WAttention日本東北

日

本

魅

力

喜歡東北嗎？立即線上搜尋

文

化

觀

光

情

WAttention 東北 6

報

誌

2019 春夏 特別版 Vol.6

東北觀光推進機構

http://tw.tohokukanko.jp/

- Contents 03-08 春遊東北好時光 粉嫩櫻花綻放迎客～福島縣豬苗代町 櫻花絕景和美食享受～山形縣上山市 凜然而立的櫻花之美～ 岩手縣盛岡市

09 -11 祭典文化的幕後功臣 仙台七夕祭─和紙老舖與居民同心協力傳承文化 青森睡魔祭─跳人華麗地跳躍 為祭典舞出生命力 揭開新潟祭典的神秘面紗─ 越後關川驚人大蛇節：村民總動員 巨無霸草蛇遊街吸睛 城下町新發田祭：小孩出力參加 金魚花車加持添童趣

12-14 東北生態旅行 等你來挑戰 八幡平：勇闖地獄谷 暢玩水上活動 青森縣奧入瀨溪流─欣賞溪流之美 探索苔蘚的微觀世界 封面照片：種差海岸 / 青森縣 (P12)

01

東 北 六 縣 ( 青 森 縣、 岩 手 縣、 宮 城 縣、 秋 田 縣、 山 形 縣 和 福 島 縣 ) 與 新 潟 縣 以 田 園 美 景 著 稱， 文 化 歷 代 相 傳， 遊 客 在 此 可 體 驗 最 真 實 的 日 本 生 活。 東 北 地 區 位 於 本 州 東 北， 臨 日 本 海、 太 平 洋 和 津 輕 海 峽。 過 去 幾 十 年 來 日 本 的 現 代 化 速 度 驚 人， 但 東 北 仍 保 有 傳 統 並 堅 持 傳 承。 令 人 嘆 為 觀 止 的 景 色、 歷 史 悠 久 的 神 社、 和 藹 可 親 的 當 地 居 民， 還有美食小吃，每個景點，每個人都有故事值得待你來挖掘。 跟我們一起探索未知的日本吧！

發行人 鈴木康子 / WAttention 株式會社 編輯統籌 鈴木幸香 編輯團隊 黃筱君 / 劉碩雅 / 張馨云 / 羅以青 美術設計 石田健司 攝影協力 Chris Mollison / 花村昇 特別感謝 東北觀光推進機構 http://tw.tohokukanko.jp/ 当事業は平成 30 年度訪日外国人旅行者周遊

促進事業費補助金を受けて実施しております。

WAttention 株式會社 150-0002 東京都澀谷區澀谷 2-3-8 倉島澀谷ビル 401

月岡公園 / 上山市 (P6)

TEL： 81-3-6418-5701( 總機 ) / 81-3-6418-5828( 編輯部 ) FAX： 81-3-6862-6760 E-Mail：info-tokyo@wattention.com 網站：https://wattention.com/tw/

02

いなわしろ ふくしま

東北地區的四季美得令人神魂顛倒，尤以春天 繁花盛開時，景色最為耀眼。隨著櫻花前線逐 漸北移，東北櫻花也陸續於 4 月下旬至 5 月初 綻放，無論是親遊賞櫻名勝，或走訪鮮為人知 的秘境，皆能充分感受大自然的原始魅力。一 窺春櫻之餘，也別忘了大啖當地特色美食，用 味蕾紀錄難得的東北之旅。

觀音寺川的櫻花回廊

03

粉嫩櫻花綻放迎客 ～福島縣豬苗代町 福島縣豬苗代町位於福島縣中心，北倚磐梯山，南鄰豬苗代湖， 明媚風光最是迷人。從東京出發搭新幹線只需 2 個小時，就能抵 達這個淳樸鄉鎮，體驗日本鄉間風情。

染上一片櫻色的觀音寺川 JR 磐越西線川桁站附近有一條觀音寺川，河川兩 岸種植約 200 棵櫻花樹，形成長約 1 公里的櫻花回 廊。因為河岸未進行護岸工程，所以土堤綠意盎然， 這幅天然景觀襯上波光粼粼的水面，以及盛開的染 井吉野櫻、江戶彼岸櫻、枝垂櫻和山櫻花，美不勝收。 交通方式：JR 磐越西線「川桁」站步行約 1 分鐘 網站：www.bandaisan.or.jp/entry.html?id=86744 ( 日文 )

走訪蕎麥之鄉，大啖蕎麥美食 豬苗代町又被稱為蕎麥之鄉，因夏季日夜溫差大、 冬季豪雪之故，空氣清晰且水源清澈，加上絕佳氣 候和土壤條件，讓這裡成為東日本數一數二的蕎麥 盛產地。豬苗代町的蕎麥麵文化淵遠流長，早期只 有在喜慶場合才吃得到的「祝言蕎麥麵」，在此也 能品味。店家用雞肉、牛蒡熬煮出層次豐富的湯頭， 再搭配 Q 彈滑溜的蕎麥麵，美味絕倫。 いわはし館 營業時間：11：00-15：30 (12月1日至3月31日營業時間 11：00-14：30，周三定休 ) 交通方式：JR 磐越西線「翁島」站或「豬苗代」站開 車 5 分鐘或步行約 35 分鐘 地址：福島縣耶麻郡豬苗代町三ツ和字村西 65 網站：www.inawashiro.or.jp/meal/iwahashi ( 日文 )

櫻雪飄散的龜城公園 龜城公園為豬苗代城和鶴峰城遺跡原址，現在則是 當地人熱愛的賞櫻名勝。雄偉壯觀的城郭早已不復 在，僅剩斷垣殘壁可以遙想當時的風光。每年 4 月 下旬春暖花開時，環伺龜城公園的櫻花綻放，映襯

美味薄皮饅頭甜上心 柏屋創業超過 160 年以上，好手藝代代相傳，明星 商品「薄皮饅頭」使用黑糖風味的薄皮，搭配甜味

遠處山頭留有殘雪的磐梯山，如詩如畫。 交通方式：JR 磐越西線「豬苗代」站步行約 20 分鐘 網站：www.town.inawashiro.fukushima.jp/cb/hpc/ Article-28-2005.html ( 日文 )

適中的紅豆餡製成，和東京的志ほせ饅頭、岡山的 大手饅頭並稱日本三大饅頭。薄皮饅頭過去是奧 州街道旅人的點心，如今則是到福島縣一遊，必嘗 的美味銘菓和必買伴手禮。 磐梯高原柏屋 營業時間：10：00-17：00 交通方式：JR 磐越西線「豬苗代」站步行約 25 分鐘 或開車約 6 分鐘 地址：福島縣耶麻郡豬苗代町字梨木西 53-1 網站：www.usukawa.co.jp ( 日文 )

親近大自然，發現嬌嫩櫻花 秋元發電所附近的山路植有成排的櫻花樹，春風吹拂時，盛開櫻花把蜿蜒山路變 成一條粉紅隧道。山嵐風光加上櫻花點綴，自然美景衍然而成。這段櫻花山路亦被 稱為「名家之櫻」 ，是當地人才知道的賞櫻秘境。不遠處的「昭和之森」亦有八重櫻、 染井吉野櫻等櫻花可欣賞，之後不妨登上高台眺望豬苗代湖，感受大自然的恩賜。 名家之櫻 交通方式：JR 磐越西線「豬苗代」站轉乘巴士至「酸川橋」站下車步行約 15 分鐘 網站：www.bandaisan.or.jp/entry.html?id=86774 ( 日文 ) 昭和之森 開園期間：4 月 14 日至 11 月 25 日 ( 視天候調整 ) 開園時間：8：30-17：00 交通方式：JR 磐越西線「翁島」站開車約 15 分鐘 網站：www.inawashiro.or.jp/institution/showa ( 日文 )

04

櫻花絕景和美食享受 ～山形縣上山市 上山市位於藏王山麓，曾經是繁盛一時的城下町、羽州街道宿場町。市內擁有歷史超過

550 年以上的上山溫泉， 不僅歷史底蘊深厚，處處更可見渾然天成的自然絕景，待你來發掘。

ま や の み か やまがた

櫻花夾道飄雪春爛漫 御幸公園是上山市民主要休憩場所之一，腹地內建有當地出身的歌人齋藤茂吉的紀念館，一旁的小徑兩側種滿染井吉野櫻，春風一吹，落下 的花瓣有如粉紅飄雪一般浪漫。幸運的話，還可看到新幹線列車呼嘯而過，與櫻吹雪共譜美麗春景，不愛人擠人的你，不妨把這個當地人才 知曉的賞櫻秘境加入旅遊行程。 交通方式：JR 山形線「茂吉紀念館前」站步行約 1 分鐘 地址：山形縣上山市北町弁天 1421

05

品味日本葡萄酒，增添賞花趣

春櫻綻放點綴歷史名城

上山市四周高山環伺，盆地地形加上日夜

月岡公園位於上山城的城跡遺址，園內的

溫差大等氣候條件，使得當地榮獲「水果

天守閣是近代重建，為介紹當地歷史文化

之 鄉」 的 讚 譽， 當 地 盛 產的 葡 萄 酒 也備

的鄉土資料館。每年約 4 月中旬，園內約

受愛酒人士青睞。市內有不少葡萄果園跟

100 棵染井吉野櫻、枝垂櫻等櫻花樹同時

「Woody Farm」一樣，種植釀酒專用的葡萄

綻放，映襯高聳矗立的天守閣，靜謐景色

和可食用的各類水果。只要事先預約，還

宛若詩畫般。四處飄散出的歷史韻味，成

可以參觀釀酒廠，或是體驗製作葡萄酒標

功征服許多賞櫻客的心。

籤，帶回獨一無二的紀念品！ 營業時間：10：00-12：00、13：00-16：00 (11月 5 日至 3 月僅平日營業 ) 交通方式：JR「上山溫泉」 站開車約 15 分鐘 地址：山形縣上山市原口 829 網站：www.woodyfarm.com ( 日文 )

交通方式：JR「上山溫泉」站步行約 15 分鐘 地址：山形縣上山市元城內 3-7 網站：yamagatakanko.com/spotdetail/?data_ id=417 ( 日文 )

令人驚豔的蒟蒻盛宴 蒟蒻為山形縣極具代表性的特色美食。除了當 地居民最愛的鄉土料理「玉蒟蒻」之外，位於 上山市楢下宿的「蒟蒻番所」更發揮創意，推 出蒟蒻懷石料理，內容從魚翅風蒟蒻、黑豆風 蒟蒻到蒟蒻生魚片等，外型逼真，美味更是不 在話下。「蒟蒻番所」代表丹野益夫表示，挑 戰蒟蒻的無限可能，讓更多人認識蒟蒻，是他 終生的使命！ 營業時間： 【用餐】11：00-16：00、 【購物】8：30-17：00 交通方式：JR「上山溫泉」站開車約 15 分鐘 地址：山形縣上山市皆澤諏訪前 608-1 網站：www.tannokonnyaku.co.jp ( 日文 )

水果之郷才看得到的百花爭艷 上山市自然環境得天獨厚，因此得以培育 出各種美味水果，春夏季盛產的櫻桃更是 受到許多民眾喜愛。櫻桃果樹每年 4 月下 旬至 5 月初綻放，白色花瓣透著淡淡粉色， 嬌豔可人的模樣絲毫不輸給漫天飛舞的櫻 花。百花爭艷的景色更加凸顯藏王山脈雄 偉傲人。

製作和菓子感受日式待客之道

網站：yamagatakanko.com/log/?l=272410 ( 日文 )

一踏 進 上山城 附 近的百年和菓子老舖

職人施以魔法， 果樹搖身一變成餐具 店內販售別具特色的果樹餐具，都是日式 家具的職人利用櫻桃、西洋梨和蘋果等退 役果樹製作而成。果樹木材需經長時間乾 燥後，才能進行後製處理，既費時又費工， 但經過職人魔法般的技藝，賦予它們不一 樣的生命。從果樹衍生而出的餐具，有著 不同的年輪紋路和獨特的韻味。 營業時間：10：00-17：00 交通方式：JR「上山溫泉」站開車約 15 分鐘 地址：山形縣上山市金瓶字水上 6-2 網站：kudamonoutsuwa.org/index.html ( 日文 )

「十五屋本店」，馬上就被溫馨懷舊的氣氛 包圍，店內陳列各式各樣的和菓子，還有 近年受到年輕人喜愛的貓咪造型糕點。這 裡提供和菓子製作體 驗，只要事先預約， 就可以從店主手裡學到製作和式點心的絕 竅。不用擔心語言隔閡，店主熱情且好客， 絕對讓你充分感受日本待客之道。 營業時間：9：00-21：00 定休日：第一和第三個周二 費用：800 日圓 交通方式：JR「上山溫泉」站步行約 10 分鐘 地址：山形縣上山市十日町 1-13 網站：www.shokokai.or.jp/06/0620710020/ index.htm ( 日文 )

飲酒過量，有害健康

06

か もりおて いわ

盛岡城跡公園內的夜櫻景色

07

凜然而立的櫻花之美 ～岩手縣盛岡市 僅需 2 個小時左右新幹線，就可從東京直達盛岡市，這座位於 岩手山山麓的古城。盛岡市過去為人潮熙攘的城下町，現今城 市街貌仍可見新舊交融，別有一番風味。市內矗立一棵 360 年 的櫻花樹，見證著盛岡從江戶到近代的發展。

歷史悠久的傳統零食雜貨店

數百年仍凜然而立的石割櫻 盛岡地方裁判所位於江戶時代「北家」宅邸原址， 「北家」為治理地方的望族，是南部藩御三家之一。 多年來物換星移，但 360 年前就生長在巨石中的 江戶彼岸櫻，每到春季依然開出粉白嬌巧的櫻花。 看似纖細柔弱的櫻花，在重達 420 噸的巨石中夾 縫求生，不僅現強韌的生命力，也鼓舞了賞櫻客。 交通方式：JR「盛岡」站轉乘公車約 5 分鐘，於「中央 通一丁目」站下車，步行約 1 分鐘 地址：岩手縣盛岡市內丸 9-1( 盛岡地方裁判所前 ) 網站：visitiwate.com/zh-tw/article/4714

創業 125 年的關口屋菓子鋪歷史悠久，店內提供 傳統點心、零食，樸素之味是許多在地人的兒時 記憶。口味多樣的「燒酒糖」最具特色，將熬煮過 的砂糖加上酒與調味，糖果入口後，流出白蘭地 或是燒酒、抹茶或葡萄等口味的糖漿，概念類似 現在常見的威士忌酒心巧克力。 營業時間：8：30-17：30 定休日：周日 交通方式：JR「盛岡」站步行約 26 分鐘 地址：岩手縣盛岡市神明町 2-3 網站：www.sekiguchiyakashiho.info ( 日文 )

走訪傳統文化主題園區， 動手現烤南部仙貝 名城石垣與櫻花競演的春景

「盛岡手工藝村」聚集了許多當地傳統工藝和文化 設施，園內僅有傳統農家建築可參觀，還能體驗

盛岡城跡公園坐落於盛岡城遺跡原址。明治時代

手作陶器、印染物和木工，甚至動手現烤岩手縣

頒布廢藩制縣後，城內大部分建築損壞，城郭荒廢

知名的南部仙貝。拿捏好翻烤的時間，就能烤出

一時，直至百年前才由當地有志人士重新整備。從

美味，剛烤好的仙貝口感較軟，香氣四溢。

完整保留的石垣，後人仍可窺見古城的風華。腹

營業時間：8：40-17：00 定休日：12 月 29 日至 1 月 3 日 免費入園，烤仙貝體驗費用：100 日圓 交通方式：JR「盛岡」站轉乘巴士約 30 分鐘至「盛岡手づくり村前」 下車 地址：岩手縣盛岡市繁字尾入野 64-102 網站：visitiwate.com/zh-tw/article/4739

地內 250 棵櫻花盛開的景色映襯歷史悠久的石垣， 呈現沉靜優雅之美。 交通方式：JR「盛岡」站開車約 5 分鐘 地址：岩手縣盛岡市內丸 1-37 網站：visitiwate.com/zh-tw/article/4792

線 探訪東北櫻花 追隨櫻花前

櫻花前線是預測日本各地染井吉野櫻花開花日期的等值線， 4 月中旬

這條線以日本地圖為背景，由南向北推移，每年因溫度差異 青森市

而有所變化。東北地區大約都落在 4 月中下旬至 5 月初，但

4 月中旬

因地勢高低、氣候等因素，每年預測多少會有出入。去年東北 盛岡市（岩手）

賞櫻景點開花期大致如下：

4 月中旬

秋田市

開花

新潟縣 福島縣 宮城縣 山形縣 岩手縣 秋田縣 青森縣

滿開

4 月初開花

4 月初、中旬滿開

3 月底開花

4 月初滿開

3 月底開花

4 月初滿開

4 月初開花

4 月中旬滿開

4 月中旬開花

4 月中下旬滿開

4 月中旬開花

4 月下旬滿開

4 月中旬開花

4 月下旬滿開

3 月下旬 - 4 月初旬 4 月初旬

山形市

仙台市（宮城）

3 月下旬 新潟市

福島市

08

祭典文化的幕後功臣 Miyagi

文化傳承最令人敬佩的莫過於後世子孫齊心協力，讓傳統跨越世紀，永世 流傳。橫跨數百年的共同意識，在歷史上留下史詩般的美麗篇章。日本有 許多傳承數百年的祭典文化，因工作人員堅持傳統，祭典才得以在歷史的 浪潮中乘風破浪，重現在我們的眼前。祭典文化裡幕後功臣的故事，更勝 祭典一時的喧囂，值得我們一窺究竟。

宮 城

仙台七夕祭 和紙老舖與居民同心 協力傳承文化 仙台「七夕祭」有東北三大夏日祭典之稱，與 青森「睡魔祭」、秋田「竿燈祭」齊名，每年於 8 月 6 日至 8 日期間盛大舉行，吸引超過 200 萬人參加。在活動期間，仙台市內主要商店街 皆掛上七夕裝飾，布置得繽紛多彩。最醒目的 莫過於高掛在竹飾上、長約 5 公尺的七夕裝飾， 上面的和紙隨風飄揚，因摩擦而唦唦作響，交 雜著人聲鼎沸的喧囂，譜出仙台「七夕祭」特 有的樂聲。

經濟發展考驗文化傳承 和紙老舖扮演無名英雄 仙台第一代藩主伊達政宗 (1567-1636) 在位時 期開始，慶祝七夕的風俗即是當地的年中大事。 儘管日本政府於 1873 年將舊曆改為現行的新 曆，並廢止「五節句」( 指日本傳統節日，慶祝 女孩出生的「桃節句」、慶祝男孩出生的端午和

傳承文化的堅持 和紙與七種裝飾道具不可或缺

七夕、重陽等皆隸屬五節句 )，使得各地七夕慶

仙台「七夕祭」特色在於裝飾皆由和紙構成，與一般常見的塑膠製品截然不同，不論是

典逐漸勢微，但仙台仍謹守傳統，將 400 年前

巨型立體紙花彩球，或是下方如流蘇般的飄帶，皆使用友禪染製作的和紙精心打造。「七

的七夕祭典流傳至今。

夕祭」必備的七種「裝飾」包括象徵編織物的「吹流し」( 指流蘇般的飄帶 )、祈願長輩 長壽的「紙鶴」、寫上願望的「短冊」( 即祈願籤，另有祈求書寫文字進步之意 )、祈求

在 1930 年代日本經濟高度發展期，全國各地都

消災解厄和提昇裁縫技術的「紙衣」、象徵漁網及漁獲豐收的「投網」、象徵收拾整齊

會區紛紛蓋起高樓大廈，仙台也不例外。當時，

的「屑籠」( 將製作飾品過程中產生的紙屑裝入其中 )，以及提倡不浪費和節儉之風的

許多探求商機的外地商人湧進，讓仙台七夕祭

「巾着」( 即收納小物或零錢的束口袋 )。山村蘭子表示，只要輕手觸碰流蘇飄帶，聆聽

面臨另一個嚴峻的考驗。在創業百年以上的鳴

和紙隨風飄起的唦唦聲，即能感受到仙台「七夕祭」的魅力。

海屋紙商事七夕企劃室工作、製作七夕裝飾超 過 30 年的山村蘭子跟我們分享，她與她的團

七夕裝飾每個部份都有專人負責製作，包括染紙、製作骨架等步驟，從彩球上的紙花，

隊如何一肩扛起文化傳承的重任。

到流蘇彩帶上的剪紙，細節繁複，既費時又費工，上百人在山村蘭子的領導下，循序漸 進地完成每個裝飾。當這些七夕裝飾高掛在商店街上華麗示眾，工作才算告一段落。不

在仙台的商店街開店，就必須要參與七夕祭典，

過入冬之後，這些幕後的功臣又開始動起來，目的是為了打造下一場繽紛祭典。對當地

這可以說是當地的潛規則，山村蘭子表示，「早

人來說，仙台「七夕祭」不只是絢爛一時的祭典，而是生活的一部份，充分體現了伊達

期商店街的七夕裝飾都是店家自己製作，但隨

政宗所蘊育的伊達文化。

著經濟發展，從外地到仙台來淘金的商人不知 道該怎麼做，就拜託我們代工，後來慢慢演變

仙台七夕祭

成大多數的商家都委託我們製作。」仙台七夕祭

活動期間：每年 8 月 6 日至 8 日

的裝飾有近半數出自山村蘭子和其團隊之手。

網站 : www.sendaitanabata.com/tw

09

青森睡魔祭 跳人華麗地跳躍 為祭典舞出生命力

A omo r i

青 森

青森市「睡魔祭」遠近馳名，巨型燈籠每年 8 月 2 日至 7 日遊街，主題以歌舞伎、歷史和神話為主，吸引近 300 萬 名國內外的觀光客前往朝聖。雖然大部分的觀眾視線聚 焦在栩栩如生的燈籠，沉迷於職人的精湛工藝，但「跳人」 也是祭典主角之一。戴著華麗的斗笠、隨著傳統樂曲邊跳 躍、邊喊著「La-sela, La-sela……」，他們使盡全力跳躍， 藉此傳遞祭典的歡樂氣氛。

跳人加持的青森睡魔祭 相傳「睡魔祭」的燈籠源自早期七夕祭時流放的小型燈籠， 但隨著時代演變，燈籠越來越大，最後變成現今我們所見 的樣子。青森「睡魔祭」裡，除了萬眾矚目的睡魔燈籠之 外，走在隊伍最前方的「跳人」(haneto)，以及押後的吹奏 樂隊 ( 囃子，hayashi) 都是不可或缺的要角。其中以跳人 最為特殊，因為在青森縣內其他地方所舉辦的睡魔祭，並 非都存在「跳人」 ，即使存在，衣飾也不盡相同，在在凸 顯青森「睡魔祭」跳人文化的特別之處 據說，跳人的角色源自以前荒川村 ( 現今青森市一部份 )

跳人先生奮力舞動 邀你加入行列

睡魔祭的舞者，當時舞者皆為男性，表演時全員男扮女裝，

2018 年獲選為「跳人先生」(Mr. Haneto) 的櫻田慎

身穿紅色和服襯衣、鼻頭塗白、用布巾包覆頭部和雙頰，

司表示，跳人主要扮演的角色為炒熱氣氛，讓任何

再戴上遮蓋顏面的華麗斗笠。爾後演變成現今青森「睡魔

人看到後都想躍躍欲試，參與祭典、加入跳人行列。

祭」的跳人標準裝扮：頭戴華麗斗笠 ( 又稱為花笠 )、腳

對他來說，跳人這個身分就是生活的一部份，當地

穿白色分趾襪 ( 即為足袋 ) 和草鞋，身著白色基調的浴衣，

人從小耳濡目染，每當聽到睡魔祭的傳統樂曲響

搭配紅、黃、水藍色或粉色的肩帶、腰帶和襯裙，腰間掛

起，便會不自覺地會跳起跳人的步伐。比起高談闊

上可用來飲水或飲酒的容器 ( 日文為ガガシコ，gagashiko)

論的文化傳承，以跳人身份為榮的在地居民，活在

或鈴噹。只要換上這身裝扮，人人都可以變身跳人，過去

祭典文化之中的生活態度更是難能可貴。

最盛時期，每台睡魔燈籠約有 2,000 位跳人亂舞助陣。儘 管現在人數不若以往，但跳人仍奮力地輪流用單腳跳躍，

經過萬物蟄伏的嚴冬、大地甦醒的春季，儲蓄已久

喊著「ラッセラー・ラッセラー・ラッセラッセ・ラッセラー」

的能量在炎夏祭典時瞬間釋放，跳人奮力舞出高漲

（發音為 La-sela, La-sela, La-sela-se, La-sela，由於以前睡

的氣氛，伴隨嘶聲力竭的喊叫聲和熱鬧的吹奏樂，

魔燈籠使用蠟燭，因此遊街時的喊叫聲便是向居民要蠟

睡魔燈籠依序登場遊街，這場一年一度的嘉年華會

燭之意），現場的熱度不在話下。

正等著你來加入！

青森睡魔祭

睡魔之家 WA‧RASSE( 睡魔博物館 ) 這間博物館以介紹睡魔祭的歷史與魅力為理念，展示四座曾在睡魔祭登場的大型燈

活動期間：每年 8 月 2 日至 7 日

籠，訪客也能在此跟「跳人」共舞並體驗敲擊太鼓。

網站：www.nebuta.or.jp ( 日文 )

營業時間： 【5 月至 8 月】9：00- 19：00【9 月至 4 月】9：00-18：00 交通方式：JR 奧羽本線、JR 津輕線「青森」站步行 3 分鐘 網站：www.nebuta.jp/warasse/foreign/hantai.html

10

揭開新潟祭典的神秘面紗 雖然這些新潟縣內的祭典知名度不高，但喜愛在社群網站分享經驗的朋友絕不能錯 過。祭典的規模或許不大，也沒有成千上萬的參與者， 卻是與在地居民互動的絕佳機會。

新 N i ig a t a 潟

越後關川驚人大蛇節 : 村民總動員 巨無霸草蛇遊街吸睛 為了警示後世當地曾遭洪害，位在新潟縣北 部的關川村自 1988 年開始，每年 8 月下旬 都會舉辦「越後關川驚人大蛇節」。村內 54 個聚落分工合作，齊心協力製作一條長 82.8 公尺、重 2 噸左右的竹藁大蛇。活動當天由 500 位居民輪流扛著大蛇步行遊街，最後在 關川村公所前，將蛇盤成一團，宣告活動進 入尾聲，徹底展現村民團結一致的精神。 活動期間：每年 8 月下旬 時間：【大蛇遊街】9：30-12：00 【捲福 ( 福まき )】大蛇遊街結束後，預定在 關川村公所前舉行 網站：www.sekikawa-kankou.com/feature/ taishitamonja2017/ ( 日文 )

城下町新發田祭 :

小孩出力參加 金魚花車加持添童趣

新潟縣北部的新發田市每年 8 月舉辦「城下 町新發田祭」，活動期間可見小孩子拖曳著 金魚花車遊街的景象，相當可愛，如今更成 為當地的夏日風情畫之一。祭典最後一天則 是重頭戲所在，市內各區「台輪」( 指當地 的神輿 ) 在回程時兩相交會，彼此相互較勁、 嗆聲，場面魄力十足，把 280 年以上歷史的 祭典推向最高潮，親身造訪更能感受祭典的 魅力。 活動期間：8 月中旬至下旬 網址：shibata-info.jp/archives/3311 ( 日文 )

11

東北生態旅行 等你來挑戰 東北的景色美輪美奐，擁有保存完好的原始生態，大自然的鬼斧神工令人讚不絕口，除了青森縣的 奧入瀨溪流之外，海邊沿岸也有許多絕美景點。邀你欣賞明媚風光的同時，更歡迎你深入自然的 奇幻樂園，體驗與大自然冒險共生，感受其無窮魅力。對喜好戶外活動的人來說， 東北好比世外桃源，不妨跟著我們的推薦景點，來趟自然的華麗冒險。

八幡平：勇闖地獄谷 只要提到爬山健行，多數人腦海裡馬上會浮現一片綠意昂然的景象。不過，景色近似北海道且擁有許多溫泉鄉的秋田縣 八幡平絕對顛覆你的想像，自然步道沿途看得到凹凸不平的泥火山，加上熱到冒煙的溫泉和令人伸手不見五指的蒸氣， 正符合其地獄谷之稱號。

十和田八幡平國立公園 網站：www.akitafan.com.tw/tw/archive/tourism/1130

玉川溫泉 玉川溫泉步道沿著火山地形而建，可一邊漫步，一邊欣賞從噴氣孔冒出的熱蒸氣，以及四處飄散的溫泉 蒸氣。據說溫泉蒸氣極具療效，因此觀光客喜歡躺在溫泉附近的榻榻米上，進行一場溫泉蒸氣浴，這可 是玉川溫泉的限定景觀。步道全程約 30 分鐘即能走完。 玉川溫泉 網站：www.akitafan.com/member/content/173 ( 日文 ) 玉川自然研究路 網站：www.akitafan.com.tw/tw/archive/tourism/1417

後生掛溫泉 後生掛溫泉歷史久到不可考，據說泉源可以治癒許多疑難雜症。伴隨著撲鼻而來的硫磺味，走在自然步 道上，儘管隔著鞋子，仍可以感受到由下往上竄升的地熱，途中不僅能近距離欣賞到汩汩流出的噴泥、 白茫茫的高溫蒸氣以及流動熱泉等火山活動，也能發現生長在如此嚴峻環境中的植披，在在證明了地球 的生生不息。附近還有一條通往絕美山景的登山道，步道經過鋪裝，就算穿運動鞋也可以安心行走。不 出 40 分鐘，就能抵達終點，享受大自然的鬼斧神工。 後生掛自然研究路 交通方式：JR 花輪線「八幡平」站轉乘巴士約 45 分鍾 網站：www.akitafan.com.tw/tw/archive/tourism/1351

暢玩水上活動 除了綠鬱山林之外，東北的海景也不惶多讓，享有「海上阿爾卑斯」的美名。隨著 311 東日本大地震重建，海岸自然景觀恢復原貌，水上活動景點也人氣急速攀升。 種差海岸與蕪島周邊 ( 青森縣 ) 坐上獨木舟自種差海岸出發，從另一個角度欣賞瞬息萬變的風景。蕪島景色絕美，地形多樣且植被豐富， 為 3 萬多隻黑尾鷗的繁殖地。除了壯觀的岩石海岸，蕪島也有綿延不絕的海灘，野生植物特別茂盛。從 東北新幹線八戶站出發，輕鬆就能抵達種差海岸和蕪島。 三陸復興國立公園 網站：www.env.go.jp/park/sanriku/guide/view.html ( 日文 )

日本三景之一的松島 ( 宮城縣 ) 自古以來，松島被列為日本三景之一，松島灣的平靜海面上漂浮著大大小小約 280 座島嶼，若選擇搭乘 獨木舟而非遊覽船，就能到近距離探索這些無人島，還有許多奇岩洞窟，特別推薦給喜歡探險的朋友。 松島觀光協會 網站：www.matsushima-kanko.com/ ( 日文 )

12

青森縣奧入瀨溪流─ 欣賞溪流之美 探索苔蘚的微觀世界 青森縣位於本州最北端，可分為靠日本海的「津輕 ‧ 西海

透過放大鏡 窺視苔蘚微觀世界

岸」 、面陸奧灣的「青森 ‧ 八甲田 ‧ 十和田」 ，以及東鄰

體驗苔蘚散步最佳的季節為春季到秋季，雖然冬天也可看到苔蘚

太平洋的「縣南 ‧ 下北」等地區。奧入瀨溪流隸屬十和田

被凍在水滴裡的晶瑩剔透模樣，但此時大部分地區都被白雪覆蓋，

湖國立公園，正位於「青森 ‧ 八甲田 ‧ 十和田」地區。 十和田湖是一座位於青森縣、秋田縣交界處的火山口湖， 約在 20 萬年前因火山噴發形成，奧入瀨溪流則是唯一從此

相對少了一些觀察苔蘚的樂趣。若是夏天造訪，更能體會苔蘚的 魅力，尤其在雨後天晴時，手拿放大鏡觀察苔蘚吸飽水分，舒展 開來的模樣，你應該也會驚訝於這個大小不超過 10 公分的微小 植物，在這個小小世界裡多麼地多變化。透過放大鏡直接感受苔 蘚不凡的生命力，相信也會讓你意外地沉迷其中。

流出的河川，全長約 14 公里。從上游「子之口」到下游 「燒山」，沿岸景觀不盡相同，各有千秋。上游有「銚子大 瀑布」、「白絲瀑布」等多座瀑布； 「雲井之流」至「三亂之 流」之間的中游則是欣賞溪流的熱門場所，許多奧入瀨溪 流的觀光行程皆集中在此； 「三亂之流」至「燒山」之間的 下游有豐富山林景觀，山毛櫸林間的靜謐小道最是迷人。 用你喜歡的方式 享受奧入瀨溪流 欣賞奧入瀨溪流的方式最推薦從下游開始，慢慢逆行而上，沿路欣 賞湍急的溪流撞擊岩塊濺起的陣陣水花，還有從林葉間灑落而下的 陽光輝映出閃爍光芒。無論是散步、騎自行車或是開車兜風，都能 看到奧入瀨溪流的風情萬種。這裡也有多種動物以此為家，像是日 本長鬃山羊、狐狸和熊。此外，近年賞鳥也是人氣戶外活動之一， 特別是春季林木嫩葉初生之時，視野最是廣闊，不僅適合賞鳥，也 能從遠處欣賞瀑布一瀉而下的壯麗景觀。奧入瀨溪流釣魚體驗亦不 容錯過，置身溪流之中，更能感受奧入瀨溪流的魅力。 「雲井瀑布」到「白銀之流」之間距離不到 500 公尺，但一邊聽 除了上述活動之外，觀察奧入瀨溪流的苔蘚散步行程也因日本近年

著自然嚮導員的解說，一邊拿著放大鏡觀察苔蘚，不知不覺也花

掀起的苔蘚風潮而深受遊客的喜愛。苔蘚喜歡生長在潮濕且有陽光

了 2 個多小時沉浸在苔蘚的世界。同行的自然嚮導員表示，不論

的環境，常見於日式庭園或是山林。奧入瀨溪流的岸邊樹幹或是河

是苔蘚散步，或其他奧入瀨溪流的體驗活動的共通點就是要大家

中岩石大多依附著一層綠色的苔蘚，蓬勃生氣「蘚」而易見。

慢慢地享受奧入瀨溪流，細細觀察周邊的生態。

十和田湖 銚子大瀑布

白銀之流

阿修羅之流

子之口

銚子大瀑布

阿修羅之流 雲井之流 雲井瀑布 馬門岩

十和田湖

13

雲井瀑布

奧入瀨溪畔的慢活享受 「星野集團 奧入瀨溪流飯店」緊鄰奧入瀨溪流畔，可以滿足你 想進一步認識奧入瀨溪流神秘生態的好奇心。飯店不僅提供各 式各樣體驗活動，館內更有「溪流露天溫泉」，可以一邊泡湯一 邊欣賞湍急溪流，房客可以免費參加「溪流清晨咖啡」活動，在 奧入瀨溪畔喝一杯咖啡醒腦，或到溪畔露台品味早餐，聆聽溪 流聲。每天還有森林學校講堂定時開講，聽自然嚮導員分享奧 入瀨溪流的魅力。著迷於苔蘚植物的朋友，可選擇入住苔蘚主 題房，品嘗苔蘚主題餐，再到「Lounge 森林神話」吃個「苔蘚 球冰淇淋」，透過五官盡興感受苔蘚魅力，療癒身心。 星野集團 奧入瀨溪流飯店 交通方式：自青森機場、JR「青森」站或「八戶」站搭乘免費接 駁巴士至飯店 ( 需事先預約 ) 地址：青森縣十和田市奧瀨字櫪久保 231 網站：www.oirase-keiryuu.jp/ch/

苔球 製作體驗

「燒山」附近的奧入瀨溪流館則提供自行車租借、苔球製作體驗 等多元活動，若你下榻的旅館沒有提供此類活動，不妨走訪奧入 瀨溪流館，選擇用自己喜歡的方式探索享受奧入瀨溪流。

更多登山健行景點推薦 白神山地 ( 青森縣、秋田縣 )

奧入瀨溪流館

白神山地為世界自然遺產，這片廣闊的山地由大片山毛櫸原

營業時間：9：00-16：30 交通方式：十和田觀光電鐵巴士「奧入瀨溪流館」前下車，或搭乘

生林所構成，腹地內的「青池」湖水呈現夢幻的藍色，為人

JR 東北巴士至「燒山」下車步行 3 分鐘

氣景點。

地址：青森縣十和田市奧瀨字櫪久保 183

白神山地遊客中心 網站：www.experience-shirakami.com/tcn/

網站：www.oirase.or.jp/keiryu/keiryu.htm ( 日文 )

三亂之流

奧入瀨溪流館

裏磐梯高原 ( 福島縣 ) 磐梯山於 1888 年噴發後，原來平坦的高原出現許多湖泊、 沼澤。這一帶不僅有許多登山步道，還以泛舟、獨木舟等水 上活動聞名。 裏磐梯觀光協會 網站：www.urabandai-inf.com ( 日文 )

紫明溪 石戶 燒山

星野集團 奧入瀨溪流飯店

14

只要幾分鐘

北海道

填問卷 ‧ 拿好禮

新函館北斗站

青森市 P10

奧入瀨溪流 P13

青森機場

白神山地 P14

新青森站 八戶站 種差海岸 P12

星野集團 奧入瀨溪流飯店 (P14)

青森日航都市飯店住宿券

八幡平 P12

秋田站

角館站

盛岡站

新花卷站

* 以上照片 僅供參考

盛岡市 P7

上山市 P5

一之關站

山形站

關川村 P11

新潟站

新發田市 P11

為盡可能製作出每位讀者喜愛的內

古川站 仙台站

仙台市 P9

仙台機場

線上回答問卷 : 松島

P12

青森縣 岩手縣 宮城縣

豬苗代町 P3

更多資訊請點閱

東北特輯

入問卷頁面，或連結以下網址

wattention.com/tw/tohoku-survey

秋田縣 福島縣

本問卷依據個資法蒐集、處理及利

新潟縣

東京站

請利用您手持的行動裝置，掃描以下 QR 碼，進

* 欲 參加 抽 獎 者， 請 於 2019 年 3 月 24 日 前 完成此問卷。屆時我們僅會聯絡得獎者， 敬請見諒。

山形縣 裏磐梯 P14

容，請透過此次問卷調查，告訴我 們您對本刊物的感想。

福島站 郡山站

親愛的讀者

用您的個人資料包含識別個人姓名、

東京

行動電話、電子 郵件地址等。上述

新幹線 地方電車

僅限本問卷業務需要使用，並遵守

https://wattention.com/tw/tohoku-special/

個人資料之蒐集、處 理 及利用，將 個資法之規定妥善保護您的個人資 訊，不會提供給任何第三方使用。

旅遊東北

http://tw.tohokukanko.jp