RYOKAN GUIDE 2015
日式奢華溫泉 旅館導覽 O M OT E N A S H I
感受日本之美 w w w.wat tention.com
RYOKAN GUIDE 2015 日式奢華溫泉旅館導覽 目錄
04 了解溫泉小知識，享受溫泉更暢快 06 群馬觀光及活動資訊 08 仙壽庵
10 旅館 谷川
12 藥師溫泉 旅籠
13 川場溫泉 悠湯里庵 14 栃木觀光及活動資訊 16 那須別邸 回 18 二期俱樂部
20 箱根觀光及活動資訊 22 金乃竹
24 金乃竹 塔之澤
26 充分享受日式旅館的7大重點
發行人 鈴木康子
群馬
編輯 十河亞矢子 大西美貴 美術編輯 吳怡慧 文章 戴晶莉
企劃 Global Daily Co., Ltd. WAttention Co., Ltd.
栃木
•仙壽庵 •旅館 谷川 •藥師溫泉 旅籠 •川場溫泉 悠湯里庵
•那須別邸 回 •二期俱樂部
神奈川
•金乃竹 •金乃竹 塔之澤
封面照片 : 仙壽庵, 藥師溫泉 旅籠, 川場溫泉 悠湯里庵, 那須別邸 回, 金乃竹 塔之澤
大阪
東京
R Y O K A N G U I D E 2 01 5
3
了解溫泉小知識， 深受世界各地人們喜愛的溫泉，浸在熱呼呼的泉水中，能夠讓身心同時療癒放鬆！ 為了能夠好好地享受溫泉，請掌握以下的知識與禮儀，勢必能加倍享受日本溫泉的樂趣。
什麼是溫泉？ 泉質共分為9種
從 地 底 源 源 不 絕 湧 出 的 溫 泉，大 致 可 分 為 9 種，分 別 為：❶ 單 純 溫 泉：大 家 熟 悉 的 透 明 泉 水。❷ 鹽 化 物 溫 泉：含 有 鹽 份，可 長 時 間 保 暖 身 體。❸ 碳 酸 氫 鹽 泉：因 碳 酸 氫 離 子 的 作 用，泡 完 後 特 別 清 爽。❹ 硫 酸 溫 泉：具 有 治 療 燒 傷 和 傷 痕 的 效 果。❺ 二 氧 化 碳 泉：能 促 進 血 液 循 環，浸 泡 時 肌 膚 上 會 產 生 氣 泡。❻ 含 鐵 泉：含 有 豐 富 鐵 質，能 改 善 貧 血 體 質，俗 稱 婦 湯。❼ 硫 黃 泉：具 有 溫 泉 常 見 的 臭 味，能 活 化 毛 細 孔 和 血 管。❽ 酸 性 泉： 具 有 良 好 殺 菌 效 果，被 稱 為 皮 膚 病 之 湯。❾ 弱 鹼 性 溫 泉：觸 感 滑 嫩，能 讓 肌 膚 光 滑。各 種 溫 泉 雖 然 看 似 相 同，其 實 溫 度、顏 色、味 道 都 各 有 差 異，找 到 適 合 自 己 身 體 狀 況 的 溫 泉，花 上 一 點 時 間 好 好 地 享 受 吧。
務必要遵守的泡湯禮儀
入境隨俗
泡 溫 泉 也 有 各 式 各 樣 的 禮 儀。
不同國家總會有不一樣的規矩
與 習 慣，只 要 事 先 了 解，每 個 人 都 能 輕 鬆 享 受 泡 湯 樂 趣。 4
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
泡湯前先沖洗身體
毛巾不要浸到浴池中 ， 也不要包在身上
若不先洗淨身體就進入浴池泡
在雜誌或電視中常會見到圍著浴巾
入 浴 池 前，請 先 用 溫 泉 水 沖 洗 身
裸 露 畫 面 而 做 的 特 別 措 施。在 日 本
湯，勢 必 讓 別 人 感 到 不 舒 服。在 進 體。除 了 洗 淨 身 體，也 能 讓 身 體 習 慣 溫 泉 水 的 溫 度。
泡 湯 的 畫 面，但 那 是 為 了 避 免 出 現 泡 湯 時 都 得 全 裸 進 入 浴 池，不 可 以
將 毛 巾 浸 到 浴 池 中，或 是 包 在 身 上。
享受溫泉更暢快 溫泉的正確泡法
1 | 泡三次剛剛好
到 達 住 宿 處、吃 過 晚 飯 後、 第 二 天 的 早 晨，在 這 3 個 時 段各泡1次據說是最適當 的。但 需 注 意 別 泡 太 久，4 2 度的溫泉只要浸泡10分 鐘，就 等 同 慢 跑 1 0 分 鐘 所 消 費 的 卡 路 里。泡 溫 泉 的 確 需 要 一 定 程 度 的 體 力，當 體 力 不 支 或 免 疫 力 下 降 時，最 好 別 泡 太 久。
3 | 切記補充水份
泡 湯 時 會 漸 漸 覺 得 口 渴，起 身後記得要喝上一杯水以補 充 水 份。在 入 浴 前 喝 也 一 樣 可 達 良 好 效 果。另 外，泡 完 湯 來 一 杯 啤 酒 雖 然 相 當 過 癮， 不 過 酒 精 並 無 法 補 充 水 份， 請 千 萬 記 得 還 是 要 喝 水。
2 | 在頭上放上毛巾， 以防因過熱而頭暈
入浴時將以熱水浸溼的毛巾 放 在 頭 上，在 炎 熱 的 夏 季 可 以 防 止 中 暑，在 寒 冷 的 冬 天 則可以防止從溫泉內站起來 時 的 暈 眩。不 過 毛 巾 只 能 放 在 頭 上，可 不 要 放 到 溫 泉 中。
4 | 泡太久反而會 增加疲勞感
泡湯可不是泡越久越有 效。當 額 頭 開 始 冒 汗，就 是 代 表 已 經 足 夠，可 以 起 身 了。特 別 是 沒 有 經 常 泡 湯 習 慣 的 人，絕 對 要 避 免 泡 太 久。每 泡 3 分 鐘 就 要 起 身 休 息，這 樣 的 循 環 重 覆 3 次 是 最 合 適 的 泡 法。 若 想 要 泡 久 一 點，最 好 選 擇 溫 度 較 低 的 溫 泉。
不奔跑 、 不喧鬧 、 不游泳
使用完的物品要放回原位
澡堂也是大家放鬆心情享受泡
後 記 得 物 歸 原 位，方 便 下 一 個 人
澡 堂 地 上 濕 滑，奔 跑 十 分 危 險。 湯 的 公 共 空 間，不 要 因 為 一 時
開心就大聲喧嘩或是在浴池中 游 泳，造 成 別 人 的 因 擾。
擦拭身體後再前往更衣室
椅 子、木 桶、洗 髮 精 等 物 品，用 完
不可以全身濕淋淋地進入更衣
使 用。相 信 沒 有 人 喜 歡 東 西 散 亂
拭 身 體，進 入 更 衣 室 後 再 以 浴 巾
的 環 境，己 所 不 欲，勿 施 於 人，舒 適 的 空 間 需 要 大 家 一 同 來 維 持。
室。記 得 先 用 放 在 頭 上 的 毛 巾 擦 擦 乾 身 體 和 頭 髮。
R Y O K A N G U I D E 2 01 5
5
群馬
歡迎來到
群馬！
大自然及溫泉的浪漫風光， 造就了美食家的天堂！ 幾 乎 位 於 本 州 正 中 間 的 群 馬 縣，2 千 公 尺 以 上 的 高 山 環 繞，還 有 隨 季 節 變 化 風 貌 的 濕 地 與 峽 谷。
受惠於得天獨厚的大自然和隨季 節 變 化 的 景 觀，群 馬 冬 天 適 合 雪 上 活 動，春、夏 天 能 從 事 泛 舟 等 戶 外 活 動，秋 天 則 可 以 賞 紅 葉 及 採 水 果。群 馬 也 是 個 溫 泉 勝 地，分 佈 在 縣 內 各 地 的 2 百 多 個 溫 泉，以 其 豐 富 的 優 質 溫 泉 水 馳 名 國 內 外。 群馬更擁有多樣的蔬菜和酪農產 品，是 個 美 味 食 材 的 寶 庫。 6
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
從東京到群馬 ： 交通資訊地圖
交通資訊: 從東京出發 •搭 乘 J R 上 越 / 北 陸 新 幹 線： 東 京 - 高 崎：約 5 0 分 •搭 乘 東 武 特 急 電 車： 淺 草 - 館 林：約 1 小 時
群馬 大阪
群馬觀光及活動資訊: http://gunma-dc.net
東京
群馬之旅別錯過！
蒸氣火車
群 馬 縣 是 鐵 道 迷 的 天 堂。好 幾種蒸汽火車老當益壯地 在 群 馬 縣 內 奔 馳 著，另 外 還 有讓鐵道迷眼睛發亮的碓 冰 峠 鐵 道 文 化 村，以 及 沿 溪 谷 而 行 的 懷 舊 觀 光 小 火 車。 推薦您帶上好吃的火車便 當，搭 配 窗 外 的 美 景，來 趟 鐵 道 慢 遊。
富岡製絲場及相關設施
興建於1872年的富岡製絲場是日 本 第 一 間 自 動 化 的 製 絲 工 場。運 用 海外引進的先進技術製造出來的絲 織 品，出 口 至 全 世 界，是 當 時 日 本 紡 織 工 業 的 代 表，並 在 2 0 1 4 年 成 為 世 界 文 化 遺 產。興 建 當 時 的 紅 磚 建 築 及 木 造 結 構 完 整 保 留 至 今，訴 說 著 當 年 的 故 事。 照片提供 ： 富岡市 、 富岡製絲場
紅葉及採果
秋天來到群馬縣絕不可錯過的就是 紅 葉 及 採 水 果。遍 佈 群 山 的 紅 黃 色 葉 子，看 來 就 像 是 幅 天 然 的 馬 賽 克 拼 畫。另 外，群 馬 日 夜 溫 差 大，提 供 蘋 果 及 梨 等 果 樹 良 好 的 生 長 環 境， 很 推 薦 來 這 裡 郊 遊 採 果。
群馬美食大集合！
Ginhikari 彩虹鱒
Himokawa 烏龍麵
群 馬 縣 桐 生 市 的 特 產，特 色 是 既 寛 又 薄 的 麵 條。在 2013年的U1烏龍麵大獎 賽 拿 下 日 本 第 一 名，滑 順 的 口 感 一 定 要 試 試 看！
群馬特產的高級彩虹 鱒，體 型 比 一 般 彩 虹 鱒 大，且 風 味 更 加 濃 厚。其 脂 肪 分 布 均 勻，不 管 是 生魚片或煎煮等料理方 式 都 很 適 合。
Sukiyaki 壽喜燒
本地用來款待客人的美 食，食 材 包 括 高 品 質 的 上 州 和 牛、下 仁 田 蔥、香 菇、萵 苣、茼 蒿，都 是 在 群 馬 縣 所 生 產 的。
R Y O K A N G U I D E 2 01 5
7
仙壽庵 群馬
佇立在谷川岳山麓的藝術高級旅館 融合自然與藝術，享受日本獨有的細緻款待
佇 立 於 8 萬 平 方 公 尺 的 廣 大 腹 地 中，宛 若 美 術 館 一 般 的 仙 壽 庵，是 專 精 日 式 摩 登 風 格 的 高 級 旅 館。住 宿 在 此，不 但 可 以 眺 望 壯 麗 的 谷 川 岳，還 可 以 在 特 別 受 女 性 歡 迎 的 S P A 室「 S O R A 」 ，好 好 調 整 肌 膚、心 靈、身 體 的 平 衡，讓 自 己 回 到 最 佳 狀 態。高 8 公 尺 的 弧 形 迴 廊，能 夠 欣 賞 四 季 的 更 迭，更 是 融 合 了 大 自 然 的 絕 美 建 築 設 計。此 外，特 別 推 薦 仙 壽 庵 舉 辦 的 多 樣 活 動，像 是 星 空 音 樂 會、賞 螢 火 蟲、戶 外 太 極 拳 等 等，都 等 著 你 去 體 驗。旅 館 周 邊 則 依 季 節 有 高 爾 夫、滑 雪、戶 外 運 動、摘 果 等 活 動 可 參 加。 8
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
獨享掛流湧泉露天風呂 1 8 間 客 房，全 都 採 無 障 礙 空 間 設 計，並 在 房 內 附 設 露 天 風 呂，可 以 邊 泡湯邊眺望壯麗的谷川 岳。另 外 也 設 有 寬 敞 的 大 浴 場 及 足 湯。
滿天星斗
在大自然的懷抱中仰 望 夜 空 中 的 繁 星。
國際肯定的日式旅館 豐盛的日式料理
仙壽庵是法國精品酒店集 團Relais & Châteaux 的 成 員 之 一。
在 兩 種 私 人 包 廂 中 享 用 季 節 饗 宴。 •群馬縣利根郡水上町谷川西平614 •+81-278-20 - 4141 •鹼性單純溫 泉 •http://www.senjyuan.jp/e/ R Y O K A N G U I D E 2 01 5
9
旅館 谷川 群馬
文人雅士也深愛的歷史旅宿 歷史悠久的溫泉，深受衆多偉大作家喜愛
自 東 京 開 車 或 搭 乘 電 車，約 2 小 時 車 程 便 可 抵 達 著 名 的 谷 川 岳，其 美 麗 的 山 稜 輪 廓 自 古 便 被 喻 為 名 峰。佇 立 於 山 麓 上 的 旅 館 谷 川，瀰 漫 著 古 色 古 香 的 沉 穩 氣 息 及 家 庭 味 十 足 的 溫 暖 款 待，從 江 戶 時 代 以 來 就 深 受 來 客 愛 戴。客 房 以 道 地 的 和 風 為 基 調，散 發 出 一 股 沉 穩 的 氣 息。窗 外 就 是 絕 美 的 谷 川 岳 景 色，從 新 芽、翠 綠、紅 葉 到 雪 景，一 年 四 季 變 化 無 窮 的 美 景 全 都 盡 收 眼 底。從 早 冬 的 初 雪 到 隔 年 六 月，旅 客 都 可 欣 賞 到 白 雪 覆 蓋 的 谷 川 岳。如 此 美 景，讓 旅 館 谷 川 成 為 許 多 文 人 雅 士 不 時 造 訪 的 名 宿，包 括 活 躍 於 1 9 4 0 年 代，至 今 依 然 深 受 愛 戴 的 小 說 家 太 宰 治 也 是 其 中 之 一。
10
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
頂級溫泉
開 發 於 江 戶 時 代 的 溫 泉，不 論 是 泉 質、泉 量 都 屬 頂 級。 以當地的高級石材及檜木 打造成的大浴場和露天風 呂，都 能 讓 您 盡 情 伸 展 筋 骨，享 受 頂 級 泡 湯 時 光。
小說家的回憶
太 宰 治 曾 入 住 長 達 1 個 月，進 行 小 說 的 執 筆 工 作，留 下 許 多 珍 貴 物 品。館 內 也 設 有 太 宰 治 的 遺 品 展 示 區。
在地名物料理
大量使用群馬縣在地食材 的 同 時，也 不 忘 加 入 最 新 的 摩 登 元 素，打 造 出 特 色 和 食。其 中 當 地 的 上 州 牛 和 彩 虹 鱒 都 是 必 嘗 美 食。 •群馬縣利根郡水上町谷川524 -1 •+81-278-72-2468 •鹼性單純溫 泉 •http://r yokan-tanigawa.com/ R Y O K A N G U I D E 2 01 5
11
群馬
藥師溫泉 旅籠 在好山好水中體驗日式文化 享受藥師溫泉旅籠獨具特色的傳統溫泉 可以邊泡湯邊欣賞 瀑 布 的 露 天 風 呂。
Ya s u r a g i 館 內 的 客 房 都 配 有 私 人 露 天 風 呂。
從 東 京 出 發 只 要 2 個 半 小 時 就 能 抵 達 藥 師 溫 泉 旅 籠。這 裡保存了歷史建築並活化利用使它成為住宿設備中的 一 環，佔 地 2 3 , 0 0 0 平 方 公 尺 的 日 式 傳 統 家 屋 更 是 充 滿 歷 史 感。住 宿 在 此，您 可 以 在 大 自 然 中 享 受 擁 有 2 0 0 年 以 上 歷 史 的 天 然 湧 泉。旅 籠 有 兩 種 住 宿 選 擇，Y a s u r a g i 館 的 特 色 是 半 露 天 的 木 造 風 呂，S e s e r a g i 館 則 是 沿 溪 谷 興 建 的 新 館。坐 在 日 式 坑 爐 邊 享 受 當 地 食 材 料 理 而 成 的 懷 石 料 理，好 不 快 活！
很有氣氛的圍爐地 方 料 理。
日式客房配有日式坑 爐 及 獨 立 的 臥 房。
•群馬縣吾妻郡東吾妻町本宿3330 -20 •+81-279 - 69 -2422 •鈉、鈣鹽化物、硫酸鹽 泉 •http://www.yakushi-hatago.co.jp/ 12
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
群馬
川場溫泉 悠湯里庵
距東京二小時車程的寧靜奢華 暖暖日本原鄉風情的溫泉旅館
座 落 於 擁 有 優 質 泉 源 的 群 馬 縣 川 場 村，川 場 溫 泉 悠 湯 里 庵 以 其 得 天 獨 厚 的 自 然 環 境 與 歷 史 建 築 聞 名。悠 湯 里庵的特色包括用來自全日本的茅草打造成的茅草屋 頂 古 建 築，以 及 從 位 於 海 拔 6 3 4 公 尺 高 的 別 館「 悠 山 」 望 出 去 的 絕 美 景 觀，還 有 方 便 您 在 館 區 間 移 動 的 電 動 車 和 單 軌 電 車。這 裡 的 溫 泉 水 更 以 其 美 肌 效 果 聞 名。
面積超過1百平方公尺的寛 敞 套 房，配 有 私 人 露 天 風 呂。
川場溫泉悠湯里庵的懷 石 料 理，1 1 道 菜 都 使 用 了 在 地 食 材。
有 美 肌 效 果 的 露 天 風 呂。
可搭乘單軌電車前 往 別 館「 悠 山 」 。 •群馬縣利根郡川場村川場湯原451-1 •Tel: +81-278-50 -1500 •鹼性單純溫 泉 •http://kawaba-yutorian.jp R Y O K A N G U I D E 2 01 5
13
栃木
歡迎來到
栃木!
歷史建築特色多，栃木魅力樂無窮！ 從東京搭新幹線，只要50分鐘就能 來到擁有衆多觀光資源的栃木。
從 日 光 的 傳 統 遺 產，到 令 人 感 到 療 癒 的 中 禪 寺 湖 和 華 嚴 瀑 布，還 有 皇 室 家 族 夏 日 避 暑 地 的 那 須 高 原， 栃 木 擁 有 壯 麗 的 季 節 景 觀 和 大 約 6 3 0 處 天 然 溫 泉。 草 莓 和 乳 製 品 是 本 地 特 產，另 外 也 有 許 多 地 方 特 色 美 食。最 近 也 很 流 行 在 瀑 布 和 溪 流 旁 納 涼 避 暑 或 從 事 戶 外 活 動。
從東京到栃木：交通資訊地圖
交通資訊: 從東京出發 •搭乘JR東北新幹線：東京-宇都宮： 約50分、東京-那須塩原：約1小時10分 •搭乘JR湘南新宿線快速電車： 新宿-宇都宮：約1小時45分 •搭乘東武特急電車： 淺草-日光：約1小時45分
栃木觀光及活動資訊: http://tochigiji.or.jp
14
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
栃木
大阪
東京
栃木之旅別錯過！
日光東照宮
日光的神社及寺廟是日本代表性 的 世 界 遺 產。其 中 最 有 名 的 日 光 東 照 宮，祭 祀 的 是 江 戶 幕 府 的 首 任 將 軍 — 德 川 家 康，其 神 社 建 築 展 現 了 工 匠 的 高 超 技 術。東 照 宮 附 近 區 域 不 但 是 熱 門 觀 光 區，也 是 知 名 的 能 量 景 點。
日光江戶村
能 夠 體 驗 3 百 年 前 江 戶 時 代 生 活 的 主 題 樂 園。園 內 重 現 了 江 戶 時 代 的 老 街，走 在 穿 著 江 戶 服 裝 的 人 群 之 中，感 覺 就 像 穿 過 了 時 光 隧 道！園 內 還 有 精 采 的 忍 者 秀 等 多 種 表 演 及 活 動，您 也 可 以 變 裝 成 武 士 或 江 戶 時 代 的 老 百 姓 呢！
足利花卉公園
以 各 種 美 麗 花 卉 聞 名，特 別 是 春 天 時 綻 放、綿 延 8 0 公 尺 的 大 紫 藤 花。超 過 1 4 0 歲 的「 奇 蹟 紫 藤 」，簡 直 就 像 是 電 影 阿 凡 達 內 的 靈 魂 樹。在 2 0 1 4 年 被 C N N 選 為 世 界 9 大 夢 幻 景 點。
群馬美食大集合！
佐野拉麵
栃木縣的佐野市 以 拉 麵 聞 名，特 色 是用青竹打出麵 條 的 多 層 次 口 感。 市內有超過2百家 競爭激烈的拉麵 店，認 真 追 求 著 熬 煮 出 完 美 的 湯 頭。
草莓
宇都宮餃子
全 日 本 餃 子 消 費 量 第 一 名 的 地 方，就 是 栃 木 縣 的 宇 都 宮 市！市 內 有 超 過 3 百 家 餃 子 店，家 家 都 有 其 獨 特 的 風 味。如 此 超 人 氣 的 餃 子，是 來 到 栃 木 不 能 錯 過 的 當 地 特 色 小 吃。
栃木的草莓香甜 大 粒、好 看 又 好 吃，產 量 也 是 日 本 第 一！縣 內 有 許 多 可以體驗採草莓 的 草 莓 園，現 摘 現 吃 的 草 莓，想 必 是 最 香 甜 可 口 的。
R Y O K A N G U I D E 2 01 5
15
栃木
那須別邸 回
在皇室成員居住過的高原度假村享受放鬆時光 設有私人掛流溫泉的客房，讓您充分療癒身心
自 古 以 來 便 有 許 多 文 人 和 名 人 選 擇 那 須 高 原 做 為 建 造 別 墅 之 地，優 美 的 自 然 景 觀、 夏 季 涼 爽 的 氣 候 都 是 這 裡 吸 引 衆 多 遊 客 來 此 避 暑 的 原 因。在 此 地 擁 有 悠 久 歷 史 的 山 水 閣，為 您 推 薦 新 型 態 的 度 假 選 擇：那 須 別 邸 回。位 於 海 拔 8 0 0 公 尺 高 的 那 須 連 峰 主 峰 茶 臼 岳 山 麓，日 式 客 房 融 合 了 傳 統 的 和 風 之 美 與 現 代 的 時 尚 感。豐 沛 的 新 那 須 溫 泉 泉 源，自 古 以 來 也 療 癒 了 許 許 多 多 的 文 人 雅 士。別 館 周 邊 被 層 層 綠 蔭 包 圍，每 間 客 房 的 面 積 都 超 過 7 0 平 方 公 尺，且 皆 為 套 房 型 式，除 了 寢 室 外 還 設 有 客 廳 和 私 人 掛 流 溫 泉 浴 室。您 可 以 在 房 內 用 餐，在 享 受 寬 敞 的 空 間 感 之 餘，也 保 有 完 整 的 私 密 時 光。
16
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
專用浴室
浴 室 不 但 寬 敞 舒 適，還 能 眺 望 美 景。
現代和風
將傳統的日式和風元素加 入 現 代 的 精 緻 設 計，打 造 出 摩 登 的 和 風 風 格。
盡情享用那須美食
採用嚴選的那須本地食材 來 料 理 美 食，包 括 有 機 栽 培 的 蔬 菜、水 果、米 飯、味 噌、 肉 類、魚 類、雞 蛋。
豐富多元的客房選擇
設 有 私 人 露 天 風 呂 的 客 房， 或 是 獨 棟 小 木 屋 型 式 的「 別 館 」等，提 供 專 屬 於 您 的 私 密 空 間。
•栃木縣那須郡那須町湯本206 •+81-287-76 -3180 •單純溫 泉 •http://bettei-kai.jp R Y O K A N G U I D E 2 01 5
17
栃木
二期俱樂部
融入大自然的大師級景觀設計 充分利用當地自然景觀的建築設計，榮獲無數大獎
能 細 細 品 嘗 美 食 的 餐 廳 以 及 讓 身 心 重 新 甦 醒 的 S P A，二 期 俱 樂 部 給 您 兩 種 不 同 的 頂 級 住 宿 體 驗。在 3 6 公 頃 的 廣 大 腹 地 中，巧 妙 結 合 了 岩 石 及 赤 松 的 景 觀 建 築，正 靜 靜 地 等 待 您 的 造 訪。此 外，您 可 以 參 加 賞 鳥 或 生 態 旅 遊 等 戶 外 休 閒 活 動，並 設 有 解 說 員 讓 旅 客 能 更 親 近 大 自 然，各 種 細 膩 的 服 務，都 是 二 期 俱 樂 部 特 有 的 款 待 方 式，也 獲 得 各 方 高 度 的 評 價。歡 迎 您 來 此 享 受 放 鬆 舒 適 的 時 光。依 據 不 同 季 節、不 同 需 求 而 準 備 的 各 式 各 樣 住 宿 內 容，一 定 能 滿 足 您 的 心。
18
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
寛闊又令人放鬆的空間 由三位設計師合力打造而 成 的 二 期 俱 樂 部，從 空 間 寬 敞的挑高設計餐廳到戶外 劇 場 七 石 舞 台「 鏡 」 ，館 內 每 個角落都是令人感到療瘉 放 鬆 的 空 間。
盡情擁抱森林浴
漫 步 在 森 林 之 中，享 受 寧 靜 的 大 自 然。您 也 可 以 試 試 很 受 歡 迎 的 香 氛 治 療。
享用自家菜園收成的 無化學農藥蔬菜
館 內 的 兩 間 餐 廳，提 供 自 家 菜 園 收 成 的 新 鮮 蔬 菜 等 嚴 選 素 材 料 理 成 的 美 食。除 了 S P A 料 理，您 還 可 以 在 客 房 內 品 嘗 主 廚 精 選 料 理，或 是 帶 著 野 餐 籃，到 戶 外 輕 鬆 享 用 野 餐。
滿足您不同需求 的各種房型
日 式 或 西 式、或 設 有 廚 房，二 期 俱 樂 部 備 有 多 種 獨 特 房 型，可 滿 足 您 的 各 種 需 求。創 業 最 初 的 6 間 客 房 為 渡 邊 明 設 計，獲 得 了 無 數 大 獎。 •栃木縣那須郡那須町高久乙道下2301 •+81-287-78-2215 •鈉鹽化物、鈣錳硫酸泉 •http://www.nikiclub.jp/en/index.html R Y O K A N G U I D E 2 01 5
19
神奈川
歡迎來到
箱根！ 從東京出走，奔向咫尺之間的大自然懷抱！ 神奈川縣的箱根，地理位置就在東京隔壁， 也是眺望富士山的絕佳場所。
度 假 村 林 立 的 箱 根，是 日 本 首 屈 一 指 的 度 假 勝 地，深 受 居 住 在 東 京 近 郊 的 外 國 人 喜 愛。這 裡 有 許 多 眺 望 富 士 山 的 名 所、 豐 富 的 溫 泉、箱 根 神 社 等 歷 史 建 築、江 戶 時 代 的 石 子 路，還 有 充 滿 藝 術 氣 息 的 畫 廊 和 新 鮮 的 山 珍 海 味，難 怪 箱 根 每 年 都 能 吸 引 眾 多 海 外 遊 客 來 訪。
從東京到箱根：交通資訊地圖
交通資訊: 從東京出發 •搭 乘 J R 東 海 道 新 幹 線： 東 京 - 小 田 原：約 3 5 分 •搭 乘 J R 東 海 道 線： 東 京 - 小 田 原：約 1 小 時 3 0 分 ( 從 小 田 原 搭 乘 箱 根 登 山 鐵 道
到箱根湯本約15分)
•搭 乘 小 田 急 浪 漫 特 快： 新 宿 - 箱 根 湯 本：約 1 小 時 2 5 分
20
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
大阪
箱根
東京
箱根觀光及活動資訊: http://www.hakonenavi.jp
箱根之旅別錯過！
箱根登山鐵道
蘆之湖
大約3千年前形成的火 口 湖。這 裡 是 絕 佳 的 眺 望 富 士 山 場 所，其 美 景 甚至被稱作神的多彩外 衣。湖 邊 有 許 多 溫 泉，每 年7月在此舉辦花火大 會 及 各 類 活 動。
大涌谷
火 山 活 動 活 躍 的 大 湧 谷，平 時 就 可 看 到 硫 黃 噴 煙 及 高 溫 噴 泉，令 人 驚 嘆 於 火 山 的 威 力，是 個 適 合 觀 光、健 行，並 能 感 受 地 球 奧 祕 的 熱 門 去 處。
箱根各式各樣的交通 工 具 也 很 有 名，包 括 鐵 路、䌫 車 和 遊 覽 船。 其 中 的 箱 根 登 山 鐵 道，穿 越 山 谷 而 行，春 天 可 賞 櫻，秋 天 則 有 紅 葉 美 景 相 伴。初 夏 時 分，沿 途 穿 梭 而 過 萬 朵 繡 球 花 間，夜 間 點 燈 更 添 其 魅 力。
箱根美食大集合！ 蕎麥麵
受惠於本地豐富的水源及 清 新 的 空 氣，箱 根 蕎 麥 麵 店 林 立。以 名 水 和 優 質 小 麥 粉 為 本，配 合 山 芋 及 雞 蛋 等 素 材，各 家 店 各 有 其 特 色，令 人 難 以 選 擇 到 底 該 去 那 家。
大涌谷黑蛋
以溫泉水煮到蛋殼變成黑色的溫 泉 蛋 是 大 涌 谷 的 知 名 特 產。邊 看 風 景 邊 吃 蛋，據 說 每 吃 一 個 就 能 延 年 益 壽 7 年！
豆腐
有好水的地方就 有 好 豆 腐。箱 根 的 豆腐有股天然的 濃 醇 甘 味，被 譽 為 是豆腐風味的最 佳 呈 現。2 百 年 歷 史的豆腐老店等 著 您 來 光 臨，各 種 用豆腐做成的甜 點 也 很 受 歡 迎。
R Y O K A N G U I D E 2 01 5
21
金乃竹 神奈川
沈浸於日本古老故事世界裡的特別時光 全館只有10間附有露天浴池的客房， 提供住客們專屬的服務
在 歷 經 千 年 仍 深 受 喜 愛 的『 竹 取 物 語 』故 事 中，從 金 色 閃 耀 的 竹 子 裡 誕 生 了 美 麗 的 公 主。為 了 呈 現 出 這 樣 的 世 界，金 乃 竹 的 設 計 從 基 本 概 念 到 細 部 的 室 內 裝 飾 都 很 講 究，是 一 間 可 以 讓 您 從 枯 燥 的 日 常 生 活 中 跳 脫 的 日 式 旅 館。館 內 全 部 只 有 1 0 間 不 同 設 計 的 客 房，房 內 寬 廣 的 露 天 溫 泉，是 以 竹 子 為 設 計 重 點。夜 裡 可 以 欣 賞 到 的 金 色 竹 子 雕 刻 裝 飾 與 池 中 映 着 月 亮 的 水 鏡 倒 影，則 是 只 有 住 宿 於 此 才 能 享 受 到 的 特 別 美 景。料 理 方 面 特 別 準 備 了 擺 盤 精 緻 又 美 味 的 京 都 懷 石 料 理。無 論 是 在 高 雅 有 品 味 的 酒 吧 放 鬆 身 心， 還 是 享 受 芳 香 療 法 的 S P A，您 都 能 忘 憂 於 這 個 竹 取 物 語 的 美 麗 世 界。
22
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
竹林庭園
以竹取物語為設計 概 念，可 以 欣 賞 竹 林 與 月 亮，到 了 夜 晚點燈又是另一番 充 滿 幻 想 的 景 致。
酒吧的悠閒時光
一 手 拿 著 酒 杯，邊 品 嘗 紅 酒 或 雞 尾 酒，邊 欣 賞 那 夢 幻 的 庭 園，悠 閒 度 過 這 優 美 的 時 光。
京都懷石料理
晚 餐 可 享 用 主 廚 精 心 準 備 的 京 都 懷 石 料 理。
現代設計
客 房 設 計 雖 各 有 不 同，但 都是融入了傳統和風設計 元 素 的 現 代 風 格。
•神奈川縣足柄下郡箱根町仙石原817-342 •+81- 460 -84 -3939 •酸 性鈣硫酸鹽 泉 •http://kinnotake.com R Y O K A N G U I D E 2 01 5
23
神奈川
金乃竹 塔之澤
能眺望藍天與綠蔭的客房專用露天溫泉 2013年7月全新開幕，是您療養身心的好選擇
越 過 旅 館 架 設 於 溪 谷 的 專 用 吊 橋 後，印 入 眼 簾 的 是 被 竹 林 包 圍， 充 滿 現 代 設 計 感 的 摩 登 建 築 物。於 2 0 1 3 年 夏 天 開 業 的 金 乃 竹 塔 之 澤，以 獨 特 概 念 為 特 色，位 處 東 京 近 郊 擁 有 悠 久 歷 史 且 交 通 便 利 的 溫 泉 度 假 勝 地 — 箱 根。從 地 下 挖 掘 出 的 自 家 源 泉 湧 出 的 溫 泉 水，在 日 光 反 射 下 波 光 閃 耀，因 而 得 到「 金 色 之 湯 」的 美 名。所 有 的 2 3 間 客 房，都 在 寬 廣 的 陽 台 設 有 可 以 眺 望 新 綠 美 景 的 露 天 溫 泉，讓 您 盡 情 享 受 泡 湯 之 樂。
24
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
傳統塌塌米客房
共有5間傳統塌塌米客 房。就 算 是 現 代 的 旅 館， 也少不了塌塌米散發出 的 和 風 氛 圍。
充滿時尚感的客房
部 分 住 宿 方 案 在 浴 池 旁 設 有 躺 椅。您 可 以 在 那 享 受 泡 完 湯 後 微 風 輕 撫 的 感 覺。
和食料理
由出身京都 高級傳統日 本料理餐廳 的料理長展 食 材 準 備 的 和 食 現 手 藝 ， 活 晚 宴，搭 配 紅 酒 或 用 當 季 高 級 日 本 酒 都 很 棒。
塔ノ澤
寬敞的大浴池
館 內 寬 敞 的 大 浴 池，從 窗 外 望 出 的 景 色 像 是 一 幅 畫，讓 您 能 平 靜 的 享 受 泡 湯 之 趣。 •神奈川縣足柄下郡箱根町塔之澤191 •+81- 460 -85 -9800 •鹼性單純溫 泉 •http://kinnotake -tonosawa.com R Y O K A N G U I D E 2 01 5
25
①
②
③
26
充分享受日式 旅館的⓻大重點
了解所住宿旅館的基本資訊
知 道 得 越 多，能 享 受 的 也 越 多。說 不 定您住宿的旅館曾是文人雅客的最愛 或 諸 侯 領 主 的 舊 居 呢。
了解當地溫泉的泉質
④
⑤
不 同 泉 質 的 溫 泉 有 不 同 的 功 效，讓 您 放 鬆 身 心，更 健 康、更 美 麗！
何 謂「 お もて な し 」 ( O m o t e n a s h i )？
Omotenashi是在日式旅館長年累 積 發 展 而 成 的 款 待 來 客 的 文 化。
日式 奢 華 溫 泉 旅 館 導 覽
⑥ ⑦
S PA 與 按 摩
享受SPA與按摩的美容與舒壓 效 果。據 說 S P A 源 於 西 方，而 按 摩 則 是 來 自 東 亞。
多采多姿的活動
試著參與旅館或附近景點 提 供 的 體 驗 活 動 吧。騎 馬、 滑 雪、網 球、陶 藝，各 類 活 動 等 著 您 來 一 試 身 手！
當 季 食 材、地 產 地 銷
日式旅館致力於提供當季最 「 旬 」、本 地 生 産、本 地 銷 售 的 食 材 料 理 成 的 美 食。
最 佳 造 訪 時 期 是？
您 期 待 的 美 景 是 櫻 花、紅 葉，還 是 白 雪？建 議 您 可 事 先 確 認 各 個 季 節 有 什 麼 不 同 的 景 色，選 擇 在 自 己 最 喜 歡 的 時 期 來 訪。
向世界各地傳播日本魅力，促進觀光交流。
巴黎
洛杉磯
東京
2013 年 7 月創刊
2012 年 3 月創刊
2011 年 5 月創刊
孟買
2014 年 1 月創刊
台灣
2012 年 10 月創刊
什麼是 WAttention? 馬來西亞
2011 年 3 月創刊
新加坡
2010 年 3 月創刊
印尼
2014 年 8 月創刊
泰國
2013 年 2 月創刊
WAttention 的網站更新了 ! 通往日本之窗盡在 www.wattention.com * 繁體字網站尚在準備中，請耐心等候。
Find us on 台灣
WAttention Tokyo+ 中文版
東京
WAttention
新加坡
WAttention Singapore
香港
WAttention HK 日本情報資訊
香港
2014 年 6 月創刊
文化
美食 特集
WAttention 是由 WA 及 Attention 兩個字組合而 成。 WA 是漢字『和』的日語發音，涵義是和諧 及平靜， 並隱含交流的意義，同時也是日本的象 徵。 我們的願景是讓 WA（和文化）與世界接軌， 得到更多的 Attention（注目）， 使世界各地的 人們更加了解日本。
購物
旅行 活動
WAttention 英文網站 新裝登場 感受日本脈動！
日本的必看/必 吃/必玩/必體驗， 來自世界各國的 WAttention編輯 群，每天從東京為 您送上最新情報！
文化娛樂 趣味資訊 購物情報 各色美食 日本之旅 四季風情 特別報導 優惠活動 WAttention 雜誌線上閱讀區
網路購物
WAttention
「網路商城 同時開 張」 尋 寶 您 最 愛 的 和 風 雜 貨 小 物！
日本之最 盡在於此
您最愛的日本旅 遊 及 文化情報，在此一網打盡 馬上行動 w w w.wat tention.com