ภาษาไทย
รอชาทําไม ไปคนหาเสนห บริเวณรอบโตเกียวกัน !
แฟนอนิเมชั่นห ามพลาด ตามรอยด วยรถไฟสาย Seibu มีสวนสนุกหลายแห ง ขอแนะนําสําหรับผู ที่มาท องเที่ยวกับครอบครัว เข าสู โลกแห งชา ลิ้มลองชา "Sayama" หนึ่งในสามของชาชื่อดัง ขอเชิญมารื่นรมย เต็มที่กับภูมิทัศน ของธรรมชาติอันยิ่งใหญ ซึ่งหาได ในบริเวณใกล เคียงอย างคาดไม ถึง สัมผัสวิถีชีวิตของผู คนในท องถิ่น ที่นี่มีทุกสิ่งให รับประทาน เล นสนุก และเพลิดเพลิน
จุดถ ายภาพ: สวน Chikurin
นั่งรถไฟสาย Seibu ทองเที่ยวใหทั่วดวย “ตั๋วนั่งรถไฟได ไมอั้น” เพียงมีตวั � SEIBU 1DAY PASS หรือตัว� SEIBU 2DAY PASS อยูใ่ นมือ ก็สามารถขึ� นลงรถไฟสาย Seibu กี�ครั�ง ก็ได้ตามต้องการ จะได้เปิ ดประสบการณ์สมั ผัสวัฒนธรรมญี�ปุ่นกันอย่างเต็มที� จะไปเที�ยวชานเมืองหรือเยีย� ม เยือนสถานที�ศกั ดิ�สิทธิ�ในคาวาโกเอะและชิชิบุเพื�อเพลิดเพลินกับมนต์เสน่ หข์ องวัฒนธรรมดั�งเดิมในยุคเอโดะ จนเต็มอิ�มก็ยอ่ มได้ เรียกว่าตัว� ใบนี� เป็ นคูห่ เู ยีย� มยอดที�สุดสําหรับนักท่องเที�ยวในญี�ปุ่น
การซื้อตั๋วโดยสาร ราคาและประเภทตัว� โดยสาร:
SEIBU 1DAY PASS 1,000 เยน
SEIBU 1DAY PASS + Nagatoro 1,500 เยน
SEIBU 2DAY PASS 2,000 เยน
SEIBU 2DAY PASS + Nagatoro 3,000 เยน
ใช้นัง� รถไฟสาย Seibu หรือ สาย Seibu + สาย Chichibu Railway ภายในพื� นที�ที�กาํ หนด ไม่ครอบคลุมสาย Seibu Tamagawa ใช้เดินทางได้อย่างอิสระระหว่างสถานี Nogami และสถานี Mitsumineguchi บนรถไฟสาย Chichibu Railway เด็กประถมและเด็กเล็ก จ่ายครึ�งราคาจากราคาปกติ เงื�อนไขในการซื� อ: ต้องมีพาสปอร์ตต่างชาติหรือมีบตั รสมาชิก “SEIBU PRINCE CLUB emi” อ่านรายละเอียดเพิ�มเติมเกี�ยวกับบัตรสมาชิก “SEIBU PRINCE CLUB emi” ได้ที�เว็บไซต์ (https://emi.seibugroup.jp/en/) ● ● ●
●
⚫
ซื้อไดที่ไหน
SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro
เวลาทําการ: 8:00-18:00 น. (ไม่มีวนั หยุด) ให้ขอ้ มูลการท่องเที�ยวในแถบอิเคะบุคุโระและรถไฟสาย Seibu ภาษาที�ให้บริการ: จีนและอังกฤษ (ทุกวัน), เกาหลี (เป็ นบางช่วงเวลา) เวลาจําหน่ายตั �ว: 8:00-15:00 น. จําหน่ ายตัว� รถไฟสาย Seibu, จําหน่ าย “Skyliner Value Ticket” ของรถไฟ Keisei Railway สําหรับเดินทางไปสนามบินนาริตะ
⚫สถานี Ikebukuro เคาน์เตอร์จาํ หน่ ายตัว� limited-express ชั�น 1 เวลาทําการ: 7:00-20:00 น.
⚫สถานี Seibu-Shinjuku เคาน์เตอร์จาํ หน่ ายตัว� limited-express เวลาทําการ: 7:00-20:00 น.
⚫สถานี Ikebukuro เคาน์เตอร์จาํ หน่ ายตัว� ชั�น B1 เวลาทําการ: 7:00-20:00 น.
SI
01 สถานี Ikebukuro
SI
25 สถานี Motokaji
SI
23 สถานี Irumashi
ชมการแข่งเบสบอลในสนามกีฬา
SI
41 สถานี Seibukyūjō-mae
01 สถานี Ikebukuro
01 สถานี Seibu-Shinjuku
ลิ� มรสอาหารในครัวเรือนสไตล์ญี�ปุ่นแท้ๆ ในย่านการค้าของโนงาตะ
▼
เพลิดเพลินกับสวนสนุ ก
▼
▼
SS
ST
SS
34 สถานี Musashi-Sunagawa 07 สถานี Seibu-yūenchi
SS
07 สถานี Nogata
410 เยน + 240 เยน + 300 เยน + 180 เยน = ค่าเดินทางตามปกติ 1,130 เยน / ใช้ตวั � พาส 1,000 เยน
1
SS
SS
ผ่อนคลายกับการแช่ออนเซ็นและลิ� มลองอาหารญี�ปุ่นที� “Niwa no Yu”
▼
▼
เยีย� มเยือน “โคะเอโดะ” ในคาวาโกเอะ
มาผ่อนคลายกันดีกว่า!
กลับบ้าน
SI
470 เยน + 180 เยน + 240 เยน + 370 เยน = ค่าเดินทางตามปกติ 1,260 เยน / ใช้ตวั � พาส 1,000 เยน สําราญใจกับการชมทิวทัศน์ 4 ฤดู ที� Showa Memorial Park
สนุกกันทั�งครอบครัว!
▼
ถ่ายรูปในสวนซึ�งออกแบบตามเทพนิ ยายยุโรปเหนื อ ในห้างเอาท์เล็ตมีรา้ นอาหารให้เลือกรับประทานมากมาย ▼
แวะเวียนไปจุดถ่ายรูป ยอดนิยม
▼
นี่ก็สุดยอดแหงความคุมเชนกัน!
SI
SI
กลับบ้าน
01 สถานี Seibu-Shinjuku 29 สถานี Hon-Kawagoe 39 สถานี Toshimaen 01 สถานี Ikebukuro 500 เยน + 440 เยน + 180 เยน = ค่าเดินทางตามปกติ 1,120 เยน / ใช้ตวั � พาส 1,000 เยน
SS
กลับบ้าน
01 สถานี Seibu-Shinjuku
ฟงทางนี้! รถไฟดีไซน LAIMO
©Cherng, Licensed by HIM Music
เพื�อฉลองครบรอบ 2 ปี การทําข้อตกลงระหว่าง Seibu Railway และ Taiwan Railway Administration Bureau ศิลปิ น “Cherng” ได้ออกแบบรถไฟดีไซน์ “LAIMO” สําหรับวิง� บนสาย Seibu Shinjuku ถ้าโชคดีอาจได้นัง� รถไฟขบวนนี� ไปยังคาวาโกเอะก็ได้นะ เวลาทําการ: 18 มีนาคม 2017 – สิ� นเดือนธันวาคม 2019
ฟงทางนี้!
รานอาหารเคลื่อนที่ 52 ที่นั่งแหงความสุข
สถาปนิ กผูม้ ีชื�อเสียง Kengo Kuma ได้ออกแบบ สถาปั ตยกรรมภายในของ “ร้านอาหารเคลื�อนที� - 52 ที�นัง� แห่งความสุข” ซึ�งวิง� ระหว่างสถานี Ikebukuro และ สถานี Seibu-Chichibu, สถานี Seibu-Shinjuku และสถานี Seibu-Chichibu รวมถึงระหว่างสถานี Seibu-Shinjuku และสถานี Hon-Kawagoe ขอเชิญมาสัมผัสความสุขล้น ขณะนัง� รถไฟหรูหรา รับประทานอาหารเลิศรสที�ใช้วตั ถุดิบ ตามฤดูกาล พร้อมรับชมทัศนี ยภาพอันงดงามกันได้เลย
ฟงทางนี้!
ราคา: คอร์สบรันช์ 10,000 เยน, คอร์สดินเนอร์ 15,000 เยน *รวมค่ารถไฟและคอร์สอาหาร (รวมภาษี) ตารางการเปิ ดให้บริการ: เป็ นรถไฟชัว� คราว มีกาํ หนดให้บริการเป็ นเวลา 100 วันต่อปี ในวันหยุดนักขัตฤกษ์ และสุดสัปดาห์เป็ นหลัก วิธกี ารจอง: อ่านรายละเอียดเพิม� เติมในเว็บไซต์ https://www.seiburailway.jp/railways/seibu52-shifuku/ ※ อัพเดตข้อมูลล่าสุด วันที� 1 เมษายน 2017
สะดวกไปกับแผนภาพแนะนําตั๋ว
Seibu Railway ได้จดั ทําแผนภาพแนะนําตัว� เป็ นภาษาไทย อังกฤษ และจีน ช่วยให้นักท่องเที�ยวซื� อตัว� แต่ละประเภทได้สะดวกยิง� ขึ� น โดยในแผนภาพจะ บอกรายละเอียดเกี�ยวกับอายุการใช้งาน วิธีใช้ และราคาของตัว� ไว้เรียบร้อย แม้ไม่เข้าใจภาษาญี�ปุ่นก็หมดห่วง เพราะระบบใหม่นี�เป็ นวิธีเริ�มต้นการเดินทางที�งา่ ยดายที�สุดแล้ว!
ฟงทางนี้!
“Keisei Skyliner Value Ticket” พรอมจําหนายแลว ซื� อ “Skyliner Value Ticket” ได้ที� SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro ในวันเดียวกับที�จะเดินทาง จากใจกลางกรุงโตเกียวไปยังสนามบินนาริตะ สามารถเดินทางไปสนามบินนาริตะจากสถานี Keisei Ueno หรือจากสถานี Nippori สําหรับกรณีหลังใช้เวลา 36 นาที ได้ในราคาพิเศษ ราคา: ผูใ้ หญ่ 2,200 เยน (ส่วนลด 270 เยนจากราคาปกติ), เด็ก 1,100 เยน (ส่วนลด 140 เยนจากราคาปกติ) อายุการใช้งาน: ใช้ได้เฉพาะวันที�ซื�อตัว� เท่านั�น วิธีใช้: ซื� อตัว� "exchange voucher" เพื�อนําไปแลกเป็ นตัว� Skyliner สําหรับเดินทางไปสนามบินนาริตะ ที�สถานี Keisei Ueno (เคาน์เตอร์จาํ หน่ ายตัว� ) หรือ สถานี Nippori (เคาน์เตอร์ขาย Liner ส่วนเชื�อม JR) 2
แฟนอนิเมชั่นหามพลาด ตามรอยดวยรถไฟสาย Seibu ใครชื�นชอบอนิ เมะหรือการ์ตูนญี�ปุ่น อย่าได้พลาดดินแดนศักดิ�สิทธิ�แห่งอนิ เมะบนรถไฟสาย Seibu! รถไฟสายนี� จะพาคุณไปสัมผัสสวนสนุ กแนวเทพนิ ยาย แถบยุโรปเหนื อ อีกทั�งยังเป็ นสุดยอดจุดถ่ายรูปอีกด้วย! ขอเชิญชวนมาเปิ ดประสบการณ์เกี�ยวกับการพากย์อนิ เมะหรือเรียนรูช้ ีวประวัติและวิถีชีวติ ของ นักเขียนการ์ตูนชาวญี�ปุ่น รับรองว่ามาเที�ยวให้ทวั � สักครั�งจะทําให้คุณรูส้ ึกว่าได้ประโยชน์อย่างเต็มเปี� ยมแน่ นอน!
มีนางฟ้านารักนาเ ่ อ็นด “โรงละครสํ่ าหรับูบนหลังคาของ เด็ก"ด้วย
“Metsä Village” ซึ�งมีจุด น่ าสนใจอยู่ ที� ก ารสื� อ ถึ ง สไตล์การใช้ชีวิตแบบยุโรป เหนื อ และ Moomin Valley Park จะเปิ ดให้บริการใน ฤดูใบไม้ร่วงปี 2018 และ ฤดูใบไม้ผลิปี 2019
Akebono Kodomo no Mori Park
พอเข้าไปในสวน จะสัมผัสได้ถึงโลกทัศน์ของเทพนิ ยายแถบยุโรปเหนื อ มีอะไรให้เล่น สนุ กเต็มไปหมด! จะเพลิดเพลินกับการเข้าไปในกระท่อมหลังน้อยสุดน่ ารักราวกับออก มาจากเทพนิ ยายก็ยอ่ มได้ เวลาทําการ: 9:00-17:00 น. ปิ ดทําการ: ทุกวันจันทร์, 28 ธันวาคม - 4 มกราคม ค่าเข้าชม: ฟรี ที�ตง�ั : 893-1, โออาซะ อาซุ, เมืองฮันโน, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดิน 20 นาทีจากสถานี Motokaji ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro
AOYAGI
ร้านขนมสไตล์ญี�ปุ่นแห่งนี� ก่อตั�งขึ� นในปี 1950 เติบโตขึ� นตาม กาลเวลาจนกลายมาเป็ นคาเฟ่ อย่างที�เห็นในปั จจุบนั เนื� องจากตั�งอยู่ ใกล้บริษัทผลิตอนิ เมชัน� คนดังในวงการหลายคนจึงแวะเวียนมาใช้ บริการกันเป็ นประจํา เวลาทําการ: 10:00-23:00 น. ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์ที� 1 และ 3 ของเดือน ที�ตง�ั : ชั�น 1 อาคารอาโอยางิ, 2-35-7, คามิอิงุสะ, เขตสุงินามิ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 1 นาทีจากสถานี Kami-Igusa ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
ในกระท่อมก็น่ารัก บางคนอาจเคยเห็นภาพแบบนี้ ในเทพนิ ยายมาก่อน 3
“escafloat” ซึง� เป็ นเครือ� งดื�มที� เกิดจากความร่วมมือระหว่าง ร้านค้า และการ์ตนู อนิ เมชัน� เรือ� ง “The Vision of Escaflowne”
หาซื� อขนมแบบดั�งเดิมของการ์ตนู เรือ� ง เคโรโระ ขบวนการอ๊บอ๊บป่ วนโลก (SERGEANT KERORO) ได้เฉพาะที�นี�เท่านั�น ©SOTSU･SUNRISE ©Mine Yoshizaki/KADOKAWA, BNP, TV TOKYO, NAS, BV
Tokiwasodori Oyasumidokoro
บริษัทสิ�งพิมพ์ถูกสร้างขึ� นใหม่จากโทกิวะโซ ซึ�งเป็ นอ พาร์ตเม้นต์ที�นักเขียนการ์ตูนชื�อดังอย่าง Osamu Tezuka หรือ Fujiko Fujio Ⓐ เคยอาศัยอยูส่ มัยยังหนุ่ ม เมื�อมาเยือนที�แห่งนี� คุณจะได้เรียนรูเ้ กี�ยวกับเบื� องหลัง ทางประวัติศาสตร์ในยุคนั�น เวลาทําการ: 10:00-18:00 น. (เม.ย. - ก.ย., ปิ ด รับผูเ้ ข้าชมเวลา 17:30 น.), 10:00-17:00 น. (ต.ค. - ม.ค., ปิ ดรับผูเ้ ข้าชมเวลา 16:30 น.) ปิ ดทําการ: วันจันทร์ ค่าเข้าชม: ฟรี ที�ตง�ั : 2-3-2, มินามินางาซากิ, เขตโทชิมะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดินประมาณ 15 นาทีจากทางออกทิศใต้ ของสถานี Shiinamachi ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro
Oizumi Gakuen Anime Gate
หน้าสถานี Ōizumi-gakuen นั�นมีรูปปั� นตัวการ์ตูนถึง 5 ตัวซึ�งมีความเกี�ยวโยงลึกซึ� งกับเขต เนริมะตั�งอยู่ สถานี นี�คือประตูสู่เมืองโออิซุมิซึ�งกล่าวกันว่าเป็ นถิ�นกําเนิ ดอนิ เมชัน� ญี�ปุ่น ไหนๆ มาถึงแล้ว ลองสํารวจตัวการ์ตูนที�คุณรูจ้ กั เป็ นอย่างดีดูสกั หน่ อยเป็ นอย่างไร วิธีเดินทาง: อยูต่ ิดกับสถานี Ōizumi-gakuen ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro
เมืองชิชิบุ ฉากในอนิเมะ
ร้านราเมนแห่งนี้ ปรากฏโฉมในการ์ตูน หลายเรื่อง เป็ นร้านเจ้าประจําของ นั กเขียนการ์ตูนผู้อาศัยในโทกิวะโซ
©ANOHANA PROJECT
ภูมิทศั น์อนั งดงาม ดึงดูดแฟนๆอนิ เมชัน� จํานวนมากมายังเมืองชิชิบุซึ�งเป็ นที�รูจ้ กั ดี ในฐานะฉากในอนิ เมชัน� ชื�อดังเรื�อง “Anohana: The Flower We Saw That Day” จนมีหลายคนมาตามรอยกันถึงที�เลยทีเดียว สะพานชิชิบุ วัดโจรินจิ และสวนฮิตสึ จิยามะเป็ นแหล่งท่องเที�ยวยอดนิ ยม เวลาไปชิชิบุไม่ควรพลาดสถานที�เหล่านี� ! ※สามารถอ่านรายละเอียดเพิ�มเติมเกี�ยวกับการท่องเที�ยวในชิชิบุได้ในหน้า 14 วิธีเดินทาง: สถานี Seibu-Chichibu ของรถไฟสาย Seibu Chichibu (นัง� รถไฟ ด่วน “Red Arrow” ประมาณ 80 นาทีจากสถานี Ikebukuro)
Suginami Animation Museum ©SOTSU･SUNRISE
รูปปั� นกันดั�ม (Gundam Monument) บริษัทซันไรส์ ซึ�งเป็ นบริษัทผลิตอนิ เมชัน� ที�มีชื�อเสียงในญี�ปุ่น นั�นตั�งอยู่ ณ สถานี Kami-Igusa เมื�อเดินออกจากสถานี จะ เห็นกันดั�มอยูต่ รงหน้า แฟนๆ กันดั�ม ตัวยงน่ าจะกระหาย อยากมาเดินชมย่านนี� วิธีเดินทาง: ติดกับสถานี Kami-Igusa ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
พิพิธภัณฑ์แห่งนี� มีการจัดแสดงเกี�ยวกับประวัติศาสตร์ดา้ นพัฒนาการของอนิ เมชัน� ญี�ปุ่น ไม่เพียงจะได้รูข้ อ้ มูลเรื�องอนิ เมชัน� แต่ยงั จะ ได้ลองประสบการณ์การพากย์อนิ เมชัน� อีกด้วย และยังมีการจัดแสดงในธีมของอนิ เมชัน� แต่ละเรื�องแบบเฉพาะกิจ ขอแนะนําเป็ น อย่างยิง� ให้แฟนพันธุแ์ ท้ดา้ นอนิ เมชัน� มาเยีย� มเยือนกันให้ได้ เวลาทําการ: 10:00-18:00 น. (ปิ ดรับผูเ้ ข้าชมเวลา 17:30 น.) ปิ ดทําการ: วันจันทร์ ค่าเข้าชม: ฟรี ที�ตง�ั : ชั�น 3 Suginami Kaikan, 3-29-5, คามิโองิ, เขตสุงินามิ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 22 นาทีจากสถานี Kami-Igusa ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku หรือ นัง� รถบัสที�วงิ� จากสถานี Kami-Igusa ไปทาง Ogikubo แล้วลงที�ป้าย Ogikubo Keisatsu-mae จากนั�นเดิน 5 นาทีไปยังที�หมาย 4
มีสวนสนุกหลายแหง ขอแนะนําสําหรับผูที่มาทองเที่ยวกับครอบครัว
บนเส้นทางรถไฟสาย Seibu มีแหล่งท่องเที�ยวให้สนุ กสนานเพลิดเพลินอยูม่ ากมายจน น่ าประหลาดใจ เหมาะสําหรับไปเที�ยวด้วยกันทั�งครอบครัวหรือกับเพื�อนฝูง เป็ นโอกาสอัน ดีที�จะได้เชียร์นักกีฬาเบสบอลของทีม Saitama Seibu Lions ในสนามกีฬากึ�งกลางแจ้ง หรือจะใช้เวลาสนุ กสนานกับลูกๆ ในสวนสนุ กก็ได้เช่นกัน แน่ นอนว่าการไปแช่ออนเซ็น อย่างสบายอารมณ์ตามประสาผูใ้ หญ่ก็น่าสนใจเช่นกัน
Met Life Dome เมื�อมาที�นี�จะได้ลองรับประทานข้าวกล่องมื� อกลางวันแบบไม่ซ�าํ ใคร ทําขึ� นโดยอาศัย คําแนะนําจากนักกีฬาเบสบอลของทีม Saitama Seibu Lions และอย่าพลาดชิม “Lionsyaki” ซึ�งได้รบั ความนิ ยมอย่างยิง� ยวดในหมูแ่ ฟนๆ ที�ตง�ั : 2135, คามิยะมะงุจิ, เมืองโทโกโรซาวะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: สถานี Seibukyūjō-mae บนรถไฟสาย Seibu Sayama “Lions-yaki” ขนมพิ เ ศษที� ห ารั บ ประทาน ได้เ ฉพาะในสนามเบสบอลแห่ ง นี�
ถ้าอยากหาซื� อสินค้าตัวการ์ตูนยอดนิ ยมของ Sanrio เพิ�มเติม ต้องไม่พลาดร้านแห่งเทพนิ ยายร้านนี� ! สามารถซื� อสิ น ค้า ลิ มิ เ ต็ ด ซึ� ง ผลิ ต ร่ ว มกัน ระหว่ า ง Sanrio และสวนสนุ กเซย์บุเอ็นได้ดว้ ย
มีผลิตภัณฑ์น่ารักๆ ของ “Sanrio” เยอะแยะเลย ※ผ้าห่มที่เห็นในภาพเป็ นสิ นค้า
จําหน่ายเฉพาะในฤดูหนาว
มื� อกลางวัน สําหรับเด็ก สลากจับ รางวัล ตุ๊ ก ตาไวกิ� งคิ ต ตี� แบบไม่ ซ�ํา ใคร (ขนาดของตุ๊กตาจะแตกต่ างไปตามรางวัลที� จับ สลากได้)
Seibuen Yuenchi (สวนสนุก)
5
เซ็ตข้าวห่อไข่ Hello Kitty
©1976, 1999,2013, 2017 SANRIO CO., LTD. APPROVAL No. SP580260 S/D・G
ในสวนสนุ กแห่งนี� นอกจากเครื�องเล่นมากมายแล้ว ยังมีเมืองแห่งเทพนิ ยายในธีมของ “Hello Kitty” อีกด้วย เพลิดเพลินกับกิจกรรมในสระว่ายนํ�าและชมดอกไม้ไฟได้ในฤดูรอ้ น ตั�งแต่ ฤดูใบไม้ผลิจนถึงฤดูหนาวก็สามารถชมการประดับไฟสุดตระการตาได้ มีกิจกรรมต่างๆ ให้เพลิดเพลินได้ตลอดทั�งปี เวลาทําการ: เวลาทําการและวันหยุดของสวนสนุ กขึ� นอยูก่ บั ฤดูกาล ดูรายละเอียดเพิ�มเติมได้ที�เว็บไซต์ ค่าเข้าชม: ตัว� เครื�องเล่นอิสระตลอดวัน (One-day Free Ticket) ผูใ้ หญ่ 3,300 เยน เด็ก 2,800 เยน ที�ตง�ั : 2964 ยะมะงุจิ, เมืองโทโกโรซาวะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: ตั�งอยูห่ น้าสถานี Seibu-yūenchi ของรถไฟสาย Seibu Tamako
Tokorozawa Aviation Museum
พิพธิ ภัณฑ์แห่งนี� ก่อตั�งขึ� นเมือ� ปี 1993 ที� โทโกโรซาวะซึ�งเป็ นถิ�นกําเนิ ดด้านการบิน ของญีป� นุ่ ที�นี�จดั แสดงเครือ� งบินและ เครือ� งยนต์นานาชนิ ด ผูม้ าเยีย� มชม สามารถลองนัง� บนที�นัง� นักบินได้ เวลาทําการ: 9:30-17:00 น. (ปิ ดรับผู ้ เข้าชมเวลา 16:30 น.) ปิ ดทําการ: วันจันทร์ ค่าเข้าชม: ผูใ้ หญ่ 510 เยน, นักเรียน ประถม และนักเรียนมัธยมต้น 100 เยน (เฉพาะหอนิ ทรรศการ) ทีต� ง�ั : 1-13, นามิก,ิ เมืองโทโกโรซาวะ, จังหวัดไซตะมะ (ในบริเวณ Tokorozawa Aviation Memorial Park) วิธเี ดินทาง: เดิน 8 นาทีจากทางออกทิศ ตะวันออกของสถานี Kōkū-kōen ของรถไฟ สาย Seibu Shinjuku
Saiboku Ham
นอกจากร้านค้าที�จาํ หน่ ายเนื� อหมูของฟาร์มแล้ว ยังมีรา้ นอาหารให้ลกู ค้าได้ สําราญใจกับอาหารทําจากเนื� อหมูสดใหม่ ในฟาร์มมีบ่อนํ�าพุรอ้ นและสถานที� จําหน่ ายผักจากฟาร์มโดยตรง สามารถทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อยและเล่น สนุ กเพลิดเพลินได้อย่างเต็มที� เวลาทําการ: เวลาเปิ ด-ปิ ดต่างกันไปในแต่ละส่วน ดูรายละเอียดเพิ�มเติมที� เว็บไซต์ ที�ตง�ั : 546 ชิโมะโอยาซาวะ, เมืองฮิดากะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: จากทางออกทิศตะวันตกของสถานี Sayamashi ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku นัง� รถบัสที�วงิ� ไปทาง Saiboku Ham จากนั�นลงรถที�ป้ายสุดท้าย
Toshimaen
สวนแห่งนี� มีท�ังสวนสนุ กและสระว่ายนํ� ากลาง แจ้งที�เปิ ดในฤดูรอ้ น จึงสามารถเพลิดเพลินได้ ทุกฤดูกาล ที�พิเศษไปกว่านั�นก็คือเวลานัง� เครื�องเล่น จะได้ตื�นตาตื�นใจกับภูมิทศั น์ที�แตก ต่างกันไปในแต่ละฤดู เช่น ในฤดูหนึ� งจะเห็น ดอกซากุระบานสะพรัง� ส่วนในอีกฤดูจะได้เห็น ดอกไฮเดรนเยียเบ่งบานงามตระการตา เวลาทําการ: เวลาทําการและวันหยุดของสวนจะแตกต่างกันตามแต่ฤดูกาล อ่านราย ละเอียดเพิ�มเติมได้ที�เว็บไซต์ ค่าเข้าสวนสนุก: ผูใ้ หญ่และนักเรียนมัธยมต้นขึ� นไป 1,000 เยน, เด็กอายุมากกว่า 3 ขวบ จนถึงนักเรียนประถม 500 เยน ※ ค่าเครื�องเล่นไม่รวมอยูใ่ นค่าเข้าสวนสนุ ก วิธีเดินทาง: เดิน 1 นาทีจากสถานี Toshimaen ของรถไฟสาย Seibu Toshima
Niwa no Yu
หากอยากใช้เวลาอย่างผ่อนคลายเงียบสงบ ก็สามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ของสวนญี�ปุ่น ไปพร้อมกับการลงแช่บ่อนํ�าพุรอ้ นกลางแจ้งใน “Niwa no Yu” ซึ�งตั�งอยูถ่ ดั จาก “Toshimaen” (สวนสนุ ก) ได้ คงจะดีไม่นอ้ ยถ้าได้ผ่อนคลายในบ่อจากุชชี�หรือซาวน่ า เวลาทําการ: 10:00-23:00 น. (ปิ ดรับผูเ้ ข้าใช้บริการเวลา 22:00 น.) เปิ ดทําการตลอดทั�งปี ยกเว้นช่วงหยุดซ่อมบํารุงเป็ นการชัว� คราว ค่าเข้า: นักเรียนมัธยมต้นขึ� นไป 2,310 เยน ที�ตง�ั : 3-25-1 โคยามะ, เขตเนริมะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 1 นาทีจากสถานี Toshimaen ของรถไฟสาย Seibu Toshima ※ ไม่อนุ ญาตให้เด็กนั กเรียนตํา� กว่าชั�นมัธยมต้นเข้าใช้บริการ
Showa Kinen Park
สําราญใจกับการชมดอกทิวลิปสีสนั สดใสในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไฮเดรนเยียและดอกทานตะวันที�บานสะพรัง� ช่วงต้นฤดูรอ้ น รวม ถึงดอกคอสมอสและต้นแปะก๊วยสีเหลืองอร่ามในฤดูใบไม้ร่วง ส่วนฤดูหนาวจะมีการประดับไฟงดงามให้ได้รบั ชม มีทิวทัศน์ให้ เบิกบานใจแตกต่างกันไปตามแต่ละฤดู เวลาทําการ: 9:30-17:00 น. (1 มี.ค.-31 ต.ค.), 9:3016:30 น. (1 พ.ย. - สิ� นเดือนก.พ.), 9:30-18:00 น. (1 เม.ย. - 30 ก.ย., วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์) ค่าเข้าชม: ผูใ้ หญ่อายุมากกว่า 15 ปี 410 เยน, นักเรียน ประถมและมัธยมต้น 80 เยน, ผูใ้ หญ่อายุมากกว่า 65 ปี 210 เยน ที�ตง�ั : 3173 มิโดริโจ, เมืองทาจิคาวะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 20 นาทีจากสถานี Musashi-Sunagawa ของ รถไฟสาย Seibu Haijima ไปยังประตูสุนาคาวะ หรือเดิน 25 นาทีไปยังประตูทามางาวะโจซุย 6
เขาสูโลกแหงชา ลิ้มลองชา "Sayama" หนึ่งในสามของชาชื่อดัง “ชาชิซุโอกะขึ� นชื�อเรือ� งสี ชาอุจภิ าคภูมิใจใน กลิ�น ส่วนรสชาติตอ้ งชาซายามะ” ชาวญี�ปุ่น อธิ บ ายสุ ด ยอดชาสามประเภทไว้เ ช่ น นั� น วิธีการที�เรียกว่า ซายามะฮิอิเระ (คั �วใบชาที� อุณหภูมิสูง)” ซึ�งเป็ นขั�นตอนปิ ดท้ายใน กระบวนการคั �วใบชาส่งผลให้ใบชา Sayama มี รสชาติลึกลํ�ายิง� ขึ� นใครชื�นชอบชา ไม่ลองแวะ ไปซายามะเพื�อลิ� มลองชาซายามะดูหน่อยล่ะ?
Tea Café - Musashi Rikyu
Miyano-en
Miyano-en มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 100 ปี เริ�มให้ผูม้ าเยือนได้เปิ ดประสบการณ์ เก็บใบชาตั�งแต่เดื อนพฤษภาคมถึ งตุ ลาคม ของทุกปี และยังมีเวิรก์ ช็อปนวดใบชาด้วย มือ กิจกรรมเช่นนี� เป็ นโอกาสอันดีให้เรียนรู ้ เกี�ยวกับชาญี�ปุ่น เวลาทําการ: 9:30-18:00 น. (เปิ ดให้ บริการตลอดทั�งปี ) ที�ตง�ั : 25-2 คิตาอิริโสะ, เมืองซายามะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดินทางโดยรถยนต์ 12 นาที จากสถานี Sayamashi ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku เวิรก์ ช็อป: ตั�งแต่ 10:00 น. เป็ นต้นไป และ 13:30 น. เป็ นต้นไป (จองล่วงหน้า)
Tea Café - Musashi Rikyu
Tea Café - Musashi Rikyu ตั�งอยูต่ ิดกับ Araien Honten โดยชา ซายามะที� ปลูกในไร่ของทางร้านเคยได้รับรางวัลถ้วยจักรพรรดิ มาแล้ว คาเฟ่ แห่งนี� จําหน่ ายอาหารและขนมหวานหลากหลายชนิ ด ที�ทาํ จากชา จึงดึงดูดลูกค้าผูช้ ื�นชอบชาจากหลายพื� นที�ทวั � โลก เวลาทําการ: 11:30-18:00 น. (ออเดอร์สุดท้าย 17:30 น.) ปิ ดทําการ: วันพุธที�สองของเดือน ที�ตง�ั : 1-15-5 โคเทซาชิโจ, เมืองโทโกโรซาวะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดินประมาณ 3 นาทีจากสถานี Kotesashi ของรถไฟ สาย Seibu Ikebukuro
หากเข้าร่วมเวิร์กช็อปเรี ยนรูข้ อ้ มูลเกี�ยวกับชา จะช่ ว ยให้คุ น้ เคยกับ ชาญี� ปุ่ นและรู ว้ ิ ธี ช งชาให้ อร่อย
อยากรู้ให้มากกว่านี้ มั้ย? ลองมาเปิ ดประสบการณ์การเก็บชาไดที่นี่! ้
Okoi-matcha affogato 650 เยน (ราคารวมภาษี 702 เยน)
Musashi-Rikyu pafait 840 เยน (ราคารวมภาษี 907 เยน)
หากได้ไปนั �งในคาเฟ่ ชาซึ� งมีการตกแต่ งภายในสไตล์ ญี�ปุ่น พร้อมลิ� มรสอาหารและขนมหวานทําจากชา ก็น่า จะได้สัม ผัส บรรยากาศอัน เงี ย บสงบแบบญี� ปุ่ นอย่า ง แท้จริง
Matcha Station Emio Tokorozawa มีไร่ชามากมายในย่านที�อยูอ่ าศัยของเมือง ซายามะ ทําให้เราได้เห็นทัศนี ยภาพอันมี เอกลักษณ์เฉพาะตัว
ที� "Miyano-en" มีขนมหวาน ทํ า จ า ก ช า จํ า ห น่ า ย ด้ ว ย "Sayama Roll Cake" เป็ น ขนมที�ได้รบั ความนิ ยมสูงสุด
7
ร้านนี� เป็ นร้านสาขาของ Araien Honten จํ า หน่ า ยแพนเค้ก ญี� ปุ่ นอย่ า งโอบั ง ยากิ ร ส ชาเขียวมัทฉะเสิรฟ์ พร้อมถัว� แดงกวน โดยมี การปั� มลายตัวการ์ตูนประจําเมืองโทโกโรซาวะ ที�ชื�อ “โทโกรอน” บนโอบังยากิ ดูน่ารัก น่ าเอ็นดู เวลาทําการ: 9:00-21:00 น. ที�ตง�ั : ชั�น 1 Emio Tokorozawa, 1-14-4 คุสึ โนะคิดาอิ, เมืองโทโกโรซาวะ, จังหวัด ไซตะมะ วิธีเดินทาง: สถานี Tokorozawa ของรถไฟ สาย Seibu Ikebukuro และ Seibu Shinjuku
ของฝากเกี่ยวกับ "ชา Sayama" มีใหเลือกซื้อมากมาย ที่นี่จําหนายของฝากซึ่งหาซื้ อที่ อื่ น ไม ได น อกจากจั ง หวั ด ไซตะมะหรื อ เมืองไซตะมะ ซื้อชารสหวานหรือผลิตภัณฑเกี่ยวกับชากลับไปเปนของ ที่ระลึกก็นาจะดีเหมือนกัน แยมรสชา Sayama / Mitsugi-en Seicha
ปากกาชา (Ocha Pen) / Araien Honten คุกกี้รสชา Sayama Langue de chat / Morita-en
โคลารสชา Sayama/ Masudaen Honten
มี ก ารจัด แสดงงานออกแบบห้อ งชงชาเซ็ น ฉะและอุ ป กรณ์สํา หรับ ชง มีขอ้ มูลแนะนําเกี�ยวกับห้องทําพิธีชงชาโดยละเอียดบนแผนที� ทุกสิ�งล้วน ชาเซ็นฉะ บ่งบอกให้รูว้ า่ พิธีชงชาเขียวเซ็นฉะนั�นมีววิ ฒ ั นาการมา มีความเกี�ยวข้องกับวัฒนธรรมชา อย่างไรจนถึงปั จจุบนั
Iruma City Museum ALIT
เมืองอิรุมะเป็ นแหล่งผลิตชา Sayama แห่งหลัก โดยใน พิพิธภัณฑ์มีการจัดแสดงและแนะนําเกี�ยวกับชา ทั�งยังมีการ สร้างห้องชงชาขึ� นใหม่ดว้ ย เมื�อมาถึงที�นี�จะได้เรียนรู ้ วัฒนธรรมเกี�ยวกับชาในหลายภูมิภาคทัว� โลก เวลาทําการ: 9:00-17:00 น. (ปิ ดรับผูเ้ ข้าชม 16:30 น.) ปิ ดทําการ: วันจันทร์ (ยกเว้นวันจันทร์ที�เป็ นวันหยุด นักขัตฤกษ์) ค่าเข้าชม: ผูใ้ หญ่ 200 เยน นักเรียนมัธยมปลายและ นักศึกษามหาวิทยาลัย 100 เยน นักเรียนประถมและ นักเรียนมัธยมต้น 50 เยน ที�ตง�ั : 100 โออาซะ นิ ฮงงิ, เมืองอิรุมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: นัง� รถบัสที�วงิ� ไปทาง Irumashi-hakubutsukan ที�ป้ายหมายเลข 2 ตรงสถานี Irumashi ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro ลงที�ป้ายสุดท้าย
Ochakko Salon Issen
ร้านอาหารในพิพิธภัณฑ์ชาให้บริการอาหาร "Ochakaiseki" (อาหารญี�ปุ่นแบบหรูหรา) ใช้ชา Sayama และผักสดใหม่ที�เพิ�งเก็บจากสวนเป็ นวัตถุดิบ นอกจาก ชาญี�ปุ่นนานาประเภทแล้ว ยังมีสินค้าอื�นๆ ช่วยให้ สําราญใจได้ท�งั ชาจีน ชาดํา และชาอีกหลายชนิ ดจาก ทัว� โลก ถือเป็ นแหล่งท่องเที�ยวที�มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว จริงๆ เวลาทําการ: 10:30-18:00 น. ปิ ดทําการ: วันจันทร์ (ถ้าวันจันทร์ตรงกับวันหยุด นักขัตฤกษ์ จะปิ ดทําการในวันถัดไปแทน), วันจันทร์ และวันอังคารที�สี�ของเดือน และวันถัดจากวันหยุด นักขัตฤกษ์ ที�ตง�ั : 100 โออาซะ นิ ฮงงิ, เมืองอิรุมะ, จังหวัดไซตะมะ
ที�พิพิธภัณฑ์มีผลิตภัณฑ์เกี�ยวกับชาวางจําหน่ ายหลากหลายชนิ ด ชื�นชอบชาควรมาชมให้ได้
ผูท้ ี�
นํ�ามันชาซึ�งได้จากผลชานั�นนํามาใช้บาํ รุงผิวพรรณได้
8
ÀÙÁÔ·Ñȹ ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
¢ÍàªÔÞÁÒÃ×่¹ÃÁ àµ็Á·Õ่¡Ñº ÍѹÂÔ่§ãËÞ‹«Ö่§ËÒ䴌㹺ÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§Í‹ҧ¤Ò´äÁ‹¶Ö§ เวลานัง� รถไฟจากสถานี Ikebukuro หลังรถไฟวิง� เข้าสู่เมืองฮันโน ก็จะได้เห็นภูมิทศั น์ของทิวเขาเขียวขจีอนั แผ่ไพศาลเข้าสู่สายตาตลอดเส้นทาง เป็ นโอกาส ให้สาํ ราญใจกับทัศนี ยภาพของธรรมชาติอนั ยิง� ใหญ่ ย่านโอคุมุซาชิแห่งนี� ดึงดูดคนเมืองผูช้ ื�นชอบการเดินเขาและการปี นเขาให้หลัง� ไหลเข้ามา ถ้าอยาก สัมผัสเสน่ หข์ องธรรมชาติ ขอแนะนําให้มาเยีย� มเยือนที�นี�ให้ได้!
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปภูเขากันเถอะ!
ภูเขา Tenran-zan
ที�แห่งนี� มีความสูง 195 เมตร เป็ นสถานที�ในอุดมคติสาํ หรับใช้เวลากับครอบครัว หรือสําหรับมาเดินเขาหรือปี นเขาด้วยกัน ทิวทัศน์ซึ�งเปลี�ยนแปลงตามฤดูกาลช่วยให้มนั � ใจได้วา่ ผูม้ าเยือนจะไม่มีวนั เบื�อ เช่น ซากุระที�บานสะพรัง� ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกอาซาเลียในช่วงต้นฤดูรอ้ น และใบไม้แดงในฤดูใบไม้ร่วง วิธีเดินทาง: เดินประมาณ 20 นาทีจากทางออกทิศเหนื อของสถานี Hannō ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro
ร้าน Chojyuan
มาเอร็ดอร่อยกับอาหารรสโอชา ทํา จากผักท้องถิ� นซึ�งปลูกในฮันโนและ โอคุมุซาชิได้ที�รา้ นนี� ยิง� ไปกว่านั�นยัง มี ข า้ วห่ อ ไข่ ข นาดจัม โบ้แ ละอาหาร ชุ ดที� ให้ผักในปริ มาณมากกว่าปกติ ถึ ง สามเท่ า ให้ไ ด้ลิ� มลองกัน อี ก ด้ว ย นั ก กิ น จุ จ ากหลายพื� นที� ค วรมาลิ� ม ลองอาหารเหล่านี� ให้ได้ เวลาทําการ: 11:00-20:00 น. ปิ ดทําการ: วันพฤหัสบดี ที�ตง�ั : 7-28 นะกะโจ, เมืองฮันโน, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดิน 5 นาทีจากสถานี Hannō ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro
เยีย� มเยือนวัดโบราณใน "Oku Musashi" เมื�อเดินขึ� นภูเขาจากสถานี Agano ระหว่างทางจะเห็นว่ามีวดั โบราณซึ�งมีประวัติศาสตร์อนั ยาวนานน่ าภาคภูมิใจตั�งอยู่บนภูเขา โอคุมุซาชิ การมาเยือน Ne no Gongen (วัด Tenryu-ji) หรือ วัด Takedera จะช่วยเพิ�มพลังให้เราอย่างเต็มเปี� ยม
อาหารแนะนํา มือยักษ์เป็ นผลงาน ของช่างแกะสลักผู ้ มีชื�อเสียง
Ne no Gongen (วัด Tenryu-ji) ข้าวห่อไข่ขนาดจัมโบ้ 900 เยน (รวมภาษี) 9
โซบะซุ ปเนือ้ ใส่ผักสามเท่า 1,000 เยน (รวมภาษี)
ที�ตง�ั : 461 โออาซะ มินามิ, เมืองฮันโน, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดิน 90 นาทีจากสถานี Agano หรือสถานี Nishi-Agano ของรถไฟสาย Seibu Chichibu
สวน Sayama
กล่าวกันว่าภูมิทศั น์ของพุม่ ไม้บนเนิ นเขาซายามะเป็ นต้นแบบให้แก่ฉากในภาพยนตร์ อนิเมชัน� ชือ� ดังเรือ� ง “โทโทโร่เพือ� นรัก (My Neighbor Totoro)” ทิวทัศน์ของป่ าไม้ซงึ� ความ เจริญยังเข้ามาไม่ถงึ นั�นอุดมไปด้วยธรรมชาติอนั แผ่กว้าง คอยดึงดูดนักท่องเทีย� วจํานวน มากให้มาเยือน ขอแนะนําผูช้ นื� ชอบการเดินเขาให้มาเทีย� วเนินเขาแห่งนี�
สวน Sayama - ทีท� าํ การสวน
เวลาทําการ: 8:30- 17:30 น. (เปิ ดทําการทุกวัน) ทีต� ง�ั : 3-17-19 ทามาโกะโจ, เมืองฮิงาชิมรุ ะยามะ, โตเกียว วิธเี ดินทาง: เดิน 5 นาทีจากสถานี Seibu-yūenchi ของรถไฟสาย Seibu Tamako ี่ าลเจา้ Fuji Sengen ไหวพร ้ ะทศ ั เลย! ้ ก็ ไปกน Jinja เสร็จเรียบรอย
วัด Nonin-ji
วัดแห่งนี� ตั�งอยูต่ รงตีนเขาเทนรันซัง นับเป็ นทัศนี ยภาพที� งดงามเป็ นอันดับหนึ� งของไซตะมะ นอกเหนื อจาก ภูมิทศั น์ชวนมองแล้ว ยังภาคภูมิใจกับประวัติศาสตร์กว่า 500 ปี อีกด้วย ระยะหลังมานี� ที�นี�ได้รบั การจับตามอง มากยิง� ขึ� น เนื� องจากเป็ นสถานที�ถ่ายทําละครเรื�อง “From Five To Nine – the monk who fell in love with me” ที�ต�งั : 1329 ฮันโน, เมืองฮันโน, จังหวัดไซตะมะ วิ ธีเดินทาง: เดิ นประมาณ 20 นาที จากทางออกทิ ศเหนื อของสถานี รถไฟสาย Seibu Ikebukuro
Hannō
ของ
สวน Kincyakuda Manjushage
จะหาชมทัศนี ยภาพของดอกฮิงนั บานะ (ลิลลี�แมงมุมแดง) รวม 5 ล้าน ต้นที�บานสะพรัง� กลางพุม่ ไม้ได้ก็เฉพาะในฤดูใบไม้ร่วง สีแดงของมวล ดอกไม้ให้กาํ เนิ ดภูมิทศั น์งดงามร่วมกับใบไม้สีเขียว ที�ตง�ั : 125-2, โคมาฮงโง, เมืองฮิดากะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดินประมาณ 15 นาทีจากสถานี Koma ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro / จากสถานี Hannō ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro นัง� รถบัส Kokusai Kogyo ที�วงิ� ไปทางสถานี Komagawa หรือ Saitama Medical University International Medical Center ลงที� ป้ าย Kincyakuda จากนั�นเดินอีกประมาณ 3 นาที
ในแ ในแถบ ถบ Ok Okuu Mu Musa sash shii นันั้น้นมีมีววัดัดโบ โบราณ ราณหล หลาย ายแห แห่งท ไปดด้ วย ทิทิววทัทัศศนน์ ทา ่งที่เี่เต็ต็มมไป งธรร ้ วย รรมช มชาต ์ ทางธ าติอิอันันอุอุดดมส มสมบ มบูรูรณ ณ์ แล ะประ ระวัวัตติศิศาส ์ และป าสตร ตร์ ์
Miyazawako Onsen - Kirari Bettei
บ่อนํ�าพุรอ้ นแห่งนี� ตั�งอยูต่ ิดกับทะเลสาบมิยาซาวะโก สามารถรับชมทัศนี ยภาพของทะเลสาบ ภาพของทะเลสาบมิยาซาวะโก และเทือกเขาของชิชิบุได้จากบ่ออาบนํ�ากลางแจ้ง นอกจากนี� ยังมีบ่ออาบนํ�าหินดานและซาวน่ าซึ�งให้ชว่ ยลด ความเครียดได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกด้วย เวลาทําการ: 9:00-24:00 น. (ปิ ดรับผูใ้ ช้บริการเวลา 23:00 น.) ค่าเข้าชม: 1,000 เยน สําหรับคอร์สปกติ ที�ตง�ั : 27-49, โออาซะ มิยาซาวะ, เมืองฮันโน, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: นัง� รถบัสจากทางออกทิศเหนื อของสถานี Hannō ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro ลงรถที� Miyazawako Onsen หรือ Miyazawako
วัด Takedera
ที�ต�งั : 704 มินามิ, เมืองฮันโน, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: จากทางออกทิศเหนื อของสถานี Hannō ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro นั ง � รถบัสที�วงิ� ไป ทาง Nakazawa ลงป้ ายสุดท้าย จากนั�นเดินอีกประมาณ 40 นาที / จากทางออกทิศเหนื อของสถานี Hannō ของ รถไฟสาย Seibu Ikebukuro นัง� รถบัสที�วงิ� ไปทาง Naguri ลงที�ป้าย Kodono จากนั�นเดินอีกประมาณ 50 นาที 10
สัมผัสวิถีชีวิตของผู ้คนในท้องถิน่ ที่น่มี ีทุกสิง่ ให้รับประทาน เล่นสนุก และเพลิดเพลิน บางคนชอบความทันสมัยในโตเกียว แต่บางคนก็ชอบแง่มุมอัน เต็ ม ไปด้ว ยขนบธรรมเนี ย มดั� ง เดิ ม และกลิ� น อายของผู ้ค นใน โตเกียว หากอยากสัมผัสวิถีชีวติ ที�แท้จริงของคนในท้องถิ�น ขอ แนะนําให้ลองไปเดินย่านการค้าในแถบนั�นๆ เมื�อลองเดินเลี� ยวที� มุมถนน อาจพบโฉมหน้าอีกแบบหนึ� งของโตเกียวที�ต่างออกไปก็ เป็ นได้ ถ้านัง� รถไฟสาย Seibu ก็จะได้พบกับเสน่ หข์ องความเก่า แก่และความทันสมัยซึ�งรวมอยูใ่ นการเดินทางครั�งเดียว เพราะ รถไฟสายนี� วิง� จากใจกลางโตเกียวไปจนถึงชานเมืองเลยทีเดียว
ย่านการค้า Nogata Shotengai
มีรา้ นอาหาร ร้านขายผักผลไม้ และร้านขายของชําราว 60 แห่งตลอดย่านการค้าที�มีการดูแลรักษาเป็ นอย่างดี จะเรียกว่าที�นี�เป็ นครัวระดับท้องถิ�นก็ไม่ใช่การกล่าวเกินจริงเลย สามารถลิ� มลอง รสชาติแบบญี�ปุ่นที�เหมือนรสมือแม่และเฝ้ าดูวถิ ีชีวติ ของคนท้องถิ�นทัว� ไปได้
ร้านอาหาร Nogata Shokudou @ถนน Honmachi
อาหารที�มีรสชาติเหมือนรสมือแม่น�ันได้มีการสืบทอดต่อ กันมาตั�งแต่ปีโชวะที� 11 (ค.ศ. 1936) และยังคงได้รบั ความชื�นชอบจากผูค้ นในท้องถิ�นไม่ขาดสาย เนื� องจาก อาหารชุดแนะนํา (มาพร้อมเครื�องเคียง Torikara 2 ชิ� น และหมูผดั ขิง) ของทางร้านนั�นถูกนํามาเล่าถึงในการ์ตูน ดังเรื�อง “Shinya Shokudō” จึงมีผูใ้ ห้ความสนใจมากขึ� น เวลาทําการ: 11:30-14:45 น. , 17:30-23:00 น. ปิ ดทําการ: วันพฤหัสบดี ที�ตง�ั : 5-30-1 โนงาตะ, เขตนากาโนะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 1 นาทีจากทางออกทิศใต้ของสถานี Nogata ของเส้นรถไฟสาย Seibu Shinjuku อาหารแนะนําคือ อาหารชุ ด A (มาพร้อม เครื่องเคียง Torikara 2 ชิน้ และหมู ผัดขิง) ราคา 920 เยน (รวมภาษี)
Hinasakudo @ถนน Kitahara
ขนม Obanyaki ไส้ครีม 130 เยน (รวมภาษี)
เจ้าของร้านมีความชื�นชอบกบ จึงพิมพ์ลายกบที�ออกแบบเองบนขนม Obanyaki ของทางร้าน ดีไซน์น่ารักจนหลายคนอาจไม่กล้า รับประทาน จัดเป็ นอาหารท้องถิ�นที�ได้รบั ความนิ ยมมาก เวลาทําการ: 9:00-19:00 น. ปิ ดทําการ: วันหยุดไม่แน่ นอน ที�ตง�ั : 6-30-26 โนงาตะ, เขตนากาโนะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 2 นาทีจากทางออกทิศเหนื อของสถานี Nogata ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku ลองลิ้ม ความอรอยของ ่ อาหารเครื่องเคียง แบบฉบับครัวเรือน ญี่ป่ นได ุ ้ที่นี่!
Fujisan senbei 60 เยน (รวมภาษี)
Kintoki Senbei @ถนน Ekimae
Norikaku senbei 80 เยน (รวมภาษี)
11
เป็ นร้านเก่าแก่ที�กอ่ ตั�งขึ� นตั�งแต่ปีโชวะที� 8 (ค.ศ. 1933) จําหน่ ายขนมเซ็มเบ้ ทํามือแบบดั�งเดิมและขนมเซ็มเบ้รูปภูเขาไฟฟูจิ ซึ�งได้รบั ความนิ ยมในหมู่ นักท่องเที�ยวต่างชาติ รวมถึงเซ็มเบ้รสวาซาบิ มีเซ็มเบ้นานาชนิ ดให้เลือกสรร เวลาทําการ: 9:00-19:00 น. ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์, วันหยุดนักขัตฤกษ์ ที�ตง�ั : 5-30-20 โนงาตะ, เขตนากาโนะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 1 นาทีจากทางออกทิศใต้ของสถานี Nogata ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
Torifuji @ถนน Kitahara
เวลาทําการ: 9:00-21:00 น. ปิ ดทําการ: วันจันทร์ ที�ตง�ั : 6-30-26 โนงาตะ, เขตนากาโนะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 2 นาทีจาก ทางออกทิ ศ เหนื อของสถานี Nogata ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
เป็ นร้านดังที�จาํ หน่ ายอาหารปิ� งย่างเสียบไม้ เช่น ไก่ยา่ ง หมูชุบแป้ งทอด และ คาราอาเกะ (ไก่ทอด) หากไปซื� อตอนช่วงลดราคาพิเศษ จะได้ลิ�มลองอาหาร รสชาติเหมือนรสมือแม่ในราคาส่วนลด ช่วยให้รูส้ ึกคุม้ ค่า คุม้ ราคา
พิพิธภัณฑ์ EDO-TOKYO Tatemonoen
àÅÔÈÃÊ ª×èʹѧ
Girasole Tokorozawa ร้านอาหารแห่งนี� ปรุงอาหารอิตาเลียนโดยใช้ผกั ใน ท้องถิ�นที�เก็บเกี�ยวใน Tokorozawa และวัตถุดิบที� ผลิตในญี�ปุ่น ในร้านเต็มเปี� ยมไปด้วยบรรยากาศ แบบยุโรป ขอเชิญมาสําราญใจกับความลงตัวจาก การผสมผสานรสชาติ แ บบญี� ปุ่ นและอิ ต าลี เข้าด้วยกัน เวลาทําการ: 11:30-14:30 น. (มื� อกลางวัน), 18:00-24:00 น. (มื� อคํา� ) ปิ ดทําการ: วันอังคาร, วันพุธ (เปิ ดเฉพาะมื� อคํา� ) ที�ตง�ั : ชั�น1 Tokorozawa Array, 18-22 ฮิโยชิโจ, เมืองโทโกโรซาวะ, จังหวัดไซตะมะ การเดินทาง: เดิน 5 นาทีจาก สถานี Tokorozawa ของรถไฟ สาย Seibu Ikebukuro และ Seibu Shinjuku เบียร์ท้องถิน่ ของ Tokorozawa
พาสตามะเขือเทศ เบคอน และบร็อคโคลี่ พาสตาเปเปโรชีโน ใส่ผักโขมและชิราสึ
สแตร็ปลายการ์ตูนของพิพิธภัณฑ์ EDO-TOKYO Tatemonoen ชื่อ “Edomaru” ได้ Hayao Miyazaki เป็นผู ้ออกแบบและผลิต ราคา 411 เยน (รวมภาษี)
เสือ้ ยืดนีม้ ีจําหน่าย เฉพาะที่พิพิธภัณฑ์
ÍÒËÒÃ
àÅÔÈÃÊ ª×èʹѧ
▼
ÍÒËÒÃ
▼
สิ�งปลูกสร้างราว 30 แห่งที�มีการก่อสร้างตั�งแต่ยุคเอโดะไปจนถึงกลาง ยุคโชวะได้ถูกย้ายหรือซ่อมแซมโดยพิพิธภัณฑ์แห่งนี� เมื�อได้เดินรอบ พิพิธภัณฑ์ ชมอาคารเก่าแก่ซึ�งถูกสร้างขึ� นใหม่ จะรูส้ ึกราวกับได้ยอ้ น เวลาสู่ยุคที�อาคารเหล่านี� เคยดํารงอยูใ่ นโตเกียวเมื�อนานมาแล้วจริงๆ เวลาทําการ: 9:30-17:30 น. (เม.ย.-ก.ย.), 9:30-16:30 น. (ต.ค.-มี.ค.) ปิ ดทําการ: วันจันทร์, ช่วงสิ� นปี และต้นปี ค่าเข้าชม: ผูใ้ หญ่ 400 เยน, นักศึกษามหาวิทยาลัย 320 เยน, นักเรียน มัธยมต้นและมัธยมปลายจากนอกตัวเมืองโตเกียว 200 เยน, เด็กอายุ ตํา� กว่านักเรียนมัธยมต้นและนักเรียนประถมจากในตัวเมืองโตเกียว เข้าชมฟรี ที�ตง�ั : 3-7-1 ซากุระมาจิ, เมืองโคงาเนอิ, โตเกียว (ภายในสวน Koganei Koen) วิธีเดินทาง: นัง� รถบัส 5 นาทีจากสถานี Hana-Koganei ของรถไฟ สาย Seibu Shinjuku
Ramen Jiro
สาขา Hibarigaoka-ekimae
ถ้าชอบราเมนสไตล์จิโร่ รับรองว่าต้องชอบร้านนี� เป็ นที�สุด ช่วงพีคที�ตรงกับ เวลารับประทานอาหารจะมีคิวยาวมาก หากอยากหลีกเลี�ยงการต่อคิว ให้ไปที� ร้านในช่วงเวลาอื�นนอกช่วงเวลาดังกล่าว! เวลาทําการ: 11:30-14:30 น./17:45-21:15 น. (จันทร์-ศุกร์), 10:3016:30 น. (เสาร์) ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์ ที�ตง�ั : ชั�น 1 ฮิบาริงาโอกะ พลาซ่า, 3-27-24 ยาโตะโจ, เมืองนิ ชิโตเกียว, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดิน 3 นาทีจากสถานี Hibarigaoka ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro
ชุ ดอาหารเรียกนํา้ ย่อย
ราเมนชามเล็ก (ขนาดมาตรฐาน พร้อม เนือ้ หมู ชาชู 2 ชิน้ ) ราคา 700 เยน
ศาลเจ้า Azusamiten Jinja
เทพพิทกั ษ์ของศาลเจ้าแห่งนี� คือแมว จึงมีรูปปั� นแมวจํานวนมากภายในบริเวณ ศาลเจ้า เจ้าของพากันมาแขวนป้ ายไม้เพื�อภาวนาขอให้แมวที�หายไปกลับคืนมา กล่ า วกัน ว่ า หากอธิ ษ ฐานต่ อ พระเจ้า ในเรื� อ งเกี� ย วกับ แมวที� ศ าลเจ้า แห่ ง นี� ความปรารถนาจะกลายเป็ นจริง ศาลเจ้าแห่งนี� จึงถูกเรียกว่า “ศาลเจ้าคืนแมว”
Mitsui Outlet Park Iruma
Ochiai/Nakai Some no Komichi
ช่วงสิ� นเดือนกุมภาพันธ์ของทุกปี จะมีการจัดกิจกรรม พิเศษที�เรียกว่า “Some no Komichi” เพื�อเผยแพร่มนต์ เสน่ หข์ องการย้อมในย่านโอจิไอและนากาอิที�มีแม่น�ํ า เมียวโชจิไหลผ่าน ผูม้ าเยือนจะได้มีประสบการณ์ยอ้ ม ผ้าในร้านค้า ช่วยสร้างความเข้าใจเพิ�มขึ� นเกี�ยวกับงาน ฝี มือจากการย้อมของญี�ปุ่น วิธีเดินทาง: สถานี Nakai ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
ใช้เวลาเดินทางราวหนึ� งชัว� โมงจากโตเกียวก็จะมา ถึงเอาท์เล็ตพาร์กแห่งนี� ที�นี�ต�งั อยูไ่ ม่ไกลชิชิบุและ นางาโทโระในไซตะมะ ไม่ลองมาช็อปปิ� งหรือ ทานอาหารที�นี�ดูหน่ อยล่ะ? เวลาทําการ: [ร้านค้า] 10:00-20:00 น., [ร้าน อาหาร] 11:00-21:00 น. (วันธรรมดา), 11:00-22:00 น. (วันเสาร์และวันหยุดนักขัตฤกษ์), [ศูนย์อาหาร] 10:30-21:00 น. ปิ ดทําการ: วันหยุดไม่แน่ นอน ที�ตง�ั : 3169-1 มิยาเดระ, เมืองอิรุมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: นัง� รถบัสที�วงิ� ไปทาง “Mitsui Outlet “Park” ที�ป้ายหมายเลข 2 ตรงสถานี Irumashi ของรถไฟสาย Seibu Ikebukuro ลงที�ป้ายสุดท้าย
ที�ตง�ั : 4-1-1 สุนางาวะโจ, เมืองทาจิคาวะ, โตเกียว วิธีเดินทาง: เดินประมาณ 15 นาทีจากสถานี Musashi-Sunagawa ของรถไฟสาย Seibu Haijima
12
กาลเวลาแหงคาวาโกเอะ
เต็มไปดวยบรรยากาศชวนใหคิดถึงอดีต
คาวาโกเอะถูกเรียกว่า "โคะเอโดะ" (ลิตเติลเอโดะ) ที�แห่งนี� ยังมีสิ�งปลูกสร้างเก่าแก่ที�สร้างในสมัยเอโดะหรือเมจิ รวมถึง ร้านและบ้านเก่าแก่ซึ�งเรียงรายบนถนน เมืองนี� สืบสานขนบธรรมเนี ยมและวัฒนธรรมของญี�ปุ่นแม้กาลเวลาจะล่วงเลย ผ่านไปแล้วก็ตาม หากเดินชมรอบๆ เมือง จะได้สูดกลิ�นของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม อีกทั�งยังได้สมั ผัสจังหวะของการผลัดเปลี�ยนระหว่างวัฒนธรรมใหม่และเก่า น่ าจะลองใช้เวลาทั�งวันมาเดินชมรอบเมืองแบบสบายๆ ไม่รีบร้อนดูสกั หน่ อย สถานีที�ใกล้ที�สุด: สถานี Hon-Kawagoe ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku วิธีเดินทาง: ถ้านัง� รถไฟ Red Arrow “Koedo” ที�สถานี Seibu-Shinjuku ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku ไปยัง Hon-Kawagoe จะใช้เวลาน้อยที�สุดคือ 44 นาที
Kurano-machi (เมืองแห่งโกดัง)
อาคารแบบโกดังราว 30 หลังตั�งเรียงรายบน ถนน ทําให้สมั ผัสถึงบรรยากาศของยุค เอโดะ ทุกวันนี� สิ�งปลูกสร้างดังกล่าวได้กลาย เป็ นร้านอาหารหรือไม่ก็รา้ นขายของที�ระลึก แล้ว คาวาโกเอะมีจุดสังเกตอันโดดเด่นคือ Toki-no-kane (หอระฆัง) ซึ�งยังคงส่งเสียง ให้ได้ยนิ แม้ในปั จจุบนั วิธีเดินทาง: เดิน 10 นาทีจากสถานี HonKawagoe ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
ตรอกร้านขนม Kashiya Yokocho
ตรอกแห่งนี� มีรา้ นขนมญี�ปุ่นตั�งอยูก่ ว่า 20 ร้าน มีท�งั ขนมราคาถูกแบบโบราณหรือ ขนมที�ทาํ จากมันเทศอันเป็ นของขึ� นชื�อของ คาวาโกเอะ บรรยากาศย้อนยุคเช่นนี� ชวน ให้นึกถึงร้านขนมเก่าแก่ในไทย วิธีเดินทาง: เดิน 10 นาทีจากสถานี HonKawagoe ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
เทศากโกาเลอะ
ศาลเจ้า Kawagoe Hikawa Jinja
ศาลเจ้าแห่งนี� โด่ งดังอย่างยิ�งเรื� องการให้โชค ด้านหาคูค่ รอง ทุกวันจะมีการแจกเครื�องราง สําหรับหาคูค่ รองที�เรียกว่า Enmusubi-dama จํานวน 20 ชิ� นให้แก่ผูม้ าสักการะ ถ้าคุณมา เยือนศาลเจ้าแห่งนี� สามารถหยิบเครื�องราง เพี�อให้ประสบความสําเร็จด้านความรักได้ ที�ตง�ั : 2-11-3 มิยาชิตะโจ, เมืองคาวาโกเอะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดิน 20 นาทีจากสถานี HonKawagoe ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
เทศกาลคาวาโกเอะ (Kawagoe Matsuri)
งานเทศกาลคาวาโกเอะมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 300 ปี จัดขึ� นใน วันเสาร์ที�สามของเดือนตุลาคมของทุกปี เป็ นการแสดงให้เห็นเด่นชัดว่า "Edo Tenkasai" ซึ�งเคยจัดในยุคเอโดะนั�นเป็ นอย่างไร ขบวนพาเหรดขนาด ใหญ่ที�มีท�ังเครื�องดนตรีและนั กระบําจะเคลื� อนไปรอบบริเวณขณะมีการ ประดับโคมเทศกาลอันงดงามทัว� เมืองแห่งโกดัง ในกิจกรรมชื�อ "Hikkawase" นั�น ขบวนแห่จะแข่งขันประชันโคมพร้อมมีดนตรีประกอบ ถือเป็ นจุดน่ าสนใจที�จะนําพางานเทศกาลเข้าสู่ชว่ งแห่งความเร้าใจ ผูค้ นใน งานเทศกาลจะแสดงความตื�นเต้นกันถึงขีดสุดในช่วงนี�
คาว
วัด Kita-in
Kita-in เป็ นวัดโบราณแห่งสําคัญ ในคาวาโกเอะ จัดเป็ นหนึ� งในสามสุดยอดวัดที�มีพระ อรหันต์ของญี�ปุ่น ในวัดแห่งนี� ประดิษฐานร่างของพระ อรหันต์ถึง 538 รูป ดึงดูดนักท่องเที�ยวจํานวนมากให้ มาเยื อ นในฤดู ใ บไม้ผ ลิ ที� มี ด อกซากุ ร ะบานและฤดู ใบไม้ร่วงที�มีใบไม้แดง เวลาเข้าชม: [1 มี.ค.-23 พ.ย.] 8:50-16:30 น. (วันธรรมดา), 8:50-16:50 น. (วันอาทิตย์และวัน หยุดนักขัตฤกษ์) [24 พ.ย.-สิ� นเดือน ก.พ.] 8:5016:00 น. (วันธรรมดา), 8:50-16:20 น. (วันอาทิตย์ & วันหยุดนักขัตฤกษ์) ปิ ดทําการ: 25 ธ.ค. – 8 ม.ค., 2-3 ก.พ., 2-5 เม.ย., 16 ส.ค. ค่าเข้าชม: ผูใ้ หญ่ 400 เยน, นักเรียนประถมและ มัธยมต้น 200 เยน ที�ตง�ั : 1-20-1 โคเซ็มบะมาจิ, เมืองคาวาโกเอะ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดิน 15 นาทีจากสถานี Hon-Kawagoe ของรถไฟสาย Seibu Shinjuku
เทศกาลคาวาโกเอะถูกกําหนดให้เป็ นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที�สาํ คัญแห่งชาติในปี 2005 โดย UNESCO ได้ขึ�นทะเบียน “เทศกาลยามะ โฮโกะ ยะไตเกียวจิ” ของญี�ปุ่นเป็ นทรัพย์สิน ทางวัฒนธรรมที�จบั ต้องไม่ได้ของ UNESCO ในปี 2016 ซึ�งมีเทศกาลแห่โคมใน Kawagoe Hikawa Matsuri รวมอยูด่ ว้ ย ช่วงกลางวันจะเห็นตุ๊กตาบนโคม ลวดลายแกะสลักบนรถแห่ และลายปั กบนผ้าดูประณีตเรียบร้อย แต่พอตกเย็นสิ�งเหล่านั�นจะเผยโฉมหน้าอีกแบบที� แตกต่างไปโดยสิ� นเชิง เพราะแสงจากโคมจะช่วยให้ดูงดงามยิง� ขึ� น กําหนดจัดงาน: วันเสาร์และอาทิตย์ที�สามของเดือนตุลาคมของทุกปี
ตั �ว SEIBU 1Day Pass (+Nagatoro)
ตั �ว SEIBU RAIL PASS
ในรูปแบบของเครือ� งรางนําโชค
ตัว� ที�ทาํ มาในรูปแบบของเครื�องรางนําโชคจําหน่ ายให้เฉพาะนักท่องเที�ยวต่างชาติผูม้ าเยือนญี�ปุ่น สามารถใช้นัง� รถไฟไป กลับระหว่างสถานี Seibu-Shinjuku หรือสถานี Takadanobaba และสถานี Hon-Kawagoe ได้ ถ้านัง� รถด่วน ต้องจ่ายเพิ�มอีก เล็กน้อย (500 เยนต่อเที�ยว) ตัว� น่ ารักใบนี� จะเป็ นของที�ระลึกชั�นยอดจากการท่องเที�ยวเลยทีเดียว! ตั �ว SEIBU RAIL PASS สีแดง ตั �ว SEIBU RAIL PASS สีน� าํ เงิน ราคา: 1,200 เยน สถานที�จาํ หน่าย: บริษัทตัวแทนจําหน่ ายทางการท่องเที�ยว ทัว� ไป, สนามบินนาริตะ รายละเอียด: ใช้นัง� รถไฟธรรมดาไปกลับระหว่างสถานี SeibuShinjuku หรือสถานี Takadanobaba และสถานี Hon-Kawagoe กรณีซื�อตัว� นัง� รถบัส CO-EDO Loop Bus แบบหนึ� งวันเพิ�ม จะได้ รับสินค้าของ LAIMO (แลกของขวัญได้ถึงวันที� 31 สิงหาคม 2017)
13
ราคา: 700 เยน สถานที�จาํ หน่าย: สถานี Seibu-Shinjuku และ สถานี Takadanobaba รายละเอียด: ใช้นัง� รถไฟธรรมดาจากสถานี Seibu-Shinjuku หรือ สถานี Takadanobaba ไปถึงสถานี Hon-Kawagoe เมื�อซื� อตัว� ใบนี� จะ ได้รบั สติ�กเกอร์ LAIMO ด้วย (แลกของขวัญได้ถึงวันที� 31 สิงหาคม 2017)
ถ้าซื� อตัว� นัง� รถบัส CO-EDO Loop Bus แบบหนึ� งวัน ให้ยนื� แสดงพร้อมตัว� SEIBU RAIL PASS สีแดงที�ศนู ย์บริการข้อมูลนักท่องเที�ยวที�สถานี HonKawagoe เพื�อรับป้ ายติดกระเป๋าเดินทางลาย LAIMO แบบดั�งเดิม (จํากัดการ แลกของขวัญคนละ 1 ชิ� นเท่านั�น)
※
ตัว� 1 Day Pass แบบใหม่ที�ออกจําหน่ ายโดย Seibu Railway เปิ ดโอกาส ให้นัง� รถไฟสาย Seibu ได้มากเท่าที�ตอ้ งการ หากจ่ายเพิ�มอีก 500 เยน จะนัง� รถไฟระหว่างสถานี Nogami และสถานี Mitsumineguchi ของรถไฟ สาย Chichibu กี�รอบก็ได้ตามชอบใจ ถ้าอยากไปเที�ยวชมทิวทัศน์และ เพลิดเพลินในชิชิบุ ขอแนะนําอย่างยิง� ให้ซื�อตัว� พาสใบนี� ราคา: SEIBU 1 Day Pass 1,000 เยน, SEIBU 1 Day Pass + นางาโทโระ 1,500 เยน สถานที�จาํ หน่าย: SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro, เคาน์เตอร์จาํ หน่ ายตัว� limited-express ชั�น 1 สถานี Ikebukuro, เคาน์เตอร์จาํ หน่ ายตัว� ชั�น B1 สถานี Ikebukuro, เคาน์เตอร์จาํ หน่ ายตัว� limited-express สถานี Seibu-Shinjuku *โปรดตรวจสอบรายละเอียดข้อมูลเพิ�มเติมในหน้า 1-2
ภูมิทัศนของชิชิบุ
เสนหดึงดูดของธรรมชาติอันยิ่งใหญ ชิชิบุต�งั อยูบ่ ริเวณชานเมืองของโตเกียว อุดมไปด้วยทัศนี ยภาพทางธรรมชาติ ดึงดูดนักท่องเที�ยวให้มา เยือนด้วยงานเทศกาลกว่า 300 ครั�งต่อปี และสถานที�ท่องเที�ยวในแต่ละฤดูกาล ฤดูใบไม้ผลิตอ้ งมาชม ดอกชิบะซากุระสีสนั สดใสซึ�งย้อมให้ผืนดินในสวน Hitsujiyama ดูราวกับพรมสีชมพู ส่วนฤดูหนาวจะมีการ จัดเทศกาลชิชิบุยามคํา� คืน (Chichibu Night Festival) มีสิ�งน่ าสนใจมากมายรออยู่ มาแล้วอาจได้คน้ พบ สิ�งใหม่ๆ ก็เป็ นได้ สถานีที�ใกล้ที�สุด: สถานี Seibu-Chichibu ของรถไฟสาย Seibu Chichibu วิธีเดินทาง: ถ้านัง� รถไฟด่วนจากสถานี Ikebukuro ไปยังสถานี Seibu Chichibu จะใช้เวลา 80 นาที ※ เวลาขึ� นรถไฟด่วน ต้องซื� อตัว� รถไฟด่วนเพิ�ม
ชิชบิ ุ
นั ก ท่ อ งเที� ย วจํ า นวนมากต้อ งมนต์ เ สน่ ห์ ข องชิ ชิ บุ เ พ ร า ะ ที� นี� ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ น เ พี ย ง ดิ น แ ด น ศั ก ดิ� สิ ท ธิ� ด้านอนิ เมชัน� แต่ยงั มีทิวทัศน์ทางธรรมชาติอนั สุด วิเศษอีกด้วย สถานี Seibu-Chichibu จะมีการปรับปรุง ในปี 2017 โดยออกแบบใหม่เพื�อจัดแสดงหลายสิ�ง ที�น่าสนใจในแถบชิชิบุ ยิง� ไปกว่านั�น บริเวณนี� ยังมีบ่อ นํ�าพุรอ้ นชื�อ Matsuri no Yu ลองได้มาครั�งหนึ� งแล้ว นักท่องเที�ยวอาจไม่อยากจากไปก็เป็ นได้
Chichibu Railway SL Driver’s cab
บริษัท Chichibu Railway เป็ นเจ้าของรถจักรไอนํ�า SL ซึ�งส่วนปฏิบตั ิการของบริษัทอยู่ใกล้โตเกียวกว่าบริษัท อื�น มีผูค้ นมากมายนิ ยมมาถ่ายรูป และแฟนพันธุแ์ ท้ รถไฟต่างกระตือรือร้นมาถ่ายภาพรถไฟ SL ร่วมกับ ทัศนี ยภาพต่างๆ วันไหนรถไฟ SL วิง� จะได้เห็นการ ทํางานตรงที�นัง� คนขับรถไฟ SL ซึ�งอยูท่ างทิศเหนื อของ สถานี สุดท้าย (สถานี Mitsumineguchi) ค่าเข้าชม: ฟรี วิธีเดินทาง: สถานี Mitsumineguchi ของรถไฟ Chichibu Railway
Nagatoro
สําราญใจกับทัศนี ยภาพทางธรรมชาติบนสองฝั ง� แม่น�ํา Arakawa ระหว่างการล่องเรือไปตามแม่น�ํานางาโทโระ ซึ�งเป็ นการท่องเที�ยวที�มีชื�อเสียง โขดหินแบนเป็ นแหล่ง ท่องเที�ยวอันโด่งดัง โดยแม่น�ําสายนี� จะมีเสน่ หแ์ ตกต่าง กันไปในแต่ละฤดูกาล นี� คือหนึ� งในโฉมหน้า เปี� ยมเสน่ หท์ ี�แม่น�ําแสดงให้เราเห็น วิธีเดินทาง: สถานี Nagatoro ของรถไฟ Chichibu Railway
เส้นทาง SAITAMA Platinum คาวาโกเอะ->ชิชิบุ->นางาโทโระ
จังหวัดไซตะมะวางแผนจะเปิ ดตัว “เส้น ทาง SAITAMA Platinum” โดยเป็ นการ จัดระเบียบแหล่งท่องเที� ยวในแถบชิชิบุ และนางาโทโระเพื�อดึงดูดนั กท่องเที� ยว เพิ�มขึ� น หลังเยีย� มชมโคะเอโดะ นักท่อง เที� ยวจะได้รับคําแนะนํ าในระหว่างการ เดิ น ทางท่ อ งเที� ย วและพัก แรมในแถบ ชิชิบุ ต่อด้วยการเปิ ดประสบการณ์นัง� เรือล่องแม่น�ําชมโขดหินในวันรุ่งขึ� น จะ ได้สมั ผัสถึงเสน่ หด์ ึงดูดใจของธรรมชาติ อันยิง� ใหญ่ได้มากยิง� ขึ� น
ศาลเจ้า Mitsumine Jinja
กล่าวกันว่าศาลเจ้า Mitsumine Jinja เป็ นจุด รับพลังที�แข็งแกร่งที�สุดในภูมิภาคคันโต ตั�งอยูใ่ นภูเขาลึก เมื�อไป เยือนจึงได้ยลทิวทัศน์เยีย� มยอดอย่างทะเลเมฆ นอกจากนี� ยังมี ทัศนี ยภาพทางธรรมชาติอนั งดงามอื�นๆ อีก เช่น ดอกซากุระบานใน ฤดูใบไม้ผลิ ใบไม้แดงในฤดูใบไม้ร่วง และหิมะขาวโพลนในฤดูหนาว รับรองว่าจะอยากมาทําความรูจ้ กั ที�นี�ให้มากขึ� นเรื�อยๆ ที�ตง�ั : 298-1 มิตสึมิเนะ, เมืองชิชิบุ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: จากสถานี Seibu-Chichibu ของรถไฟสาย Seibu Chichibu นัง� รถบัสที�วงิ� ไปทาง Mitsumine jinja
Chichibu Meisen
ในอดีตนั� นอุตสาหกรรมการเลี� ยงไหมเคยเจริญรุ่งเรืองในแถบชิชิบุ สมัยนั�นผูค้ นในท้องถิ�นจะใช้รงั ไหมซึ�งขนาดไม่ได้มาตรฐานมาผลิต เสื� อผ้าสําหรับทําฟาร์มที�เรียกว่า “Futoori” เมื�อเริ�มมีชื�อเสียง ชื�อ ของเสื� อผ้าชนิ ดนี� ถูกเปลี�ยนจาก Futoori เป็ น Chichibu-Meisen เทคนิ คที�เรียกว่า “Hogushi natsuzome” ช่วยให้สามารถพิมพ์ ลวดลายขนาดใหญ่ได้ ยิง� ส่งผลให้ดีไซน์ของชิชิบุเมย์เซ็นเด่นชัด เยีย� มยอดขึ� นอีก สิ�งเหล่านี� ล้วนเป็ นลักษณะเด่นของเมย์เซ็น
Chichibu Meisenkan
เวลาทําการ: 9:00-16:00 น. ปิ ดทําการ: เปิ ดทําการตลอดทั�งปี ยกเว้นช่วงสิ� นปี และขึ� นปี ใหม่ ค่าเข้าชม: ผูใ้ หญ่ 200 เยน, นักเรียนประถมและมัธยมต้น 100 เยน ที�ตง�ั : 28-1 คุมากิมาจิ, เมืองชิชิบุ, จังหวัดไซตะมะ วิธีเดินทาง: เดิน 5 นาทีจากสถานี Seibu-Chichibu ของรถไฟสาย Seibu Chichibu 14
◀ชมทิวทัศนนอกเมือง
สัญลักษณสถานีชุมทาง
โตเกียว▶