發掘東京近郊的魅力 說走就走！

繁體字版

發掘東京近郊的魅力 說走就走

動漫迷不可錯過 西武沿線聖地巡禮 主題樂園超豐富 全家出遊好去處 日本三大銘茶「狹山茶」進入茶世界 享受大自然景色 近在咫尺 體驗在地人生活 吃 ‧ 喝 ‧ 玩 ‧ 樂不可少

攝影地點：竹林公園

使用「SEIBU 1Day Pass」或「SEIBU 2Day Pass」西武鐵路通票 1 日券或 2 日券，讓你可以暢遊各站，更深入體驗西武鐵路沿線 的人文風光，直接和近郊的觀光聖地川越、秩父串連，盡興感受 江戶時代的傳統文化魅力，是訪日旅客最佳的出遊夥伴！

票券介紹 價格及種類

SEIBU 1Day Pass

SEIBU 1Day Pass + Nagatoro

1 日券

長瀞

1 日券

1,000 日圓

SEIBU 2Day Pass 2 日券

1,500 日圓

※ 秩父鐵路搭乘區間：野上站─三峰口站

SEIBU 2Day Pass + Nagatoro 2 日券

2,000 日圓

長瀞

3,000 日圓

※ 兒童票價為上述成人票半價。

有效區間：西武線全線，或西武線全線加秩父鐵路指定區間

※ 唯西武多摩川線不適用

購買資格：持非日本護照之旅客，或出示「SEIBU PRINCE CLUB emi」卡 ※※ 者即可購買 ※※

哪裡買

關於「SEIBU PRINCE CLUB emi」卡更多介紹，請至官網洽詢

https://emi.seibugroup.jp/zh-tw/

● 西武池袋旅遊服務中心 SEIBU Tourist Information Center Ikebukuro 營業時間：8:00-18:00

售票時間：8:00-15:00

休息日：無

服務內容：提供西武鐵路沿線和池袋周邊觀光情報，販售往成田機場方向的京成電鐵「Skyliner Value Ticket」特惠票 服務語言：中文、英文，並不定時提供韓文諮詢

● 池袋站 1 樓特急券販售處

● 池袋站 B1 車票販售處

營業時間：7:00-20:00

● 西武新宿站特急券販售窗口 營業時間：7:00-20:00

營業時間：7:00-20:00

▶ 北歐童話風格公園拍照 ▶ 到 outlet 吃飯選擇多！ ▶ 去球場看球賽！ ▶ 安全回家 SI

SI

SI

SI

SI

拍照打卡必去！

01 池袋站 ▶ 25 元加治站 ▶ 23 入間市站 ▶ 41 西武球場前站 ▶ 01 池袋站 470 + 180 + 240 + 370 = 原價 1,260 日圓 / 使用 1 日券只要 1,000 日圓

全家出遊最快樂！

SS

01 西武新宿站 ▶ 34 武藏砂川站 ▶ 07 西武遊園地站 ▶ 07 野方站 ▶ 01 西武新宿站 410 + 240 + 300 + 180 = 原價 1,1 3 0 日圓 / 使用 1 日券只要 1,000 日圓

享受悠閒時光！

SS

▶ 昭和紀念公園欣賞四季景色 ▶ 暢遊遊樂園 ▶ 野方商店街品嘗日本家常味 ▶ 安全回家 SS

ST

SS

SS

▶ 造訪小江戶川越 ▶ 享受庭之湯的溫泉和美食 ▶ 安全回家

01

SS

SI

SI

01 西武新宿站 ▶ 29 本川越 ▶ 39 豐島園 ▶ 01 池袋站 500 + 440 + 180 = 原價 1,12 0 日圓 / 使用 1 日券只要 1,000 日圓

LAIMO 來貘 彩繪電車

©Cherng, Licensed by HIM Music

為紀念西武鐵路和台灣鐵路管理局締結為 姊妹鐵路 2 周年，推出由插畫家 Cherng 創作的「LAIMO 來貘」彩繪電車，運行 於西武新宿沿線。幸運的話，還可以搭乘 LAIMO 來貘電車到川越一遊。 運行時間：2017年 3 月18日 -2019年12 月底

車廂內部由知名建築師隈研吾所設計的「52 席的至福」觀光電車，運行於池袋─西武 秩父、西武新宿─西武秩父或西武新宿─ 本川越之間，坐在豪華車廂中，一邊品嘗 當季食材製作的美味料理一邊欣賞窗外風 光，最是享受！

價格：早午餐 10,000 日圓、晚餐 15,000 日圓 ※ 含車票和套餐費用等 ( 以上價格含稅 ) 運行日程：以周末及假日為主的臨時電車，一年預計運行約 100 日 預約方式：詳情請洽官網 https://www.seiburailway.jp/railways/seibu52-shifuku/

車票介紹手指板登場

※ 以上為 2017 年 4 月 1 日為止最新資訊

西武鐵路為方便旅客選購各種優惠票劵，推出清楚標記中、 英、泰文等語言的車票介紹手指板，提供票劵使用期限、 方式及價錢，簡單明瞭，即使日文不通也不用擔心！

京成 Skyliner 優惠票券這裡買 即日起在西武池袋旅遊服務中心「SEIBU

Tourist Information Center Ikebukuro」 可以買到從東京都心的京成上野或日暮里 站出發前往成田機場的特惠票「Skyliner

價格：成人 2,200 日圓 ( 現省 270 日圓 ) 兒童 1,100 日圓 ( 現省 140 日圓 ) 有效期間：購票當日 使用方式：先購買「兌換券」後，再到京 成上野站 Skyliner 當日券售票口，或日

Value Ticket」 ，自日暮里 站 出發最快 36

暮里站 JR 轉乘口的 Skyliner 售票口，兌

分鐘就可到達，既划算又方便！

換往成田機場方向的 Skyliner 乘車券

02

動漫迷不可錯過 西武沿線聖地巡禮

喜愛日本動漫作品的你，千萬不要錯過西 武沿線的動漫聖地，這裡還有和北歐童話 相似風格的公園，是絕佳的拍照景點！不 管是體驗動畫配音樂趣或了解日本漫畫家 的發展背景，肯定讓你感到值回票價！

「子ども劇場」 的屋頂上還有 可愛的妖精

以北歐生活風格為主 的「Metsä Village」

◆

和嚕嚕米主題公園將

あけぼの子どもの森公園

分別於 2018 年秋季和 2019 年春季開幕，屆

進入公園就可以感受到北歐童話的世界觀，充滿童趣氛圍，還

時將可以更完整地體

可以進入宛如童話世界才會出現的可愛小屋內參觀，相當有趣。

驗北歐風情，沉浸在 童話世界中。

地址：埼玉縣飯能市大字阿須 893-1 開園時間：9:00-17:00 休園日：周一 ( 如遇例假日改為隔日休園 )、12 月 28 日 -1 月 4 日 交通：西武池袋線「元加治」站步行 20 分 免費入園

◆

AOYAGI

1950 年創業初期的和菓子店隨著時代的演變， 轉型營業咖啡餐飲，因為所在地距離動漫製作 公司頗近，所以許多動漫業界名人也是座上賓。 地址：東京都杉並區上井草 2-35-7 アオヤギ大樓１樓 營業時間 10:00-23:00 休息日：第 1、第 3 個周日 交通：西武新宿線「上井草」站步行 1 分

店家和動畫《聖天空戰記》

童話小屋內也相當可愛 03

合作推出的「Escafloat」 喝起來相當清爽

僅在這裡才買得到 「原創 Keroro 軍曹」點心

©SOTSU･SUNRISE ©Mine Yoshizaki/KADOKAWA, BNP, TV TOKYO, NAS, BV

◆

トキワ荘通り お休み処

這家拉麵店在許多漫畫作品中 家，在未成名時曾居住於「トキワ荘」 ， 登 場， 同 時 也 是 住 在 「 ト キ ワ 荘 」 的漫畫家們常去的店。 原址雖已改建為出版社，但在此可以 手塚治蟲和藤子不二雄Ⓐ等知名漫畫

了解當時的環境。 地址：東京都豐島區南長崎 2-3-2 開館時間：4 月 -9 月 10:00-18:00( 最後入 館時間 17:30) 10 月 -3 月 10:00-17:00( 最後 入館時間 16:30) 休息日：周一 ( 如遇例假日改為隔日休館 ) 免費入館 交通：西武池袋線「椎名町」站南口步行約 15 分，或從「東長崎」站南口步行 12 分

◆

◆

大泉アニメゲート

動漫迷的聖地 秩父市

©ANOHANA PROJECT

大泉為日本動畫發祥地，在堪稱玄關口的大泉學園站前，設有 5 個

人氣動畫作品《我們仍未知道那天所看見的花名》以秩父市

和練馬區有淵源的動漫角色銅像，可以找找自己熟悉的動漫角色。

為故事發展背景，美麗的景色吸引許多粉絲到實地朝聖，包

交通：西武池袋線「大泉學園」站北口旁

括秩父橋、定林寺和羊山公園等地，都是熱門景點。到秩父 一遊的朋友絕對不要錯過！ ※ 更多秩父觀光資訊，請翻閱至 P.14 交通：西武秩父線「西武秩父」站 ( 從池袋搭乘特急列車約 80 分 )

◆ ©SOTSU･SUNRISE

◆

鋼彈 ( 高達 ) 銅像

杉並動畫博物館

館內展示日本動畫發展歷史，也可學習動畫相關知識，親身體驗配音的樂趣，此外也會不時舉 辦各種動畫主題展，値得動畫迷一遊。

日本知名的動漫製作公司 SUNRISE Inc. 就位

地址：東京都杉並區上荻 3-29-5 杉並會館 3 樓 開館時間：10:00-18:00( 最後入館時間 17:30)

在上井草站，一踏出車站就可看到鋼彈 ( 高

休息日：周一 ( 如遇例假日改為隔日休館 ) 免費入館

達 ) 銅像，超級鋼彈 ( 高達 ) 迷應該會想到

交通：西武新宿線「上井草」站步行約 22 分，或從上井草站轉搭公車於「荻窪警察前」下車，步行約 5 分

附近朝聖一番。 交通：西武新宿線「上井草」站旁

04

主題樂園超豐富 全家出遊好去處

◆

西武沿線上有著許多意想不到的好去處，適合 三五好友或一家大小出遊。你可以體驗坐在半 開放的球場內為埼玉西武獅隊的選手加油吶 喊，或跟小朋友一起玩翻兒童樂園，當然也可 以展現大人的餘裕，舒服地泡湯享受人生。

大都會人壽巨蛋 MetLife Dome

這裡不僅吃得到埼玉西武獅隊選手獨創的便當和球迷間受歡迎 的獅子燒，還可以到球場為台灣選手加油打氣。 地址：埼玉縣所澤市上山口 2135 交通：西武狹山線「西武球場前」站旁

大家快來替 我們加油！ 在埼玉西武獅隊內擔任投手的台灣選手 郭俊麟和內野手吳念庭

想要採買更多三麗鷗人氣角色的周邊商 品，就不能錯過童話小鎮內的商店，還買

只有在球場才吃得到的特色「獅子燒」

這裡有許多可愛的 三麗鷗周邊商品！ ※ 照片中的毛毯商品是 冬季限定商品。

得到三麗鷗和西武園遊樂園限定合作的商 品。

兒童午餐組合

原創海盜造型 HELLO KITTY 玩偶籤 ( 依抽籤結果，可兌換不同大小的玩偶 ) ※ 圖中玩偶為最小尺寸

◆

西武園遊樂園

HELLO KITTY 蛋包飯便當

©76, '99, '13, '17 SANRIO CO., LTD. APPROVAL NO. SP571998 S/D･G

園內不僅有遊樂設施，還有「HELLO KITTY 童話小鎮」主題樂園，夏季有游泳池和煙火，從秋季到冬季，園內則有夜間燈飾點綴，一年四季都能盡興暢遊。 地址：埼玉縣所澤市山口 2964 營業時間：營業時間和休園日依季節不同，詳情可洽官網 入園費用：一日券成人 3,300 日圓，兒童 2,800 日圓 交通：西武多摩湖線「西武遊園地」站前

05

◆

所澤航空發祥紀念館

被視為是日本航空發展起點的 所澤，於 1993 年設立此紀念館， 收藏各式飛機和引擎，參觀民 眾也可坐進駕駛艙體驗一番。 地址：埼玉縣所澤市並木 1-13( 所 澤航空紀念公園內 ) 營業時間：9:30-17:00( 最後入館時 間 16:30) 休息日：周一 ( 如遇例假日改為隔 日休館 )、年末年始 費 用： 成 人 510 日 圓、 中 小 學 生 100 日圓 ( 展示館部分 ) 交通：西武新宿線「航空公園」站 東口步行 8 分

◆

サイボクハム（埼玉種畜場）

不只有販售自家品牌豬肉，還吃得到新鮮豬肉製做的料理， 園內也有溫泉設施和產地直送的蔬菜販賣店，吃喝玩樂一 應俱全。 地址：埼玉縣日高市下大谷澤 546 營業時間：各設施營業時間不 同，詳情請洽官網 (http://www.saiboku.co.jp/) 休息日：各設施 休息日不同，詳情請洽官網 交通：西武新宿線「狹山市」站，從 西口轉乘往「サイボクハム」方向的巴士於終點下車

◆

豐島園

園內有陸上遊樂園和夏日限定的 戶外水上設施，不分季節都能盡 情玩樂，特別是在春季時，在滿 開的櫻花或紫陽花海中乘坐遊樂

◆

豐島園 庭之湯

想要享受悠閒時光，不妨到豐島園旁的「庭之湯」一邊泡著露天溫 泉，欣賞日本庭園景色，或是到三溫暖或 SPA 泳池舒壓一下也不錯。

設施，別有一番風情。

地址：東京都練馬區向山 3-25-1

地址：東京都練馬區向山 3-25-1

營業時間：10:00-23:00 ( 最後入場時間 22:00)

營業時間：10:00-17:00( 營業時間和休園日依季節不同，詳情請洽官網 ) 入園費用：中學生以上成人 1,000 日圓、3 歲以上至小學生 500 日圓 ※ 搭乘遊樂設施需另付費 交通：西武池袋線「豐島園」站步行 1 分

年中無休，但因設施維修會有臨時休息日 入館費用：中學生以上 2,310 日圓、18:00 以後入館夜間費用 1,295 日圓 交通：西武池袋線「豐島園」站步行 1 分，豐島園旁 ※ 國中以下孩童禁止進入 ※ 夜間入舘優惠使用，不適用於年底年初、盂蘭盆節和黃金周期間

◆

國營昭和紀念公園

春天有盛開的鬱金香將公園點綴得多采多姿， 初夏有紫陽花和向日葵花海，秋季則有波斯菊 和一片金黃色的銀杏美景可以欣賞。冬天看得 到迷人的夜間點燈裝飾，四季景色截然不同。 地址：東京都立川市綠町 3173 開園時間：9:30-17:00(3/1-10/31)、9:30-16:30 (11/1-2 月底 )、9:30-18:00(4/1-9/30 六日及假日 ) 入園費用：15 歲以上成人 410 日圓、中小學生 80 日圓、65 歲以上成人 210 日圓 交通：西武拜島線「武藏砂川」站步行約 20 分至砂 川口，或步行 25 分至玉川上水口

06

日本三大銘茶「狹山茶」 進入茶世界 日本人這麼形容日本三大茶，

「靜岡茶色美，宇治茶香出名， 狹山茶味濃郁」，狹山茶因為 採用特殊的「狹山火入」方式 烘焙，所以味道更加甘醇濃郁， 喜歡喝日本茶的朋友們，不妨 走一趟狹山品味狹山茶。

◆

◆

宮野園

以自家茶園種植的狹山茶獲得天皇杯榮譽的新

擁有百年歷史以上的宮野園，每

井園本店，在一旁直營的茶館武藏利休，推出

年 5 月至 10 月間推出採茶體驗

種類豐富的茶料理和甜點，吸引來自世界各地

活動，另外也有手揉茶講座等，

愛茶客造訪。

是接觸日本茶的好所在。

地址：埼玉縣所澤市小手指町 1-15-5 11:30-18:00( 最後點餐時間 17:30)

地址：埼玉縣狹山市北入曾 25-2

第 2 個周三

營業時間：9:00-18:00、採茶活動體

營業時間：

休息日： 每月

交通： 西武池袋線「小手指」站北口，

在新井園本店內

驗 10:00 和 13:30( 需預約 ) 交通：西武新宿線「狹

參加茶常識講座可以進一步了解日

山市」站東口，搭乘往狹山台團地方

本茶，也有機會學到如何泡出美味

向公車，至「狹山台南」下車，步行

的日本茶。

休息日：無

茶館 武藏利休

約9分

想更了解狹山茶嗎？ 快來這裡體驗採茶或學

習喝茶小常識！

濃郁抹茶飄浮冰淇淋

武藏利休百匯

在和風設計的茶館內，品嘗由茶品製作 的料理或甜點，享受日式恬靜的氛圍。

◆

抹茶 Station Emio 所澤店

是新井園本店另外開設的分 狹山市內有許多茶園，到處都

店，販售抹茶紅豆口味的大判

看得到緊鄰住宅區的茶園，

燒，上面印有所澤市吉祥物

相當奇特。

「トコろん」的圖樣，相當可 愛。 地址：埼玉縣所澤市くすのき台

宮野園也有推出以茶 製 作 的 甜 點， 像 狹 山 茶蛋糕就頗有人氣。

07

1-14-4 EMIO 所澤 1 樓 營業時間： 9:00-21:00

交通： 西武池袋線 /

西武新宿線「所澤」站西口

狹山茶

手信大匯集 有不少都是僅能在埼玉縣內或是狹山市附近才能入手 的稀少商品，以茶入味的點心或茶品周邊都是帶回家 做紀念的好選擇。 狹山茶口味果醬 / 三ツ木園製茶

隨身攜帶筆型茶粉容器 / 新井園本店 狹山茶可樂 / 增田園本店

狹山茶夾心餅乾 / モリタ園

煎茶室的設計和製作煎茶時用到的道具皆陳列其中， 看板上詳細介紹茶室的每個地方，都與茶文化緊緊相 展示煎茶道文化的歷史沿革。

◆

關。

◆

お茶っこサロン 一煎

茶博物館內設置的餐廳，可以品嘗狹山

入間市博物館 ALIT 茶博物館

茶和當季蔬菜料理的懷石茶料理，此外 還有種類豐富的日本茶，和中國茶或紅

入間市亦為狹山茶主要產區，因此有許多

茶等世界各地的茶商品，相當有特色。

與茶知識相關的展示介紹和重現茶室，在 此可以進一步認識世界各地的茶文化。

地址：埼玉縣入間市二本木 100 ( 入間市博

地址：埼玉縣入間市大字二本木 100

營業時間：10:30-18:00

開館時間：9:00-17:00( 最後入館時間 16:30)

休息日： 周一 ( 如遇例假日改為隔日休館 )、

休息日：周一 ( 如遇例假日改為隔日休館 )

每月第 4 個周一和周二、假日隔日

物館 ALIT 茶博物館內 )

入館費用：成人 200 日圓、 高中大學生 100 日 圓、中小學生 50 日圓 交通：西武池袋線「入間市」站 2 號公車站轉乘 前往「入間市博物館」方向公車，於終點下車

博物館內販售各種與茶相關的周邊商品，種類齊全，

從茶樹採取的果實萃取而成的茶油可以用來

愛茶人千萬不要錯過。

保養肌膚。

08

享受大自然景色 近在咫尺

從池袋出發的電車進入飯能市後，沿線景色多了 山嵐風光的蔥鬱綠色，大自然美景隨之映入眼簾， 這裡正是所謂的「奧武藏」地區，是許多住在首 都圈喜愛健行、登山的朋友們外出的首選之地， 想體驗大自然魅力，到這裡準沒錯！

出發！ 準備登山去！

◆

天覽山

標高僅 195 公尺的天覽山適合全家大小一起登山健行，春季滿開的櫻花、 初夏的杜鵑花和秋季的紅葉等季節景色變換，讓人永遠都不會膩。 交通：西武池袋線「飯能」站北口步行約 20 分

◆

長壽庵

使用飯能、奧武藏的蔬菜 製作美味料理，店內更推 出超大份量的蛋包飯和增 加 3 倍量的蔬菜套餐，吸 引著來自各地的大胃王來

◆

奧武藏古剎巡禮

從吾野車站進入登山道，一路上會經過不少隱藏在 奧武藏山上，極具歷史的古刹，造訪「子之權現」 或「竹寺」等地，感受能量注入。

挑戰！ 地 址： 埼 玉 縣 飯 能 市 仲 町 7-28 營業時間：11:00-20:00 休息日：周四 交通： 西武池袋線「飯能」站 步行 5 分

招牌菜

子之權現天龍寺

讓人驚豔的巨型 大手，是知名雕 刻家贈送的作品

地址：埼玉縣飯能市大字南 461 超大份量蛋包飯 900 日圓 ( 含稅 )

09

三倍增量蔬菜蕎麥麵套餐 1000 日圓 ( 含稅 )

交通：西武秩父線「吾野」站或「西吾野」站步行約 90 分

◆

狭山公園 Park Center

據傳狹山丘陵雜木林景色是知名動畫電影《龍貓》中出現的森 林範本，想要親自造訪的朋友，不妨從有 狹山丘陵玄關口之稱的狹山公園開始接近 大自然，利用完備的健行路線，走訪狹山 丘陵周邊，Refresh 一下！ 營業時間：8:30-17:30 休息日：無 地址：東村山市多摩湖町 3-17-19 交通：西武多摩湖線「西武遊園地」站步行 約5分

，準備出發 !

到淺間神社參拜後

◆

能仁寺

在埼玉縣第一號名勝天覽山腳下的能仁寺，是 間有 500 年以上歷史的寺院，近年因為連續 劇《朝 5 晚 9~ 和尚愛上我 ~》在此出外景而 再度受到矚目。 地址：埼玉縣飯能市飯能 1329 交通：西武池袋線「飯能」站北口步行約 20 分 / 西武池袋線「飯能」站北口 轉乘往「名郷・名栗車庫」、 「湯之澤」、「西武飯能日高團地」方向的公車，於 「天覽山下」下車，步行約 5 分

◆

日高 巾着田

秋天才看得到一整片超過 500 萬株的曼珠沙華 ( 即彼 岸花 ) 在雜木林間盛開，艷紅的顏色與蔥鬱林木交織 出最美的一幅畫。 地址：埼玉縣日高市高麗本郷 125-2 交通：西武池袋線「高麗」站步行約 15 分 / 西武池袋線「飯 能」站轉乘國際興業巴士前往「高麗川站」方向或「埼玉醫 大國際醫療中心」方向的公車，於「巾着田」下車步行 3 分

奧武藏地區有豐富

的自然景觀 和歷史悠久的寺廟

◆

宮澤湖溫泉 喜樂里別邸

緊鄰宮澤湖的溫泉設施，從露天水池可以遠眺宮澤湖和秩父山系山嵐美景，另外 也可享受岩盤浴或三溫暖，舒解壓力調劑身心。 地址：埼玉縣飯能市大字宮澤 27-49 營業時間：9:00-24:00 ( 最後入場時間 23:00) 入館費用：【僅泡湯】成人 1,000 日圓 ( 平日和假日 )、 兒童 860 日圓 ( 平日 )/ 兒童 970 日圓 ( 周六、假日、特定日 )，詳細可參考官網價目表 ※ 學齡前兒童禁止入館 交通：西武池袋線「飯能」站北口轉乘公車，至「宮澤湖溫泉」或「宮澤湖」下車

竹寺 地址：埼玉縣飯能市南 704 交通：西武池袋線「飯能」站北口轉乘前往「中澤」 方向公車至終點，步行約 40 分 / 西武池袋線「飯能」 站北口轉乘前往「中藤 ( 青石橋 )」方向公車至終點， 步行約 90 分 / 西武池袋線「飯能」站北口轉乘前往「名 栗」方向公車至「小殿」下車，步行約 50 分

10

體驗在地人生活 吃 ‧ 喝 ‧ 玩 ‧ 樂不可少 有人喜歡新穎現代的東京，但也有人偏愛傳統， 更具人情味的東京風情。想要更加貼近在地生

活與文化，走進商店街、彎進巷弄間，或許就 能發掘東京的另一個樣貌。西武鐵路從都心延 伸到郊區，讓你可以一次看見新舊交融的東京 魅力。

◆

野方商店街

◆

野方食堂 @ 本町通り

整備完善的商店街內擁有近 60 家餐飲和販賣蔬果雜貨等店家，說是當地居民的廚房也不為過，吃得到日本家常美味， 看得到當地人的生活樣貌。交通：西武新宿線「野方」站

昭和 11 年創業至今流傳下來的家庭口味 深受當地人喜愛，招牌炸雞薑燒豬肉定食 更出現在人氣漫畫《深夜食堂》中而受到 矚目。

◆

地址：東京都中野區野方 5-30-1 營業時間： 11:30-14:45 和 17:30-23:00 休息日：周四

奶油口味大判燒 130 日圓 ( 含稅 )

ひなさく堂 @ 北原通り

老闆因為喜歡青蛙而將自創的青蛙圖案印在「大判燒」

交通：西武新宿線「野方」站南口步行 1 分

上，可愛的模樣讓人捨不得吃，是當地的知名特產。 地址：東京都中野區野方 6-30-26 營業時間：9:00-19:00 休息日：不定休

招牌炸雞薑燒豬肉定食 920 日圓 ( 含稅 )

交通：西武新宿線「野方」站北口步行 2 分

吃得到日本 家常菜餚的 美味！

富士山仙貝 60 日圓 ( 未稅 )

地址：東京都中野區野方 6-30-26 營業時間：9:00-21:00

◆

金時せんべい @

休息日：周一

前通り

交通：西武新宿線「野方」

昭和 8 年創業至今的老店，不僅吃得到傳統手烤仙貝， 也有外國人超人氣的富士山造型仙貝和芥末口味仙貝， 海苔四角形仙貝 80 日圓 ( 未稅 )

11

站北口步行 2 分

種類豐富。

◆

地址：東京都中野區野方 5-30-20

販賣烤雞串、炸豬排和炸雞等家庭菜餚的人氣店家，

營業時間：9:00-19:00 休息日：周日、例假日

不時也會舉辦特賣，讓你可以用便宜的價錢吃到日本

交通：西武新宿線「野方」站南口步行 1 分

家庭味。

鳥富士 @ 北原通り

◆

江戶東京建築園

該園將江戶時代至昭和中期約 30 棟建築物移至園內 復原，再現這些時代的建築物風貌，漫步其中彷彿穿 越時光隧道一般，可以一覽各個時代的東京風貌。 地址：東京都小金井市櫻町 3-7-1( 都立小金井公園內 ) 營業時間：9:30-17:30(4 月 -9 月 )、9:30-16:30(10 月 -3 月 ) ( 最後入園時間為閉園時間前 30 分鐘 ) 休息日：周一 ( 如遇例假日改為隔日休館 )、年末年始 入園費用：成人 400 日圓、65 歲以上者 200 日圓、大學生 320 日圓、東京都外國中生及高中生 200 日圓、東京都內國 中生以下和一般小學生以下免費入場 交通：西武新宿線「花小金井」站至「南花小金井のりば」 轉乘前往「武藏小金井駅」方向公車，至「小金井公園西口」 下車步行 5 分

人氣 美食◆

Girasole 所澤 店內堅持選用所澤當地產的蔬菜或是

宮崎駿設計製作的 江戶東京建築園吉祥物 「えどまる」吊飾

日本國產食材製作創意義大利料理， 在充滿歐風郷村氛圍的店內，品嘗日

園內限定版 T 恤

義融合的美味。 地址：埼玉縣所澤市日吉町 18-22 所澤ア レイ 1 樓 營業時間：11:30-14:30( 午餐，最後點餐 時間 14:00)、18:00-24:00( 晚餐，最後點 餐時間 23:00) 休息日：周二、

人氣 美食◆

ラーメン二郎 ひばりヶ丘站前店

這裡是最受二郎拉麵迷們喜愛的店家，用餐時間總是大排長

周三僅提供晚餐

龍，想避開排隊人潮建議要挑選非用餐熱門時段再來挑戰！

交通：西武池袋線 /

地址：東京都西東京市谷戶町 3-27-24 ひばりヶ丘プラザ 1 樓

西武新宿線「所澤」站

營業時間：11:30-14:30、

步行約 5 分

17:45-21:15( 周一至五 )；10:30-16:30( 周六 ) 休息日：周日、例假日 ( 不定休 )

所澤產啤酒

交通：西武池袋線「雲雀丘」站步行 3 分

蕃茄培根花椰葉義大利麵

菠菜魩仔魚香蒜辣椒義大利麵

前菜 4 樣組合

小拉麵 ( 約一般大小份量，叉 燒 2 塊 ) 700 日圓 ( 含稅 )

◆

阿豆佐味天神社 立川水天宮

由貓擔任守護神的神社內不僅有貓石像，還有許多祈求走 失愛貓安全回家的繪馬，因為頗為靈驗，所以也被稱為 「猫返し神社」。 地址：東京都立川市砂川町 4-1-1

◆

MITSUI OUTLET PARK 入間

從東京都心到此暢貨中心僅約 1 個小

交通：西武拜島線「武藏砂川」站 徒步約 15 分

時，距離埼玉秩父或長瀞也不算遠， 不管是想要購物或是吃飯休息補充能 量，這裡都是不錯的選擇。

◆

落合 ‧ 中井 染の小道

妙正寺川流經落合、中井一帶，每年 2 月底會舉辦「染的小道」，推廣染物魅 力，另外你也可以到店家參加染色體 驗，認識日本染色工藝。 交通：西武新宿線「中井」站

地址：埼玉縣入間市宮寺 3169-1 營業時間： 【商店】10:00-20:00、 【餐廳】 11:00-21:00( 平日 )、11:00-22:00( 周六 及例假日 )【美食廣場】10:30-21:00( 最 後點餐時間因店鋪而異 ) 期休館

休息日：不定

交通：西武池袋線「入間市」

站至 2 號乘車處轉搭前往「三井アウト レットパーク」方向公車，於終點下車

12

川越時光 懷舊思緒滿載 有小江戶之稱的川越保留著江戶和明治時代的老街與建築，見證 著時代的更迭，也延續了日本傳統文化，穿梭其中，更能感受到 歷史文化的薰香，新舊文化匯流的脈動。人文景色 豐富的川越值得你花上一整天的細細品味漫遊。 最近車站：西武新宿線 本川越站 交通：西武新宿線「西武新宿」站搭乘特急 Red Arrow 「小江戶」號，前往「本川越」站，最快 44 分鐘 / 急行約 60 分鐘

◆ 藏之街

◆ 菓子屋橫丁

◆ 川越冰川神社

◆ 喜多院

道路兩旁約有 30 棟充滿江戶風情 的日本古式倉庫「藏」林立，現 在則成了餐廳或販售特產的店家。 每 天都會敲響鐘聲的「時之鐘」 則是當地最醒目的地標。

這 裡有 超 過 20 家 日 式傳 統零食 店，販售古早味零嘴和使用也是 川越特產品的蕃薯製成日式點心， 懷 舊 的 氛 圍 頗 有 台 灣「 柑仔 店 」 的味道。

這裡以求良緣聞名，除了有每日限量 20 顆的「結緣石」可以領取，還可用 釣竿抽「良緣鯛」籤詩，或體驗可以 消災解厄的「人形流」儀式。

川越具代表性的名剎，也是日本三大五百 羅漢之一的名寺，院內有 538 尊羅漢像 坐鎮，在春櫻秋楓時期美景總能吸引許多 觀光客造訪。

地址：埼玉縣川越市宮下町 2-11-3

參拜時間：

交通：小江戶巡迴巴士「藏之街」

交通：小江戶巡迴巴士「菓子屋橫丁」

交通：小江戶巡迴巴士「冰川神社前」 【3/1-11/23】8:50-16:30 ( 平日 )、

站步行約 3 分

站步行約 1 分

站步行 1 分

川

越 祭

8:50-16:50 ( 周日及例假日 ) 【11/24-2 月底】8:50-16:00 ( 平日 )、 8:50-16:20 ( 周日及例假日 )

◆

超過 360 年歷史以上的川越祭，每年 10 月第三個

休息日：12/25-1/8、2/2-3、4/2-5、8/16

周六日舉行，重現江戶時代風光的江戶「天下祭」。

※ 如遇院內舉辦其它儀式時也會禁止參拜

裝飾華麗的山車在市內伴隨笛子、鼓和鉦等樂器合 奏的囃子及舞蹈，在藏造老街上遊行，當數台山車 在路上交會時，雙方會以「舞蹈陣頭」來對陣，讓 祭典熱度再升溫。

參拜費用：成人 400 日圓、中小學生 200 日圓 地址：埼玉縣川越市小仙波町 1-20-1 交通：小江戶巡迴巴士「喜多院」站

關於川越祭：川越祭於 2005 年被日本政府認定為「國家指定重要 無形民俗文化財」。2016 年聯合國世界教科文組織將日本的「山 ‧ 鉾 ‧ 屋台行事」登錄為世界無形文化遺產，其中也包括川越冰川祭 的山車遊行。白天的時候可以清楚欣賞山車上的人形與車身雕刻， 或布幕上的刺繡工藝，到了夜晚，可以欣賞山車上的燈籠點亮後， 景色與日間全然不同，越夜越美麗。 時間：每年 10 月第三個周六、日

SEIBU RAIL PASS 護身符造型車票

- SEIBU 1Day Pass (1 日券 ) (+Nagatoro 長瀞 ) -

護身符造型設計的車票，僅供訪日外國旅客購買使用，可以在西武新宿或高田馬場站到本川越站

西武鐵路推出全新的通票 1 日券，讓你可以暢遊西武鐵路沿線，

間往返一次，如欲乘坐特急電車則另需加價 500 日圓購買單程特急券。車票造型可愛也可作為旅

另外加價 500 日圓，就可以任意在秩父鐵路「野上」站至「三峰

行的紀念。

口」站之間上下車，走訪秩父各地的觀光景色，想要徹底玩翻秩 紅色 SEIBU RAIL PASS

售價：1,200 日圓

售價：700 日圓

售價：SEIBU 1Day Pass (1 日券 ) 1,000 日圓，SEIBU 1Day Pass (1 日券 )

購買地點：台灣指定旅行社或成田機場

購買地點：「西武新宿」站或「高田馬場」站

+ Nagatoro 長瀞 1,500 日圓

內容包含： 「西武新宿」站與「本川越」站區間來回普

內容包含： 「西武新宿」站與「本川越」站區間來回

購買地點：西武池袋旅遊服務中心「SEIBU Tourist Information Center

通列車券、小江戶巡迴巴士一日券和 LAIMO 精美小

普通列車券、LAIMO 貼紙一份 ( 兌換期限至 2017 年

Ikebukuro」 、池袋站 1 樓特急券販售處、池袋站 B1 車票販售處、西武新

禮物 ( 兌換期限至 2017 年 8 月 31 日 )

8 月 31 日 )※ 另購入小江戶巡迴巴士一日券，並出示

宿站特急券販售窗口

紅色 SEIBU RAIL PASS，可在「本川越站觀光案內所」

※ 詳細內容請翻閱第 1、2 頁

兌換 LAIMO 原創行李吊牌壹份 ( 每人限兌換乙次 )

13

父的話，相當推薦購買此票。

藍色 SEIBU RAIL PASS

秩父風光 感受大自然魅力 東京近郊的秩父地區自然景觀豐富，年間有超過 300 個以上祭 典活動或是季節觀光景點隨時吸引著觀光客，如多彩絨毯般鋪 設在羊山公園的芝櫻，是春季不可錯過的絕景，或是冬季著名 的秩父夜祭，這裡有更多的魅力待你來發掘！ 最近車站：西武秩父線 西武秩父站 交通：西武池袋線「池袋」站搭乘特急電車至「西武秩父」 站約 80 分鐘 ※ 搭乘特急電車需另加購特急券

◆ 秩父 秩父不只是動漫聖地，這裡的人文自然風 光也吸引許多觀光客造訪，2017 年春季 改建新開幕的西武秩父車站，在設計上也 體現了秩父的多元魅力，並增加「西武秩 父站前溫泉 祭の湯」溫泉設施， 讓人更加流連忘返。 交通：西武秩父線「西武秩父」站

◆ 秩父鐵路 SL 蒸汽火車轉車台 秩父鐵路擁有距離東京都心最近的蒸氣火 車，許多鐵道迷和攝影迷都熱衷於捕捉蒸 氣火車和秩父絕景合而為一的景色。在蒸 汽火車有運行的當天，還可以到終點站「三 峰口」站北側的蒸汽火車轉車台參觀。 免費入場 交通：秩父鐵路「三峰口」站

◆ 長瀞 擁有岩疊景色，搭乘當地著名的長瀞遊船 順著荒川而下，就能看得到大自然鬼斧神 工的傑作還有沿岸迷人風景，截然不同四 季風光正是長瀞的魅力之一。 交通：秩父鐵路「長瀞」站

◆ 三峯神社 有關東地區最強能量景點之稱的三峯神社，因位於秩 父的深山之中，坐擁大自然絕佳的景色，可以遠眺雲 海景觀或欣賞春櫻、秋楓和冬雪，讓人更加嚮往一遊。 地址：埼玉縣秩父市三峰 298-1 交通：西武秩父線「西武秩父站」轉乘前往三峯神社的 西武巴士，或轉搭乘秩父鐵路至「三峰口」站，乘西武 巴士至三峯神社

- SAITAMA Platinum Route 川越→秩父→長瀞

- 秩父銘仙 過去秩父養蠶業與紡織業興盛，當地居民利用賣相不

為吸引觀光客造訪埼玉，縣政府整

好的蠶繭製作成平時可穿的工作服「太織」，隨著太

合 川 越、 秩 父 和 長 瀞 三 地 的 觀 光

織頗受好評，爾後才改稱為秩父銘仙。當時開發的 「ほ

資 源， 推 出「SAITAMA Platinum

ぐし捺染」技術，可捺染大片的圖案，讓秩父銘仙的 設計也越趨華麗大膽，成為其主要特色。

Route」白金觀光路線，推薦遊客 在造訪小江戶川越之後，前往秩父 觀光留宿一晚，翌日再到長瀞搭船

秩父銘仙館

溯溪，觀賞疊岩景色，感受大自然

開館時間：9:00-16:00 休館日：年中無休，唯年末年初休館

的魅力。

入館費用：成人 200 日圓、中小學生 100 日圓 地址：埼玉縣秩父市熊木町 28-1 交通：西武秩父線「西武秩父」站徒步 5 分

14

櫻台

西

保谷

represents transfer stations

Yūtenji

祐天寺

中目黑

Naka-meguro

JR Yamanote Line

JR 山手線 Shibuya

Daikan-yama

澀谷 Shinjuku

新宿

代官山

Meiji-jingūmae

明治神宮前

Kita-sandō

北參道

Operate direct to Tōkyu Tōyoko Line

東急東橫線直達運行

JR 中央線 JR Chūō Line Hitotsubashi-gakuen

Musashi-Sakai

一橋學園

武藏境

久米河

Kumegawa

表示的為轉乘車站

Tatsumi

Shin-kiba

新木場

Toyosu

辰巳

Tsukishima

月島

豐洲

Shintomichō

Ginza-itchōme

新富町

Yūrakuchō

Ōme-Kaidō

Tamagawa Line

Higashi-Murayama

東村山

JR

Koigakubo

立川北

Seibu-yūenchi

玉川上水

Tachikawa-kita

戀窪

鷹之台

小川

Ogawa

東大和市

多摩單軌鐵路

武藏砂川

Tama Monorail

Musashi-Sunagawa

拜島線 Mitsumineguchi

立川 Tachikawa

Tamagawa-jōsui

Haijima Line

Yūenchi-nishi

三峰口

Shiroku

白久

Busyū-hino

Busyū-nakagawa

Urayamaguchi

武州中川

浦山口

影森

Kagemori

御花畑

Nishi-kokubunji

西武立川 Seibu-Tachikawa

八王子

Haijima

Hachiōji

JR 中央線 JR Chūō Line

Operate direct to Chichibu Railway Ohanabatake

秩父

Chichibu

Ōnohara

大野原

Shiraitodai

賽艇場前

JR Musashino Line

拜島

秩父鐵道直達運行

Seibu-Chichibu Wadō-kuroya

Musashi-Yamato

◀ 田園景色

Yokoze

西武秩父

Tama

白糸台

西國分寺

武藏大和

JR Itsukaichi Line

橫瀨

Shin-Koganei

多磨

武藏野線

Kokubunji Line

JR 五日市線

Ashigakubo

Shin-takashima

Kokubunji

國分寺線

JR Ōme Line

Shōmaru

蘆久保

和銅黑谷

Yasaka

JR 青梅線

正丸

Minatomirai

新高島

Kyōteijō-mae

西武秩父線

Nishi-Agano

Bashamichi

港未來

是政

國分寺

西武遊園地

Seibu Chichibu Line

Agano

西吾野

Nihon-ōdōri

馬車道

新小金井

Hagiyama

遊園地西

Koma

Seibukyūjō-mae

飯能

Hannō

高麗

西武球場前

Higashi-Hannō

吾野

Hana-Koganei

小平

Higashi-Yamatoshi

Motokaji

東吾野

Tanashi

Yamaguchi Line(Leo Liner)

元加治

Motomachi-Chūkagai

日本大道

Operate direct to Minatomirai Line

花小金井

山口線︵利奧班輪︶

Bushi

Higashi-Agano

Seibu-Yagisawa

Shimo-Yamaguchi

武州日野

JR

Irumashi

佛子

元町・中華街

Myōrenji

白樂

港未來線直達運行

萩山

Seibuen

下山口

Kikuna

妙蓮寺

Yokohama

田無

Tamako Line

入間市

Ōkurayama

菊名

橫濱

八阪

西武園

狹山線

Inariyama-kōen

Tsunashima

大倉山

Tammachi

西武柳澤

多摩湖線

Kotesashi

Hiyoshi

綱島

Higashi-Fushimi

西武園線

小手指

Motosumiyoshi

日吉

Higashi-hakuraku

東伏見

Shin-akitsu

西所澤

Nishi-Tokorozawa

Musashi-kosugi

元住吉

反町

Musashi-Seki

新秋津

Sayama Line Seibuen Line

Kōkū-kōen

所澤

Shin-maruko

東白樂

Kodaira

Tokorozawa

Tamagawa

武藏小杉

Hakuraku

Kami-Shakujii

Kiyose

Musashi-Fujisawa

Minano

上石神井

Hibarigaoka

稻荷山公園

皆野

Kami-Igusa

武藏關

清瀨

航空公園

Shin-Tokorozawa

新所澤

Iriso

入曾

Iogi

上井草

雲雀丘

Sayamagaoka

親鼻

井荻

Hōya

武藏藤澤

Oyahana

Shimo-Igusa

新宿線

Ōizumi-gakuen

狹山丘

上長瀞

Shinjuku Line

Ikebukuro Line

大泉學園

池袋線

Tōbutōjō Line

Shakujii-kōen

Saginomiya

下井草

青梅街道

線

sh im a

島

豐

東武東上線

石神井公園

Higashi-Kurume

Musashi-Yokote

新丸子

鷺之宮

東久留米

武藏橫手

Nogata

Toritsu-Kasei

Nerima-Takanodai

Akitsu

多摩川

都立家政

練馬高野台

秋津

Den-en-chōfu

Numabukuro

野方

Nakamurabashi

南大塚

Kami-nagatoro

Jiyūgaoka

田園調布

Takanodai

Li ne

To ei 都 su 營 bw ay 大 Ō 江 ed 戶 o 線 Li ne To

JR Kawagoe Line

川越 JR 川越線 Kawagoe

Kawagoeshi

川越市

Toritsu-daigaku

自由丘

Araiyakushi-mae

Nerima

Minami-Ōtsuka

長瀞

Gakugei-daigaku

都立大學

新井藥師前

中村橋

新狹山

Nagatoro

學藝大學

Nakai

練馬

Hon-Kawagoe

本手冊刊載 2017 年 4 月 1 日止最新資訊

銀座一丁目

Shimo-Ochiai

中井 沼袋

本川越

東飯能

Shinjuku-sanchōme

Takadanobaba

下落合

Sakuradai

Toshimaen

JR Hachikō Line

有樂町

高田馬場

Ekoda

豐島園

八高線

Sakuradamon

東新宿

Seibu-Shinjuku

多摩川線

江古田

富士見台

Sayamashi

新宿三丁目

Nagatachō

Higashi-shinjuku

Kōjimachi

Zōshigaya

Higashi-Nagasaki

Fujimidai

狹山市

櫻田門

永田町

Ichigaya

Iidabashi

市谷

雜司谷

Nishi-waseda

西早稻田

西武新宿

東京地鐵 東西線 Tōkyō Metro Tōzai Line

Shin-Sakuradai

東長崎

新櫻台

ō 町 - ch 樂 bu u ei k 有 S ūra y 武

線 ne Li

麴町

飯田橋

Edogawabashi

江戶川橋

Gokokuji

護國寺

Higashi-ikebukuro

東池袋

東京地鐵 丸之內線 Tōkyō Metro Marunouchi Line

JR 山手線

JR Yamanote Line

要町

椎名町

千川

Senkawa

Kotake-mukaihara

小竹向原

東

Operate direct to Tōkyō Metro Fukutoshin Line

Ikebukuro

Kanamechō

東京 ▶ J Tō 武 JR R bu 東 崎 S 京 tō 上 ai jō ky 線 Li 線 ō ne Li ne

東京地鐵副都心線直達運行

池袋

Shiinamachi

Shin-Sayama

東京地鐵有樂町線直達運行 Operate direct to Tōkyō Metro Yūrakuchō Line

Koremasa