Singapore Edition - Tokyo - Taiwan - L.A. - Malaysia - Thailand - Paris - Mumbai - Hong Kong - Indonesia
Wonderland Japan
TA K E FREE Sep / Oct 2014 VOL.22 MCI(P)005/12/2013
渋谷 Travel APP is available!
Special Feature 2
VIVID WAVE - HAIR SALON SPECIAL – SPRUCE UP WITH A TOUCH OF JAPAN-STYLE!
WA GUIDE
In Ha r mony w it h t he Sea sons Hassaku Matsuri and Kaze Matsuri: Early September
こ
text & coordination/ Rieko Ido, photo/ Hajime Watanabe 文とスタイリング＝井戸理恵子、 写真＝渡辺肇
よ
The “Tanomi Festival” later became the “Tanomi Festival”—written in a different kanji character to mean festival for ‘pleading’—among merchants and samurai warriors, and evolved as a rite to foresee if riches would be amassed and a clan would be secure in the future.
み を
八朔祭と風祭
楽
９月上旬
し む
In the old days, Japanese farmers used to go around the homes of friends and acquaintances on Hassaku, the fi rst day of the eighth month of the year in the old calendar, carrying the fi rst ears of rice harvested on that day to pray for a good harvest and to thank the Gods for being able to grow rice. These actions were called “Tanomi”. A time of year that has been noted in history as when typhoons had been feared, this
period coincides with the two hundred and tenth day since the beginning of spring. Since the days when natural disasters were considered to be curses of the higher beings, people had prayed so damage would be minimal, and they buried offerings of money hoping for the safety of their family members. Such customs began to spread throughout the country, and they included the festival of the wind, hoped to appease the God of
the wind. Over the years, these festivals became integrated and later led to the Hassaku festival, which eventually started to be observed throughout Japan.
Rieko Ido A graduate of Kokugakuin University, researcher of ancient Japanese customs and knowledge, conducting technical analysis on findings to apply them to modern lifestyles.Currently teaches at Tama Art University.
WAttention Singapore
03
Wonderland Japan VOL.22
TIMES NEVER STOPS
IN SHIBUYA
渋谷物語
Publisher
03
In Harmony with the Seasons
0６
What s New?
12
Times Never Stops in Shibuya
Singapore Edition Producer
– Shibuya is not only about fashion or scramble crossing. As "Hachiko"- the symbol of meeting place-stands guard over its busy streets, Shibuya's history and charm continues to flow.
Editor in Chief
Vivid Wave - Hair Salon Special
Writer
22
– Spruce up with a touch of Japan-Style! 28
Rishiri Island Hokkaido s HiddenTreasure
30
JPN47 - Vol. 2 - Okayama Prefecture
32
Gourmet Selection
– A GOLDEN AGE of Japanese cuisine! 34
No Rice No Life - Vol. 2 - Ginza Bairin
36
Home Treats - Vol.14 -
38
Event & Information
40
Mr. Samuel Yeong s Japanese Classroom Lesson 13
42
Japanese Brand Story 009
Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel: (65) 6324-2127 E-mail: singapore@wattention.com Teppei Nitobe Naoki Kiyota
Advertising Sales Ayako Miyazaki / Miyoko Takeuchi / Yuki Kawase / Kazuki Okubo Koh Yong Qiang
Design Team Chew Yan Qiao / Shunjirou Miyaki / Hirokazu Tanaka
Editorial & Design Department in Japan Charles Chen ··· Writer and Editor Naoko Umagoe Ijuuin ··· Editor
Photographer Hajime Watanabe / THEIA PIXELWORX
Partners WAttention Co., Ltd Daily Information Co., Ltd (DAC Group)
Photo Courtesies JNTO / Rishiri Tourist Association
Special Thanks Rieko Ido, TOKYU CORPORATION, Shibuya City Tourism Association Inc.
本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com
WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more Attention to WA（和）; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself!
WATTENTION is a publication of Minook International (S) Pte Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by Minook International (S) Pte Ltd, 2B Craig Rd, Singapore 089662. Email: singapore@ wattention.com. WATTENTION is published bimonthly and distributed throughout Singapore. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.
世界中の人々に「和」 （WA）に注目（Attention） してほしいという 願いを込めてWA+Attention= WAttentionと名づけました。
All colour separation and printing by Times Printers Pte Ltd. Licence No. L019/09/2013, 16 Tuas Ave. 5, Singapore 639340 MCI (P) 005/12/2013
Why “WAttention”?
Distributor: DJ Express Services
WAttention Singapore
05
What's New?
Japanese latest happening, shops, innovations and more
新登場
Clarke Quay
Café Ma Maison カフェ・マ・メゾン
Ma Maison’s array of famous sweets – now at Liang Court! With favorites like strawberry, mango and montblanc tarts available for your fine delectation, Patisserie Ma Maison is one of the most popular places for dessert gourmets everywhere! Other choices like special cream puffs and made-to-order character-design cakes (popular with children!) are also served; and brought closer to you than ever before! Menu
◦Strawberry Tart ◦Blueberry Tart ◦Banana Caramel Tart ◦Mango Tart
Tel. 6337-6559 177 River Valley Road #B1-19 Liang Court 11am-9pm
$8.80 $8.80 $6.80 $7.80
The dessert experts with their array of fruity tarts, fresh cream puffs and cakes
Jurong East
QB House Premium
Check out the latest news on our Facebook! Find us on
WAttention Singapore
Fast & Uncompromising Service with style! Scan me now !
06
WAttention Singapore
QB House has been the preferred choice for quick, stylish cuts for people on the go. Now, customers have more choices than ever with the new QB House Premium at JEM. Enjoy the same fast & quality haircuts and styling, now with an amazing new comfortable salon space for you to relax while you wait!
Menu ◦ Cut & Style
$15
50 Jurong Gateway Road #04-09 Jem Mon-Thu 11am-9pm (End Recpt. 8:40pm) Fri-Sun & PH 11am-9:30pm (End Recpt. 9:10pm)
Orchard
City Hall
SHIMA Restaurant
Kotobuki 寿
しま
Epitomical Teppanyaki with classic Japanese dishes! Tel. 6734-6281 Lvl 1, Goodwood Park Hotel 22 Scotts Road 12pm-3pm 6pm-10pm www.fb.com/ ShimaRestaurantSingapore
The complete suite of Japanese delicacies in one location! Let Kotobuki fulfill your every craving for quality Japanese food & drink! From premium sakes, free flow rice & miso soup, steaks and ramen, there is a dish for everyone to enjoy!
After a month of renovations, SHIMA restaurant is back to offer more culinary delights! With their team of veteran chefs, SHIMA serves delicious Teppanyaki treats as well as other favorites like Shabu Shabu, Yakiniku and Sashimi.
Menu ◦ Assorted Sashimi $33~ ◦ Assorted Sushi Mix $18~ ◦ Ramen $14~ ◦ Yakitori (BBQ Chicken) $7~
One Raffl es Place #04-48 8 Shenton Way #01-17/20 Zhong Shan Mall #01-16 3 Yuan Ching Road #01-02A www.kotobuki.com.sg
Online
Nikon D810
Somerset
Saboten サボテン
Versatility & performance in one powerful camera!
www.nikon.com.sg www.fb.com/nikonsingapore
Introducing Nikon’s newest fullframe digital SLR camera; the D810! With a 36.3-megapixel sensor, wide ISO range, HD recording and a variety of optional additions like Soft Shutter Release AR-11 and Capture NX-D, get the perfect shot today!
Delicious Tonkatsu comes to Town!
◦ Iberico Loin Katsu Set $28 ◦ Fried Jumbo Prawn Set $26
Meat lovers rejoice; Saboten’s delicious tonkatsu is now opening a brand new outlet at 313@Somerset! With exclusive offerings like Iberico Loin and Fried Jumbo Prawn, fans have more to look forward to than ever before!
Tel. 6333-3432 313@Somerset 313 Orchard Road #B2-02/03 11:30am-10pm www.fb.com/saboten.sg
Menu
WAttention Singapore
07
Kallang
Issho Izakaya 一緒居酒屋
Exquisite fusion food made from scratch with a great atmosphere! Executive Chef Takayuki Fukushima and his culinary team are on a mission – to bring diners ‘together’ (Issho) with great food that uses quality ingredients across the globe, all in a fun & welcoming atmosphere! Created entirely from scratch, feast upon tantalizing creations like Buta Kakuni, Foie Gras Wagyu Roll, and their signature Issho Chanko hot pot. Promotion
Arm Wrestling Challenge!
Wh en you crea te you r own sauc es & dish es, you p ou r you r sou l into them ; allo win g dine rs to fee l you r p assi on for coo king by Exec utive Chef
Winner enjoys a FREE mug of Sapporo Beer! * For any order of Issh o Chanko
Taka yuki Fuku shim a
Menu ◦Buta Kakuni $12.50 ◦Foie Gras Wagyu Roll $35 ◦Issho Chanko $88/$168
Friendly ambience great for families and food connoisseurs alike!
Tel. 6702-4708 1 Stadium Place #01-13/K5 Kallang Wave @ Sports Hub Sun-Thu 11am-11pm Fri, Sat & eve of PH 11am-Midnight www.fb.com/isshoizakaya
Jurong
WAttention Plaza 和テンションプラザ
The Ultimate Haven for Fans of Japan! Located in the bustling Jurong Point Mall, WAttention Plaza is an exciting new megaevent space that is dedicated to everything related to Japan! With over a dozen booths showcasing food, art, pop-culture and other 08
WAttention Singapore
products; look out for exciting events that will be held regularly. From product demonstrations to art performances, stay tuned for the soft launch this end of August!
1 Jurong West Central 2, #03-07 Jurong Point Shopping Centre B1 www.pje-sg.com
Mooncake Delicacies with a new Japanese twist! From Mandarin Orchard Deli Counter (Hotel Lobby, Level 1) from 1st August ‒ 8th September 2014 Tel: 6831- 6320/6262 Lovers of Mid-Autumn delicacies are in for a special treat - Mandarin Orchard Singapore is introducing 3 all-new flavors to their long-coveted line of mooncakes. Using the finest Japanese ingredients such as Yuzu, Green Tea, Azuki Red Beans; a whole slew of creative & exciting new mooncake creations await you! Mini Snow Skin Yam & Yam Puree (8 pieces) Mini Snow Skin Japanese Yuzu Cheese Mooncake (8 pieces) Mini Snow Skin Green Tea Paste with Azuki Red Bean Mooncake (8 pieces)
www.meritushotels.com
$53 $53 $53
as t Fe um n Au t
TOMI
SUSHI
★ Sanma Promotion 9th to 25th Sep 2014
Nigiri Sushi (2pcs per order $8) Sanma, Aburi Sanma A La Carte Grilled Sanma $20 Sanma Sashimi $20
Mt. Myoko Photo courtesy of Niigata Prefectural Government
Variety of sanma dishes at Tomisushi
Savor the flavors of Niigata with exquisite Sanma! Tomi Sushi from Niigata takes real pride in
seasonal Japanese delicacies like sanma
their selection of rice. Surrounded by snowy
(pacific saury), which you can enjoy as sushi
mountains that provide clean water, Niigata
or as grilled sanma with rice.
is a famous rice region in Japan. From their
Tomi Sushi also carries a variety of sake,
home base, Tomi Sushi's research on their
which is another blessing of rice. The Katong
local rice has yielded this season's selection:
branch has many selections from Niigata,
Koshihikari from the beautiful Myoko high-
while the Novena branch has selections from
lands in the south of Niigata.
all over the nation. Be sure to ask the staff
Naena Falls in Myoko highlands Photo courtesy of Niigata Prefectural Government
for any new dishes or sake, as some of them This autumn, you can try their rice with
often do not appear on the menu. Grilled Sanma $20
shi i Su Tom KING
A BRE EWS N
Novena Branch Tel. 6255-2355 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity 11:30am-3pm 5:30pm-10pm(L.O. 9:30pm)
Katong Branch Tel: 6348-7897 30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V 11:30am-2:30pm 5:30pm-10:30pm
Tomi Sushi’s 4th branch “Tomi Sushi Echigotei” will be opened at Cuppage Terrace soon!!
www.tomisushi.asia
Download our app
WA GUIDE and go out to play at Shibuya! Download our free app and be surprised by how smooth your travels to Japan will become!
1
Step . Download
Download via Apple Store or GooglePlay
2. Just align!
Step
Align the screen to the AR marker found in the pages of WAttention Tokyo.
3. Wow! How convenient and easy!
Step
The information of places and shops you want to go right in front of your eyes! With easy to follow maps and navigation to assist you, you’ll surely find it in no time! Save time and download WAguide! Navigation
The app will show you the direction and distances to the destination.
Map
Activate the default map app in your mobile device.
Website
You will be directed to the location’s website for more detailed information.
SHIBUYA
*For illustration purposes only.▶
This issue’s AR code! Go ahead and try it!
*The app might not work properly on some devices.
WAttention Singapore
11
Please listen to my story about Shibuya Greetings! My name is Hachiko. Born in 1923 in Odate City of Akita Prefecture, I am likely to be older than most people who are reading this. I was adopted by Professor Hidesaburou Ueno when I was 50 days old, and I remain one of the rare purebred Akitas today. Back then, Professor Ueno’s house was near the now-defunct Oomukai government primary school that stood behind the main building of what is currently the TOKYU Department Store. As the pioneer of Japan’s modern agricultural engineering, Professor Ueno taught as an agricultural scientist at Tokyo University and conducted research at the Ministry of Agriculture 12
WAttention Singapore
and Commerce. Every day, I would meet Professor Ueno at the Shibuya station from which he commuted to work daily. However, Professor Ueno died suddenly at the young age of 54 on May 21, 1925. While I was taken to Asakusa, 8 kilometers away from Shibuya, I traveled daily to Shibuya station because I wanted to wait for Professor Ueno. Never could I believe that the professor had passed away. After that incident, I came under the care of gardener Kikugorou Kobayashi, who was living in Tomigaya, Shibuya. Mr. Kobayashi had been in charge of tidying Professor Ueno’s garden. Later, my story was featured in Asahi Newspaper and subsequently,
a bronze statue of me was erected in Shibuya in 1934. More than 300 people have come together to clean me so far. Unlike the “Youth Mecca” of today, Shibuya used to be much more laid-back. When I passed away at the age of 13 in 1935, I fi nally met Professor Ueno in heaven. Nonetheless, you can still view my preserved figure at the National Museum of Nature and Science in Ueno. Although my statue was melted to stem the shortage of bronze as a result of World War II, I was delighted to learn that many people wanted my statue to be restored. Takeshi Ando, the son of the artist who originally produced my statue, made a second similar statue that
Time Never Stops in Shibuya Shibuya is not only about fashion or scramble crossing. As "Hachiko"- the symbol of meeting place-stands guard over its busy streets, Shibuya's history and charm continues to flow.
was erected once again in Shibuya in 1948. Even Helen Keller came to visit me and caress my toes gently. When the Tokyo Olympics were held in 1964, Shibuya was elevated to a street that is calm and sophisticated with high-end residential buildings. With the establishment of the TOKYU HANDS and Parco buildings, Shibuya became an area where youths congregated. From “ganguro”culture to high socks, Shibuya has spawned many unique fashion trends and trendy spots, including the iconic SHIBUYA109, a fashion hub for young teenagers. Initially, I was located right at the
center of the area in front of Shibuya station. However, with the expansion of the station in 1989, I was shifted to east of the Hachiko exit. Connected to the famous Shibuya Scramble crossing, the spot is also widely known as “The Meeting Place” for many Japanese. However, Shibuya continues to evolve as I stand here overlooking its everyday streets. In 2012, a new multi-purpose commercial complex called Shibuya Hikarie was established. Nonetheless, it will still be some time before the entire Shibuya unveils a brand new look in 2027, as
Shibuya station and its surroundings are currently under redevelopment. This may cause a little inconvenience, but an all-new 180-square-meter facility, Shibuya Chikamichi Lounge, has opened near the basement of SHIBUYA109. Please feel free to consult the English-speaking concierge with any inquiries, or simply take a rest in this spacious lounge. Of course, I shall continue to stay where I am now and watch over the busy streets of Shibuya. It is an interesting street that is fi lled with endless surprises! When will I meet you again? WAttention Singapore
13
MAP
2
Chic Shopping in Shibuya You can’t say you’ve been to Tokyo until you have experienced the hustle and bustle of Shibuya, one of the busiest and most vibrant entertainment areas in the world. Shibuya is the place for everyone, offering a kaleidoscope of shopping opportunities featuring fast-fashion brands, electronic goodies, beauty lines and more. Located just across the street from the station, SHIBUYA 109 has been a trend setting center since the 1980s. The eight-story fashion complex houses more than one hundred boutiques, so you can be sure that you will always come across something new, fun and ideally bizarre. For fashion-forward men, nothing compares to a walk into 109 MEN’S. In this building, business attire and hip casual wear always come with a twist of original charm.
H&M
MAP
3
The multi-level flagship Shibuya store provides a welcoming atmosphere for the fashion conscious on the hunt for affordable and trendy clothing. The Swedish brand is extremely popular among Japanese girls in the 20s and 30s.
SHIBUYA 109 & 109 MEN’S MAP
1
UNIQLO
FOREVER 21
MAP
4
UNIQLO, a contraction of “unique clothing,” is a domestic brand of low-cost but high-quality fashion basics like T-shirts, capris and jeans. The exterior of the stores, always in white and red, is as simple and snappy as the clothing it sells. The fashion giant now operates more than 1,300 stores across 15 markets.
The fashion house is packed with shoppers any time of the day. With over 4,200 square meters of floor space, FOREVER 21 Shibuya showcases a wide array of fast fashion, satisfying shopaholics’ cravings for latest choices in women’s wear, men’s wear, kid’s clothing, shoes and lingerie.
MAP
5
Matsumoto Kiyoshi
14
WAttention Singapore
MAP
6
Drugstores in Japan are a must visit for tourists. The myriad of products available at Matsumoto Kiyoshi, the largest drugstore chain in Tokyo, include over-the-counter medicines, cosmetics, local snacks, daily supplements and many other everyday items. Electric eyelash curlers, steam hot eye masks and cooling feet sheets to relieve the fatigue from a long day of walking are popular budget buys. For those who can’t read Japanese, an easy way to distinguish the store is to look for a building with striking yellow front. There are four Matsumoto Kiyoshi in Shibuya.
Duty-free shopping Many Japanese department stores give duty free prices to overseas visitors for purchases over 10,000 Yen, so be sure to bring along your passport with you if you’re on a shopping spree. Electronics are among the most appealing product categories for duty-free shopping in Japan, the Land of Electronics. A stroll in these shops will take you to a whole new experience with cellphones, cameras and personal computers. Foreign visitors are often amazed at the wide selection of high-tech washlets and stylish automated toothbrushes that can’t be found elsewhere.
MAP
7
MAP
8
Left: Unlike what the name suggests, BIC CAMERA sells more than just cameras. One can find watches, bicycles and other miscellaneous products at a discount. Right: LABI is also a wellknown consumer electronics chain offering an assortment of goods in Shibuya. Smart shoppers often compare the prices of the two. MAP
9
TSUTAYA TSUTAYA bookstore and CD rental is the best place to be when waiting to meet up with friends. You will never get bored with the comics and free trial listening of the latest J-pop music. Facing the famous Shibuya crossing, the second floor gives an amazing view of the crazy pedestrian traffic.
WAttention Singapore
15
Explore Japanese Craft Art and Souvenir in Shibuya Because it is known as center of youth fashion and culture, people may associate Shibuya as a town just for teenagers. However, there are various sophisticated department stores, state-of-the-art architecture, and museums situated in Shibuya. Whether you are interested in Japanese traditional craft arts or modern design goods, schedule these spots in your plans and you will find new facets of Shibuya. MAP
10
TOKYU Department Store Shibuya HONTEN 2
The 12-floor department store sells products ranging from men and women’s fashion products and children’s wear to living goods. A high-quality supermarket, restaurants, and a bookshop can be found here as well. For Japanese craft lovers, the urban home floor on the 6th level, is highly recommended; shoppers can find sophisticated Japanese design products at reasonable prices. On the 7th floor, you can find a spacious librarylike bookshop, which is a paradise for Japanese magazine and stationery lovers. The roof level is popular among locals, and is a relaxing place to get some fresh air during shopping; it has panoramic view of Shibuya. 1 Mt. Fuji-shaped cold sake glass set (2,700 yen): A beautiful sake glass will keep your Mt. Fuji memory vivid forever. 2 Jewelry box (5,400 yen): The artwork-like jewelry box conveys a strong essence of Japanese aesthetics. 3 Nanbu tetsubin (8,640 yen): The traditions of the iron tea kettle meet cute modern colors such as pink and purple. 4 Osaka tin vessel tumbler (8,640 yen each): The tin vessel is said to purify the sake and make it taste sweeter. 5 Edo kiriko glass (left: 37,800 yen, right: 27,000 yen): Only very experienced craftsmen can make beautiful Edo kiriko. 6 Japanese sake set (pot: 8,640 yen, cup: 3,240 yen): In TOKYU department store Honten you can find a designer’s corner with sophisticated sake pots and cups designed by famous Japanese porcelain designers, offered for very reasonable prices. 7 Fan-shaped plates set for 5 pieces set desserts (7,344 yen): The beautiful flower drawing represents the four seasons of Japan.
4
1 3 5
6
7
4 places to enrich your soul in Shibuya Bunkamura
MAP
12
Bunkamura is a theater and concert hall complex run by the TOKYU Group and is situated next to TOKYU’s Department Store Honten in Shibuya. The complex comprises cinemas, theaters, an art museum, and several shops and restaurants. It is worth a visit not only for its performances and exhibitions, but also for the sailing-ship-inspired architecture.
Cerulean Tower Noh Theater
MAP
13
Noh play: Kumasaka (c)YOSHIHIRO MAEJIMA
16
WAttention Singapore
The Cerulean Tower Noh Theater is located in one of the highest towers of Shibuya, the Cerulean Tower. Japanese traditional performing arts Noh and Kyogen—both designated UNESCO Intangible Cultural Property—can be appreciated here. The theater functions as a transmitter of Japanese culture; both professional Noh performances and amateur performances can be appreciated here.
MAP
11
TOKYU HANDS Shibuya Store Established in 1976, TOKYU HANDS currently operates 28 department stores and 21 specialty stores in Japan. “When you visit, you will find what you want”; is the motto of this amazing department store. You can find DIY goods, bicycles, toys, bedding, beauty products, and any household products you can imagine. The best way to explore the Shibuya shop is to start from the 7th floor and browse through each floor in order, note down the floor you prefer, get some sweets and coffee at HANDS CAFÉ, and then go back to the floor you like. There are mountains of fun products that will be perfect for souvenirs; you will need plenty of time for this shopping paradise.
Nano block model 1
1 Nano block models (price varies; Tokyo Skytree: 2,700 yen): The 4 x 4 x 5mm block models are popular souvenirs among all ages; the difficulty to assemble them ranks from levels 1-8. 2 Nostalgic miniature house (4,320 yen): The miniature house will definitely remind you the beautiful memories of your trip to Japan. 3 Stainless steel vacuumware (2,859 yen): The surprisingly lightweight thermos bottles can keep temperatures for hours. 4 Food sample erasers (378 yen/ set): These tiny food samples might fit a Barbie house well, but they are actually erasers. 5 Sushi/Japanese sweet magnet (price varies): Adding some Japanese atmosphere to your kitchen with these food sample magnets.
2
Paper craft and miniature model
Various fun products
Stainless steel vacuumware 3
5 4
Shibuya is known for its busy shopping streets and entertainment area packed with nightclubs and game centers. However, there is more to explore, such as museums and beautiful Japanese gardens. Here we shortlisted 4 must-visit spots in Shibuya.
The Shoto Museum of Art
MAP
14
Established in 1981, the museum exhibits artwork ranging from photographs and paintings to woodblock prints of various genres and eras. Designed by the famous Japanese modernist architect Seiichi Shirai, the museum is a must see for art or architecture lovers. Special exhibitions are held 4 to 5 times every year.
Nabeshima Shoto Park
MAP
15
Located in a quiet residential area of Shibuya, the park was a private tea garden owned by the Nabeshima family in the early Meiji period. In 1932, the Nabeshima family installed a fountain in the garden and donated it to the city of Tokyo. The park is one of the most popular cherry blossom viewing spots in Shibuya.
WAttention Singapore
17
MAP
16
Shibuya's Latest Landmark Shibuya Hikarie Shibuya Hikarie is a tall multi-facility building which houses Japanese cuisine and international gourmet restaurants, arts complex, lifestyle goods and fashion designs. With direct access from Shibuya Station, this landmark of Shibuya is one which you cannot afford to miss!
Elegant and delicious
Yojiya
148-year-old established shrimp cracker shop
Keishindo
Shibuya shrimp Crackers Box: 648 yen Monaka Wafer set: 1,029 yen
Matcha Cappuccino: 751 yen
Face color: 2,160 yen
Besides its famous facial oil blotting paper, do you know that Yojiya has a cafe? From the bittersweet Matcha Cappuccino to the traditional Monaka Wafer set, you can enjoy elegant Kyoto sweets in your leisure time. Also, check out the array of retail cosmetic products developed specially to meet women’s desire for natural beauty.
Imprinted with traditional Japanese seasonal motifs, Keishindo’s signature shrimp crackers are not only delicious but aesthetically appealing. The limited edition box of “Shibuya Mixed shrimp crackers: 540 yen shrimp Crackers” features all the Shibuya’s representative icons such as the faithful Hachiko dog and the Statue of Moyai from Easter Island. Available only at Shibuya Hikarie ShinQs
Experience the essence of Zen
ZEN KASHOIN Muromachi Bolo: 1,080 yen
Zen Castella (small): 648 yen Enjoy delicious castella cake made with premium Kyoto eggs from chickens that are fed with premium Tanba black beans at Zenkashoin. This traditional Japanese sweets and tea runs not only a cafe on the 5th floor but also a retail shop with all your favorite souvenirs at the 2nd basement level!
Tokyo's latest go-to place for musicals
TOKYU THEATRE Orb 47 prefectures under one roof photo: Katsuyoshi Tanaka
d47 d47 design travel store Meaning “Design from 47 prefectures”, d47 is an all-new concept space devoted to showcase the design from 47 prefectures of Japan. Besides exhibitions and events at the museum, there is also a restaurant that serves authentic regional cuisine. Don’t leave without grabbing some unique souvenirs from the d47 design travel store. d47 MUSEUM
Musical: Bring it on Date: July 9~27 Located within Shibuya Hikarie is “TOKYU THEATRE Orb”, a brand new theatre that can house nearly 2000 visitors. Since its successful opening show of Broadway musical “West Side Story”, the venue has been hosting popular works, especially musicals brought in from abroad.
Witness the Scramble Crossing Let local freelance photographer Yosuke Torii guide you through the best snapshot spots of Shibuya’s famous scramble crossing!
SPOT 2
SPOT 1
From the underpass exit next to Sanzenri pharmacy, you may frame your shot with the landmark 109 building in the center. In front of Taiseido bookstore, you can get a perfect shot with Shibuya station and Hikarie in the background.
SPECIAL SPOT
SPOT 3
Though the window of the corridor connecting JR Shibuya station and Keio Inogashira line’s Shibuya station. A panoramic view is waiting for you.
Stay at SHIBUYA EXCEL HOTEL TOKYU for a bird’s eye view of the scramble crossing and the surrounding area. Exclusive for hotel guests! (The photo was taken from room 1701)
In front of Shibuya station, you can find many people standing on the high points behind the children sculptures, trying to capture an unblocked view of the crossing.
TOKYU HANDS Shibuya Store
Get a virtual tour through Shibuya with WA GUIDE! For more details, please see Page 11!
Tower Records Marui City
Shoto JHS
Police Station Bunkamura
Nabeshima Shoto Park
Loft
H&M
109MEN’S
TOKYU FOREVER 21 ❺ ❸ Department Store Bu C en k am terShibuya HONTEN ur a gai TSUTAYA s t re LABI ❽ et SHIBUYA 109 ❷ ❹ UNIQLO
The Shoto Museum of Art
❻ ❾ ❶
Shibuya Post Office
❼ BIC CAMERA
Matsumoto Kiyoshi Hachiko
SHIBUYA EXCEL HOTEL TOKYU SHIBUYA MARK CITY
TOKYU INN
JR Shibuya Station
Shibuya Hikarie
Shibuya Police Station
Shinsen Station SHIBUYA
The numbers on the map point to the number of each shop in the Shibuya article.
Cerulean Tower Noh Theater
Scan this AR code!
WAttention Singapore
19
Want to live JAPAN? It need not be a difficult task any longer! With the upcoming 2020 Olympics Hosting and the country s current low currency state, more opportunities for living in Japan have been made available than ever. Investing in a property is one of the best ways of establishing a stable foundation in the country!
沖縄
東京
TOKYO
Tokyo is the capital city of Japan, as well as its political, economic and cultural center. Tokyo s population is approximately 13,300,000 people. The metropolitan area, which includes the surrounding prefectures of Kanagawa, Saitama and Chiba, has a total combined population of 36,500,000 people, making it the largest city in the world. Tokyo has many great tourist spots
such as Disneyland, Skytree, Kabuki theatre, Tsukiji, Akihabara and Asakusa. As Tokyo is set to host the Olympics in 2020, it is currently one of the hottest cities in the world!
Okinawa is an island located in the southernmost area of Japan. Besides having a beautiful ocean and famous tourist spots like International Road or the Churaumi Aquarium, Okinawa is also surrounded by many smaller islands which have great beaches of their own. As a result, it sees a steady stream of tourists throughout the year! But Okinawa isn t just for the
京都
北海道
HOKKAIDO
Japan s most northern island is Hokkaido. Hokkaido s charm comes from its vast, scenic landscapes as well as its famously delicious food. In addition, because of the quality snow, many of the ski slopes in Hokkaido are extremely popular with foreigners. It also has many hot springs. Sapporo, Niseko, Asahikawa, Hakodate, and Otaru are all very popular tourist destinations. It s also a very popular
OKINAWA
place to move to for Japanese people. Hokkaido will capture your heart and you ll want to go back again and again!
tourists. Like with Hokkaido, many Japanese people dream of someday being able to move to Okinawa!
KYOTO
Kyoto: the ancient capital of Japan, which boasts many Shinto Shrines and Buddhist Temples. Although Gion, Arashiyama, Kinkakuji are the most famous tourist spots, you can find a lot of interesting places just by wandering around Kyoto. More recently, many people don t just stop at sightseeing! They try Zazen mediation in a temple or try their hand at making local Kyoto cuisine.
In this way, Kyoto is becoming more famous around the world. Near to both the gourmet s paradise, Osaka and the fashionable port city of Kobe, Kyoto combines the old and the new, making it a city that really captures the spirit of Japan.
・INVEST IN JAPAN・ ■ Commitment, reliability, follow through ■ Nobody does it better. ■ Quality living from the team that cares. ■ Your investment. Our priority.
http://lovelivejapan.com 20
WAttention Singapore
FOR MORE INFORMATION, CHECK US OUT AT OUR WEBSITE
SOFT OPEN LATE AUGUST!
Experience an authentic slice of Japan, all at Jurong Point Basement 1! PL AZA
@ Jurong Point B1
Lovers of Japan unite; something exciting is coming your way! RE&S, Minook International and WAttention have come together as Promote Japan Enterprise to bring you WAttention Plaza – a dynamic event space that features
the best from Japan. Everything from food to fashion at a dozen booths await you. Located at Jurong Point, join us for our soft-opening this August and the November grand opening!
Visit us: www.pje-sg.com
ヘ
・メ
イク特
集
V W
ア
Hair & Make-up Special feature
Want to look great without the hassle? Let these great Japanese hair salons offer you a variety of awesome styles and makeovers that are sure to turn heads!
1
Spruce up with a touch of
SWEET
ROCK
“Using an orange base for the hair, red highlights are added to create an energetic, contrasting look”
Hiro International Director, Shunji Matsuo Hair Salon @ Holland Village PO
IN T
22
WAttention Singapore
Bef o
PO
IN T
re
Colours and light contours are key to creating a cute look that perfectly complements your face.
fore Be
For a cool, mature look, sharp eye-lining and false lashes help bring out the expression in your eyes.
Special Collaboration with by
Joevennee Choong
Alison Tay
Alvin Chia BE721
PK323
PK397
MAQuillAGE Essence Glamorous Rouge Neo Serum-like rouge that envelops lips with intense moisture to diminish signs of vertical lines. Plumps up lips instantly. Shirley Zhong
Chris Soo
MAQuillAGE Essence Glamorous Eyes
Japan-Style!
Serum-like eye shadow that offers a luminous and brighter eye area when used on its own, and also adds depth and color intensity when used as an eye shadow base.
From stylish cuts to fabulous perms, Shunji Matsuo injects its variety of concepts and creativity into the wave of Japanese hair fashion! BE232
COOL
PK733
BR731
MATURE
“This style features added volume and light curls. This helps to make one look fresh, yet sophisticated”
MAQuillAGE True Cheek A blusher with a special built-in brush to help create professional gradation effects on cheeks in one sweep.
Junichi International Director, Shunji Matsuo Hair Studio @ Ngee Ann City
PK201
RD332
RD321
SPECIAL MAKEOVER PACKAGE
MAQuillAGE True Eye Shadow
Ngee Ann City Branch
A one-stop makeover by in-house hair stylist, photographer, makeup artist, fashion coordinator, at Shunji Matsuo Hair Studio! Enquiry with regards to makeover for wedding party or any special occasion, Contact Mr. Ryuichi (6238-1522)
Shunji Matsuo Hair Studio Tel. 6238-1522
Eye shadow for creating eyes that are 110%* bigger with 5 carefully-balanced shades.
BE323
Flagship
#05-23 Ngee Ann City, Podium B Mon - Sat 10am- 7:30pm (L.A.) Sun 10am- 5:30pm (L.A.) www.shunjumatsuo.com.sg www.fb.com/shunjimatsuohairstudio Twitter: #shunjimatsuo
PK363
PK232
BR722
WAttention Singapore
VI762
23
New, Creative styles from Japan!
V W
Offering a complete range of salon services, Komachi is dedicated to offering a relaxing, yet definitive styling experience! Blending creative creations with classic treatments, your hair is in good hands!
Attracting over 1.2 million customers in Japan a year, founder Naoki Yoshihara now brings the creative energy of ASH to Singaporean customers looking for the best in style and service!
Kelvin
A premium one-stop salon for everyone!
Ivan
Stylist
Senior Stylist
Naoki Yoshihara by Ash Tel. 6333-5662 177 River Vallery Road #02-15/16 Liang Court 10:30am-8:30pm (Cut Recpt. Ends 7:30pm, Color/Perm Recpt. Ends 6:30pm) Closed on Tuesday www.fb.com/NaokiYoshiharaByAsh
DYNAMIC
Menu
Menu
■ Cut
$53(Above Shoulder) $63(Below Shoulder) (Medium hair) $250 Rebonding ■ (Medium hair) Coloring $75 ■
SPICE
■ Cut & Wash Men $55 / Ladies $70 ■ Organic Color From $120 From $230 ■ Rebonding
“The make-up style uses lush colors with special emphasis on the lips to enhance the overall impact!”
P OIN
CONTRAST
P OIN
23
Be
f
e
WAttention Singapore
VOLUME
or
Be
re
“Vivid colors are used to complement the youthful energy of the wavy hair, especially on the lips”
360 Orchard Road #02-03/04 International Building Mon-Fri 10am- 8pm Sat, Sun & PH 10am-7pm www.komachihair.com
T
T
24
fo
Komachi the haircult Tel. 6339-9432 / 6836-3391
4
P OIN
“Brighter colors and blush complement the sweet-look of the hairstyle” T
P OIN
T
“Lush colors for the lips help enhance the mature look”
Be
fo
re
MATURE
CUTE
SWEET
ANGELIC
Your Personalized Comfy Hair-styling 'Hiding Place'! Credit: Sherlyn Chan of http://sherlynchanwp.blogspot.sg/, Nuffnang Blogger Co-founder of http://www.sadie.com.sg/
Hidden away in a semi-private shop house at Keong Saik Road lies COVO, your personal haven for all your hair styling needs! Let yourself be pampered by their team of experts, as they utilize their expertise and array of original damage-free products to create a style that brings out the very best in you!
hair salon COVO Tel. 6221-4585 43 Keong Saik Road Mon-Fri 9am-10pm Sat, Sun, Eve of PH 10am-7pm www.fb.com/CovoSingapore http://instagram.com/covosingapore
by
MAQuillAGE Beauty Keep Base UV A makeup base that locks in moisture and keeps skin looking smooth, poreless and shine-free. With its smart skin technology to dramatically enhance foundation's fitting power, it keeps any foundation finish flawless without touch up. It also contains Sebum Target Powder to absorb and mattify excessive oil.
★ New Customers
25% off *Excludes hair products *Valid till End of October 2014
Rie
Menu
Promotion
Stylist
■ Cut Ladies $100 Men $90 ■ Color/Perm
$120
■ Rebonding $300 ■ Hair Arrangement
MAQuillAGE True Liquid Moisture UV A foundation that hydrates as a moisturizing beauty essence and wraps your skin with a veil of moisture. It melts into skin to create an even finish so silky and smooth all day.
PK381
$50~
These styles are made to fit occasions like parties and events, and to help bring out one s natural beauty!
MAQuillAGE Essence Glamorous Rouge NEO With “moisture injection” plus “lip mask effects”. Hydrates lips intensely and seals in moisture in an instant.
PK444
MAQuillAGE True Rouge The all-in-one lasting rouge that gives glamorous shine and color, rich moisture, with a true lasting finish.
PK393 WAttention Singapore
25
V W
5
Quick & Fashionable cuts!
MENS
“This style is really popular with men; it’s full of character and is easy to maintain!”
For the busy individual who wants service that is quick and affordable without compromising on style and quality, FaSS is the ideal choice. The perfect fit for a fast-paced lifestyle!
Ron Stylist
Promotion Mention "WAttention" to enjoy
up to
20% OFF *Valid till 31st Oct 2014
Cut & Style Menu ■ Ladies ■ Men ■ Students
$28 → $22 $24 → $20
$22 → $18
re
68 Orchard Road #03-64 Plaza Singapura Mon - Thu 11am- 9pm (End Recpt. 8:40pm) Fri, Sat, Sun, PH 11am- 9:30pm (End Recpt. 9:10pm) www.fasssalon.com/sg
fo
FaSS
Be
FRESH
TRENDY
Products used: Bouncing Primer Gives body and firmess to soft, fine hair
Available at ■ SHUNJI MATSUO ■ Naoki Yoshihara by ASH
Powder Shake Just shake and mist to creatively control volume quickly
26
WAttention Singapore
Nuance Curl Cream Creates wave that are soft and supple to the tips.
Luster Spray Gives hair a silky feel and a quality, lustrous look. Light texture means it does not give hair a heavy, darker look after application, but lets the natural hair color shine.
WAttention Singapore
27
RISHIRI ISLAND:
HOKKAIDO's HiddenTreasure
Wakkanai City 稚内市
RISHIRI ISLAND 利尻島
A small island located off the northwest coast of Hokkaido, Rishiri Island (known as Rishiri-to to the locals) features a spectacular array of wildflowers, landscapes and hiking paths. Also home to the mountain, Mt. Rishiri, it is responsible for providing rich soil and fresh water.
HOKKAIDO 北海道
SAPPORO
28
RISHIRI ISLAND・利尻島 北海道
WAttention Singapore
Find more information at: Rishiri Island Tourist Information: http://kankou.rishiri.jp/eng/
ACCESS By Sea: Rishiri Island can be reached by taking a ferry from Wakkanai City. The ferry runs about 5 ser vices a day, depending on weather conditions.
Revitalize your hair with the gifts of nature! Konbu Kelp Seaweed – Nature’s Versatile Gift! Konbu kelp seaweed can be found in abundance along the coasts of Japan, and many different varieties of it are regularly cultivated for usage in local cuisine.
With rich soil and fresh water from Mt. Rishiri, the healthiest Konbu is able to thrive and grow in Rishiri. Harvested in great amounts in Hokkaido, Rishiri Konbu is known for its strong flavor that is vital to the creation of many delicious soup stocks. Rishiri Konbu has a wealth of minerals which has many beneficial effects on hair!
Natural revitalizing power from Rishiri Konbu Extract! Laminara ochitensis extract
Panax ginseng root extract
Rosemary Leaf extract
Hedera helix (IVY) extract
Anthemis nobilis flower extract
Amica montana flower extract
Uses authentic Rishiri Konbu extract No chemicals and additives Covers up gray hairs Using 22 kinds of vegetable extracts with no additives or chemicals, Rishiri Color Care helps cover up gray hairs, as well as give a revitalizing boost in volume and strength effectively and naturally!
Events to note ★ Jurong Point B1 WAttention Plaza (Mon) 25th Aug (Sun) 7th Sep 2014
★ Takashimaya Department Store Takashimaya Square B2 (Fri) 12th- (Sun) 28th Sep 2014
★ ISETAN Bedok Mall Atrium B1 (Mon) 15th-(Sun) 21st Sep 2014
Available at
Always Happy! Always Fun! Always Convenient!
■ ISETAN Tampines L1 ■ ISETAN Jurong East B2 ■ BHG Tampines L1 ■ BHG CCK L1 ■ BHG Bishan L1 ■ BHG Clementi L1 ■ MEIDI-YA Supermarket B1 WAttention Singapore
29
Writer’s profi le: Ryuta Ibaragi - Governor of Okayama prefecture. From its beautiful sights to its rich history, he aims to promote this beautiful prefecture to everyone in Singapore!
JPN 47 - Okayama From Tokyo (Haneda Airport)
Jeans Street
Airplane: 1hr 15mins From Osaka Shinkansen: 45mins~ Okayama Castle
Okayama 岡山県
Tokyo 東京 Osaka 大阪
Seto Inland Sea
vol.
02
Kourakuen Autumn
OKAYAMA – LAND OF WONDER & LEGENDS!
L
ocated in the Chugoku region on the island of Honshu, Japan, Okayama Prefecture was formed and named in 1871 during the Meiji Period. With an illustrious history and a rich landscape, Okayama is host to many classic tales of legend, as well as delicious culinary treasures! The origin of popular fable, “Momotaro” the peach boy and his brave deed of vanquishing evil Oni, Okayama City is full of awe-inspiring sights. The Kourakuen garden, regarded as one of the Three Great Gardens of Japan, is a grand spectacle to behold. Okayama Castle itself too, is a unique monument amongst its peers for having a striking black exterior. History enthusiasts are in for a treat when they pay a visit to Kurashiki, one of Japan’s great old merchant towns located in the western Okayama. Perfectly preserved, it
30
WAttention Singapore
Kurashiki Boat Ride Photos by Okayama Prefecture
strongly maintains a classically quaint Meiji-era village feel with its roads filled with delightful storehouses. Other interesting locations include Jeans Street; located in Kojima city and regarded as the ‘Holy Land of Jeans’; it is responsible for the production of a significant amount of Japan’s denim-based products. If you wish to rest your tired feet, Okayama boasts numerous onsen; namely Yubara, Yunogo and Okutsu being three of the most famous in Okayama. Okayama is also famous for its bountiful and premium-quality fruits. Lusciously juicy and delicious, Okayama-grown grape New Piyone, White Peaches, and green “Muscat” grapes are well-known and highly regarded by fruit lovers everywhere. Sights, History and great things to do and eat – come and discover Okayama for yourself today!
OKAYAMA’S FRUITS
O
kayama is often praised for its high quality fruits – and for a good reason! From its soft white peaches to its juicy grapes, pears, strawberries and more, it is no wonder why Okayama is often dubbed the ‘Fruit Kingdom’. Okayama’s optimal weather conditions as well as the perfected techniques of cultivation used by its people has led it to produce some of the most acclaimed variations of classic fruits. Atago pears, Akihime Strawberries, Lisbon Lemons and white peaches are just a few varieties that are unique to Okayama. With their consistent, immaculate quality, the ‘Fruit Kingdom’ has fans from around the world!
KARAAGE –CHICKEN Dusted in flour or corn starch, the ingredients are then quickly fried, creating a crispy outer layer that locks in the meat’s juiciness.
揚げも
o ot Ph
AG
EM
selection
ONO
Gourmet
by ww w.s irog oha n.co m
の
KAWARI-AGE (BREADED FRYING) – TONKATSU, EBI FRY o ot Ph
by To nz ae mo n
A technique of Western origins, it has now been integrated into Japanese cuisine with many popular Japanese dishes like Tonkatsu and Ebi Fry utilizing this breaded deep-frying method.
イ マ コ ソ、 揚 げ の 時 代
KATSU CURRY Combining Tonkatsu with Japanese curry, this unique fusion of two ‘foreign’ dishes has created a unique, popular Japanese dish that is tasty and satisfying!
A GOLDEN AGE of Japanese cuisine! Being a word used to describe deep-fried foods, "agemono" has been a relatively recent introduction to Japan, having only been widely available around the E d o p e r i o d . To d a y, a g e m o n o h a s b e c o m e a s t a p l e i n Japanese cuisine and is popular with diners of all ages!
CROQUETTES
KOROMO-AGE (BATTER FRYING) – TEMPURA Ingredients such as shrimp or vegetables are loosely mixed in clumpy flour before frying. This produces a light and fluffy batter around the food.
32
WAttention Singapore
This dish is made mostly from mashed potatoes and other vegetables that are then fried into a crispy patty. Popular alone or as a side dish!
AGEDASHI TOFU Tofu is quickly heated to create a thin crispy outer layer while still maintaining its softness inside, katsuobushi and grated ginger are then sprinkled on top
か かつ屋
つ 屋
Katsuya Healthy & Delicious – the New Era of Katsu! Looking to tuck into a satisfying meal of tonkatsu, wine and other Japanese dishes without feeling any ‘guilt’? Katsuya is the place for you – and they are on a mission to give traditional tonkatsu a unique twist like never before! Katsuya’s veteran chef; with his Professional Culinary School training and Japan-certified Chef
license; uses 100% Premium Sunflower Oil to deep fry all of their katsu, producing dishes that are delicious yet healthy. From their signature Lamb Katsu, fatless yet juicy Hire Katsu and other delights like Sashimi, Japanese Wagyu, Wine and even Prosecco; come to Katsuya today for an unforgettably scrumptious and wholesome meal!
Menu ★ Lamb Katsu set ★ Beef Katsu set ★ Hire Katsu set ★ Rosu Katsu set
$29 $24 $21 $21
Tel. 6344-8183/9656-8183 85 East Coast Road, #01-01 Tue-Sun 12pm-3pm, 6pm-10pm www.katsuya.com.sg
tonzaemon_vol22-logo.pdf 2 2014/07/29 19:02:01
豚佐衛門
Tonzaemon
NEW
Tonkatsu & Sake Bar by Ma Maison
Style & Quality – the Ultimate Sake & Tonkatsu Experience! Opening at CHIJMES, Tonzaemon brings an all-new dining experience. Combining satisfying tonkatsu together with class and style, prepare for dishes unlike any other! Concoctions like Squid-Ink Tonkatsu meet favorites like escargots, foie gras and quality sake. Premium in taste but reasonable in price, Tonzaemon always provides an unforgettable meal!
Menu ★Kurobuta Rosu Katsu ★Ink Katsu ★Foie gras ★Katsu Curry ★Beef Katsu ★Rosu Katsu
$32.80 $26.80 $28.80 $21.80 $28.80 $22.80
Tel. 6338-5907 30 Victoria Street #01-09 CHIJMES 11:30am-3pm (L.O.2:30pm) 6pm-11pm(L.O.10pm)
WAttention Singapore
33
Writer’s profi le:
N RICE NO LIFE #
Yong Qiang - Writer & Editor Severally obsessed over food collectible toys, and flashy superheroes.
02
GINZA BAIRIN
Quality rice & delicious Katsu for the perfect meal! What is the best companion to a masterfully cooked slice of crispy Katsu? A delicious bowl of fresh, piping-hot rice of course! The soft yet firm texture and slightlysweet taste of quality Japanese rice is the perfect balance to the bold and dynamic flavor of Katsu. Not overpowering, yet making a statement of its own, Ginza Bairin uses premium ‘Nihon-Bare’ rice to work in harmony with its Katsu to create an exceptional experience in every dish!
Special katsu don $18
GINZA-BASED TONKATSU WITH Menu IMPECCABLE QUALITY!
E
stablished in Ginza, Japan in 1927, Ginza Bairin has since opened 2 outlets in Singapore! The first to popularize the concept of ‘bite-sized’ pieces of
tonkatsu, only carefully selected loin pork is Pork fillet katsu curry $16.50
masterfully cooked in premium salad oil to produce its award-winning flavor and served with their signature “Tonkatsu Sauce”. Other favorites such as Katsu Sandwiches, Katsu Curry Rice and Tonkotsu Charshu Ramen are also served, made with the finest of ingredi-
Iberian Pork katsu set $22
34
WAttention Singapore
■ Porkloin Katsu set ■ Pork Katsu don ■ Chasiew Ramen
Promotion
$17 $16 $16.50
Buy any set meal and get 2nd item
50% off
*Available Monday - Friday only *Expiry the end of Sep
ION Branch Tel: 6509-8101 2 Orchard Turn B4-39 ~ 42 11:30am - 10:30pm (L.O. 10pm)
JCube Branch Tel: 6684-3378
ents from Japan. Quality food at reasonable
2 Jurong East Central 1 B1-K10 JCube 11:30am - 10pm (L.O. 9:30pm)
prices, have a taste of history today!
www.ginzabairin.sg
INFO
Download Media Switch
Launching in Singapore for the first time ever, Media Switch is a brand new app that makes sharing information simpler and clearer than ever before.
It’s fun and easy to use! Step 1
Download & Install the Application into your smartphone
Step 2
For iPhone
For Android
Scan the special icon to gain access to more great features! Live dancing and singing were extremely cute and healing even you cannot understand Japanese lyrics. The live concert drove the atmosphere to a very high point of amusement.
Live Concert
The Maid Cafe is no longer exclusive to Otaku. We met many couples, girls, families, and visitors from overseas gathering in this cheerful place.
Access the App Store/Google Play
Media Switch
Select "WAttention" collection and SCAN!
Watch movies quickly & seamlessly with a single scan & jump!
Gain instant access to detailed information with a direct website link!
Give your audience the latest promotions, gifts and offers!
Be instantly redirected to Facebook and share your comments!
X
Search for ‘Media Switch’
Begin installation
ts & Premium grilled meatables at great value! vege Tel. 6694 0660
1 Vista Exchange Green #02-20 The Star Vista Sun-Thu 11am-3pm, 6pm-10pm Fri- Sat 11am-3pm, 6pm-11pm www.fb.com/GanYakitori
À la carte Menu Yakitori(1stick) $1.80 ~ Appetizer $1.80 ~ Japanese Ramen Salad $6.80 Grilled Oyster $8
Promotion All alcohol
20%OFF
* Exclude mini beer during lunch hour * Till end of Nov 2014
Find us on
Singapore Gourmand Club
– a society for gourmands, epicureans and anyone who just loves dining.
Singapore Gourmand Club
WAttention Singapore
35
14
vol.
Japanese Recipes for Your Daily Meals
HOME TREATS 鶏胸肉唐揚げねぎソース
Chicken Breast Karaage with Spring Onion Sauce
Do you love Japanese food? Here are some popular home recipes that will never fail to delight family and friends.
[Cooking]
1a
1b
1. Begin by preparing the chicken breast meat. While at room temperature, slice the chicken breast meat into your desired portions and place in a bowl. Add in 1 tablespoon of shoyu, 2 tablespoons of sake, grate garlic and ginger to the chicken breast meat, mix it well and leave to marinate for about 20 minutes.
2a
2b
2c
2. Leave 1/3 of the marinade and dispose the remaining. Sprinkle in pepper, add in potato starch, and toss to coat each piece evenly.
Although arguably not quite as juicy and flavourful as thigh meat, chicken breast meat instead, offers a healthier alternative; being low in calories and high in protein. As it is mild in flavour, adding sesame oil and spring onion sauce is the perfect complement. Ingredients 2 pax ▪ Chicken breast meat ▪ Shoyu ▪ Japanese Sake ▪ Ginger ▪ Garlic ▪ Potato Starch ▪ Pepper
1 (about 300g) 1 Tablespoon 2 Tablespoons 10g 5g 2-3 Tablespoons A dash
Spring Onion sauce ingredients ▪ Japanese White Spring Onion 1/3 stalk ▪ Shoyu 1 ½ Tablespoons ▪ Sesame oil 1 Tablespoon ▪ Vinegar approx. 1-1 ½ Tablespoons ▪ Sugar ½ Teaspoon ▪ Salt A dash Recipe and Photos by
- www.sirogohan.com -
Tadasuke Tomita
3a
3b
3. Fill your frying pan with sufficient oil, then preheat to 160C, and cook the chicken breast meat for about 3 minutes. Briefly remove the chicken meat and let it stand for 3-5 minutes.
4a
4b
4. During this period, increase the temperature of the oil to 190-200C. Once heated, put the chicken meat back in and cook for an additional 1-2 minutes before removing from the oil.
5a
nese restaurant. Currently, he is working with a product development department of a Japanese processed food maker, while managing a personal website introducing traditional Japanese home cooking recipes. As his other hobby is photography, all the photos on his website are his own works.
36
WAttention Singapore
5b
5. Next, proceed to the spring onion sauce. Chop white spring onion into fine pieces, and mix all ingredients in a bowl. Topped with the spring onion sauce and ready to serve.
His passion for cooking is so great that he quit his job at a big company to study at a culinary school, and became an apprentice at an authentic high end Japa-
4c
Cooking tips
the the beginning will cause Deep frying at hot oil from is s ces pro ng fryi refore the outer layer to harden, the is t tha ken chic a creates split to 2 parts. Doing this ! side out the py on juicy on the inside, yet cris
event & information 世界を笑わす！
大島希巳江先生の講演と 英語落語
12 Sept
IN SINGAPORE 7 Aug – 8 Sept 2014 Minamoto Kitchoan Mid-Autumn Treats! Celebrate the mid-autumn festival in a fresh new way with these adorable rabbit-shaped cakes and pastries! Now available at Takashimaya. Basement 2 Takashimaya Shopping Mall
27 Sept
5–7 Sept Seventeen samurais will portray the strength, pureness of mind and spirit of a fearless Samurai warrior with their explosive drumming and innovative choreography. Featuring well-known artist Junko Koshino. Fri 7:30pm, Sat 3pm, 7:30pm, Sun 3pm The Sands Theatre, MasterCard Theatres, Marina Bay Sands Ticket Prices: $148, $128, $108, $88, $68 *Excludes the booking fee of SGD$3 per ticket Online Booking: www.marinabaysands.com/ticketing Booking Hotline: 6688-8826
12 Sept 2014 Laugh & Peace! English Rakugo & Lecture by Kimie Oshima 25 Aug – 7 Sept 2014 Takashimaya Japan Fair 2014 The very best in local Japanese cuisine has gathered at Takashimaya to whet your appetite to new heights! Matcha sweets, macarons, crackers, premium-dashi ‘Kayanoya’ and more! Food Hall, B2, Takashimaya Department Store
Celebrate all of life’s funny moments in communication, as academic specialist & performer, Dr. Kimie Oshima, performs a series of lighthearted Rakugo stories guaranteed to tickle Singaporeans’ funny-bones. Let her colorful story-telling shatter your perceptions of the “humorless Japanese” – and have a great laugh! The Japanese Association Singapore, 120 Adam Road Shows at 10am & 7pm, Tickets at $30 10am Tickets: http://peatix.com/event/45116 7pm Tickets: http://peatix.com/event/45117
28 Aug, 2 Oct 2014 RUROUNI KENSHIN Sequels
18 Sept – 6 Oct 2014 Autumn Kyushu Fair at Isetan
Kenshin faces a new foe seeking to overthrow the new regime in KYOTO INFERNO. LEGEND ENDS will open shortly after as the final conclusion to the Kenshin trilogy. RUROUNI KENSHIN: KYOTO INFERNO Opens 28 August 2014 RUROUNI KENSHIN: THE LEGEND ENDS Opens 2 October 2014
Enjoy the very best of cuisine from Kyushu, from the freshest of seafood, exclusive confectioneries, and other gastronomic treats! Isetan Jurong East (B2)18 Sept – 24 Sept 2014 Isetan Scotts (B1) 25 Sept – 6 Oct 2014
5 – 7 Sept 2014 TAO: SEVENTEEN SAMURAI – A Brand New Production 38
WAttention Singapore
27 Sept 2014 NANA MIZUKI LIVE FLIGHT 2014+ Top anime song artist, Nana Mizuki, is bringing her highly anticipated solo concert to Singapore for the first time! OPEN 5:30pm / START: 6:30pm
Venue: Resorts World Theatre, Resorts World Sentosa www.fb.com/NanaMizukiLivePlus www.mizukinana.jp/
16 – 18 Oct 2014 Oishii Japan 2014 Promoting the rich heritage, culture, beauty and versatility of Japanese produce, the three-day event showcases an array of food, drinks and related equipment and machinery from all over Japan. Suntec Singapore,Halls 404 - 406 [Trade visitors only: 16, 17 Oct, 10am 5:30pm][Public: 18 Oct, 11am - 5pm] [Trade]-Online pre-registration by 10 Oct: Free, Onsite registration: $20 per pax [Public]-$4 per pax. Free admission for children 12 years and below.Ticket purchase available from 8 Sept onwards. www.oishii-world.com
18 Oct 2014 a-nation Singapore
The top summer festival held outside Japan and in Singapore for the first time includes a fashion show by popular Japanese models and exciting music lineups by popular Asian acts. MasterCard Theatres at Marina Bay Sands http://a-nation.net/singapore/
2 Nov 2014 Perfume World Tour 3rd Live in Singapore Don’t miss Japanese Pop and electro queens Perfume, who will be taking on Singapore for
28 Aug~ & 2 Oct~
02 Nov
Satisfying your J - cravings
14 –16 Nov
©Shochiku
the second time and bringing their brand new state-of-the-art concert for their 3rd World tour! Resorts World Theatre, Resorts World Sentosa Tickets $188, $148 www.amuse-entertainment.sg/perfume2014
14 – 16 Nov 2014 “ Japan Theater ” by Ebizo Ichikawa XI Experience both the strong stylized showmanship of Kabuki with the dramatics of Noh on stage together! Headlined by renowned performer, Ebizo Ichikawa XI, Singaporean audiences are now getting a rare chance to experience two of Japan’s most celebrated forms of theatre in one unforgettable event. The MasterCard Theatres at Marina Bay Sands Tickets at $185, $145, $115 & $89 (excluding booking fees) www.marinabaysands.com/ticketing www.ichikawaebizo.com/singapore
IN JAPAN 21 Sept 2014 Kaga Hot Spring Festival 2014 An outdoor music festival combined with hot springs! Aside from rocking to great music, visitors can also enjoy the hot springs, experience local culture and exchanges between the locals. Shibayamagata Lakeside Park 10am – 6pm Tickets at 6,000 yen (Advance) and 7,000 yen (on day) http://japan-attractions.jp/music/kaga-onsen-fes-2014/
24 Oct – 3 Nov 2014 Tokyo Ramen Show 2014 The largest and best-known ramen event in Tokyo which allows visitors to try many different types of ramen from various regions of Japan. Komazawa Olympic Park Plaza Admission is Free, 850yen for a bowl of ramen www.ramenshow.com/index.html
20 - 21 Sept 2014 Kyoto International Manga Anime Fair 2014 Exciting new products featuring anime and manga characters will be showcased and sold, as well as events such as CG shows, anime contests and character shows. Entrance Fee 1,000yen (adult) Miyako Messe (Kyoto-shi Kangyo-kan) www.kyomaf.jp/en
no ional K imo it d a r T g in v Wea ar l Magic We fu ti u a e B into
PATCH MAGIC www.patchmagicsingapore.com 390 Orchard Road #B1-11 Palais Renaissance Tel. 6235-7710 Mon-Sat 10:30am-6:30pm Closed on Sundays & PH
WAttention Singapore
39
楽し い 日本語
Lesson
13
ng's
el Yeo Mr. Samu
Let’s talk in
Japanese! Japanese
Classroom
Profile
an for After living in Jap t seven years, fluen muel Japanese speaker Sa ng Yeong is now teachi g un yo to se ane Jap passion. students with great There are two phrases that will come in useful at a station. First, to find out the nearest station to your intended destination, you can say “[destination] no moyori eki wa doko desu ka?” Then to inquire how to get to that station, say “[name of station] ni wa dou ikeba ii desu ka?” The following is an example conversation.
Train Traveling
in the station, so look for your destination on the
If you are planning a free-and-easy trip to Japan,
(kembaiki 券売機) and choose the correct fare. If
one of the best things you can do for yourself is to
you are unsure of the fare, simply buy the cheapest
Visitor:
get familiar with the train system there, for Japan
ticket! Upon arrival at your destination, insert your
Station staff:
map, insert coins or notes into a ticketing machine
boasts of one of the most developed urban train
ticket into a fare adjustment machine (seisanki 精
networks in the world. The trains (densha 電車)
算機) near the exit, and it will tell you the balance
are clean, safe and amazingly punctual, arriving
you should pay. There is no penalty for doing this.
on the minute according to the timetable that you
If you foresee yourself taking the train quite often,
can see in many stations. The comprehensiveness
you might like to get a stored value card, which
of the railway lines in major cities means that
can be purchased at the ticketing machines. One
you can go practically anywhere in those cities
of the most popular cards, known as Suica, allows
by train, as long as you know which station (eki
you to travel on most railway and
駅) your destination is near to. The only downside
subway (chikatetsu 地下鉄) lines
to this is that the first-time traveller might be
in Japan. Suica works just like the
overwhelmed by the myriad of lines and be left
EZ-Link card in Singapore; you simply tap in
bewildered about which line to take or which
and out of stations, and the fare is automatically
station to change train at. Not a few tourists have
calculated and deducted from your card.
Sumimasen. (“Excuse me.”) Hai. (“Yes?”) Visitor: Tokyo Tocho no moyori eki wa doko desu ka? (“Which is the nearest station to the Tokyo Metropolitan City Hall?”) Station staff:
Shinjuku eki desu ne.
(“That would be Shinjuku Station.”) Visitor: Shinjuku eki ni wa dou ikeba ii desu ka? (“How do I get to Shinjuku Station?”) Station staff: : Ichiban sen kara densha ni notte, mittsume no eki desu.
(“Take the train from Platform 1 and alight at the third station.”) Visitor: Wakarimashita. Arigato gozaimashita.
(“I see. Thank you very much.”)
also gotten lost in massive, labyrinthine stations like Shinjuku, which has a staggering number of 36 platforms and about 200 exits! But help is always available from the friendly and polite
Useful vocabulary: … sen (∼線) (e.g. Chuo sen中央線)
… Line (e.g. Chuo Line)
tokkyuu(特急)
limited express (stops at only major stations; fastest)
… ban sen (∼番線) (e.g. Niban sen ２番線)
station platform number … (e.g. platform 2)
kaisatsuguchi (改札口)
ticket gate
kaku’eki teisha (各駅停車)
local train (stops at every station)
norikae(乗り換え)
changing to another train or line
kyuko(急行)
express train (stops at some stations; faster than a local train)
deguchi（出口）
exit
station staff, who will do their best to assist you even though most of them may not be able to speak much English. Many of the important signs inikoma.pdf stations 1have English on them too. 5/17/2012 7:56:52 PM
Buying a ticket (kippu 切符 or joshaken 乗
車券) is easy. Fares are displayed on route maps
40
WAttention Singapore
J a p a n e s e
About the Company
Starting off as a Western-style pharmacy in Ginza, Tokyo in 1872, it was not until 1916 did the company open its first cosmetics shop. Establishing its Five Principles; Quality First, Coexistence & Co-prosperity, Respect for Consumers, Corporate Stability and Sincerity; Shiseido quickly took shape. Devoted to contributing to society and cultivating harmonious relationships with people, Shiseido puts consumer satisfaction at top priority. Striving to produce products that help each and every individual achieve their desired level of beauty & confidence, Shiseido is built on decades of trust and commitment!
Brand Story 0 0 9
WAttention picks up uniquely Japanese brands and products that are on the rise in the Singapore market.
Shiseido Singapore Web:
www.shiseido.com.sg www.facebook.com/shiseidosingapore
Other products from Shiseido MAQuillAGE Essence Glamorous Rouge Neo PK444 (Limited Edition Color)
Bring a new level of glamour to your image quickly & effortlessly! Yearning for the perfect look for a special occasion? With Shiseido’s new MAQuillAGE line of products, achieving your perfect look has never been quicker and more effective! Made with Shiseido’s latest moisture technology, MAQuillAGE Essence Glamorous Rouge NEO is a specially made serum-like rouge. Effectively enveloping lips in a high amount of moisture, it diminishes signs of vertical lines. With just one application, your
lips are given more volume, gloss and color definition to achieve the ‘perfect pout’! Now available in 4 new colors for a total of 12 dazzling choices! Complement your image with a sweep from the MAQuillAGE True Cheek. This blusher's unique blush-in-brush design makes application quick & easy. With a new peach pink color, it is the perfect way to give yourself a touch of summer’s glow!
MAQuillAGE True Cheek PK201
A touch of alluring dazzle to the eyes! Complete your look with MAQuillAGE Essence Glamorous Eyes! Adding color and intensity, it can be used as on its own or an eyeshadow base, it also helps to add moisture and lasts up to 10 hours!
Your BRAND. with WAttention
singapore@wattention.com Past featured Brands: ®
42
WAttention Singapore
MAQuillAGE Essence Glamorous Eyes BE232, BR731, GR234, PK733
for a greener tomorrow
MADE IN JAPAN
Mitsubishi Electric’s
Latest Folio
MR-BX52W
Rose Champagne / Shiny Brown
FREE
3 Years Terms & Co
Warranty
Terms & Conditions Apply
1999 - 2007 2009 - 2014
2008
sa ion ndit
ly pp
MITSUBISHI ELECTRIC ASIA PTE LTD • Mitsubishi Electric Building, 307 Alexandra Road, Singapore 159943 • Tel: 6473 2308 • Showroom: 6470 2600 •Opening Hours: Monday – Friday (8.30am – 5.30pm), Saturday – Sunday (10am – 6pm) • Closed on Public Holidays • www.MitsubishiElectric.com.sg