Indonesia Edition
Tokyo - Taiwan - Singapore - L.A. - Malaysia - Thailand - Paris - Mumbai - Hong Kong
TA K E FREE Winter 2015 VOL.01
Love
Shibuya! SPECIAL FEATURE 1
Love Shibuya! Shibuya Now! SPECIAL FEATURE 2
Train Travel in Nikko
Sela ra s denga n Musi m Ninamesai, Acara Syukuran Jepang: 23 November 2015
こ
Teks & koordinator/ Rieko Ido, foto/ Hajime Watanabe 文とスタイリング＝井戸理恵子、 写真＝渡辺肇
Hasil panen baru dan sake dipersembahkan kepada para dewa dan leluhur.
よ み 2015年
を
新嘗祭 月
11
楽
日
23
し む
Ninamesai merupakan salah satu upacara adat yang diadakan di Istana Kekaisaran, di mana Kaisar mempersembahkan lima jenis palawija yang baru dipanen kepada para dewa pembangun bangsa yang dipuja dalam kepercayaan Shinto. Ini merupakan salah satu festival terpenting dalam istana di mana ungkapan terima kasih dan doa-doa demi perdamaian bangsa dipanjatkan kepada para dewa dan leluhur. Festival syukuran panen Ninamesai 2
WAttention Indonesia
ini kemudian mulai merakyat dan diselenggarakan di kuil-kuil setempat dan tempat-tempat umum. Penghormatan diberikan kepada Ibu Pertiwi dengan tulus dan sepenuh hati karena “banyaknya panen tahun ini dapat terwujud semata-mata berkat rahmat Tuhan” dan semua orang merayakannya sebagai suatu penghargaan atas kerja keras semua orang yang terlibat dalam kegiatan pertanian. Sebagai persembahan kepada dewa, palawija
seperti beras, jali, kacang-kacangan, dan bermacam-macam sayuran dipersembahkan di atas altar. Sebagai bagian dari upacara doa supaya panen melimpah tahun berikutnya, sake saling disuguhkan orang-orang satu sama lain sambil melihat persembahan-persembahan ini. Rieko Ido
Tamatan Universitas Kokugakuin, seorang peneliti adat-istiadat dan ilmu pengetahuan kuno Jepang, melakukan analisis teknis pada penemuan-penemuan untuk mengaplikasikannya pada gaya hidup moderen. Sekarang mengajar di Universitas Seni Tama.
VOL.01
Love Shibuya! 02
In Harmony with the Seasons
04
Love Shibuya! Shibuya Now!
Publisher
Shuji Ozawa FLP Promosindo Indonesia H Tower 18th Floor, JL. HR Rasuna Said Kav. 20, Jakarta 12940 Indonesia
Editor in Chief 10
14
Train Travel in Nikko Travel with Canon
Hideichiro Kato
Editorial & Design Team
Ayako Sogo / Kay Wu / Esra Krabbe / Ian Nagata / Tor Ching Li / Teppei Nitobe / Chew Yan Qiao / Wendy Lee / Victoria Ng
Photographer
Hajime Watanabe
Partners
WAttention Co., Ltd
Why “WAttention”? WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “ WA（和）” ; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself! 世 界 中 の 人 々に「 和 」 （WA）に 注 目（Attention）してほしいという願 いを 込 めて WA+Attention= WAttentionと名づけました。
Special Thanks
TOBU KOGYO CO.,LTD / JIDAIMURA CO.,LTD / Tobu Railway Co., Ltd / ABURAGEN Co., Ltd / Nikko City Tourism Association / Tourism Promotion Division Nikko City Tourism Department / NIKKO TOSHOGU SHRINE / JTB Pte.Ltd / Nikko masuzuhi honpo Co., Ltd / Nikko Strawberry Park
Contact in Indonesia
FLP Yomiko Indonesia Tel: +62-21-2971-8699 E-mail: wattention@flp-yomiko.com
Contact in Japan
Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com
All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by FLP Yomiko Indonesia,H Tower 18th Floor, JL. HR Rasuna Said Kav. 20, Jakarta 12940 Indonesia. Email: wattention@flpyomiko.com.WATTENTION is published quarter monthly and distributed throughout Indonesia. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners. Printing by PT. Mega Indah Offset Printing, JL. Kapuk Utara II No.3, Jakarta Utara 14460 Indonesia
WAttention Indonesia
3
! a y u b i h Love S
! w o N a y u b i h S
ar negeri untuk fashion lu n pu au m ng pa Je g an ran orang-or Shibuya merupakan inca aktif dan selalu terkini, lu la Se . er ul op rp te a ar trendi dan acara-ac terbaru, restoran paling l. tidak ada yang mustahi n da r au rb be g an or ua di mana sem Shibuya adalah tempat
My Shibu Story
4
WAttention Indonesia
ya
Perempatan Shibuya merupakan jawaban Tokyo terhadap persimpangan Times Square di New York. Semakna dengan citra Tokyo, serbuan keramaiannya yang gila dari berbagai arah, raungan iklaniklannya dari layar plasma raksasa serta dengungan acara-acara ngawur yang aneh dan unik yang diselenggarakannya tidak pernah gagal memberikan sensasi mengagumkan.
Saking banyaknya diperlihatkan di filmfilm, “menyeberangi perempatan Shibuya” terdapat dalam “agenda” hampir tiap turis Tokyo. Namun, Shibuya bukan hanya sekedar sebuah persimpangan – bagi sebagian orang Shibuya merupakan persimpangan hidup mereka. WAttention mewawancarai tiga orang yang tinggal serta merasakan Shibuya tentang cerita Shibuya mereka.
“B ag iku Sh ibu ya ad ala h: pu
sat To kyo ya ng seb en arnya ”
Brandon Woo dari Singapura
Scale Shibuya Love an: 7 tahun
ng Durasi hubu ng: Dulu 5-7 hari berkunju seminggu Fr ekuensi kitar 2 kali sekarang se seminggu,
Shibuya itu mirip dengan Shinjuku dan Ikebukuro dalam artian Shibuya itu punya sedikit (atau lebih) dari hampir segalanya, namun ia lebih fokus ke beberapa area seperti klab-klab, budaya berpesta dan semua hal-hal gila dan terkini. Memang Shinjuku itu merupakan stasiun yang paling bagus aksesnya untuk ke mana-mana secara keseluruhan, tapi Shibuya ialah pusat sebenarnya karena ia merupakan stasiun terdekat dari daerah-daerah pusat yang “elit” atau “keren” dan populer seperti Omotesando, Harajuku, Nakameguro, Daikanyama, Ebisu, Shimokitazawa, Roppongi, dan Ginza. Oleh sebab itu, kurasa Shibuya-lah “pusat” Tokyo yang sebenarnya.
mbut semua orang"
n yang menya “Bagiku Shibuya adalah: kawasa
Yoshimi Hirota dari Tokyo
Sudah 2 tahun sejak aku pindah ke Shibuya. Shibuya adalah tempat di mana aku mulai tinggal sendiri untul pertama kalinya. Kawasan ini akan menerimamu tanpa memandang etnis, budaya, ataupun gaya busanamu. Itulah Shibuya. Orangorangnya ceria dan menyenangkan, banyak dari mereka adalah pengusaha atau terlibat dalam industri kreatif. Nongkrong di bar langgannanku, Sonebar, ialah suatu cara yang baik sekali untuk mendengarkan cerita-cerita dan ide-ide mereka. Semua orang sangat ramah dan bersahabat. Aku selalu terinspirasi oleh kawasan ini dan orang-orangnya.
ana mimpi menjadi
lah tempat di m “Bagiku, Shibuya ia
Ia
Shibuya Love Scale
Dura si hubung an: 5 tahun Fr ekuensi be rkunjung: Se tiap hari
kenyataan.
karang.”
ng se ku seperti aku ya ri di n ka di ja en m telah
Masaru Tanabe dari Prefektur Kanagawa
le Shibuya Love S13catahun
ng an: Durasi hubu : berkunjung Fr ekuensi kerja k tu un u gg 5 kali semin
Shibuya telah memainkan sebuah peran yang signifikan dalam hidupku. Sebagai seorang mahasiswa, aku bekerja paruh-waktu di sini tepatnya di SHIPS, sebuah butik terkemuka. Sembari mengenyangkan perutku dengan kari telur daging babi asap bersama dengan rekan-rekan kerjaku di Mobomoga (restoran favoritku di seluruh penjuru kota), aku mengimpikan suatu hari nanti aku bisa memengaruhi pemandangan busana Shibuya yang selalu berubah-rubah dengan ide-ide baru. Sekarang, 13 tahun sejak saat itu, aku merasakan sensasi hebat atas pencapaianku setiap kali aku melihat seseorang dalam kerumunan di perempatan Shibuya mengenakan item yang aku pilih dan perkenalkan ke kota. Aku sedang menjalani kehidupan Shibuya impianku! WAttention Indonesia
5
i Love Sh
buya Lo
ve:
gan My Shibuya recommendation! n o r k g Ton Shibuya “Perempatan Shibuya” Ada cewek gyaru yang menarik untuk kaum adam. Selain itu ada tempat shopping untuk semua kaum seperti Shibuya 109 dan 109 Mens. Dan kalau ngomong-ngomong soal makanan, kalian bisa menemukan apa saja mulai dari makanan Perancis yang otentik dan terjangkau sampai dengan sushi segar dalam jarak yang dapat ditempuh dengan berjalan kaki.
Santapan Hari Ini (porsi 2 orang) 5,800 yen
“Masakan Perancis dengan harga yang sangat wajar. Makanan, wine dan pelayanan yang luar biasa ada di sini.”
Brandon Woo
Um ur: 30-an Ke bang saan : Singapura Ke sukaan da ri Shib uya: Gyaru yang m enarik
“Bar klasik gaya Ginza di Shibuya. Koktail-nya mantap dan ada banyak pilihan miras.”
Japanese Old-Fashioned 1,550 yen
deco
1
2
Bar Ishi no Hana
Sushi Midori
3
4
En
Nasi Ikan Kakap Merah Claypot
Aneka Sushi Terlezat 2,000 yen
“Sushi yang cukup enak dengan harga yang wajar. Aku biasanya berusaha menghindari jam makan siang yang sesak dan datang di luar jam sibuk pada siang hari.” 1
deco
"Rantai izakaya dengan banyak tempat duduk dan interior bergaya Jepang dengan harga yang wajar."
2
Bar Ishi no Hana
Bon Appetit di brasserie yang satu ini yang berhasil masuk dalam daftar “Bib Gourmand” -nya Michelin karena “makanannya yang luar biasa enak dengan harga yang terjangkau.” Sama halnya seperti Art Deco yang memadukan gaya seni Barat dan Jepang pada awal abad ke-20, juru masak deco mengombinasikan masakan Perancis yang elegan dengan daging dan bahan-bahan musiman terpilih Jepang. Nikmati cita rasa berkelas Shibuya yang terletak hanya beberapa menit dari stasiun!
Melihat mixologist pemenang penghargaan internasional Shinobu Ishigaki mempersiapkan koktail di bar-nya itu seperti mengamati seorang seniman agung yang sedang mengerjakan mahakaryanya. Ishigaki menghasilkan sebuah rasa dan makna baru pada wiski Jepang dengan menggunakan bahan-bahan musiman, seperti halnya “Japanese Old Fashioned”, sebuah koktail dari wiski yang diinfusi dengan keharuman jamur shitake dan sirup mapel.
URL: http://www.deco-hygge.com/deco/english Alamat: Jinnan 1-17-2 DIX Gedung Jinnan Lt. B1 - Lt.2, Shibuya
URL: http://ishinohana.com/en Alamat: Shibuya 3-6-2 Dai 2 Gedung Yagi Lt. B1, Shibuya
3
Sushi Midori
Jika kamu merasa antrian di depan rantai restoran sushi ini panjang, kamu bahkan akan lebih terkesima lagi dengan panjangnya irisan anago (belut laut) dan maguro (tuna) yang terdapat pada sehidang Aneka Sushi Terlezat mereka. Untuk harga 2,000 yen, ini sangat pantas! URL: http://www.sushinomidori.co.jp/tenpo_e.html Alamat: Dogenzaka 1-12-3 Mark City East Lt. 4, Shibuya 6
WAttention Indonesia
4
En
Duduk di atas tikar tatami sembari ditemani pemandangan taman Jepang yang megah, ingatkan dirimu bahwa kamu sedang berada di lantai 11 yang letaknya hanya 1 menit dari salah satu stasiun tersibuk di dunia. Dengan tersedianya 10 ruangan tradisional bernuansa Jepang yang mampu menampung pasukan sebanyak 40 orang, tidak ada izakaya yang lebih nyaman untuk ber-kanpai ria! URL: http://www.izakaya-en.com/about/ (Japanese) Alamat: Shibuya 1-24-12 Shibuya Toei Plaza Lt. 11, Shibuya
i Love Sh
buya Lo
ve:
pan Kehidu Shibuya
My Shibuya recommendation!
“Menuju Taman Yoyogi untuk piknik”
Selain mengunjungi toko-toko di bawah ini, untuk menikmati kotanya dengan cara yang sedikit berbeda, cobalah beli sandwich dari Hikarie atau Tokyu Department Store dan jalanlah ke Taman Yoyogi atau Kuil Meiji. Jalan-jalan sambil menikmati pemandangan permai menelusuri Shibuya itu selalu menyenangkan!
Sirloin Steak Bawang Putih 2,560 yen
“Spesialis masakan bawang putih! Mungkin pilihan yang kurang baik untuk kencan.”
Yoshimi Hirota
Um ur: 30-an Ke bang saan : Tokyo, Jepa ng Ke sukaan da ri Shib uya: Orang-orangn ya yang menaw an
Keju Mozzarella & Ricotta Segar 1,180 yen
“Keju homemade mereka paling top! Orang-orang bakal ngantri.”
Tomat Segar & Keju Burrata 1,680 yen
Roti Bakar Bawang Putih 920 yen
Garlic x Garlic
1
2
Shibuya CHEESE STAND
SOU・SOU Kyoto Aoyama Store
3
4
Negi ya heikichi
Udon Bawang & Ayam 980 yen
Kaos Kaki Tabi Ombak Putih 540 yen
Jikatabi Satin Brokat Emas dengan 5 Jepitan 8,640 yen
1
Hotpot Ayam & Bawang ( porsi 2 orang) 2,100 yen
“Pakaian tradisional Jepang yang berwarna-warni tertata imut.”
Garlic x Garlic
2
“Harga untuk makan siang lumayan, suasananya mantap, dan udonnya enak!”
Shibuya CHEESE STAND
Hanya bahan-bahan terpilih yang digunakan untuk masakan bawang putih di sini, termasuk pastanya, masakan dagingnya, dan aneka hidangan pembukanya. Steak Sirloin Bawang Putih dan Roti Bakar Bawang Putihnya merupakan menu favorit.
Keju segar ... di Shibuya? Ya, keju handmade dibuat setiap hari di rumah di sini. Ada pizza, sandwich, dessert dan banyak lagi! Tempat wajib mampir bagi para penggemar keju!
URL: http://www.garlicxgarlic.com/ (Bahasa Jepang) Alamat: Shoto 1-26-2, Shibuya
URL: http://www.cheese-stand.com (Bahasa Jepang) Alamat: Kamiyamacho 5-8, Shibuya
3
SOU・SOU Kyoto Aoyama Store
Merek yang memberikan sentuhan pop pada jikatabi (“sepatu bot tabi”, atau sarung kaki) ini menarik banyak perhatian karena desainnya. Kaos kaki - kaos kaki modis dan produkproduk gaya Jepang lainnya, serta jikatabi mirip sepatu karet ini mendapatkan nilai penuh atas kenyamanannya! URL: http://www.sousou.co.jp (Japanese) Alamat: Minami-aoyama 5-4-24 A LA CROCE Lt. 1, Minato
4
ot! Cekid
Mesin Penjual Omiyage Otomatis di Shibuya Inokashira Dori Toko khusus oleh-oleh khas Jepang WA-ZAKKA SHIBUYA MARUARA WATANABE punya rokok yang sudah dimodifikasi dan mesin penjual minuman otomatis, dan yang paling populer ialah anting-anting bangau.
Negi ya heikichi
Sebuah restoran khusus masakan bawang yang terletak di lorong-lorong belakang Shibuya. Selain menyajikan lebih dari 20 jenis masakan bawang, mereka juga menghidangkan bermacam-macam menu termasuk panggangan yang dimasak dengan arang, udon, dan hotpot. Wajib mampir bagi para pecinta bawang!
URL: http://www.maruara.com/ original19.html
“Dapatkan sovenirmu dari mesin penjual otomatisnya!”
URL: http://kiwa-group.co.jp/restaurant/172/ (Bahasa Jepang) Alamat: Udagawacho 36-18, Shibuya
Anting-anting Bangau WAttention Indonesia
7
ibuya Love Sh
Love:
Fashiona Shibuy
My Shibuya recommendation!
“Perempatan Shibuya dari Starbucks”
Memandangi keramaian Shibuya ditemani secangkir kopi latte adalah caraku untuk mendapatkan inspirasi. Orang-orangnyalah yang menjadikan kota ini penuh semangat, muda, dan teratur. Tidak ada kafe lain yang memberikan pemandangan perempatan Shibuya semantap tempat ini! “Koleksi pakaian bergaya modis dan klasiknya yang dipasok dari butik-butik segala penjuru dunia menjadikannya butik fashion terbaik di kota.”
Belanjaan pertama Masaru yang nostalgik di SHIPS.
Masaru Tanabe
Um ur: 30-an Kebang saan : Kanagawa, Jepang Ke sukaan da ri Shib uya: Semangatnya
“Dijamin kamu bakal keluar dengan memakai sepasang sneakers bar u.”
SHIPS SHIBUYA
1
2
atmos HEAD SHOP
WEGO Shibuya
3
4
CA4LA Shibuya
Sneakers modis: VENTILATOR (hitam) dan MARATHONA (putih)
Desain Orisinal Topi Tiara(Kiri), Topi Cewek(kanan)
“Tempat bagus untuk mengikuti tren terkini Shibuya dengan item-item fashion yang keren dan murah!”
1
SHIPS SHIBUYA
Butik SHIPS mempersembahkan beragam pakaian modis dan klasik. Ini adalah itemitem desainer yang dipasok dengan cermat dari butik-butik segala penjuru dunia. Bersama dengan item-item orisinal buatan Jepang yang eksklusif untuk SHIPS, jajaran pakaian dan aksesorisnya yang berkualitas tinggi menghasilkan sesuatu yang menciptakan harmoni yang hanya bisa dirasakan di SHIPS. URL: https://www.shipsltd.co.jp/en_home/ Alamat: Jinnan 1-18-1 Gedung Jinnan Itchome Lt. B1- Lt. 4, Shibuya
3
WEGO Shibuya
WEGO mengawali usahanya sebagai ritel pakaian gaya vintage di Osaka, tapi sekarang ia merupakan salah satu merek trendsetter Tokyo yang bermarkas di Harajuku. Cabang Shibuya Parco memperlihatkan kepada kita alasan untuk pergi ke WEGO. Pilihlah itemitem fashion dari banyaknya koleksi item modis, keren, dan santai yang semuanya dilabel dengan harga yang murah meriah! URL: http://www.wego.jp/ (Bahasa Jepang) Alamat: Udagawa-cho 15-1 PARCO PART 3 Lt. 2, Shibuya
“Tempat terbaik di Tokyo untuk topi, topi, dan topi!”
2
atmos HEAD SHOP
Atmos adalah tempat no. 1 untuk mencari tahu soal sneakers Tokyo. Koleksinya yang impresif mencakup merek-merek ternama dunia seperti NIKE, adidas Originals, dan sneakers orisinal rancangan UBIQ. Toko ini juga menjual “pakaian” dan menyediakan saran rinci tentang apa yang paling klop dengan sneakers favoritmu sehingga kamu bisa menelusuri jalanan Shibuya layaknya seorang pecinta sneakers sejati! URL: http://www.atmos-tokyo.com/ (Bahasa Jepang) Alamat: Jingumae 6-23-2, Shibuya
4
CA4LA Shibuya
Salut dan sempat bingung melihat banyaknya jajaran aksesoris kepala di CA4LA (dibaca kashira,yang berarti kepala dalam bahasa Jepang), toko khusus topi no. 1 di Shibuya. Pajangan topi bowler, beret, dan bucketnya yang nyentrik di jendela pintu masuk hanyalah sebuah teaser untuk apa yang ada di dalam. Lantai 1 didedikasikan penuh untuk topi pria, sedangkan lantai 2 adalah surga topi bagi wanita. Banyak terdapat topi-topi desain dan kreasi orisinal, banyak pula yang sudah diseleksi dengan saksama dari seluruh dunia. URL: http://www.weavetoshi.co.jp/whoweare.html Alamat: Jinnan 1-18-2 Frame Jinnanzaka Lt. 1/ Lt. 2, Shibuya
8
WAttention Indonesia
ib Love Sh
uya Lov
e:
Our Shibuya Recommendations!
Pilihanr “Tempat kerja dan main terbaik Edito karena orang-orangnya yang kreatif!”
Shibuya adalah tempat di mana para staf WAttention menghabiskan sebagian hari indah mereka untuk ngantor dan menenangkan diri sepulang kerja. Kami mau sharing tempat-tempat nongkrong dan makanan favorit kami!
1
“Aku ke sini bukan sekedar untuk belanja, tapi untuk mencari inspirasi!”
“Snack jalanan untuk menemani perjalanan Shibuyamu!”
“Jelajahi Shibuya dengan roda menggu nakan sepeda rental gratis dari sini!”
- Ian Nagata dari Amrik
- Tor Ching Li dari Singapura
- Kay Wu dari Taiwan
1
Tokyu Hands Shibuya Store
4
Sakuragaoka Café
Kin no Torikara
2
Pillar Cafe
3
Nombei Yokocho (“Lorong Pemabuk”)
5
“Tak ada tempat lain di Tokyo yang memperbolehkanmu memelihara seekor kambing di tengah-tengah kota!”
“Kemarilah untuk merasakan kehidupan malam otentik orang Jepang,”
- Sayaka Uchida dari Jepang
- Esra Krabbe dari Belanda
Tokyu Hands Shibuya Store
Hidup lebih praktis dengan livingware yang dapat ditemukan di gedung 7 tingkat ini. Pasti ada penemuan di tiap lantai, mulai dari item-item interior, dapur, pembersih sampai dengan produk kecantikan dan hobi. URL: http://shibuya.tokyu-hands.co.jp/en/ Alamat: Udagawa-cho 12-18, Shibuya
4
Ukuran mega 1,000 yen
2
Kin no Torikara
3
Pillar Cafe
Dada ayam strip goreng ini merupakan snack jalanan yang praktis, dan hanya daging ayam Jepang lokal yang digunakan. Semua pesanan baru digoreng sesuai pesanan. Pilihlah saus dari banyaknya pilihan saus yang tersedia – termasuk coklat!
Lihat-lihat kota pakai roda – gratis! Pinjamlah sebuah sepeda rangka kromoli yang ringan dan mandilah setelahnya hanya dengan membayar seharga sebuah senyuman di kafe yang santai ini. Isilah perut dengan makanan dan minuman lezat setelahnya.
URL: http://www.kinnotorikara.jp (Bahasa Jepang) Alamat: Udagawacho 25-3, Shibuya (Shibuya Center Street Shop)
URL: http://pillar-cafe.net/ (Bahasa Jepang) Alamat: Higashi 2-22-3 East Plus 1F, Shibuya
Sakuragaoka Café
5
Nombei Yokocho (“Lorong Pemabuk”)
Nongkrong dengan kambing-kambing Shibuya paling terkenal di kafe santai ini dan dapatkan perhatian mereka dengan memberi mereka makan jerami yang disediakan gratis oleh staf. Kafe ini terkenal juga dengan Kari Udang Santannya.
Terletak di sepanjang jalur kereta api Yamanote Shibuya, lorong ini hidup di malam hari dengan kedai-kedai makanan, kedai bir, dan bar yang nyaman. Coba telusuri jalan kecil penuh atmosfer ini dan teguklah satu atau dua gelas bir!
URL: http://www.udagawacafe.com/sakuragaoka/en/ Alamat: Sakuragaoka-cho 23-3, Shibuya
Akses: 2 menit jalan kaki dari Gerbang Timur Stasiun JR Shibuya
WAttention Indonesia
9
Spacia Spesial Tobu 東武 東急スペーシア
TRAIN TRAVEL in
o k k i N
View From Train Nikmati pemandangan alam Prefektur Tochigi yang memesona di sepanjang Jalur Tobu seiring bergeraknya kereta api menuju Nikko 湯西川橋梁
Jembatan Yunishigawa Dibangun di sepanjang Jalur Aizukinugawa milik Yagan Railway pada tahun 1983, jembatan ini dibangun diantara Stasiun Yunishigawa Onsen dan Stasiun Nakamiyori Onsen di atas Sungai Tone yang mengalir ke Danau Ikari, sebuah danau buatan. Panjangnya 240 meter dan dibangun 20 meter di atas permukaan danau tersebut.
10
WAttention Indonesia
日本、鉄道の旅 日光編
日本の車窓から
鬼怒川温泉駅
Stasiun Kinugawa Onsen Salah satu area mata air panas paling terkenal di kawasan Kanto bagian utara, stasiunnya menyediakan rendaman kaki gratis untuk kamu beristirahat, bersantai, dan menyegarkan kakimu di dekat patung maskot yang ada di depan alun-alun depan stasiun, menjadikannya tempat yang sempurna untuk memulai maupun mengakhiri perjalananmu.
Pergilah ke pelosok pegunungan tengah utara Jepang dan temukan keajaiban-keajaiban yang Nikko tawarkan di sepanjang Jalur Tobu yang indah. Terkenal sebagai tempat wisata sejak zaman Edo, Nikko telah berkembang sejak pembangunan jalur kereta api pada tahun 1929. Untuk info lanjutan, kunjungi nikko-travel.jp/english/guide/
Sightseeing
観光
Nikko diisi dengan banyak petualangan menarik mulai dari taman hiburan yang asyik dan mata air panas yang menenangkan sampai dengan situs warisan yang kaya akan budaya. 湯西川温泉
Onsen Yunishigawa
Kota mata air kecil nan nyaman ini menghidangkan masakan tradisional unik dan panggangan yang dimasak dengan perapian cekung yang disebut dengan Heike Ochudo Ryōri (平家の落人料理).
日光東照宮
Situs Warisan Dunia UNESCO Kuil Toshogu Nikko Tempat peristirahatan mendiang Tokugawa Ieyasu, kamu bisa menemukan lebih dari 15 harta nasional dan Properti Budaya Penting (重要文化財, jūyō bunkazai) dibalik latar hutan Taman Nasional Nikko yang tenteram. toshogu.jp/english/index.html
3
Sta.Yunishigawa Onsen Sta.Kinugawa Onsen
Sta.Shimo-Imaichi Sta.Tobu-Nikko
Kota Nikko Prefektur Tochigi
Naik Jalur Kereta Api Nikko
東武ワールドスクウェア
江戸ワンダーランド 日光江戸村
Museum mengagumkan ini dibagi menjadi enam zona dan memiliki 102 bangunan terkenal dari seluruh dunia berskala 1/25 termasuk Tokyo Skytree dan New York World Trade Center.
Ketahuilah tentang Periode Edo (1603-1868) di taman hiburan kultural satu ini yang dihuni oleh samurai, ninja, geisha, dan penduduk kota lainya. Negerinya dipadati oleh banyak pertunjukan, restoran, dan pengalaman menyenangkan untuk semua orang. Sebagai tambahan, kenapa tidak coba jadi ninja sehari!
Tobu world Square - Kinugawa
tobuws.co.jp/en
Dari Stasiun Asakusa
Edo Wonderland Nikko Edomura
edowonderland.net/en/
• Jalur Tobu Skytree, Jalur Tobu Nikko > Stasiun Tobu Nikko • 2jam 10 menit
スノーシュー
Dari Stasiun Tobu Nikko
Sepatu Salju
• Jalur Tobu Nikko > Stasiun Shimo Imaichi (transfer) > Jalur Tobu Kinugawa Yagan Railway > Stasiun Yunishigawa Onsen • 56 menit
Aktivitas salju untuk semua usia ini merupakan cara yang sangat asyik untuk mengeksplorasi lanskap musim dingin Nikko. Habiskan sehari untuk mendaki di sekitar mata air - mata air dan desa-desa yang berbeda-beda, membuat manusia salju atau sekadar meluncur ke bawah lereng bersalju!
Tiket Spesial Tobu Railway • TIKET NIKKO untuk 2 HARI • TIKET SELURUH NIKKO • TIKET TAMAN HIBURAN KINUGAWA Info lanjutan: www.tobu.co.jp/foreign/
nikko-travel.jp/english/experience/
湯西川温泉かまくらまつり
Festival Kamakura Yunishigawa Onsen
Nikmati naik kereta luncur atau menyelundup ke sebuah kamakura (かまくら, rumah salju) untuk ber-barbekyu ria di siang hari. Mampirlah ke banjaran mata air outdoor dekat sungai dan tetaplah berada di sana untuk menyaksikan “Iluminasi Musim Dingin” di mana rumah-rumah salju mirip rumah salju bangsa Eskimo dihiasi kerlap-kerlip lampu sehingga menghasilkan pemandangan malam yang indah bak dunia khayalan. Tanggal: 23 Jan – 6 Mar ‘16 Tempat: Yunishigawa Onsen WAttention Indonesia
11
イベント
Events
Temukan makanan lezat dan festival-festival bersalju yang tersembunyi jauh dalam daerah pegunungann Tochigi yang berlangsung dari bulan Desember hingga Maret.
奥日光湯元温泉まつり
Yukiakari di Festival Salju Okunikko Yumoto-Onsen
Kagumilah yukiakari (雪灯里, lampu salju) yang dibuat dengan lebih dari 1,000 lampu pada dinding salju, kembang api musim dingin dan ukiran es yang terdapat dalam festival salju tahunan ini. Tanggal: 24 Jan – 31 Mar ‘16 Tempat: Okunikko Yumoto-Onsen
苺狩り
Memetik Stroberi
Hanyutkan dirimu dalam kesenangan yang terdapat dalam asam-manisnya stroberi segar yang baru dipetik ketika kamu menuju Kebun Stroberi Nikko pada siang hari untuk memetik dan makan Tochjotome (stroberi khas Prefektur Tochigi) sepuasnya.
日光そばまつり
Festival Soba Nikko
Mari berpesta soba di festival soba tahunan ini. Toko-toko dari seluruh Jepang akan datang berbondong-bondong untuk membuka kedai dan memamerkan citarasa terbaik mereka untuk mempromosikan soba dan budaya soba.
Tanggal: Pertengahan Des – Akhir Juni Tempat: Kebun Stoberi Nikko dan sekitar
Train Bento
Tanggal: 21 – 23 Nov ‘15 Tempat: Area Informasi dan Perkemahan Taman Sungai Daiya Nikko dan sekitar
駅弁
Ekiben (駅弁, makanan bekal kereta api) ialah bento yang dijual khusus dalam kereta api dan stasiun-stasiun dan kaya akan citarasa lokal.
ゆばちらし弁当
Bento Yubachirashi Bento porsi besar ini menonjolkan ciri khas Nikko yaitu yuba dan mengandung namafu yang rasa dan warnanya berubah-ubah sesuai musim. 880yen (termasuk pajak)
日光鱒寿し
Masu Sushi Nikko
Ekiben pemenang hadiah utama ini merupakan sebuah ciri khas yang terbuat dari cherry salmon dan koshihikari (越光 , beras Jepang kualitas tinggi) Nikko. 1,300yen (termasuk pajak)
おつまみ弁当
Otsumami Bento
Bento ini terbuat dari makanan khas Nikko seperti yuba (湯葉 , kulit tahu), daging sapi wagyu Nikko dan bahan musiman lokal lainnya. 1,030 yen (termasuk pajak) 12
WAttention Indonesia
WAttention Indonesia
13
with
Travel Canon vol. 01 ｜兼六園｜金沢 14
WAttention Indonesia
Kenrokuen, Kanazawa Terletak di samping Kastil Kanazawa, taman ini telah dirawat oleh banyak generasi keluarga Maeda sejak zaman feodal dan dianggap sebagai salah satu taman raja feodal Jepang terindah.
Fotografer: Donnie Gervacio Siningco (Malaysia) Negara: Jepang Model Kamera: EOS 6D Pengaturan: f4.5, 1/125sec, ISO 100
WAttention Indonesia
15
Explore
OSAKA KYOTO KOBE
and more with the great value
JR-West Rail Pass! HOKURIKU Kanazawa
Toyama Nagano
Hakata
Shin-Osaka
Hiroshima Okayama
Shin-Kobe
SANYO
Osaka
KANSAI
Kyoto
Nagoya Kansai International Airport Shin-Osaka, Kyoto
Kansai International Airport
Direct Access!
https://www.westjr.co.jp/global/en/
Tokyo