JCT
Kyoto hin
is Me
OSAKA
Kansai International Airport
Mt. Fuji
Komaki JCT y wa
s es
pr
Ex
Chuo Expressway es
xpr
ei E
Tom
y swa
NAGOYA
Fuji
ido oka
T
sen
Tokyo International Airport (Haneda) Shin-Yokohama
kan
Shin
Shizuoka
Shizuoka Chubu Centrair Airport International Airport (Nagoya)
การเดินทาง โตเกียว โอซาก้า คานาซาว่า นีงะตะ
ประมาณ 1ชั่วโมง 40 นาที (อย่างน้อย 1 ชั่วโมง 20 นาที)
ชินคันเซน Hokuriku ประมาณ 1 ชั่วโมง ชินคันเซน Tokaido
สถานี Shin-Osaka
ชินคันเซน Hokuriku
ประมาณ 3 ชั่วโมง รถด่วนพิเศษ Shinano (สายหลัก)
สถานี Nagoya
NAGANO
ประมาณ 1 ชั่วโมง 30 นาที (อย่างน้อย 1ชั่วโมง 5 นาที)
ประมาณ 1 ชั่วโมง 10 นาที ชินคันเซน Joetsu
ประมาณ 1 ชั่วโมง ชินคันเซน Hokuriku
สถานี Takasaki
Nagano Convention & Visitors Bureau Nagano-shi Monzen Plaza ชั้น TEL
16
026-223-6050
FAX
4 1485-1 ชินเด็นโจ เมืองนะงะโนะ จังหวัดนะงะโนะ 380-0835 ประเทศญี่ปุ่น 026-223-5520
URL
http://th.nagano-cvb.or.jp