นานา เจแปน WAttention Thailand Vol.21

Tokyo - Taiwan - Singapore - Los Angeles - Malaysia - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia

2018 Autumn Issue สิงหาคม - ตุลาคม Vol.6 Issue 21 ISSN 2539-620X

เชารถขับตะลุยไปกับ 3 สาวในญี่ปุน

WAttention Thailand นานาเจแปน facebook.com/wattentionth

2

暦 Koyomi 9 September

こよみを楽しむ

IN HARMONY WITH THE SEASONS

เทศกาลโนจิ โนะ ฮินะ มัตสึริ 後の雛

บรรยาย & ประสานงาน: ริเอโกะ อิโดะ / ช่างภาพ: ฮาจิเมะ วาตานาเบะ

เทศกาลตุ  ก ตาฮิ น ะเป น เทศกาลดั้ ง เดิ ม ที่ บันทึกไวในปฏิทนิ โดยจะมีขนึ้ ในวันที่ 3 มีนาคม ของทุกป ในวันดังกลาวครอบครัวทีม่ ลี กู สาวจะนํา ตุกตามาตกแตงบานเพื่ออธิษฐานใหเด็กผูหญิงมี สุขภาพทีแ่ ข็งแรงสมบูรณ ในอดีตผูค นจะฉลองเทศกาล “โนจิ โนะ ฮินะ มัตสึร”ิ ในวันที่ 9 กันยายนดวย ซึง่ หางจากวันที่ 3 มีนาคมเปนเวลาหกเดือนพอดี วันดังกลาวมีชอื่ เรียกวา “โชโย โนะ เส็กกุ” หรือ “คิคุ โนะ เส็กกุ” เพราะผูคนจะประดับบานดวยดอกเบญจมาศอัน เปนสัญลักษณของชีวติ ทีย่ นื ยาว และในวันทีว่ า นี้ ผูค นจะนําตุก ตาออกจากหองเก็บของเพือ่ ปองกัน ไมใหพวกมันขึน้ ราหรือโดนแมลงแทะ พูดอีกนัย

文とスタイリング:井戸理恵子、 写真:渡辺肇

หนึง่ คือเปนวันสําหรับดูแลตุก ตานัน่ เอง หลังจากไดรับแสงแดดออนโยนและอากาศแหงๆ ในฤดูใบไมรว ง ตุก ตาก็จะกลับมาเหมือนใหมอกี ครัง้ บางทีคณ ุ อาจไดเห็นรอยยิม้ บนใบหนาของ พวกมันดวย ชาวญีป่ นุ ดูแลรักษาตุก ตาเปนอยางดี มาตั้งแตสมัยโบราณราวกับวามีวิญญาณสถิตอยู ในตัวพวกมัน ผูค นจะประดับตกแตงบานดวยดอก เบญจมาศและจุดเครือ่ งหอมเปนเวลาหนึง่ สัปดาห เพือ่ บอกใหตกุ ตาทัง้ หลายรูว า ฤดูใบไมรว งมาเยือน แลว เทศกาลนีน้ อกจากจะเปนโอกาสใหได “ทะนุถนอมจิตใจและรางกายผานการดูแลรักษาสิง่ ของ” ยังเปนโอกาสที่จะไดอธิษฐานขอใหมีชีวิตยืนยาว

และสุขภาพแข็งแรงอีกดวย ทวา ธรรมเนียมนีก้ าํ ลัง จะหายไป ปจจุบนั นีห้ ายากแลวทีจ่ ะมีครอบครัวใด นําตุก ตาออกมาประดับในฤดูใบไมรว ง หลังจากฉลองเทศกาล “โนจิ โนะ ฮินะ มัตสึร”ิ ตุกตาเหลานี้จะถูกหอไวในกระดาษใหมพรอม เครือ่ งหอมสําหรับไลแมลงและนําไปเก็บไวจนกวา จะถึงฤดูใบไมผลิในครัง้ ตอไป ริเอโกะ อิโดะ

จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ  ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการวิเคราะห ทางเทคนิคเกีย่ วกับขอคนพบตางๆ เพือ่ ปรับใชกบั วิถชี วี ติ ยุคใหม ปจจุบนั เปนอาจารยสอนอยูท ี่ Tama Art University 3

ปก บ ั ไ ก จ ใ ารเดินทาง ่ ู ค ์ ณ ร ก ุอ ป @Men’s Ware 3F, Isetan

เตรียมพรอมลุยกับการเดินทางแลวรึยัง ?

B-Form

ทุกครัง้ ทีจ่ ะออกเดินทาง มักมีหลายครัง้ ทีม่ คี าํ ถามวา จะออกเดินทางทัง้ ทีจะตอง เตรียมตัวอะไรบางนะ? ซึง่ แนนอนวาตางคน ก็ตา งสไตลกนั ไป ครัง้ นีก้ องบรรณาธิการ ของเราจึงขอนําเสนอกระเปาเดินทางใน แตละสไตลใหทกุ คนไดเลือกใชใหเหมาะกับ ตัวเอง พรอมออฟชัน่ เสริมเล็กๆ นอยๆ

Guismono

2,650–3,950B

หากคุณเปนคนดูแลรักษาสุขภาพ ขอแนะนํากระเปา B-form กระเปาที่มีแนวคิดที่แตกตางไปจากกระเปาอื่นๆ ผลงานการ วิจัยจากประเทศญี่ปุน โดยมีดีไซนรูปแบบตัว S รองรับสัดสวน ของผูใช เพื่อไมใหเกิดอาการปวดหลังขณะที่สะพายกระเปา โครงสรางของกระเปานี้ชวยในเรื่องของการถายเทนํ้าหนักของ กระเปาทําใหผูใช ไมตองรับนํ้าหนักของกระเปาที่บริเวณบามาก เกินไป สายสะพายมีรูปรางโคงเวาตามสรีระของคุณผูหญิง เหมาะกับสุภาพสตรีทุกวัย

1,200B

สํ า หรั บ ใครที่ ไ ม อ ยากตก เทรนด ตองแบรนดนี้ กระเปา ผา Canvas สีนํ้าเงิน ล็อค ด ว ยสายหนั ง สี ดํ า สุ ด เท ข น า ด ใ ห ญ  พ อ ดี เ ห ม า ะ สําหรับการเดินทาง พกพา ไดสะดวก ไมวาจะเดินทาง ใกล ไกลก็ไมมีปญหา

980B

แวนตากันแดดเลนสสีนํ้าเงิน ผิวเลนสมีแสงสะทอน คลายกระจก เหมาะอยางยิ่งสําหรับผูที่ชื่นชอบ แฟชั่น เลนสทุกชิ้นผานการตรวจสอบการปองกัน รังสี UV ครอบคลุมยานความถี่ทั้งหมดถึง 400nm

Corner Stone-Z

1,790B

Porter

แบตเตอรี่สํารองจาก Cheero ขนาด 6000mAh มีชองเสียบสําหรับ USB 1 Port, AUTO-IC สูงสุด 2.4A พรอมไฟบอกสถานะของแบตเตอรี่ มี ปุมกดไฟ LED 4 ดวง และมีระบบตัดวงจรไฟและ ตัดไฟเมื่อชารจแบตเต็ม (แผนก Stationery ชั้น 4) 3,890-8,490B

7,500–10,500B

ใครที่รูตัววาสัมภาระคอนขางเยอะแลวละก็ ace.

TOKYO กระเปาเดินทางที่มีครบทุกฟงกชั่น ภาย ใตดีไซนที่เรียบงาย Simple & Minimal วัสดุโพลี คารบอเนตที่เบาแตทนทานตอแรงกระแทก มี ความทนทานตอนํ้าหนักสัมภาระ ภายในออกแบบ ใหมีสวนโคงที่นอยที่สุดเพื่อใหพื้นที่ในการจัดเก็บ ภายในมีมากที่สุด มี 4 ขนาด : 20” , 24” , 28” , 30”

ถาเปนแฟนตัวยงของกระเปาแบรนด ญี่ปุน แนนอนวาคงไมมีใครมีไมรูจัก Porter แบรนดที่มีประวัติมายาวนาน เกือบรอยป ดวยความทนทานและ คุณภาพของวัสดุที่ใช เทคนิคในการ ตัดเย็บ การใหความสําคัญกับการ ออกแบบซิป ที่จะตองไมติดขัด และ ไมแตก ใสใจในกระบวนการผลิตทุกขั้นตอน อีกทั้งยังมีนํ้าหนักที่เบา สะดวกสบายตอ การพกพา จึงเหมาะที่จะเปนกระเปาติดตัวในการเดินทางเปนอยางมาก

วิธีการร่วมลุ้นของรางวัล

วิธกี ารร่วมสนุกสามารถติดตามร่วมลุน้ รับของรางวัลได้ท่ี @Wattenionth

ISETAN DEPARTMENT STORE at CentralWorld Open Daily 10:30-21:30 Restaurant Hours 11:00-22:00 (Last Order 21:30) Tel: 0-2255-9898/9 4

Autumn Issue

เชารถขับตะลุยไปกับ 3 สาว เที่ยวฮอกไกโด และทตโตะร� เทศกาลฤดูหนาวในอะคิตะอันแสนประทับใจกับสุโกยเจแปน 06 มาเชารถขับ เที่ยวรอบทตโตะร� พรอมบล็อกเกอร ช�่อดังกันเถอะ 16 เชารถขับ ตะลุยไปกับ 3 สาวพี่นอง เที่ยวฮอกไกโดและฮอกไกโดตอนใต 26 ภูเขาไฟฟูจ�ทามกลางสีสัน ของฤดูใบไมรวงอันแสนว�เศษ

32 เทศกาลฤดูหนาวในอะคิตะ อันแสนประทับใจ กับสุโกยเจแปน x กองบรรณาธ�การ

คอลัมนประจำ 03 • In Harmony with the Season

WAttention (Thailand) Co., Ltd. 1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110 Tel: (66) 02-2618182 Fex: (66) 02-2618183

Akina Suzuki

WAttention Co., Ltd. Yasuko Suzuki WAttention Co., Ltd. (Japan) WAon Pte Ltd (Singapore)

Japan Page

WAttention

Aki Tsujimura Piengrawin Pimsri

Co-ordinator Designer

WAttention Co., Ltd.

Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO

5

ิ ร ะ ต โ ต ท บ อ ร ว ย ่ ี ท มาเชารถขับเ ! ะ อ ถ เ น ั ก ง ั ด อ ่ ื ช  ร พรอมบล็อกเกอ

4 วัน 3 คืน

ในชวงนี้จังหวัดทตโตะริเริ่มเปนที่พูดถึงกัน เหตุผลที่ทําใหจังหวัดนี้ไดรับความนิยมก็เพราะมีแหลงทอง เที่ยวที่มีเสนหในแตละพื้นที่ของจังหวัด เชน ① เนินทรายทตโตะริที่มีภูมิทัศนอันกวางใหญ ไพศาล ② อาณาจักรแหงการตูน ③ ภูเขาอันเขียวขจีที่ไดรับขนานนามวาเปนภูเขาไฟฟูจิแหงทิศตะวันตก ④ อาหารเลิศรสนาลิ้มลอง คราวนี้บล็อกเกอรชื่อดังจะมาแนะนําแหลงทองเที่ยวอันเปยมไปดวยมนต เสนหของจังหวัดทตโตะริ โดยทั้งสามจะไดทองเที่ยวญี่ปุนดวยรถเชาเปนครั้งแรกในชีวิต

❹

❶ Gegege no Yokai Rakuen ❹ ท าเร�อ Sakaiminato ❶ (ตลาดประมูลอาหารทะเล) พ�พ�ธภัณฑ มิซ�กิช�เงร� ❸ ❷ ตลาดปลา Sakaiminato ❺ SANIN ASICS Industry Corp

❷

พ�พ�ธภัณฑ โกโชอาโอยามะ

❸ ❹

Yukibou Hakusen

❻

สถานี ❻❼ Kyoshotei KOMOREBITO Sunset Cafe Yonago ❹ Sanrakuso/ภูเขาไดเซ็น ❺ Meat & Deli ❸ Daisenji Amidadou Imagawa Niku no ❼ ❽ ❶ Miik no Sato Imagawa แคมป FBI DAISEN ❷ Masumizu Kogen

❸

❹

❺

DAY 4

DAY 3 6

❶

❷

❸

❺

❻

❼

ร�านขายของที่ระล และบ านโคนัน

ลึก

เรโกะ à¤Â·íÒ㺢Ѻ¢ÕèÊÒ¡ÅÊͧ¤ÃÑé§áÅŒÇ ¹Õè໚¹ ¤ÃÑé§áá·Õèä´Œ¢ÑºÃ¶¹Í¡àÁ×ͧä·Â¤‹Ð ¡Òà ¢ÑºÃ¶à·ÕèÂÇÁѹãËŒ¿‚Åʹءä»ÍաẺµ‹Ò§ ¨Ò¡¡ÒùÑè§Ã¶ÊÒ¸ÒóйФРáÇоѡµÃ§ ä˹¡çä´Œ ¢¹¡ÃÐ້ÒʺÒÂ洌Ǡ¨Ò¡¹Õé¨Ð ËÒâÍ¡ÒÊÁҢѺöà·ÕèÂÇÞÕè»Ø†¹ÍÕ¡ãË‹éä´Œ¤‹Ð

บีม à¾Ôè§à¤Â¢ÑºÃ¶à·ÕèÂÇ·ÕèÞÕè»Ø†¹´ŒÇµÑÇàͧ¤ÃÑé§ áᤋÐäÁ‹¼Ô´ËÇѧ¨ÃÔ§æ ¡Ñº¡ÒÃઋÒö¢Ñº·Õè¹Õè ¶¹¹¢Ñº§‹Ò Ãкº¤Á¹Ò¤Á´ÕàÇ‹Íà !!! ¶ŒÒÁÕ âÍ¡ÒʵŒÍ§ÁҢѺÍաṋ¹Í¹

DAY 2

❻

อากินะ ໚¹¤ÃÑé§áá·Õèä´Œ¢ÑºÃ¶·Õ赋ҧ»ÃÐà·È¤‹Ð áÅСç´Õã¨ÁÒ¡æ ·Õèä´Œ¢Ñº·Õè·µâµÐÃÔ·Õè໚¹ ¤ÃÑé§áá ¢Ñº§‹Ò ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÐËÇ‹Ò§¢ÑºÃ¶ ¡ç´ÕÁÒ¡æ ¢Ñº¹Ò¹á¤‹ä˹¡çäÁ‹à˹×èÍÂàŤ‹Ð

ศาลเจ าฮาคุโตะ

❷

ด Oohirasan ❺ วัKonpirain

❸ เนินทรายทตโตะร� พ�ธภัณฑ ศิลปะทราย / ❹ พ�Sakyu Kaikan สถานี Tottori ❶❶ ❺ ร�านซูช� “Hokkaido”

ย านเมืองเก าคุราโยช�

DAY 1 ❷ ร�านอาหารมิทากิเอ็น àÅÂÂÂÂÂ~ ÍÒ¡ÒÈ´ÕÊØ´æ ä» Ê´ª×蹨ÃÔ§æ

Tottori Trip

MAP

7

เริ่มออกเดินทางดวยรถเชาเปนครั้งแรกในชีวิต พรอมความตื่นเตนระทึกใจ START!

DAY 1

12:40

:30 6 ถึง Kansai Airport เช า

ออกเดิ น ทางจากท า อากาศยาน สุวรรณภูมิด วยเที่ยวบินรอบดึก ของ JAL ในวันก อนหน า เพื่อ มุ งสู Kansai Airport

12:15

▲

พอหายง วงแล วก็ไปร านเช ารถโดย ไม รอช า!

เช่ารถที� TOYOTA Rent a Car หน้าสถานี Tottori แล้วออก เดินทางทันที ทั�ง 3 คนเตรียมใบขับขี�สากลมาเพื�อวันนี� โดยเฉพาะ! TOYOTA Rent a Car มีเว็บไซต์ภาษาไทยด้วย ถ้าจองล่วงหน้าก็อุ่นใจดีนะ

▲

รถบัส 50 นาที OCAT

8:30

▲

รถบัส 180 นาที

นั่งรถบัสจาก Kansai Airport มาถึงนัมบะ (OCAT) ซื้อตั๋วรถบัสเพื่อเดินทางไปยัง จังหวัดทตโตะริต อไป

❶ TOYOTA Rent a Car

เดิน 5 นาที

ถึงสถานี Tottori

ทางออกทิศเหนือสถานี Tottori

ÒÁ Õè´ŒÇÂ¤Ç ŒµÍ§¢Ñº¢ ÀÑÂà¹ÍÐ! »ÅÍ´

9:00

▲

นั่งรถบัสด วนจากนัมบะ (OCAT) ซื้ออาหารเช าที่สถานีแล วค อยขึ้นรถบัส กันเถอะ เราจะนั่งรถบัสกันตั้ง 3 ชั่วโมง ต อให นั่งรถบัสรอบดึกก็หลับได อย าง เต็มอิ่มและสบายใจ

à¡ÕèÂǡѺÇÔ¸Õ¡ÒâѺ ਌Ò˹ŒÒ·Õè͸ԺÒÂà¡Ô´ÍغѵÔà赯 áÅÐÇÔ¸ÕµÔ´µ‹ÍàÇÅÒ

❷ ร านอาหารมิทากิเอ็น

ÅÐÁعÅÔ鹴ըѧ ¾Ø´´Ô駶ŒÇ¹Õé¹Ø‹Á àŤ‹Ð ªÍºÊØ´æ ¨ѧàÅ ´ŒÇ ¡à ÍÂÒ ÍÒ¡ÅѺä·

รถยนต ประมาณ 60 นาที

เป น Sugi Course 3,700 เยน ่ากับ ดํ ม ่ ื ด ด ไ

ยให ว

ช ่ คอร สอาหารที พืชผลของหมู บ านบนภูเขา

เดินทางถึงร้านอาหารมิทากิเอ็น (Mitakien) คนขับรถคนแรกคือเรโกะ แรกๆ ประหม่าก็จริง แต่พอคุน้ แล้ว สนุ กกว่าขับที� ไทยอีก! คราวก่อนก็มามิทากิเอ็นไปแล้ว ชอบที�นี�มากๆ อยูแ่ ล้ว ก็เลยดีใจที�ได้ขบั รถ มา♪ เวลาอาหารกลางวัน ได้รบั ประทานอาหารที�ได้ผลิตในท้องถิ�น นี� จริงๆ ทําให้รสู ้ ึกเหมือนได้ยอ้ นเวลา กลับไปญี�ปุ่นในสมัยก่อน

ªÍººØ¡áººâÎÁàÁ´ÊØ´æ! (ÍÒ¡Ô¹Ð) 8

¹¢Ñº!

TOYOTA Rent a Car สาขาหนาสถานี Tottori 2-16 Tomiyasu, Tottori-shi, Tottori 680-0845 0857-22-0100 8:00-20:00 น. https://rent.toyota.co.jp/th/

▲

14:00

àªç¤Ã¶¡‹Í

˹‹ÍäÁŒ¹ÕèÍËÍ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õèà¤Â ¡Ô¹ÁÒàÅÂ♪ (àÃâ¡Ð)

DAY 1 ä´Œ¢ÕèÍٰ໚¹¤ÃÑé§ ¢Õèä´ŒÍØ‹¹ã¨áÅÐʹáá Ø¡¡Ç‹Ò ¢ÕèÁŒÒÍÕ¡!

16:00 ❸ เนินทรายทตโตะริ

▲

เดินทางถึงเนินทรายทตโตะริ เนินทรายทีก� ว้างใหญ่ทสี� ดุ ใน ญีป� นุ่ ระยะทาง 16 กิโลเมตร จากทิศตะวันออกจรดทิศตะวัน ตก และ 2.4 กิโลเมตร จากทิศใต้จรดทิศเหนือ มีกจิ กรรมให้ ทํามากมาย ซึง� วันนี� เราจะมาขีอ� ฐู กัน และนี�เป็ นการขีอ� ฐู ครัง� แรกในชีวติ พอได้ขนมานั ึ� ง� บนอูฐแล้วดูสงู กว่าทีค� ดิ ไว้อกี สามารถกวาดตามองเนินทรายได้ทวั � เลยล่ะ ตอนทีด� อู ฐู ใกล้ๆ มีความรูส้ กึ ว่าน่ากลัวนิดหน่อย แต่ตาของมันกลมๆ น่ารักดี ในญี�ปุ่นมีเฉพาะที�นี�เท่านั�นที�เราจะได้ขี�อฐู บนเนิ นทรายนะ มาดืม� ดํา� กับทัศนียภาพอันลึกลับและงดงามกันได้เลย Yuyama, Fukubecho, Tottori-shi เดินทาง 20 นาที โดยรถบัส หรือ 15 นาที โดยรถยนต จากสถานี JR Tottori เข าบริการฟรี

ลองขี่อูฐ ขี่ 1 คน 1,300 เยน ขี่ 2 คน 2,500 เยน 9:30 - 16:30 น. ถ าสภาพอากาศไม ดี อาจงดให บริการ

※

ร้านขายของที�ระลึกซึ�งตั�งอยูห่ น้าเนิ น ทรายทตโตะริมีของที� ระลึ กเกี�ยวกับ เนิ นทรายและของที� ระลึกขึ� นชื�อของ จั ง หวั ด พร้ อ มสรรพให้ เ ลื อ กสรร นอกจากนี� ยั ง มี ข นมเตรี ย มไว้อี ก มากมาย ชิมก่อนซื� อก็ได้ดว้ ย 2164 Yuyama, Fukubecho, Tottori-shi (อยู หน าเนินทรายทตโตะริ) 7:00-18:00 น.

▲

เดิน 3 นาที

Õ Â áµ‹¡ç¹‹ÒÃÑ¡´♪

àÅÂ! âµÐÃÔà¾ÂÕ º

❸ Sakyu Kaikan

à¹Ô¹·ÃÒ ¡ÇŒÒ§ÁÒ¡ ÃÙŒÊÖ¡´ÕÁÒ¡æ~

�

16:30

µ ¢Í§· ¢ ÕÁ ¹Á

รถยนต 3 นาที

»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¢Í§ÂØâû ¿„œ¹¤×¹ªÕ¾´ŒÇÂÈÔŻШҡ·ÃÒ ໚¹¡ÒÃŒ͹ʹյÊÙ‹ÂØâûã¹ÊÁÑ Â¡‹Í

¹

16:45 ❹ พิพิธภัณฑ

ศิลปะทราย

พิพิธภัณฑ์ที�สร้างรูปปั� นทรายจากทรายและนํ�า เป็ นแห่งแรกของโลก จัดแสดงโดยเปลีย� นธีมอยู่ เรือ� ยๆ ทุกปี ธีมของปี 2018 คือ “การท่องเทีย� ว ทัว� โลก ภาคยุโรป” พอย่างเท้าเข้าไปในพิพธิ ภัณฑ์ สิ�งที�พบอยู่ในนั� นก็คือโลกของยุโรปที�สร้างจาก ทราย ลองมารับชมโลกทีเ� ป็ นเสมือนภาพ มายาดูมย�ั ´ÙàËÁ×͹àÃÒ¡ ·ÃÒºŒÒ§äËÁ¹íÒÐ?ÅѧÊÌҧÊÃä ÈÔŻШҡ

ÍÙ°¹‹Ò¡ÅÑǹԴ˹‹Í

รถยนต ประมาณ 60 นาที

ÌҧÊÃä §Ò¹ÈÔŻРᤋ㪌·ÃÒ¡Ѻ¹íéÒ´Õ¡çÂÊÇ ÂÍ´àÂÕèÂÁÁÒ¡♪ ä´Œ¢¹Ò´¹ÕéàÅ·Õà

19:00 íéÒãÊ ÕèÍÂÙ‹ã¹ÅíÒ¸Òù · Ð àÁ Ò Á Ò Â Ò »Å ´!! ¹ÕèÍËÍÂÊØ´ÂÍ

à´Ô¹àÅ ¤ÅÒ¤ÇÒÁàË‹¹ÀÒÂã¹Êǹ 㪌àÇÅÒ¾ ·Õè·íÒãËŒà¾ÅÔ´¹×èÍÂŌҨҡ¡ÒÃà´Ô¹·ÒÑ¡¼‹Í¹ §· à¾ÅÔ¹¡ÑºªÕÇÔµ ẺÊâÅÇ äÅÕè¤Ò࿆ ¿Š

707 Ashizu, Chizucho, Yazu-gun, Tottori 0858-75-366 เป ดทําการตั้งแต วันที่ 1 เมษายนถึงวันอาทิตย ที่หนึ่งของเดือนธันวาคม 10:00-16:00 น. (หยุดทําการฤดูหนาว) (เวลาอาหารคือ 11:30-14:00 น.) คาเฟ : ป ดรับ ออเดอร สุดท าย 16:00 น. ป ดร าน 16:30 น http://ashidumitakien.jp/en/

▲

▲

2083-17 Yuyama, Fukubecho, Tottori-shi, Tottori 14 เมษายน 2018 (เสาร ) – 6 มกราคม 2019 (อาทิตย ) [วันธรรมดาและวันอาทิตย ] 9:00-18:00 น. (เป ดให เข า สถานที่ถึงเวลา 17:30 น.) [วันเสาร ] 9:00-20:00 น. (เป ด ให เข าสถานที่ถึงเวลา 19:30 น.) 600 เยน

เดินทางไป โรงแรม

´Ù ·Ò§ÃŒÒ¹¨Ð·íÒ«ÙªÔãËŒ § àÍ § è Ñ Ê ¨Ð  µÃ§Ë¹ŒÒàÅ àÅ¡çä´Œ

❺ ร านซูชิ

"Hokkaido"

ในวันแรกที�มาทตโตะริ เราก็มาเยือนร้านซูชสิ ายพานชือ� “Hokkaido” ที�ได้รบั ความ นิ ยมอย่างมากในท้องถิ�น เนื� องจากสามารถรับประทานอาหารทะเลสดใหม่ที�อร่อย ของทตโตะริได้ในราคาย่อมเยา ที�นัง� จึงเต็มทุกวัน และเมือ� ถึงเวลาของมื� ออาหาร มี ซูชหิ ลากหลายประเภทวนมาบนสายพาน จึงน่ าลองท้าทายกับซูชหิ ลายๆ แบบ รับรองว่าต้องเผลอรับประทานเยอะไปจนจุกแน่ นอน! ที�นี�เป็ นร้านดัง เพราะฉะนั�น ขอแนะนําให้รบี ไปถึงเร็วหน่ อย ราน Hokkaido สาขาทิศใต 2-45-2 Minami Yoshikata, Tottori-shi, Tottori 0857-36-9877 11:30-22:00 น. (ป ดรับออเดอร สุดท าย 21:50 น.) วันหยุด: ไม มี เดินทาง 6 นาที โดยรถยนต จากสถานี Tottori 9

❶ ออกเดินทาง จากโรงแรม

รถยนต 20 นาที

Œ¢ÑºÃ¶ ºÕÁµ×è¹àµŒ¹·Õèä´ ¡ Ã á § é Ñ Ã à»š¹¤

▲

10:00

▲

DAY 2

8:30

8:50

❷ ศาลเจ าฮาคุโตะ

à´Ô¹·Ò§¢Í§ ÀÒǹҢÍãËŒ¡ÒÃÇÒÁʹءʹҹ Õ¤ ·Ñé§ 3 ¤¹¹Ñé¹Á ÅÍ´ÀÑ áÅл

ศาลเจ้าอันขึ� นชือ� ว่ามี “เทพเจ้าแห่ง ความรัก” และ “เทพเจ้าแห่งการรักษา โรค” ถ้ามาทีน� ี�อาจได้ผกู ดวงกับคนทีเ� รา แอบชอบอยูก่ ไ็ ด้นะ อีกทัง� ยังมีกระต่าย รอต้ อ นรั บ อยู่ ทุ ก ที� ภ ายในบริ เ วณ ล ว จะ ศาลเจ้า ถือเป็ นแหล่งท่องเทีย� วยอดฮิต เซียมซีกระต าย หลังจั็นบ าเซีรักยดีมซ♪ีแ ราคา เอามาใช ประดับบ านก ในฐานะแดนศักดิ�สทิ ธิ�ของคูร่ กั เลย 603 Hakuto, Tottori-shi, Tottori 085759-0047 25 นาที โดยรถยนต หรือ 40 นาที โดย รถบัส

รถยนต 50 นาที

300 เยน

เรโกะจับได โชคดีมาก!

¹ ã¤Ã´ÙàËÁ×Í Ø´? Ê è Õ · ¡ ⤹ѹÁÒ

❸ พิพิธภัณฑ โกโชอาโอยามะ

เราเดินทางมาถึง “พิพธิ ภัณฑ์โกโชอาโอยามะ” ทัง� สามคนใส่เสื� อยืดโคนันกัน หมด เรียกว่าพร้อมออกปฏิบตั กิ ารเต็มที� ผูอ้ าํ นวยการของทางพิพธิ ภัณฑ์เล่า ว่า มีกจิ กรรมให้ลองกันมากมาย ไม่วา่ จะเป็ นการรับชมภาพต้นฉบับของ การ์ตนู เรือ� งโคนัน หรือเกมทีใ� ห้ลองใช้เครือ� งแปลงเสียงโบว์หกู ระต่าย ภายใน พิพธิ ภัณฑ์ มีสนิ ค้าออริจนิ ัลแบบลิมเิ ต็ดจําหน่ายด้วย ฉะนั�นพลาดไม่ได้ อยากให้แฟนๆ การ์ตนู เรือ� งโคนันมาเยือนทีน� ี�กนั ให้ได้เลย

·ŒÒ·Ò¡Ѻà¡Á¤ÇÔ ¨ÐµÍº¤íÒ¶ÒÁ¶Ù¡ «ä¢»ÃÔȹÒ! ¡Õ袌͡ѹ¹Ð?

มีสินค าออริจินัลของโคนัน เต็มไปหมดเลย

ºÕÁ¡Å âÁÃÔ â¤â¡â ÒÂ໚¹ Ëä»áÅŒÇ

1414 Yurashuku, Hokueicho, Tohaku-gun, Tottori 085837-5389 9:30-17:30 น. เป ดทําการตลอดทัง้ ป ผู ใหญ 700 เยน, นักเรียนมัธยมต นถึงมัธยมปลาย 500 เยน, นักเรียนประถม 300 เยน ตํา่ กว านักเรียนประถมเข าฟรี ※ แสดงพาสปอร ตได รบั ส วนลด 100 เยน

12:00 ❺ วัด Oohirasan Konpir

▲

Â

ä»·Õ赋Í仡ѹàÅ

❹ ร านขายของที่ระลึก

และบ านโคนัน

และ เจ าอาวาสอธิบายเกี่ยวกับหิน ถุงเครื่องราง

¤Œ¹¾º½Ò·‹ÍÃкÒ ÍÂً˹ŒÒ‹ҹ¡Òù¤íéÒ⤹ѹ ŒÒ

ร านขายของท กับโคนัน หาซี่ระลึกเกี่ยว ทั้งสามคนใส ได ื้อเสื้อยืดที่ ที่นี่!

1293 Yurashuku, Hokueicho, Tohaku-gun, Tottori 689-2221 วันธรรมดา 9:00-19:00 น. วันเสาร -อาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ 9:0018:00 น. ป ดบริการวันอังคาร 0858-37-6070

บมือตัว

เลือกถุงเครื่องรางแล วลองทํากั

ç¨áÅŒÇ! ·íÒà¤Ã×èͧÃҧẺÍÍÃÔ¨Ô¹ÑÅàÊà àÅÂ♪ ÁÒ¡ ¡ Ø Ê¹ ¡ áà § é Ñ ¤Ã ¹ ä´ŒÅͧ·íÒ໚

▲

เรามาถึงร้านขายของที�ระลึกซึ�งใช้เวลา 5 นาทีในการเดินจากสถานี โคนัน ที�นี� พรัง� พร้อมไปด้วยบ้านของโคนัน คาเฟ่ โคนัน และสินค้าโคนัน

10

..

รถยนต 5 นาที

11:00

ีก็ หน าสถานี Yura ภายในสถาน มี น ั นก อ ื เหม มด ไปห ม เต็ น ั คน มีโ น รถไฟโคนันออกให บริการเป ย ว ด น งวั า ว ระห วใน ครา ง ้ ครั

· »‚¹Õé¨ÐÁ ‹Ò·Ò§ Õá µÅÍ´· µ‹àÃ×èͧ´Õæ Ñ駻‚àÅÂ~

รถยนต 20 นาที

à¢Õ¹¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òŧ¡ÃдÒÉ áÅŒÇãʋࢌÒä»ã¹¶Ø§à¤Ã×èͧÃÒ§

DAY 2

13:30

คุราโยชิเคยเจริญรุง่ เรืองในฐานะเมืองปราสาท เมือ� มาที�น�ี สิง� ที�ตอ้ งลองให้ ได้กค็ อื การใส่ชุดกิโมโนผ้าคาสุริ เวลาสวมชุดกิโมโนผ้าคาสุรเิ ดินเล่นใน ภูมทิ ศั น์เมืองที�มกี ระเบื� องหลังคาสีแดง เราจะได้เต็มอิม� กับบรรยากาศ แบบเรโทร ขอแนะนําให้มาเดินทอดน่ องและใช้เวลาแบบสบายๆ กันให้ได้ สวมชุดกิโมโนผ

❼ Meat & Deli Imagawa

Niku no Imagawa

าคาสุริถ ายรูปก

Ç‹Ò ¾Íä´ŒãÊ‹ªØ´¡ÔâÁâ¹ ÃÙŒÊÖ¡ ÍР๠¹ é Ö Á¢ Â Ô Ê¹ Ã Õ §Á µÑÇàÍ

´ŒÒ¹ËÅѧ¡ç´

ก

▲

Ù´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹

ซอฟท์ครีมจิควุ ะ 350 เยน รสหวานของจิ คุ วะกั บ ซอฟท์ครีมผสมผสานกัน จนได้ออกมาเป็ นรสชาติที� ไม่เคยลิ� มลองมาก่อน

แต งออกมาน ารั ไหมนะ?

!

จุดแวะพัก รถยนต 60 นาที

ทําผมด วย ร้าน Yonezawa Taiyaki ขนมไท ยากิสขี าวล้วนของทีน� ี� (ชิ� นละ 100 เยน) ได้รบั ความนิยมจาก ผูค้ นในท้องถิน� เป็ นอย่างมาก

“Aka-chan no Oshiri” (140 เยน) ของร้านขนมปั ง “PINOCCHIO” นุ่มเนียนราวกับ ก้นเด็ก สอดไส้ครีมรสละมุน

คืนนี� เราจะกางเต็นท์ตง�ั แคมป์ กัน! เราว่าจะเตรียมเนื� อวัวของทตโตะริ สําหรับย่างบาร์บคี วิ คืนนี� ก็เลย ไปที�นี�เพราะได้ยินว่าจําหน่ าย เนื� อวัวทตโตะริสดุ อร่อยในราคา ย่อมเยา! จะซื� อเนื� อวัวอร่อยๆ มาให้เยอะๆ เลย~!! แถมยังมี ʶҹÕâ·Ã·Ñȹ ซุ ปเปอร์มาร์เก็ ตอยู่ขา้ งกัน ¡çÁÒ¶‹Ò·íÒà¡ÕèÂǡѺ ¢Í§«Ñ§ÍÔ¹ ¾Ç¡àÃÒ´ŒÇ ด้วย จึงมีทใี� ห้ซอื� ผัก ผลไม้ และอืน� ๆ อีกหลายอย่าง 977-1 Otono, Hokicho, Saihaku-gun, Tottori 0859-575505 110:00-18:00 หยุดทุกวันพุธ http://鳥取和牛オレイン55.jp

ลองใสชุดกิโมโนผาคาสุริ 5,000 เยน (เช าชุดกิโมโนผ าคาสุริของคุราโยชิ รองเท า และ กระเป าใส ของกระจุกกระจิก รวมค าแต งตัว ทําผม และทําโฮโดกิคามิแล ว) 11:00-13:00 น. (รับลูกค าถึง 10:30 น.) 14:00-16:00 น. (รับลูกค าถึง 13:30 น.) ต องจองล วงหน า https://www.kurayoshi-kankou.jp/eng/

รถยนต 15 นาที

ลองทําเครื�องรางด้วยตัวเองเป็ นครั�งแรก ในขณะที�เจ้า อาวาสช่วยสอนอยูน่ �ัน เราสามารถเลือกหิน → เลือก ถุงเครื�องราง → ทดลองทําเอง → ผูกดวงให้ความ ปรารถนาเป็ นจริง → เขียนคําอธิษฐาน → สวดภาวนา กับพระพุทธเจ้า → รับประทานขนมกับดื�มชาเขียว เนื� องจากหินที�เลือกจะแตกต่างกันไปตามประเภทของ ความปรารถนา จึงถือว่าเป็ นการทําเครื�องรางแบบ พิเศษซึ�งหาได้ยากในญี�ปุ่น เพราะจะได้ทาํ เครื�องราง แบบออริจินัลตามความปรารถนาของตัวเอง ขอเชิญมา ลองท้าทายกับการทําเครื�องรางแบบออริจินัลกันให้ได้ ประเภ ทของ หิ น มี ห ลากห ลายให เลือก ขึ้นอยู กับความปรารถนา

▲

▲

16:20

ทีพ� กั ของพวกเราวันนี� ! สถานทีอ� นั เป็ นทีเ� ลือ� ง ลือเพราะสามารถแกลมปิ� งได้ ตัง� อยูบ่ นภูเขาได ! เซ็น ขอแค่นําอุปกรณ์ในการตัง� แคมป์ มาด้วย ก็ ะ! ะค ทานละน จะตัง� แคมป์ หรูหราได้อย่างง่ายดาย โดยไม่ จําเป็ นต้องเตรียมเต็นท์มาเอง ขอแนะนํา สําหรับท่านที�อยากเปิ ดประสบการณ์สุดยอด ด้วยการพักแรมหนึ�งคืนในแคมป์ พร้อมกับสัมผัสธรรมชาติของไดเซ็น มีรา้ นอาหารกับ คาเฟ่ ตง�ั อยูใ่ กล้ๆ อีกด้วย จะรับประทานอาหารสบายๆ ทีร� า้ นดังกล่าวก็ได้เช่นกัน าง นี่คือเต็นท ที่เราใช พักแรมคืนนี้ พอเดินขึ้นบันไดข ว ิ ค ี บ บาร า ทํ บ หรั า ํ ส ่ ที น ้ ื ะเจอพ เต็นท ก็จ

Åͧ·íÒËÁÙ» œ§áºº

ä·Âæ!

ต องจองล วงหน า มีห องอาบนํ้าพร อม โปรดนําแชมพู สบู ผ าขนหนู ฯลฯ มาเอง

1-chome, Akeicho, Tottori-shi, Tottori 6820021 0858-26-1526 เดิน 5 นาที จากสถานี Kurayoshi https://oohirasan-konpirain.com

รถยนต 20 นาที

❽ แคมป FBI DAISEN

ทดลองทําเครื่องราง เพื่ออธิษฐาน [ผ าฝ าย] 2,000 เยน [ผ ากิโมโน] 2,500 เยน 9:00-15:00 น. ใช เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง ※

¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñº ¾¹Ñ¡§Ò¹ÃŒÒ¹

วย ก็ตอยู ข างกันด มีซุปเปอร มาร เ น สํ า ห รั บ ก าร ตั้ ง ห าซื้ อ ข อ งจํ า เป แคมป ได ไม ยาก

ัน

rain

วเอง

15:30

❻ ย านเมืองเก าคุราโยชิ

ตรงประชาสัมพันธ มีจําหน ายอุปกรณ ที่จําเป นสําหรับการทําบาร บีคิวด วยนะ

706 Kobayashi, Hokicho, Saihaku-gun, Tottori 0859-57-3428 เป ดให บริการจนถึงสิ้นเดือน พฤศจิกายน หยุดทุกวันพฤหัสบดีในเดือนพ.ค. มิ.ย. ต.ค. และพ.ย. ส วนเดือนก.ค. ส.ค. และก.ย. ไม มีวันหยุด https://www.fbi-camping.com/daisen/ 14,000-28,000 เยน 11

è ÍÃسÊÇÑÊ´Ôì! ÍÒ¡ÒÈÂÒÁઌҷÕ♪ àÅ § Ñ ¨ ´Õ ¹ è ª× Ê´ FBI DAISEN

DAY 3

ออกเดินทางจาก FBI DAISEN

❹ Sanrakuso

▲

9:10

วัน นี� เรารั บ ประทานมื� อกลางวัน ที� “Sanrakuso” บนภูเขาไดเซ็น ได้อิ�ม หนํ า กับ อาหารมัง สวิรัติ ที� ทํา จากผัก ป่ าซึ�งเก็บเกี�ยวได้บนภูเขาไดเซ็น ใน แต่ละฤดูกาล วัตถุดิบประกอบอาหาร ของอาหารมังสวิรตั ิจะเป็ นพืชจําพวก ผักหรือถัว� อาหารที�ทาํ จากวัตถุดิบ ตามธรรมชาติที�ต�งั เรียงรายทําให้เรา เพลิดเพลินสายตาด้วยเช่นกัน ที�นี�มี ที�พกั ด้วย ฉะนั�นจะพักแรมก็ได้

รถยนต 10 นาที

Â

¿Òà ÁÊÇÂÁÒ¡àŠ์Í~

❶ Milk no Sato

สถานที� ที� วัวทั�งหลายใช้ชี วิต กันอย่า ง สบายๆ สีเขียวขจีของฟาร์มกว้างใหญ่ ไพศาลช่างงดงาม มีผลิตภัณฑ์จากนมที� ใช้นมสดๆ มากมายให้เลือกสรร เวลาซื� อ สินค้าจากร้านค้ามารับประทานในฟาร์ม นั�น ความอร่อยก็เพิม� ขึ� นเป็ นเท่าตัว 2-11 Mizunashibara, Kobayashi, Hokicho, Saihaku-gun, Tottori 0859-52-3698 ทุกวัน 10:00-17:00 น. ป ดบริการทุกจันทร ทสี่ องและอังคารที่ สีข่ องเดือน http://www.milknosato.com/

¢Í§¡Ô¹· ·ÕèÊØ´¤×Í« Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ·Õè¤Ò´ ãÊ Í¿µ ¤ÃÕÁÍ‹ҧ ‹¹ÁൠÁÒ¡àÅÂà¹çÁæ ÍËÍ ÍÐ

น กัน♪ ทัศนียภาพจากบนลิฟต กง็ ดงามเช ) เยน 700 าศ (ค าขึน้ ลิฟต กลางอาก

▲

รถยนต 3 นาที

Daisenbo (สถานทีเ่ ช ารถ) 1801 Kanayadani, Hokicho, Saihaku-gun, Tottori 0859-62-7577 ä´ŒÁÒà¨ÍöµØ ¡µØ ¡·Õ è·µâ Ẻ¹Õé ÊØ´ÂÍ´ä»à µÐÃÔ ÅÂ!

▲

10:00

14 Daisen, Daisencho, Saihaku-gun, Tottori 0859-52-2006

มีของฝากที่ทําจากนมวัวมากมาย

▲ »ÅÕè¹ö ä» ¨Ò¡¹Õéä»àÃÒ¨Ðà Ø ¡µØ ¡á·¹! ¶µ à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂÃ

11:30

คาเชาตุกตุก 1 ชั่วโมง 3,900 เยนเป นต นไป ※ แค มีใบขับขี่ธรรมดาก็ขี่ได

❸ Daisenji

Amidadou

สัมผัสประสบการณ์การนั �งสมาธิ แบบเซนเป็ นครั�ง แรก นัง� ขัดสมาธิแล้วประสานมือ สงบลมหายใจก่อน เริ�ม สําหรับการนัง� สมาธิแบบเซนของญี�ปุ่นนั�น เราจะ ไม่ได้หลับตาสนิ ท แต่จะหรี�ตาลงครึ�งหนึ� งและลด สายตามองไปยังเสื�อทาทามิที�หา่ งออกไปผืนหนึ� งข้าง หน้า (ประมาณ 1 เมตร) การหาโอกาสทําจิตใจให้ ว่า งระหว่า งการเดิ น ทางอัน ยุ่ง เหยิ ง ก็ ช่ ว ยให้จิ ต ใจ สดชื�นดีเหมือนกันนะ

รถยนต 5 นาที

❷ Masumizu Kogen นั �ง ลิ ฟ ต์ ก ลางอากาศขึ� นไปยัง จุ ด ชมวิ ว บน Masumizu Kogen ซึ�งสามารถรับชมภูเขาได เซ็นได้อย่างงดงาม ทิวทัศน์ที�มองเห็นเบื� อง หน้าจากจุดชมวิวนั�นสุดยอดไปเลย ได รั บ กา รย อม รั บ ให เ ป น “แดนศักดิ์สิทธิ์ของคู รัก”

▲

µ¡ Ø u Kogen ´Ã¶¨Õ §Ñ ! z i m u s a M È àÁÍ×è Áͧ¨Ò¡ á¶Ç¹´Õé àÕ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÍÒ¡Ò µ¡ Ø ¡´ç àÙ ¢ÒŒ ¡ºÑ 12

12:00

▲

9:00

ถ า เขี ย นสิ่ ง ที่ ป ราร ถน าลง บน แม กุ ญ แจรู ป หั ว ใจแ ล ว นํ า ไป ประดับที่แดนศักดิ์สิทธิ์ของคู รักง สิ่ ง ที่ ป ราร ถน าก็ จ ะสม หวั อย างแน นอน♪

1067-2 Ouchi, Hokicho, Saihaku-gun, Tottori 0859-52-2228 9:00-17:00 น. (หยุดให บริการในฤดูหนาว) http://www. masumizu.net/

นาทีน าจะ ตอนแรกก็นึกว านั่งสมาธิ 7 วก็จบแล ว ย เดี บ แป ๆ ง ริ องจ อล พ นาน แต (บีม)

รถยนต 10 นาที สงบ ลองนั่ง เวลาอยากตั้งสมาธิและทําจิตใจให สมาธิสั้นๆ ก็ดีเหมือนกันนะ

Daisen, Daisencho, Saihakugun, Totori 0859-52-2158 ลองนัง่ สมาธิ: ต องจองล วงหน า

DAY 3 มี อ า ห า ร ห ล ทําเอาลังเลเลา ก สี สั น ตั้ ง อ ยู เ รี ย ง ร า ย แบ กินะ) ราคา 3 ยว าจะเริ่มจากไหนก อนด บ นี้ ,240-5,4 ี(อา ※ต องจ องล วงหน าหน 00 เยน ึ่งวัน

13:30

❹ ภูเขาไดเซ็น

▲ ËÅѧ·ŒÍ§ÍÔèÁ àÃÒ¡çä»à´Ô¹ àÅ‹¹ÀÙà¢Òä´à«ç¹¡Ñ¹

ิ ษ ฐาน ลง ในแ ผ น ไม ก อ นเดิ น เล น เรา เขี ย นคํ า อธ ทันที เรามอบครึ่ง ทาง น เดิ เครื่องราง จากนั้นก็ออก ํานักงานของทางวัด หนึ่งของแผ นไม เครื่องรางให ส นาต อไป Daisenji เพื่อให ทางวัดสวดภาว

14 Daisen, Daisencho, Saihaku-gun, Tottori 0859-52-2006

▲

รถยนต 3 นาที

17:00

15:00

❺ KOMERBITO

Sunset Cafe

“Yukibou Hakusen” ที� Kaike Onsen เป็ นเรียวกังทีห� นั หน้า เข้าหาทะเล สามารถชมวิว ทะเลญีป� นอย่ ุ่ างเต็มตาได้จาก ทุกห้อง มีหลายห้องทีม� บี อ่ อาบนํ�ากลางแจ้งในตัว จึง สามารถสํา ราญใจกับ นํ� า พุ ร้อนทีห� อ้ งของตัวเองได้ดว้ ย

▲

ในบ อ เวลาได แช นํ้าพุร อนสบายๆ ั ว เอง งต อ

งห ขอ อา บนํ้ า กล างแ จ ง มันสุด พร อมกับรับชมทะเลญี่ปุ นนั้น ยอดไปเลย

รถยนต 40 นาที วิเศษไปเลย ภายในร านดูโปร งโล งสบาย ชาติ รรม ามธ ดต งแด ดีใจที่ได มาอาบแส

45-5 Daisen, Daisencho, Saihaku-gun, Tottori วันทําการตามปกติ คือ จันทร อังคาร ศุกร เสาร และอาทิตย 11:30-16:00 น. (ป ดรับออเดอร สุดท าย 15:30 น.) https://www.komorebito.com/en/

18:30 ❼ Kyoshotei มื� อเย็นของวันนี� ทีร� า้ น “Kyoshotei” ร้านนี� ขึ� นชือ� ว่าสามารถรับประทานวัวขนดําไดเซ็นทีค� ณ ุ ภาพ ดีเยีย� มกว่าทีอ� นื� เป็ นร้านดังทีค� นนอกจังหวัดบาง คนถึงกับมาเยือนเพื�อรับประทานเนื� อย่างของ ร้านนี� เลยทีเดียว ในการแข่ง Best Beef Olympics เมือ� ปี 2017 เนื� อวัวทตโตะริได้รบั การยอมรับว่า “คุณภาพเนื� อดีเยีย� มเป็ นอันดับหนึ� งของญี�ปน” ุ่ หากมาทตโตะริแล้วล่ะก็ ต้องลองทานเนื� อวัวทต โตะริทอี� ร่อยทีส� ดุ ในญีป� นให้ ุ่ ได้

ÍÒ¡ÒÈ´Õ ÊÕà¢ÕÂÇ¢¨ÕÊ´ãÊ

❻ Yukibou Hakusen

Burger เมนูยอดนิยม Big Mountain ทตโตะริ ของ บ ิ ด ถุ ต วั จาก า ทํ ) (1,100 เยน

หลังเดินเล่นอย่างเต็มอิม� ก็ได้เวลาไปนัง� คาเฟ่ คาเฟ่ แห่งนี� มี แฮมเบอร์เกอร์ ขนมหวาน และเครือ� งดืม� ทีท� าํ จากวัตถุดบิ ธรรมชาติของภูเขาไดเซ็น ถ้าได้มาพักผ่อนร่างกายอันอ่อนล้าที� นี�กอ่ นออกเดินทางครัง� ต่อไปก็ดเี หมือนกันนะ ระหว่างนัง� บน ระเบียง เราจะได้ดมื� ชาพลางชม ทิวทัศน์ของภูเขา ไดเซ็นไปด้วย สุดยอดไปเลยละ

Õé! ÅÒ·Õè¤Ò࿆áË‹§¹ ´Õ㨷Õèä´ŒÁҼ͋ ¹ÅѤ§¡ÅѺ仴ŒÇ 䴌ªÒà ¨¾

ศษนี้ อธิษฐานกับวัว…หากลูบวัววิเ จริ ง น

ยเป ลา จะก นา ารถ ปร าม คว หนึ่งเรื่อง

¶‹ÒÂÃÙ»·ÐàÅÞÕè»Ø†¹·ÕèἋ¡ ¡Ñ§ ¾ÃÐÍҷԵ ÍÑÊ´§§´ÇŒÒ§Ò§ÍÂً˹ŒÒàÃÕÂÇ ÁàËÅ×Íà¡Ô¹!

3-12-33 Kaikeonsen, Yonago-shi, Tottori 0859-22-8900 เดินทาง 15 นาที โดยแท็กซี่ จากสถานี Yonago http://www.yukibou-hakusen.com/en/

▲

าร

เจ าอาวาสอธิบายเกี่ยวกับอาห

รถยนต 20 นาที

urse (6,800 เยน) Daisen Kokugyudukushi Coลิ้ ม ลอ งเนื้ อ วั ว หล าก เป น คอ ร ส สุ ด คุ ม ที่ ช ว ยให ไ ด ิเนื้อวัวญี่ปุ น ยากิชาบู หลายประเภท ไม ว าจะเป นซูช และยากิสุกี้ นคือ เนื้อในคอร สที่เราได รับประทาันนั้น ในว า ะนํ นแน า

เนื้อ 3 ชนิดที่ทางร

ä´Œ¡Ô¹à¹×éÍÍËÍÂæ áÅŒÇÁÕ¤ÇÒ ÁÊØ¢¨Ñ§àÅÂ~

1-60-11 Kakubancho, Yonago-shi, Tottori 0859-30-2989 17:00-23:00 น. (ป ดรับออเดอร สดุ ท าย 22:30 น.) หยุดวันอาทิตย

13

❶ ท าเรือ Sakaiminato

❹ Gegege no

Yokai Rakuen

▲

6:30

เดินทางออกจาก เรียวกัง

11:00

▲

DAY 4

6:00

ÕèÃÐÅÖ¡ ¶‹ÒÂÃٻ໚¹··Ñé§ËÅÒ Ҩ ¡ÑºàËÅ‹Ò»‚È

เราลองไป “Gegege no Yokai Rakuen” เพราะได้ยนิ ว่ามีสินค้าและของกินเกี�ยวกับ ปี ศาจทั�งหลายให้ลิ�มลอง มีบรรดาเหล่า ปี ศาจตามข้างทางให้ถ่ายรูปเป็ นที� ระลึ ก เต็มไปหมด ลองหาที�ซ่อนของเหล่าปี ศาจ ผูห้ รรษาดูนะ

รถยนต 30 นาที

อที่เพิ่งกลับ สภาพของการประมูลปูจากเรื ้ ี น

ครู เข าท าเมื่อ

(ตลาดประมูลอาหารทะเล) เมือ� มาทีน� ี� จะได้เห็นการนําอาหารทะเลขึ� นบกใน แต่ละฤดูกาล รวมถึงภาพการจัดประมูลและการ แข่งขันประมูลราคาด้วย หลังชาวประมงจับปลา Sakaiminato เสร็จเรียบร้อยแล้วกลับเข้าท่า เราจะได้เห็นการ อากาศที่ท าเรืจอังเลย !! ขนปูปริมาณมากลงจากเรือเอามาตั�งเรียงราย แจ มใส รู สึกดี พวกมันเปล่งประกายสีแดงสดน่าอร่อยจริงๆ ถ้า ได้ไปเยือนท่าเรือ Sakaiminato ลองไปเยีย� มชม กันได้

ซื้อ Yokai Latte ยอดฮิต มาลอง มีรูปวาดของป ศาจ เช น คิทาโร ให ด วย

š¹ àÃâ¡Ð¡ÅÒÂà» ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Íâç‹àµçÁµÑÇáÅŒÇ ¤Ô·Ò

138 Eimachi, Sakaiminato-shi, Tottori (อยูด า นหลัง พิพธิ ภัณฑ มซิ กึ ชิ เิ งรุ) 0859-44-2889 9:30-17:00 น. ไม มวี นั หยุด http://www.yokairakuen.jp/

ÇÑ´ ¶‹ÒÂû٠¡ÑºàËÅ‹ÒªÒÇ»ÃÐÁ§·¡Õè ÅѺ Õèä´Œ¨Ò¡¨Ñ§Ë♪ · Ù ¨ÐµŒÍ§ÍÍ¡àà ¨Ò¡¡ÒèѺ»Ù »¡µÔ »

Ã Í à¡ ¡

Ã Ò Ù ÊÑ»´ÒË àÃ×Íà¾ÂÕ ×èͨѺ»Ù໚¹àÇÅÒÂÒǹҹ¶Ö§Ë¹ àÃÒãÊ‹àÊ×éÍ» ¶‹ÒÂÃٻ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡¡Ñº» ¾Íä´ÂŒ ¹Ô Ẻ ¡ÇÒ‹ ໹š §Ò¹·ÂÕè Ò¡ÅíÒºÒ¡ÁÒ Öè§ ·µâµÐÃÔÁÒ ¹Õ¡é Íç ÂÒ¡¡¹Ô »Ù´ÇŒ ¤ ¡à ÇÒÁàÍôç ÍÃÍ‹  ÅÂ

▲

öઋҷÕèà´Ô¹·Ò§ ¶‹ÒÂÃٻ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡¡Ñѹºã¹¤ÃÑ駹Õé ä»´ŒÇ¡

9:30

ทัวรทศั นศึกษาทาเรือ Sakaiminato ระยะเวลา: 1 เมษายน – 31 มีนาคม (ยกเว นวันอาทิตย , วันหยุดนักขัตฤกษ , 12-17 สิงหาคม และ 21 ธันวาคม – 10 มกราคม) เวลาทัศนาจร: 7:00-7:50 น., 9:00-9:50 น., 10:00-10:50 น. จํานวนคน: 2-10 คน 300 เยนต อคน http://sakaiminatosuisan.jp/event_content.php?id=3 suisan@joy.ocn.ne.jp

❸ พิพิธภัณฑ มิซึกิช

ภาพตอนอาจารย มิซึกิ นั่งในห องอ านหนังสือ

รถยนต 2 นาที เดิน 3 นาที

▲

8:00

▲

❷ ตลาดปลา Sakaiminato

เรามาตลาดปลา Sakaiminato เพือ� รับประทานอาหาร ทะเลสดใหม่ ซึง� อาหารทะเลสดใหม่ทนี� าํ ขึ� นฝัง� ทีท� า่ เรือ Sakaiminato นั�นจะสดใหม่เป็ นพิเศษและรับประทานได้ ในราคาย่อมเยา สามารถนําอาหารทะเลทีซ� อที ื� น� ี�ให้เจ้า หน้าทีท� าํ ให้รบั ประทานได้เช่นกัน ลองซื� ออาหารทะเลที� นํ า ขึ� นฝั �ง ในยามเช้า มารับ ประทานเป็ นอาหารเช้า ดู ไหม? มีอาหารทะเลสดใหม่ พ รั � ง พ ร้ อ ม ช นิ ด ห า รั บ ประทานไม่ ไ ด้ ต ามร้ า น เรียงราย อาหารทะเลสดใหม วางให เห็น อาหารทัว� ไปเชียวนะ าด) าตล ราค น ป คาเ (รา 9-5 Showacho, Sakaiminato-shi, Tottori 0859-30-3857 8:00-16:00 น. ป ดบริการวัน อังคาร (บางสาขาเป ดทําการในวันอังคารด วย) http://www.sanmaki-direct.jp/ 14

รถยนต 10 นาที

àÃÒÊÑè§Ë͹ ÃѺ»Ãзҹä´Ò§Œà©ÃÁ¾ “¡ØŒ§âÁÊÐàͺԔ «Öè§ËÒ ÁÒÃѺ»Ãзҹ¡Ñ¹ ÒÐã¹·µâµÐÃÔ áÅл٠!

ὧµÑÇࢌÒÁÒã¹ âÅ¡áË‹§»‚ÈÒ¨

No. 5 (Honcho Arcade Dori) Honcho, Sakaiminato-shi, Tottori 0859-42-2171 9:30-17:00 น. (เป ดรับจนถึง 30 นาทีก อนป ดทําการ) ไม มีวันหยุด ชาวต างชาติ: บุคคล ทั่วไป 300 เยน นักเรียนมัธยมต นและมัธยมปลาย: 200 เยน นักเรียนประถม: 100 เยน

DAY 4

12:00

❺ SANIN ASICS

Industry Corp

▲

รูห้ รือไม่วา่ โรงงานผลิต “Onitsuka Tiger” ที� เป็ นแบรนด์ยอดฮิตในประเทศไทยด้วยนั�น ตั�ง อยูท่ ี�ทตโตะริ? คราวนี� เราได้รบั อนุ ญาต ให้บุกโรงงาน Onitsuka Tiger เป็ น กรณีพิเศษ ตื�นเต้นสุดๆ ที�ได้เห็นช่าง ฝี มื อ ทั�ง หลายผลิ ต รองเท้า แต่ ล ะคู่ๆ ด้วยความพิถีพิถนั รวมทั�งผลิตรองเท้า ตามออเดอร์ดว้ ย!

รถยนต 15 นาที

2900 Wataricho, Sakaiminato-shi, Tottori

มี สิ น ค า ออ ริ จิ นั ล มากมายในร าน

▲ ▲

รถยนต 40 นาที

▲

ชิเงรุ

ลายประเภทวาง มีรองเท าทีเ่ หมาะกบั กีฬาหลากห ละเอยี ดเพอื่ ให ราย ึ ง นถ ไปจ ั น ิ ถ ี พ ถ พิ อยเ ู รียงราย ต างๆ เข ากับจุดเด นของการแข งกีฬาประเภท

เรามาเยือน “พิพิธภัณฑ์มิซึกิชิเงรุ” ของนักเขียนผู้ โด่งดังจากเรื�องอสูรน้อย คิทาโร่ (Gegege no Kitaro) เป็ นสถานที�ที�ชว่ ยให้เราได้ศึกษาชีวติ กับ ผลงานของอาจารย์มิซึกิ ชิเงรุ รวมถึงศึกษาเกี�ยว กับปี ศาจทั�งหลาย เราจะได้สมั ผัสเหล่าปี ศาจผูด้ ู ไม่น่าไว้วางใจ แล้วก็น่ากลัวนิ ดหน่ อย แต่ก็หรรษา กันดี

à¨Íà¹â¡ÐÁØÊØàÁе à¸Í໚¹»‚ÈҨᵋ¹Ã§·Ò§ÍÍ¡~ ‹ÒÃÑ¡´Õ¹Ð

เดินเล นที่ถนนมิซึกิชิเงรุ ถนนที�เชือ� มจากสถานี Sakaiminato มีความยาว 800 เมตร และมีรปู ปั� น สําริดของปี ศาจจํานวนถึง 153 รูป ตั�งอยูเ่ รียงราย นอกจากนี� เวลา เดินอยูบ่ นถนน อาจได้เจอปี ศาจ เข้าโดยบังเอิญด้วย ถ้าพบปี ศาจ โดยบังเอิญก็ลองถ่ายรูปดูนะ

à¾Ôè§Ãٌ໚¹¤ ËÅÒ»ÃÐàÀ·ÃÑ¢é§á¹Ã¡Ò´Ç‹ÒÁÕÃͧ෌ҡÕÌÒ ¹Õé (ÍÒ¡Ô¹Ð)

16:15

15:30

เดินทางออกจาก สถานี Yonago

❻ สถานี Yonago

การเดินทางสิน้ สุดลงโดยสวัสดิภาพ เรานัง่ รถบัสไป ยังสถานี Namba (คนละ 4,800 เยน) เป นการเดิน ทางทีเ่ ต็มไปด วยเรือ่ งราวต างๆ แต พอจบลงแล ว เราก็พบว าเป นการเดินทางทีส่ นุกสนานและ ทุกอย างกลายเป นความทรงจําอัน น าประทับใจจริงๆ!

ในที่สุดการเดินทางก็จบลง! เราคืนรถ ให กับทาง TOYOTA Rent a Car สาขาสถานี Yonago จากนั้นก็ เดินไปยังท ารถบัส

ความประทับใจ บีม ทตโตะริเป นจังหวัดในดวงใจบีมจังหวัดนึงเลยนะ หนึ่งคือบีมชอบโคนันมากกก สองคือบีมชอบกินปู มากกก เหมือนทุกอย างที่บีมชอบมันมารวมกันอยู ที่นี่ 555 อากาศดี นํ้าดี ธรรมชาติสวย อาหาร อร อย เมืองแห งการ ตูน!!! ถ าชอบมาเที่ยวญี่ปุ นกัน ละก็ ครั้งนึงต องมาที่นี่กันให ได นะ!

¹Ð?

š¹»‚ÈҨ䴌äËÁ

Ëҧ໠·Ø¡¤¹¨Ðá»Å§

Á àç ÅÂÃѺÃÙäŒ ´¶Œ §Ö ¤ÀÇÒÒ¾ ¡ Á ª Á è Õ Â Â ¾Íä´ÁŒ Òà ÒüÅÔµ´ŒÇÂÁ×Í·ÕèÁդس ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ã¹¡ ä·Â¨§Ñ àÅÂ! (àÃâ¡Ð) ÍÂÒ¡«Í×é ¡ÅºÑ

อากินะ มาทตโตะริกี่ครั้งก็ไม เบื่อ♬ และครั้งนี้ถือว าเป นประสบการณ ใหม เลยนะ เที่ยวด วยขับรถด วยไปไหนมาไหนก็ สะดวกสบายมากเลยค ะ ยิ่งมาที่นี่ยิ่งรักทตโตะริ รักในความเป นธรรมชาติ รักในอาหาร รักในความใจดีของผู คน รักในทุกๆอย างของที่นี่เลย! ทตโตะริคืออีกหนึ่งจังหวัดที่น ามาเที่ยวมากเลยนะ มาเที่ยวกันเยอะๆล ะ ^^" ครั้งนึง ต องมาที่นี่กันให ได นะ!

Í‹ÒÅ×Á´Ù¹Õè´ŒÇÂÅ‹Ð!

à¨ÍÂÁ·Ùµà¢ŒÒ ä´ŒÂԹNjÒ໚¹»‚ÈÒ¨· ãËŒáŌDž ÕèÅ‹ÍÅÇ ¤ÇÒÁµÒÂ…¹‹ÒÃѡẠ§¤¹ä»ÊÙ‹ ¤§äÁ‹à»š¹äÃÁÑé§ (ËÑÇ º¹Õé àÃÒÐ)

เรโกะ ก อนหน านี้ได ยินแต ชื่อยังไม ค อยรู เกี่ยวกับจ.นี้ซักเท า ไหร พอได ลองมาแล วก็ติดใจเลยค ะ เป นจังหวัดที่เหมาะ กับคําว าสโลว ไลฟ มากๆ ธรรมชาติสวยงาม อาหาร อร อย แถมยังมีที่ท องเที่ยวขึ้นชื่อไม ซํ้ากับจังหวัดอื่น อย างทะเลทรายทตโตะริ และเมืองการ ตูนโคนัน, คีทาโร ด วย คนที่อยากดื่มดํ่ากับญี่ปุ นที่ไม วุ นวาย ก็อยากให ลองมากันนะคะ

Let's Go Sis

ไปคะซิส

เราอัพเดทคลิปการเดินทางในครั้งนี้ทางอินเทอรเน็ตดวย โดยจะแนะนําเนื้อหา รวมทั้งหมด 10 ครั้ง ผานชอง Youtube ของเรโกะ อากินะ และบีม ในรายการ Let’s Go Sis ไปคะซิส

15

เช ารถขับตะลุยไปกับ 3 สาวพี่น อง

เทีย่ วฮอกไกโดและฮอกไกโดตอนใต หากมาทองเที่ยวฮอกไกโดในฤดูรอน เราขอแนะนําใหเชารถขับ มาเที่ยวฮอกไกโดอันกวางใหญและเต็มไปดวยธรรมชาติพรอมกับเพื่อนพอง คนโปรดกันดีกวา!

โอตารุ ซัปโปโร

เปาหมายในการเดินทาง

[วันที่ 1]

ดื่มดํ่ากับเรียวกังบอนํ้าพุ รอนชื่อดังในฮอกไกโด

เพลิดเพลินกับแหลงทองเที่ยว อยางจ�ใจ

รับประทานอาหารรสเด็ด ที่หาไดเฉพาะในฮอกไกโด

เปดประสบการณใหมในแบบฉบับ ฮอกไกโด

พบ เจ ชนาธิป นักเตะผูกําลังมีบทบาทในทีม Consadole Sapporo พรอมกับเชียรฟ�ตบอล

函館

NOBORIBETSU ONSEN HAKODATE YUNOKAWA ฮาโกะดาเตะ สนามบินฮาโกะดาเตะ

เมือ่ เดินทางถึงสนามบินฮาโกะดาเตะ เราก็รบั รถเชา การเชารถวันนั้นเลยมีความเปนไปไดวาจะมีคนจอง เต็มหมดแลว ฉะนัน้ จองมากอนลวงหนาจะดีกวา เรา ขับรถจาก สนามบินฮาโกะดาเตะเปนเวลา 30 นาที เพือ่ ไปทองเทีย่ วในเมืองฮาโกะดาเตะ มีสถานทีท่ อ ง เทีย่ วอยู 3 แหงในฮาโกะดาเตะทีไ่ มควรพลาด นัน่ คือ Goryokaku Park, ทิวทัศนยามราตรีของฮาโกะดาเตะ และตลาดเชาฮาโกะดาเตะ เดินทางมาถึงสนามบินฮา โกะดาเตะเมือ่ ไร ขอแนะนําใหทอ งเทีย่ วฮาโกะดาเตะ กันกอนเลย

ภาพจากบนฟ า เช าเร�อเพ�อ่ ชมคูนาํ้ รอบๆ ก็ดเี หมือนกัน (ใช เวลาประมาณ 40 นาที 2 คน 2,000 เยน)

ภาพ Goryokaku Park ที่เห็นจากจ�ดชมว�ว

แสงสว างที่แสดงถึงการใช ชีว�ตของชาว ฮาโกะดาเตะและแสงไฟตามถนนหนทางนั้น มองแล วช วยเยียวยาจ�ตใจได ดีทีเดียว

Œ 㨠ൠŒ ¹ µÖ ¡ µÑ ¡ ♥ ÇÔ Ç ÊØ ´ âà áÁ ¹µÔ ¡ ·í Ò ãË ¡Ñ º ¼Ù Œ ª Ò ´Õ æ ¤Ã ÒÇ Ë¹ Œ Ò àà ҹ ‹ Ò ¨Ð ÁÒ ) ÊÑ ¡ ¤¹ …( ËÑ Ç àà ÒÐ เดินทาง 3 นาที ถึงยอดเขา โดย “Mt. Hakodate Ropeway” ค าโดยสารไป-กลับ 1,280 เยน

ทิวทัศนยามราตรีจากจุดชมวิวบนยอด Mt. Hakodate ซึง่ ตัง้ อยูท รี่ ะดับความสูง 334 เมตรเหนือพืน้ ดิน ดูราวกับอัญมณีเปลงประกายระยิบระยับ ในญีป่ นุ รับชมทัศนียภาพ ของทะเลทีข่ นาบสองฝง ไดเฉพาะทีน่ ี่ จนถึงกับไดคะแนนอันดับหนึง่ วาเปนทิวทัศน ยามราตรีทนี่ า ประทับใจทีส่ ดุ ในแบบสอบถาม (JTB) ทัศนียภาพตอนกลางคืนจะ เปลีย่ นแปลงตามฤดูกาล ฉะนัน้ ตอใหมากีค่ รัง้ ก็ยงั รูส กึ วางดงาม Mt. Hakodate, Hakodate-shi 0138-27-3130 10:00-22:00 น. (วันที่ 16 ตุลาคมถึง 24 เมษายน เป ดทําการถึง 21:00 น.) เข าฟร�ภายในบร�เวณจ�ดชมว�วบนยอดเขา เดินทาง 3 นาที โดย กระเช าลอยฟ าจากสถานี Sanroku 16

44 Goryokaku-cho, Hakodate-shi 013840-3605 5:00-19:00 น. (เดือนพฤศจ�กายนถึง มีนาคม เป ดทําการถึง 18:00 น.) ฟร� เดิน 15 นาที จากสถานี Goryokaku Koen Mae (รถราง)

ทีน่ ค่ี อื ฐานทีม่ นั่ ซึง่ สรางเปนรูปดาวหาแฉกสไตลฝรัง่ เศสเปนแหงแรก

ุ เมือ่ ป 1866 ทุกหนทุกแหงภายในสวนยังมีปน ใหญและคูนาํ้ ÃٻËҧ¢Í§´ÒÇËŒÒá©¡ ในญีป่ น æ! § ÃÔ หลงเหลื ออยู ดังนัน้ เวลาเดินเลนภายในสวน เราจะไดเรียนรูเ กีย่ วกับ Á¨ §Ò Ç §Ê Ò ª‹

ทิวทัศนยามราตรีของฮาโกะดาเตะ int

[วันที่ 4-5] [วันที่ 6] [วันที่ 7]

Goryokaku Park

ฮาโกะดาเตะ

Po ี่รับชมนั้น มีบาง ทิวทัศนยามราตร�ทวอักษรคาตาคานะคํา บร�เวณที่เห็นเปนตั าใครหาเจอก็จะสมหวัง วา “หัวใจ” ดวย ถ ันดูนะ! ในความรัก ลองหาก

[วันที่ 2-3]

ทาอากาศยานสุวรรณภูมิ → สนามบินฮาเนดะ→ สนามบินฮาโกดาเตะ → HAKODATE YUNOKAWA NOBORIBETSU ONSEN เมืองฮาโกะดาเตะ ซัปโปโร โอตารุ ชมการแขงขัน Consadole Sapporo

สภาพการณในสมัยนัน้ ความโดดเดนของทีน่ คี่ อื รูปรางทีเ่ ปนดาว 5 แฉก มารับชมดาวหาแฉกจากจุดชมวิวบน Goryokaku Tower กันเถอะ

ตลาดเชาฮาโกะดาเตะ ลองชิมนั่นชิมนี่ก อนซื้อนะ จะได รู ว าถูกใจอันไหน

ÅѧàÅàÅÂÇ‹Ò ¨Ð¡Ô¹ÍÐäô Õ

ลองตกปลาหมึกในบ อทีม่ ปี ลาหมึกเป นๆ “นีเ่ ป น ครัง้ แรกทีไ่ ด ลองตกปลาหมึกทีว่ า ยอยูม ากินเอง! ยากกว าทีค่ ดิ แฮะ…” ตัวละ 700 เยนข�น้ ไป 6:00-13:30 น.

ตลาดเชาฮาโกะดาเตะเริม่ เปดให บริการเมือ่ ป 1945 ในฐานะ ตลาดมืด ปจจุบนั นีค้ บั คัง่ ไปดวย ผูค นในทองถิน่ และนักทองเทีย่ ว รานคามีจาํ นวนประมาณ 250 แหงนี้ นอกจากจะ จําหนายปลาสด ผลไม และผักแลว ยังมีศนู ยอาหารใหรบั ประทานขาวหนาอาหาร ทะเล ซูชิ ราเม็ง และอืน่ ๆ ไดอกี ดวย ตลาดจะคึกคักทีส่ ดุ ชวง 8:00-10:00 น. ขอ แนะนําใหมารับประทานมือ้ เชาทีน่ ี่ 9-19 Wakamatsu-cho, Hakodate-shi 0138-22-7981 5:00-14:00 น. (ข�้นกับร าน) อยู ติดกับสถานี JR Hakodate

Heiseikan Kaiyotei สามารถรับชมทิวทัศน ดุจภาพวาด ของ Mt. Hakodate อันแผ กว างได ที่ โถงทางเข า

สําราญใจกับ “อากะยุ(น้ําพ�ร อนสีแดง) ที่เป นดั่งภาพมายา

湯の川温泉 HAKODATE YUNOKAWA เดินทางประมาณ 15 นาที โดยรถยนต์ จากสถานี JR Hakodate หรือเดินทาง ประมาณ 10 นาที โดยรถยนต์ จากสนามบินฮาโกะดาเตะ

§ ¹‹ÒÍËÍÂ仫зءÍÂ‹Ò ¨¹ªÑ¡ÅíÒºÒ¡ã¨!

หนึง่ ในสามสุดยอดของนํา้ พุรอ นในฮอกไกโด “Heiseikan Kaiyotei” เปนทีพ่ กั เพียงไมกแี่ หงทีเ่ ราสามารถสําราญใจกับนํา้ พุ รอนสีแดงอันเปนดัง่ ภาพมายาและนํา้ พุรอ นสีขาวทีพ่ บเห็นไดทวั่ ไป กลาวกันวา “อากะยุ” ชวยเยียวยาบาดแผลของผูค น สวนใหญ หลังขึน้ จากบอนํา้ พุรอ น รูส กึ เลยวาความอบอุน แผซา นจากแกนของรางกาย แลวผิวพรรณยังเนียนนุม ดวยนะ

รับประทานอาหารทองถิน่ ของฮาโกะดาเตะในแบบบุฟเฟต กินเนือ้ ปูสดๆ กันไดไมอนั้ การไดเห็นเชฟปรุงเทมปุระ หอยเชลล ปลาหมึก และอืน่ ๆ อยูต รงหนาก็ถอื เปนเสนหข อ หนึง่ อรอยกับวัตถุดบิ สดใหมของฮาโกะดาเตะกันใหจใุ จ 1-3-8 Yunokawa-cho, Hakodate-shi 0138-59-2555

ขอแนะนําที่นี่ดว ยเหมือ

นกัน!

Heiseikan Shiosaitei ที่พักที่ชวงชิงหัวใจของผูมา เยือนดวยภาพของ Tsugaru Strait สรางความอิม่ อกอิม่ ใจ เพราะสามารถรับประทาน อาหารทีห่ าไดเฉพาะในเมือง ทาไปพรอมกับการดื่มดํ่ากับ ความงดงามของทิวทัศน บ ออาบน้าํ กลางแจ งในห องพักฝ ง ติดทะเล ได ลงแช นาํ้ พ�รอ นขณะรับลมทะเล

บ ออาบน้าํ ขนาดใหญ ทเ่ี ห็น Tsugaru Strait ได ทว่ั ถึง

เป นเร�ยวกังทีต่ ง้ั อยูร ม� ชายหาด ได ยนิ เสียงคลืน่ ของ “ชิโอะไซ (ทะเลคําราม)” จากล็อบบีด้ ว ย

¡ÁÒµÑ駢¹Ò´¹ÕéṋÐ! ÍÂÒ¡¡Ô¹ä»ËÁ´¡çàÅ嵄 ´ÂÍ´ä»àÅ ÊØ ¢¹Ò´»ÙÂѧ¡Ô¹ä´ŒäÁ‹ÍÑé¹

Heiseikan Shiosaitei Hanatsuki Annex

เรียวกังทีห่ อ งพักทุกหองมี บออาบนํา้ กลางแจงในตัว ผ อ นคลายเต็ ม ที่ กั บ ชั่ ว ขณะแหงความหรูหราทีไ่ ด เอร็ดอรอยกับอาหารทะเล โดยมีภาพของ Tsugaru Strait อยูเ บือ้ งหนา

ห องพักอันกว างขวางทีเ่ ชือ่ ม 2 ห องเป น ห องเดียวกันได มีบอ อาบน้าํ กลางแจ งในตัว สามารถพักผ อนหย อนใจระหว างรับชมทะเล

จะรับประทานอาหารสบายๆ ในห องส วนตัวก็ได มีการจัดเตร�ยมอาหารไคเซกิทใ่ี ช วตั ถุดบิ ตามฤดูกาลของฮาโกะดาเตะด วย 1-2-37 Yunokawa-cho, Hakodate-shi 0138-59-2335

Ocean Terrace Restaurant อิม� อร อย กับอาหารสดใหม พลางรับการเยียวยาจาก ธรรมชาติอนั แผ ไพศาลของฮอกไกโด

ครัวเป ดที่อิงบรรยากาศของตลาดเมืองท า

1-2-37 Yunokawa-cho, Hakodate-shi 0138-59-2335

อานรายละเอียดเพิม่ เติมเกีย่ วกับเรียวกังทัง้ 3 แหง ไดทเี่ ว็บไซตดา นลาง http://tohoresort.com/english/ 17

登別温泉 NOBORIBETSU ONSEN

หุบเขา Jigokudani

ตัง้ อยูห า งจากฮาโกะดาเตะประมาณ 220 กิโลเมตร และหาง จากซัปโปโรประมาณ 120 กิโลเมตร มีชอื่ เสียงในฐานะบอนํา้ พุรอ นชัน้ นําในระดับประเทศ จึงมีผค ู นมาใชบริการมากมาย ทุกป นอกจากบอนํา้ พุรอ นแลวก็ยงั มีสถานทีท่ อ งเทีย่ วทีค่ วร แวะไปใหได คือ หุบเขา Jigokudani, Oyunuma River Natural Footbath, เทศกาล Onihanabi, Noboribetsu Marine Park Nixe และหมูบ า น Noboribetsu Date Jidaimura เราไปเทีย่ วแหลง ทองเทีย่ วทีห่ าพบไดเฉพาะในยานบอนํา้ พุรอ นกันดีกวา!!

¢Ø Á ¹Ã ¡ã ËŒ ¤ ÇÒ ÁÃÙ Œ ÊÖ ¡ Ạº¹Õé ä ËÁ ˹ Í…

Oyunuma River Natural Footbath แช เท าพลางฟ�งเสียงแม น้ําไหลและ เสียงนกร อง รู สึกดีสุดๆ ไปเลย!

¹íé Ò ¡ç ã Ê ´Õ ÃÐ ´Ñ º ¤Ç ÒÁ ÍØ ‹ ¹ ¡ç ¡í Ò ÅÑ §

ยาง-นยอม-จังเป นรสชาติที่ซ อนอยู สามารถ ปรับระดับความเผ็ดด วยการใส พร�กชิจ�มิสดๆ ที่ผลิตข�้นเป นพ�เศษ ราคา 980 เยน

“เอ็นมะ” คือยมบาลทีล่ งโทษมนุษย ผูเ ห็นแกตวั ชาวญีป่ นุ จึงรับประทาน ยากิโซบะทีเ่ ผ็ดนิดๆ แตกค็ งความ เขมขนของรสงาเอาไว ในยาน NobOnsen Market 50 Noboribetsu Onsen oribetsu Onsen มีรา นทีจ่ าํ หนาย -cho, Noboribetsu-shi 0143-84-2560 ้ 11:30-22:00 น. เดิน 5 นาที จาก เอ็นมะ ยากิโซบะถึง 33 ราน ฉะนัน ลองชิ ม หลายๆ แบบดู น ะ Noboribetsu Onsen Bus Terminal

Noboribetsu Onsen-cho, Noboribetsu-shi 0143-84-3311 ทัศนาจรได ตามอิสระ เดิน 20 นาที จาก Noboribetsu Onsen Bus Terminal

เทศกาล Onihanabi ที่หุบเขา Jigokudani

¶× Í ´Í ¡ä ÁŒ ä ¿´Ù ÀÒ ¾·Õè “ÂØ ¤Ô ¨Ô ¹ ” à´Ô ¹ Â! ËŒ Ò ÇË ÒÞ áÅ Ðà ·‹ Á Ò¡ àÅ

Noboribetsu Onsen-cho, Noboribetsu-shi 014384-3311 ทัศนาจรได ตามอิสระ

โนโบริเบ็ทสึ เอ็นมะ ยากิโซบะ

สามารถเพลิดเพลินกับบอแชเทา ตามธรรมชาติตรงบอนํา้ พุรอ นที่ หลัง่ ไหลจาก Oyunuma ในบริเวณ นีม้ มี า นัง่ ทีท่ าํ จากไมวางอยูด ว ย มา นัง่ แชนาํ้ ในปาทามกลางธรรมชาติ เพือ่ คลายความเหนือ่ ยลาจากการ เดินเลนกันหนอยไหม?

เทศกาลที่จําลองภาพการระเบิด ของหุบเขา Jogkudani ดอกไม ไฟทรงกระบอกสร างความตื่นตา ตื่นใจได เต็มเป ยม

การระเบิดของภูเขาไฟเมือ่ ราว 1 หมื่นปที่แลวไดใหกําเนิดรองรอย ของปลองภูเขาไฟจากการระเบิด ทัศนียภาพยามที่นํ้าเดือดขึ้นมา นัน้ เปนทีม่ าของฉายา “ขุมนรกทีม่ ี ปศาจสิงสถิต” และนับจากนัน้ คนก็ เรียกทีน่ ก่ี นั วา “หุบเขานรก Jigokudani” นอกจากนี้ นํา้ พุรอ น หลากหลายประเภทยังไหลพุงวัน ละ 1 หมืน่ ตันจากหุบเขาแหงนี้ จึง เปนแหลงนํา้ รอนสําหรับยานบอนํา้ พุรอ น โรงแรม และเรียวกังใน บริเวณใกลเคียง

น้ําเดือดในบ อน้ําพ�ร อนธาตุเหล็ก ส งควันขาวลอยคลุ งไปทั่วบร�เวณ

เทศกาลเพื่ อ ภาวนาให ผู  ค นมี ความสุขและสุขภาพแข็งแรง รวม ทัง้ ขับไลความชัว่ ราย วากันวา หน า กากป ศ าจที่ ส วมนั้ น เป น ใบหนาของปศาจในตํานานทีเ่ รียก วา “ยุคจิ นิ ” เลากันวาสิงสถิตอยูท ี่ หุบเขา Jigokudani จ�ดชมว�ว Jigokudani Noboribetsu Onsen-cho, Noboribetsu -shi, Hokkaido ตัง้ แต 20:30 น. ในวัน พฤหัสบดีและวันศุกร ของเดือนมิถนุ ายนและ กรกฎาคม ฟร� เดินทาง 15 นาที โดย รถบัสจากสถานี Noboribetsu

Noboribetsu Marine Park Nixe

อย างกับโลมากําลังเหาะอยู บนฟ า แน ะ! ท าทางสดชื่นดีจัง! ปลาหลากหลายชนิดว ายผ านไปมา เหนือศีรษะ อย างกับได มาเดินเล น ในทะเลเลย

หมูบ  า น Noboribetsu Date Jidaimura ท วงท าของโออิรันมีเสน ห เย ายวนจร�งๆ นั่นละ

й ‹ Ò ÃÑ ¡ ´Õ à ¹Í Ð à¾ ¹¡ ÇÔ ¹ à´Ô ¹ ൠÒÐ áµ Ò § ºŒ Í ҡ ÅÍ §à ´Ô ¹ Ạº¹Ñé ¹

ว�ชานินจายากจัง…นินจานี่สุดยอด กว าที่จ�นตนาการไว ซะอีก…

สวนสนุกทีจ่ าํ ลองภูมทิ ศั นเมืองในยุคเอโดะเมือ่ ประมาณ 400 ป กอน ชวยใหเราไดสมั ผัสถึงวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมในสมัยเอ โดะ เราเปลีย่ นไปใสชดุ นินจาและทาทายกับการฝกนินจาขนานแท นอกจากการไดลองเลนเปนนินจาแลว ยังมีเรือ่ งสนุกอีกมากมายให เราไดยอ นเวลากลับไป เชน โชวนนิ จาและโชวโออิรนั !

¡æ àÅ ÂÅ ‹ Ð

พิพธิ ภัณฑสตั วนาํ้ ทีใ่ ชธมี “ความโรแมนซของยุโรปเหนือและ แฟนตาซีแหงมหาสมุทร” มีโชวใหเพลิดเพลินเต็มอิม่ เชน โชว สิงโตทะเลและโชวโลมา โชว “ตูป ลาทางชางเผือก” ทีม่ ปี ลากวา หมืน่ ตัวแหวกวายดูราวกับโลกแหงเวทมนตร “พาเหรด เพนกวิน” ตรงลานกวางก็ไดรบั ความนิยมมากเชนกัน

53-1 Nakanoboribetsu-cho, Noboribetsu-shi 0143-83-3311 9:00-17:00 น. (เดือนพฤศจ�กายนถึงมีนาคม เป ดถึง 16:00 น.)

2,900 เยน (นักเร�ยนมัธยมต นเป นต นไป), 1,500 เยน (นักเร�ยนประถม), 600 เยน (เด็กอายุ 4 ป จนถึงก อนวัยเร�ยน) http://edo-trip.jp/th/ ลองเปนนินจา ต องจองล วงหน า เสาร อาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ ระหว างวันที่ 21 กรกฎาคม – 19 สิงหาคม 2018 และวัน ที่ 13-15 สิงหาคม นักเร�ยนประถม: 2,700 เยน, นักเร�ยนมัธยมต น: 3,240 เยน (รวมค าเช าชุด) เดินทาง 8 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Noboribetsu

1-22 Noboribetsu Higashi-cho, Noboribetsu-shi 0143-833800 9:00-17:00 น. (เป ดให เข าถึง 16:30) 2,450 เยน (นักเร�ยน มัธยมต นเป นต นไป), 1,250 เยน (เด็กอายุ 4 ป จนถึงนักเร�ยนประถม), ฟร� (สําหรับเด็กอายุ 3 ป หร�อต่ํากว า) เดินประมาณ 5 นาที จากสถานี JR Noboribetsu https://www.nixe.co.jp/pdf/leaflet_thai.pdf

18

ä´ Œ à »š ¹ ¹Ô ¹ ¨Ò Ê¹Ø ¡ ÁÒ

Hotel Mahoroba

ชั้น B2 มีบ ออาบน้ํากลางแจ งที่ใช น้ําพ� ร อนกํามะถัน ช วยให ผ�วนุ มชุ มชื้น

เตร�ยมน้ําพ�ร อนไว ถึง 31 จ�ดภายในที่พัก เลือกบ ออาบน้ําตามความชอบได เลย

เรียวกังแหงนีช้ ว ยใหเราไดเต็มอิม่ กับความเปนรีสอรทบอนํา้ พุรอ นขนานแท โดยมีบอ อาบนํา้ กลางแจงขนาดใหญ ทีส่ ดุ ในญีป่ นุ และบออาบนํา้ ถึง 31 บอไวใหบริการ สามารถสําราญใจกับความนาอภิรมยแบบแทๆ ของ Noboribetsu Onsen ดวยบออาบนํา้ 31 บอทีม่ นี าํ้ พุรอ น 4 ชนิดภายในทีพ่ กั เมนูบุฟเฟต

เชฟย างอาหารให ดูตรงหน าเลย จ�งรับรองได ว าสดใหม และอร อย!

ขอแนะนําที่นี่ดว ยเหมือ

โปะไข ปลาแซลมอนมาให แบบพ�นๆ เลย ไข ปลาแซลมอนนี่ดูว�บวับดีนะ

วัตถุดิบตามฤดูกาลที่เร�ยงรายอยู ตรง ทางเข าร านอาหารดูน าอร อยไปหมด

นกัน!

Park Hotel Miyabitei

ห องสว�ทที่มาพร อมบ ออาบน้ํากลางแจ ง จากแหล งน้ําต นกําเนิดในตัว ช วยให ผ อน คลายในรูปแบบที่แตกต างจากทุกครั้ง

65 Noboribetsu Onsen-cho, Noboribetsu-shi 0143-84-2211 เดินทาง ประมาณ 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Noboribetsu ไปยัง Noboribetsu Onsen แล ว เดินต ออีกประมาณ 3 นาที

Ryotei Hanayura

ห องพักมีบ ออาบน้ํากลางแจ งในตัว จ�งสามารถใช ช วงเวลาแห งความสุข ล้ําด วยการแช น้ําพ�ร อนอย างผ อน คลายและมีอิสระเสร� โดยไม ต อง กังวลสายตาใคร

มีห องพักที่รับรองแขกได 6 คนด วย จะมา พักพร อมกันทั้งครอบครัวก็โอเค

บอนํา้ พุรอ นทีม่ นี าํ้ พุรอ นคุณภาพเยีย่ มและสรางอยูบ นแหลงนํา้ ตนกําเนิด แมแตใน โนโบริเบ็ทสึกห็ าไดเพียงไมกแี่ หงในปจจุบนั ขอแนะนําสําหรับทานทีอ่ ยากสําราญใจ เต็มทีก่ บั แหลงนํา้ ตนกําเนิดขนานแท

เมื่อลงแช ในแหล งน้ําต นกําเนิด จะพบว าผ�ว พรรณเนียนนุ มชุ มชื้นกว าบ อน้ําพ�ร อนแห งอื่นๆ

สถานทีท่ ผี่ เู ขาพักจะไดเพลิดเพลินกับหองพักทีม่ บี อ อาบนํา้ กลางแจงในตัว อีกทัง้ ยัง มีกลิน่ หอมออนละมุนของดอกไมและไมทชี่ ว ยใหรสู กึ สบายใจ มีบอ อาบนํา้ กลางแจง ทีท่ าํ จากไมฮโิ นคิในหองสวนตัว จึงรืน่ รมยใจไปกับบอนํา้ พุรอ นของโนโบริเบ็ทสึได อยางผอนคลาย

ที่พักเง�ยบสงบ รายล อมด วยธรรมชาติอันอุดม สมบูรณ ของโนโบร�เบ็ทสึ

เมนูบุฟเฟต ปูซูไวแบบทานได ไม อั้นได รับความนิยมมาก 100 Noboribetsu Onsen-cho, Noboribetsu-shi 0143-84-2335 เดินทาง ประมาณ 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Noboribetsu ไป ยัง Noboribetsu Onsen แล วเดินต ออีกประมาณ 7 นาที

มีบริการรถบัสรับสงจากสถานี Sapporo รถบัสสาย “Mahoroba” (ให บ ริการทุกวัน) เทีย่ วเดียว: 500 เยน, ไป-กลับ: 1,000 เยน http://tohoresort.com/access/mahoroba_Change_bus_en.html

อาหารฝ มือเชฟเป นการต อนรับที่ทําให แขกผู เข าพักสุดแสนจะเบิกบานใจ โดยใส ความงดงาม ของสี่ฤดูกาลเข าไปในอาหารอย างเต็มเป ยม

บ ออาบน้ํากลางแจ งที่สร างด วยไม ฮิโนคิแทบจะ ล วนๆ น้ําพ�ร อนคุณภาพเยี่ยมและกลิ�นหอมของ ไม ที่ลอยล องช วยเยียวยาทั้งจ�ตใจและร างกาย ได ดีจร�งๆ

100 Noboribetsu Onsen-cho, Noboribetsu-shi 0143-84-2322 เดินทางประมาณ 15 นาที โดยรถบัส จากสถานี JR Noboribetsu ไปยัง Noboribetsu Onsen แล วเดินต ออีกประมาณ 7 นาที

อานรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรียวกัง 3 แหงข า งต น ได ท ี่เว็บไซต ของ Toho Resort http://tohoresort.com/english/ 19

ศาลาวาการเกาเมืองฮอกไกโด

札幌

ศาลาวาการเกาเมืองฮอกไกโดเปน สัญลักษณแหงยุคบุกเบิกทีค่ าํ้ จุนการ ปกครองในฮอกไกโดมาเปนเวลาราว 80 ป เปนอาคารทีก่ อ สรางขึน้ ดวยอิฐ สีแดงในสไตลอเมริกาและชวยใหเรา ไดสมั ผัสประวัตศิ าสตรการบุกเบิก

ซัปโปโร

เมื่อกลาวถึงศูนยกลางของฮอกไกโด อยางไรก็ไม พน “ซัปโปโร” เมืองนี้พรั่งพรอมไปดวยเสนห ตางๆ ไมวาจะเปนการทองเที่ยว ชอปปง หรือวา อาหารการกิน! สถานที่ทองเที่ยวที่ขอแนะนําคือ ศาลาวาการเกาเมืองฮอกไกโด, Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill และ Mt. Moiwa มาหา ประสบการณในซัปโปโรกันใหเต็มที่ไปเลย

โถงด านหน ามีประตูโค งเร�ยงติดกันสามโค ง ขอเชิ ญ มาชมความงดงามของการตกแต ง ตรงกึ่งกลางประตูโค งและลวดลายวงกลมที่ สลักอยู ด านข างบันได เล ากันว ากําแพงสร างด วยอิฐประมาณ 2 ล าน 5 แสนก อน รอบๆ สิ�งปลูกสร างปลูกพ�ชไว หลาก หลายพันธุ เวลาอยู รวมกับดอกไม ที่มีอยู มากมาย ก็ดูน ารักดีเนอะ

àÅ硨ش¹ŒÍ ÍÒ¤ÒÃËÅѧ¹Õ駴§ÒÁ仨¹¶Ö§¨Ø´áÅдŒÒ¹¹Í¡ ¹ã¹ Ò ¨¹ÁͧáÅŒÇà¤ÅÔéÁ! ·Ñ駴Œ ´àÅ ÍÒ¤ÒôÙËÃÙËÃÒÊǧÒÁä»ËÁ

Kita 3-jo Nishi 6-chome, Chuo-ku, Sapporo-shi 011-2045019 (วันธรรมดา), 011-204-5000 (เสาร อาทิตย และวันหยุดนักขัต ฤกษ ) 8:45-18:00 น. (เดือนพฤศจ�กายนถึงมีนาคม เป ดถึง 16:00 น.) ฟร� เดิน 7 นาที จากทางออกทิศใต สถานี JR Sapporo

Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill ขอแนะนําให ถ ายรูปกับทิวทัศน ที่แผ กว างด านหลังรูปป นของดร.คลาร ก

จุดชมวิวทีส่ รางขึน้ เมือ่ ป 1959 เปนแหลงทองเทีย่ วในซัป โปโรที่ มี รู ป ป  น ของศาสตราจารย ค ลาร ก ผู  โ ด ง ดั ง จาก ประโยคทีว่ า “หนุม สาวเอย จงทะเยอทะยานเขาเถิด” สามารถชืน่ ชมธรรมชาติอนั กวางใหญไพศาลและทิวทัศนที่ เปลีย่ นแปลงไปตามฤดูกาลทัง้ 4

รับประทานเนื้อย างเจงกิสข านได ในบ าน สําหรับนัง่ พัก นึกว าเนือ้ แกะจะแข็งเสียอีก แต ความจร�งเนือ้ นุม ชุม ฉ่าํ มาก แถมยังดีตอ สุขภาพด วย แบบนีก้ นิ ได เร�อ่ ยๆ เลยเนอะ

½Ù§à¡ÒÐà´Ô¹àÅ‹¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ·‹Ò·Ò§Ê´ª×蹡ѹ´Õ~

àµçÁä»´ŒÇ¸ÃÃÁªÒµÔà¢ÕÂÇ¢¨Õ ÂÍ´àÂÕèÂÁä»àÅ ѧ! ÍÂҡ㪌àÇÅÒʺÒÂæ ÍÂÙ‹·Õè¹Õè¨ ÍÂً㹸ÃÃÁªÒµÔẺ¹Õé

Ê´ª×è¹ÊØ´æ!

ทุ งลาเวนเดอร จะบานสะพรั่งช วงกลาง เดือนกรกฎาคม! ลาเวนเดอร กลิ�นหอม มากเลย เป ดให ลองเก็บเกี่ยวดอก ลาเวนเดอร ด วยตัวเองได ด วย (ช วง กลางเดือนกรกฎาคม)!

1 Hitsujigaoka, Toyohira-ku, Sapporo-shi 011-851-3080 9:0017:00 น. 520 เยน เดินทางประมาณ 10 นาที โดยรถบัส จากรถไฟใต ดินสถานี Fukuzumi สาย Toho

จุดชมวิวที่ Mt. Moiwa

นั่งกระเช าลอยฟ าจาก “สถานี Moiwa Sanroku” ไป ยัง “สถานี Moiwa Midway” ถ าจะข�้นไปยอดเขา ต อง นั่ง Moriss Car ต อข�้นไปอีก

໚¹¨Ø´ªÁÇÔÇ·ÕèÊØ´ÂÍ ÍÒ¡ÒÈ¡çºÃÔÊØ·¸Ô촌Ǡ´ä»àÅ ¤ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¡ä´Œàµ´×èÁ´íèҡѺ çÁ·Õè

ทิวทัศนทรี่ ะดับความสูง 531 เมตร ทีเ่ ห็นจาก “จุดชมวิวที่ Mt. Moiwa” เปนทัศนียภาพยามราตรีอนั งดงามทีส่ ดุ ในซัปโปโร โดยสามารถรับชมเมืองซัปโปโรไดรอบถึง 360 องศา เปนจุด ชมวิวทีม่ ชี อื่ เสียงโดงดังขนาดทีว่ า ถามาฮอกไกโดเมือ่ ไร ก็ตอ ง มาทีน่ เี่ พือ่ ชมทิวทัศนยามราตรีเลยทีเดียว 20

“ระฆังแห งความสุข” บนจ�ดชมว�ว ขอเชิญคู รักมาสั่น ระฆังด วยกันสองคนและอธิษฐานขอให มีความสุข นับจากนี้ตลอดไป

5-3-7 Fushimi, Chuo-ku, Sapporo-shi 011-561-8177 10:30-21:30 น. (เดือนพฤศจ�กายนถึงเดือนมีนาคม เป ดทําการตั้งแต 11:00 น.) นั่งกระเช า ลอยฟ ากับ Moriss Car แบบไป-กลับ: 1,700 เยน เดิน 10 นาที จากสถานี “Ropeway Iriguchi” ของรถรางฮอกไกโด ก็จะถึงสถานี Moiwa Sanroku http://moiwa.sapporo-dc.co.jp/

Jozankei Farm

Odori Park เป นสถานที่พักผ อนหย อนใจในใจกลางเมือง ผู คนในท องถิ�นและนักท องเที่ยวมาเยือนกัน มากมาย

สวนสาธารณะแบบพิเศษที่มีพื้นที่สี เขียวทอดยาวประมาณ 1.5 กิโลเมตร ตัง้ อยูใ จกลางเมืองซัปโปโร เนือ่ งจาก ที่ นี่ มี แ ปลงดอกไม แ ละพื ช พรรณ งดงามทุกหนแหง จึงเพลิดเพลินกับ การเปลีย่ นแปลงของดอกไมไดตลอด ทัง้ 4 ฤดูกาล

มีเชอร ร�่เต็มไปหมดเลย! สีแดง เป นประกายสดใส น ารักจัง

Sapporo TV Tower สูง 147.2 เมตร สามารถรับชม ภู มิ ทั ศ น เ มื อ งได ทั่ ว ถึ ง จาก จ�ดชมว�ว

ทัศนียภาพอันงดงามของสวนผลไม ที่แผกวางภายใตแสงอาทิตยทามกลาง อากาศบริสุทธิ์ เมื่อมาเยือนผืนดินอันกวางใหญแหงนี้ก็จะเก็บผลไมนานาชนิด ไดตามฤดูกาล ไมวาจะเปนสตรอวเบอรรี่ เชอรรี่ แอปเปล องุน ลูกพรุน หรือวา ผลพลัม คราวนี้เรามาทาทายกับการเก็บเชอรรี่! ผลเชอร ร�่มีขนาดเล็ก ต อง เบามือ หน อยนะ รสหวาน อร อยมากเลย

¼Å§Ò¹ã¹Çѹ¹Õé¢ Í§· à¡çºÁÒä´ŒàÂÍÐá Ñé§ 3 ¤¹! ÂÐàÅÂ~

มีการจัดแสดงโชว นาํ้ ทีน่ าํ้ พ�บร�เวณ Nishi 3-chome

มีระเบียงสําหรับรับชมธรรมชาติอันกว างใหญ ของ Jozankei Farm!

เห็นว าลองทําพ�ซซ าได ด วยนะ ถ าได มาทําพ�ซซ า กินท ามกลางธรรมชาติที่แผ กว าง รสชาติน าจะ อร อยกว าเคยเนอะ

832 Jozankei, Minami-ku, Sapporo-shi 011-598-4050 9:00-16:00 น. (เดือน พฤษภาคมถึงต นเดือนพฤศจ�กายน) เดินทางประมาณ 50 นาที โดยรถยนต จากใจกลางเมืองซัปโปโร https://jozankei-farm.com/

Shiroi Koibito Park

ตอนกลางคืนมีการเป ดไฟส องเพ�อ่ ความสวยงาม เพ�ม� ความโรแมนติกด วยบรรยากาศทีต่ า งจากกลางวัน Nishi 1-12 Odori Park, Sapporo-shi เดินเล นได ตามอิสระ ว�ธีเดินทาง รถไฟใต ดิน ‘สถานี Odori’ (สาย Tozai) Sapporo TV Tower Nishi 1-chome, Odori Park, Sapporo-shi 9:00-22:00 น. ข�้นไปที่จ�ดชมว�ว 720 เยน สถานี Odori สาย Tozai เดินจาก Nishi 11-chome ก็ถึงเลย http://www.tv-tower.co.jp/

ของฝากยอดนิยมทีส่ นามบิน New Chitose

สวนสนุกของขนมยี่หอดังในซัปโป โร สามารถรับชมกระบวนการผลิต ขนม “Shiroi Koibito” ที่นี่กม็ ชี อื่ เสียงในเมืองไทย อีกทัง้ ยัง เพลิดเพลินกับการทําขนมไดดวย ที่ นี่อัดแนนไปดวยเสนหข องขนม ตอง ลองไปใหไดเลยนะ มีผลิตภัณฑทหี่ า ซือ้ ไดเฉพาะทีน่ หี่ ลายอยางเลย

ร านจําหน ายของฝากมีอยู ทุกหน แห งในสนามบิน New Chitose

มุ ม คาเฟ มี ใ ห รั บ ประทานของหวานที่ ห าได เ ฉพาะที่ นี่ เท านั้น เช น Shiroi Koibito Parfait

ในสนามบิน New Chitose มีรา นจําหนายของฝากตัง้ อยูเ รียงราย จนเลือกไมถกู เลยวาจะซื้ออาหารทะเล ขนม ราเม็ง หรือวาอยาง อืน่ ดี เราขอแนะนําของ ฝากยอดฮิตที่คุณไมควร พลาด!

รสหวานของช็อกโกแลตกับรสเค็ม ของมันฝรัง่ เข ากันได อย างลงตัว สุดๆ ราคา 778 เยน (190 กรัม)

สิ�งปลูกสร างอย างกับในยุโรปแน ะ ดอกไม ก็เยอะแยะน ารักดี

เห็นเขาเอาคุกกี้ที่อบเสร็จใหม ๆ มาประกบช็อกโกแลต เหมือนแซนด ว�ช น าอร อยจังเลย

ÇÒÁÈÔÇÔäÅ« ´Õà¹ÍÐ Êǹ·ÕèÍÂÙ‹¡ÅÒ§àÁ×ͧẺ¹ÕéÁÕ¤  ÊÕà¢ÕÂǢͧµŒ¹äÁŒ¡çÊÇÂÁÒ¡´ŒÇ

ท าทายกับ “คอร สวาดรูป” เพ�อ่ ทํา Shiroi Koibito (คนรักสีขาว) ของฉัน! สามารถใช ชอ็ กโกแลตสี ขาววาดภาพลงบน Shiroi Koibito รูปหัวใจขนาด ประมาณ 14 ซม. จะเข�ยนอะไรบ างดีนา ~ 972 เยน ประมาณ 40 นาที ※ต องจองล วงหน า

Marusei Butter Sandwich ช็อกโกแลตขาว ลูกเกด และเนย ของฮอกไกโดผสมผสานกัน ได อย างอร อย ราคา 650 เยน (5 ชิน� ) Yubari Melon Pure Jelly puchi gold (540 เยน) ที่ใช เนื้อยูบาร�เมล อนสดๆ มาทําเป น เยลลี่หอมอร อย

เซมเบ รสแกงกะหร�่ กินแล วหยุดไม ได Sapporo Curry Senbei Karikari Mada Aru 648 เยน (8 ห อ)

Åͧ·íÒ “¡Å‹Í§ Shiroi Koibito ẺÍÍÃÔ¨Ô¹ÑÅ”!

2-2-11-36 Miyanosawa, Nishi-ku, Sapporo-shi 011-666-1481 9:00-18:00 น. 600 เยน เดิน 7 นาที จากรถไฟใต ดนิ สถานี Miyanosawa (สาย Tozai) http://www.shiroikoibitopark.jp/

Apollo white premium (864 เยน) มีจาํ หน ายเฉพาะ ฮอกไกโดเท านัน้

บามคูเฮนของร านเก าแก ชอ่ื Sanporoku ทีช่ าวฮอกไกโด รับประทานมาตัง้ แต สมัยก อน 630 เยน

21

คาเฟ “The Garden of Alice “รานอาหารออแกนิคทรงมีเสนหท ใี่ ช วัตถุดิบทั้งหมดทจากฮอกไกโดเก็บเกี่ยวโดยเกษตรกรใน พืน้ ทีแ่ หงนี้ ไมวา จะเปนผักหรือเนือ้ Matsubasa จากโตคาชิ ลวนผลิตไดจากฮอกไกโด ถาใครทีอ่ ยากลิม้ ลองอาหารเมนู สดใหมในฮอกไกโด อยาลืมแวะมาทานอาหารทีน่ กี่ นั ละ

Natural&Organic The Garden of Alice Sapporo Building 1F West 2, North 3rd , Shuo-ku Sapporo-shi 011-206-9612 11:00-23:00 น. เดินทางจากใต ดนิ สถานี Sapporo เพ�ยง 2 นาที http://alicenoniwa.com/

สปาเก็ตตี้ aglio e oli o กุงและผักหลากส�สัน

Miso Ramen กระดูกไกกับผ 750 เยน ตม เปน ซปุ ใสทท่ี าง ักจนไดออกมา รานภาคภมู ิใจ

ราเม็ง

่ทําจากนมถั่ว ซอสสูตรพ�เศษที �ส เหล�องทางคูกับอล,300 เยน) Bagna càuda (1

Chicken “Hone Chiki น อรอ ย เย Curry” 980 า ส ต็ อ ก ํ น  ใส ป ซุ า  ํ น ่ ต รง ที ารทะเล! ดาชิทท่ี าํ จากอาห

อาหารเลิศรส

7 Í‹ҧ

ถ า ไปฮอกไก ไปรบั ประท โด อาหารพวกาน ให  ได น ะ! นี้

ที่คนในท องถิ่นขอแนะนํา

ซุปแกงกะหรี่

ซัปโปโรเปนเมืองที่แขงขันกันดานราเม็ง อยางดุเดือด โดยมีรา นราเม็งอยูร าวๆ 2,000 แหง ในบรรดารานราเม็งรสเด็ดทีม่ ี อยูม ากมายนัน้ เราอยากแนะนํา “Ramen Sandaime Tsukimiken” เปนรานทีก่ อ ตัง้ เมือ่ ปโชวะที่ 33 ใหรสชาติของราเม็งซัปโปโร ขนานแททมี่ มี าตัง้ แตสมัยกอน

Ramen Senmon Sandaime Tsukimiken 3-12-7-34 Kitago, Shiroishi-ku, Sapporo-shi 011-871-6767 11:30-21:00 น. หยุดทุกวันอังคาร เดิน 5 นาที จากสถานี JR Heiwa http://www.sapporo-honey -angels.com/tukimiken

“ซุปแกงกะหรี”่ เปนหนึง่ ในอาหารเลิศรสขึน้ ชือ่ ของซัป โปโร ขอแตกตางจากแกงกะหรีส่ ไตลญปี่ นุ ทัว่ ไปก็คอื ซุปมีรสเผ็ดและไมขน แลวยังใสเครือ่ งมาเพียบ รานที่ เราแนะนําก็คอื “Soup Curry Hirihiri No.2” วัตถุดิบ ที่คัดสรรมาอยางเขมงวดและกรรมวิธีอันพิถีพิถัน ทําใหซปุ แกงกะหรีแ่ ตละชามอรอยจนหยุดไมได Hirihiri No.2 WEST 6, Kita 6-jo Nishi 6-chome, Kita-ku, Sapporo-shi 011-221-3607 11:30-21:30 น. เดิน 2 นาที จากสะพาน ยกระดับหร�อเคร�อ่ งตรวจตัว๋ ทางออกทิศตะวันตก สถานี Sapporo http:// hirihiri.jp/

Orchard Curry ที และเน้อื ไกท่เี ก็บเก่ยี ่ใชผกั ผลไม วไดจากฟารม โตซังเคอิตามฤดกู าล (1,100เยน)

ิ �เศษ Ootomi (12คํา) เซ็ทซูชพ มีอีกแลว! คุณภาพดีในราคาแบบนี้ ไม

ซูชิ

โอตารุเปนพืน้ ทีท่ มี่ กี ารแขงขันดานซูชอิ ยางดุเดือด โดยมีรา นซูชกิ วา 100 แหงเลยทีเดียว ขึน้ ชือ่ วามาทีน่ แี่ ลวจะไดรบั ประทานปลาทีเ่ พิง่ ขน ขึน้ จากทะเลหมาดๆ รานซูชใิ นโอตารุทเี่ ราอยากแนะนําก็คอื “Ootomi” เปนรานซึง่ เขาเงือ่ นไขทุกอยางคือรสชาติดี ราคายอมเยา และ บรรยากาศสบายๆ นาดีใจตรงทีเ่ ราสัง่ ซูชไิ ดทลี ะชิน้ เลย รานซูชิ Ootomi 1-3-15 Hanazono,Otary City 0134-34-1291 12:00-23:00 น. จากสถานี Otaru เพ�ยง 600เมตร

Na ma Lam b Kin g Vik ing (3,132 เยน) รับประทานเนือ้ แกะสดๆ เนือ้ แกะมวน และผัก ได ไมอน้ั (120 นาท)ี

กอร ทีม่ คี วาม Jozankei เบอรเ ะป ริ ม าณ ที่ ชุ  ม ฉํ่ า ขอ งเ นื้ อ แล น) ใหญย กั ษ (850เย

แฮมเบอรเกอร ดืม่ ดํา่ ธรรมชาติฮอกไกโดไดทฟี่ ารมโจซังเค ทีน่ โี่ ดงดังเรือ่ งแฮมเบอรเกอรทมี่ ขี นาดใหญ ยักษและใชวัตถุดิบที่เก็บเกี่ยวไดจากที่แหง นี้ การรับประทานแฮมเบอรเกอรพรอม ธรรมชาติอันสวยสดงดงามนี้ทําใหจิตใจ พองโตเปนสองเทาตัวเลย 832 Jozankei, Minami-ku Sapporo City 011-5984050 9:00-16:00 น. (เป ดเดือน พ.ค-พ.ย.) ขับรถจากตัว เมืองซัปโปโรเพ�ยง 50 นาที https://jozankei-farm.com/

เนื้อยางเจงกิสขาน ถามาฮอกไกโดก็อยากใหลองรับประทานเนือ้ ยางเจงกิสขานกันดูสกั ครัง้ การยางเนือ้ แกะสด ใหมกินกับนํ้าจิ้มคือสไตลการรับประทาน อาหารแบบฉบับของฮอกไกโด ขอแนะนํา “Sapporo Beer Garden” รานอาหารทีส่ รางโดย ใชโรงงานในป 1890 ขึน้ ชือ่ วามาทีน่ แี่ ลวจะได รับประทานเนือ้ ยางเจงกิสขานขนานแท

Kisetsu no Fruit (1,32 รส ชา ติ เ หมื อ นฟ รุ ต 0 เยน) เค เอาความอรอยของผล  ก ที่ ดึ ง ไมออก มาไดถ งึ ข�ดสุด

ชิเมะพารเฟต “ชิเมะพารเฟต” กําลังมาแรงในซัปโปโร มั น คื อ ชื่ อ เรี ย กไอศกรี ม พาร เ ฟ ต  ที่ รั บ ประทานปดทายมือ้ อาหาร เราสามารถลอง ลิ้มไอศกรีมพารเฟตที่ใสผลไมตามฤดูกาล มาใหตมู ๆ ไดทรี่ า นตางๆ โดยคราวนีเ้ ราขอ แนะนําราน “Sato” ซึง่ พิถพี ถิ นั กับการทํา ของหวานแบบโฮมเมด รวมถึงคํานวณรส สัมผัสและรสชาติอยางละเอียดลออ ใหเรา ไดลมิ้ รสชาติกนั

Sato Dai 3 Hirokazu Building 1F, Minami 2-jo Nishi 1-6-1, Chuo-ku, Sapporo-shi 011-233-3007 วัน อังคารถึงพฤหัสบดี 18:00-24:00 น. (ศุกร เป ดถึง 26:00 น.), เสาร และอาทิตย 13:00-16:00 น., 18:00-26:00 น. (อาทิตย เป ดถึง 24:00 น.) เดิน 2 นาที จาก “สถานี Odori” หรือ “สถานี Hosui Susukino” http://www.pf-sato.com/

คนหาราน “ชิเมะพารเฟ ต” ไดในเว็บไซตดา นลาง!

https://sapporo-parfait.com/

Sapporo Beer Garden Kita 7-jo Higashi 9-2-10, Higashi-ku, Sapporo-shi 0120-150-5500 11:30-21:30 น. เดิน 10 นาที จากทางออกหมายเลข 4 สถานี Higashi Kuyakushomae สาย Toho https://www.sapporo-bier-garten.jp/global/thai 22

รวมใจไปเชียรทีม

Consadole o Sappor

ถาไปเทีย่ วฮอกไกโดละก็ ลองไปดูการฝกึ ซอม และการแขงของทีม Consadole Sapporo ทีม่ ี นักเตะไทยทีถ่ กู จับตามองอยาง เจ ชนาธิป กัน หนอยมัย้ ?

ⓒ2018 CONSADOLE

นอกจากวันแขงก็สามารถรับชมการ ฝกซอมของนักกีฬาได วันนีเ้ ปนการ ฝกซอมขั้นสุดทายสําหรับการแขงขัน ทีจ่ ะมีขนึ้ ใน 2 วันใหหลัง ปกติจะฝก ซอมกันชวงเชา เพราะฉะนัน้ ใครจะไป ดูกไ็ ปชวงเชานะ! «ŒÍÁ¡Ñ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¹‹ÒʹءÂѧ䧡çäÁ‹ÃÙŒ! สนามฟ�ตบอล Miyanosawa Shiroikoibito 2-3 Miyanosawa, Nishi-ku, Sapporo-shi เดิน 7 นาที จากสถานี Miyanosawa

INTERVIEW

นักเตะชนาธิป

ⓒ2018 CONSADOLE

¹ÍÐ

¹Ñ¡¿ØµºÍÅà·‹·Ø¡¤¹àÅÂà

Q. กอนอื่นขอแสดงความยินดีดวยนะคะที่ ไดมาอยูทีมคอนซาโดเลซัปโปโรอยางถาวร การที่ไดยายมาอยูที่นี่รูสึกอยางไรบางคะ?

A. รูสึกดีใจครับที่ไดอยูที่นี่ มีความสุขมาก ครับที่ทําใหแฟนบอลชาวไทยมีความสุข ตัว เองก็มีความสุข ตองขอขอบคุณผูใหญที่นี่ แลวก็ผูใหญทางเมืองทองดวยที่ทําใหสัญญา นี้ของผมเปนจริงซักทีครับ

Q. ในหนึ่งวันทําอะไรบางนอกจากการฝกซอมฟุตบอล?

A. สวนใหญก็ฝกซอมครับ แตหลังจากการฝกซอมแลวก็ไปทานขาว บาง แถวๆ หอ หรือไมก็ไปกินกาแฟบาง ชีวิตหลักๆ ก็จะมี กิน นอน ซอม กาแฟ ถายรูป แกะ (เจงกิสขาน) เนื้อยาง ราเม็ง ประมาณนี้ ครับ Q. ฝากขอความถึงแฟนๆ ชาวไทยหนอยคะ A. ขอบคุณครับที่คอยติดตามผมมาโดยตลอด ฝากติดตามทีมคอน ซาโดเลดวยนะครับ ที่นี่อากาศดีครับ ถาหากไดมาเที่ยวก็แวะมาดูผม ซอมได เจอผมแนนอนครับ เพราะตอนนี้คนไทยก็คอนขางมาเยอะ เลย ยังไงก็มาเชียรดวยนะครับ เมืองนี้คนใจดี เดินชอปปงก็งายไม วุนวาย และก็แนะนําเลยครับเนื้อแกะยางอรอย ปูก็อรอย อาหาร ทะเลก็สด ซูชิอรอยที่สุดตองฮอกไกโดเลยครับ

ไปรานจําหนายสินคาของทีม Consadole Sapporo มาดวยละ

มีสินค าเยอะแยะไปหมด ทั้งเสื้อเชิ�ต รูปถ าย ของนักกีฬา ผ าขนหนู แฟ มใส ตั๋ว และอื่นๆ!

àÃÒ«×éͼŒÒ¾Ñ¹¤Í Ẻ¹ÕéÁÒ´ŒÇÂ!!

Q. เนื่องจากเปนคนที่คอนขางหลอมาก เคยมีโมเดล ลิ่งมาชวนเชาวงการบางมั้ย?

A. ไมเคยเลยครับ เลนแตฟุตบอลมาตลอดเลยครับ ก็ ถาหากที่เมืองไทยมีงานประเภทนั้น ยังไงรบกวนชวย บอกผมดวยนะครับ (หัวเราะ) Q. ฝากขอความถึงแฟนๆ ชาวไทยหนอยคะ A. ตอนนี้ก็มีนักเตะทีมไทยไมวาจะเปน ชนาธิป ธีรศิลป หรืออีกหลายๆ คนตางก็พยายามที่ญี่ปุนกันอยางเต็มที่ นักเตะโทคุระ ⓒ2018 CONSADOLE ผมก็อยากใหคนไทยไดดูเจลีกกันเยอะๆ และทางพวก เราก็จะพยายามตอไปเชนเดียวกันครับ ยังไงก็ฝากแรงเชียรใหกับพวกเราดวยนะ ครับ ขอบคุณครับ Q. ตอนนีท้ ไี่ ทยทางโทรทัศนกม็ กี ารถายทอดสดฟุตบอล เจลีกดวย คอนซาโดเลซัปโปโรก็เปนอีกทีมหนึง่ ทีแ่ ฟนๆ ชาวไทยใหความสนใจ รูส กึ อยางไรบางคะ?

A. จริงเหรอครับ การเปนทีถ่ กู จับตามองก็รสู กึ ดีใจมาก เลยครับ ผมคิดวาคงเพราะวามีชนาธิปอยูใ นทีมดวยเลย ทําใหแฟนๆ มีโอกาสไดดมู ากขึน้ ครับ Q. ฝากขอความถึงแฟนๆ ชาวไทยหนอยคะ A. ตอนนีท้ มี คอนซาโดเลซัปโปโร มีชนาธิปมาอยูร ว มทีม นักเตะมิยาซาวะ ⓒ2018 CONSADOLE ดวย ผมคิดวาทีไ่ ทยแฟนๆ ก็คงจะมีโอกาสไดดมู ากขึน้ ก็ จะตัง้ ใจอยากจะสรางผลงานเพือ่ ใหแฟนๆ มารวมเชียรกนั ยังไงก็ฝากใหกาํ ลังใจ พวกเราดวยนะครับ

แลวเราก็ ไปดูการแขงขันมาจนได! กองเชียรของทีม Consadole Sapporo เชียรกันไดสุดยอดไปเลย!

ⓒ2018 CONSADOLE

บรรยากาศในสนามแขงเต็มไปดวยเสียงกอง เชียรกกึ กอง ยิง่ ไดเห็นแฟนๆ ชาวญีป่ นุ ใสเสือ้ บอลเบอรของชนาธิปดวยแลวยิง่ ดีใจ อดไมไดที่ จะปลืม้ ใจแทนนักเตะขวัญใจชาวไทยของพวก เรา การไดมาสัมผัสบรรยากาศในสนามจริงๆ ก็ ทําใหรสู กึ สนุกมากเลยคะ การทีค่ นทีช่ อบอะไร เหมือนๆ กันมารวมตัวกันเยอะขนาดนี้ มันสุด ยอดมากเลยนะคะ ตองหาโอกาสมาดูอกี ใหได! อยากมาเชียรชนาคุงและเพือ่ นๆ ในทีมอีกคะ (เรโกะ) ดีใจมากๆ ทีช่ นาธิปของเราเปนทีร่ กั ของคน ญีป่ นุ รูส กึ เปนเกียรติอยางยิง่ ทีไ่ ดสมั ภาษณนกั บอลอาชีพถึงสามคนดวยกัน! ทุกคนดูดแี ละ เฟรนดลมี่ ากๆ คะ (บีม) ชมการแขงขันในสนามจริงนีส่ นุกสุดยอด! ชอบ ทัง้ บรรยากาศการแขงขัน เสียงเชียร รวมไปถึง แฟนบอลทีทาํ ใหเราอินกับการดูบอลแบบสุดๆ ไปเลย (อากินะ)

Sapporo Atsubetsu Park Stadium 3-1-2-1 Kaminopporo, Atsubetsu-ku, Sapporo-shi เดิน 20 นาที จากสถานี Oyachi สาย Hagashinishi (มีรถ Shuttle Bus) Sapporo Dome 1 Hitsujigaoka, Toyohira-ku, Sapporo-shi เดิน 10 นาที จากสถานี Fukuzumi สาย Toho

ตารางแขงหลังจากนี้ 19 สิงหาคม 2018 (อาทิตย ) VS 1 กันยายน 2018 (เสาร ) VS 23 กันยายน 2018 (อาทิตย ) VS 1 ธันวาคม 2018 (เสาร ) VS

F.C.Tokyo Vissel Kobe Kashima Antlers Sanfrecce Hiroshima F.C

อ านรายละเอียดได ที่ https://www.consadole-sapporo.jp/game/game_list/ 23

ตอที่

ตอที่

ยกเวนภาษี

คูปองหรรษา

พบกับเคานเตอรปลอดภาษี 37 สาขา (ระยะเวลาปลอดภาษี ตั้งแต 10:00 - 20:00 น.) หลังจากชำระเง�นภายในวันเดียว กันนั้น ลูกคาสามารถมาที่จ�ดบร�การ (เคานเตอรปลอดภาษี ในเวลาทำการ) โดยจะตองโชวพาสปอรต และใบเสร็จ ณ เคานเตอรบร�การ

งายๆ เพียงแคสแกน QR Code นี้ ก็รับคูปองสวนลดไปเลย 5 % หมายเหตุ: สินคาบางชนิดไมไดรวมรายการ

มาชอปที่

AEON Hokkaido มีแต ไดกับได!

ที่ AEON Hokkaido มีส�นคาใหเล�อกซื้อหลากหลาย ทั้งอาหารตามฤดูกาล ผล�ตภัณฑทองถิ�นของฮอกไกโด และผล�ตภัณฑเพ�่อสุขภาพและความงามตางๆ เร�ยกไดวา ไมตองไปชอปที่อื่นกันเลยทีเดียว!

ลองommends า  น ม ขน o rec

kaid Aeon Hok

Calbee Osatsu Snacks 86 เยน

ผล�ตภัณฑทำความ สะอาดใบหนา 537 เยน

Lotte Petit Busse (Waguri Mont Blanc) 149 เยน

Biore UV Mild Care Milk 615 เยน KTCCL Lip Oil 993 เยน

Morinagaseika Waguri Cake KTCCL 213 เยน Tint Gel 756 เยน

ตอที่

นอกจากนี้เรายังมีรานอาหาร และ Food Court ใหทานไดมา นั่งรับประทานอาหารกันอยาง เอร็ดอรอยอีกดวย

KTCCL Cream 432 เยน

ตอที่

Free Wi-Fi

ใหม! สูตรคอลลาเจน

40 สาขา

ทั่วทั้งฮอกไกโด

AEON MAP

สัญญาณอินเตอรเน็ต 12 สาขา ในฮอกไกโด

รายละเอียดเพ�่มเติม ติดตามไดที่เว็บไซต 24

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

25

ทริปสั้นๆ ใกลเมืองโตเกียว

JR Chuo Line

ทะเลสาบ Shojiko ทะเลสาบ Motosuko

ทะเลสาบ Saiko

ทะเลสาบ Kawaguchiko

Fuj ikyu ko Ra ilwa y

Otsuki

R 13 9

Kawaguchiko I.C.

Mt.Fuji

Chuo Expressway Fujiyoshida Sta. Fuji-Q Highland

Kawaguchiko Sta.

Fugaku Feketsu Narusawa Hyoketsu

ทะเลสาบ Yamanakako

Gotemba I.C.

Fujisan Skyline

ไปนะโงะยะ Tomei Expressway

Fuji I.C.

การเป ดไฟส องทางเดินใบเมเป ลในงาน Fuji Kawaguchiko Autumn Leaves Festival ในช วงเย็น ทิวทัศน ของภูเขาไฟฟูจิด านหลังธนบัตรพันเยน ถ ายจากทะเลสาบ Motosuko

ไปโตเกียว

ภูเขาไฟฟูจทิ า มกลางสีสนั ขอ

Numazu I.C.

Stay Fujisan Station Hotel ตัง้ อยูใ นทําเลทีส่ ะดวกสบายสําหรับการท องเทีย่ ว โดยเดินเพียง 2 นาที จากสถานี Mt.Fuji บริการของโรงแรมนีไ้ ร ทตี่ ิ มาพร อมอาหารมือ้ เช าและ Wi-Fi ให ใช งาน แขกผูเ ข าพักจะได รบั การต อนรับสไตล ญปี่ น ุ ระดับสุดยอด ล็อบบีอ้ นั หรูหราประดับตกแต งด วยงานศิลปะแบบญีป่ น ุ ทีก่ ลมกลืนกับ ทัศนียภาพทางธรรมชาติได อย างสมบูรณ แบบ เว็บไซต : http://www.fujisanstation-hotel.com/th/

Eat

ภูเขาไฟฟูจงิ ดงามจนต้องกลัน� หายใจจากทุกมุมมองและ เลนส์ทกุ ประเภทของกล้องถ่ายรูป ขณะสํารวจความ สวยงามทางธรรมชาติที�พบเห็นได้นับไม่ถว้ นไปตาม เส้นทาง ทิวทัศน์แบบพาโนราม่าทีม� องเห็นจากไกลๆ ก็ ทําให้เราต้องตกตะลึง นักท่องเทีย� วสามารถมาเยือน ภูเขาศักดิ�สิทธิ�ลกู นี� ได้หลายครั�งในสามฤดูกาลที�แตก ต่างกัน ฤดูหนาวจะได้เห็นภูเขาปกคลุมอยูภ่ ายใต้หมิ ะ ฤดูใบไม้ผลิจะได้รบั ชมมวลดอกไม้ ส่วนฤดูใบไม้รว่ งก็จะ ได้พบกับอากาศสดชืน� และใบไม้เปลีย� นสี สีสนั สดใสของ ใบไม้ในฤดูใบไม้รว่ งคือสิง� ทีเ� รากําลังต้องการ! ใบไม้เปลีย� นสีมที ง�ั สีแดง ส้ม และเหลือง แต่งแต้มอาณา บริเวณรอบภูเขาไฟฟูจติ �งั แต่ปลายเดือนตุลาคมจนถึง ต้นเดือนพฤศจิกายนเนื�องจากบริเวณนี� มีระดับความสูง เหนือนํ�าทะเลและอากาศหนาวเย็นกว่าบริเวณอืน� แม้วา่ สีสนั อันอบอุน่ จะสาดกระเซ็นเข้ามาแทนทีส� เี ขียวชอุม่ ใน

ราน Sasaume ถ าเดินจากสถานี Shimoyoshida ไปยังทางย าน เมืองเก า ก็จะได พบกับบรรยากาศแบบโบราณทีช่ วนให โหยหาอดีต ป ายนีออนของร านค าบนถนน Gekkojidori ยังคงส องสว าง แม ยามคํา่ คืน Sasaume เป นร านอาหารท องถิน่ ทีเ่ ป ดกิจการมากว า 60 ป แล ว โดยให บริการอาหารโฮมเมดเลิศรสและอาหารทีใ่ ช มอื หยิบกิน เป น ทีช่ น่ื ชอบของผูค นส วนใหญ ทเี่ ดินเข ามาใช บริการทีร่ า น ทีอ่ ยู: 3-15-27 Shimoyoshida, Fujiyoshida-shi, Yamanashi 26

ฤดูรอ้ น แต่บรรยากาศก็น่าเย้ายวนใจยิง� ขึ� นกว่าเดิม กิง� ไม้จะส่ายไหวท่ามกลางสายลมสดชืน� ก่อให้เกิดเสียงน่า รืน� รมย์ทดี� งึ ดูดนักท่องเทีย� วให้เข้ามาใกล้ ผูค้ นส่วนใหญ่ รอบตัวเราอดไม่ได้ทจี� ะแหงนมองและดืม� ดํา� ไปกับสีสนั ของฤดูใบไม้ร่วงโดยมีภาพของภูเขาไฟฟูจิที�มีหิมะ ปกคลุมยอดในฉากหลัง

ภูเขาไฟฟูจเิ ริม่ มีความงดงามของฤดูใบไม รวงเขาปกคลุม

ช่วงกลางวันไม่ควรพลาดการเข้าร่วม “งาน Sunset Shore Autumn Leaves Festival” ทีท� ะเลสาบ Yamanakako เพราะจะได้รบั ชมทัศนียภาพอันมหัศจรรย์ของ ใบไม้เปลี�ยนสีที�ตดั กับทะเลสาบสีน�ําเงินและท้องฟ้ า แจ่มใส ช่วงเย็นเราแวะไปเทีย� วงาน Fujikawaguchiko Autumn Leaves Festival เพือ� รับชมใบไม้เปลีย� นสีในฤดู ใบไม้ร่วงทอประกายสะท้อนแสงภายใต้ทอ้ งฟ้ ายาม

เดินทางไดกวางไกลดวย Mt. Fuji Pass

หากวางแผนจะไปเยือนแถวภูเขาไฟฟูจลิ ะก็ Mt. Fuji Pass ก็เป นคูห ทู เี่ ยีย่ มยอดทีส่ ดุ ในการเดินทาง! ลองเลือกตัว๋ พาสแบบหนึง่ วันไปจนถึงสามวันให เข ากับกําหนดการเดินทางของตัวเอง เพือ่ เพลิดเพลิน กับการนัง่ รถบัสและรถไฟแบบไม จาํ กัดเทีย่ วในระแวกนีด้ สู ิ นอกจากนี้ ถ าแสดงตัว๋ พาส ยังจะได รบั ส วนลดค าเข าแหล งท องเทีย่ วอีกหลายแห งด วยนะ ของมันต องมีเลยเชียวละ! สามารถหาซือ้ ตัว๋ พาสได ทสี่ ถานี Otsuki, สถานี Kawaguchiko, สถานี Mt. Fuji, Asahigaoka Bus Terminal, สถานี Gotemba, สถานี Mishima, สถานี Shin-Fuji และสถานี Fujinomiya โดยต อง แสดงพาสปอร ตต างประเทศ

Activity 1

ลองทะเลสาบไปพรอมกับการพักผอนหยอนใจบนเรือ ระหว างอยูท นี่ ี่ อยากให ลองเพิม่ ความพิเศษให แก การเดินทางด วยการรับ ชมสีสนั แห งฤดูใบไม ผลิอนั ตระการตาจากผืนนํา้ ใสกระจ างของ Fuji Five Lakes ลองเลือกระหว าง YAMANAKAKO NO KABA รถบัสสะเทินนํา้ สะเทินบกทีพ่ าเราท องไปในป าก อนจะดําลงสูท ะเลสาบ Yamanakako, Swan Lake เรือสําราญทีม่ รี ปู ร างเหมือนหงส ผส ู ง างาม และ Ensoleille ซึง่ จะพาเราล องไปรอบๆ ทะเลสาบ Kawaguchiko โดยมีฉากหลังเป น ภูเขาไฟฟูจิ YAMANAKAKO NO KABA: http://ti.kaba-bus.com/yamanakako/ Yamanakako "Swan Lake“ http://www.fujikyu.co.jp/th/leisure/leisure16.html Kawaguchiko "Ensoleille“ http://www.fujigokokisen.jp/contents/en/ (ภาษาอังกฤษ)

องฤดูใบไม รว งอันแสนวิเศษ

Activity 2

เมื�อฤดูใบไม้ร่วงค่อยๆ ย่างกรายเข้ามา ศิลปะปะติดหลากสีสนั จากใบไม้เปลี�ยนสีก็เริ�มแต่งแต้มบริเวณรอบภูเขาไฟฟูจิที�มีหิมะ สดใหม่ตกลงมาปกคลุมยอดเขา ความสว่างสุกใสเหมาะกับ ทัศนี ยภาพของฤดูใบไม้ร่วงรอบภูเขาไฟฟูจิมากกว่าความเงียบ สงบ อาจเป็ นเพราะมนต์เสน่ หเ์ ฉพาะตัวของภูเขาศักดิ�สิทธิ�ลกู นี� ก็ได้ที�ทาํ ให้ทุกอย่างโดยรอบเต็มไปด้วยเวทมนตร์แห่งความ สนุ กสนานและแฟนตาซี!

งาน Sunset Shore Autumn Leaves Festival ทีท่ ะเลสาบ Yamanakako

ราตรี การเปิ ดไฟส่องเพือ� ความสวยงามนั�นช่างชวนฝันและโร แมนติกสมความตัง� ใจของผูจ้ ดั เท่าทีเ� ราเห็นนั�น ดูเหมือนว่า พอถึงฤดูใบไม้รว่ ง ภูเขาไฟฟูจจิ ะได้รบั บทบาทนักแสดงสมทบ มากกว่านักแสดงนํา ขอแนะนําไปร่วมงาน Fuji Kawaguchiko Autumn Leaves Festival โดยอุโมงค์ใบเมเปิ ลอันมีชอื� ว่า “Momiji Corridor” จะ นําผูม้ าเยือนทุกท่านสู่บริเวณหลักที�มีการเปิ ดไฟส่องต้นเม เปิ ลขนาดใหญ่ราว 60 ต้นหลังฟ้ ามืด Asahigaoka Lakeside Green Park เป็ นจุดรับชมใบไม้เปลีย� นสีทเี� ยีย� มยอดทีส� ดุ ในช่วง ระหว่างวัน โดยมีการจัดงาน Sunset Shore Autumn Leaves Festival ขึ� นทีน� �ีเป็ นประจําทุกปี จุดน่าสนใจคือเส้นทางยาว 600 เมตรทีเ� รียงรายไปด้วยต้นเมเปิ ลอันงดงามชวนตะลึงและ มีใบไม้รว่ งสีทองปูบนพื� น เป็ นทัศนียภาพอันลํา� ค่าอย่างแท้จริง

ทิวทัศนของภูเขาไฟฟูจบิ นธนบัตรพันเยน

นอกจากการรับชมความงดงามของใบไม้เปลีย� นสีแล้ว Joinfull

.com

จุด

ประสงค์อกี อย่างในการเยือนของพวกเราก็คอื ตาม หาทิวทัศน์ของภูเขาไฟฟูจทิ ี�อยูด่ า้ นหลังธนบัตรพัน เยน เราจึงกระโดดขึ� นรถบัสทีใ� ห้บริการบนถนน หมายเลข 139 (สาย Fuji Panorama) อย่างห้าวหาญ หลังเลี� ยวเข้าถนนหมายเลข 300 ผ่านทะเลสาบ Motosuko รถบัสก็หยุดจอดตรงลานจอดรถหน้า อุโมงค์ ตอนไปถึง เราเห็นนักท่องเทีย� วจํานวนไม่นอ้ ย เลยทีเดียวกําลังถ่ายภาพภูเขาไฟฟูจแิ ละเงาทีส� ะท้อน บนผิวนํ�า แม้จะลือกันว่ามีการถ่ายภาพภูเขาไฟฟูจิ ด้านหลังธนบัตรพันเยนจากจุดชมวิวที�อยูห่ า่ งจาก ตรงนี� แต่ทศั นียภาพจากมุมนี� ก็น่าตืน� ตาตืน� ใจไม่แพ้ กัน น่าหยิบธนบัตรพันเยนจากกระเป๋าสตางค์แล้ว ถ่ายภาพทีจ� ะอยูใ่ นความทรงจําของเราไปตลอดกาล ดูสกั หน่อยนะ!

พบกับความสนุกสนานไมรจู บทีภ่ เู ขาไฟฟูจิ บริเวณ Fuji Five Lakes อุดมไปด วยทรัพยากรธรรมชาติ นักท องเทีย่ ว ทีม่ าเยีย่ มเยือนทีน่ จี่ ะได ใกล ชดิ กับธรรมชาติอนั ยิง่ ใหญ สําหรับใครทีร่ กั ธรรมชาติแล วล ะก็ อย าพลาดเป ดประสบการณ ความสนุกในการพายเรือ แคนูทที่ ะเลสาบ Saiko ซึง่ สามารถจองได ที่ PICA Fuji Saiko Fugaku Fuketsu Wind Cave และ Narusawa Hyoketsu Ice Cave เป นถํา้ ลาวาทีม่ ชี อื่ เสียง ตัง้ อยูท ตี่ นี ภูเขาไฟฟูจิ Wind Cave ชันน อยกว า จึงเข าไปสํารวจได สะดวกกว าอีกถํา้ อุณหภูมโิ ดยเฉลีย่ ภายในถํา้ อยูท ี่ 3 องศาเซลเซียส ฉะนัน้ เตรียมพร อมเรือ่ งเครือ่ งแต งกายให ดลี ะ !

PICA Fuji Saiko: http://saiko.pica-village.jp/en/ (ภาษาอังกฤษ) Fugaku Fuketsu Wind Cave และ Narusawa Hyoketsu Ice Cave: http://www.mtfuji-cave.com/en/ (ภาษาอังกฤษ)

Enjoy

อาหารรสโอชะและทัศนียภาพอันยิง่ ใหญ Mt. Fuji Panoramic Ropeway (ชือ่ เดิมคือ KachiKachi Ropeway) จะพาเราสูย อดเขา Tenjoyama ทีค่ วามสูง 1,075 เมตรเหนือระดับนํา้ ทะเล สามารถสําราญใจกับทิวทัศน 360 องศาของภูเขาไฟฟูจแิ ละทะเลสาบ Kawaguchiko ได จาก จุดชมวิว ร าน Tanuki Jaya จําหน ายเครือ่ งประดับและสินค าอัน เต็มเป ย มไปด วยความคิดสร างสรรค และหาซือ้ ได เฉพาะทีน่ เี่ ท านัน้ ข าวป น ย างเคลือบซอสถัว่ เหลืองเป นเมนูทไี่ ด รบั ความนิยมสูงสุด ของร านและควรค าให ลมิ้ ลอง!

Mt. Fuji Panoramic Ropeway: https://www.mtfujiropeway.jp/th/ 27

N EW MOVIES สํ า หรั บ คอหนั ง ญี่ ปุ  น ต อ งห า มพลาด! คอลัมนที่จะพาไปอัพเดทหนังดังจากญี่ปุนที่ เขาฉายในโรงภาพยนตรบา นเรา เร็วๆ นี้ จะมีเรือ่ งอะไรกันบางนัน้ ตามไปอานกันเลย!

28

WhenI IGet GetHome, Home,My MyWife WifeAlways AlwaysPretends Pretendstotobe beDead Dead When 19 กรกฎาคม 2018 จะเพี� ยนแค่ไหนถ้าหากคุณกลับมาถึงบ้านแล้วพบภรรยานอนตายอยู่ทุกวันเรื�อง ราวของหนุ่ มออฟฟิ ศที� วนั หนึ� งเดิ นกลับมาถึ งบ้านแล้วพบว่าร่างภรรยาของเขา ท่วมไปด้วยเลือด แต่กลับพบว่าเธอแกล้งตาย วันถัดมาเธอก็ยงั แกล้งตายด้วยวิธี การต่างๆ สารพัด โดยไม่มีคาํ อธิบายใดๆ ว่าเธอทําไปทําไม ความลับของ พฤติกรรมอันแปลกประหลาดของภรรยาที�ยงั คงเป็ นปริศนา สามีของเธอจะทํา อย่างไหร่ เตรียมหัวใจพองโตไปพร้อมกับหนังรักคอมเมดี� ที�มาพร้อมกับเสียง หัวเราะและหยดนํ�าตา จากบทความที�ถกู โพสต์ในเวป Yahoo สู่การ์ตนู มังงะ และสู่ การ์ตนู VOCALOID จนมาสู่ภาพยนตร์

มาอัพเดตข าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ น พร อมลุ นของรางวัลมากมายกันเถอะ ไปญี่ปุ นจะเที่ยวไหนดี ร านอาหารย านไหนเด็ด อยากได ของฝากโดนใจต องซื้อที่ ไหน เพจ WAttention Thailand นานาเจแปน มีคำตอบให

พรอมแลว คลิกมาที่

WAttentionth

facebook.com/wattentionth

Shoplifters ครอบครัวที่รัก 2 สิงหาคม 2018 วันหนึ� ง ขณะทั�งคูก่ ลับจากการขโมยของ โอซามุได้เจอกับ “ยูริ” (มิยู ซาซากิ) เด็ก หญิงตัวน้อยอยูต่ วั คนเดียว เขาจึงตัดสินใจพาเธอกลับมาบ้านด้วย แม้วา่ “โนบุ โยะ” (ซากุระ อันโดะ) ภรรยาของเขาจะไม่พอใจที�เขาพาเด็กที�ไหนไม่รมู ้ าอยู่ อาศัยด้วย ถึงอย่างนั�นตัวเธอและรวมถึงสมาชิกคนอื�นๆ ในครอบครัวอย่าง “อากิ” (มายุ มัตสึโอกะ) น้องสาวของโนบุโยะ และ “คุณยายฮัตสุเอะ” (คิริน กีกิ) ก็ดแู ล เด็กหญิงคนนี� เป็ นอย่างดี ถึงแม้พวกเขาจะเป็ นครอบครัวเล็กๆ แต่พวกเขาก็เป็ น ครอบครัวที�มีความสุข ทว่าในช่วงเวลาที�ทุกอย่างกําลังไปได้สวย ความลับบาง อย่างก็เปิ ดเผยออกมาทําให้ท�งั ครอบครัวต้องสัน� คลอน

www.houserama.com www.facebook.com/houseRCA 29

ผูร�ว�ว

YW Lam YW เกิดและเติบโตในประเทศสิงคโปร ที่มี อากาศอบอุ น เธอมีปร�ญญาสองใบทั้งสาขา วารสารศาสตร และการประชาสัมพันธ อีกทั้งยัง มีบทบาทในฐานะบรรณาธิการและก อปป ไรเตอร มาเกือบสามป แล ว จ�ดหมายปลายทางในประเทศ ญี่ปุ นที่เธอชื่นชอบก็คือ ฮาโกะดาเตะ (ฮอกไกโด), โกเบ (เฮียวโงะ) และคามิโคจ� (นะงะโนะ)

รายการแนะนํา

ขุมสมบัติแหงชวงเวลาอันแสนรื่นรมย แลวยังมีคุณหมีอีกตางหาก!

TOKYO EYE 2020

อุเอโนะ: แพนดา สวน และอืน่ ๆ อีกมากมาย ความยาว: 28 นาที

TOKYO EYE 2020 แสดงใหเราเห็นโฉมหนามากมายของมหานครทีน่ า ตืน่ เตนทีส่ ดุ ใน โลก รายการนีเ้ ลาถึงเทรนดใหมลา สุด อีเวนท และแหลงทองเทีย่ วทีซ่ อ นตัวอยูใ นโตเกียว ซึง่ ไดรบั เลือกใหจดั การแขงขันโอลิมปกป 2020

เยี่ยมเยือน Ameyoko Street อันมีชีว�ตชีวาที่ตั้งอยู ใจกลางของอุเอโนะ

อุเอโนะ: แพนดา สวน และอืน่ ๆ อีกมากมาย

Tokyo National Museum

ซื้อตั๋วชมแพนด าที่สวนสัตว อุเอโนะได ทุกวันตั้งแต เวลา พ�พ�ธภัณฑ แห งชาติขนาดใหญ ที่สุดและเก าแก ที่สุดใน 9:30 น. เพ�่อไปพบกับเซียงเซียง! ญีป่ ุ นมีคอลเลกชั่นผลงานกว า 110,000 ชิ�น

ดู ตอนที่ แ นะนํ า เดี๋ยวนี้ เ ลย!

ดูไดถงึ วันที่ 14 มีนาคม 2019

รายการนําเทีย่ วอุเอโนะแบบอินเตอรแอคทีฟรายการนีพ้ งุ ความสนใจไปทีแ่ พนดา ซึง่ ก็มี เหตุผลทีด่ วี า ทําไมจึงทําอยางนัน้ ! สวนสัตวอเุ อโนะเปนบานในปจจุบนั ของเซียงเซียง ลูก แพนดายักษตวั แรกทีเ่ กิดจากการผสมพันธุต ามธรรมชาติ เนือ่ งจากรายการนีซ้ มู ภาพให เห็นลูกแพนดาเดินอุย อายตามหลังแมตวั เอง ฉันก็เลยตองคอยหยุดคลิปวิดโี อเพือ่ ใหทกุ คนทีอ่ ยูใ กลๆ ไดรบั ชมชวงนัน้ และชืน่ ชมความนารักของเซียงเซียงกับฉัน รายการนํา เทีย่ วนําทางพวกเรามุง หนาไปยัง Ameyoko Street อันเปนตลาดขายสินคาทีค่ บั คัง่ และมี ชีวติ ชีวา เพือ่ ใหเราไดตามหาความดีงามของแพนดากันตอ ฉันอดคาดหวังไมไดวา จะได เจอสินคาเกีย่ วกับแพนดานารักๆ อยางอืน่ อีก แลวก็ไมผดิ หวังเลย! ผลิตภัณฑเกีย่ วกับ แพนดามีจาํ นวนมากมายจนนาทึง่ คือมีตงั้ แต นํา้ สต็อกดาชิแบบซอง ขนมเซมเบ เสือ้ กีฬาแขนยาวทีม่ ลี ายพิมพสไตลเอโดะ ไปจนกระทัง่ หองพักในโรงแรมทีม่ ธี มี เปนแพนดา ฉันไดเปดหูเปดตาจริงๆ วา แคเอาลูกแพนดาตัวใหมมาไวแถวนีก้ ส็ รางความรืน่ เริงและ ดึงใหนกั ทองเทีย่ วไหลทะลักเขามาแลว เปนการสงเสริมใหธรุ กิจคึกคักและเติบโต นอกจากจะดําเนินรายการดวยจังหวะทีล่ งตัวและบอกเลาเกร็ดเล็กเกร็ดนอยอันเปนขอ เท็จจริงทีน่ า สนใจเกีย่ วกับอุเอโนะแลว รายการทีแ่ สนบันเทิงรายการนีย้ งั พาเราดําดิง่ สู ใจกลางแหงประวัตศิ าสตรของยานนี้ ในฐานะผูช นื่ ชอบแพนดา ฉันดีใจมากทีไ่ ดมาพบวา มีสนิ คาเกีย่ วกับแพนดาหลากหลายแบบนี้ แลวฉันก็ไมเคยรูส กึ สักครัง้ ระหวางดูรายการ วาอยากใหเลิกเลาเรือ่ งแพนดาสักที! แตถงึ อยางนัน้ การเปลีย่ นผานจากการนําเสนอขาว นาตืน่ เตนเกีย่ วกับแพนดาไปสูช ว งแนะนําวัฒนธรรมแบบจริงจังทีถ่ า ยทําที่ Tokyo National Museum ก็ลนื่ ไหลและมีการวางแผนมาเปนอยางดี รายการไมนา เบือ่ เลยสัก นิดแมจะใหสาระและความรู แทนทีจ่ ะเปนอยางนัน้ รายการกลับคงความนาสนใจดวย การสัมภาษณนักทองเที่ยวตางชาติเพื่อแบงปนมุมมองและศึกษาจากความรูอันกวาง ขวางทีพ่ วกเขามี TOKYO EYE 2020 เปนรายการทีพ่ ลาดไมไดสาํ หรับนักเดินทางทีเ่ สพ ติดโตเกียวจนมาเทีย่ วกีค่ รัง้ ก็ไมรจู กั พอและอยากไลตามเทรนดทเี่ ปลีย่ นแปลงและเกิด ใหมอยูต ลอดเวลา!

รายการแนะนํา

Easy Travel Japanese

#7: โดโมะ คําทีใ่ ชไดในหลากหลายสถานการณ ความยาว: 3 นาที

ภาษาญีป่ นุ งายๆ ทีเ่ ปนประโยชนในการเดินทาง จะชวยสรางความสะดวกสบายในการทองเทีย่ ว สําหรับตอนนี้ ฉันไดเรียนรูว า คําวา どうも (โดโมะ) ใชไดหลายแบบและใชแสดง ไดสารพัดอารมณ รายการสัน้ ๆ สุดนารักรายการนีท้ งั้ นาดึงดูดใจและใหความรูค น เรียนภาษาญีป่ นุ ผูอ ยากรูอ ยากเห็น การนําเสนอฉากสัน้ ๆ เกีย่ วกับชีวติ ประจําวัน ในญีป่ นุ ชวยใหการเรียนรูส นุกสนานและเขาถึงไดงา ยขึน้ รายการนีด้ ที สี่ ดุ ตรงไหน นะหรือ? ก็ตรงทีย่ าวแคสามนาทีนะ สิแลวยังมีคลิปแถมใหดู Domo (โดโมะ) ตัว มาสคอตแสนนารักของ NHK ดวย! เรียกวาเปนชองทางการเรียนรูอ นั สมบูรณแบบ สําหรับคนงานยุง อยางฉันเลย สามารถดูคลิปสัน้ ๆ สักหนึง่ คลิปไดทกุ วันระหวางนัง่ รถไฟไปทํางานหรือกอนเขานอนเพือ่ เสริมความรูเ กีย่ วกับภาษาญีป่ นุ ขัน้ พืน้ ฐาน 30

ใช เวลาเพ�ยงสามนาทีในการเร�ยนรู คําและวลีภาษาญี่ปุ นที่จะเป นประโยชน !

ดู ตอนที่ แ นะนํา เดี๋ยวนี้ เ ลย!

ดูไดถงึ วันที่ 4 ธันวาคม 2018 อานรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่

เทศกาลฤดู ห นาวในอะคิ ต ะ

in

AKITA ·ÕÁ§Ò¹¢Í§ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ á¹Ð¹í Ò »ÃÐà·ÈÞÕè »Ø † ¹ ·Õè ª×è Í "ÊØâ¡ŒÂà¨á»¹" ¡çÁÒ¶‹Ò·íÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ËÔÁдŒÇ ฮิ โ ร ะ ซ า โ น ะ

จังหวัดอะคิตะตั้งอยู ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของโตเกียว จากโตเกียวเดินทาง โดยเครื่องบินใช เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง และทางรถไฟชินคันเซ็นใช เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง มีงานเทศกาลดั้งเดิมที่มีมาตั้งแต สมัยโบราณอยู มากมาย เทศกาลที่ อยากแนะนําในบรรดานั้นก็คือ “เทศกาลฤดูหนาว” ที่พบได เฉพาะในดินแดน ทางตอนเหนือ อย ารอช า! ไปชมงานเทศกาลอันมีเอกลักษณ เฉพาะตัวพร อมทั้ง เพลิดเพลินไปกับหิมะและใช เวลาช วงฤดูหนาวให สุดๆ กันไปเลยดีกว า

´×è Á ´íè Ò ¡Ñ º “ â¤ÁÅÍ” ¢Í§ÞÕè »Ø ¹† !

10 กุมภาพันธ 18:00 น. เปนตนไป

เทศกาลลอยบอลลูนกระดาษ ในคามิฮโิ นะคิไน

กิจกรรมช่วงปี ใหม่เล็ก (วันที� 14 - 16 มกราคม) ซึ�งมี ประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 100 ปี โดยจะมีการจุดไฟ ไว้ขา้ งในลูกบอลลูนกระดาษขนาดใหญ่ยกั ษ์ (บางลูกมี ขนาดในแนวตั�งถึง 12 เมตรเลยทีเดียว!) ที�มีภาพวาด นักรบหรือสาวงาม ทัศนี ยภาพเวลาพวกมันลอยขึ� นสู่ ท้องฟ้ ายามราตรีในกลางฤดูหนาวนั� นดูราวกับโคมลอย ของไทย แล้วก็มีการอธิษฐานกับลูกบอลลูนเหมือนกัน ด้วย เช่น ขอให้ “เก็บเกี�ยวพืชผลได้อย่างอุดมสมบูรณ์” หรือ “ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ” Kamifusen Hiroba, Nishikicho

(เดิน 7 นาที จากสถานี “Kamihinokinai” สาย Akitanairiku)

ใช้ก๊ า ซประเภทเดี ย วกับ บอลลู น อากาศร้ อ นใน การทําให้บอลลูนกระดาษ พองตัว แต่ละภาพแต่ละอักษรที�ถูกถ่ายทอด โดยการวาดลงบนบอลลูนกระดาษ

อาทิตยที่สามของเดือนมกราคม

ฮาดากะไมริ (Hadaka Mairi) ศาลเจา Honjo Shinzan

àËÅ‹ Ò ªÒªҵÃÕ à »Å× Í Â¡Ò ·Œ Ò ·ÒÂ¡Ñ º §Ò¹à·È¡ÒÅ·‹ Ò Á¡ÅÒ§ËÔ Á Ð 32

เป็ นหนึ� งในงานเทศกาลอันแปลกประหลาดที� คงอยู่มาตั�งแต่ เมื�อ ประมาณ 200 ปี ก่อน ชายหนุ่ มจํานวนราว 300 คนจะอาบนํ�าเย็น เฉียบ ผูกผ้าคาดศีรษะสีขาว พันผ้าสีขาวรอบท้อง และสวมรองเท้าฟาง จากนั�นก็วงิ� รวดเดียวขึ� นสู่ศาลเจ้าบนยอดเขา ทัศนี ยภาพนั�น มีคา่ ให้ควรชมเป็ นอย่างยิง� Honjo Shinzan

(เดินทาง 10 นาที โดยรถยนต จากสถานี JR Ugohonjo)

อาทิตยที่สองของเดือนกุมภาพันธ (ศุกร-อาทิตย)

เทศกาลกองไฟนามาฮาเงะ (Namahage Sedo Matsuri)

“นามาฮาเงะ” ความเชื�อที�เชื�อมโยงกับอะคิตะมาตั�งแต่สมัยโบราณ กล่าวกันว่า เป็ นเทพเจ้าประเภทหนึ� งที�จะมาปรากฏโฉมปี ละครั�งใน รูปลักษณ์ของยักษ์ การเต้นระบําอย่างห้าวหาญและทรงพลังข้าง กองไฟที�จุดขึ� นในบริเวณศาลเจ้า Shinzan ทั�งนามาฮาเงะและ “เทศกาลกองไฟ” อันเป็ นพิธีกรรมของชินโตนั�น ช่างมีเสน่ หด์ ึงดูด ผูท้ ี�ได้ชมเหลือเกิน ศาลเจา Shinzan เมืองโองะ

(เดินทาง 15 นาที โดยรถยนต จากสถานี JR Oga หรือ 40 นาที โดยรถบัส จากสถานี Hadachi)

ÁÔ ¨Ô â ¹Ð¤Ø (Michinoku) ˹Öè § ã¹ËŒ Ò ÊØ ´ ÂÍ´à·È¡ÒÅËÔ Á Ð

หลังจบพิธีกรรมจะสามารถสําราญใจกับกิจกรรมต่างๆ ในอีเว้นท์ เช่น การเต้นระบําหรือการแสดง

ในช่วงท้ายของงานเทศกาล นามาฮาเงะจะถือคบเพลิงเดินลงมา จากภูเขาหิมะ เป็ นภาพที�ดูลึกลับยิง� นัก

! !  า ล ป ึ เ  ร ู ย  อ ห ไ ง  อ มเี ด็กคนไหนร ¡Ãз‹ Í ÁËÔ Á Т¹Ò´¨Ôë Ç ¨í Ò ¹Ç¹¡Ç‹ Ò 3,000 ËÅÑ § ตนเดือนกุมภาพันธ

งานเทศกาลคาดารุ ยูกิ มัตสึริ (Kadaru Yuki Matsuri)

กล่าวกันว่างานเทศกาลนี� เป็ นตํานานหิมะแห่งหมู่บา้ นนํ� าพุร้อน Akinomiya Onsenkyo จัดขึ� นโดยใช้คียเ์ วิรด์ คําว่า “คาดารุ” ซึ�งเป็ นภาษาถิ�นของอะคิตะที�มีความหมายว่า “เข้าร่วม” เมื�อตกกลางคืนจะมีการจุดเทียนวางไว้ในกระท่อมหิมะขนาด จิ�ว ก่อให้เกิดโลกดุจภาพมายา Former Akinomiya Ski Resort

(เดินทาง 30 นาที โดยรถบัส จาก “สถานี Yokobori” สาย JR Ou-honsen) 33

¡ÒÃÍ¸Ô É °Ò¹¢Í¾ÃãËŒ à ʹ¾Œ ¹ ¨Ò¡ ¡Òö٠¡ â¨Ã·ÃÑ ¾  ´í Ò à¹Ô ¹ ÁÒ໚ ¹ àÇÅÒ 400 »‚ á ÅŒ Ç เสารอาทิตยทส่ี องของเดือนกุมภาพันธ

งานเทศกาลอินุกโกะ (Inukko Matsuri)

การได้รบั ประทาน “ทามะคอนเนี ยะขุรอ้ นๆ (ไม้ละ 100 เยน)” ท่ามกลาง อากาศหนาวเป็ นอะไรที�สุดยอด!

15 - 16 กุมภาพันธ 18:00-20:00 น.

โยโกเตะ คามาคุระ (Yokote Kamakura)

เทศกาลพื� นบ้านที�ดาํ เนิ นมาตั�งแต่เมื�อ 400 ปี ก่อน โดยจะประดับตุ๊กตุ่นลูกสุนัขที�ทาํ จากแป้ งข้าวเจ้าไว้ตาม ประตู บ า้ นเพื� อ ปกป้ อ งบ้า นเรื อ นจากการถู ก ลัก ขโมย ในวันงานจะได้เห็น “ลูกสุนัข” ที�ป�ั นจากหิมะยืนอยูห่ น้า หอสวดมนต์ อีกทั�งยังจะมีการจัดงานเทศกาล เพื�ออธิษฐานให้สุนัขที�รกั อีกด้วย ช่วงเย็นจะมี การจุดไฟในหอสวดมนต์ที�สร้างจากหิมะ

Í‹ÒÅ×Á«×éÍ “à¤Ã×èͧÃÒ§ÅÙ¡ÊعѢ” ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡ÊíÒËÃѺ ¡ÒÃÁÒàÂ×͹

Sogo Taiikukan Shuhen Tokusetsu Kaijo, Yuzawa-shi (เดิน 20 นาที จากสถานี JR Yuzawa)

¶‹ÒÂÃٻ໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡¡Ñºà´ç¡æ ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ËÅѧ¨Ò¡¹ÕéàÃÒ¨ÐÃѺ»ÃзҹËÁŒÍä¿ÍØ‹¹æ ´ŒÇ¡ѹ

เทศกาลที�จดั ขึ� นเพื�อสักการะเทพเจ้าแห่งนํ�าในคามาคุระ (กระท่อมที�สร้างจากหิมะ) พร้อมกับย่างโมจิบนเตาถ่านภายในกระท่อมและเลี� ยงอามะสาเกให้แก่ผูค้ นที� เดิ น ผ่านไปมา เป็ นการสร้างความอบอุ่นท่ามกลางอากาศอันหนาวเย็นได้ดีไม่นอ้ ย เทศกาลนี� มีชื�อเสียงเป็ นที�เลื�องลือ เนื� องจากมีการสร้างกระท่อมที�สูงถึง 3 เมตรเป็ น จํานวนประมาณ 100 หลังทัว� เมือง แม้ขา้ งนอกจะหนาว แต่เวลาอยูใ่ นกระท่อม อากาศหนาวจะถูกสกัดกั�น ได้ยนิ ว่าคนที�เพิ�งเคยเข้าไปเป็ นครั�งแรกมักจะต้องตกใจกับ ความอุ่นในนั�นเชียวล่ะ ภายในเมืองโยโกเตะ (เดิน 10 นาที จากสถานี JR Yokote)

เวลาเข้าไปข้างในจะรูส้ ึกอุ่นอย่างคาดไม่ถึง!

¡§ÅŒ Í à¾ÅÔ § Ê‹ Ò ÂÃкí Ò ÍÑ ¹ ¹‹ Ò µ×è ¹ µÒµ×è ¹ ã¨!

à¾Ôè§à¤ÂàËç¹ ËÔÁзÕèãËÞ ¡Ãз‹ÍÁ ‹¢ ໚¹¤ÃÑé§áùҴ¹Õé ¡!

ÁÒà» ´ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ñ º ¡Ãз‹ Í Á¹íé Ò á¢ç § ·Õè ·í Ò ãËŒ ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¶Ö § ¤ÇÒÁͺÍØ ‹ ¹

กระท่อมหิมะขนาดเล็กตั�งเรียงเป็ นทิวแถว ดูราวกับแม่น�ําแห่งสรวงสวรรค์อย่างไรอย่างนั�น

13 - 14 กุมภาพันธ

ฮิบุริ คามาคุระ (Hiburi Kamakura) เริ�มด้วยการผูกเชือกยาวประมาณ 1เมตร ไว้กบั กระสอบฟางที�มีถ่าน ใส่อยู่ แล้วจุดไฟที�กระสอบดังกล่าว จากนั� นก็ถือปลายเชือกแล้วเหวี�ยง มันไปรอบๆ ร่างกายตัวเอง เพื�อขับ ไล่สิ�งชัว� ร้ายในทุ่งนา ช่วยให้ครอบ ครัวแคล้วคลาดจากโรคภัย

34

มีกระท่อมหิมะทุกหนทุกแห่งในเมือง

·Œ Ò ·ÒÂ¡Ñ º ¡ÒÃàËÇÕè  §¡ÃÐÊͺ ¿Ò§¨Ø´ä¿ ËÅѧ¨Ò¡àËÇÕè§àÊÃç¨ áÅŒÇ àÃÒ¨Ðä´ŒÃѺàª×Í¡·ÕèµÑÇàͧ㪌 ໚¹à¤Ã×èͧÃÒ§à¾×è͹íÒ¡ÅѺºŒÒ¹ä» ໚¹¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ ¶×Í໚¹¡ÒÃà» ´ »ÃÐʺ¡Òó ·ÕèàÂÕèÂÁÂÍ´ÁÒ¡ (½¹ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ)

ã¤Ã¨Ðä´Œ ÊÑ ¡ ¡ÒÃÐ෾਌ Ò ã¹ÈÒÅ਌ Ò ¡‹ Í ¹¡Ñ ¹ !?

17 มกราคม

มิโยชิ บอนเด็น มัตสึริ

(Miyoshi Bonden Matsuri)

คนหนุ่ มสาวในท้องถิ�นจะมารวมตัวกันเพื�อแบกพระพรหม (หนึ� ง ในเทวดาที� เ ป็ นเทพเจ้า ผู ้ป กปั ก ษ์ ใ นศาสนาพุ ท ธ) จะมีการประดับประดาตะกร้าไม้ไผ่ดว้ ยผ้าและกระดาษ 5 สี จุดน่ าสนใจของเทศกาลนี� คือความน่ าตื�นเต้นขณะแข่งกันวิ�ง ไปให้ถึงศาลเจ้าเพื�อภาวนาขอให้เก็บเกี�ยวพืชผลได้อย่าง อุดมสมบูรณ์และขอให้มีสุขภาพร่างกายที�แข็งแรงสมบูรณ์ Hiroomote Akanuma, Akita

(เดินทาง 10 นาที โดยรถบัส จากสถานี Akita)

！ ショ ヨイ

ヨイ シ ョ！

ªÑ¡à‹Íàª×Í¡àÊ ¹Œ ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ÞÕè»Ø ¹† !

10 กุมภาพันธ 21:00 น. เปนตนไป

ชักเยอเชือกยักษ ที่คาริวะโนะ

เป็ นประเพณีการชักเย่อเชือกเส้นใหญ่ที�สุดในประเทศญี�ปุ่น ซึ�งมีประวัติยาวนานกว่า 500 ปี จัดแข่งโดยแยกพื� นที�ทาง เหนื อและใต้ของเมืองออกเป็ นอุเอะมาจิ (ฟุซึกะมาจิ) และ ชิตะมาจิ (อิซึกะมาจิ) สมัยก่อนมีการทํานายผลผลิตที�เก็บ เกี�ยวได้ตามผลแพ้ชนะของการแข่งขัน ภาพของผูเ้ ข้าร่วม จํานวนราว 6,000 คนที�ยนื กันเต็มถนนกับเสียงเชียร์คือ ความน่ าทึ�งของประเพณีนี�! จะกระโดดเข้าไปร่วมเอาตอน นั�นเลยก็ได้เช่นกัน!

Omachi-dori, Kariwano, Daisen-shi

(เดิน 5 นาที จากสถานี JR Kawarino)

บันทึกกองบรรณาธิการ 㪌àÇÅÒ·Ñé§Çѹ㹡ÒÃàµÃÕÂÁàª×Í¡ áŌǨ֧àÃÔèÁ ᢋ§µÑé§áµ‹µÍ¹ÊÒÁ·Ø‹Á ÀÒ¾¼ÙŒ¤¹ÁËÒÈÒÅ ÃÇÁ㨡ѹ໚¹Ë¹Öè§à¾×èÍᢋ§ªÑ¡à‹ͷ‹ÒÁ¡ÅÒ§ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÍѹàÅÇÃŒÒÂà¾ÃÒÐÁÕËÔÁе¡¹Ñé¹ ª‹Ò§à»š¹ÀÒ¾·Õ蹋ҵ×è¹µÐÅÖ§! ¶ŒÒ¨ÐÁÒà·ÕèÂÇ à·È¡ÒŹÕé¡ç¤ÇÃࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§´ŒÇÂãˌ䴌!

พวกเด็กๆ ก็รวมใจกันชักเย่อเช่นกัน เชือกมีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 80 เซนติเมตร และความยาว 200 เมตร

àÃÔèÁµÑé§áµ à´×͹Á¡ÃÒ¤ ‹ ¶Ö§à´×͹ÁÕ¹ Á Ò¤Á

ทัศนียภาพอันลึกลับในฤดูหนาว

ต้นไม้นํ้าแข็ง คืออะไร? คือสิ่งที่แข็งตัวเพราะโดนละอองหมอกหรือละอองเมฆพัดใส ภาพนั้นดูราวกับ Cappadocia ของญี่ปุนก็วาได!? ภูเขา Moriyoshi ในเมืองคิตะอะคิตะคือ 1 ในสามสุดยอดแหลง ชมตนไมนํ้าแข็งของญี่ปุน เปนจุดสุดยอดสําหรับการรับชม หมูไมนํ้าแข็งที่เปลงประกายสีเงิน เสนทางการรับชมที่ใช เวลารอบละประมาณ 30 นาทีนั้นเหมาะเจาะสําหรับการอัพ ขึ้น Instagram อยางยิ่ง!

¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèäÃŒ¡ÒÃàµÔÁᵋ§àÂÕèÂÁÂÍ´àËÅ×Íà¡Ô¹! Í‹ÒÅ×Áᵋ§µÑÇÍØ‹¹æ ´ŒÇÂÅ‹Ð!

35

食入

温

หมอไฟคิริทัมโปะ (Kiritampo Nabe)

べて

って

る ま

ขาวหนาไกราดไข ที่ใช ไกฮิ ไน ข้า วหน้ า ไก่ ร าดไข่ ที� ใ ช้ไ ก่ ฮิไนอันเป็ นผลิตภัณฑ์ขึ�นชื�อ ของจังหวัดอะคิตะ เนื� อของ พวกมั น เด้ง ดึ� ง โดยมิ อ าจมี เนื� อไก่ของที�ไหนเทียบเทียม! นํ� าซุปที�ได้จากไก่ฮิไนจะกระ จายตัวในปาก รับประทาน เท่าไรก็ไม่เบื�อเลยทีเดียว

เมนู อาหารพื� นเมืองของอะคิตะ ที�นําข้าวสวยมาบดเบาๆ ปรุงรสชาติ ด้วยนํ�าซุปไก่ฮิไน จากนั�นนํามาพันรอบไม้ไผ้แล้วย่านด้วยถ่าน อาหารหม้อไฟอันโด่งดังของ Nyuto Onsen ซึ�งได้ จากการขูดมันภูเขาเพื�อนํามาทําลูกชิ� น แล้วต้ม พร้อมวัตถุดิบตามฤดูกาล ซุปมิโสะจะซึมเข้าไปใน วัตถุดิบ รับประทานแล้วช่วยให้อบอุ่นไปถึงแก่น ของร่างกาย

¹Ñè§ÃͺàµÒÍÔâÍÃÔáÅŒÇÅÔéÁÃÊËÁŒÍ信ѹ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ ͺÍØ ‹ ¹ ·Ñé § ¡ÒÂáÅÐã¨ä»¾ÃŒ Í Á¡Ñ º ¡ÒÃÊÑ Á ¼Ñ Ê ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ÞÕè»Ø†¹

Tsurunoyu Bekkan Yama no Yado การล อมวงรอบเตาอิโรริเพื่อรับประทานหม อไฟมันภูเขาในราคา 1,500 2,500 เยน ในบ านหลังคามุงจากแบบโบราณนั้น เป นกิจกรรมอันโด งดัง ลงรถที่สถานี JR Tazawako สาย Akita Shinkansen Komachi แล วนั่งรถบัสประจําทาง (ไปทาง Ugo Kotsu Nyuto Onsen) มีรถรับส งที่ป ายรถบัส Alpa Komakusa www.tsurunoyu.com/FONDMENT/y-annai.html

หมอไฟมันภูเขา มุ

ม

อ

ข

ง

ฝ

า

ก

Áբͧ½Ò¡¶Ö§ 4,000 ª¹Ô´ãËŒàÅ×Í¡ÊÃÃ

Akitaken Sanpin Plaza ÕèÃÐÅÖ¡ ¨Ø´¶‹ÒÂÃÙ»·

Á

¢Í§½Ò¡ÂÍ´¹ÂÔ

36

ถาอยากหาซื้อผลิตภัณฑขึ้นชื่อของอะคิตะ ก็ตองมารานนี้ซึ่งไดชื่อวาเปนอันดับหนึ่งใน ญี่ปุน มีตั้งแตของกินอยางขนมคิชิเม็งไปจน ถึงสินคารูปสุนัขอาคิตะหรือนามะฮาเงะอีก มากมายใหเลือกซื้อ ขอคืนภาษีไดดวยนะ! เดิน 5 นาที จากทางออกทิศตะวันตก สถานี JR Akita 9:30-18:30 น.

!? ตแมลง… ช็อกโกแล

ªçÍ¡â¡áŵÃÙ»áÁŧ·Õè´ÙÃÒǡѺ¢Í§¨ÃÔ§! ¡íÒÅѧ໚¹·Õèâ¨É¨Ñ¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ àËÁÒзÕè¨Ð«×éÍ໚¹¢Í§½Ò¡àÅÂàªÕÂÇ♪

Komatsuyahonten พิถีพิถันกับการสรางสรรคขนมสไตล ตะวันตกอันมีเอกลักษณเฉพาะตัวขึ้น มาทีละชิ้น เชน ช็อกโกแลตตัวออนของ แมลง ราคาตัวละ 230 เยน หรือช็อกโก แลตตัวดวง ราคาตัวละ 1,100 เยน เดิน 3 นาที จากทางออกทิศ ตะวันตก สถานี JR Akita komatsuyahonten

เนื้อวัวอะคิตะ รสชาติแบบง่ายๆ ที�รบั ประทานสืบต่อ กันมาในเมืองโยโกเตะ จังหวัดอะคิตะ ตั�งแต่สมัยก่อน! บะหมี�นุ่มหนุ บหนับ เส้นโตกับไข่ดาวช่างอร่อยเกินห้ามใจ

โยโกเตะ ยากิโซบะ

ÍËÍÂÁÒ¡!

วัวอะคิตะเติบโตด้วยการกินข้าวที�ผลิตในจังหวัดอะคิตะ จึงมีความนุ่ มชุม่ ฉํา� ยิง� กว่าเนื� อวัวทัว� ไป! นอกจากนี� ยังได้ รสอูมามิแบบเต็มๆ แถมไขมันยังละลายในปากอีกด้วย

Fujiharu Shokudo

Gyugentei

ร าน Fujiharu Shokudo เป นหนึ่งในจตุรเทพมา 9 ป ซ อน เป นร านยากิโซบะแบบดั้งเดิมที่ตั้งกิจการขึ้นเมื่อสมัยป โชวะที่ 20 กว าๆ และมีผู คนในท องถิ่นมาใช บริการกันอย างไม ขาดสาย เมนูยอดนิยมคือ “Tokusei Yakisoba” ที่ให เส นปริมาณสองเท าจุใจ! เดิน 5 นาที จากสถานี JR Yanagita ☎ 0182-33-5687 11:30-14:00 น.

ร านยอดฮิตที่ให บริการเนื้อวัวอะคิตะเกรดสุดยอด ในราคาย อมเยา ไม ว าจะเป นเมนู Kurogewagyu Goten Moriawase ราคา 7,000 เยน หรือ Tokusen Yakisuki ราคา 2,000 เยน เดิน 3 นาทีจากทางออกทิศตะวันตก สถานี JR Akita www.akitagyugentei.com

Nyuto Onsen (Tsuru no Yu) มาเที่ยว Nyuto Onsen ในราคาประหยัดกันเถอะ! (สามารถใชบริการไดในบอดังตอไปนี้ Tsuru no Yu, Tae no Yu, Ganiba, Okama, Magoroku, Kuroyu, Kyukamura)

สมุดบันทึกการทองเทีย่ วบอนํา้ พุรอ น เฉพาะผูเ ข าพักที่ Nyuto Onsenkyo ◆ เซ็ตราคา 1,800 เยน สําหรับค าโดยสาร Yumeguri-go และค าลงแช บอ นํา้ พุรอ น (ได ทลี่ ะครัง้ ) ◆ ระยะเวลาใช งาน 1 ป นบ ั จากวันซือ้ ◆

Tsuru no Yu เป็ นบ่อนํ�าพุรอ้ นที�มีประวัติศาสตร์เก่าแก่ที�สุดใน Nyuto Onsenkyo ในอดีตเคยเป็ นบ่อนํ�าพุรอ้ นเพื�อสุขภาพของ ไดเมียวแห่งอะคิตะ ทุกวันนี� ยังหลงเหลือบ้านหลังคามุงจากที� นักรบผูค้ ุม้ กันอาศัยอยูอ่ ย่างอุ่นหนาฝาคัง� จึงช่วยให้สมั ผัสถึง บรรยากาศในสมัยก่อนของญี�ปุ่น จะเดินทางไป-กลับใน วันเดียวหรือค้างแรมก็ได้เช่นกัน พอลงแช่แล้ว ผิวพรรณจะ นุ่ มเนี ยนขึ� นด้วย

ry a i D s ’ r o it

Ed

àÃҵѴÊԹ㨴ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒà¡çº¢ŒÍÁÙÅã¹ à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ «Öè§ÁÕËÔÁÐâ»Ã»ÃÒ àÃÒä´ŒàËç¹µŒ¹äÁŒ ¹íéÒá¢ç§à»š¹¤ÃÑé§áá¨Ò¡à¤àºÔéŤÒà ·ÑȹÕÂÀÒ¾¹Ñ鹧´§ÒÁ ÁÒ¡¨¹ÃÙŒÊÖ¡´Õ㨨ÃÔ§æ ·Õèä´ŒÁÒàË繡ѺµÒµÑÇàͧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé µÍ¹¹Ñè§Ã¶ÃÒ§ Akita Nairiku Tetsudo ਌Ò˹ŒÒ·ÕèËÞÔ§ ·Ñ¡·ÒÂàÃÒ໚¹ÀÒÉÒä·Â´ŒÇ»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Õé ÂѧÁÕ»‡ÒÂ͸ԺÒÂ໚¹ÀÒÉÒä·ÂÍÕ¡ ¨Ö§·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡¢Öé¹ÁÒ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ç‹Ò ÍФԵÐ໚¹¨Ñ§ËÇÑ´·Õè㨴աѺ ¤¹ä·Â¨ÃÔ§æ (½¹ ¨Ò¡¡Í§ºÃóҸԡÒÃ)

¼Á໚¹á¿¹ Nyuto Onsen ¨¹ÁÒà·ÕèÂÇ໚¹¡ÒÃʋǹµÑÇàŤÃѺ! ¾Í䴌ŧ᪋áŌǨÐËÒÂà˹×èÍÂÅŒÒ á¶Á¼ÔǾÃóÂѧà¹Õ¹¹Ø‹Á´ŒÇÂ

แผนทีท่ อ งเทีย่ วบอนํา้ พุรอ น ราคา 600 เยน ใช โดยสาร Yumeguri-go ได ไม จาํ กัดเทีย่ วใน 1 วัน ต องชําระค าลงแช บอ นํา้ พุรอ น ของแต ละสถานทีแ่ ยกต างหาก ◆ใช ได เฉพาะวันทีซ ่ อื้

◆

ลงรถที่สถานี JR Tazawako สาย Akita Shinkansen Komachi แล วนั่งรถบัส ประจําทาง (ไปทาง Ugo Kotsu Nyuto Onsen) มีรถรับส งที่ป ายรถบัส Alpa Komakusa 10:00-15:00 น. ※กรณีไม ได ค างคืน จะไม สามารถใช บ ออาบนํ้ากลางแจ งในวันจันทร 600 เยน (เด็ก 300 เยน) www.nyuto-onsenkyo.com

#秋田なう

àÃÒ¹Ñè§Ã¶ÃÒ§ Akita Nairiku Tetsudo ·ÕèªÇ¹ãËŒËǹËÒÍ´Õµà¾×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õè¹Õè! áŌǡ経ͧ»ÃзѺã¨àÁ×èÍä¡´ º¹Ã¶·Ñ¡·Ò ¾Ç¡àÃÒ໚¹ÀÒÉÒä·Â

ขอบคุณค า! ¡Í§ºÃóҸԡÒâͧ WAttention áÅзÕÁ¶‹Ò·íҢͧ SUGOI JAPAN àÃÒËÇѧNjҨÐä´ŒÁÒà·ÕèÂÇÍФԵÐ໚¹¡Òà ʋǹµÑÇ㹤ÃÒÇ˹ŒÒ!

Á¡Ñº¢Í§ º¹Ã¶ÃÒ§ÁÕ¢Ò¢¹ СçàÅÂä´Œ â¹ «Ò ·ÕèÃÐÅÖ¡ ¤Ø³ Ò§àÍÃç´ÍËÍ ÅÔéÁÅͧâÁ¨Ôà¹ÂÍ‹

อะคิตะ

ซัปโปโร 55 นาที

แผนที่ & ขอมูล

อะคิตะ 1 ชม. 5 นาที

วิธีเดินทางที�สะดวกจากกรุงเทพมาอะคิตะ คือเดินทางผ่าน โตเกียว โอซาก้า หรือว่าซัปโปโร! หากเดินทางโดยเครื�องบิน จะใช้เวลาไม่ถึง 1 ชัว� โมง หรือจะนัง� รถด่วนชินคันเซนก็เดินทาง ถึงได้งา่ ยๆ หรือจะนัง� รถไฟชมภูมิทศั น์เมืองไปด้วยระหว่างทาง ก็น่าสนใจเช่นกัน นอกจากที�แนะนําในแผนที�แล้วก็ยงั มี “เทศกาลฤดูหนาว” อีกมากมายที�หลอมรวม “ฤดูหนาว” กับ “ประเพณี” เข้าด้วยกันซึ�งหาชมได้เฉพาะในอะคิตะเท่านั�น เช็ครายละเอียดได้ที�เว็บไซต์ดา้ นล่าง! (มีแปลเป็ นภาษาไทย) www.akitafan.com

1 ชม. 25 นาที โตเกียว โอซาก า

คนหา

บริเวณ Hachimantai และทะเลสาบ Towada

เทศกาลกองไฟนามะฮาเงะ มิโยขิ บอนเด็น มัตสึริ

เทศกาลลอยบอลลูนกระดาษ ในคามิฮิโนะคิ ไน

บริเวณทะเลสาบ Towada และ Nyuto Onsenkyo

สถานี JR Akita Akita Airport

บริเวณ Kakunodate

บริเวณ Akita Town และ Oga Peninsula ชักเยอเชือกยักษ ที่คาริวะโนะ ฮิบุริ คามาคุระ ฮาดากะไมริ ที่ศาลเจา Honjo Shinsan

บริเวณ Yokote และโอมะงะริ โยโกเตะ คามาคุระ

อยาลืมด ตอนอะค ูสุโกยเจแปน ิตะดวยล ะ!

YouTube Channel ตอน ออนเซ็นแชรวมชายหญิง!!

38

คาดารุ ยูกิ มัตสึริ อินุกโกะ มัตสิริ

YouTube Channel ตอน กินเที่ยวเทศกาลหิมะที่ญี่ปุนสุดมัน