搭乘ＪＲ山手線 環遊東京樂無窮 (Taiwan Ver.)

好吃！

好買！

JR東日本真精彩！ 樂趣無窮的東京假期，現在就出發！

都會探索！東京・新宿・秋葉原・池袋・上野・品川 延伸腳步！搭乘新幹線，日本之旅更方便

好玩！

JR東日本電車 帶你聰明玩日本

車站內就能輕鬆享受購物樂趣！ 環狀的JR山手線能帶你 輕鬆玩遍東京的主要 觀光景點，而且各個 車站內還有豐富的 購物及美食選擇， 讓你度過愉快又 充實的一天！ 特集

1

都會探索

玩遍東京，深度漫遊

造訪各大主要車 站，探索東京多樣面貌。 P04 東 京 & 丸 之內 : 絕代 風 華

P09 新宿 : 多元 魅力

P12 秋 葉 原 : 御宅族的聖地

P14 池 袋 : 從 動 漫 到動 物咖啡應有盡有 P16 上 野 : 上 野 公園與可愛熊 貓

P18 品 川 : 四通 八 達的亮麗都會 * 註：山手線共有 29 個車站

特集

2

延伸腳步

東京出發，一日旅行

只要 搭乘 新幹 線，世界遺產和 絕美景緻都 在 咫 尺 之間。 P21 日光 & 宇 都宮 P24 長 野 & 松本

P26 仙台 & 松島 *本手冊內所介紹的商品為2016年1月含稅價格。 02

松島 仙台 長野 松本

日光 宇都宮

東京

別 錯 過！

三項便利服務，讓你聰明玩日本！ 1. Suica 交通卡

J R 東日本推出的儲 值式交 通卡， 幫你省下買車票或購 物 時翻 找零錢 的麻 煩。 可在 車 站 的自動 售票 機和 櫃台辦 卡。

Suica 嗶一下！ * 輕 鬆搭乘電 車 和公車 * 省下計算車資的麻 煩

在觸控式螢幕上 選擇想買的 飲料。

* 還可在便 利商店購 物

2. 輕鬆連網、暢遊日本 SIM 卡 預付型的上網專用 S I M 卡，讓你 隨 時 隨地 打卡分享，訊 息不漏 接。可在 以下地 點 購買：

正是我 想喝的！

東 京 站：S TA N D BY TO K YO、 b o o k e x p r e s s 上 野站：e c u te 上 野 的 b o o k e x p r e s s 品 川站：e c u te 品 川 S o u t h 的 b o o k e x p r e s s

用Suica 結帳！

新宿 站：B O O K E X PR E SS

*視顧客需求調整供應品項

3. 次世代自動販賣機 高科 技的自動 販賣機，可感測你的年齡和 性 別， 並依 此推 薦適合 你的飲料。販賣飲品以日本 水 果和天然礦泉水為原料，而且螢幕上的品項 還 會 隨季節和天氣 變 化呢！ 03

東京車站& 丸之內

絕代風華

本區域 是 東京的中心，也是日本的第一 個 現代商業區。優雅的建 築 設計，融合 了現代 及古典元素。 百年 歷 史 的 經 典 旅 店

藝 術 的 時間 與 空間

東京站大飯店

東京車站 藝廊

位於東京車站內的百年歷史紅磚建築旅 店，2012年整修後重新開張，呈現當

位於車站內的博物館，

代的歐式典雅風格。不論是在法式、日

每年大約舉辦5場內容

式、烤雞串餐廳用餐，還是到酒廊喝杯咖 啡、酒吧品味威士忌，都是給自己的小小

Bar and Café Camellia

奢華犒賞。

在此享用雞尾酒 ，或品嘗道地法 式燉牛肉。

多樣的現代藝術展，將 藝文活動帶入民眾的日 常生活當中。 營業時間：10am–6pm (週五～8pm，最後入館時間 為閉館30分鐘前)

TRAINIART 的鐵道紀念品

大廳酒廊

館內紀念品店除了販售藝文展的相

這裡的抹茶拿鐵是用京都老店

關商品外，還有鐵道和東京車站的紀

「一保堂」的宇治茶所調製。

念品。鐵道迷和想購買特色伴手禮 的朋友千萬不可錯過。

觀光 景點

本 地 區 不 但 蘊 含 豐 富 文化 及 悠 久 歷 史，也是國 際及日本流行 時尚的 先 趨。

ೞ೜

ீ౓㨎2D]R ீ౓㨎2D]R ৗீ౓㨎প᧱ ீ౓㨎প᧱

ূ਎ ੤ᲂ ẅ࿑

-5 ূ਎ᲂ

-3 7RZHU .,77(

丸之內 Oazo

丸之內大樓

新丸之內大樓

JP Tower/Kitte

這家綜合商業大樓是丸之內

位 於東 京 車 站 正 對 面 的 36

具原創風格的高級時尚單品

本大樓保存舊東京中央郵局

上班族的綠洲。大樓內進駐

層大樓。共進 駐了約 140 家

和特色小物應有盡有。

的部分建 築，並供應來自日

了歷史悠久的丸善書店和各

商店，在 35 和 36 樓 還設有

式餐廳

觀景餐廳。

來皇居感受東京脈動 從東京車站徒步即可到達江戶城舊址，也 就是現在的皇居。不妨來廣大的皇居御苑 呼吸一下新鮮空氣，看看圍繞四周的城牆 和護城河，感受400年來的東京脈動。 04

橫 跨 護 城 河的正門 石 橋 最 佳 的 自 拍 地 點！

是

本各地的特色商品。

日本鐵道的尊貴女王 鐵道浪漫

東京車 站

身 為 日 本 首 都 交 通 門 戶 的 東 京 車 站，在 歷 經 5 年 的 整 建 後，終 於 重 現 明 治 時 期 的 光 榮 面 貌。2 0 0 3 年 被 列 為日本 重 要文化資 產 的東 京車 站本身就 是個 觀 光景點，站內的主 題 購 物 街，就 算逛一整 天都 不膩。

別錯 過！購 物及美食導覽（詳細 介紹 請看P.6〜P. 8）

Check out!

八重洲 北口

八重洲 中央口

新幹線

➡

➡

9

11

i

7

中央 通路

i

東京車站藝廊 旅遊服務中心

i

i

4

丸之內 中央口

丸之內 北口

京葉Street

3

➡

FLOOR 1

Gransta 南通路

北町Dining

14

B1F

北通路

北自由通路

2F

八重洲 南口

新幹線

東京站大飯店

飯店入口位於丸之內南口改札處

丸之內 南口

旁 邊 就 是 外 幣兌 換 處 八重洲 地下 中央口

13

12

➡

黑塀橫丁

Station Concierge Tokyo 服務中心 @ Gransta 英語服務人員為你解答疑問並提 供旅遊諮詢。

北地下自由通路

8 6

服務時間：9am–8pm Free Wi-Fi

來到丸之內南口，別忘抬頭看看呈

2 1

i Gransta

➡

FLOOR B1

“ 店舖多到逛不完！”

10 5

i

丸之內南口的圓型拱頂

Free Wi-Fi

蛋黃色的圓型拱頂。拱頂角落裝飾 著猴子、龍、老虎 8 種 12 生肖動物 TAX REFUND

浮雕。

主要介紹區域：

B1F Gransta、黑塀橫丁 1F ecute 東京 , South Court、 京葉 Street､ Central Street

2F 北町 Dining 丸之內 地下 中央口

05

購物

樂 娛 ・ 物 購 ・ 食 美

佔 地 廣 大 的 東 京 車 站，當 然 店 舖 的 數 量 和 種 類也多得令人吃驚。如 果不知 該買什麼，就參 考 一下為你 整 理 的 熱門商品必 購 清單 吧！

禮輕情意重

1

東京

伴 手 禮 最 合適

INDEN・YA×JIZAING

＠ Gransta

＠ Gransta

2

標榜以傳統技法渲染的日式手巾專賣店，

運用有 400 年傳統的鹿皮上漆「印傳」工藝技術，製成江

共有超過 200 種不同圖案的手巾。鐵道迷

戶風格的錢包與飾品。推薦你把特製的東京車站主題花紋

可購入新幹線造型摺扇，消暑納涼，相當

商品帶回家。

實用。

新幹線折扇 2,160 yen/把

營業時間：8am-10pm（週一到週六、假日） 8am-9pm（週日、連續假期的最後一天）

在車 站內 物 購

東京車站的象徵圖案 「銀鈴」花紋小錢包 1,620 yen

以E5、E6、E7 系新幹線的顏色 為設計主題的折 扇。

日式手巾之 美

入手限定 版

3

伴 手 禮！

營業時間： 8am-10pm（週一到週六、假日） 8am-9pm（週日、連續假期的最後一天）

濱 文樣

＠ Ecute 東京 , South Court 描 繪 著 東 京名 所 圖 案 的 綿 質手巾及 手帕，個個 都是引人注目的日本 伴手禮。 營業時間： 9am-10pm（週一到週六） 9am-9:30pm（週日及假日）

丸之內車站花紋零錢包 2,160 yen

手巾材質手帕 540 yen 東京車站紅磚建 築花樣。

花紋手巾，1,080 yen 東京車站與富士山圖騰。

悠 閒片刻

TOKYO RELAXING by steteco.com 4

就是 愛 泡澡

＠ ecute 東京 , South Court

用這些入浴用品好好寵愛自己和另 一半吧，尤其是在東京車站逛了一整 天後更該享受一下！ 營業時間：9am–10pm ( 週一到週六 ) 9am– 9:30pm ( 週日及假日 )

休息 一下

涼爽 又 舒適

金的 好用

steteco.com 男女皆宜 steteco短褲 花紋steteco短褲 （香魚）3,456 yen

Yaetoko無茶茶園 柑橘浴鹽50g×5包入 1,296 yen

まかない天然護手霜 乳香 1,620 yen/50g 柚子 1,620 yen/50g

以愛媛縣有機柑橘精油製成 的浴鹽，芬芳清爽，冬天保 暖必備。

與金澤的百年金箔老店合作開發 的自然派保養品。日本天然美容 秘訣，想必有其功效。

供 應日本酒 的酒 吧

5

はせがわ酒店

＠ Grandsta

想小酌一番嗎？這裡有來自日本各地約 30 種日本酒，也供應下酒小菜。 營業時間：7am-10pm ( 週一到週六 )、7am-9pm ( 週日與假日 )

很 少見的 酒，我們 也 有賣喔！

可隨興品嘗日本酒的小店。

種類豐富的日本酒，隨你挑選。 06

steteco短褲是在明治西化時期 的日本傳統家居服。新潮設計 結合涼爽材質，幫你打造時尚 家居風格。

也有賣酒杯和下酒小點心。

車站

一次 通 通 滿 足！ 傳 統日式小 點心

6

日本橋錦豐林

炸饅頭 1個108 yen (紅豆餡、芝麻) 5個540 yen (白色盒裝) 10個1,188 yen (黑色包裝紙) ※東京車站京葉Street店限定版 紙盒包裝

＠ Gransta

花林糖是將麵粉揉成棒狀油 炸而成的日式小點心。傳統 花林糖用黑糖調味，現在則

炸 饅 頭、 炸 麻 糬專門店

有蔬菜和紫薯等多種口味。 營業時間： 8am-10pm（週一到週六） 8am-9pm（週日及假日）

7

御門屋

＠京葉 Street

炸饅頭專賣店。個別包裝的炸饅頭，外皮金黃

花林糖 3包混裝組 1,130 yen起

酥脆，是最棒的配茶小點！

甜點 日式

營業時間：8am-10pm（新年期間可能變更）

甜 點與伴 手 禮

可愛 造 型豆

8

豆屋金澤萬久

＠ Gransta 「みたらし豆」 東京車站丸之內豆型包裝 972 yen ※皆為季節限定商品，售完 請見諒

日本國產的有機黃豆烘焙後，再以鹽或梅子風味的蜂 蜜調味而成的吉利甜點豆。獨特的豆型包裝盒為手工 繪製。 營業時間：8am-10pm（週一到週六）、8am-9pm（週日及假日）

特 製 的東 京車 站 便 當！

9

駅弁屋 祭

＠ Central Street

Ekiben Check!

玉子燒

燒魚

金箔蜂蜜蛋糕 1,080 yen

肉佃煮 炸物

蒲燒穴子魚

集結來自全日本的火車 便當，從熱銷商品到最 新力作，約有 170 種可 供選擇。 營業時間： 5:30am-11pm

野菜煮物 老舖の味東京便當 1,650 yen 東京美味大集合，好看 又好吃！

野菜煮物

加入蛤蠣湯熬煮 而成的香噴噴米 飯，是東京的傳 統滋味。

蛤蠣飯

*便當的內容與價格依季節和地區或有不同。

為你的健 康 及美麗 乾 杯！

深川飯 900 yen

酸 甜 好滋 味

10

Expre.su TOKYO ＠ Gransta 嘴饞又想顧健康嗎？來試 試這家的健康果香醋吧。 或者 也可嘗嘗香醋霜淇

東京車站限定版 精選果香醋 1,728 yen/250ml 內含檸檬、荔枝、 鳳梨、蘋果等4種 果香醋。

淋！ 營 業 時 間： 7am-10pm（週一到週五） 7am-9pm（週日及假日）

Premium Fruits Expre.su Café 菜單 加牛奶、豆奶奶油、低脂肪豆奶調和 各330 yen 加水、炭酸水、溫水調和 各280 yen 07

車 站內的美食 料理

邊 享 用 美 食，邊 瞭 解 東 京 車 站 的 歷 史， 就 來 北 町 D i n i n g！

首選三家

好 吃方便 又 道 地 的站內美食！ 從日式、西式、中式料理 到 甜點，東京車 站 的餐飲 選 擇多得 讓 人 眼花！這 裡 為您 精 選 三家和 風 美食 料理 店。

美食 居酒屋

兩 種 高湯 熬 製而成關 東煮

炭 烤 雞 肉串

江戶前壽司 1,079 yen

江戶時代的 壽司是現代 的2倍大！

多汁的烤雞串是 客人的最愛！

熱騰騰的 最好吃！ 古今壽司比一比

11

七代目卯兵衛 ＠北町 Dining

發源自北海道函 館的卯兵衛，使

美 味加 倍

12

炭 烤 配當 地 清 酒

羅かん ＠黒塀横丁

13

野菜、豆腐、魚板、肉類等關東煮，是冬天暖身 子的最佳美食。這裡有柴魚和味噌兩種口味的

用的新鮮海產

高湯，來杯與關東煮速配的日本酒也不賴。

當然也是來自

營業時間： 11am-11pm

函館。店內重現 400 年前流行的

＠黒塀横丁 最高品質的備長炭，岩手 縣的雞肉，與山口縣下關 的海鹽，三者合作打造完 美烤雞串。 營業時間：11am-11pm

江戶前壽司，帶你走入時光隧道。 營業時間：11am-10pm (週一到週五) 11am-9pm ( 週末及假日 )

繁乃井

從高處撒鹽調味的高超 技巧，一粒都不漏接。

柴魚高湯關東煮和味噌關東煮

大 家都 想 要的

愛 S u i c a 企 鵝 商 品！ 可

超 14 Pensta 帶 我 一 起去 好 想 把 S u i c a 企 鵝 商品帶回家 ＠八重洲南口旁

鐵 道 旅 行！

喜歡 Suica 上那隻可愛的企鵝嗎？ Pensta 就

是它的周邊商品專賣店，從吃的到穿的應有盡 有，選個喜歡的帶回家吧！ 營業時間：8am-9pm

蜂蜜奶油餡大福 700 yen

巧克力奶油餡 / 草莓奶油餡麻糬餅 432 yen

08

票券夾 1,100 yen

鑰匙圈 860 yen

C)Chiharu Sakazaki/JR 東日本 /DENTSU.

新宿

多元魅力 摩天 大樓 與 綠意 盎 然的公園比肩而立， 江戶時代的古老 傳 統和彷彿置身未 來的 新 潮 娛 樂 都 在 這裡。

觀光 景點

壯觀 的天 際線！

SIGHTS

由過去與 現代交 織而成的 新宿， 處 處都 是 魅力景點。 ૱૒೗੟ை ਃஓয⑦៛

/XPLQH (67 ূ਎੃៛

DUMMY

最 棒 的 免費美 景

東京都廳 登上位於 45 樓的免費展望室，與窗外的新 宿摩天大樓群來張自拍照吧！ 營業時間：9:30am–11pm

-5 ৗ೛ᲂ

/XPLQH

/XPLQH

休每月第 2 及第 4 個週一（北展望室） 休每月第 1 及第 3 個週二（南展望室）

ৗ೛౪ყ

時空交錯

在 歌 舞 伎 町邂 逅 武士刀與甲冑

武士博物館 在夜夜笙歌的歌舞伎町，搭上時光機回

機器戰警HIGH翻天

到武士的年代。這裡不但能欣賞甲冑和

機器人餐廳

武士刀等豐富館藏，還能試穿體驗。

獲選為 2014 年 TripAdvisor 最受外國遊

營業時間：10:30am–9pm

客歡迎景點第 16 名。只有親眼目睹才 能體會機器人歌舞秀的狂野與奇特魅力。 表演時間：4pm–11pm，每場演出約 90 分鐘

VS

深受 皇 室喜愛 的花 園

新宿御苑 這片都會中的綠洲，在江戶時代是藩主內藤氏的土地，後來成為明治天皇的 私人花園，現在則是開放給市民的公園。園內有英式、日式、法式庭園。 營業時間：9am–4pm，休週一 09

2 3 ➡

BUY 購 物

LUMINE1

不管 你是 走青少年路 線 還 是 大 人的成熟 風， 各種 流行風格 都 有其 專屬賣場，是能 讓你一次 購足的血拼 天 堂。

➡ LUMINE2 1

To LUMINE1 生活雜貨

1

rooms SHOP @ LUMINE2 2F

從讓房間氣氛加分的小物，到放客風格的小配件，都可以在

LUMINE2

TAX REFUND

(2F)

南口

這家生活雜貨舖入手。

KEORA KEORA熊 iPhone6手機套 3,672 yen

讓 人會心一笑的 伴 手 禮！

南口大 廳

i

➡

營業時間：11am-10pm

通往月台 (1F )

8

➡

LUMINE2

2 (4F) ➡

UNPEU Tokyo流蘇包 13,500 yen

LUMINE2

東南口

兔子造型包 3,396 yen

FLOOR 1

來自日本 的 時尚風 格

2

UNITED TOKYO

@ LUMINE1 4F( 女仕 )、LUMINE2 4F( 男仕 ) 來這家精品店掌握最新的日本時尚潮流吧。店內所有商品都是 Made in Japan，將功能性與設計性完美結合。 營業時間：11am-10pm

小物包 1,620 yen

輕 巧好用 的 小 物

3 中川政七商店 @ LUMINE1 5F 為傳統添加新意的 3 百年歷史奈良 織品老店，可以買到以日式布料製作 的居家及時尚單品，還有各種創意伴 手禮。 營業時間：11am-10pm

富士山迴紋針 864 yen

TO O L B AG 工 作 休 閒 系 列， 兩 相 宜！

美 妝 品排 排 站

4

＠ cosme store @ LUMINE EST B2

日本最暢銷的美妝品，包括 Shiseido、FANCL、Albion 等 品牌都在這裡，還可以先試用再決定是否要入手。 營業時間：11am-10pm（周一到周五） 10:30am-10pm（周末及假日）

JOINER Q/C "M" 10,584 yen

經 典 帆布包

5

熱 賣中 的 試 試 這個 ！ 面膜 吧

BAG'n'NOUN @ LUMINE EST B2

還在尋找與自己最速配的休閒包嗎？來這裡看看吧！ 由色彩鮮艷的帆布製成的托特包等各種商品，全部 都是 Made in Japan， 為你打造不做作的自我風格。 營業時間：11am-10pm（周一到周五） 10:30am-10pm（周末及假日）

10

TOOLBAG Q/C 13,824 yen

“

”

！

與車站相連的購物商場

➡

➡ 往中央西口

➡

美食

甜蜜的 誘 惑，讓你從 還沒加入排 隊的 人龍前，就被 濃 郁的香 味深深 吸引！

往西口

FLOOR B1

北通路

隨 時為

通往月台 (1F )

您 服 務！

Alps 廣場

LUMINE EST 中央東口

LUMINE EST

7 (1F)

i LUMINE EST

LUMINE EST TAX REFUND

➡

➡ (B2F) 4 5

東口

6

免稅服務櫃台

TAX REFUND

@ LUMINE EST、LUMINE1、 LUMINE2

絕 佳 組合

在 LUMINE 新宿購物時可在服務櫃台辦

Croquant Chou Zakuzaku

人員。

理免稅手續。有會說中文和英文的服務

6

@ LUMINE EST B1

結合可頌和泡芙的香脆棒泡芙。內餡 鬆軟外皮酥脆，卡士達奶油餡濃郁 又不失清爽，口感就像它的名字一樣 「ZAKUZAKU」! 營業時間：11am-10pm ( 週一到週五 )

250 yen /個

開口說c h e e s e！

10:30am-10pm ( 週末及假日 )

7

BAKE Cheese Tart

@ LUMINE EST 1F

在店內品嘗新鮮出爐、滋味濃郁的起 司塔，或是帶回家冷藏或加熱了再吃， 各有不同口感。 200 yen /個

8 駅弁屋

新宿車站內

頂

10:30am-10pm ( 週末及假日 )

2 016 年 春天 盛大開幕！

神奈川名選 つまみぐい便當 1,380 yen

火車便 當任 你選

營業時間：11am-10pm ( 週一到週五 )

米澤牛炭火燒 特上牛五花便當 1,600 yen

試試來自日本各個角落的特色美食駅弁 ( 火車便當 )。買了 帶上車，或是去新宿御苑野餐吧！ 營業時間：6:30am-10pm

NEWoMan 預計於 2016 年春季在新宿車站新南口開幕的購物中心。客層鎖 定有個人品味的成熟女性，走在流行先端的服飾精品和美食餐廳 都將進駐。

11

秋葉原

御宅族的聖地 ௘୴ਉਗ਼ஓඌ ୴ਉਗ਼ஓ ୴ਉਗ਼

&RVSDWLR௘୴ਉম૲ *(( 6WRUH $NLED

秋 葉原是動漫 迷和 電器愛 好 者 的必訪聖地。舊車 站 改裝而成的

䙫ᐨᖏை

購 物商場，簡直就是 鐵 道迷的主 &+$%$5$ ඀៫㮭㮹

題 樂園。

-5 ௘୴ਉᲂ

P$$FK HFXWH ઋিṌ਼ଶ

涼 宮 春日 的憂鬱

觀光 景點

不管 你的興 趣 是 什麼，種 類 豐富的 專賣店和主 題 咖 啡廳 都能滿足你。

次 文化景點

©2006 谷川流・ いとうのいぢ /SOS 団

從 扭 蛋 看文化

經 典作品的主 題 咖 啡廳

COSPATIO秋葉原本店 (GEE! Store Akiba)

扭蛋會館

鋼彈咖啡

扭蛋的日文Gachapon，來自轉扭蛋機時發出

可品嘗機動戰士造型拉花的拿鐵，或入手限定

除了正版流行動漫服裝之外，還有種類豐富的商品供

的聲音。你想像得到的扭蛋，這邊都有。

版鋼彈商品。

cosplayer選購。

營業時間：11am-8pm（週一到週四）

營業時間：10am-10:30pm

呼叫 CO S P L AY E R ！

11am-10pm（週五、週六、假日前一天）

營業時間：11am-8pm（週一到週六） 11am-7pm（週日及假日）

鐵 道之都

11am-7pm（週日及假日）

站 神 田萬世 橋 模型 )的 期 初 (大 正 時 代

mAAch ecute神田萬世橋 1943年廢站的萬世橋站重新活化運用，目 前有13間餐廳、咖啡及店舖進駐。

鐵道迷的最愛

LIBRARY

萬世橋車站銅鑼燒 250 yen/個

以過往在地鐵道歷史為靈

紅豆餡和風鬆餅

感，製作出許多以鐵路為 主題的伴手禮。

交通：秋葉原站電器街出口徒步4分

營業時間： 11am-9pm（週一到週六） 11am-8pm（週日及假日）

萬世橋車站明信片 157 yen/張

想 吃 蛤 蠣 嗎？

Mugi to olive 銀座本店的蛤蠣麵是東京米其林 指南嚴選的必吃美食。 營業時間：

鐵 道迷 必訪

N3331

11am-11pm（週一到週六） 11am-9pm（週日）

邊看著落地窗外奔馳的列車，一邊品著美酒，享受 難得的優雅。 營業時間：11am-11pm（週一到週六） 11am-9pm（週日及假日） 12

蛤蠣麵 950 yen

美食 & 購物

車 站周 邊的 購 物 與 餐廳

精進定食 980 yen

日式素 食

こまき食堂 鎌倉不識庵

CHABARA

完全不使用肉、魚、洋蔥、大蒜，還有 根莖類蔬菜，可在此輕鬆享用健康又

購物商場位於鐵路高架橋下，仍保留著過

美味的佛教精進料理。

去神田青果市場的活力。 營業時間：11am-8pm

菊水清酒酒器 3,510 yen 倒酒時彷彿可以聽 到夜鶯啼叫清脆聲 響的酒器。

地址:千代田區神田練塀町８－２

美 味之 旅

日本百貨店食品館 日本全國的美味名產全都聚 集於此。

富士山可樂 205 yen

各地速食麵 225 yen/碗 可以品嘗從九州到北 海道各地風味迥異的 拉麵。

使用富士山腳湧 出的礦泉水製作 的乳白色可樂。

車站內的美食 回飯店的途中突然肚子餓了嗎？

atré Akihabara 1

這裡的選擇可多了！

3

便 宜 又快 速

1

Tokyo Food Bar ＠電器街出口旁

若想快速填飽肚子，推薦來碗日本的蕎麥 雞蛋天婦羅蕎麥麵 490 yen

麵、烏龍麵或是豬排飯。 營業時間：7am-10:30pm（週一至周五） 7am-9:30pm（週末及假日）

電氣街口

“ 美食滿載！”

大 滿 足 的三 明治

3

i

Tokyo Food Bar

1

肉の万世 ＠atré秋葉原1

炸 豬 排 三明治 是 這 裡 的 招 牌，很 適 合 買來當午 餐 營業時間：10am-9pm

御飯糰早餐組合 390 yen

中央口

2

地址：千代田區外神田1-17-6

炸豬排三明治 700 yen

Nomono Akihabara

嚴 選 道 地 美食

2

のもの秋葉原店 ＠中央出口旁

昭和通口

のもの秋葉原店位於車站內，可在二樓座位區 邊吃早餐，邊觀察從中央出口進出的繁忙日本 上班族。 營業時間：7am-10pm（週一至周五）

FLOOR 1

atré Akihabara 2

8am-9pm（週末及假日） 13

池袋

從動漫到動物咖啡應有盡有 兼容並蓄的池 袋，近年來成為co s p l a y的流行聖地，在 這 可以找到最新動漫的相 關商品，還能邊喝茶邊 與可 愛的動物 或鳥類 近 距 離接觸。此外別錯 過 東京唯一集 結了多家吃到飽餐廳 的美食街！

觀光 景點

室內主 題 樂園與動 物 咖 啡廳， 歡 樂無 限！

अऔललᖸ৕㮭㮹ை

入場費：一小時1,400 yen（含一杯飲料） 營業時間（需預約）：1pm-7pm（週一到週五） 12:00-6pm（週六、週日） -5 ౱ฦᲂ

/XPLQH ౱ฦ

1$0-$72:1 - :25/' 72.<2

聽 過 貓 頭 鷹 的叫聲 嗎？

いけふくろう貓頭鷹咖啡館

我們不會 咬 人！

ःऐऴऎौअ䪁୍྿㮭㮹ை

貓頭鷹的日文象徵好運，這或許說明了為什麼日本 人如此喜歡貓頭鷹。這間咖啡館飼養多種貓頭鷹，

(C)K S/S・T・P

包括從手掌般大小的貓頭鷹，到因哈利波特而出名 的白色貓頭鷹（需事先預約）。

火 影忍者 粉 絲別 錯 過！

J-WORLD TOKYO 這間室內主題樂園，帶你進入七龍珠、海賊 王、火影忍者等JUMP動漫的世界。每個互 動遊樂設施都設有英文解說，也別忘了去 J-WORLD KITCHEN，嘗嘗以動漫作品為 主題的料理與甜點。

一 整 天都 被 幸 福包圍

うさびび兔子咖啡館

我 不 咬 人， ！ 只會 輕 輕 的 啃

可以在此和垂耳兔、獅子兔等各種兔子相見 歡，毛茸茸的可愛小動物等你來發掘！（建議 事先預約） 入場費：30分700 yen、 1小時1,100 yen （含一杯飲料） 營業時間：

入場費：800 yen

11am-9pm（休週三）

（遊樂設施另計） 營業時間：10am-10pm （最後入場時間9pm）

漢堡、炸雞、烤牛肉 880 yen (C)B/S・F・T

好 吃又 好 玩！

可愛 得 讓 人 捨不 得 吃！

NAMJATOWN

玩樂與美食， 一次 滿足！

日本最大的室內主題樂園之一。園內 有超過13種遊樂設施，不但吸引年輕 世代，童心未泯的大 人也很愛。另外還有 餃子和甜點的主題 餐廳，讓你一直 草帽麵包與濃湯 820 yen

(C)O/S・F・T

14

多層次可麗餅 650 yen (C)B/S・F・T

入場費：500 yen（遊樂設施另計） 營業時間：10am-10pm

玩、一直吃！ (C)NAMCO

1 LUMINE 池袋

TAX REFUND

美食

➡

免稅服務櫃檯

@ LUMINE 池袋 3F

西口

Apple 通路

Orange 通路

“

豐富的 美食選擇！

”

美食 零罪 惡

i

北通路

中央第1 出口

南口

從使用當地食 材 製作 的下酒 菜，到專賣麵 食的 美食 街 和 價 錢 合 理 的 B u f fet應 有盡有，可 說是 美食 者的天 堂。

中央第2 出口

1

Harvest 自然美食 Buffet

營養均 衡 的 料 理！

@ LUMINE 池袋 9F

北口

這裡提供炙物、炒物、天婦羅、湯品、煮物 LUMINE 的 9 樓，

Ikemen Kitchen Cherry 通路

是東京特有的吃 到飽美食街。

FLOOR B1 中央通路

➡

Azeria 通路 南通路

等共 60 種以上的健康日式料理。餐廳位於

2

3

價格：平日中餐1,600 yen、

東口

週末中餐或晚餐1,950 yen 營業時間：11am-11pm

4 ~ 6 給 愛吃 泡 芙 的 妳

麵麵俱到

2

IKE 麵 KITCHEN 和風義大利麵、烏龍麵應有盡有。 營業時間：7am-11pm

人！

超人氣泡芙專賣店。

@ 東口

美食廣場專賣麵食料理。沾麵、

香氣迷

Chouxcream Chouxcri @ 南口

3

全日本只有這裡才

好 吃彈牙的 讚岐烏龍麵

吃得到！ 營業時間： 10am-10pm

290 yen /個

池 袋站東口旁 盛 大開幕！

手工精釀啤酒 500 yen

東日 本 的美 味 旅 行

4

のもの Kitchen

不論是早餐、中餐，還是晚餐，都可在此歡樂享用。

東西合 併的 美 味 拼 盤！

餐廳使用各地季節食材，推出咖啡輕食和地方傳 統料理。當然也有在地精釀的啤酒。 營業時間：8am-11pm

配 啤 酒 最 讚！ 東北精選拼盤 1,480 yen

大口 吃肉 有活 力

5

Becker's Refresh & Relax

ほんのり屋

光米，就算涼了也不會變硬，依舊

的西式早餐。若想大口吃肉，這裡也是 營業時間：5am-1am

6

御飯糰專賣店。店內現場烹煮的越

早起的朋友可以一大早就來這裡享受豐盛 不錯的選擇。

美 味 米 飯 好 心情

種口味 套 餐可任 選兩 的 御 飯 糰！

保有軟嫩口感。

烤牛肉 1,080 yen (含飲料)

營業時間：7am-10pm（週一到週六） 8am-9pm（週日）

香腸炒蛋 500 yen（含飲料）

ほんのり套餐 550 yen

15

上野

上野公園與可愛熊貓 上野 最有名的就是占地廣大的上野公園，園內有 日本第一家動物 園，飼 養 著兩隻 人 見人 愛的大熊 貓。上野還有好幾家館 藏 豐富的國立博物 館。

來幫毛 茸茸的 我 拍 張 照 吧！ 日本 歷 史 最 悠 久 的 博

觀光 景點

東京國立博物館

從 藝 術 到 小 吃，充滿多元魅力

這個日本歷史最悠久的博物館，展示許多國寶和 重要文化財產，包括日本藝術、浮世繪、武士刀 和古代文物。

自然 美 景與 動 物 們 ূ਎ᚷয়೗੟ை

時間依季節調整。週一休館，若遇假日則改成週二 休館） 門票：620 yen

可以在園內的不忍池划船，或是到寺廟、神社、博物館陶冶性

঱৙ਁୱ ਂ္౱

參訪時間：9:30am-5pm（最晚入場時間 4:30pm，

上野公園 & 上野動物園 上野公園是賞櫻的人氣景點，園內種植超過一千株櫻花樹。你

঱৙৿੟ୱ

-5 ঱৙ᲂ ඾஖♻ഛ

物館

情，另外也別忘了去看看悠閒淘氣的大熊貓。

歷 史 悠 久 的神 社

上野公園 參訪時間：5am-11pm

上野東照宮

上野動物園

上 野 東 照 宮 歷 經 多次

營業時間：9:30am-5pm（最晚入園時間4pm，休週一）

地震和 戰爭依然屹立 不 搖， 是 東 京 都 內 少 數保 存良 好的古老神 社之一，上一次整修是 1651 年。

便 宜的美食 和 伴 手 禮

阿美橫丁 阿美橫丁的歷史可追溯至二次大戰後，戰後這裡成為黑市，主要販售糖果(Ame)和 美國(America)舶來品，因此被稱作阿美橫丁。現在的阿美橫丁是精打細算的消費 者們最愛的去處，新鮮海產、零食、進口商品應有盡有，逛街購物之際還可以順便 到價格親民的酒吧或燒烤店嘗鮮。

歡 迎來到小吃 及 搶 便 宜的天 堂！

與 在 地 人一 起 盡 情 狂

阿美橫丁的路邊小吃

燉 煮： 將內 臟、蔬 菜、 蒟 蒻 長 時間 燉 煮 入味 的美食

16

吃吧 餃 子： 包肉 的 煎 餃

關 東 煮： 高湯 燉 煮 的豆 腐、魚板、肉 類或蔬菜

海 鮮炭 烤： 貝 類 等海 鮮 燒 烤

烤 雞 串： 雞 肉及各 部位 烤串

公園口

美食 & 購物

女生 最 愛的熊 貓 甜 點，以 及男生 最想 麵，都 ! it up吃的拉 Slurp 在 這 裡！

i 3

ecute 上野

為站內的購物商場，可以買個火車便當去

熊貓橋

公園野餐，或是把人見人愛的熊貓商品通

FLOOR 3

“ JR上野站超內便，利！” 1

公園口通路

通帶回家。

2 4 5 7

店舖營業時間：8am-10pm（週五～10:30pm、週日及假日～9pm） 咖啡店＆餐廳營業時間：7am-11pm（週日及假日～10:30pm）

Yamashita Exit

*各家營業時間或有不同

ecute 上野

1 駅弁屋 匠

6

Exit 熊貓橋出口Shinobazu 入谷口

E7系新幹線便當 1,300 yen

通往新幹線 車站大廳 (1F)

便當盒是飛快的新幹 線，但其中的食物可不是 簡單的快餐喔！

TAX REFUND

➡

大集合 貓 熊 6 ANGERS bureau REALFAKE熊貓摺紙 864 yen

2 siretoco factory 熊貓甜甜圈 290 yen/個

摺出一隻專屬於你的毛 絨絨熊貓吧。

可愛得令人捨不 得吃下肚。

4 みやげ菓撰

ぱん玉 540 yen/2個

7 膳まい

日本知名糕點品牌「舟和」 創造出的甜蜜熊貓情侶。

3 遊中川

熊貓不倒翁 1,944 yen

熊貓便當 980 yen 很適合帶去上野 動物園野餐。

5 和樂紅屋

可愛熊貓搖身一變 成了傳統的不倒翁。

上野熊貓組合 1,300 yen 想送什麼伴手禮給家人 呢？熊貓家族不錯的選 擇喔！

“ 在車站大就樓能的痛1樓 ” 快吃麵！

atré 上野 位於中央剪票口外的車站大樓，直

1 4 3

FLOOR 1

2

通 JR 上野站。1 樓美食街裡集結 了拉麵、蕎麥麵等日本麵食名店。 營業時間：10am-9pm 咖啡店＆餐廳營業時間：各店舖不同

1 つけめん 舍鈴

2 天然豚骨拉麵專門店

味玉沾麵 730 yen

i

atré 上野

一蘭

天然豚骨拉麵 790 yen

湯汁由魚類、雞肉、豬 肉熬製而成，配上嚼勁 十足的粗麵，味道濃厚 卻不會過鹹。

中央口

加了一蘭獨家配方紅辣醬 的豚骨拉麵是拉麵迷們的 最愛。

のもの上野

新幹線 換乘口

營業時間：24小時

營業時間：11am-午夜

3 蕎麥屋 竹若

大海老天婦羅 蕎麥麵 1,480 yen

想 吃甜點嗎？ 4 東京タンメン トナリ

濃厚的牛奶味，只要輕輕 舔一口就像置身牧場一般！

担担麵 730 yen

日本傳統的蕎麥麵， 配上炸得酥脆的天 婦羅。

來一碗含有豐富高麗菜、 豆芽菜等共350克蔬菜的 担担麵，一天所需要攝取 的野菜量就OK了。

營業時間：11am-11pm

營業時間：11am-午夜

のもの上野

Jersey牛奶霜淇淋 350 yen

營業時間：11am-10pm 10am-9pm (週六、週日及假日) 咖啡店營業時間：7am-10pm 7am-9pm (週六、週日及假日) 17

品川

四通八達的亮麗都會 在品川可以搭乘東海道 新幹 線

ৈ୽તူ௝৕পන૲ ৈ୽તူ௝৕পන૲ ঩ૄ൦ୱ ৈ୽ೞੇ௝৕পන૲ ৗৈ୽ ᨒ୨ྶূ਎ તူ௝৕পන૲ -5 ષਆᲂ

（從 東 京 到 大 阪，並 一 路 延 伸 至 九 州 福 岡 ）及 另 外 四 條 電 車 路 線，不 但 是 便 利 的 交 通 樞 紐，也 是 購 物及美食的天堂。 19 個 品 種、共 樹 23 0 株的櫻花 ！ 放 綻 此 於 春 天在

ఎ൤ে $TXD 3DUN ષਆ ષਆ௝৕পන૲

觀光 景點

品川有海 豚 表演秀、日式庭園等 各式各樣 的景點， 且都 在從車 站走 路就可到 達的範圍內。

與 水中 動 物互 動 最開

心

愛普生 Aqua Park 品川 海豚跳躍結合音樂、燈光、圖像投影等現代科 技，創造出頂級海豚表演秀，令人驚艷，這間新 型態水族館還推出能與海獅、海狗、企鵝互動的 小型表演和多彩的水母展示！ 營業時間：10am-10pm （最後入場時間9pm） 門票：大人2,200 yen

庭園 小憩

高輪格蘭王子大飯店日式庭園

的 有如 藝 術品般 水 母 展 示！

購物

此庭園面積廣達 20,000 平方公尺，為知名景觀 設計師作品，該設計師曾負責打造皇居庭園，遠 近馳名。

在 車 站 附近的眾多商店選 購 M a d e i n J a p a n 的 雜 貨， 甚至也能D I Y自己動 手設計！ 日式 時尚背上 身

2

PORTER STAND

@ ecute 品川 South iPhone 手機裝飾卡 （一組三張） 6 48 yen

以行李房為概念打造的隨興風 格小店，可在此選購包包和旅 行用品。 營業時間：8am-10pm （週日及假日～9pm）

STAMP it 印章 商品標價各有不同

創 造專屬你 的 標 誌

1

D-BROS @ ecute 品川 2F

你可以從350種不同的設計中，選擇自己喜歡的印章圖案， 並將它應用在手機套、卡片或明信片上。或是帶個日本名家 設計的塑膠花瓶，放進行李箱也不用怕壓壞。 營業時間：10am-10pm（週一到週六） 10am-8:30pm（週日及假日）

花瓶（一組二只） 1,080 yen 18

PORTER TANKER 3WAY公事包 32,940 yen 備受歡迎的Tanker系列，以 MA-1飛行夾克為設計概念， 可當手提包，肩背包，或後背 包使用。

從精 緻的便當到魅力十足 的日本酒，色香味俱全，任 君挑選。

FLOOR 2

高輪口

➡

甜品伴手禮

2

想找美食和甜點嗎，看看我們推 薦的精選商品吧！

➡

ecute 品川 South

(1F) (2F)

3 ~ 6 1 7

新幹線

室町半熟蜂蜜蛋糕 1,296 yen

i

ecute 品川

營業時間（商店）：8am-10pm ( 各店舖不同 ) 營業時間（餐廳） ：11am-11pm ( 各店舖不同 )

3 旬風一期一會

9

中央口

➡通往月台

@ ecute 品川 1F

試試外層鬆軟、內餡 扎實的半熟蜂蜜蛋 糕吧。

“

半熟新滋味

三角鐘

北口

自由通 路

新幹線 搭乘口

”

8

atré 品川

atré 品川

5 おにぎり こんがりや

ほし 584 yen/罐

帶午餐

新幹線

新幹線 搭乘口

盡情購物！

4 空いろ

奢華的外

➡

美食

LUMINE The Kitchen 品川

烤麻糬起司御飯糰 220 yen

「ほし」是瓶裝的紅豆餡，以紅豆、 大豆、白豆製成。不論是抹在餅乾 或是吐司上都十分好吃。湯匙形狀 的餅乾也深具巧思。

溫熱的麻糬起司御飯糰， 東西合併，完美結合。

大口吃起司！

和 食就該 配清 酒

7

Nurukan Sato Gotenyama Saryo

@ ecute 品川 2F

從種類豐富的日本酒之中，挑一 瓶最經典的來搭配美味和食料理。

6 なだ万廚房 STATIO

若不知道該選哪一瓶，就試試三

季節御膳「梅香る」便當 1,782 yen

種日本酒的試飲組合吧！

擁有185年歷史的懷石料理店 推出的頂級和風便當。

甜 點 豆， 你好！

8

Health

試飲組合 （包含三種日本酒） 1,296 yen起

s! y t re at

Fève @ atré 品川

飄著 金 箔的 日本 酒

日本 糕 點 師傅 辻口博 啓的創 意，

讓 黃豆、蠶 豆、豌 豆化 身為色 彩 繽 紛 的「甜 點 豆」。你 可以自由

選 擇 各種 甜 點 豆和 可 愛 的 包 裝， 組合成個 人 風 格 的 甜品伴 手 禮。 營業時間：10am-9pm

高檔 伴 手 禮

9

KINOKUNIYA

entrée

@ LUMINE The Kitchen品川 1F （高輪口旁）

甜點豆 300~750 yen

此高 級 超市網 羅 種 類 豐富的日式食 材、 調 味 料、日本 酒，以 及各地 特 色伴 手 禮。 小堀酒造 萬歲樂 營業時間：7:30am-11pm

金花 吟釀 (含金箔) 1,944 yen 19

東 京出 發 一日旅 行

搭乘新幹線， 日本之旅更方便

ஒ஌ ழ㤽

௘ি

ৗທ

從世界遺產、日本最古老的 名城、地方料理到傳統 甜點，只要搭乘新幹線， 一天之內就能往返東京與這些 精采景點。回程當然也別忘了

P. 26

仙台 & 松島

ૣਣ

*$/$จ᫖ ௭৏จ᫖

঱௭ฺৈ න৛

名產當伴手禮！

෽઎

৛஄

ৗඎ

美 麗 海岸線 遊 船之 旅

在車站附近購買當地的

঩୾ ৈ૊

শ৙

ഌ੃૝

‎੩᫖

প૝

ূ਎ P.

24

巡訪名城 與寺院 之 旅

長野 ＆ 松本

P.

21

開運 之 旅

日光 ＆宇 都宮

近在咫尺，一次滿足，超便利！

專為旅客設計！ 車站就能滿足你的 所有需求！ 觀賞影片 相關推薦行程，請參考以下連結

https://www.youtube.com/playlist?list=PL FbIE3ZA5MzBlMIyKvc5mCq_JWYof5_NQ

20

ాળ

2. 寄放隨身行李， 輕便觀光！

1. 在車站周邊輕鬆 嘗美食、享購物！

東京

約 50 分

宇都宮

東北新幹線

約 45 分 日光線

日光

搭乘新幹線 尋訪世界遺產

日光＆宇都宮一日小旅行

Nikko

開運之旅

日光

঩୾ূස૝

蘊含了神秘能量，也是相當靈驗的神聖場所。年初造訪，

୽௝஁প㩺੹

঩୾৛୽௝஁ ঩୾ଶ

宇都宮 東京

被指定為世界遺產的日光，是日本最有名的「開運景點」，

੸ൽ৛ઋ঺

ઋଶ

日光

পદਆ

讓你運勢更旺！

蘊 藏日本之美

-5 ঩୾ᲂ ඌ੊

঩୾

供 奉江 戶 時 代 首任 將 軍的廟 所

日光東照宮 這裡是統一日本、開創江戶幕府的德川家康永眠之 處。據說，他希望在日光建造一個簡樸的廟所，讓他 在此持續守護日本。二代將軍依照遺言將家康葬於日 光，不過這座靈廟倒是一點都不簡樸，換算成現代幣 值，大約花費了約400億日幣建造，可謂超豪華寺院。 東照宮與周邊環境自然調和，腹地共有55座建築物， 動員了127,000位職人共同打造，成就了流傳後世的 精美建築。 參訪時間：8am-4:30pm（11月～3月 8am-3:30pm） 門票：1,300 yen 交通：於西參道巴士站下車走路10分鐘 *東照宮（包括陽明門）正在進行第二階段的整建工程， 預計於2019年3月31日完成。

精緻的雕刻 是 必 訪景 點！

唐門

東 照宮 的 著名 雕 刻

非禮勿聽

本堂正門被指定為國寶，整

非禮勿視

體以胡粉塗成白色，裝飾雕 刻則以古老傳說為發想。

三猿

非禮勿視、非禮勿言、非禮勿聽。

非禮勿言

想像中的象

江戶時期的日本沒有大象， 所以是靠想像打造而成。

Why No t 穿上和服散步日光！ 為觀光客提供和服租借服務， 讓你來趟時光旅行。 和服租借 うたかた 費用：4,104 yen/一天 營業時間：10am-6pm

睡貓

依角度不同，時而看似熟睡、 時而看似清醒。

21

巡訪歷 史遺跡 精彩日光！ 日光的世界遺產包括103座神社、寺院及周圍的自然環境。 漫步於處處皆是國寶的寬敞腹地，感受幾世紀前職人的 頂級設計與高超技巧。

想 求 好姻 緣？ 向 結 緣神 明求保 佑 吧！

二荒山神社 位於東照宮旁，祭祀山神的二荒山神社， 據說是結良緣的靈驗神社。 參訪時間：8am-5pm（11月～3月 8am-4pm） 門票：200 yen 交通：於西參道巴士站下車走路7分鐘

日光的象徵

神橋 鮮艷的紅色是其特徵，為 日本三大奇橋之一，也是 絕不能錯過的超人氣自拍 景點。

輪王寺大猷院二天門

8 公尺高的佛 像

日光山輪王寺

二天門旁魄力十足的持國天與廣目天！

延伸 行程

將佛教傳來日本的僧侶於8世紀建造輪王寺。本堂 內供奉著阿彌陀如來、千手觀音、馬頭觀音這三

華嚴 瀑布 入選為日本瀑布百選的著

位日光三山神明的金色木像。二荒山神社也供奉

名瀑布，冬季可看到結冰

著這三位神明。

的浪漫景致。

參訪時間：8am-5pm（11月〜3月 8am-4pm）

交通：於 JR 日光站搭乘東武

門票：900 yen

巴士約 40 分鐘

交通：於西參道巴士站下車走路5分鐘

色 彩鮮 艷 的 大猷院夜叉門 Utsunomiya

宇都宮

你知道宇都宮也是個「調酒之城」嗎？這裡的 優秀調酒師人數可不輸銀座。來試試用栃木名產 草莓製成的美味調酒吧！

途中下車 日光的玄關入口 宇都宮

঩୾ূස૝

宇都宮的名物不只有餃子，還有許多 ऊृवऌ ഌ੃૝ᲂ

இ৕

獨一無二的景點！千萬別錯過！ 神 秘 的巨 大 地下空間

大谷資料館

宇都宮大谷石為採石場遺跡，面積比一座棒球場還大，歷史可追溯至 17世紀，曾是電影及MV的人氣拍攝地點。 參訪時間：9am-5pm（最晚入場時間4:30pm） 門票：大人700 yen、小孩350 yen 交通：JR宇都宮站，6號巴士站搭乘往大谷的巴士約30分鐘

猴 子 也會 招 待 客人？

かやぶき

此居酒屋請猴子擔任服務生，引爆話題。 營業時間：6pm–午夜 交通：JR宇都宮站搭乘計程車15分鐘 22

延伸 行程

益子 每年約有 200 萬人造訪的著名 陶器城，共有 350 間陶藝工房 及 50 家陶 藝店聚集 於此，可 在充滿田園風情的益子體驗手 作陶藝。

深入 地底 的寬 廣迷 宮！

i

一次買齊當地名物！ 宇都宮PASEO

PASEO 栃木 GRAND MARCHÉ

1 ~ 10

新幹線

栃木GRAND MARCHE

新幹線 搭乘口

此商場共有21家店鋪進駐，提供各樣土產名物。便

PASEO

東 西自由通 路 地方線 搭乘口

利商店、宇都宮草莓和餃子口味零食，應有盡有。 買伴手禮來這裡準沒錯，還可以免費試吃！

FLOOR 1

“ 與JR宇都宮站相連！”

6 乙女之淚 390 yen

可愛的包裝，魅力無法擋。

營業時間：8am-9pm 1 とちびより 2 宇都宮みやげん 3 来らっせ 4 日光カステラ本舗 5 日光甚五郎煎餅 6 いちごの里 7 那須千本松牧場

「栃乙女」 草莓口味 甜點

營業時間：10am-9pm 8

Grindelberg

3 餃子口味洋芋片 2 餃子派

550 yen/3個 外觀像餃子，味道則是 栗子派。

2 栃乙女牛奶糖

493 yen 草莓與牛奶的美妙結 合，享受在口中慢慢融 化的好滋味。

8 草莓年輪蛋糕

餃子 相關商品

2 栃乙女Kit Kat

1,400 yen 鬆軟的年輪蛋糕，甜味與酸 味搭配得恰恰好。

2 餃子仙貝煎餅

864 yen 伴手禮選Kit Kat準 沒錯！

更多栃木 名產！

540 yen 洋芋片的外型，餃子 的味道。

(分裝包) 399 yen 餃子口味的超人氣仙 貝煎餅。

3 餃子形狀信差包

3,800 yen 讓人忍不住想咬一 口的可愛造型！

2 哆啦A夢自動鉛筆

432 yen 超人氣的哆啦A夢與餃子 合體啦！

5 甚五郎仙貝煎餅

(餃子口味/鹽味/奶油口味) 380 yen 傳統仙貝加入嶄新創意！

1 檸檬牛奶＆檸檬餅乾

98 yen & 378 yen 栃木的檸檬牛奶配餅乾， 口感絕妙。

(C)藤子プロ・小学館・ テレビ朝日・シンエイ・ADK

2 草莓熊布偶(附鏈帶) 918 yen 栃木限定版本的 可愛布偶熊。

7 那須千本松牧場

1,296 yen 印有東照宮睡貓及三猿圖案的 日式手巾。

4 日光金箔蜂蜜蛋糕

420 yen/2個 蜂蜜蛋糕點綴金箔，有抹茶及 蜂蜜兩種口味。

牛乳霜淇淋 360 yen

從水、鹽到醬汁，所有食材都經過嚴選。炸、

不需沾醬就能品嘗到餃子的美味，高貴不貴。

煎、烤、蒸，各種不同料理法打造出多樣口

其秘訣就在於內餡的食材經過一整天的醃

擔擔麵 微辣的湯頭加上芝麻香 氣，搭配入口即化的多汁 叉燒，美味無比。

栃木的牧場現做的新鮮霜淇 淋，口感濃郁香醇，吃了還 想再吃！

10 宇都宮餃子 元祖宇味家

9 宇都宮餃子館

12種餃子綜合套餐 1,200 yen 從特辣、起司、鮮蝦、香蒜到洋菇， 可以一次品嘗多種口味的組合套餐。

1,080 yen 加入金箔的美酒與酒杯成 套販售，相當划算。

好 想 吃甜品

1 TochiTenu日式手巾

必吃 當地名物！

1 日光譽 清酒禮盒

製入味，共有 14 種口味的餃子任君選擇。

感的餃子，都能在此一次滿足。

營業時間：10am-9:30pm（最後點餐時間 9pm）

營業時間：10am-9:30pm（最後點餐時間 9pm）

皮 薄 味美的 餃子，一定合 你 的胃口！

煎餃套餐 696 yen 健康又美味，正餐點心 兩相宜。

每一道菜都 充滿愛心，純 手工 製作！ 特製炸餃子 400 yen/4個 內餡多汁、外皮酥脆！數量限定，有 看到一定要買來吃吃看！ 23

Tokyo

Around 80 min.

by Hokuriku Shinkansen

Around 80 min.

Nagano

Matsumoto

by Shinonoi Line

Cultural Walking Tour From The Station

Nagano

Day Trip To Nagano & Matsumoto:

Matsumoto

Tokyo

Castle & Temple Tour Framed by the breathtaking beauty of Japan’s Northern Alps are one of Japan’s most popular temple streets and the oldest standing castle.

Nagano Temple Touring

長野

Nagano San-mon

Zenkoji Temple Nio-mon

Zenkoji Temple harks back around 1,400 years to when Buddhism was first introduced to Japan.

The streets leading up to the temple are lined with souvenir shops, stylish cafes and soba restaurants.

Must Try Local Specialties

Famous warriors used to worship at Zenkoji, which stores the first Buddhist statue to be brought to Japan. An exact replica of this is shown to the public once every seven years, the next such display slated for 2021.

Hours: 6am - 4pm (time varies according to season) Access: 15-min. walk from JR Nagano Station

Soba Nagano Station

Some 1,400 years of history

Zenkoji Temple

Savor the fragrance of freshly-made soba, or buckwheat noodles here!

Postcard perfect

松本

Matsumoto Matsumoto Castle Naniwa Street Nakamachi Street

Matsumoto Station

Matsumoto Castle Touring Matsumoto City is probably most well-known overseas for its historic castle, the Matsumoto Castle, which is over 400 years old and a National Treasure of Japan. Find out what else Nagano's second largest city also has to offer!

Shinshu Miso and Miso Ramen

24

Matsumoto boasts of the best miso of the prefecture, which is called Shinshu Miso. Needless to say, miso ramen is the mainstay in this castle town.

Matsumoto Castle

This is Japan's oldest surviving castle at over 400 years old, and one of the five castles to be declared a National Treasure. Its black exterior makes it particularly grandiose.

Hours: 8:30am – 5pm (last entry 4:30pm) Price: 610 yen for adults, 300 yen for children Access: 15-min. walk from JR Matsumoto Station

Nawate Street Just across from the Matsumoto Castle is this quaint shopping street along the Metoba River that used to separate the samurai residences from the common folk. Pick up a taiyaki to eat while strolling for souvenirs here!

One Stop Shopping For Local Treats!

MIDORI Nagano

Get your souvenirs on the way back at the station mall which has a total of 112 shops and restaurants, with around one third being local shops selling local food and crafts!

Shinkansen Gate

Shinkansen

Hours: 10am – 8pm Shinshu Souvenir Street "ORAHO": 9am – 8pm Restaurant: 11am – 10pm Access: 1-min. walk from JR Nagano Station

Local Line Gate

i Nagano City Tourist Information Center

“unEdeverryontheinrogof! ”

Free Passage

MIDORI

MIDORI

Shichimi

Apple and chestnut treats

Literally meaning “seven tastes”, this seven spice mix contains ingredients such as chili pepper, Japanese pepper, roasted orange peel, sesame, hemp and ground ginger. Add a dash to your soba dipping sauce to spice it up!

Nagano is famous for its honey sweet apples and big chestnuts. Try an array of souvenir snacks made using these famed local ingredients!

Oyaki

Local sake

These baked buns are a soul food of the Nagano Prefecture. They are traditionally filled with savory stuffings such as picked Nozawana vegetables, miso pickled eggplants or shredded radish and baked over a big hot plate, hence its name oyaki, which means "something baked".

With some of Japan’s best water resources, only two prefectures in Japan have more sake breweries than Nagano.

Try out all the different sake of unique tastes here.

Yukinko, Hakuba Nishiki, 864 yen

East-West Free Passage

One Stop Shopping For Local Treats!

Still look ing good as new!

MIDORI Matsumoto Hours: 10am – 8pm (varies according to shop, please refer to website) Access: 1-min. walk from JR Matsumoto Station

Nakamachi Street Black and white traditional latticed warehouses make up the Nakamachi Area, and these buildings have been converted into bars cafes, souvenir shops and restaurants.

Directly connected to the station, you can find everything from souvenir shops to fast food restaurants and drugstores at the 4 floors here!

MIDORI

i

Matsumoto City Tourist Information Center

i

Local Line Gate

“soGuvetenalirl syohuerre! ”

Pickled Nozawana One of the most popular Nagano souvenirs are pickled Nozawana (a Japanese leaf vegetable). Although it can be purchased throughout Nagano, Mizushiro Tsukemono Kobo is said to be the best in its field. Their wasabi flavored pickled Nozawana are especially popular.

Arukuma goods Bring home some goods of Nagano Prefecture’s PR character, Arukuma! A green bear with a little red apple hood.

25

約 90 分

東京

仙台

約 45 分

松島海岸

仙石線

仙台

搭乘新幹線巡訪日本三景之一

仙台

仙台一日小旅行：

Sendai

-5 ૈਣਲ഍ᲂ

東北新幹線

松島

東京

美麗海岸線遊船之旅 獲 得「米其 林 綠 色 指南日本版」

ၾឯ஁

三 顆 星 評 價 的 松 島 海 岸 遊 船， 是 絕不 可錯 過的體 驗。

Ἶ᫰ᅒ ૜পൡ

難以言喻的美景 松島灣 松島町距宮城縣仙台市約40分鐘車程，蔚藍的 海岸線、雪白岩石、翠綠老松交織成絕美景致， 就連著名的徘句詩人松尾芭蕉都沉醉於此美景， 留下了「松島呀！啊，啊松島呀！松島呀！」的 讚嘆詞句。這裡也是獲得「米其林綠色指南日

海岸遊船

本版」三顆星評價，散佈在太平洋上的250座小

想要好好體驗海岸線之美，搭乘

島，綠意盎然，美景如詩如畫，返回東京的途

觀光遊船是最好的選擇。自松島

中，不妨在仙台停留片刻，購入當地土產，品嘗

海岸出發，各遊船公司都提供多

在地美食，享受充實旅程。

樣的豐富路線供旅客選擇。

好 好 吃！

在地美食

一次買齊當地名物

S-PAL仙台

新鮮的仙台海產

壽司通

靠海的仙台市以豐富

多樣的海產聞名。這條美食街上的

餐廳皆全年營業而且開到很晚，讓 壽司 三陸前 "萩"壽司拼盤含12種壽 司，用最新鮮的當季海 產製成。

客人能盡情享用美食。

營業時間：10am-10:30pm

味の牛たん喜助 來嘗嘗各式各樣 的牛舌料理吧！

直通仙台站的購物中心，共250家店舖進駐， 其中包括約60家特產店，不論是購入伴手禮或 是品嘗在地美食都能在此一次滿足。 營業時間：商店 10am-9pm、餐廳 10am-11pm、 仙台特產館 10am-8:30pm（依店舖有所不同，詳細時間請參閱官網）

牛舌通

牛舌料理

牛舌通

S-PAL

新幹線 南口

說到仙台就想到牛舌，畢竟這裡可是牛

自由通路

舌料理發源地。利久與喜助，可說是人 氣最高的 2 家牛舌料理餐廳，2 家都在 牛舌通上設有店舖，一定要嘗嘗。 營業時間：10am-10:30pm 26

FLOOR 3 * 仙台站目前正在整修，本地圖為 2016 年 2 月的現狀。

新幹線 中央口

“上 車 前 的

愉景 觀灣

從 遊船 眺望美景 仁王島

鐘島

多年來受到海浪與海風侵蝕，

海浪拍 打島身的聲

獨特的形狀宛若守護佛寺大門

音有如鳴鐘一般，因

的仁王一般，因而得名。

而名為鐘島。

三星級美景

五郎八

海中的御 堂

邊欣賞松島海岸的美景，邊享用現炸的美味天婦羅。

五大堂

木製御堂位於岸壁小島，供奉佛 教五大明王像。建造於 807 年， 被指定為重要文化財。紅色橋墩 與岸上連接，可說是松島的代表 景致，也是旅客必訪名勝。

營業時間：11am-3pm（週一到週五，最後點餐時間 2:30pm） 11am-3:30pm（周末及假日，最後點餐時間 3pm） 交通：JR 松島海岸站徒步 7 分鐘

化身貴族品抹茶

觀瀾亭 以「欣賞波瀾」而命名建造的古 老建築，是江戶時代本地藩主使 用的茶室。現在開放參觀，成為眺 望松島海岸美景的著名勝地，還能 在此品嘗抹茶。

其他精彩景點

營業時間：8:30am-5pm（4 月 ~10 月） 8:30am-4:30pm（11 月 ~3 月） 費用：抹茶 600 yen、入場費 200 yen 交通：JR 松島海岸站徒步 10 分鐘

與歷史來場約會

圓通院

禪之極 致 瑞巖寺

圓通院位於瑞巖寺旁，歷史超過 400 年，祭祀英

綠意盎然的杉樹環繞參道，一踏進禪寺就能感受到沉

年早逝的伊達光宗，他是當年仙台藩主的兒子。莊

穩的氣息。目前本堂正進行維修，預計 2016 年 3 月

嚴的寺院內部以金箔裝飾，可見紅心、黑桃、方塊

完成。不過與本堂同列為國寶的庫裡（寺院的廚房）

等西方圖案， 凸顯伊達家族對西洋文化的深刻興趣。

依然開放參觀。

參訪時間：9:30am-5pm (4 到 11 月 )

參訪時間：8am-5pm、門票：700 yen

9am-4pm (12 到 3 月 )

交通：JR 松島海岸站徒步 5 分鐘

門票：300 yen 交通：JR 松島海岸站徒步 5 分鐘

必 吃！

毛豆甜點

在 地美食

毛豆餅 865 yen/6個 毛豆奶昔 225 yen

捏 捏～ 把 飯 糰 丸 帶 回 家 嘛！

仙台 伴手禮

牡蠣

雖然紅豆餡是日式甜點中不可或

仙台灣是「海中牛乳」牡蠣的

缺的元素，但在仙台，甜甜的綠

著名產地。除了生吃，也能做

色毛豆餡卻比紅豆餡更受歡迎。

成炸牡蠣或是牡蠣鍋。雖然

毛豆麻糬為傳統甜點，最近也有

一整年都吃得到，不過牡蠣肉

毛豆奶昔等越來越多元的選擇。

質最鮮美的時期為10月到 3月。

經典必買伴手禮

萩 之月 鬆軟的蜂蜜蛋糕內 包裹著卡士達奶油， 是宮城縣的代表性

Soul food snack

笹魚板

微微烤過帶有些許褐 色的魚板，形狀有如笹 （竹）葉一般。

甜點。

壽司通 仙台吉祥物

新幹線

飯糰丸 來「彩そえるしまぬき」

”

最後血拼！

選購仙台吉祥物飯糰丸 的各式可愛周邊商品。

東北傳統玩具

木芥 子

手工製成的木芥子人偶，圖案 及臉部表情因地而異，東北各 地都呈現不一樣的風格。

美味蛋糕

伊達繪捲 華麗的包裝下，藏著奶油或紅豆餡口味 的瑞士捲蛋糕。 27

2015.3.14 ਑৒