Singapore Edition
Tokyo - Taiwan - L.A. - Malaysia - Thailand - Paris - Mumbai - Hong Kong - Indonesia
TA K E FREE Jan / Feb 2016 VOL.30 MCI (P) 112/12/2015
Anniversary Issue 50
Japanese things to do in
Onsen & Me 温泉、自然とともに
Japanese Food Guide 2016
Singapore
暦 Koyomi 31 DEC 2015
こよみを楽しむ
IN HARMONY WITH THE SEASONS
To s h i k o s h i S o b a 年越し蕎麦
text & coordination/ Rieko Ido, photo/ Hajime Watanabe 文とスタイリング:井戸理恵子、写真:渡辺肇
The tradition of eating soba on the last day of the year - 31 Dec, also called omisoka - has been around in Japan since the mid-18th century, or the mid-Edo era. This came to be known as toshikoshi soba, or year-crossing soba. Eating soba right before the new year is meant to symbolize cutting off or puting an end to all bad events that happened within the year, hence the choice of soba, as it can be easily cut by chopsticks. On the other hand, the fact that it is long and thin is meant to symbolize longevity and a sustained prosperity for the family.
In addition, the soba plant also embodies resilience and sturdiness as it survives even in cold climates and recovers quickly from damage by wind and rain with just a little sunlight, plus, it is known to be good for cleansing the blood and lowering blood pressure, hence it is said that eating soba helps to clean the body from the inside to welcome the new year.
soba flour to gather all the gold dust that had gathered within the year off the tatami mat, and this association between soba and wealth accumulation made toshikoshi soba popular.
There is another interesting saying that goldsmiths in the Edo era would, on the last day of the year, use a ball made from
A graduate of Kokugakuin University, researcher of ancient Japanese customs and knowledge, conducting technical analysis on findings to apply them to modern lifestyles. Currently teaches at Tama Art University.
Rieko Ido
WAttention Singapore
3
Celebrating our 5th anniversary おかげさまで、五周年を迎えることができました WAttention was created with the intention to help people discover the best of Japan and inspire more interest in the country. Thanks to the continuous love towards Japan and support from our readers, we are able to welcome our 5th Anniversary this year. Thank you very much! Through our magazine we hope to share information on Japan travel and spread Japan culture while at the same time providing information on Japanese restaurants and events in Singapore for those who are unable to visit Japan frequently. We also aim to inform our readers of the latest and newly opened Japanese shops in Singapore. Besides Singapore, we have also been growing globally since the past five years and have published issues in more than 10 countries including Japan, Thailand, Taiwan, France and Hong Kong.
Yasuko Suzuki
From here on, we will continue to strive to provide more exciting content
CEO, Founder of WAttention
for our readers in hopes to sustain and develop more interest in Japan. Please continue to support WAttention!
Stand to win amazing prizes when you complete our readers’ 2016 survey! Visit surveymonkey.com/r/wattention and complete by 31 Jan’16 for a chance to win the following: 1st PRIZE
1 X 3D4N
2 bedroom at Ki Niseko for up to 4 guests
2nd PRIZE
1 X 2D3N
1 bedroom at Ki Niseko for up to 2 guests
CONSOLATION PRIZES 3 X $50 UOGASHI voucher
1 X $25 UOGASHI voucher
<TERMS & CONDITIONS>
Lucky draw ends 31 Jan’16. Winners will be contacted via email. Rooms available from 16 Feb’16 - 28 Feb’17. Subject to room availability and the following blackout dates: 28 Apr - 7 May’16, 1 - 15 Aug’16, 15 Dec’16 -15 Feb’17. Other terms and conditions apply.
4
WAttention Singapore
Ki-niseko_logo.pdf 2 4/12/2015 1:07:42 PM
Prizes proudly sponsored by:
VOL.30
5 thAnniversary Book-in-Book Special
WASHIOK JAPANESE FOOD GUIDE 2016 ワ
シ
ョ
ク
WA-SHIOK、 おいしいの最上級はこれだ！
03
In Harmony with the Seasons
Publisher
06
What’s New?
Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel: (65) 6324-2127 E-mail: singapore@wattention.com
SPECIAL FEATURE
09
50 Japanese Things to do in Singapore Japanify your lives with our list of things to eat, do, shop, play and learn
22
Onsen and me Sit back, relax and take in all the sights these private onsen have to offer
22
Discover Takaoka Doraemon’s hometown and the city of art and culture
Yasuko Suzuki
Singapore Edition Producer Teppei Nitobe
Editor in Chief Naoki Kiyota
Advertising Sales
Ayako Miyazaki / Miyoko Takeuchi / Kazuki Okubo / Hana Omori / Arisa Matsui
Editorial Team
Victoria Ng / Lam Ying Wai / Pascalle Ji / Lynn Ng / Ikuno Koyama Danvy
Design Team
Chew Yan Qiao / Wendy Lee / Hiroko Uruma / Aya Ogiyama / Keiko Sei
Japan Editorial & Design Team
Ayako Sogo / Kay Wu / Esra Krabbe / Ian Nagata / Tor Ching Li
Photographer 16
JPN47 Vol. 9 - Takikawa, Hokkaido
20
Kawaii Bento Series Vol. 6 - DARUMA Doll Bento
21
Nippon Heritage Explorer Vol. 2 - Nikko
32
Lifestyle
34
Interesting Facts about Japanese Words Vol. 3
36
Event & Information
37
Let’s Talk Subculture Vol. 5
38
Japanese Brand Story 17
SCAN THESE ICONS FOR MORE INFO Why “WAttention”? Download Media Switch
WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “WA（ 和 ）”; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself! 世 界 中 の 人 々に「 和 」 （WA）に 注 目（Attention）してほしいという願 いを 込 めて WA+Attention= WAttentionと名づけました。
Maiko Yoshimoto / Takao Hara (Luxpho) / Hajime Watanabe
Partners
WAttention Co., Ltd
Contributor
Aki Tajima / Shirley Wong
Special Thanks
Takikawa Tourism Board / Caroline Noel
本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com
Prices printed are indicative only. WATTENTION is a publication of Minook International (S) Pte Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by Minook International (S) Pte Ltd, 2B Craig Rd, Singapore 089662. Email: singapore@wattention.com. WATTENTION is published bimonthly and distributed throughout Singapore. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners. All colour separation and printing by NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L002/12/2015 39 & 41 KALLANG PLACE, Singapore 339169 MCI (P) 112/12/2015 Distributor: DJ Express Services
WAttention Singapore
5
アテンション！新登場
WAt’S NEW
Somerset
QB House 313@Somerset #B3-17, 313 Somerset Road Mon-Fri 10.30am - 9.30pm Sat, Sun & PH 10am - 9.30pm qbhouse.com
Get a fast, fresh hair cut at the newest outlet in town The newest addition to QB House’s chain of salons finds itself situated in the basement of one of the trendiest malls in town, 313 Somerset. QB House’s claim to fame are their highly skilled hairstylists, who are quick, efficient and trendy; and their bright, clean, cosy salons. However, unlike the other branches, this salon has some new features including comfy salon-style furnishing, a cashier counter and best of all, no queues. At QB House Premium, guests can simply register their names at the salon and return when it is their turn.
Cut & Style ...................................$15
Promotion Stamp and Save! Collect stamps &
save up to $5 on your haircuts
*Stamp card valid for one year. While stocks last.
Mobile App
sakefan World sakefanworld.info
Learn more about sake with this scan-a-sake app Sake fans rejoice, there is now an app to help you figure out exactly what sake you are drinking. Simply download the app and scan the label on the sake bottle to discover its name, brewery and history. Available only for iOS.
[ Promotion ] Biton Nabe serving for 2 pax
たまらんばい ¦ Telok Ayer
Tamaranbai 17 Stanley Street | 9062-6379 Mon-Fri 11.30pm - 3pm, 5.30pm - 10pm Sat Noon - 9.30pm Closed Sun & PH Tamaranbai SG
Say WAttention & get 20% off Pure Tonkotsu ........$12.80 Biton Nabe* .......... $19.80 *Price per pax. Dinner only. Min. order 2 pax
Daytime ramen, night-time izakaya Enjoy an evening of sake and shochu with mouthwatering handmade dishes at this newly opened joint. The hearty collagenrich Biton Nabe (美豚鍋) is made from their own unique recipe and is not to be missed. 6
WAttention Singapore
RESTUAR ANTS | SHOPS | EVENTS
NEW
Raffles Place
Hirocon One Raffles Place #03-26, 1 Raffles Place | 6735-2212 Mon-Fri 11am - 8pm Sat 11am - 3pm Closed Sun & PH hirocon-net.com
Hirocon Singapore
New outlet in the heart of the CBD Singapore’s largest contact lens stockist now has a second branch in town. Their extensive range includes special lenses for astigmatism and bifocal needs as well as simple dailies and colour contacts. You can also have their friendly licensed optometrists check your eyes, educate you about your eye health and prescribe lenses that best suit you before your purchase. To celebrate the opening of their new outlet, Hircon will be having a huge sale on most of their contact lenses. Promotional prices start at $42.75 for a box of 1 day Pure moisture (U.P $60) and 2 Week PremiO (U.P $52).
Promotion ◊ FREE detailed eye examination (U.P. $50) ◊ Get additional 5% off all promotional prices when you call to reserve or purchase in advance *More promotional priced products in store. Valid till 31 Jan’16
金鳳堂 ¦ Orchard
Kimpo-Do Shaw House Level 3, Isetan Scotts 350 Orchard Road | 6235-9238 Sun-Thu 11am - 9pm Fri & Sat 11am - 9.30pm kimpo-do.com
Express your style with one-of-a-kind eye glasses Each of these handcrafted frames are fashioned from different buffalo horns and combined with lightweight titanium to create eyeglasses of unparalleled comfort and design. The result is a unique piece owned only by you to suit your personal tastes.
アスタリフト
ASTALIFT JEM #01-20 BISHAN BHG Level 1 astallift.com.sg
ASTALIFT Jelly Aquarysta 40g ...... $148
Rejuvenate your skin and achieve photogenic beauty Restore skin to its youthful appearance with FUJIFILM’s newly powered up ASTALIFT Jelly Aquarysta. Using FUJIFILM’s core proprietary technology, the bestselling pre-lotion essence contains two unique Ceramides (nano-Ceramide and nano-acyl Ceramide) which enables easier penetration for restoration and locking moisture. WAttention Singapore
7
Commemorating the 50th Anniversary of Singapore-Japan Diplomatic Relations Celebrating Golden Jubilee: The 50th Anniversary of SingaporeJapan Diplomatic Relations ‘SJ50’
Haruhisa Takeuchi
Ambassador of Japan to Singapore The Embassy of Japan in Singapore
We are very excited as 2016 marks the 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Singapore and Japan (SJ50). Currently about 36,000 Japanese lives in Singapore. Japan is always in the top 5 popular holiday destinations for Singaporeans for its unique culture and gastronomic delights. Indeed two nations have been building close partnership in economics, education and culture. Such strong ties are also represented by Singapore’s immediate humanitarian assistance and huge donation
for reconstruction projects after the Great East Japan Earthquake in 2011. Our 50th anniversary is an excellent occasion for us not only to commemorate our past heritage, but also to embrace diverse culture, and strengthen our friendly partnership towards the future. At this milestone of Golden Jubilee, I would like to welcome everyone to participate in this great celebration.
Promoting Friendly Exchange Between Both Countries
Hideki Manabe
Executive Director Japan National Tourism Organization Singapore Office
Kenjiro Hashimoto
Director
Council of Local Authorities for International Relations
Kenji Takahashi
President
The Japanese Association, Singapore
8
WAttention Singapore
As Japan and Singapore celebrates its 50th Anniversary of Diplomatic Relations, JNTO offer its heartiest congratulations to this milestone. Together with STB, we strive to build strong and friendly relations through tourism exchange between the two countries.
Congratulations on the 50th Anniversary of SingaporeJapan Diplomatic Relations
Masaya Hasebe
Managing Director JETRO Singapore
I would like to contribute to the further strengthening of the bilateral ties between Singapore and Japan through promoting the business relationships between the two countries.
Commemorating 50 years of Singapore-Japan diplomatic relations
Celebration to 50 years anniversary of bilateral relationship
On behalf of The Japan Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR), Singapore Office, I would like to convey my best wishes to Singapore and Japan on the 50th anniversary of the establishment of our diplomatic relations.
We would like to celebrate the 50th Anniversary of Japan-Singapore Diplomatic Relations. JCCI will further support Japanese businesses which have contributed to the bilateral relationship since before the nation-building. We look forward to next 50 years.
Kensaku Konishi President
Japanese Chamber of Commerce & Industry, Singapore
Sincere congratulations of the establishment of diplomatic relations between Singapore and Japan.
Warmest congratulations on the 50th Anniversary of Singapore-Japan Diplomatic Relations
The Japanese Association, Singapore seeks to contribute to the furtherance of the friendly ties between our two countries through exchanges in culture and sports as well as charity and volunteer events.
The Department of Japanese Studies, National University of Singapore looks forward to contributing further towards the deepening of our understanding of Japan and Singapore-Japan relations through academic, cultural and youth exchanges.
Leng Leng THANG Head, Department of Japanese Studies
50 Japanese
things to do in
SINGAPORE
50 JAPANESE THINGS TO DO IN SINGAPORE
01 Shop
02
New old things Déjà vu Vintage
Shop
Taste the difference Thinkrice | 日本のお米 Good rice holds the key to the perfect Japanese meal. You can now buy the same high quality Japanese-standard rice from Thinkrice which imports, mills and sells fresh from their factory in Singapore. Try their Uonuma Koshihikari, one of Japan’s most famous rice, harvested from the autumn 2015 shinmai (新米 , new rice). Get 10% off all products Use promo code: Wa10 6779-4500 |
04
thinkrice.sg
03
Eat & Drink
Time to chow down MOS Burger | モスバーガー Mountain, ocean, sun – these are the three things that make up MOS Burger’s delicious meals. From thick-cut fries to meaty patties and hearty corn soup, this burger joint is great for a quick bite. Islandwide outlets mosburger.com.sg Mos Burger Singapore Official Fan Page
05
Discover your taiko beat HIBIKIYA | 響屋
Do
Taiko (太鼓), or wadaiko (和太鼓), refers to the traditional art form of Japanese drumming. With deep resonating beats and exciting rhythms, it is something that everyone can enjoy. Join their “Fun with Taiko Basics” course and learn the fundamentals of taiko and have fun at the same time. Trial sessions are available. “FUN WITH TAIKO BASICS” Date: Jan 2, 2016 10am - 12pm Online booking: funtaiko23.peatix.com 63 Pemimpin Industrial Building #01-02 (Nearest Bishan MRT and Marymount MRT) 6235-2283 | enquiry@hibikiya.com.sg hibikiya.com.sg hibikiya.sg WAttention Singapore
Learn
The way of Tea Chado Urasenke Tankokai Singapore Association
Take part in chadō (茶道, tea ceremony) classes and discover the intricacies of the art with other tea fans at this chadō club. One-day trial lessons are available. Liang Court #02-11, 177 River Valley Road | 6334-4175 Mon & Fri 10am - 1pm, 6pm - 9pm Tue 10am - 1pm, 2pm - 5pm Wed 6pm - 9pm Sat 10am - 1pm urasenke-singapore.com
Learn
10
From carefully curated vintage designer items to retro handmade accessories, this store is every furugiya (古着屋 , vintage stores) lovers’ heaven. Millenia Walk #01-70, 9 Raffles Boulevard | 6338-8013 | Daily 11am - 9pm dejavuvintage.com
06
Get gorgeous nails Tiara Nail | ティアラネイル Using VETRO gel made in Japan, Tiara Nail will give you the beautiful manicure that you have always seen and envied on Japanese girls. By appointment only. Far East Plaza #01-57, 14 Scotts Road | 6735-9337 | Tue-Sun 11am - 9pm (L.O. 7.30pm) Closed Mon tiara-nail.jp
07
09
50 JAPANESE THINGS TO DO IN SINGAPORE Learn
The beauty of flowers Sogetsu Ikebana School Tamura Class 草月いけばな
A modern twist to the traditional art, Sogetsu Ikebana allows you to be more creative when you are expressing yourself through plants. At this school, you can learn the basic and advanced techniques of floral arrangement. 76 Cheng Soon Garden israeleiko@gmail.com
Learn
Speak the language Ikoma Language School
Shop
Revel in Rilakkuma heaven Rilakkuma Shop This online store carries many
exclusive San-X products such as Sentimental Circus, Sumikko Gurrashi and Rilakkuma, who is the star of their store. Here you can find seasonal limited edition themed plushies such as Christmas and Chinese Zodiac and other every day items. buyrilakkuma.com
08
Do
Fly to Japan in comfort
Get stylish
With three daily flights to Tokyo from Singapore, comfy awardwinning economy class seats and Japanese hospitality, your dream trip to Japan has never been easier! 800-852-3688 www.sg.jal.com/sgl/en
Patch Magic
Japanese snacks delivered right to your door Kimochbox | キモチボックス Famous for their colourful and delicious treats, Japanese snacks are popular with fans worldwide. Experience a taste of Japan culture with these snacks in the comfort of your own home through Singapore’s first snack online subscription box, Kimochbox. Their exclusive Christmas and New Year-themed box is now available till the end of December 2015. kimochbox.com kimochbox
Own stylish, modern pieces of clothing that use Kyoto’s traditional yuzen-dyed technique on various fabrics created by Pagong, which are sold exclusively at Patch Magic. Palais Renaissance #03-05, 390 Orchard Road 6235-7710 | Mon-Sat 10.30am - 6.30pm Closed Sun & PH
14
Learn
Make a Bento Little Miss Bento
A Japanese meal-staple, bento boxes are delicious, functional and often adorable. Follow Singapore’s premier bento chef, Shirley Wong, and uncover her tips and secrets to creating your own unique, flavourful bento box. Littlemissbento.com
From classes for absolute beginners to higher level learners, one of Singapore’s largest and most established Japanese language schools has a class for everyone. Shaw House #12-07, 350 Orchard Road 6238-0288 | Mon-Fri 9.30am - 10pm Sat-Sun 10am - 7.30pm Closed PH ikoma.com.sg
Eat & Drink
The art of Tea Sun Tea Atelier Experience the art of tea that is so loved by the Japanese at this cosy tea shop. Must tries include their Matcha Latte and Sencha with Ponkan sorbet. 1 Tanjong Plaza #02-36 sunteasg
12
Shop
JAPAN AIRLINES
Shop
10
11
13 Do
Chill at a Cat Cafe
15
Neko no Niwa| 猫の庭 Inspired by the numerous cat cafés in Japan, Neko no Niwa is an authentic cat café experience thanks to its 13 feline superstars all of whom are adopted local cats. Cuddle charges start at $12/hr. 54A Boat Quay (Level 2) catcafe.com.sg 6536-5319 |
WAttention Singapore
11
50 JAPANESE THINGS TO DO IN SINGAPORE
16
Shop
Little shop of kawaii Sophie & Toffee From fine crafting tools and high quality materials to premium Japanese DIY kits and premade decorations, Sophie & Toffee has everything you need to go into full dekoden mode. Dekoden (デコ電), short for decorated mobile phone), is an over-thetop, whimsical trend of personalising your phone with adorable, colourful miniatures – a common hobby for Japanese girls. sophieandtoffee.com
17
18
Do
Take a dip Ikeda Spa | 池田スパ
Enjoy an authentic Japanese ryokan experience without having to fly to Japan at this global luxury spa which offers pampering massages and facials as well. The Central #05-22, 6 Eu Tong Sen Street | 6222-8080 | Bukit Timah outlet 787 Bukit Timah ikedaspa.com Road | 6469-8080
Do
20
Experience Cosplay conventions
Learn
Spin like a pro Show Ning DJ Lab
Discover the secret to mixing and spinning great tracks with internationally famous, awardwinning Japanese artist DJ toMU at his private DJ school. showningdjlab.com showningdj
21
Singapore Cosplay Club Shop
Adorable and affordable handmade accessories Homade Zakka | 小さな物雑貨
Play
19
Arcade Fever Arcades & UFO catchers Race your friends at Initial D, challenge them to a round of the Jubeat or MaiMai (rhythm games) machines, or try your luck and skills at grabbing a plushie from the surprisingly addictive UFO catchers. Visit arcades like VirtuaLand or Timezone 12
WAttention Singapore
Attend a cosplay convention run by Singapore’s premier Cosplay club, and step into a whole new world filled with quirky, dashing and kawaii characters. sgcosplayclub.org Cosfest Asia
22
Here you can find kawaii patchwork items such as neko (猫, cat) purses, floral patterned handphone cases, typical of the Zakka (雑貨, many things) style which is generally made up of tacky, yet trendy, retro Japanese items. Chinatown Point #B1-42 Westgate #B1-42
Learn
Cook a meal ABC Cooking | エービーシー クッキング
Discover the joy of cooking and learn how to prepare Japanese favourites such as authentic traditional dishes and modern sweet treats. There are five different courses to choose from: Bread, Cake, Cooking, Wagashi and Kids. Takashimaya S.C. #03-12/12A, 391A Orchard Road 6694-6104 | Daily 10am - 10pm abc-cooking.com.sg
50 JAPANESE THINGS TO DO IN SINGAPORE
Sip a cuppa Okada Coffee | 岡田珈琲
Shop
Get your Wagyu
Huber’s Butchery and Bistro
24 Do
Extend those lashes ES BEAUTY TOKYO If you want longer, curlier lashes for that dolly wide-eyed look, ES BEAUTY TOKYO the Japanese eyelash extension specialist is one place you have to visit. Orchard Central #03-21, 181 Orchard Road | 9151-6637 Daily 10am - 10pm es-beauty.com/e/
Shop
31
Books Galore
25
27 Shop
Defend yourself
Capture precious memories
Aikido Shinju-Kai | 合気道 心柔会
Canon | キャノン
Learn
This non-violent, non-aggressive modern martial art is taught by the largest Aikido association in Singapore. They teach techniques that redirect momentum and is an ideal art for smaller people to defend against larger opponents. aikidoshinjukai.com Aikido Shinju-Kai
28
Never miss another special moment with a handy, snappy Canon camera. From their professional DSLR range to their commercial pocket cameras, anyone can take a beautiful snapshot. Create dreamy images with bokeh or freeze athletes in action ― it is all up to your imagination. canon.com.sg
29
Play
Take a swing Homerun Baseball
30
Do
Colour your locks the cottage
With the only Japanese hair colouring specialist in Singapore, this salon does not disappoint in helping you to attain your desired hair colour. 113 Devonshire Road | 6334-7898 Daily 9.30am - 9pm Devonshire Singapore
Up for a ball challenge? Try some batting at Singapore’s first automated batting cage and you might come to realise why Japan loves its baseball. 200 Pandan Gardens #01-01/02/03/04 6635-6315 | Mon-Thu 1pm - 11pm Fri 1pm - 1am Sat 9am - 3am Sun 9am - 12am Homerun Baseball
Eat & Drink
Sushi go-round Ichiban Sushi | いちばん寿司
Get your sushi fix and experience kaiten zushi (回転寿司, conveyor belt sushi) at this affordable, family-friendly sushi restaurant. Plaza Singapura #06-05/06 68 Orchard Road | 6837-0113 ichibansushi.com.sg
Books Kinokuniya | 紀伊國屋書店 Grab a copy of your favourite magazine or a newly released book from Kinokuniya, the largest bookstore in Singapore offering a comprehensive list of titles. Takashimaya Shopping Centre #04-20/20B/20C/20E 391 Orchard Road | 6737-5021 Sun-Fri 10am - 9.30pm Sat 10am - 10pm kinokuniya.com.sg
Eat & Drink
Treat yourself to a wide range of western-style pastries, delectable dishes and specialty coffees from around the world at this Kumamoto Cafe that welcomes you to purchase their coffee beans and takeaway cakes. 100AM #03-23, 100 Tras St | 6543-6028 | Daily 10.30am - 10.00pm (L.O. 9.30pm) Okada Coffee
23
This butchery offers high-grade meats and cuts like the Toriyama Umami Wagyu for sale as well as a bistro for you to relax at. 22 Dempsey Road | 6737-1588 hubers.com.sg
26
Do
Join an association Japanese Association Singapore | 日本人会
32
Become a member and take part in authentic Japanese cultural festivals and events such as their highly anticipated annual Natsu Matsuri (夏祭り, Summer Festival), which is also open to public. 120 Adam Road | 6591-8136 jas.org.sg The Japanese Association, Singapore
WAttention Singapore
13
50 JAPANESE THINGS TO DO IN SINGAPORE
38 Eat & Drink
Real Japanese Flavour Matchaya | 抹茶屋
37
Using specially formulated ingredients sourced from Kyoto, Hyogo and Okinawa, Matchaya specializes in authentic Japanese milk teas such as Matcha, Houjicha, Royal Milk Tea and Kuromitsu. matchaya.sg matchayasg
Play
Sing your heart out! Manekineko | まねきねこ
33
Have fun belting out your favourite tunes and enjoy one of Japan’s most popular pastimes at Manekineko. With its vibrant rooms, wide variety of song genres, free flow fizzy and hot drinks and fresh, tasty popcorn, get ready for a real karaoke (カラオケ) experience with your friends and family. *SCAPE #03-05 | 6755-3113 | SAFRA Jurong #3A-01 | 6561-3113 Bugis+ #03-18 | 6243-3113 | Daily 11am – till late Manekineko Karaoke Singapore Do
A session at this rejuvenation centre’s cosy therapy rooms with specialised heated ceramic tile-beds will instantly have you feeling detoxed, happier and Eco Paradise | エコパラダイス healthier. Tampines Swimming Complex #01-06 | 6785-4815 | Daily 10am - 10pm (L.O. 8.30pm) The Sports Stage #02-01 6567-3593 | Daily 9am - 9.30pm ecoparadise.com.sg (L.O. 7.30pm) Ecoparadise Singapore
Relax, refresh, rejuvenate
34
36
Shop
Groceries and Goodies J-mart | ジェイマート
Established in 2009, this Japanese design boutique store offers exclusive Japanese lifestyle products and furniture to make everyday living more comfortable yet stylish. Mandarin Gallery #04-26/27 333A Orchard Road | 6887-4138 Daily 11am - 8pm atomi-jp.com atomi
Mawaki | 山本周貴 Leading Japanese artist Mawaki’s first makeup academy will teach you his personal tips and tricks to achieve a stylish Japanese look in no time. mawaki.org
Buy essential Japanese groceries at J-mart, a mini supermarket that brings in a full range of food products for your cooking needs. Members enjoy 3% off purchases across all 3 J-mart outlets in Singapore. 112 Katong #B1-09, One KM #B1-12, The Star Vista #B1-28 taneseitrading.com.sg Tanesei Trading
35
This leading Japanese department store has been an iconic local landmark since 1993. It houses luxury brands like Hermes and Bottega Veneta, a large Japanese-inspired food hall and a wide array of cosmetics and clothes. 391 Orchard Road | 6738-1111 | Daily 10am - 9.30pm takashimaya.com.sg Takashimaya Department Store
WAttention Singapore
atomi
Get the look
Shop till you drop
14
Live in style
Learn
Shop
Takashimaya | 髙島屋
Shop
Eat & Drink
Drink it down
39
40
Far Yeast Brewing Company
Kick back with an ice cold beer or ale from this Japanese brewery. Their Kagua is distinctly aromatic while their Far Yeast has a dynamic, sophisticated flavour. Available at Medi-YA, JiBiru and more faryeast.com/en
Play
41
50 JAPANESE THINGS TO DO IN SINGAPORE
Mini-picture perfect Kawaii Gals Neoprint Grab your buddies, strike your best poses and take a trip down nostalgia lane in these creative purikura (プリクラ, photo-sticker booth). *SCAPE, #03-00, 2 Orchard Link Kawaii Gals Neoprint 1pm – 9.30pm |
42
Eat & Drink
DIY Japanese pancake
43
Learn
Master the Sword Kendo Club | 剣道クラブ Pick up one of Japan’s national martial arts and become a modern-day swordsman at the Singapore Kendo Club or Tanglin Kendo Club. singaporekendo.org.sg tanglinkendo.wix.com/home
Do
Speedy snips QB House Premium
Nanjya Monjya Waterfront
With cabbage and seafood or meat as base, you can choose over 20 variations of okonomiyaki (お好み焼き) and cook your own with your favorite ingredients only at Nanjya Monjya! 392 Havelock Road Waterfront Plaza #01-03/05 nanjya-monjya.com 6738-7177 | 5.30pm - 1am
Do
45 46
Catch your shows WAKUWAKU JAPAN ¦ ワクワク ジャパン
Shop
Update your wardrobe JRunway | ジェイランウェイ
Do
From the latest dramas, Japanese movies, and superheroes to exciting sports and cultural shows, like The Wonder Japan -Takumi-; TV channel is your answer to all your Japanese TV show needs. wakuwakujapan.tv WAKUWAKU JAPAN Singapore
49
View stellar artwork
44
Skip the queue at this premium quick-cut salon that is loved by the time-conscious Japanese who want their haircuts be quick yet stylish. 313 Somerset Road 313@Somerset #B3-17 | Mon-Fri 10.30am - 9.30pm Sat, Sun & PH 10am - 9.30pm www.qbhouse.com
Get the latest looks straight off the streets of Shibuya and Harajuku. With over 15 of Japan’s hottest brands instore, you can now get that trendy style in right here in Singapore. Plaza Singapura #01-54 6337-7546 | Daily 11am – 9.30pm Cineleisure Orchard #03-05 Daily Noon - 10pm jrunway.com
47
Tokyo Gallery by Musée Collection
This is the only local gallery authorised to exhibit and sell contemporary artworks by renowned artists that are popular in Japan − especially amongst Japanese celebrities. Capitol Piazza #02-13, 13 Stamford Road museecollection.com tokyogalleryshanebowden
48
Eat & Drink
Little Japan in Singapore WAttention Plaza | 和テンションプラザ
From Kyoto-exclusive sweets and delicious Hokkaido bentos to beautiful clothes and accessories you can find a wide variety of interesting, famous and exclusive products from Japan at this this cosy indoor Japanesethemed street. Jurong Point Shopping Centre #B1-78A, 63 Jurong West Central | 6324-2127 | 11am - 9.30pm pje-sg.com WAttention Plaza
Do Shop
Look the part Kimpo-Do | 金鳳堂
Snag a snazzy pair of Padma Image spectacles from Japan, available exclusively here; and get that smart megane (眼鏡, bespectacled) look you wanted. Shaw House Level 3, Isetan Scotts 350 Orchard Road 6235-9238 kimpo-do.co
Read our magazine WAttention Singapore | 和テンション Discover new travel trails, tips and tricks to navigating Japan as well as the trendiest Japanese brands, restaurants and stores with every issue of Wattention.wordpress.com WAttention. WAttention Singapore
50
WAttention Singapore
15
VOL.9 | SITE-SEEING |
EXPLORE JAPAN’S PREFECTURE
Writer’s profile: Lynn Ng – Minored in Japanese Studies. Loves travelling around Japan and talking to locals. Currently working in Hokkaido as an Assistant Language Teacher.
TAKIKAWA HOKKAIDO
Takikawa Lantern Festival
Takikawa Flower Festival
Takikawa Skypark
Takikawa Fureai no Sato
Takikawa gyoza
TAKIK AWA – EXPERIENCE THE RUSTIC CHARMS OF HOKK AIDO Nestled between Sapporo and Asahikawa,
one of these gliders, but the park, right
few people outside of Japan know about the
beside the river, is a beautiful place to take
quaint beauty of Takikawa.
an evening stroll
Every winter, Takikawa hosts its Lantern
A local favourite of mine – Takikawa
festival, lighting up the snowy roads with
Fureai no Sato (滝川ふれあいの里)
unique handmade lanterns
wonderful onsen experience. Apart from its
. A night stroll
Takikawa Station
Train 1hr 30mins, ¥2,451 (approx. $28.10)
. – offers a
around Takikawa in February guided by
outdoor onsen, Fureai no Sato also comes
these lanterns truly feels surreal. When
with an onsen, hot tub and sauna. Living in
spring arrives, the soft snow melts and the
Takikawa, I frequent this onsen for the great
white landscape changes into beautiful
variety of pools available. Not to mention
yellow fields of canola flowers
the unique Takikawa gyoza
. The
Shin-Chitose Airport
, only offered
endless fields of flowers are a sight to
at Fureai no Sato, is really delicious.
behold.
Takikawa has many secret delights waiting
Festivals aside, Takikawa is home to a
to be found, so the next time you are in
Skypark where visitors can ride on an air
Hokkaido, why not come visit and witness its
glider for a small fee. I have yet to ride on
charms?
Asahikawa Airport (Airport Bus transfer to Asahikawa Station)
Takikawa Station
Bus
Train
45mins
43mins
¥570 (approx. $6.50)
¥2,520 (approx. $28.80)
Takikawa
Hokkaido 北海道
滝川
Asahikawa airport 旭川空港
16
WAttention Singapore
New Chitose Airport 新千歳空港
Hokkaido Food Week 14-31 Jan 2016
Savour the Taste of
Hokkaido’s Finest and Freshest Whether its seafood like codfish, mackerel and prawns or mountainous greens like radish, mushroom and wasabi, Hokkaido’s produce are highly sort after by chefs for their freshness, high quality and unique taste. To celebrate Hokkaido Food Week (14-31 Jan ‘16) in Singapore, these 10 restaurants have created special dishes made with Hokkaido’s most famous and delicious foods.
Chef Ryosuke Harada Chef Kazuhiro Hamamoto Nakashibetsu Ichiba : http://n-ichiba.co.jp
Nakashibetsu Ichiba : http://n-ichiba.co.jp
Ki-sho
Sushi Mitsuya
29 Scotts Road | 6733-5251 | Mon-Fri Noon - 2pm Mon-Sat 6.30pm - 10.30pm (L.O. 9.30pm) Closed Sun scotts29.com/ki-sho
60 Tras Street #01-01| 6438-2608 Mon-Sat Noon - 3pm, 6pm - 11pm Closed Sun sushimitsuya.com Sushi Mitsuya
Experience winter in Singapore with Chef Hamamoto’s Hokkaido infused Kyoto-style hotpot. Using Hokkaido tara (たら, codfish), shirako (白子, milt), konbu (昆布, seaweed), and other vegetables like Maitake mushroom, leek and Japanese Mustard Spinach; the homely soupy dish evokes the feeling of staying warm and cosy during the cold season. It is a seasonal addition to Ki-sho’s omakase menu (from $300) that is not to be missed.
A true Edomae sushi chef, Chef Harada believes in helping his guests “explore Japan through traditional Japanese food”. This season, he will be introducing Hokkaido by serving one of the region’s premium seafood, Hokkai shima ebi (北海しまえび, Hokkaido striped shrimp). He strives to let his guests experience Hokkaido’s flavour through its naturally sweet and umami-rich flavour. It will be available as part of his course menus (starting from $100).
葵匠
鮨三矢
*Stores reserve the right to change prices, ingredients and terms and conditions without prior notice.
WAttention Singapore
17
Hokkaido Food Week 14-31 Jan 2016
Chef Takashi Ohkawa Shibuta Farm : www.ezomaitake.com
Chef Makoto Deguchi Yogo Farm : yogonouen.co.jp
Enoteca L’Operetta
THE WAGON
78 Boat Quay | 6438-2482 Mon-Fri Noon - 3pm Mon-Sat 6pm - 10.30pm Closed Sat lunch & Sun operetta.sg Enoteca L’Operetta
55 Tras Street | 6221-6369 Mon-Sat 5pm - 12am Closed Sun The Wagon
Savour a marriage of earthy Hokkaido ingredients and Italian cuisine at this intimate fine-dining restaurant found in the heart of Boat Quay. Through his belief that Hokkaido vegetables are a perfect match with Italian-style recipes, Chef Ohkawa has created a special dish of buttered ezo maitake (蝦舞茸 , hen-of-the-woods mushroom) served on Pumpkin Gnocchi with pureed Celeriac and sautéed black cabbage topped by salmon and salmon roe ($35).
Aiming to highlight the importance of seasonal dishes to one-season Singapore, Chef Deguchi has created a Sirloin Tataki with Hokkaido Salad ($25). This colourful salad showcases a variety of this season’s fresh Hokkaido vegetables, such as yamaimo (山芋, mountain yam), Swiss chard (スイスチャード), aka kabu (赤かぶ , red turnip), gobō (ごぼう, burdock) and daikon (大根 , radish).
エノテカ オペレッタ
ザ ワゴン
Chef Kenjiro Hashida Chef Jason Lau
Nakashibetsu Ichiba http://n-ichiba.co.jp
Nakashibetsu Ichiba : http://n-ichiba.co.jp
Hashida Sushi
Hashida Garo
Mandarin Gallery #02-37, 333A Orchard Road 6733-2114 | Tue - Sun Noon - 3pm, 7pm - 10pm Closed Mon hashida.com.sg Hashida Sushi Singapore
Mandarin Gallery #04-16, 333A Orchard Road 6235-2283 | Sun-Thu 11am - 10pm Fri & Sat 11am - 11pm garo.com.sg Hashida Garo
Second-generation Japanese celebrity chef, Kenjiro Hashida is an experienced sushi chef who wants customers to experience the “taste of Hokkaido“ at his restaurant. Apart from this season’s ingredients such as hotate (ホタテ, scallops) and kinki (キンキ, thornhead) you can also enjoy other kinds of fresh Hokkaido seafood such as Surf Clam and Botan Shrimp year-round as sushi or sashimi as part of Hashida Sushi’s omakase menu.
This Hokkaido hokke no hiraki’s (ほっけの開き, Half Dried Atka Mackerel) natural simple yet rich, distinct flavour is what inspired Chef Lau to add Grilled Atka Mackerel ($29.80) to this boutique restaurant’s menu. This rustic Hokkaido ingredient is cooked in the traditional way, by grilling, which gives the fish its crispy skin and tender meat. Chef Lau further highlights the fish’s flavour by serving it with simple, heartwarming bowls of warm rice and miso soup.
はし田
18
WAttention Singapore
はし田画廊
*Stores reserve the right to change prices, ingredients and terms and conditions without prior notice.
Chef Kota Tanabe
Chef Keegan Chew
Yogo Farm : yogonouen.co.jp
Rinkou Shokuhin : www.rinkou.com
Sandaime Mikoto
The Hitsuji Club
The Quayside #01-12, 60 Robertson Quay 6235-5277 | Tue-Thu 6pm - 12am Fri-Sun 6pm - 3am Closed Mon Mikoto Singapore
65 Circular Road | 6221-3789 Mon-Sat 6pm - 10pm Closed Sun the-hitsuji-club.com The Hitsuji Club
Taking pride in serving a wide array of original, umami-rich dishes, Chef Tanabe has chosen to add Hokkaido fuwatoro kani shūmai (ふ わとろカニしゅうまい, steamed crab dumpling) ($14) and Steamed Cod Roe Dumpling ($14) to his menu. The dumplings are made with fresh Hokkaido seafood and airflown from Japan to maintain freshness. Sandaime Mikoto also imports and offers seasonal Hokkaido fish on a weekly basis.
This traditional Hokkaido BBQ place is helmed by a Hokkaido native and a passionate local chef who work together to bring authentic Hokkaido local food flavours to Singapore. Experience the subtle homely taste of Hokkaido yama wasabi (山わさび, mountain wasabi) a common ingredient in Hokkaido homes, with Chef Chew’s special offering of Lightly Roasted Lamb with Hokkaido Yama Wasabi ($15).
三代目 尊
ザ ヒツジクラブ
Feed your Hokkaido cravings at Meidi-Ya
真さば (Saba fish) Nakashibetsu Ichiba : http://n-ichiba.co.jp
Chef Satoru Urayama
山わさび (Horse radish) Yogo Farm : http://yogonouen.co.jp
Manpei 万平
There are over 200 different snacks, foods and ice-creams from Hokkaido for you to enjoy at Meidi-Ya’s renewed Donsanko Plaza. These include the popular ❶ scallop or cheese flavoured Hogaja crackers ($12.50), ❷ Cradle Peater Corn ($4.30) and ❸ sweet Petite Kibana ($12). Also part of Donsanko Plaza is BENTOSS, where you can enjoy bentos, soba and multi-tiered food boxes made with Hokkaido ingredients.
59 Kampong Bahru Road | 6222-2983 Mon-Sat 6pm - 4am (L.O. 3am) Closed Sun Manpei Originally from Hokkaido and dedicated to Hokkaido cuisine, Chef Urayama is committed to bringing genuine Hokkaido flavours and dishes to Singapore. To help customers discover how amazing Hokkaido cuisine is, he has created two new dishes using this season’s yama wasabi (山わさび, mountain wasabi) and masaba (真 さば, Hokkaido mackerel) for his menu: Saba with Yama Wasabi and rice ($27), and Sunomono with Yama Wasabi ($7).
Meidi ya Supermarket 明治屋 Liang Court Shopping Centre #B1-50 177 River Valley Road | 6339-1111 10am - 10pm meidi-ya.com.sg
*Stores reserve the right to change prices, ingredients and terms and conditions without prior notice.
WAttention Singapore
3 19
KAWAII BENTO Vol. SERIES 6 1.
INGREDIENTS: • Japanese rice • 2 pcs of imitation crabstick (red layer) • Pink kamaboko ( 蒲鉾 , Japanese fishcake) • Osechi-ryōri ( おせち料理 , Japanese new year cuisine) side dishes of choice • Tamagoyaki ( 卵焼き , grilled egg sheet) • Sushi seaweed TOOLS: • Cling wrap • Scissors • Tweezers • Sakura flower cutter • Mini oval cutter
2.
3.
4.
5. 6.
Shape the Japanese rice into a compact rice ball using cling wrap. Cut the crabsticks to remove the red layers. Trim away the excess white parts if any. Arrange them on the rice ball from step 1 and rewrap with the cling wrap. This will help the crabstick adhere to the rice ball. Using the cutters, cut the small details for Daruma from the tamagoyaki and pink kamaboko. Using a small scissors cut the eyes and brows of Daruma from sushi seaweed. Pack the rice ball from step 3 and the side dishes into the bento box. Then assemble the details from steps 4 and 5 to complete the bento.
DARUMA Doll Bento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Shirley Wong Popular food blogger and award-winning bento artist Shirley Wong, aka, Little Miss Bento, is well-known for her adorable Japanese bento creations and unique sushi art rolls on her blog and social media channels (@littlemissbento). Following the success of her first cookbook, Kawaii Bento (2015), Shirley has launched her second cookbook , Kawaii Deco Sushi in July 2015 for making deco sushi that are not only a feast for the eyes, but for the palate as well. (both books are priced each at $32 excluding GST, available at all major bookstores. littlemissbento.com
20
WAttention Singapore
NIPPON HERITAGE explorer
Presented by
VOL.2 | SITE-SEEING | TOCHIGI PREFEC TURE |
NIKKO CITY
日光市【栃木県】
Explore the centre of Japan’s Shinto and Buddhist mountain worship 神橋 二荒山神社 , Futarasan jinja: Sacred bridge
Nikko lies at the foot of Mt. Nyoho, in the western part of Tochigi. It is home to many historical monuments, the world’s longest tree-lined avenue (Cedar Avenue of Nikko), Nikko Botanical Garden and a theme park, Edo Wonderland. In winter you can enjoy seasonal activities such as professional ice hockey games and their local winter delicacy called yuba (ゆば, beancurd skin) in the form of ramen, udon or soba – which is a great way to warm up on a chilly day. Due to its location and elevation, it is also home to a number of famous hot springs such as Yumoto, Yunishigawa and Kinugawa. This makes the winter a perfect time to visit as you can soak in the onsens while taking in the sights of the snowy wonderland.
HOW TO GET THERE From Asakusa Station Tobu Skytree Line, Nikko Line to Tobu Nikko Station 2 hours 10 minutes
Audio SPOT
日光東照宮
Audio SPOT
Tosho-gu Shrine
Meet the Three Wise Monkeys at the mausoleum of the famous shogun Tokugawa Ieyasu.
日光山輪王寺 大猷院霊廟皇嘉門
Built in 766, Rinno-ji is the home of Sanbutsu-do, Daigoma-do and Homotsu-den treasury.
神門 二荒山神社
Audio SPOT
Nikkosan Rinno-ji Temple
Futarasan jinja
This shrine is said to bring happiness in marriage to those who visit it.
HOW TO USE
SkyDesk Media Trek
SkyDesk Media Trek is a free voice guidance app provided by Fuji Xerox that uses the GPS position information of your smartphone to automatically play sightseeing audio guides when you are near a guide point at a location of interest.
➡
➡
➡
From Tobu Nikko Station Nikko Line -> Shinso Imaichi Station (transfer) -> Tobu - Kinugawa Line -> Yunishigawa Onsen Station 56 minutes
<STEP 1> Select a [Book] from the Book Store.
<STEP 2> Tap [Download] to start downloading. Tap [Open] and [Start Guide] to switch to voice guidance screen.
<STEP 3> Voice guidance will automatically start when you are near an audio spot.
<STEP 4> [Book] is automatically saved in your downloads and you can listen to it anytime. WAttention Singapore
21
温泉、自然とともに
ONSEN & ME
Hokkaido
Clear your mind and refresh your soul at these private onsen facilities that deliver you into the healing embrace of Mother Nature. Soaking in an onsen (温泉) , or hot spring, has been a key part of Japanese culture since the days of the samurai. Known for its healing powers and skin-beautifying properties, going to onsen resorts to rest and recharge is a favourite holiday activity of the locals. With over 2,500 onsens of various mineral compositions to choose from, experiencing the soothing warmth and silky texture of a natural hot spring is a must try on any trip to Japan. However, dipping in a public onsen may be daunting for tourists who shy at the thought of sharing a bath with strangers. Rather than waking up extra early or staying up late to avoid the crowds at the baths, why not go for a room with your
22
WAttention Singapore
own private outdoor onsen? Imagine being able to take a hot soak anytime of the day at the convenience of your room. Feel the tension evaporating from your shoulders as you marvel at the beauty of nature accompanied by the soothing sounds of flowing onsen water and the sight of wafting steam in an onsen that is exclusively yours.
北海道
Gifu Prefecture 岐阜県
Tokyo 東京
Oita Prefecture
Shizuoka Prefecture
大分県
静岡県
Kanagawa Prefecture 神奈川県
1 Things You Need To Know
4 7
Look out for onsens with 源泉掛け流し ( gensen kakenagashi ), or water flowing from the source, as these are undiluted and rich in minerals.
Do not jump straight into the onsen, splash your body with water around 20 times to adjust your body temperature.
Do not dip for more than 15 minutes in one go, get up from the water for around 3 minutes before dipping again.
2 5 8
10 9 types of Onsen water 1. Salt Spring
2. Sulfur Spring
3. Aluminium Spring
食塩泉 (Shokuen-sen)
硫黄泉 ( Iou-sen)
明ばん泉 ( Myouban-sen)
* Most common type in Japan. Colourless and salty tasting. Helps ease neuralgia and lower back pain.
* Milky-white in colour, known to treat recurring bronchitis and hardening of arteries.
* Often found in volcanic zones, known to help soothe chronic skin disease and athlete’s foot.
4. Mirabilite Spring
5. Melanterite Spring
6. Iron Spring
硝泉 ( Boushou-sen)
緑ばん泉 ( Ryokuban-sen)
鉄泉 ( Tessen)
* A type of sulfate spring that is colourless and salty tasting. Contains sodium which eases hypertension and arteriosclerosis.
* Copper-coloured water which is highly acidic and lessen effects of anemia and eczema.
* Reddish-coloured water, good for heating the body. Relieves symptoms of anemia and eczema.
7. Acidic Iron Spring
8. Alkaline Spring
9. Radium Spring
酸性鉄線 (Sansei-Tessen)
重曹泉 ( Jyusou-sen)
ラジウム泉 ( Rajiumu-sen)
* Has a pH of less than 3 and a powerful disinfecting effect. People with sensitive skin should wash their body with regular water after the bath.
* Known as the “beauty hot spring” for helping to soften hard layers of skin and easing skin conditions.
* Has strong sedative effect, good for easing neuralgia, rheumatism and menopausal disorders.
Have a snack to help keep your blood sugar level stable as the process of heat stimulation will lower your blood sugar level.
It is believed that dipping in a hot spring of 42 degrees Celsius for 10 minutes burns as many calories as jogging for 10 minutes.
Stand up slowly from the bath in case you feel faint and walk slowly to prevent slipping.
3 6 9
Drink some water before and after to prevent dehydration.
Place a small towel on your head to prevent excessive heat loss in winter, do not place or wring this in the onsen.
Dry off as much water as you can using your head towel before returning to the changing room.
If you don’t have sensitive skin you may choose not to rinse the hot spring water off you.
Fun Onsen 面白い温泉 ♪ ♩♬
ぁ はぁ
∼
Even animals in Japan cannot resist a luxurious dip in an onsen. Have fun watching the onsen monkeys dip in the outdoor onsen till their faces turn redder than usual, or the capybaras playing around in their mandarin orange onsen. For out of this world onsens, do the Beppu Onsen “hell tour” of various coloured onsens!
[A] Jigokudani Monkey Park Nagano Prefecture, 長野県 jigokudani-yaenkoen.co. jp/english/html/top_e.htm
[B] Beppu Hell Tour Oita Prefecture 大分県 beppu-jigoku.com
[C ] Izu Shaboten Park Shizuoka Prefecture 静岡県 izushaboten.com
WAttention Singapore
23
～
Onsen Special 温泉特集 X Oita Prefecture 大分県
♨ 名苑と名水の宿梅園 Meien to Meisui no Yado Baien Private-use hot springs: Yes Rooms with open-air baths: Yes
Yufuin Hot Spring
Oita in northeast Kyushu is sometimes referred to as the “Onsen Prefecture”. This resort is located in a sprawling 30,000 square metres garden with two hot spring sources and is abundant in nature. Amidst the colourful plum trees and brooks teeming with dancing fireflies, stay in luxurious individual detached houses—many of which have private open-air baths. Or for a scenic change, the simple thermal spring and sodium bicarbonate saline spring public onsens boasts one of the best views of Mt. Yufu in the north. For music and movie lovers, come in the summer when Yufuin hosts a number of such cultural festivals. Access: Take the Oita Kotsu bus from Oita Airport to JR Yufuin Station, or take the JR Limited Express Yufu train from JR Hakata Station to JR Yufuin Station. A 5-min. taxi ride from the station. Web: yufuin-baien.com ( Japanese)
♨ 海 薫 る 宿 ホ テルニュー松実 Umikaoru Yado Hotel New Matsumi Private-use hot springs: Yes Rooms with open-air baths: Yes Known for its “Hell Tour” of eight multi-coloured hot springs, Beppu produces the most hot spring water in the nation, and is perhaps Japan’s most famous onsen resort area. At Umikaoru Yado Hotel New Matsumi, sea, spa and sky combine as you overlook the Beppu Bay in all its glory. Commanding views of the ocean can be found on the top floor outdoor onsen and rooftop large bath as the soft breeze caresses your face, or from many of the rooms where you can conveniently dine kaiseki-style on the freshest foods the bay has to offer. For a private dip, submerge yourself in the ceramic (porcelain) or open-air bath attached to your room, or in the private rock bath (fee required). Access: Take the JR Limited Express Sonic train from JR Hakata Station to JR Beppu Station. A 10-min. walk from the station. Web: new-matsumi.com/english/index.html
24
WAttention Singapore
Beppu Hot Spring
Onsen Special 温泉特集 X Kanagawa Prefecture 神奈川県
Hakone Yumoto Hot Springs
♨ 三河屋旅館 Mikawaya Ryokan Private-use hot springs: Yes Rooms with open-air baths: Yes Collectively known as the “Hakone Seventeen Springs”, Hakone has been a favorite holiday onsen resort for nearby Tokyoites in particular since the Meiji era. For a classical Japanese inn that has been drawing artists and celebrities since 1883, Mikawaya Ryokan has maintained its historical atmosphere while providing modern amenities like western toilets. Get a rare glimpse of its Meiji style bath with umbrella roofing, or gaze at the stars from the recently renovated large public bath. With the low alkaline hypotonic spring waters and simple thermal spring waters, your stress and fatigue will surely be relieved. Or for some onsen fun, head to Hakone Kowakien Yunessun, a water amusement park just a 3-minute walk away, where you can take a dip in sake, coffee, wine and more! Access: Take the bus from JR Odawara Station towards Motohakone/Hakonemachi, and get off at the Houraien bus stop. A 1-min. walk from the bus stop. Web: hakone-mikawaya.com/language/09en.htm
♨ 強羅天翠 Gora Tensui Private-use baths: Yes Rooms with open-air baths: Yes Take a picturesque ride along the Hakone Tozan Railway to its final stop, Gora, 550m high in Hakone’s mountains. Just a minute walk from the station, this stylish onsen resort and ryokan welcomes you with a footbath café and bar where you can dip your feet while sipping on a cool drink. Take your pick of eight styles of rooms, as well as two private outdoor baths, including the “Myojin no Yu” microbubble function bath. This frothy spa offers a panoramic view of Mt. Myojogatake towering at 924m, which lights up with a flaming “大” character and bursting fireworks on 16 August for the Hakone Gora Summer Festival Daimonjiyaki—an awe-inspiring sight! Access: Take the Hakone Tozan Railway from JR Odawara Station to Hakone Tozan Railway Gora Station. A 1-min. walk from the station. Web: gora-tensui.com (Click on “English” site)
Gora Hot Spring WAttention Singapore
25
Onsen Special 温泉特集 X Hokkaido 北海道
♨ 滝の屋 Takinoya Private-use hot springs: No Rooms with open-air baths: Yes Surrounded by the lush greenery of Shikotsu-Toya National Park in southwestern Hokkaido, Noboribetsu is heralded as one of the world’s most extraordinary hot spring resorts, boasting nine types of water. With four of these—salt/saline spring, iron-rich ferruginous spring, radium spring, and sulphur spring— sourced from the nearby Jigokudani Valley, Takinoya is an ideal getaway for physical healing. The three onsens here come with a variety of beautiful backdrops, including rich forestry and a beautifully manicured Japanese garden. Though lively in the spring and summer, winter also makes for a great quiet escape under the gentle cover of snowfall. Access: Take the JR Limited Express from New Chitose Airport to JR Noboribetsu Station. A 10-min. taxi ride from the station. Web: takinoya.co.jp ( Japanese)
Noboribetsu Hot Spring
♨ ザ レイクビュー TOYA 乃の風リゾート The Lake View Toya Nonokaze Resort Private-use hot springs: Yes Rooms with private view spa: Yes With views of Nakajima Island and Mt. Yotei (also known as Hokkaido’s Mt. Fuji) across the serene lake waters, and active volcano Mt. Usu in the south, Lake Toya is perhaps the most scenic spa resort in Hokkaido. Enjoy the balance of tradition and convenience with their wide selection of Japanese-Western style rooms, all of which face the lake, and some of which include a private view spa. Along with the top floor public spas featuring a chloride spring, sulfate spring and sodium bicarbonate saline spring, the private onsens are perfect for catching the evening fireworks shows on the lake between April and November. Access: Take the JR Rapid Airport Train from New Chitose Airport to Minami Chitose, then take the JR Limited Express from Minami Chitose to JR Toya Station. A 15-min. taxi ride from the station. Web: en.nonokaze-resort.com
26
WAttention Singapore
Lake Toya Hot Spring
Onsen Special 温泉特集 X Gifu Prefecture 岐阜県
♨ 下呂温泉 山形屋 Gero Onsen Yamagataya Private-use hot springs: Yes Rooms with open-air baths: Yes Named one of Japan’s top three onsens back in the Edo era, this region is still renowned for its ancient hot springs with footbaths, public spas, and ryokans scattered all across town. The simple thermal spring waters here are known commonly as the “springs for the beautiful”, dating back to the 10 th century, and Gero Onsen Yamagataya has been providing numerous ways to enjoy them for 180 years. Rest at the outdoor spa while surrounded by bamboo and maple trees, or listen to the soothing sound of the streaming Hida River from the private onsens. If you visit in autumn, you can also catch amateur kabuki performances in town.
Gero Hot Spring
Access: Take the Limited Express Hida train from Nagoya Station to Gero Station. A shuttle bus is provided at the station. Web: yamagata-ya.co.jp ( Japanese)
♨ 花 扇 別 邸 い いやま Hanaougi Bettei Iiyama Private-use hot springs: Yes Rooms with open-air baths: Yes Just a 50-minute bus ride from World Heritage site Shirakawa-go, explore Hida Takayama’s charming townscape at this secluded 17-room ryokan. Hanaougi Bettei Iiyama offers a personal touch, with lovely wooden architecture from local trees, and even assigns a serving lady to take care of you from arrival to departure. And thanks to the spring waters 1,200m underground here, you can soak in the silky sodium bicarbonate saline spring waters in your room’s onsen and the public and private spas. The bi-annual Takayama Festival—considered one of Japan’s most beautiful—makes a trip here in the spring or fall ideal, while the melt-in-your-mouth local Hida beef is delicious all year round. Access: Take the Limited Express Hida train from Nagoya Station to JR Takayama Station, then take the free shuttle bus from the station. Web: www.hanaougi.com/english
Hida Takayama Hot Spring
WAttention Singapore
27
Onsen Special 温泉特集 X Shizuoka Prefecture 静岡県 お勧め温泉街
Town of Onsens, Shuzenji
Izu City
Izu City, Shizuoka Prefecture
Located about 100km southwest of Tokyo, Izu Hantō (伊豆半島, Izu Peninsula) is well known for its natural resources, mild climate and a mix of popular traditional and modern attractions, especially its onsens – making it a popular weekend getaway for Tokyoites.
The area can be split into three major sites: Eastern, western and central. Facing Sagami Bay, Eastern Izu is home to the famous Kawazu Sakura, the earliest flowering sakura in Japan while Mount Fuji lies in the west, across Suruga Bay’s coastline. Running through the central
area of Izu Peninsula is the Kano River, Shuzenji Onsen and Temple. Other attractions to explore include Japan Cycle Sports Center, Toi Gold Mine, Showa-no-Mori Center and Nakaizu Winery Chateau T.S. *View of Mt. Fuji from Daruma Mountain Kogen Rest House
Shuzenji
修善寺温泉
One of the oldest and most famous hot springs resort towns on the Izu Peninsula, Shuzenji Onsen was named after the Shuzenji Temple (修禅寺) that is found in the centre of the town. Surrounded by the volcanic Amagi mountain range, the onsen offers guests a beautiful hilly view in place of the regular ocean-view onsens. Rich in history, Shuzenji Onsen is also known as Sho-Kyoto (小京都, little Kyoto) for its historical architecture and traditional charms.
➊ Bamboo Grove Path
➋ Shuzenji Temple
Take a stroll along the scenic bamboo-lined Katsura River and discover quaint coffee shops and Shuzenji Gallery along the way.
Founded by Kobo Daishi, this 1,200 year-old Zen Buddhist temple’s purification fountain uses onsen water that you can drink.
➌ Kawara-yu (Foot Bath)
➍ Shuzenji Niji-no-Sato
Soak and relax your feet after a day of exploring at this free hot spring foot bath in the town centre.
Hop on the steam locomotive and discover four unique themed sets: Canadian, English and Izu villages and a Japanese garden.
Shuzenji Sta. Shuzenji Area, Izu City Shizuoka Prefecture
Katsura River Access: 30-min. ride on the Izuhakone Railway from Mishima Station to Shuzenji Station or a 2-hour ride on the Odoriko trains from Tokyo Station to Shuzenji Station, followed by a 10-min. bus or taxi ride to the town itself. 28
WAttention Singapore
♨ 柳生の庄
♨ 宙 SORA 渡月荘金龍
➎ Yagyu-no-Sho
➏ Sora Togetsusou Kinryu
Highlights: Tucked away in Shuzenji’s bamboo woods, this resort is as well-known for its deeply relaxing hot springs as it is for its genuine Kyoto-style kaiseki. Their rooms are designed in a traditional Japanese tea ceremony style called Sukiya Zukuri ( 数寄屋造り) that is characterised by the use of natural elements such as wood and, of course, bamboo.
Highlights: This hot spring resort has four uniquely themed open-air baths for you to choose from. Their contemporary “Lights” onsen has a clean and minimalistic look that is best enjoyed at night and “Sunset” offers a gorgeous view of the sun setting over Mount Daruma. “Rock” and “Stone” show the contrast of traditional and modern styles while using the same earthy element.
Access: 10-min. cab ride from Shuzenji Address: 1116-6 Shuzenji Izu City Shizuoka 〒410-2416 Web: yagyu-no-sho.com/en
Access: 8-min. cab ride from Shuzenji Address: 3455 Shuizenji Izu-City Shizuoka 〒410-2416 Web: kinryu.net
Si
T r ips
Izu city
in
de
➑ Machi-Navi-Yururi
♨ 天城湯ケ島温泉 落合楼村上
Get dressed up for a day at this charming little kimono rental store set across the Shuzenji Onsen bus terminal. There are over 150 designs to choose from with various accessories to complete your look. Web: machinavi-yururi.com
➐ Ochiairo Murakami Highlights: Registered as a National Cultural Property, this 150 year-old onsen is famous for its luxurious rooms, warm hospitality, high standards of service and mysterious cave hot spring. Guests can expect a truly authentic and historically-rich experience thanks to its well-persevered Showa Era architectural structure, traditional décor and gourmet seasonal kaiseki (懐石, traditional Japanese course meal). Access: 20-min. cab ride from Shuzenji Address: 1887-1 Yugashima Izu-City Shizuoka 〒410-3206 Web: ochiairou.com
➒ Jōren Falls One of Japan’s 100 exquisite falls of Japan, Jōren Falls is surrounded by beautiful fauna and flora. On your way up, savour a creamy wasabi soft serve sold exclusively at the entrance of the falls. Web: www.j-taki.com
WAttention Singapore
29
TOYAMA PREFECTURE
富 山 県 ・高 岡 市
DORAEMON'S HOMETOWN AND THE CITY OF CRAFT AND CU LTURE! ©Fujiko-Pro
S
ituated between two big cities, Toyama and Kanazawa, Takaoka is often bypassed by tourists. But this second largest populated city in Toyama Prefecture, rich in culture and craft, is definitely worth a visit. WAttention writers Ching Li and Ian discover the other hidden treasures in this unassuming historical town—all within easy walking distance from the station!
Doraemon Street
©Fujiko-Pro
ACCESS TO TAKAOKA: Around 3 hours on the Hokuriku Shinkansen Hakutaka bullet train from Tokyo Station
Do
ra
em
a Tr on
©Fujiko-Pro
Catch this tram meant to celebrate (in advance) the birth of Doraemon in 2112. It is scheduled to run till August 2018.
Zu
ir y
uji
m
Doraemon Postbox ©Fujiko-Pro
UNOFFICIAL NATIONAL TREASURE Most people would be familiar with Doraemon—the blue cat from the future who can pull out nifty devices from his pouch—but not many would be aware that Doraemon was created in Takaoka City, by Fujiko F. Fujio. At the JR Takaoka Station you can send a postcard back home via the Doraemon Postbox before hopping on the adorable Doraemon Tram or take photos with the full cast at Doraemon Street nearby!
...AND THE ACTUAL NATIONAL TREASURE Doraemon may be considered a national treasure of sorts, but Takaoka already has that in the form of Zuiryuji Temple, a Zen Buddhist temple that was built in the 17th century to commemorate the second feudal lord of the Kaga clan, Maeda Toshinaga. A walk through this tranquil premise may bring you near a Zen state of mind. ACCESS: A 15-min. walk from the JR Takaoka Station South Exit TIP: Request for a volunteer tour guide to show you around town! For details check out Takaoka Tourism Association’s website: www.takaoka.or.jp 30
WAttention Singapore
BEST LOOKING BUDDHA This Giant Buddha statue competes with its counterparts in Kamakura and Nara for the title of “most handsome Buddha”. Unlike the other Giant Buddhas, this was built by donations from the townsfolk and handiwork of local coppersmiths.
Your prayers answered — free Wi-Fi is available at the Giant Buddha venue!
TOP PARK The sprawling Takaoka Castle Park is where the old castle grounds used to be. Even though only one section of the original stone wall is left, it still made it to Japan’s Top 100 Castles list. The surrounding moat makes the paths around the park scenic and popular for cherry blossom viewing. The park itself is also one of Japan’s top 100, and even has a free zoo inside!
HISTORICAL STREETS AND MUSEUMS To prevent Takaoka from falling into decline when it lost its status as a castle town in the early 17th century, Lord Maeda Toshinaga promoted industries such as bronze work and lacquerware. Kanayamachi,
which consists of several streets of latticed houses, was where the first metalworkers set up shop. Today, a mix of metalwork factories, cafés and souvenir shops occupy these historical houses.
See how Lord Toshinaga’s magnificent helmet was made at the Takaoka Casting Museum.
！ きます いただ
Try your hand at making your own tinware accessory.
LACQUERWARE
TIN PLATE The 100% tin plates are malleable and can be shaped as you fancy.
LOCAL FOOD AND CRAFT Toyama is famous for its fresh and varied seafood, having the widest bay facing the Sea of Japan. Here are some of the musttry and must-buy food and craft!
TOYAMA BLACK RAMEN Soy sauce gives the soup its characteristic black colour. Tastes lighter than it looks!
Iridescent abalone shell is polished to 0.1mm and used to decorate the lacquerware.
TOYAMA BLACK DORAYAKI Doraemon’s favourite snack is given a twist—the red bean and cream filling is flavoured à la soy sauce butter.
SHIROEBI (WHITE SHRIMP) Only available in Toyama, these little shrimp are tasty both raw and fried and can be eaten whole!
SAKE This sake is named after Toyama’s highest mountain range, Tateyama.
SAKE CUP BY NOUSAKU Made of tin and designed by the CEO Nousaku Katsuji (pictured) himself, this sake cup is modelled after the Tateyama mountain range.
WAttention Singapore
31
LIFESTYLE &
ENTERTAINMENT
THIS ISSUE: Latest trends and enter tainment from Japan
UPCOMING
MUSIC
Rocking out with ONE OK ROCK One of the most popular groups of their time, this versatile rock band plays a wide array of styles, finding their influences in Good Charlotte and Linkin Park. Formed in 2005, they were further launched into the international spotlight when their singles The Beginning, Mighty Long Fall, and Heartache were released as the theme songs for the hit film trilogy Rurouni Kenshin.
2005-07
ONE OK ROCK 2008-09
ONE OK ROCK was formed. They officially debuted with their single Naihishinsho. Released their first album, Zeitakubyō and had their first tour.
Second and third albums, BEAM OF LIGHT and Kanjou Effect were released.
2011-12
ONE OK ROCK 2016 "35xxxv" Asia Tour Date: 23 January 2016 Venue: Fort Canning Park Tickets: Standard: $108 $98 (min. purchase of 3 or more tix) Onsite purchase: $118 sistic.com.sg/events/okrock0116 For more info: oneokrock.com/en
ALBUM
2010
Their first double A-side single Re:make/ NO SCARED was used as the theme song for Black Rock Shooter: The Game. Released their fifth album Zankyo Reference. Held their first overseas tour, Start Walking The World Tour.
Released their fourth album, Niche Syndrome, held a nationwide tour and performed at Summer Sonic Festival and more.
2012-13
2014
Their next single The Beginning was chosen for the film Rurouni Kenshin, and won numerous awards. Sixth album Jinsei x Boku= was released.
Two other singles, Mighty Long Fall and Heartache were released as the theme songs for the next two Rurouni Kenshin movies.
2015 Officially signed with Warner Bros. Records and released their latest album 35xxxv in Asia and America.
35xxxv
ON SALE
The seventh full-length album by ONE OK ROCK was recorded in the US and released on 11 February 2015. Also available as a re-released deluxe edition containing only English tracks. Features hits such as Mighty Long Fall, Heartache and Decision.
Artisanal Japanese Brand Launches New Year Line
FASHION
Established in 1977, 45R is a premium fashion line that uses top quality fabrics and timeless cuts to create apparel and accessories that transcend seasonal trends and styles. The cult fashion label is famous for their handdistressed, hand-dyed Ai Indigo denim and their airy signature Star T-shirts, which are made from Zimbabwe cotton. This season introduces a capsule collection called A Happy New Folk Collection. Inspired by classic folklore, the New Year pieces featured signature mythical embroideries on smocking dresses and blouses. These flowy cuts are comfortable and effortlessly stylish. The soft and light fabrics have a glossy finish, giving them a classy yet modern feel – a style that is the personal favouzrite of designer Yasumi Inoue. A new indigo colour, “Silky Denim”, will be introduced this New Year, as part of 45R’s annual tradition. The collection is available from January 2016 and ranges from $100 for a bandana to $2,610 for a tweed coat. 32
WAttention Singapore
Capitol Piazza #01-13/14, 13 Stamford Road 6702-3545 |
45rpm.jp/en
45RPM.SG
Opening Day Celebrations At the Ehime Specialities launch party, guests got to meet Mikan-chan, the prefecture’s mascot, watch a live tuna-cutting session and even got to sample Ehime’s famous mikan juice from a one-of-a-kind mikan tap!
Introducing Singapore’s First Ehime Satellite store in Emporium Shokuhin
Meet the Governor of Ehime Tuna from Uwajima in Ehime.
Ehime Prefecture Governor
Tokihiro Nakamura Why did you decide to introduce Ehime Specialities to Singapore?
中村 時広
Share with us one Ehime secret
We feel that Singapore has a passion and taste for Japanese produce and will appreciate Ehime’s authentic, high quality products.
Once a month, people can experience the taste of our orange juice at Matsuyama Airport’s mikan juice dispensing tap.
What produce did you decide to introduce?
When is the best time to visit Ehime?
As Ehime is well-known for our citrus fruits and fish-rearing, we will be introducing these two products as well as our speciality combination mikan sakana (蜜柑魚, Japanese Citrus fish).
During the Sakura season as you can participate in hanami (花見, flower viewing) and other festivals. One spot is the Iawagi Island’s mountains which has 3,000 Sakura trees.
Emporium Shokuhin Marina Square (New Wing), #01-18, 6 Raffles Boulevard. 6224 3433 emporiumshokuhin.com.sg
DISCOVER THE LATEST NEWS, SHOPS AND EATERIES IN OUR www.wattention.com
BRAND NEW SHIBUYA NEWS CORNER WAttention Singapore
33
ing t s e er
gs t n i d n I Fin
ら 外国人か い 白 見た面 ！ ！！ 日本語
Japanese Language
in
Discover new interesting Japanese words and phrases from a Japanese learner’s point of view with the aid of a Japanese teacher. Let’s get started!
☺
T od ay ’s W or d Pronunciation 発音
ま
ただい おかえりFor⇔ m さつ かん どう し あい
a
Okaeri⇔Tadaim
形
感動 詞／ 挨拶
eeting
Interjection / Gr
one at ting from some home, the gree se come lea "p y all er W hen you reach (lit ai 意味 aeri or okaerinas o is ok wh be ll me wi ho me ho rson at wish from the pe of their family rn back"). This is a tu re fe sa e rward to th ll reply reall y looking fo o is returning wi , the person wh tadaima se ra ph e th member s. Then m s fro originally come It a. aim tad ). th wi home ve jus t got back kaerimashita (I ha
Meaning
To da y’s Le ar ne r:
い
This pair is used when people are leaving their home or office. The former is an expression of ‘I’m going out now, but definitely coming back’ and the person who sees them off will say itte
Itadaki masu
from Sing apor e
あけおめ⇔ことよろ Akeome
Ittera sshai rasshai, which means ‘enjoy your outing but please come back here’. Both really consider ‘come home safely’…how nice is that!
いただきます⇔ごちそうさま These are salutations for a meal. Before eating, you should say itadakimasu which shows your respect and appreciation to people who prepare the food, who cultivated the ingredients (e.g. farmers) as well as thanking nature for helping to grow vegetables and other ingredients. In response, chiso from gochiso sama originally
Vic tor ia Ng
T od ay ’s B ro ke n Ja pa ne se
character or mind-set Some people describe Japanese as ‘kind’, ‘considerate’ or ‘polite’. This expression ☺ appears in these interjections. Let us try to use this culturally unique
Itteki masu
04
VOL.
In this day and age, it is rare for people to be conscientiously polite – especially outside an extremely courteous culture like Japan. A casual “bye” or “leaving” is usually shouted at the door and receives a similar, distracted reply – “I’m home” is used even less. Although the greetings are now treated in the same absentminded manner, the original intent is not forgotten. Especially in an office environment, seemingly casual concern for every colleague creates a pleasant atmosphere and serves as a gentle reminder that someone is leaving or has returned safely.
Insi ght of Jap ane se Inte rjec tion い
Conductor Aki Loves exploring how culture affects language differently around the world and works as copywriter & editor. Also has a postgraduate certificate in TJFL (teaching Japanese as a foreign language).
Gochisō sama
means ‘running around’ and it symbolises people running around everywhere to get ingredients. After your meal, we add polite prefix of go and respectful term of sama to show your appreciation and thanks to the person’s effort for the meal’s preparation.
Kotoyoro
Akeome is abbreviated from akemashite omedetō gozaimasu (polite way of ‘Happy New Year’). Literally, it means ‘greeting New Year is opening’. You say this interjection when you see people in the new year. In return, kotoyoro is a short form of kotoshimo yoroshiku onegaishimasu (“please treat me well this year as well as you did last year”) which literally shows your sincere feelings and appreciation for last year kindness/ partnership/friendship, etc. These terms describe Japanese politeness well with the short form being more slightly casual and light. Illustration credit: www.irasutoya.com
Looking for a
CAREER
in a Japanese Multi-National Company?
Good Job Creations is your gateway!
Good Job Creations (Singapore) Pte. Ltd.
http://goodjobcreations.com.sg/en/ ☎ (65) 6258 8051 EA License No 07C5771
www .ikoma.com.sg
34
WAttention Singapore
Bringing the best of Japan to around the world
Los Angeles
Tokyo
2011.05 launched
2012.03 launched
Singapore 2010.03 launched
Paris
2013.07 launched
2014.01 launched
Malaysia Indonesia
2011.03 launched
What is WAttention?
Mumbai
2014.08 launched
Thailand Hong Kong
2013.02 launched
2014.06 launched
Taiwan
WAttention is a name created by combining “ 和 ” (WA) - meaning all things Japanese - with “attention”, referring to our mission to bring attention to the best of Japan. “Wa” also bears the connotation of “linking”, which is what WAttention aims to do as a bridge linking Japan and the world. We are the largest-circulating free magazine to introduce Japan’s unique culture as it is and tourism sights as they are to readers all over the world, in either English or the local language.
2012.10 launched
Check out our new website at
www.wattention.com
Culture & Entertainment
Like us on Singapore
Tokyo
Thailand
Los Angeles
WAttention Singapore
Food
Shopping
Travel
WAttention WAttention Thailand WAttention Los Angeles
Feature
Campaign
EVENT & INFORMATION | JAN & FEB 2016
FIND OUT WHAT'S HAPPENING IN JAPAN & SINGAPORE 4 Dec‘15 – 28 Feb‘16 GEAR Catch this first-of-its-kind, unique nonverbal theatrical performance set in the future about a robot girl who finds herself having a human heart after interacting with some humanized robots. Art Complex 1928 / Kyoto Seats start at ¥3,700 Ⓦ gear.ac
ONE OK ROCK SG: 23 Jan - ONE OK ROCK 2016 ''35xxxv'' ASIA TOUR More than two years after their last performance, world-famous Japanese rock band ONE OK ROCK is set to amaze fans with their long list of hit songs including The Beginning, Mighty Long Fall and Decision. This is a free-standing event. Fort Canning Park, Standard: $108/$98 (min. purchase of 3 or more tickets), Onsite Purchase: $118 Ⓦ sistic.com.sg/events/okrock0116
10 – 24 Jan Sumo New Year Basho One of the six annual Grand Tournaments of Sumo, this event is held at the legendary Ryogoku Kokugikan Sumo Stadium and is a huge attraction for the biggest sumo enthusiasts around. Ryogoku Kokugikan / Tokyo, ¥3,800 Ⓦ sumo.or.jp/en 15 – 17 Jan Tokyo Auto Salon
Resorts World™ Sentosa, Standard: $148 (includes autographed poster), $88 (freestanding) Ⓦ aoieir.com/special/rocktheworld
SINGAPORE WWW.JRUNWAY.COM
4 Dec'15 – 17 Jan'16 JRunway X STYLE CLOSET TOKYO Hosted by JRunway and the Japanese Ministry of Economy and Commerce, this trendy event will be introducing Japanese fashion brands to the ASEAN market. Plus, stand a chance to win air tickets to Japan! JRunway Plaza Singapura
9 – 11 Jan Toka Ebisu Festival Dedicated to the worship of Ebisu, the Japanese deity of fishermen and luck, this giant celebration held in Osaka features lanterns, live music, an army of shrine maidens and more. Imamiya Ebisu Shrine / Osaka Free admission
PA RT N E R S :
BRANDS:
7 – 9 Jan Drum TAO 2016 HYAKKARYORAN HANABI Japan’s renowned taiko group is back with a brand new performance. Be transported into the world of TAO with beautifully choreographed moves, inspiration athleticism and dramatic music. The Theatre @ MediaCorp Standard: $128, $108, $88, $68 Ⓦ sistic.com.sg/events/tao0116 S U P P O R T E D B Y M I N I S T R Y O F E C O N O M Y, T R A D E A N D I N D U S T R Y
9 Jan Eir Aoi World Tour 2015 - ROCK THE WORLD!!
Get ready to rock the house down with Japanese songstress Eir Aoi as she returns for her next solo concert in Singapore. The Coliseum™, Hard Rock Hotel® Singapore 36
WAttention Singapore
www.milkfed.jp
9 Jan Mochitsuki Party Try your hand at making mochi the traditional way at the JAS’s mochi making party. Pound away at the soft sticky rice balls and enjoy an afternoon of fun with your friends and family. Opened to JAS members only. JAS Atrium Tickets available at JAS front office Ⓦ jas.org.sg/event/mochituki/mochituki.html
JAPAN 5 Nov‘15 – 15 Jan‘16 Kyushu Onsen Contest Foreign visitors can now vote for their favourite Kyushu onsen town and get it named the “Best Hot Spring Town in Kyushu”. Towns like Saga, Nagasaki, Fukuoka, Kumamoto, Kagoshima, Miyazaki and Oita are all in the running. Ⓦ welcomekyushu.com/onsencontest
An annual event, this exhibition showcases the latest automobile techonologies, parts and customisations. Expect to see over 800 cars on display and catch celebrity and special guest performances. Makuhari Messe / Chiba ¥2,200 (Adults), ¥1,700 (Students) Ⓦ tokyoautosalon.jp/2016 2 Feb'16 – 27 Mar'17 Katsukawa Shunsho - Master of Hokusai This special art exhibit seeks to commemorate Katsukawa Shunso, the famous Japanese painter and leading artist of the Katsukawa school. Ota Memorial Museum of Art / Tokyo, ¥1,000 (Adults), ¥700 (University & Senior High Students) Ⓦ www.ukiyoe-ota-muse.jp/index-E.html 10 – 14 Feb Ramen Matsuri in Nagoya 2016 Celebrate all things ramen at this huge ramen festival where famous ramen stores will come together in one spot to sell their delicious bowls of noodles. Hisaya Ōdori Park / Nagoya, Ramen starts at ¥850 Ⓦ www.ctv.co.jp/event/ramen
WAttention
FIELDS Research Institute
Let’s Talk Subculture Explore the fascinating world of Japan’s subcultures with insights from the inside.
VOL.05
KAWAII MONSTER CAFE: Beyond Kawaii From the moment you are swallowed by Mr. Ten Thousand Chopsticks, or Choppy, KAWAII MONSTER CAFE’s mascot character whose mouth functions as the entrance of this café, you know that you are entering a different world. One so vivid and crazy that it could only be possible in Japan, or to be more precise, only in Harajuku.
A monster within a monster
Harajuku, Tokyo’s hip and wacky youth fashion trendsetting area is like a giant toy box turned upside down with toys of all sorts of colors and shapes spread throughout the city. Not just the architecture, but also the people that walk the streets scream originality and abstractness, together making Harajuku a monster of a city, and a cute monster it is! But even in Harajuku, KAWAII MONSTER CAFE’s bizarreness manages to stand out as a monster within a monster. Newly opened in August 2015, this cafe confronts you with craziness as soon as you enter. After being swallowed by the mascot's mouth at the the entrance, you will be confronted a giant, cake-like carousel known as he sweets-go-round. While fairy-tale like animals galloping on this alone are enough to bring about a sense of awe, do realize that this is only the beginning.
the café. Their presence makes the concept feel real and organic, brings this world to life.
Too much kawaii on your plate
A grotesque yet charming world
As one of Tokyo’s most spacey cafés, KAWAII MONSTER CAFE boasts of four zones with different themes and interiors. From unicorn heads nursing baby milk bottles to a glowing jellyfish spreading its tentacles over a bar, these scenes go way beyond something one could refer to as just “cute” in the English language. Presenting an absurd yet somehow charming world, this cafe suggests that the Japanese concept of “kawaii” is more than it seems. “Monster girls” –gaudy girls dressed up so flashy you won’t even them see on Harajuku’s streets–are an essential part of this surreal world. They are not waitresses, more like inhabitants of
Dishes like the Colorful Rainbow Pasta and Colorful Poison Cake make the experience complete. Their appearance is more like the pallet of an abstract painter and rank among the most toxic looking foods you will ever see! Surprisingly, these dishes are quite yummy and do not taste like they contain as many food additives as you would think. Kawaii culture is one of Japan’s largest subcultures, but KAWAII MONSTER CAFE serves something way beyond your expectations directly on your plate. A visit to this new Harajuku landmark will blow your mind and have you rethink the definition of “kawaii”. At least KAWAII MONSTER CAFE suggests that if translated simply as “cute”, the true essence of this culture could be lost in translation. Find out other fascinating aspects of subculture in this special “Let’s Talk Subculture” series online at www.wattention.com.
KAWAII MONSTER CAFE
This article was written with the assistance of Fields Research Institute, which conducts research in entertainment.
Address: 4-31-10,Jingumae 4-31-10 Jingumae YM square building 4F, Shibuya, Tokyo Access: 1-min walk from Exit 5 of Meiji Jingu-mae Station (Chiyoda Line) 5-min walk from Omotesando Exit of JR Harajuku Station Hours: Lunch time 11.30am-4.30pm (Last entry at 3.30pm, Last call order at 4pm, seats are available up to 90min) Dinner time 6pm-10:30pm (last order at 10pm) URL: http://kawaiimonster.jp/pc/ WAttention Singapore
37
J a p a n e s e
About the Company
Founded in 1962, Fuji Xerox Co., Ltd. is a leading company in the Document Services & Communications field, offering solutions and services to help customers resolve their business challenges. Underlying our business solutions and services are their worldclass office multifunction devices, printers and production printers that are developed and manufactured for worldwide distribution. Together with cloud and mobile solutions, Fuji Xerox builds a communications environment that enables customers access to the right information at the right time and in the right form.
Brand Stor y 0 1 7
WAttention picks up uniquely Japanese brands and products that are on the rise in the Singapore market.
Simply Connected Simply Productive Simply Smart Simply Advanced
Web:
www.fujixerox.com
DocuCentre-V-C2263
Simplify and streamline your business processes Manage your operations and communications better than before with Fuji Xerox Business Solutions. With an easy-to-grasp concept of “Simply Connected”, “Simply Productive”, “Simply Smart” and “Simply Advanced” it is no wonder that Fuji Xerox multifunction devices are able to provide your business with the
document management solutions it needs. From capturing, managing and delivering documents, Fuji Xerox Business Solutions are speedy and cost efficient. Fuji Xerox offers total solutions together with multi-function devices as the Smart Work Enabler to help you achieve your business goals.
SkyDesk Media Switch Create exciting marketing campaigns with this cloud-based service that links print images to multiple digital content such as videos and websites by simply scanning the image using your smartphone.
Your BRAND. with WAttention
singapore@wattention.com Past featured Brands:
Singapore Blog Japan-Blogging, our way. Check us out SEARCH WAttention Wordpress
38
WAttention Singapore