นานา เจแปน WAttention Thailand Vol.22 by WAttention

Thailand Edition

Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia

TA K E FREE

Winter 2018

พฤศจิกายน - มกราคม

VOL.6 Issue 22

ISSN 2539-620X

เที่ยวโอซากา

ในแบบที่ยังไมมีใครรู

่ น รักญีป ุ่ หรือเปล่า ? ติดตามได้ที่

WAttention

暦 Koyomi

31 DECEMBER

こよみを楽しむ

IN HARMONY WITH THE SEASONS

โทชิโกชิ โซบะ (โซบะข้ามปี)

บรรยาย & ประสานงาน: ริเอโกะ อิโดะ / ช่างภาพ: ฮาจิเมะ วาตานาเบะ

ประเพณีในการรับประทานโซบะในวันสุดทาย ของปหรือวันที่ 31 ธันวาคมเริม่ ตนขึน้ ในประเทศ ญีป่ นุ ตัง้ แตศตวรรษที่ 18 หรือกลางยุคเอโดะ โดย มีชอื่ เรียกอีกชือ่ วาโอะมิโซกะ และในเวลาตอมา ก็เปนทีร่ จู กั ในชือ่ โทชิโกชิ โซบะหรือโซบะขามป นัน่ เอง ชาวญีป่ นุ รับประทานโซบะในชวงสิน้ ปเพือ่ เปนสัญลักษณแหงการปดจบหรือตัดขาดจากเหตุ การณรา ยๆ ทีเ่ กิดขึน้ ระหวางป และทีเ่ ลือกใชเสน โซบะเพราะใชตะเกียบตัดเสนไดงา ย ในทางกลับกัน ขอเท็จจริงทีว่ า เสนโซบะมีขนาดเล็กและยาวก็เปน เครือ่ งหมายทีส่ อื่ วาครอบครัวจะมีอายุยนื ยาวและ

文とスタイリング:井戸理恵子、写真:渡辺肇

ความรุง เรืองอยางยัง่ ยืน นอกจากนี้ ตนโซบะยังมีความยืดหยุน และแข็งแรง เพราะสามารถอยูร อดทามกลางอากาศหนาวเย็น อีกทัง้ ยังฟน คืนสูส ภาพเดิมไดอยางรวดเร็วแมจะได รับความเสียหายจากลมฝนและอยูท า มกลางสภาพ แวดลอมทีม่ แี สงแดดนอย ยิง่ ไปกวานัน้ ยังเปนทีร่ ู กันวาโซบะชวยลางสารพิษในเลือดและลดความดัน เลือด เพราะฉะนัน้ ผูค นจึงกลาวกันวาการรับประ ทานโซบะจะชวยชําระลางรางกายใหสะอาดจาก ภายในเพือ่ ตอนรับปใหม แลวยังมีเรือ่ งเลานาสนใจอีกดวยวา ในวันสิน้ ปชา ง

ทองในสมัยเอโดะจะใชลูกบอลที่ทําจากแปงโซบะ ในการทําความสะอาดผงทองทีต่ ดิ ตามเสือ่ ทาทามิ ในระหวางป ซึง่ ความเกีย่ วพันระหวางโซบะและการ สะสมความมัง่ คัง่ ดังกลาวนีก้ เ็ ปนปจจัยทีท่ าํ ใหโทชิ โกชิ โซบะไดรบั ความนิยม ริเอโกะ อิโดะ

จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ  ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการวิเคราะห ทางเทคนิคเกีย่ วกับขอคนพบตางๆ เพือ่ ปรับใชกบั วิถชี วี ติ ยุคใหม ปจจุบนั เปนอาจารยสอนอยูท ี่ Tama Art University 3

VOL.6 Issue 22

ท่องเที่ยวสุดคุ้มในโอซาก้าแบบที่ยังไม่มใี ครรู้ พร้อมตะลุยร้านอาหารญี่ปุ่ นกับแขกรับเชิญสุดพิเศษ SPECIAL FEATURE

Japanese Restaurant in Bangkok

WAttention (Thailand) Co., Ltd. 1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110

– Eat Street Repeat x WAttention

Tel: (66) 02-2601055

เที่ยวแบบสุดคุ้มกันที่โอซาก้า

Editor in Chief

่ – เทียวแบบสุ ดคุม ้ กับบัตร JCB 18

Publisher

ออกไปสํารวจนี งะตะ

Fex: (66) 02-2618183 Akina Suzuki

WAttention Thailand Staﬀ Aki Tsujimura Piengrawin Pimsri

Contents Producer (Japan) WAttention Co., Ltd

่ องเทียวอั ่ – สถานทีท่ นน่าค้นหาจากโตเกียว

Yasuko Suzuki

ฤดูหนาวในโทโฮทุ

Partners

่ – วันหยุดไม่รล ู้ ม ื กับผองเพือนขนยาว 03

In Harmony with the Seasons

่ เม้าธ์ เล่าญี่ปุ่ นกับเรโกะ นัง

Co-ordinator Designer

Editorial & Design

WAttention Editorial Team Japan & Singapore WAttention Co., Ltd ( Japan) WAon Pte Ltd (Singapore)

Special Thanks Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO 本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先和テンション株式会社 Tel: +81 3-6418-5701 Fax: +81 3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com

Prices printed are indicative only.

WAttention คื อ ?

WA( 和 ) หมายถึง ญี่ปุ่ น / Attention หมายถึง ความสนใจ ดังนั ้น ้ ้นมาด้วยความตั งใจ ้ เมื่อรวมกันแล้ว ชื่อ Wattention จึงถูกตั งขึ อยากให้ผู ้ ค นทั ่วโลกหัน มาให้ค วามสนใจแก่ ญ ี ่ ปุ่ น นอกจากนั ้ น WA( 和 ) ในวัฒนธรรมญี่ปุ่ นนั ้น ยังมีความหมายถึงความสามัคคี ความอ่อนโยน และความเข้าใจซึ่งกันและกัน ดังนั ้น WAttention

จึ งขอทํ าหน้ าที่ เป็ นตั วกลางเชื่ อมมิตรภาพระหว่างประเทศต่ างๆ

กับประเทศญี่ปุ่ นผ่านนิ ตยสารเล่มนี้

WAttention นานาเจแปน is a publication of WAttention (Thailand) Co., Ltd. All articles published are in good faith and based on bonaﬁde information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by WAttention (Thailand) Co., Ltd. ,1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110. Email: info-tokyo@wattention.com. WAttention is published quarterly and distributed throughout Thailand. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.

× in Bangkok รายการชิมอาหารชื่อดังทาง Youtube ที่ชื่อ “EAT STREET REPEAT” จับมือกับ Wattention เพื่อแนะนํารานอาหารญี่ปุนรสเลิศในประเทศไทย! ถาอยากไปรานอาหารที่อรอยจริงในประเทศไทยก็ตอง! เราขอแนะนําเสนหของรานอาหารแตละแหงในบทความนี้ eat street repeat เปนรายการแบบไหน ?

คิดวาตัวเองเปนคนยังไง ?

เป็ นรายการพากิน ของพื� นบ้าน ของแปลกๆหรือ แม้แต่ของกินทั �วไปของคนไทย หรือพาเที�ยว สถานที�เด็ดๆที�น่าสนใจ โดยจะไปกับเพื�อนที�เป็ น คนต่างชาติ ที�ไม่เคยไป ไปดูว่าเขาจะรูส้ ึกยังไง ด้วย หรือกินแล้วถูกไหม

จากสมัยก่อนขี� อาย เดี�ยวนี� ติ�งต๊อง กล้ากินทุกอย่าง มีอะไรให้ลอง ต้องลอง! แต่ว่าไม่ชอบกินตับ และ เป็ นคนไทยที�ไม่ถูกปากกับทุเรียน พยายามกิน แล้วก็ยงั ไม่ชอบ แต่นอกนั�นเป็ นคนน่ารักกันเอง คุยได้ทุกเรือ� ง

ทําไมถึงทํารายการนี้ ได ?

เริม� ต้นจากการที�รูจ้ กั กับ James หนุ่มอังกฤษ และ ถ่ายพาเขาเที�ยวพากิน ดู reaction อันใน YouTube จนไปๆมาๆก็เริ�มสนุกทํามาเรื�อยๆจนมีเพื�อนคน อื�นๆ ซึ�งนอกจากพากินพาเที�ยวแล้วก็ยงั เป็ น กิจกรรมที�สานมิตรภาพด้วยจะเห็นว่าเทปแรกๆ ยังไม่เกรียนๆ เพิ�งรูจ้ กั หลังๆเกรียนบ้าบอมาก ขึ� น เป็ นทามไลน์มิตรภาพแบบออนไลน์

เราไดถาม ลว แ พิธีกรปงมา

หลังจากที่ไดไป 3 รานนีม้ าแลว รูส กึ ยังไงบาง ?

EAT STREET REPEAT

ผูต ดิ ตามประมาณ 128,484 คน (ขอมูลถึงวันที่ 31 ต.ค. 2018)

ผูล งทะเบียนติดตามชอง 171,631 คน (ขอมูลถึงวันที่ 31 ต.ค. 2018)

ชอบร้านทีม� บี รรยากาศเหมือนอยูญ ่ ปี� นทั ุ่ ง� 3 ร้าน เลย และก็ชอบ izakaya มาก ถูกใจตรงทีร� า้ นอาหาร ไม่ใช่ไปแค่กนิ แต่มคี วามวัฒนธรรมแทรกด้วย ได้ ฟี ลเหมือนกินทีญ � ปี� นุ่ รูส้ กึ ติดใจ เปิ ดโลกจากแค่กนิ อาหารญีป� นเพื ุ่ อ� กิน ไปสูส่ มั ผัสการกินแบบมี บรรยากาศต้นตํารับห้อมล้อม ทีส� าํ คัญอร่อยเวอร์

ÍÃ‹ÍÂä»ËÁ´·Ø¡ ÍÂ‹Ò§♪ à¾Ôè§àËç¹ «ÙªÔË¹ŒÒµÒáºº¹Õé à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡!

อิซากายะสไตลโตเกียว

ผ่านมาแล้ว 8 ปี หลังทางร้านเปิ ดสาขาในกรุงเทพด้วยความคิดทีว� า่ “อยากนําเสนอรสชาติแบบญีป� นแท้ ุ่ ๆ สูช่ าวไทย” ปัจจุบนั โด่งดังขนาด ขยายถึง 7 สาขาในกรุงเทพ นากิยะเป็ น “Tokyo Izakaya” ภายในร้าน ประดับประดาด้วยโปสเตอร์และของตกแต่งแบบญีป� นสมั ุ่ ยก่อน ทําให้ เราได้รบั ประทานข้าวสวยร้อนๆ เม็ดนุ่มด้วยความรูส้ กึ หวนหาอดีต เมนูของร้านทีค� วรลองให้ได้คอื “อาหารย่างเตาถ่าน” และ “หม้อไฟนา เบะ” เนื� อไก่ และเนื� อปลาทีย� า่ งด้วยถ่านซึง� คัดสรรมาเป็ น อย่างดีน�ัน กรอบนอกนุ่มใน นอกจากนี� “หม้อไฟ นาเบะ” ของร้านนากิยะยังมีเอกลักษณ์ทที� าํ ให้ แค่มอง ก็เพลินสายตาจะรับประทานก็ อร่อย อีกด้วย ลองมาท้าทายกับ อาหารแบบพิเศษทีห� ารับ ประทานทีอ� นื� ไม่ได้ดสู !ิ นาเบะหมู 600 บาท กุ  ย ช า ยที่ เ รี ย งตั ว มาอย า ง สวยงามคือสไตลของรานนากิยะ เปนรสชาติที่อรอยมากทีเดียวเมื่อ รั บ ประทานกุ  ย ช า ยรสละมุ น พรอมกับซุปเตาเจี้ยว

1. นกเกะซูชิ 690 บาท เมนูนี�นําปลาสดใหม่ทสี� ง่ จาก ญีป� นุ่ ทุกสัปดาห์มาให้รบั ประทานกันอย่างจุใจ หน้าซูชิ เยอะเสียจนมองไม่เห็นข้าวทีอ� ยูด่ า้ นล่าง จึงรับประทาน กันได้อย่างเต็มอิม� ♪ 2. ปลาชิมะฮกเกะย่าง 480 บาท ปลาฮกเกะทีย� า่ งด้วยถ่านซึง� คัดสรรมาเป็ นพิเศษมีเนื� อ นุ่มชุม่ ฉํา� เหลือเกิน 3. มันหวานอิโมะคาระอบเนย 120 บาท เป็ นเมนูทตี� อ้ งสังกั � นให้ได้ 4. สุดยอดไปเลยทีไ� ด้รบั ประทานไก่ยา่ งพร้อมรับชมภาพการย่างอย่างพิถพี ถิ นั ด้วยถ่านทีค� ดั สรรมาเป็ นพิเศษ เป็ นเมนูทดี� งึ รสอูมามิ ของเนื� อไก่ออกมาได้จนถึงขีดสุด

440/12 ถนนสุขมุ วิท 55 <จันทร -เสาร > 17:00-4:00 น. (ป ด รับออเดอร สดุ ท าย 3:00 น.), <อาทิตย > 17:00-24:00 น. (ป ดรับ ออเดอร สดุ ท าย 23:00 น.) 02-392-1690 นอกจากสาขา ข างต น ยังมีสาขานิฮอนมาจิ, สาขาทองหล อ 13, สาขาเกตเวย เอกมัย, สาขาสุขมุ วิท 21, สาขาพระโขนง และสาขาธนิยะ ดูราย ละเอียดเพิม่ เติมทีเ่ ว็บไซต http://www.nagiya-bkk.com/ 6

VDO click!!

รานอาหาร & บารญี่ปุน

ร้านยูนะที�อยูใ่ กล้สถานี รถไฟฟ้ านานาเป็ นร้านอาหารญีป� นที ุ่ �ให้บริการในราคา ย่อมเยามาก แม้จะพิถพี ถิ นั กับระดับความสดใหม่และคุณภาพของอาหาร ราคา ของแต่ละเมนูกไ็ ม่สงู ลูกค้าจึงกลับมาใช้บริการกันมากมาย และนัน� ก็คอื จุดเด่น ของร้านนี� เมนูมาพร้อมรูปทีช� ว่ ยให้เข้าใจง่าย ชาวต่างชาตินอกจากชาวญีป� นและ ุ่ ชาวไทยจึงมาใช้บริการกันคับคัง� เช่นกัน อาหารแนะนําคือเมนูทใี� ช้เนื� อวัวทตโตะริ เนื�องจากเจ้าของร้านมีบา้ นเกิดอยูจ่ งั หวัดทตโตะริทขี� นชื ึ� อ� เรือ� งเนื� อวัวชัน� เลิศจึงสัง� ซื� อเนื� อวัวญีป� นของทตโตะริ ุ่ ทง�ั ตัว และนําเข้ามาเองโดยตรง ทําให้เมนูเหล่านั�นมี ราคาถูกแล้วยังได้รสชาติแบบแท้ๆ มาร้านนี� แล้วขอแนะนําให้สงั � กันให้ได้

ส เ ต็ ก เ นื้ อ วั ว วากิวทตโตะริ 480 บาท ใชเนื้อวัวจากทตโตะริซึ่งได รั บ เลื อ กว า มี คุ ณ ภาพเนื้ อ เปนอันดับหนึ่งของญี่ปุน ประจําป

1. ปลาหมึกย่างทั�งตัว 280 บาท ขอ แนะนําให้รบั ประทานพร้อมซอสหมึก พิเศษรสเข้มข้นที� ทางร้านให้มาด้วย 2. หัวปลาคินเมะไดนึ� ง 260 บาท นํา หัวปลาคินเมะไดมานึ� งให้มีรสหวาน เค็ม รสชาติเข้ากับข้าวสวยได้ดีเลิศ เลย 3. ข้าวปั� นชุดพิเศษ 1,280 บาท สามารถรั บ ประทานนิ กิ ริ ซู ชิ ที� เ ชฟ แนะนําได้จากเซ็ตนี�

ÐÃÔ à¹×éÍÇÑÇ·µâµ♪ Ò¡ Á Â ÍÃ‹Í

VDO click!!

155/18-19 แกรนด ฟลอร สุขุมวิทซอย 11/1 เดิน 2-3 นาที จากสถานี BTS นานา มื้อกลางวัน 11:00-14:00 น. มื้อเย็น 17:00-01:00 น. (ป ดรับออเดอร สุดท าย 23:45 น.) 02-067-7302 https:// www.facebook.com/yuna11

ครัวฮอกไกโด

ÍÂÒ¡¡Ô¹à¹×éÍÇÑÇ àÃçÇæ áÅŒÇ…

เมือ� มาร้านเปโกะจะสามารถรับประทาน “เนื� อวัวโอฮิระ” ทีส� ง่ ตรงมาจาก Ohira Farm ใน แถบโทคาจิ จังหวัดฮอกไกโด ซึง� เป็ นบ้านเกิดของเจ้าของร้าน ร้านอาหารแห่งนี� เปิ ดตัว เพือ� ให้บริการเนื� อวัวโอฮิระทีเ� ติบโตมาท่ามกลางธรรมชาติกว้างใหญ่ของฮอกไกโดด้วย แนวคิด Farm to Table วัวทีเ� ติบโตมากับนํา� บริสทุ ธิ� อากาศสะอาดสะอ้าน และความรัก อันเต็มเปี� ยมไม่คอ่ ยมีความเครียด เนื� อของพวกมันจึงมีไขมันในปริมาณพอเหมาะและ เนื� อแดงทีม� คี วามแน่น พอได้มารับประทานอาหารในร้านซึง� มีบรรยากาศอบอุน่ แบบ ชนบท จิตใจของเราก็ผอ่ นคลายสบายใจไปด้วย เมนูแนะนําคือสตูวเ์ นื� อวัว สตูวเ์ นื� อวัวมี รสชาติกลมกล่อมจากการเคีย� วผักทีม� กี ลิน� หอมและมะเขือเทศโดยเติมนํ�าสต็อกเนื� อวัว ลงไปในปริมาณ ไม่อน�ั ทางร้านให้บริการอาหารกลาง วั น ด้ ว ย ฉะนั�นลองแวะไปใช้บริการ กัน สบายๆ ได้เลย

1. เนื� อแดดเดียว 290 บาท นําเนื� อสะโพกมา แล่บางๆ ปรุงรสชาติดว้ ยโชยุเป็ นหลัก แล้วตาก แห้ง พอลองได้รบั ประทานครัง� หนึ�ง ก็จะเคลิ� ม ฝัน 2. Steak หัน� ชิ� นประจําวัน 750 บาท (120 กรัม) สเต็กทีน� าํ ไปย่างบนกระทะ พอรับ ประทานแล้ว นํ�าจากเนื� อก็กระจายฟุ้งไปทัว� ปาก 3. Roast Beef 550 บาท (100 กรัม) ขอ แนะนํ า ให้นํ า เนื� อมาพัน กับ วาซาบิ ป่ ากับ กระเทียมแล้วจิ� มซอสรับประทาน

สตูวเนื้อวัว 650 บาท เมนูยอด นิยมอันดับหนึ่งของราน เนื้อกอน ใหญ นุ  ม มากขนาดใช ช  อ นตั ด ได เลย 3

5/15 ถนนสุขุมวิท 49 คลองตันเหนือ วัฒนา <อังคาร-อาทิตย > 11:30-14:00 น. / 17:3022:00 น. (วันอาทิตย เป ดถึง 21:00 น.) ป ดวัน จันทร 083-542-3199 PEKOKITCHEN

VDO click!!

สุดคุม ❶

KANSAI TOURIST เราจะใชบัตร JCB า กัน INFORMATION CENTER ทองเที่ยวโอซาก

ng Pass ใชตั๋ว Osaka Amazi นเถอะ! เพื่อทองเที่ยวโอซากาอยางสุดคุมกั

รูจ้ กั ตัว� Osaka Amazing Pass หรือเปล่า ถ้าซื� อตัว� Osaka Amazing Pass ก็จะเที�ยวสถานที�ท่องเที�ยวในโอซาก้าได้ฟรีถึง 35 แห่ง แถม ยังนัง� รถไฟหรือรถบัสกี�เที�ยวก็ได้ภายใน 1 วัน พอเดินทางถึง Kansai International Airport ก็ไปที� Kansai Tourist Information Center ของ Kansai International Airport ก่อนเลยนะ ถ้าซื� อตัว� Osaka Amazing Pass ด้วยบัตร JCB ก็จะได้ราคาสุดคุม้ มากกว่า เดิมอีก! เพราะจะได้รบั ส่วนลด 20% กันเลยทีเดียว ยิง� ไปกว่านั�น รับฟรี shopping eco bag 1 ใบ ( ต่อการซื� อ 1 ครั�ง ) Kansai Tourist Information Center Kansai International Airport

บริเวณตรงกลางของชั้น 1 Terminal 1 7:00-22:00 น. remov ไม มีวันหยุด +81-72-456-6160

pin time call‫ﰀ‬

\à·ÕèÂÇ/

ลด

20% แคมเปญ JCB ■ ระยะเวลาของแคมเปญ 1 พฤศจิกายน 2018 – 31 มีนาคม 2019 ■ สถานที่ซื้อ 1. Kansai Tourist Information Center, Kansai International Airport, Terminal 1 2. Kansai Tourist Information Center, Daimaru Shinsaibashi

มาใชบัตร เพื่อทอ แบบสุด

จาก Main Keep จะกวาดตามองทิวทัศน ของเมืองโอซาก าได ถึง 360 องศา เป นจุด ชมวิวที่สุดยอดไปเลย

Osaka Castle Main Keep

หากพูดถึงสัญลักษณ์ของโอซาก้า ก็ตอ้ งนึ กถึง “Osaka Castle Main Keep” ปราสาทโอซาก้าสร้างขึ� นในค.ศ. 1585 ปั จจุบนั ก็ มีการซ่อมแซมเพื�อให้เราได้สมั ผัสถึงประวัติศาสตร์ของโอซาก้า มีจุดน่ าสนใจเต็มไปหมด ยกตัวอย่างเช่นห้องชงชาสีทองอร่าม มาโอซาก้าเมื�อไหร่ตอ้ งแวะมาที�นี�กนั ให้ได้เลยนะ Namba → Osaka Business Park 230 เยน → 0 เยน

รถไฟ

\ Free! /

คาเขา

600 เยน → 0 เยน

ประหยัด 230 เยน

ประหยัด 600 เยน ปราสาท Osaka นี่ไม ว าจะมาดูกี่ ครั้งก็ยังรู สึกว าใหญ โตและน าเกรง ขาม ชอบที่สุดเลย!

1-1 Osakacho, Chuo-ku, Osaka-shi walking เดิน 1 5 นาที จาก สถานี Osaka Business Park time 9:00-17:00 น. remov 28 ธ.ค. – 1 ม.ค. call‫ ﰀ‬06-6941-3004 pin

\à·ÕèÂÇ/

เวลาไปท อ งเที่ ย ว เนอะ ถาจะไปเที่ยว จากบัตร JCB กัน เที่ ย วโอซาก า แบบ

Osaka-jo Gozabune Boat

เพิ่งเคยรับชมปราสาท Osaka จากคูนํ้าเป นครั้ง แรก! การผ อนคลายจิตใจพร อมกับฟ งเสียงแม นํ้า ไหลช างเป นวิธีท องเที่ยวที่สุดยอดไปเลย!

\à·ÕèÂÇ/

¹‹ÒÃÑ¡¨Ñ§♪ \ LEGO®

LEGOLAND

นั ง� เรือสีทองท่องเที�ยวชมทิวทัศน์ ของคูน�ํ าภายใน บริเวณของปราสาท Osaka (ใช้เวลาประมาณ 20 นาที) พร้อมกับแหงนมองจากผิวนํ�าเพือ� สัมผัสความ ยิง� ใหญ่และความสง่างามของปราสาท Osaka ทีส� ร้าง ขึ� นด้วยการใช้หนิ จํานวนมากก่อขึ� นเป็ นปราสาท คาโดยสาร

\ Free! /

1,500 เยน → 0 เยน

ประหยัด 1,500 เยน

ตั๋วโดยสารเรือมีจําหน ายที่ทิศ ตะวันตกของ Gokuraku Bridge โชว ตั๋ว Osaka Amazing Pass ให พนักงาน ของที่นี่ดูได เลย

ออกเรือทุกๆ 10-15 นาที

ถ ายรูปโดยมี Osaka Castle เป นฉากหลัง เหมือนได เป นคุณ หญิงของปราสาทนี้เลย♪ ทิศตะวันตกของ Gokuraku Bridge (ทิศเหนือของ Main Keep), Osaka Castle, Osaka Castle 2, Chuo-ku, Osakashi walking เดิน 10 นาที จากสถานี Osaka Business Park time 10:00-17:20 น. (รอบสุดท ายออกเรือเวลา 16:50 น.) เดือนพ.ย.ก.พ. 10:00-17:00 น. (รอบสุดท ายออกเรือเวลา 16:30 น.) remov 28 ธ.ค.-3 ม.ค. call‫ ﰀ‬06-6314-3773 pin

เพิ่งเคยเห็นตัวต อ LEGO® ที่เอามาเล น สนุกแบบนี้ได ! เราเลยเล นกันเพลินเหมือน เด็กๆ เลย

ตรงทางเข าก็มี ตัว ต อ LEGO® มารอ ต อ นรั บ เพี ย บเลย เหมือนกัน ชักจะรู สึก คึกคักขึ้นมาแล ว!

ไม นึกเลยว าจะเอาตัวต อ LEGO® กว า 1 ล านอันมาสร างเป นสถาน ที่ชื่อดังในโอซาก า Osaka Castle ดูอย างกับของจริงเลย! LEGOLAND ที่ Discovery Center Osaka pin 1-1-10 Kaigan-dori, Minato-ku, Osaka-shi time 10:00-19:00 น. หรือ 20:00 น. (รอบ สุดท ายทีเ่ ป ดให เข าคือ 2 ชัว่ โมงก อนเวลาป ดทําการ) remov ไม มกี าํ หนด call‫ ﰀ‬0800-100-5346 infoﬀ ` เข าได เฉพาะผูใ หญ เด็กไม สามารถเข าได

\à·ÕèÂÇ/

นใหเต็มอิ่มไปเลย!

Pirates Of Osaka

ปิ ดท้ายการท่องเทีย� วโอซาก้า ด้วยการล่องเรือยามราตรี จะ ได้ใช้ชว่ งเวลาประมาณ 20 นาทีไปกับการรับชมป้ายกูลโิ กะ ทีเ� ราคุน้ เคยและชิงช้าสวรรค์ของร้าน Don Quijote อีกทัง� ยัง ได้เพลิดเพลินกับภูมทิ ศั น์เมืองของย่านโดทงโบริอนั อึกทึก จอแจอีกด้วย เวลาล่องเรือเราจะผ่านสะพาน 9 แห่งจาก ทัง� หมดทีม� อี ยู่ 16 แห่งในบริเวณ Dotonbori Canal Osakako → Namba 280 เยน → 0 เยน

รถไฟ

คาโดยสาร

\ Free! /

1,000 เยน → 0 เยน

ประหยัด 280 เยน ประหยัด 1,000 เยน

นี่คือฝ ายประชาสัมพันธ จุดขึ้น เรือต องเดินจากตรงนี้ไปประมาณ 5 นาที เพราะฉะนั้นก็ลงทะเบียนที่ ฝ ายประชาสัมพันธ ให เรียบร อย ก อนเวลาขึ้นเรือ 15 นาทีนะ เห็นป ายกูลโิ กะด วย! เวลามองจากคลอง จะให ความรูส กึ แปลกใหม นดิ หน อย

pin ท าเทียบเรือนิฮงบาชิ (เลียบ Dotonbori Canal Promenade) ชัน ้ B1, 1-5-7 Dotonbori, Chuo-ku walking เดิน 5 นาที จากสถานี Namba ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ time วันธรรมดา 13:00-21:00 น. วันเสาร -อาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ 11:00-21:00 น. ตัง้ แต 18:00 น. เป นต นไป มีการแสดงบนเรือ ทุกๆ รอบนาที 00 และ 30 ※ยกเลิกในกรณีทฝี่ นตก infoﬀ ` เรือออก ทุกๆ เลขนาที 0 นาทีหรือ 30 นาที remov 13, 24, 25 ก.ค. และ 4 ส.ค. call‫ ﰀ‬06-6121-2539

\à·ÕèÂÇ/

ร องเที่ยว ดคุมกัน!!

♪/

เมืองโอซาก าสว างสดใสดีเนอะ! แสงนีออนหลายๆ ที่เจิดจ าจนแสบ ตาเลยด วยซํ้า!

คาบริการ

คาเขา

ตอนกลางคื น จะเป ด ไฟโดยใช แสง LED สองประเภท เป นการ เข าสู โหมดของผู ใหญ

©Osaka Convention & Tourism Bureau

ประหยัด 800 เยน

ไม ทันไรก็ผ านไป 15 นาทีแล วเนอะ ทิวทัศน ยามพระอาทิตย ตกดินก็ สวยเหมือนกัน

เวลาได เ ห็ น ทั ศ นี ย ภาพทั่ ว เมืองโอซาก านี่รู สึกดีจังเลย เนอะ

กลัวนิด

1-1-10 Kaigan-dori, Minato-ku, Osaka-shi walking เดินประมาณ 5 นาที ไปทางทิศเหนือ จากทางออกที่ 1 ของสถานี Osakako รถไฟ ใต ดนิ สาย Chuo time 10:00-22:00 น. (จําหน ายตัว๋ และเป ดให ขนึ้ ชิงช า สวรรค จนถึงก อนป ดทําการ 30 นาที) remov 16-17 ม.ค. และ 20-21 ก.พ. call‫ ﰀ‬06-6576-6222 pin

ตัว� Osaka Amazing Pass ช่วยให้เทีย� วได้ Osaka Amazing Pass แบบสุดคุม้ ! นอกจาก Osaka Metro กับ \ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé / Osaka City Bus ทุกสายแล้ว (มีบางเส้นทาง ทีใ� ช้ตวั � พาสไม่ได้) ยังขึ� นลงสถานีรถไฟหลักๆ ในโอซาก้าบนสาย Hankyu, Hanshin, Keihan, Kintetsu และ Nankai ได้อย่างอิสระ ยิง� ไปกว่านั�นยังเข้า สถานทีท� อ่ งเทีย� วอีกกว่า 35 แห่งได้ฟรี! แล้วยังมีสว่ นลดตามร้านอาหาร และสถานทีท� อ่ งเทีย� วอีกมากมาย 1day pass 2,500 เยน

2day pass 3,300 เยน

*ใช ได 2 วันติดต อกัน

ถาใชบัตร JCB ก็จะประหยัดไดถึง 20%!

1day pass 2,500 เยน

ประหยัด 500 เยน

2day pass 3,300 เยน

ประหยัด 660 เยน

→

2,000 เยน 2,640 เยน

ประหยัด 280 เยน

\ Free! /

2,300 เยน → 0 เยน ท า ทายกั บ การ ต อ LEGO®! จะ ต อ ออกมาให ดี ๆ นี่ ย ากกว า ที่ คิ ด แฮะ…

ถ าแสดงตั๋ว Osaka Amazing Pass ที่ร านค าใน LEGOLAND® จะได รับ ส วนลด 30% ด วยนะ!!

\ Free! /

800 เยน → 0 เยน

พื้นชิงช าใส แจ วเลย หน อยแต ก็สนุกดี~

เราไปเทีย� ว Legoland® ที� Discovery Center Osaka มาด้วยล่ะ! เป็ นทีท� ใ�ี ห้ เราได้ลองทํากิจกรรมในหัวข้อตัวต่อ LEGO® ตอนเข้าไปถึงเจอตัวต่อ LEGO® หลากสีสนั เต็มไปหมดเลย! สนุกได้ตง�ั แต่ วัยเด็กจนถึงวัยผูใ้ หญ่ มีเกมกับสวนสนุกที� สร้างจากตัวต่อ LEGO® ด้วยนะ ใครเป็ น แฟน LEGO® อาจจะต้องติดอยูท่ นี� ี�เป็ นชัว� โมงๆ เลยก็ได้ Osaka Business Park → Osakako 280 เยน → 0 เยน

Tempozan Giant Ferris Wheel

สูง 112.5 ม. เป็ นชิงช้าสวรรค์ขนาดใหญ่ที�สุดในโลก (1 รอบ ใช้ เวลาประมาณ 15 นาที) พื� นของชิงช้าสวรรค์บางเครื�องจะเป็ น พื� นใส เวลาขึ� นไปนัง� ก็เลยได้สมั ผัสกับความตื�นเต้นเร้าใจ วันไหน อากาศดีจะเห็นทิวทัศน์ได้ทวั � เมืองโอซาก้าเลย

ใครๆ ก็อยากทองเที่ยวแบบสุดคุม ญี่ ปุ  น ก็ ข อแนะนํ า ให ใ ช ป ระโยชน ใหคุมคา คราวนี้เราจะมาเลาวาจะ สุดคุมไดอยางไรบาง!

รถไฟ

©Osaka Convention & Tourism Bureau

ขอมูลสุดคุม ประหยัด 2,300 เยน

ถ้าใช้บตั ร JCB ซื� อตัว� Osaka Amazing Pass จะประหยัดได้ เท่าไหร่ในการเดินทางครั�งนี� น่ะเหรอ??

\ 20%OFF /

Osaka Amazing Pass

2,500 เยน

ประหยัด 500 เยน

คารถไฟ

790 เยน

ประหยัด 790 เยน

→

2,000 เยน 0 เยน

คาทองเทีย่ ว 6,200 เยน →

0 เยน

ประหยัด 6,200 เยน

แคใช บัตร JCB ซื้อตั๋ว 1d ก็ประหยัดไป ay ไดถึง

7,490 เยน!

อ่านรายละเอียดเพิม� เติมได้ที� https://www.osp.osaka-info.jp/th/ 9

สุดคุม ❷

BIC CAMERA

ชอปปงแบบสุดคุมที่ “BIC CAMERA”!

BIC CAMERA ไม่ได้จาํ หน่ ายเพียงกล้องถ่ายรูปและเครื�องใช้ไฟฟ้ า แต่ยงั มี ผลิตภัณฑ์อาหารและเวชภัณฑ์ให้เลือกซื� อด้วย ถ้าไปที�นี�ก็หาซื� อของที�ตอ้ งการได้ หมดทุกอย่าง! นอกจากนี� ถ้าใช้บตั ร JCB ก็จะประหยัดเงินได้ดว้ ย! พอได้ยนิ อย่าง นั�นเราก็เลยแฝงตัวเข้าไปใน BIC CAMERA กัน คราวนี� เราจะมาแนะนําผลิตภัณฑ์ ยอดนิ ยมของ BIC CAMERA ให้ทุกคนได้รูจ้ กั ! BIC CAMERA สาขานัมบะ pin 2-10-1 Sennichimae, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu time 10:00 - 21:00 น. remov ไม มีวันหยุด call‫ ﰀ‬06-6634-1111

เครื่องใช ไฟฟาเพื่อสุขภาพ

นี่ก็คือ SIX PAD ซึ่งเป นที่ พูดถึงในขณะนี้ ฉันสนใจมา ตั้งแต เมื่อก อนแล วล ะ ถ าใช เจ านี่อาจจะมีกล ามขึ้นมากับ เขาบ างก็ได !?

เครื่องใช ไฟฟาเพื่อความงาม

อยากได Refa มาตั้ง นานแล ว ใช แล วรู สึกดี จริงๆ นั่นแหละ~

meme Hot ยี่ห อ ATEX เป น หน า กากที่ ช ว ยผ อ นคลาย รอบดวงตาด ว ยพลั ง ความ ร อน ดวงตาที่อ อนล าจะได รับ การเยียวยา

รวบรวมเครื่องใช ไฟฟ ายอดฮิตในญี่ปุ น ไว อย างครบครัน มาลองใช ผลิตภัณฑ ที่ ตัวเองชอบกันดูนะ เข็มขัดพยุงหลังยี่ห อ LaVIE ช วยให เดินตัวตรง และแก นิสัยเดินหลังค อม! ช วยยกหน าอก! หน าท อง เบาสบาย! วัสดุที่ใช เนื้อ บาง จึงช วยพยุงแผ นหลัง ได โดยไม มีใครรู

FOREO LUNA 2 มาพร อม แปรงล างหน ากับระบบชลอวัย แค ใช วันละ 2 นาทีก็อาจช วยให ผิวพรรณกลับมาเปล งประกาย สดใสเหมือนเดิมได

SAUNA SUIT เหงือ่ ทะลัก ยีห่ อ La-VIE พอออก กําลังในชุดนี้ เหงือ่ จะไหลเหมือนนํา้ ตก เป น ผลิตภัณฑ อนั ยอดเยีย่ มทีช่ ว ยให เป ดประสบการณ เหมือนออกกําลังกายในห องซาวน า

โซนเวชภัณฑ

Dreamin Head เพียงเอาเครื่องนี้สวม ศีรษะแล วกดสวิตช ON มันก็จะช วยนวด ศีรษะให โดยที่เราไม ต องลงแรง “พอนวด เสร็จรู สึกหัวโล งเลยค ะ!”

Suppin Biyo Pate cc เป น ผลิตภัณฑ ยอดนิยมที่ช วย ปกป ดรูขุมขนและทําให หน า เนียนสวนตลอดทั้งวัน

โซนกลองถายรูป

สินค าเยอะแยะไปหมด มี ตั้งแต เวชภัณฑ ผลิตภัณฑ เสริมความงาม และขนม! พรั่ ง พร อ มไปด ว ยกล อ งถ า ยรู ป หลากหลายประเภทตามชื่อโซน มี ทั้งกล องถ ายรูปและอุปกรณ เสริม ต างๆ เต็มไปด วยผลิตภัณฑ ที่หา ได เฉพาะในประเทศญี่ปุ น

ชอ ปปง แบบสุดคุมดวยบัตร JCB

กล อง Mirrorless Single-lens กล องถ ายรูปของ Olympus นี่ ดีไซน น ารักดีนะคะ

สุดคุม 1 เครื่องใช ไฟฟา ลด 7% เวชภัณฑ เครื่องสําอาง และของใช ในชีวิตประจําวัน ลด 5% สุดคุม 2

เอา JCB Gift Card ที่ได มาซื้อยากับเครื่องสําอางซะ เลย

ซือ้ สินคาตัง้ แต 20,000 เยน (ไมรวมภาษี) ขึน้ ไป

ทุกๆ ยอดซือ้ 20,000 เยน จะไดรบั JCB Gift Card มูลคา 1,000 เยน

ชักอยากซื้อกล องใหม ขึ้น มาแล วสิ! ※

Kyusokujikan Tsubo Shigeki Gel Sheet ช วยกระตุน ฝ าเท าเวลา เดินเพือ่ ความสบายเท า

กรุณาแสดงบาร โค ดส วนลดก อนชําระเงิน

ช อปป งสุดคุ ม ด วยบัตร JCB เสร็จ เรียบร อยแล ว!

Kozohaigo Onkankakushitsu Tsurutsuru Membo เป น ผลิตภัณฑ อนั ยอดเยีย่ มทีช่ ว ย ขจัดคราบเคราตินเก าตาม บริเวณทีต่ อ งการ เช น ป กจมูก แค ชาํ ระเงินด วยบัตร JCB ทีอ่ อก ในประเทศไทยแล วเอาโลโก โปรโมชั่ นกั บ พาสปอร ต ไปแสดงที่ เคาน เตอร ประชาสัมพันธ ชัน้ 1 ก็ เป นอันเรียบร อย

สุดคุม ❸

Don Quijote

มาชอปปงราน Don Quijote ที่ทุกคนชื่นชอบ!

มาญี�ปุ่นทีไรก็อยากไปซื� อของที�รา้ น Don Quijote อยูเ่ รื�อยเลยเนอะ ก็รา้ นนี� มี บรรยากาศสนุ กสนานและสินค้าน่ าสนใจเพียบเลยนี� นา คราวนี� เราจะขอแนะนํา สินค้าที�เหมาะจะซื� อเป็ นของฝากเพื�อนและของฝากให้ตวั เองค่ะ Don Quijote สาขาโดทงโบริ มิโดสุจิ pin 2-5-9 Nishishinsaibashi, Chuo-ku, Osaka-shi time 10:00 - 21:00 น. remov เป ดตลอด 24 ชั่วโมง ไม มีวันหยุด call‫ ﰀ‬06-6214-3211

มาลุยซื้อของกันเลยดีกว า!!

Kinako Latte รสคินาโกะโมจิ เป นเครือ่ ง ดืม่ ทีท่ าํ ตามอิมเมจของผลิตภัณฑ ยอดฮิต ของช็อกโกแลต Tirol (รสคินาโกะโมจิ)

ชาฝรั่งโอเล กลิ่นพีช พอ เทผงชาลงในถ วย กลิ่น หอมของพีชก็จะลอยฟุ ง ขึ้นมา เทนมลงไปเยอะๆ จะช วยให รู สึกผ อนคลาย ของฝากจากโอซาก า เห็นว าช วงนี้ ผลิตภัณฑ ทที่ าํ จากกล วยกําลังมาแรง

Kobana Kakushitsu Keshigomu แบบ แท ง แค เอามันลูบไปบนจมูก ก็จะช วยขจัด คราบเคราตินและจุดดําราวกับใช ยางลบ!

คิทแคทประจําท องถิ่น สามารถ ลองลิ้ ม รสชาติ ข องคิ ท แคทที่ นํ า เอกลักษณ ของแต ละจังหวัดมาทํา เป นรสชาติของขนม

Pure Smile Wannyan Art Mask เป นหน ากากลายรูปภาพทีช่ ว ยให ลองสวมบทบาทเป นสุนขั หรือแมวพร อมกับสร างความชุม ชืน้ ให ผวิ ไปด วย ในตัว มีสนุ ขั และแมวให เลือก 4 พันธุด ว ยกัน ลองสลับๆ ใช ดนู ะ

Banana no Koibito ขนมมันจูสอดไส ถั่ว แดงกวนรสกล วย รสชาติเข มข นอย างกับ ได กินกล วยจริงๆ AC Wonder Collect Powder ไม ได มีแต ความน ารักอย างเดียวหรอกนะ! ข างในใส แป งรองพื้นของจริงเอาไว ด วย แค โปะๆ ก็ติดผิวแล ว ถ าใช แป ง รองพื้นแบบนี้ มันก็ชวนให รู สึกคึกคัก อยากแต งหน าดีเนอะ

ถ าได ไปร าน Don Quijote ก็ ต องซื้อเจ านี่แหละ! ตุ กตายัดนุ น Donpen อันแสนจะนุ มฟู ไงล ะ

มีสินค าของ Donpen เยอะ แยะเลย! น ารักเนอะ♪

สุดคุม ❹

ผลิตภัณฑ ทนี่ ยิ มซือ้ เป น ของฝาก มันคือแผ น “แปะ” เพือ่ แก อาการร อน ในในปากหรื อ บนลิ้ น เนือ่ งจากเป นแผ นบางๆ ต อให ขนาดแผ นใหญ สกั หน อย เวลาติดก็ไม รส ู กึ รําคาญ

หน ากากผลไม ยี่ห อ Megumi no Honpo หน า กากส ม สํ า หรั บ เพิ่ ม ความชุ มชื้น ส วนหน ากาก แอปเป ลสําหรับเพิ่มความ สดชื่น เป นหน ากากที่ให สัมผัสชุ มฉํ่าราวกับผลไม

ชอ ปปง แบบสุดคุมดวยบัตร JCB!

สุดคุม เมือ่ ชอป ● ตัง ้ แต 20,000 เยน (ไมรวมภาษี) ลด 1,600 เยน + ยกเวนภาษี 8% ● ตัง ้ แต 10,000 เยน (ไมรวมภาษี) ลด 800 เยน + ยกเวนภาษี 8% แค ชาํ ระเงินผ านบัตรเครดิต JCB ทีอ่ อกในประเทศไทยพร อมแสดงบาร โค ดก็เป นอันเรียบร อย

Onitsuka Tiger

er!

ใช JCB Gift Card มาชอปปงรองเทา Onitsuka Tig

ผลิตภัณฑ ที่ผลิตขึ้นทีละชิ้น อย างละเอียดประณีตให ความ รูส กึ อบอุน ดีเนอะ

ซีรี่ส ยอดฮิตในไทย ใส คู กับลูกก็ ดีเหมือนกันเนอะ

เราเอา JCB Gift Card ที่ได จาก BIC CAMERA มาใช ที่นี่ด วยค ะ! ดีจังเลยที่ได ซื้อรองเท าแบบสุดคุ ม มี สิ น ค า ที่ ยั ง ไม เ ข า ไทย วางเรียงรายเต็มไปหมด Onitsuka Tiger สาขา Osaka Shinsaibashi pin Shinsaibashi Asset Building, 1-4-22 Shinsaibashisuji, Chuo-ku, Osaka-shi time 11:00-21:00 น. call‫ ﰀ‬06-6252-6610

รองเท า ผ า ใบพวกนี้ เพิ่งเข าสต็อกใหม ๆ เลย ลังเลจังว าจะเอาคู ไหน ดี…

เจอรองเท าผ าใบ คู ที่ถูกใจแล วค ะ! 11

สุดคุม ❺

LaLaport EXPOCITY

มีที่เที่ยวสนุกๆ แบบนี้ในโอซากาดวยแฮะ! วา มาเที่ยวเลน LaLaport EXPOCITY กันใหจุใจเลยดีก

ในโอซาก้ามีสถานทีใ� ห้เทีย� วเล่นได้ทง�ั วันแบบนี� อยูด่ ว้ ย นัน� คือ LaLaport EXPOCITY ซึง� มีกจิ กรรมสนุกๆ ให้ทาํ มากมาย ไม่วา่ จะเป็ นการเล่นเครือ� งเล่น รับประทานอาหาร หรือว่า ช้อปปิ� ง ทีน� �ีมกี จิ กรรมสุดคุม้ แบบไหนให้เราทําได้บา้ งนะ

เรามาที่ LaLaport EXPOCITY กันแล วค ะ! สังหรณ ใจว าจะได สนุกยังไงก็ไม รู ซ♪ ิ

KFC

มีเมนูมากมายให รับประทานได ไม อั้น ทั้ง ไก พาสต า ของหวาน แล วก็ซุป

pin 2-1 Senribanpaku Koen, Suita-shi, Osakafu walking เดิน 2 นาที จากสถานี Banpakukinen Koen สาย Osaka Monorail web http://www.expocity-mf.com/expo/en/ call‫ﰀ‬

06-6170-5590 (เบอร รวม)

GUNDAM SQUARE เป็ น “คาเฟ่ ” ที�ทาํ ตามแบบโลกของกันดั�ม สามารถเพลิดเพลินกับเครื�องดื�ม และอาหารในธีมของกันดั�มได้ ร้านค้าภายในบริเวณเดียวกันมีสินค้าหายาก จํานวนมากให้เลือกซื� อด้วย รับร้องว่าต้องเคลิบเคลิ� มไปกับโลกของกันดั�ม อย่างแน่ นอน

อัน ดับ แรกเราไปลิ� มลองบุ ฟ เฟ่ ต์ ของ Kentucky Fried Chicken อัน ลํ�าค่าที�มีให้บริการเพียง 4 สาขา ในประเทศญี�ปุ่น โดยทางร้านใช้ เนื� อไก่ ที� ผ ลิ ต ในญี� ปุ่ นทั� ง หมด นอกจากไก่ ก็ ยัง มี เ มนู ใ ห้อิ� ม หนํ า อีกมากมายจนเลื อกไม่ถูกเลยค่ะ ว่าจะกินอันไหนดี เนื� องจากร้านนี� ได้รบั ความนิ ยมมาก ถ้าใครอยาก กิ น ก็ แ นะนํ า ให้ม าตั�ง แต่ ช่ ว งร้า น เปิ ดเลยนะ

ทุกอย างคือกันดั้ม

สิ น ค า กั น ดั้ ม เต็ ม ไป หมด! บางอย างก็มีขาย เฉพาะที่นี่ด วยนะ ลองมา ดูกันได เลย

ผู พั น แซนเดอร ส ซึ่ ง เป น ผู ก อ ตั้ ง KFC ออกมายืนต อนรับด วยนะ

คาเฟ ลาเต มีตัวการ ตูนประมาณ 20 ตัว ให เลือกตามความชอบ

รสชาติเข มข นกว า KFC ของไทยก็เลย กินคู กับข าวประเภทต างๆ ได อร อย เนื้อไก ชุ มฉํ่าอร อยมากเลย♪

กันดั้มคาเฟ สนุกมาก เลย♪

มีเมนูให เลือกเยอะแยะก็เลยตัก มาเพียบ! จะกินละนะ! บนแผ นเซลกับจานหกเหลี่ยมมีลาย เซ็นของพวกนักพากย ด วย 11:00-22:00 น. web http://gundam-square.jp/english/ คาเฟ ลาเต 486 เยน, มิกซ เบอร รี่โยเกิร ต 648 เยน

time ￥

KFC LaLaPort EXPOCITY time 11:00-22:00 น. ￥ บุฟเฟ ต ไก ทอดมื้อกลางวัน ผู ใหญ 1,880 เยน, นักเรียนประถม 980 เยน, เด็กตํ่ากว าวัยประถม 480 เยน, เด็กอายุ 3 ขวบหรือน อยกว า ฟรี

Calbee+ ร้านต้นแบบของ Calbee ผูผ้ ลิตมันฝรัง� ทอด Jagarico อันโด่งดัง มารับ ประทานโปเตโต้ชปิ ส์ (แบบแผ่น) และโปเตริโกะ (แบบแท่ง) ทีท� อดเสร็จ ใหม่ๆ กันได้ทนี� ี� สาขา LaLaPort EXPOCITY เตรียมมันฝรัง� ทอดรสพิเศษไว้ ให้ลมรสกั ิ� นด้วย นัน� ก็คอื “รสดาชิโชยุ (นํ�าสต๊อกปลา+โชยุ) ลองมารับ ประทาน Jagarico ร้อนๆ กันสักหน่อยมัย� คะ

10:00-20:00 น. remov ไม มีวันหยุด web https://www.nifrel.jp/en/ ￥ผู ใหญ (นักเรียนมัธยมปลาย/ อายุตั้งแต 16 ป เป นต นไป) 1,900 เยน, เด็ก (นักเรียนประถม-มัธยมต น): 1,000 เยน, เด็กเล็ก (อายุ ตั้งแต 3 ป เป นต นไป) 600 เยน

ชอปปง สุดคุมดวยบัตร JCB สุดคุม 1

ซือ้ สินคาตัง้ แต 20,000 เยน (ไมรวมภาษี) ขึน้ ไป

“Jaga Crunch รสโชยุ” เป นของฝาก ยอดฮิตอันดับหนึ่ง ราคา 500 เยน 10:00-21:00 น. call‫ ﰀ‬06-4860-6575 โปเตริโกะรสสลัด 310 เยน, โปเตโต ชิปส รสดาชิโชยุ 310 เยน time ￥

“Nifrel” คือพิพิธภัณฑ์ของสิ�งมี ชีวติ เมื�อมาที�นี�แล้วจะได้พบกับ สิ�งมีชีวิตมากมายหลายประเภท แล้วก็ได้หลงใหลกับความลึกลับ แ ล ะ ธ ร ร ม ช า ติ ข อ ง พ ว ก มั น รับรองว่าจะได้สัมผัสความรูส้ ึก แบบที� ไ ม่ เ คยมี ม าก่ อ นจนถึ ง ตอนนี� time

Jagarico กับมันฝรั่ง แผ น ที่ ท อดเสร็ จ ใหม ๆ อร อยสุดยอดทั้งคู เลย! รสชาติ ที่ ไ ด รั บ ความ นิยมมากทีส่ ดุ คือ “โปเต ริโกะรสสลัด” ดังคาด ด า นนอกกรุ บ กรอบ ส วนด านในก็เต็มไปด วย รสชาติเข มข นของมัน ฝรัง่ อร อยมากเลยละ มันฝรั่งแผ นทอดกรอบไซส บิ๊ก! จะกินหมดมั้ยเนี่ย~

Nifrel

ทุกๆ ยอดซือ้ 20,000 เยน จะไดรบั JCB Gift Card มูลคา 1,000 เยน

สุดคุม 2 ไดคูปองสวนลดสูงสุดถึง 20% ตามสิทธิพิเศษที่แตละรานมอบให

นําใบเสร็จทีช่ าํ ระด วย บัตร JCB พร อมโลโก โปรโมชัน่ และพาสปอร ต ไปที่ Information Counter เพือ่ แลกรับ JCB Gift Card นะ เรามาใช JCB Gift Card กับคูปองใน การซื้อของอย างคุ มค ากันดีกว า!

สุดคุม ❻

WPC

South Building ชั้น 3

เรามาทีร� า้ น anello ซึง� ได้รบั ความนิยมเป็ นอย่าง สูงทีไ� ทยด้วยเช่นกัน! ร้านเฉพาะทางแห่งนี� มี สินค้าที�ไม่มขี ายในไทยเยอะแยะไปหมดเลยค่ะ! ต่อให้ใครมีกระเป๋าของ anello อยูแ่ ล้วก็คงอดใจไม่ ไหวและอยากได้ anello ใบใหม่อยูด่ ี มีกระเป า anello เพียบเลย!

ibashi”

เลือกชอปของที่ถูกใจกันที่ “DAIMARU สาขา Shinsa

ห้างสรรพสินค้า “DAIMARU สาขา Shinsaibashi” เป็ นศูนย์รวมของร้านค้าเฉพาะทางต่างๆ มากมาย ตัง� แต่รา้ นแบรนด์หรูหราไปจนถึงร้านทีไ� ด้รบั ความ นิยมในขณะนี� เราไปดูกนั มาแล้วค่ะว่าทีน� มี� สี นิ ค้าสุด คุม้ แบบไหนบ้าง!

ห า งสรรพสิ น ค า มี ร า นค า หลายแบบเลย มาทีไรก็ตื่นเต น ทุกที!

anello

DAIMARU

South Building ชั้น 3

ร มคันนี้หนักแค 90 กรัม! เหลือ เชื่อจริงๆ เบาซะจนลืมไปเลยว า ถือร มอยู ♪

ร่มของ WPC มีแนวคิดที�อยากให้ทุกคนใช้ร่ม ด้วยความสนุ กสนานไม่ว่าจะเป็ นวันฝนตก หรือแดดออก พรัง� พร้อมไปด้วยร่มน่ ารักๆ ให้เลือกตามวัตถุประสงค์การใช้งาน ไม่วา่ จะ เป็ นร่มกันฝนหรือร่มกันแดด เราซื� อกลับไทย จะได้มีร่มน่ ารักๆ ไว้ใช้กนั สนุ กสนานดีกว่า!

เป ใบนีน้ า รักจัง! ซือ้ กลับไทยดีมยั้ น า~

DAIMARU สาขา Shinsaibashi pin 1-7-1 Shinsaibashisuji, Chuoku, Osaka-shi time North Building 10:00-20:30 น. Restaurant Floor ชัน้ 13 North Building 11:00-22:00 น. South Building ชัน้ 1-8 10:30-21:00 น. remov 1 มกราคม web https://www.daimaru.co. jp.e.md.hp.transer.com/shinsaibashi/

ชอ ปปง แบบสุดคุมดวยบัตร JCB!

สามารถดําเนินตามขั้นตอนได ที่ Kansai Tourist Information (South Building ชั้น 2)

สุดคุม 1

ซือ้ สินคาตัง้ แต 20,000 เยน (ไมรวมภาษี) ขึน้ ไป

ทุกๆ ยอดซือ้ 20,000 เยน จะไดรบั JCB Gift Card มูลคา 1,000 เยน สุดคุม 2 ได Shopping Special Coupon ที่มอบสวนลดให 5%

! ชอปปง อยางสุดคุม กันจนหยดสดุ ทายของการเดินทาง KIX DUTY FREE Main shop

การเดินทางอันแสนสนุกกําลังจะจบลงแล้ว เรา มาซื� อของปิ ดท้ายทีร� า้ น DUTY FREE ใน Kansai International Airport ร านต อไปนี้ก็เข าร วมโปรโมชั่นด วย - KIX DUTY FREE Main Shop North - KIX DUTY FREE Main Shop South - Duty Free Shop Les Cosme - KIX DUTY FREE South Wing Shop - KIX DUTY FREE South Wing Gate Shop - KIX DUTY FREE North Wing Shop

North

่เราแนะนํา

ยังมีความสุดคุมตามที่บอกดานลางดวยนะ!

เงื่อนไข: ชําระเงินด วยบัตร JCB ที่ออกในประเทศไทยแล วแสดงโลโก โปรโมชั่นกับพาสปอร ต

รทุกสาขา รว มรายกา ซือ้ สินคาตัง้ แต 20,000 เยน (ไมรวมภาษี) ขึน้ ไป

ทุกๆ ยอดซือ้ 20,000 เยน จะไดรบั JCB Gift Card มูลคา 1,000 เยน

Takashimaya สาขาโอซากา พิเศษ! รับเพิม่ Takashimaya Shopper's Card บัตรสวนลด 5%

สุดคุม

ซือ้ สินคาตัง้ แต 10,000 เยน (ไมรวมภาษี) ขึน้ ไป

5-1-5 Chuo-ku, Osaka-shi walking ติดกับสถานี “Namba” 10:00-20:00 น. (ศุกร -เสาร เป ดถึง 20:30 น.) call‫ ﰀ‬06-6631-1101 https://www.takashimaya.co.jp/store/foreign/

pin time web

ทุกๆ ยอดซือ้ 10,000 เยน รับสวนลด 1,000 เยน ※

กรุณาแสดงบาร โค ดเพื่อรับส วนลดก อนชําระเงิน

บายๆ กันเถอะ ขากลับแสดงบัตร JCB เพือ่ ใชหอ งรับรองในสนามบนิ ใหส KIX Airport Lounge

Rokko

Annex Rokko

หลังจากซื� อของที�สนามบินจนจุใจแล้ว เราก็ มาใช้เวลาอย่างรื�นรมย์กนั ที�เลานจ์จนกว่าจะ ออกเดินทาง♪ มาดื�มเครื�องดื�ม ล้างเครื�อง สําอางก่อนขึ� นเครื�อง พักผ่อนสบายๆ แล้ว ค่อยขึ� นเครื�องกันดีกว่า

Yamada Denki LABI1 พิเศษ! รับสวนลดเพิม่ 5% และรับคืนภาษีอกี 8% 2-11-35 Nambanaka, Naniwa-ku, Osaka-fu 10:00-22:00 น. call‫ ﰀ‬0120-803-772

pin time

AEON Mall Rinku

3-12 Rinku Minamihama, Sennan-shi, Osaka-fu เดินทางประมาณ 14 นาที โดย Nankai Wing Bus จากสถานี Rinku Town สาย Nankai หรือ สาย JR web https://th.aeonmall.global/mall/rinkusennan-aeonmall/ pin

walking

สแกน!

QR Code

เพื่อรับบาโคดสวนลดและติดตามรายละเอียด โปรโมชั่นสุดคุมที่โอซากาได ที่นี่! ▲

(เลานจ ที่ใช ได ) Terminal 1 - KIX Airport Lounge ชั้น 2 ทิศเหนือ - “Rokko” North Wing หน า Gate 12 - “Kongo” South Wing หน า Gate 29 - “Annex Rokko” ลงจากสถานีกลางก็ถึงเลย - “Hiei” ชั้น 3 ทิศเหนือ (เงื่อนไข) สําหรับผู ถือบัตร JCB Platinum เท านั้น

แค ชาํ ระเงินด วยบัตร JCB ทีอ่ อก ในประเทศไทยแล ว นํ า ใบเสร็ จ (20,000 เยนขึน้ ไป) และโลโก โปร โมชั่นกับพาสปอร ตไปแสดงที่ เคาน เตอร กเ็ ป นอันเรียบร อย

นอกจากขอมูลเกี่ยวกับความสุดคุมของบัตร JCB ที

ชอปปง แบบสุดคุมดวยบัตร JCB!

South

มีร มหลากหลายดีไซน เลย ลอง หาแบบที่ตัวเองชอบดูนะ!

\ ¶Œ Ò ä» âÍ «Ò ¡Œ Ò µŒ Í §ä» à·Õè Â Ç·Õè ¹Õè à ÅÂ ! /

เราขอแนะนํ า วิ ธี ส นุ ก สนานกั บ โอซาก า ในแบบที่ ยั ง ไม มี ใ ครรู  ! น ไปก อนนะคะ!! เพิ่งเคยลองเป ครั้งแรก ตื่นเต นจังเลย!

ลองทาทายกับ “การเดินเลนบนนํ้า” กันเถอะ! โอซาก้ามีแม่น�ําพาดผ่านเมืองทั�งในแนวตั�งและแนวขวาง จนถึงกับได้รบั ขนานนามว่าเป็ นนครแห่งนํ� าเลยทีเดียว แล้วก็มีทัวร์ให้เราได้เดิ นเล่ นบนแม่น�ํ าระหว่างอยู่บน บอร์ดยืนพาย ทัศนี ยภาพที�มองเห็นจากผิวแม่น�ําแตกต่าง กับทิวทัศน์ที�มองจากบนบกคนละเรือ� งเลย! บอร์ดยืน พายต่างจากบอร์ดปกติคอื มาใช้บริการตัวเปล่าๆ ได้เลย แม้จะอยูใ่ จตัวเมืองโอซาก้า เราก็ลมรสชาติ ิ� ของความผ่อน คลายราวกับอยูท่ า่ มกลางธรรมชาติได้ ทัวร เดินเล นบนแม นาํ้ pin 1-2 Kitahamahigashi, Kawa no eki Hachikenya, Chuo-ku, Osaka-shi time 7:00-17:00 น. (ทัวร เดินเล นบน แม นาํ้ ให บริการเวลา 13:00-17:00 น.) remov ป ด วันอังคาร อาจหยุดให บริการในกรณีทสี่ ภาพ อากาศเลวร าย￥ ทัวร เดินเล นบนแม นํ้ามีค า บริการ 1,000 เยนขึน้ ไปต อ 1 คน ใช เวลา 10 นาที call였 06-6125-0550 (เบอร สาํ นักงาน/ป ด วันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ ) info쐀 ` 耎ᾶ售 ต องจองล วงหน าที่ https://www.citysup. jp/

แรกๆ ก็รู สึกว าใช ไม พายนี่ยากจัง แต สุดท ายก็ใช ไม พายได เก งขึ้นเยอะเลย~

เดินจากทางออกหมายเลข 17 ของสถานี กําลังให เจ าหน าที่สอนวิธีใส เสื้อชูชีพ Tenmabashi ก็ถึงเลย จุดสังเกตคือ และใช ไม พาย บอร ดสําหรับพายที่อยู ในร าน

เริ่มใช ไม พายได คล องขึ้นเยอะแล ว

\ Ê¹Ø¡¨Ñ§

เจ าหน าทีท่ กุ คนเอือ้ เฟ อ มากเลย ดีใจจังที่ ได คน พบเสน หแ บบใหม ของโอซาก า♪

มาดูโชวแลปลาทูนาที่ Maguro Park กันดีกวา!

Maguro Park เตรียมพื้นที่จอดรถไว ให หลายคัน เช ารถขับมาก็สะดวกดีนะ

มีโชว แล ปลาทูน าให ดูเป นประจําทุกวัน เราจะได เ ห็ น การแล ป ลาทู น า ตั ว ใหญ พิเศษกันแบบจะๆ

รมก็ได ถ ายรูปสําหรับลงอินสตาแก ! ิ ส ู ด วยนะ มาลองด

ลองออกเดินทางไปไกลอีกสักนิดแล้วแวะไป “Machi no Minato Maguro Park Sakaiten” กันหน่อยไหม ทีน� ี� มีผลิตภัณฑ์ท�ีสดใหม่และราคาย่อมเยาเป็ นพิเศษให้ เลือกซื� อกันได้หลายอย่าง ทัง� ปลา ผัก และผลไม้สดใหม่ ทีส� ง่ ตรงมาจากแหล่งผลิต นอกจากนี� ยังสามารถรับชม “โชว์แล่ปลาทูน่า” ได้ฟรีอกี ด้วย! แถมยังซื� อเนื� อปลา ทูน่าที� แล่ให้ดูตรงนั� นแล้วนํ าไปรับประทานที� ศูนย์ อาหารทีส� ร้างไว้ในบริเวณเดียวกันได้ดว้ ย อย่าลืมมาดู และลองชิมปลาทูน่าสดใหม่ทแี� ล่กนั แบบสดๆ ให้ได้นะ เพราะในประเทศไทยไม่มใี ห้ลองเสียด้วยสิ! ปลาสดใหม เยอะแยะเลย ศูนย อาหารมีเมนูที่ทําจาก จจริงๆ♪ อยากให เมือง ใ ดี า น ก ามา ราคาก็ย อมเย ไทยมีร านแบบนี้บ าง!! pin 607-1 Nakamura-cho, Kita-ku, Sakai-shi walking เดินทาง 6 นาที โดยแท็กซี่ จากสถานี Shinkanaoka time 9:00-21:00 น. remov ป ดวันที่ 1-2 มกราคม call였 072-258-1002 web http://www.daiki-suisan.co.jp/english/

นอกจากปลาก็มขี องกินสดใหม อกี หลายชนิด เมนูหลากหลายประเภทที่ทําจากปลาทูน า อย างผลไม นกี่ ส็ ดใหม และชุม ฉํา่ มากเลย นั้นราคาย อมเยาไปเสียทุกอย าง!

Kansai International Airport ⇔ โอซากา ใช Nankai Rapit สิ เร็วดวย ประหยัดดวย ♪ 14

àÃÒ¹Ñè§ Nankai Ra pit ä» ¹ÑÁºÐÅ‹Ð♪

หากจะเดินทางระหว่าง Kansai International Airport และโอซาก้า เราขอ แนะนําให้ใช้ Rapit ใช้เวลาสัน� ทีส� ดุ คือ 34 นาทีกถ็ งึ นัมบะแล้ว “Rapit (รา พีท)” เป็ นภาษาเยอรมัน แปลว่า “เร็ว” ไม่ใช่แค่เร็วอย่างเดียว แต่ยงั ออกแบบมาด้วยแนวคิดทีเ� รียกว่า “เรโทรฟิ วเจอร์” ทัง� ด้านนอกและในรถ ต่างก็มบี รรยากาศแบบเรโทรเท่ๆ เวลาจะเดินทางเข้าเมืองจากสนามบิน หรือนัง� จากเมืองไปสนามบิน ก็ลองใช้ Nankai Rapit กันให้ได้เลยนะ♪ Nankai Rapit ￥ จาก Kansai International Airport ไปนัมบะ 1,430 เยน (ถ าจองล วงหน าจะได ราคาพิเศษ แนะนําให จองกันก อนได เลย!) web https://www.howto-osaka.com/

เที่ยวคาเฟแถว “คิตะฮะมะ” นัง� รถไฟประมาณ 15 นาที จากนัมบะก็จะมาถึง “คิตะฮะมะ” อันมีสิ�งปลูกสร้างแบบ เรโทรตั�งเรียงรายอยูม่ ากมาย รูจ้ กั กันหรือเปล่า ในแถบนี� มีความเจริญรุ่งเรืองในฐานะ เมืองแห่งการเงินเมื�อ 100 ปี ก่อน จึงหลงเหลืออาคารที�ดูน่าเกรงขามอยูม่ ากมายตั�งแต่ สมัยนั�น ระยะนี� มีคาเฟ่ บางแห่งที�ใช้ประโยชน์จากสิ�งปลูกสร้างแบบเรโทรในย่านคิตะฮะมะ จนแถวนี� ได้รบั ความนิ ยมในฐานะเมืองเก๋ๆ ระหว่างเดินชมภูมิทศั น์เมืองแบบเร โทร ถ้าเจอคาเฟ่ ที�ถูกใจก็ลองเข้าไปได้เลย! โอซาก้าไม่ได้มีแต่สถานที�อึกทึกจอแจ สถาน ที�ที�ชว่ ยเยียวยาแบบนี� ก็มีเหมือนกัน ฉะนั�นต้องลองสัมผัสกันให้ได้เลยนะ

Kitahama Retro เดิมเป็ นอาคารสไตล์ตะวันตกที�สร้างมาเพื�อเป็ นสํานั กงาน ค้าขายของบริษทั หลักทรัพย์ ปัจจุบนั นํามาปรับปรุงใหม่แล้วเปิ ด เป็ นคาเฟ่ แบบอังกฤษ เค้กกับสโคนของทีน� ี�เป็ นแบบออริจนิ ลั ของประเทศอังกฤษโดยยึดตามสูตรดัง� เดิมของอังกฤษทัง� หมด เป็ นร้านสุดวิเศษที�จะช่วยให้เราลิ� มรสความรูส้ กึ เหมือนอยูใ่ น อังกฤษทัง� ทีต� วั อยูใ่ นญีป� นุ่ เครือ� งเรือนในร้านก็สงั � ซื� อจากอังกฤษ เช่นกัน ความน่ารักเหลือเกินนี� เป็ นอะไรทีพ� ลาดไม่ได้♪ เมนูยอดฮิต “Afternoon Tea Set” ประกอบด วยเค ก สโคน และฟ งเกอร แซนด วิช มีเครื่องดื่มให ด วย ราคา 2,400 เยน

ชาแบบออริจินัลมาในแพ็ก เกจสีขาวกับสีเขียวมรกต ดู เลอค ามาก จะซื้อเป นของ ฝากก็เหมาะเจาะ จุดสังเกตคือกานํ้าชาขนาดใหญ สีทอง 1-1-26 Kitahama, Chuo-ku, Osaka-shi walking เดินจากทางออกหมายเลข 26 ของสถานี Kitahama ก็ถงึ เลย time 11:00-20:30 น. ป ดรับออเดอร สดุ ท าย 20:30 น. (วันเสาร อาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ 10:30-18:30 น.) remov ไม มวี นั หยุด pin

ชา ทั้งเค กทั้งสโคนนุ มอร อยมากด ส♪ัมผัสกับ ราไ เ ให า ทํ ฝรั่งก็หอมหวน ช วงเวลาอันสง างาม!

EMBANKMENT Coffee จากความคิดทีว� า่ “อยากให้คนมากมายได้สาํ ราญใจกับกาแฟชนิด พิเศษกันมากขึ� นในชีวติ ประจําวัน” ทําให้รา้ นนี� ใช้วธิ คี วกาแฟแบบไลท์ ั� รอสต์ (คัวอ่ � อน) เท่านัน� แล้วยังเสิรฟ์ เฉพาะกาแฟชนิดพิเศษทีม� าจาก แหล่งผลิตแห่งเดียว ภายในร้านออกแบบมาอย่างเรียบง่าย ทําให้เราใช้ ช่วงเวลาอันเงียบสงบในการดืม� กาแฟรสชาติอร่อยไปพร้อมกับการ อ่านหนังสือได้ มาแวะพักสบายๆ ระหว่างท่องเทีย� วดูหน่อยมัย� ล่ะ

เป นกาแฟทีม่ รี สชาติกลมกล อม ดึงสมดุล ออกมาได ดเี ยีย่ มระหว างรสธรรมชาติของ เมล็ดกาแฟ ความหวานทีก่ ลมกล อม และ ความเปรีย้ วสดชืน่

จะซื้อเมล็ดกาแฟเป นของฝากก็ได เช น กัน ถ าเจอกาแฟที่ถูกใจก็อย าลืมซื้อ กลับบ านนะ

Cappuccino 500 เยน, Mocha 600 เยน ต อให ใครไม ชอบกาแฟดําก็ดมื่ สองเมนูนี้ ได อย างเอร็ดอร อย

ร านทีต่ งั้ เป นแนวยาวหันหน าเข าหา แม นาํ้ Tosabori ขอแนะนําให ดมื่ กาแฟไปพร อม กับการชมทิวทัศน รมิ หน าต าง

1F, 1-1-23 Kitahama, Chuo-ku, Osaka-shi walking เดิน 2 นาที จาก สถานี Kitahama time จันทร -ศุกร 11:00-19:00 น., เสาร อาทิตย และวัน หยุดนักขัตฤกษ 8:00-18:00 น. remov ไม มีวันหยุด call였 080-4340-1701 web https://elmersgreen.com/collections/embankmentcoffee pin

Cafe&Dining & ISLAND

คาเฟ่ ริมแม่น�าํ แห่งนี� มีชอื� ว่า “& ISLAND” สร้างขึ� นด้วยความคิดที� ว่า “อยากให้ทกุ คนได้สมั ผัสบรรยากาศของคาเฟ่ ริมทะเล แม้จะ ตัง� อยูร่ มิ แม่น�าํ ในโอซาก้า” ดังนั�นภายในร้านจึงมีสไตล์เหมือนอยู่ ชายทะเลทีช� ายฝัง� แถบตะวันตก ระเบียงกลางแจ้งได้รบั ความนิยม มาก เพราะรับประทานอาหารไปด้วย รับชมแม่น�าํ ไปด้วยได้ ไม่ ว่าจะมื� อกลางวันหรือมื� อเย็นก็มลี กู ค้ามาใช้บริการกันคึกคัก ร้าน ทางเข าดูเก ไก ตื่นเต นกันตั้งแต ก อนจะ เข าไปในร าน ดูดมี สี ไตล์ แต่กช็ ว่ ยให้รสู ้ กึ ผ่อนคลายในเวลาเดียวกัน GODZZILA 1,080 เยน ไส ก รอกชิ้ น เบ ง ตามชื่ อ ด านในชุ มฉํ่า กินได เรื่อยๆ เลย

ทีต่ งั้ ของร านแสนหรูหรา เพราะมี สัญลักษณ ของโอซาก า นัน่ คือ “Osaka City Central Public Hall” อยูต รงหน า

เนื้อไก ชุ มฉํ่า&ไข คน 900 เยน ไข นุ ม ละมุนกับเนื้อไก เข ากันได อย างวิเศษ

อกไม ถูกเลย น าอร อยไปหมดทุกอย าง♪ี เลื นด อ ก ไหน น อั จาก ม ่ ิ ว าจะเร

2-1-23 Kitahama, Chuo-ku, Osaka-shi walking เดิน 3 นาที จากทางออก หมายเลข 22 ของสถานี Kitahama time 11:00-22:00 น. remov ไม มีวันหยุด call였 06-6233-2010 web http://andisland.com/ pin

ถ าซื้อตั๋วล วงหน าที่ประเทศไทย จะได รับ ส วนลดประมาณ 20%! ฉะนั้นซื้อผ าน เว็บไซต กันให ได เลยนะ หรือจะซื้อที่ HIS สาขาประเทศไทยก็ได

ช องจําหน ายตั๋ว Nankai Rapit

ที่นั่ง Super Seat อย างกับเก าอี้ผู บริหาร น าดีใจที่ได นั่งที่นั่งสบายๆ ภายในรถไฟอันหรูหรา

ตื่นเต นจังที่จะได นั่งรถไฟหรูๆ แบบนี้

มีบริการรับฝากสัมภาระชัว่ คราวทีส่ ถานี Namba ค าฝากกระเป าต อวัน 1 ใบ 700 เยน ฉะนัน้ ตอนมาถึง นัมบะ เราก็สามารถท องเทีย่ วมือเปล าก อนเช็คอินที่ โรงแรมได ! 15

เลา ญี่ปุน

กับ…เรโกะ 05 EP.

ว าด วยเรื่อง…

ูจริง”

“ ของมือสองที่ญี่ปุน ถูกและดีมีอย

สมัยกอนตอนเราเปนนักเรียนมาเรียนที่ญี่ปุน ชีวิตมันรันทด ฐานะทาง บานก็ ไมไดรํ่ารวยอะไร มีเงินทองก็ตองใชสอยอยางประหยัด จะมาซื้อ เสื้อผาใหมบอยๆ ไมไดหรอก ฮือออ โชคดีที่สมัยเรียนยังไมคอยชอบแตง หนาซักเทาไหร ยังเปนเด็กแวนเนิรดๆ ทําให ไมตองเสียตังคซื้อเครื่องสําอาง คอลเลคชั่นใหมๆ แตเรื่องเสื้อผานี่สิ ถึงจะไมไดแฟชั่นนําสมัยจา แตเราก็เปน เด็กมีสไตลเปนของตัวเองนะเออ ดังนั้นจะให ไมซื้อเสื้อผาเลย มันเปนไปไมได หรอก ทางออกของเราในตอนนั้น คือ “เสื้อผามือสอง” คะ สมัยเรียนม.ธรรมศาสตร ทีท่ า พระจันทร เรามักจะขามเรือไปฝง ศิรริ าช เดินเลนหาของกินและชอปปง อยูเ สมอ ซึง่ ทีว่ งั หลังนัน้ ขึน้ ชือ่ อยูแ ลวเรือ่ ง ของมือสอง เราไดรองเทา-กระเปามือสองสวยๆ มาหลายชิน้ ก็ทนี่ แี่ หละ สําหรับตอนนัน้ ราคาก็ถกู กวาซือ้ ทีต่ ลาดนัดจตุจกั รดวย (แตไมรวู า ตอนนี้ เปนยังไงบาง) ดูตามสภาพ เลยไดของราคาไมแพง และใชไดดคี มุ คากับ ราคามาเสมอ สําหรับตอนนี้ ถึงจะเปนผูใ หญทาํ งานแลวมีเงิน ไมจาํ เปนจะตองซือ้ แต ของมือสองมาใชกไ็ ด แถมเสือ้ ผาใหมสมัยนีย้ งั มีของถูกและราคาไมแพงให เลือกมากมาย แตเราก็ยงั สนุกกับการเดินหาไอเท็มเด็ดๆ ตามรานมือสอง ถามีโอกาสอยูเ สมอ และนี่คือลิสตสถานที่ชอปปงของมือสองที่เรามักจะไปเวลามีโอกาสมา ญีป่ นุ 1 รานมือสองใหญๆ ที่มีสาขาอยูทั่วประเทศ พวกราน Book Oﬀ, Hard Oﬀ นอกจากจะมีเสือ้ ผามือสองคุณภาพดี ราคาไมแพงแลว ยังมีสนิ คาอืน่ ๆ จําหนายอีกดวย ไมวา จะเปนหนังสือ, เฟอรนเิ จอร, ของใชในบาน, ของเลน และอืน่ ๆ เปนรานทีท่ าํ ให เรา สามารถสงตอของเกาของเราไปเปนของใหมทมี่ คี ณ ุ คา ทําประโยชนตอ คน อืน่ ไดอกี มากมาย เพราะบางทีกไ็ มไดเปนของเสียหาย หรือสภาพแยเลย อาจจะแคเจาของเดิมยายบาน ไมมที เี่ ก็บ หรือไมใชแลว ก็สามารถมาแลก เปนเงินไปซือ้ ชิน้ ใหมไดสบายๆ เรียกไดวา ดีตอ ทัง้ ผูซ อื้ และผูข าย 2 รานแบรนดเนมมือสอง สําหรับคนทีช่ อบพวกกระเปาแบรนดเนม ตามสถานีใหญๆ เชน ชินจู กุ จะมีรา นขายของแบรนดเนมมือสองใหเลือกซือ้ กันไดในราคาทีถ่ กู กวาซือ้ ทีเ่ มืองไทยมาก ถาเปนคนทีช่ อบสะสมและดูเปนอยูแ ลว นาจะไดของดี คุม ราคาไปหลายใบเลย เพราะบางทีของพวกนีแ้ ทบไมไดผา นการใชงานเลย ดวยซํา้ เคยไดยนิ มาวา บางใบเปนกระเปาแบรนดทผี่ หู ญิงไดเปนของขวัญ จากแฟนหรือผูช ายทีม่ าจีบ เมือ่ เลิกกันแลว หรือไมไดชอบผูช ายคนนัน้ ก็ เอามาขายตอเปนเงิน กลายเปนโชคดีของคนซือ้ ตอดวย เพราะไดของดี ราคาถูกกวาของใหมในชอป เราเองก็เคยไดกระเปาแบรนดแนวๆ นีม้ า

เหมือนกันคะ ราคาคุม คาจริงๆ 3 ดองกิโฮเต รานขายของสารพัดอยางขวัญใจคนไทย ก็มขี องมือสองขายนะ แตเปน พวกแบรนดเนมมือสอง ทีส่ าขาในยานทองเทีย่ วสวนใหญจะมีแผนกนีอ้ ยู ชัน้ บนๆ หนอย ลองขึน้ ไปดูกนั ได ขอดีของการซือ้ ของทีด่ องกิ คือ ทําภาษี คืนไดเลยทันที 4 ตลาดนัดฟรีมารเก็ต พวกงานอีเวนตขายของมือสองทีญ ่ ปี่ นุ นัน้ มีอยูท วั่ ไป ทัง้ แบบทีจ่ ดั ทีเ่ ดิม เปนประจํา และแบบทีเ่ ปลีย่ นวันเวลาจัดไปเรือ่ ยๆ ซึง่ ถาลองกูเกิล้ ดูกจ็ ะ เจอเว็บไซตแนะนําขอมูลตลาดนัดฟรีมารเก็ตของภูมภิ าคตางๆ มากมาย ลองเลือกวันและสถานทีท่ ใี่ กลเคียงกับชวงทีเ่ ดินทางไปเทีย่ วดูสิ 5 รานออนไลน สมัยนีใ้ ครๆ ก็ชอ ปปง ออนไลนกนั ทัง้ นัน้ ของมือสองก็เชนกัน ลองเขาไป ดูในเว็บและกระทูป ระกาศขายตางๆ อาจจะไดของดี ราคาเหลือเชือ่ ก็ได ขอเสียคือไมสามารถดูสภาพของเพือ่ พิจารณากอนได แตถา ใครสะดวก แบบนี้ และไมไดซอื้ ของมูลคาแพงอะไรมากมาย จะลองเสีย่ งดูกไ็ ดนะ สมัยนีอ้ ะไรก็แพง มีเงินก็ใชสอยอยางประหยัดกันเถอะคะ นอกจากจะ เปนผูซ อื้ ของมือสองแลว ลองเก็บของในบาน เปลีย่ นของทีไ่ มทาํ ประโยชน แลวเปนเงินมาหมุนใช สงตอเพือ่ ใหของนัน้ ไปมีคณ ุ คาตอคนอืน่ กันตอก็ดี และถาหากมีโอกาสไปเทีย่ วญีป่ นุ ก็ลองสนุกกับการหาของมือสองทีเ่ ขากับ ตัวเองดูนะคะ วรจรรย แสงเงิน – เหมียว/เรโกะ พิธีกรรายการทีวี, บล็อกเกอร ติดตามเธอได ในรายการ Kimochiii in Japan ทาง iheretv ใน youtube และรายการ BNK48 Show ทางช อง 3SD Facebook Reiko.ws Website www.ReikoBangkokNeko.com

จ�ดชมว�ว Awashima Hachimanbana

สํ า รวจ

นีงะตะ

เปดประสบการณลองดํานํ้าที่เกาะ Awashima

เดินทางจากโตเกียว

L e t ’s g o

ลองแกงที่แมนํ้า Shinano / ภาพโดย Tokamachi Tourism Association

จังหวัดนีงะตะตัง� อยูก่ ลางเกาะฮอนชูของ ญีป� ุ่ น เป็ นพื� นทีท� เี� ต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ ทางธรรมชาติ ประวัตศิ าสตร์ และวัฒนธรรม เนื�องจากมีทรัพยากรธรรมชาติอนั อุดมสมบูรณ์ และสภาพอากาศทีเ� อื� ออํานวย จังหวัดนี� จึงเป็ น ทีร� จู ้ กั ในฐานะแหล่งปลูกข้าวชั�นยอดของญีป� ุ่ น และถิน� กําเนิดของข้าวพันธุโ์ คชิฮกิ าริทมี� ีชอื� เสียงระดับโลก ภูมิประเทศอันมีชวี ิตชีวาและ น่าหลงใหลทําให้จงั หวัดนีงะตะเป็ นสถานทีท� ี� เหมาะสําหรับเพลิดเพลินกับธรรมชาติอนั อุดม สมบูรณ์และกิจกรรมกลางแจ้ง!

งาน Nagaoka Festival / ภาพโดย Nagaoka Fireworks Foundation

วิธีเดินทางไปจังหวัดนีงะตะ : จากโตเกียว

วิธีที�งา่ ยที�สุดในการเดินทางไปนี งะตะคือขึ� น รถไฟสาย Joetsu Shinkansen จากสถานี Tokyo เส้นทางนี� ใช้เวลาเพียง 100 นาที แถม ยังใช้ JR East Pass ได้ดว้ ย หลังจากซื� อตัว� Flexible 5-day JR East Pass (สําหรับจังหวัด นะงะโนะและจังหวัดนี งะตะ) จะมีเวลาให้ใช้ตวั � เป็ นเวลา 14 วัน เว็บไซต์ทางการของจังหวัดนีงะตะ: http://enjoyniigata.com/en/index.html (ภาษาอังกฤษ)

Niigata Airport

บริเวณ ซาโดะ

สถานี Niigata

สถานี Tsubame-Sanjo

บริเวณนางาโอกะ · คาชิวะซากิ

สถานี Nagaoka

สถานี Urasa สถานี Joetsumyoko รถไฟสาย Hokuriku Shinkansen

บริเวณมุ ราคามิ · ชิบาตะ

Sado Airport

สถานี EchigoYuzawa

สถานี Itoigawa

บริเวณเมียวโกะ · โจเอ็ตสึ

สถานี GALA Yuzawa

บริเวณนีงะตะ · อางะ

บริเวณยาฮิโกะ · ซันโจ

แผนที่ จังหวัดนีงะตะ

บริเวณยุ ซะวะ · อุ โอะนุมะ

รถไฟสาย Joetsu Shinkansen

บริเวณยุซะวะ • อุโอะนุมะ เมืองอุโอะนุมะ

รถไฟสาย JR Tadami รถไฟสายนี� วิง� ผ่านเขตภูเขาอันสันโดษในภูมภิ าค โทโฮคุซงึ� เชือ� มจังหวัดนีงะตะและจังหวัดฟุคชุ มิ ะเข้า ด้วยกัน บรรยากาศลึกลับของย่านนี� ได้ดงึ ดูดรถไฟ และนักถ่ายรูปผูก้ ระตือรือร้นมานักต่อนักแล้ว ตอน รถไฟวิง� ผ่านเมืองอุโอะนุมะ อย่าลืมดูนาข้าวโคชิฮ-ิ การิและ แม่น�าํ Abukumagawa ในหุบเขาด้วยล่ะ *รถไฟเลิกให้บริการระหว่างสถานี Tadami กับสถานี AizuKawaguchi แล้ว นักท่องเทีย� วสามารถใช้รถชัตเติลบัสแทนได้ สถานีระหว่างสถานี Koide และสถานี Oshirakawa ตัง� อยูใ่ นพืน� ที� ของจังหวัดนีงะตะ รถไฟสาย JR Tadami จอดที� สถานี AizuWakamatsu ด้วย เว็บไซต์: www.iine-uonuma.jp/see/tadamisen/html (ภาษาญี� ปน) ุ่

ปลุกประสาทสัมผัสทั้งหา ดวยการนั่งรถไฟ ชมทิวทัศนขบวนนี้

นั่งผาน วิมานในฝน

ผลงานที่คัดเลือกจากงานประกวดภาพถ าย ที่จัดข�้นในเมืองอุโอะนุมะ

Shioritoge Unkai เริม� เส้นทางปี นเขาที� Shioritoge อันนําไปสู่ ภูเขา Echigo-Komagatake ทีต� ดิ อันดับ 100 ภูเขาทีม� ชี อื� เสียงทีส� ดุ ในประเทศญีป� นุ่ แล้วแวะ จุดชมวิวบนทางหลวงหมายเลข 532 ตัง� แต่ เช้าตรูเ่ พือ� รับชมทัศนียภาพอันงดงามจนต้อง กลัน� หายใจ ถ้าวันไหนอากาศดี เมือ� มองไป ทางทีร� าบ Ginzandaira และ Okutadami จะได้ เห็นภาพของเมฆหน้าตาเหมือนนํ�าตกปกคลุม อยูเ่ หนือเทือกเขาทีต� ง�ั ตระหง่านด้วย *โทเงะหมายถึงจุดสูงสุดของเส้นทางบนภูเขา เว็บไซต์: www.iine-uonuma.jp/ (ภาษาญี� ปน) ุ่

รถไฟ Setsugekka รถไฟสีแดงสดใสขบวนนี� ไม่เพียงเผยให้เห็นทิวทัศน์แบบ พาโนรามาของย่านชนบทในจังหวัดนีงะตะ แต่ยงั พาเรา ไปชมงานฝีมอื ทีจ� งั หวัดนี� ภาคภูมใิ จอีกด้วย ผูโ้ ดยสารจะ ได้ชนื� ชมกับงานศิลป์ ของรถไฟทีผ� ลิตในท้องถิน� ขบวน นี� เพราะ “องค์ประกอบทุกอย่างล้วนผลิตในนีงะตะ” นัน� เอง อีกทัง� ยังจะได้ลมิ� รสอาหารท้องถิน� รสโอชะบน รถไฟอีกด้วย ขอเชิญให้จองนัง� รถไฟกันล่วงหน้าเพือ� จะ ได้เต็มอิม� กับมนต์เสน่หข์ องนีงะตะ!

จ�ดชมว�วที่แนะนําในบร�เวณ ทะเลสาบ Okutadami

เส นทางบนภูเขา ภูเขา EchigoKomagatake

เว็บไซต์: www.echigo-tokimeki.co.jp/ setsugekka/index.html (ภาษาญี� ปน) ุ่ *ต้องจองล่วงหน้า รับจอง เฉพาะทางโทรศัพท์

Ginzandaira Oze

ทะเลสาบ Okutadami

บริเวณยุซาวะ • อุโอะนุมะ เมืองโทคามาจิ

บริเวณเมียวโกะ • โจเอ็ตสึ เมืองเมียวโกะ

ยากิโซบะสีแดง อย่าให้สีแดงของยากิโซบะชนิ ดพิเศษของ Akakura Onsen หลอกตา หน้าตาดูเผ็ดก็ จริง แต่สีสนั ของมันได้มาจากผักสดใหม่ ไม่ใช่ พริกแดงแต่อย่างใด ขอแนะนําให้นักเดินทาง ผูห้ ิวโหยที�มาเยือนเมืองเมียวโกะลิ� มลองกัน ให้ได้!

มีประมาณ 10 ร้านในบริเวณของ Akakura Onsen ที� ให้บริการเมนูน� ี เว็บไซต์: www.myoko.tv/shopping/1422.html (ภาษาญี� ปน) ุ่

รับชมทะเลเมฆ ราวกับสายน้ำตก

บริเวณยุซะวะ • อุโอะนุมะ เมืองอุโอะนุมะ

บริเวณเมียวโกะ • โจเอ็ตสึ เมืองเมียวโกะ

อาหารทองถิ่น ที่บอนํ้าพุรอน

ดื่มดํ่าไปกับภูมิทัศนทางธรรมชาติ ของจังหวัดนีงะตะ

Hoshitoge Rice Terraces หลังจากถูกใช้เป็ นฉากในละคร ประวัตศิ าสตร์อนั โด่งดังของญีป� นุ่ ทีช� อ�ื Tenchijin นาข้าวขัน� บันได Hoshitoge Rice Terrace ทีถ� า่ ยรูปขึ� นกล้องในทิวเขาของจังหวัดนีงะตะ ก็มชี อื� เสียงขึ� นมา นักท่องเทีย� วจะได้รบั ชมทัศนียภาพ อันยอดเยีย� มของชนบทพร้อมกับนาข้าวทีเ� ปล่ง ประกายระยิบระยับและป่ ากลางหมอก ถ้าโชคดีอาจได้ เห็นทะเลเมฆปกคลุมเหนือนาข้าวตอนเช้าตรูด่ ว้ ย *ทะเลเมฆหรือทีเ� รียกว่าอุนไคจะเกิดขึ� นเมือ� เข้าเงือ� นไขทางสภาพ อากาศบางประการในช่วงเช้าของฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้รว่ ง วิธเี ดินทาง: เดินทาง 20 นาที โดยรถยนต์ จากสถานี Matsudai สาย Hokuhoku เว็บไซต์: www.tokamachishikankou.jp/en/ (ภาษาอังกฤษ)

สุดยอดประสบการณ ในยานชนบท

ภาพจาก Tokamachi City Tourism Association Matsudai Branch

นํ้าตกที่สงเสียงกัมปนาท ประหนึ่งแผนดินไหว

บริเวณเมียวโกะ • โจเอ็ตสึ เมืองเมียวโกะ

นํ้าตก Naena Naena ได้รบั ฉายาว่า นํ�าตกแผ่นดินไหว” มีชอื� เสียงจากเสียงคํารามอันดุดนั เมือ� นํ�าจากหน้าผาหิน ภูเขาไฟสูง 55 เมตร ตกลงมากระแทกเบื� องล่าง มหัศจรรย์ทางธรรมชาติแห่งนี� ได้รบั การยอมรับ ในฐานะ 100 อันดับนํ�าตกทีย� งิ� ใหญ่ทสี� ดุ ของญีป� นุ่ วันไหนอากาศแจ่มใสอาจมีรงุ ้ กินนํ�าวาดโค้งให้เห็น ท่ามกลางละอองนํ�าทีส� าดกระเซ็น วิธเี ดินทาง: ขับรถ 15 นาที จากสถานี Myoko Kogen สาย Echigo-tokimeki Tetsudo เว็บไซต์: https://myokotourism.com/naena-falls/ (ภาษาอังกฤษ)

ขุมสมบัติมหัศจรรย ทางธรรมชาติ ในเมือง

บริเวณนีงะตะ • อางะ จังหวัดนีงะตะ

หนาผาสูงชันราวกับฟยอรด

บึง Fukushimagata พื� นทีช� มุ่ นํ�าขนาดกว้างใหญ่ทสี� ดุ ในจังหวัดนีงะตะ แห่งนี� เป็ นถิน� ทีอ� ยูข่ องนกป่ ากว่า 220 พันธุแ์ ละ พฤกษชาติอกี กว่า 350 ชนิด ในฤดูใบไม้ผลิจะเห็น ดอกเรพซีดบานสะพรัง� ส่วนในฤดูรอ้ นดอกบัวมัคคา น่าจะขโมยซีนด้วยการประดับประดาทะเลสาบนํ�า เค็มเป็ นสีเขียวขจี ขอเชิญหลีกลี� จากเมืองอันวุน่ วาย มาเทีย� วทีน� ี�กนั ได้เลย!

บริเวณซาโดะ • เมืองซาโดะ

อ า ว Senkakuwan Sotokaifu-kaigan ในซาโดะขึ� นชื�อเรื�องช่องเขาที� ลดเลี� ยวเคี� ยวคด ล้อมรอบด้วยหน้าผาสูงชันน่ า ตื�นตาตื�นใจอันดูละม้ายกับฟยอร์ดในประเทศ นอร์เวย์ ขอเชิญมาดื�มดํากับทิวทัศน์อนั น่ า อัศจรรย์จากมุมสูงหรือกระโดดขึ� นเรือท่องเที�ยว เพื�อชมโครงสร้างอันยิง� ใหญ่กนั ใกล้ๆ พร้อมรับ ชมความงดงามใต้น�ําผ่านแผ่นกระจกตรงท้องเรือ

วิธเี ดินทาง: เดิน 30 นาที หรือขับรถ 5 นาที จากสถานี Toyosaka สาย JR Hakushinsen เว็บไซต์: www.pavc. ne.jp/~hishikui/index.html (ภาษาญี� ปน) ุ่ บริเวณนีงะตะ • อางะ เมืองนีงะตะ

อาหารทองถิ่น ที่ชาวนีงะตะ ชื่นชอบ

วิธเี ดินทาง: ขับรถ 60 นาที จาก Ryotsu Port หรือ เดิน 1 นาที จากป้ายรถบัส Senkakuwan Ageshima Park (สาย Kaifu) เว็บไซต์: www.visitsado.com/en/spot/detail0144/ (ภาษาอังกฤษ) บริเวณซาโดะ • เมืองซาโดะ

Onogame

Niigata Tare Katsu Don อาหารท้องถิ�นเลิศรสเมนู นี� ไม่เหมือนข้าวหน้าหมูทอด ทัว� ไปที�ราดด้วยไข่ แต่จะนําหมูทอด ไปชุบซอสชนิ ดพิเศษก่อนจะนํามาโปะหน้าบน ข้าวร้อนฉุยเม็ดนุ่ ม อาหารจานนี� ปรากฏเป็ นครั�ง แรกที�รา้ นอาหารตะวันตกในช่วงต้นยุคโชวะ ซอส ถัว� เหลืองรสหวานเป็ นอะไรที�ยวั � นํ�าลายอย่าง แท้จริง!

Onogame เป็ นแนวหินสูง 167 เมตร ทีต� ง�ั อยูบ่ นชายฝัง� ทิศเหนือของ Sotokaifu-kaigan ได้รบั ขนานนามว่าเป็ น สวนลับแห่งซาโดะ ภูมทิ ศั น์อนั งดงามแห่งนี� ได้ สองดาวจาก Michelin Green Guide Japan และ เป็ นจุดหมายปลายทางของนักท่องเทีย� วจํานวน มาก ในช่วงฤดูรอ้ นดอกชะเอมสีสนั สดใสจะ ปกคลุมทัว� บริเวณ ก่อให้เกิดสีทตี� ดั กันอย่างงดงาม ระหว่างท้องฟ้าสีครามและหญ้าสีเขียว

ร้านอาหารหลายแห่งในจังหวัดนี งะตะให้บริการเมนู น� ี เว็บไซต์: www.niigata-kankou.or.jp/sys/data?pageid=12370 (ภาษาญี� ปุ่ น)

วิธเี ดินทาง: ขับรถ 60 นาที จาก Ryotsu Port หรือ เดิน 1 นาที จากป้ายรถบัส Onogame (สาย Uchi Kaifu) เว็บไซต์: www.visitsado.com/en/spot/detail0133/ (ภาษาอังกฤษ)

บริเวณยุซะวะ • อุโอะนุมะ เมืองโทคามาจิ

นั่งเรือลองแกงไปตามแมนํ้า สายที่ยาวที่สุดในประเทศญี่ปุน

ลองแกงที่แมนํ้า Shinano ขอเชิญมาผจญภัยไปกับการล่องแก่งอันไม่รลู ้ มื ทีค� ณ ุ จะได้สง่ เสียงกรีดร้อง เผชิญกับนํ�าสาดโครมใหญ่ และ แรงกระแทกอันน่าตืน� เต้นเร้าใจตลอดเส้นทางของ แม่น�าํ สายทีย� าวทีส� ดุ ในญีป� น! ุ่ แม่น�าํ สายนี� ไหลผ่าน เมืองโทคามาจิกอ่ นลงสูท่ ะเลญีป� นในจั ุ่ งหวัดนีงะตะ ถ้ามาเยือนทีน� ี�อย่าลืมจุม่ ตัวลงแม่น�าํ สักหน่อยล่ะ! ระยะเวลาจัดกิจกรรม: กลางเดือนเมษายนถึงวันที� 28 ตุลาคม ค่าบริการ: 6,000 เยน (สําหรับนักเรียนประถม), 8,000 เยน (สําหรับนักเรียนมัธยมต้นหรืออายุมากกว่านัน� ) ที� อยู:่ 4197 Miyanaka, Tokamachi City, Niigata เว็บไซต์: www.tokamachishikankou.jp/sports/other/rafting/ (ภาษาญี� ปน) ุ่

การจับปลาในแมน้ำ ดวยวิธีดั้งเดิมของญี่ปุน

ล องแก งที่แม นํ้า Shinano ภาพจาก Tokamachi Tourism Association

บริเวณนีงะตะ • อางะ อากะมาจิ

Mikawa Yanaba ลองใช้มอื เปล่าจับปลาเพือ� นํามาทําอาหาร ใน การจับปลาจะใช้ ยานะ (กับดักปลา) อันเป็ น แพลตฟอร์มการจับปลาแบบดัง� เดิมของญีป� นโดยวาง ุ่ ไม้ไผ่พาดไปบนแม่น�าํ เมือ� สังเกตดูจะพบว่าปลาตัว เล็กๆ ว่ายผ่านช่องว่าง ในขณะทีป� ลาตัวใหญ่จะติด อยูร่ ะหว่างรอยแยก จากนั�นให้นาํ ปลามาย่างทันที เพือ� ลิ� มรสชาติความสดใหม่ของนีงะตะ!

สํารวจมนตเสนหที่แตกตาง ของจังหวัดนีงะตะ

แอบดูสตูดิโอ ของชางฝมือดานทองแดง

ระยะเวลาจัดกิจกรรม: 8 เมษายน – 7 พฤศจิกายน วิธเี ดินทาง: เดินทาง 7 นาที โดยรถบัส จากสถานี Mikawa สาย JR Banetsusai ที� อยู:่ 2598 Ikazawa, Higashikanbaragun Agamachi เว็บไซต์: http://hotel.mikawa.com/tourism.html (ภาษาญี� ปน) ุ่ บริเวณยาฮิโกะ • ซันโจ เมืองสึบาเมะ

กิจกรรมกลางแจง ริมทะเลในนีงะตะ บริเวณมุราคาม • ชิบาตะ, หมูบ่ า้ น Awashimaura

อาวาชิมะ อาวาชิมะเป็ นเกาะทีม� ปี ระชากร ไม่ถงึ 400 คน ขึ� นชือ� ว่าเป็ นวิมาน ทะเลทางธรรมชาติ ไม่เพียงแต่มี อาหารทะเลสดใหม่ระดับสุดยอด ให้ลมลอง ิ� แต่ยงั มีกจิ กรรมสนุกๆ หลายประเภทให้เพลิดเพลิน ไม่วา่ จะเป็ นการจับปลา กีฬาทางนํ�า การ ขีจ� กั รยาน หรือการชมนก ถ้าอยาก หลบหนีความวุน่ วายเพือ� ใช้ชว่ งเวลา อันสมบูรณ์แบบในฤดูรอ้ นละก็ ต้อง มาทีน� เี� ท่านัน� ! วิธเี ดินทาง: นั�งเรือ จาก Iwafune Port ถึง Awashima Port (ใช้เวลา 55 นาที ใน กรณีของเรือด่วน Awaline และ ใช้เวลา 90 นาที ในกรณีของเรือธรรมดา) เว็บไซต์: https://awa-isle.jp/ (ภาษา ญีป� น) ุ่

Gyokusendo เมืองสึบาเมะโด่งดังด้านอุตสากรรมแปรรูปโลหะและ เป็ นถิน� กําเนิดของ Gyokusendo ซึง� ก็คอื สตูดโิ องานฝีมอื ด้านทองแดงชัน� นําทีม� ปี ระวัตศิ าสตร์ยาวนานมากว่า 200 ปี แล้ว มาลองดูชา่ งฝีมอื เอาค้อนทุบทองแดงเพือ� เปลีย� นรูปร่างของมันให้กลายเป็ นถ้วย แจกัน และกานํา� ทีส� วยงามโก้หรู จะได้รวู ้ า่ มืออาชีพเขาทํางานกันอย่างไร ขอยํา� ว่าเป็ นงานทํามือตลอดทัง� กระบวนการ

เวลาทําการ: 8:30-17:30 น. ปิดวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ทัวร์โรงงาน: มีรอบ 10:00 น., 11:00 น., 13:00 น., 14:00 น. และ 15:10 น. วิธเี ดินทาง: เดิน 3 นาที จากสถานี Tsubame สาย Yahiko หรือ ขับรถ 5 นาที จากสถานี Tsubame Sanjo เว็บไซต์: www.gyokusendo.com (ภาษาญี� ปนุ่ ) บริเวณยุซะวะ • อุโอะนุมะ เมืองโทคามาจิ

โซบะเสิรฟมาใน จานไมแบบดั้งเดิม ถ้ามาเยือนนีงะตะ ต้องไม่พลาดโอกาสทีจ� ะได้ลมิ� รสหนึ�งในอาหารท้องถิน� เลิศรสของจังหวัดนี� นัน� ก็ คือเฮงิโซบะ (Hegisoba) เส้นโซบะขนาดพอดีคาํ จะเสิรฟ์ มาในจานไม้ เมือ� เทียบกับเส้นโซบะทัว� ไป แล้ว เฮงิโซบะจะให้สมั ผัสทีล� นื� และแน่นกว่า ร้านอาหารหลายแห่งในเมืองโทคามาจิให้ บริการเมนูน� ี เว็บไซต์: www.niigata-kankou. or.jp/sys/data?pageid=15117&noicon=1 (ภาษา ญี� ปน) ุ่

โซบะเลิศรสในนีงะตะ 21

Tsumari in Bloom by Yayoi Kusama ( Japan) Photographed by Osamu Nakamura

งานเทศกาล: วัฒนธรรม ศิลปะ และขนบธรรมเนียม ในภูมิทัศนชนบทของนีงะตะ

Reverse City by Pascale Marthine Tayou (Cameroon / Belgium) Photographed by Osamu Nakamura

Echigo Tsumari Art Festival 2018 อย่าพลาดงานแสดงศิลปะสีสนั สดใสทีจ� ดั ขึ� นทุกๆ สาม ปี โดยได้รบั แรงบันดาลใจจากธรรมชาติและวัฒนธรรม ท้องถิน� เทศกาลนี� จัดแสดงผลงานจํานวน 380 ชิ� น รอบ บริเวณไร่นาและเปลีย� นแถบนี� ให้กลายเป็ นขุมสมบัติ แห่งศิลปะ มาพิสจู น์กบั ตาว่าศิลปิ นเหล่านี� จะคิดค้น นวัตกรรมกันได้มากเพียงใดและรับชมวิธผี สมผสานผล งานศิลปะของพวกเขาให้เข้ากับทัศนียภาพท้องถิน� ได้ อย่างชาญฉลาด!

รวมศิลปะเขาเปนหนึ่งเดียว กับยานชนบท

Kiss & Goodbye (Doichi station) by Jimmy Liao (Taiwan) Photographed by Gentaro Ishizuka

บริเวณยุซะวะ • อุโอะนุมะ เมืองโทคามาจิ, สึนนั มาจิ

ระยะเวลาจัดกิจกรรม: 29 กรกฎาคม – 17 กันยายน เว็บไซต์: www.echigo-tsumari.jp/eng/about (ภาษาอังกฤษ) บริเวณนางาโอกะ • คาชิวะซากิ เมืองนางาโอกะ

Koshinoyuki ร้าน Koshinoyuki Honpo Yamatoya Honten ผลิตขนมหวานญีป� นุ่ แบบดัง� เดิมมายาวนานถึง 230 ปี แล้ว และขนมหวานรสชาติ เอร็ดอร่อยของร้านนี� ก็ไม่ทาํ ให้ผดิ หวัง ขนม Koshinoyuki เนื� อนุ่ม สุดยอดทําจากแป้งข้าวเหนียวทีผ� ลิตในท้องถิน� และนํ�าตาล วาสะบงจากชิโกะกุ ขนมหวานชนิดนี� เคยเป็ นขนม หรูหราสําหรับไดเมียวเท่านั�นในอดีต แต่ปัจจุบนั กลาย มาเป็ นของขวัญทัว� ไปในโอกาสพิเศษแล้ว

Hachi & Seizo Tashima Museum of Picture Book Art by Seizo Tashima ( Japan) Photographed by Takenori Miyamoto + Hiromi Seno

Koshinoyuki Honpo Yamatoya Honten เวลาทําการ: 9:00-17:30 น. วิธเี ดินทาง: เดิน 15 นาที จากสถานี Nagaoka สาย JR Joetsu, สาย Joetsu Shinkansen และสาย Shinetsu Main Line ที� อยู:่ 3-3 Yanagaharamachi, Nagaoka City, Niigata เว็บไซต์: www.koshinoyuki-yamatoya.co.jp/index.html (ภาษาญี� ปนุ่ )

หนึ่งในสาม สุดยอด ขนมหวาน ของประเทศ ญี่ปุน

งาน Nagaoka Festival / ภาพโดย Nagaoka Fireworks Foundation

ดอกไมไฟอันนาตื่นตาตื่นใจ สองสวางยามราตรี

บริเวณนางาโอกะ • คาชิวะซากิ เมืองนางาโอกะ

Nagaoka Grand Fireworks Festival Nagaoka Grand Fireworks Festival เป็ นหนึ�งในสามอันดับสุดยอดงานแสดง ดอกไม้ไฟของประเทศญีป� นุ่ โดยจะจุดดอกไม้ ไฟประมาณ 20,000 ลูก ในระยะเวลาสองวัน ประกายไฟทีส� อ่ งสว่างท้องฟ้ายามราตรีชว่ ยเปลีย� น บรรยากาศของเมืองโดยสิ� นเชิง ในช่วงเวลานี� ผูค้ นใน ท้องถิน� จะไว้อาลัยให้แก่ผทู ้ ล�ี ว่ งลับไปแล้ว จึงทําให้ เทศกาลนี� มีความหมายพิเศษยิง� ขึ� น ระยะเวลาจัดกิจกรรม: 2-3 สิงหาคมของทุกปี (งาน Nagaoka Peace Festival จะจัดขึ�นในวันที� 1 สิงหาคม) วิธเี ดินทาง: เดิน 30 นาที จากสถานี Nagaoka สาย JR Joetsu, สาย Joetsu Shinkansen และสาย Shinetsu Main Line เว็บไซต์: https://nagaokamatsuri.com/ (ภาษาญี� ปน) ุ่

บริเวณมุราคามิ • ชิบาตะ เมืองชิบาตะ

รับชมขบวนแหโคมไฟปลาทอง ไดเฉพาะในฤดูรอน

Castle Town Shibata Festival ขบวนแห่โคมไฟปลาทองเป็ นหนึ�งในอีเวนท์ฤดู ร้อนทีส� าํ คัญในเมืองชิบาตะมากว่า 280 ปี แล้ว ขอ เชิญมาร่วมงานรืน� เริงพร้อมรับชมเด็กๆ แห่โคมไฟ ปลาทองและพวกผูช้ ายเดินแห่ ไดวะ (ศาล เจ้าเคลือ� นที)� อย่างเริงร่าไปรอบเมือง ในวันสุดท้ายของงานเทศกาล ระยะเวลาจัดงาน: 17-29 สิงหาคม เว็บไซต์: http://sibata-info.jp/ archives/3311 (ภาษาญี� ปุ่ น) จะมีการอัพเดทเนื� อหาเร็วๆ นี�

บริเวณมุราคามิ • ชิบาตะ, หมูบ่ า้ นเซกิคาวะ

Echigosekikawa Great Serpent Festival ประเพณีนี�มีมาตั�งแต่ค.ศ. 1988 ผูค้ นในท้องถิ�นจะเดินแห่ งูฟางที�ผลิตในท้องถิ�นซึ�งมีขนาดตัวยาว 80 เมตร และนํ�า หนักกว่า 2,000 กิโลกรัม เพื�อเตือนผูค้ นเกี�ยวกับอันตราย จากนํ�าท่วม ในวาระโอกาสนี� จะมีชาวเมืองราว 500 คน มารวมตัวกันเพื�อแห่งูกอ่ นจะนําไปม้วนเก็บที�ที�วา่ การของ หมูบ่ า้ น ระยะเวลาจัดกิจกรรม: 26 สิงหาคม (งานดอกไม้ไฟและงานบงโอโดริจดั ขึ�นในวัน ที� 25 สิงหาคม) เวลาทําการ: [ขบวนแห่ง]ู 9:30-12:00 น. [ฟุคมุ ากิ] ชมการม้วนงูเก็บที� Sekikawa Village Office หลังจบขบวนแห่ เว็บไซต์: www.niigata-kankou.or.jp/sys/data?page-id=2222 (ภาษาญี� ปน) ุ่ บริเวณมุราคาม • ชิบาตะ เมืองชิบาตะ

ปปโปะยากิ (Poppoyaki)

อาหารขางทาง ที่ชวนนํ้าลายสอ

ผูค้ นในท้องถิน� คิดค้นปปโปะยากิเมือ� หลายร้อยปี กอ่ น โดยนํา นํ�าตาลทรายแดงมาผสมกับแป้งแล้วนําไปเสียบไม้ มีให้รบั ประทานเฉพาะช่วงจัดงานเทศกาลเท่านั�น ขนมชนิดนี� ได้ชอื� มา จากเสียงดังป๊ อบระหว่างอบ เมือ� จับคูก่ ลิน� หอมหวานกับความหนุบ หนับเคี� ยวเพลิน ทําให้ขนมชนิดนี� อร่อยจนอดใจไม่อยู!่

มีให้รบั ประทานเฉพาะช่วงจัดงานเทศกาลในเมืองชิบาตะและเมืองข้างเคียงเท่านัน� เว็บไซต์: www.niigata-kankou.or.jp/sys/data?page-id=12373 (ภาษาญี� ปน) ุ่

ฤดูหนาวในภูมภิ าคโทโฮคุ: วันหยุดไมรูล มื กับผองเพือ่ นขนยาว ภูมิภาคโทโฮคุอาจจะหนาวจัดในฤดูหนาวก็จริง แต่พอได้อยู่ ท่ามกลางแวดล้อมของสัตว์พื�นเมืองผูน้ ่ารัก พวกมันก็ทาํ ให้ลมื ความรูส้ กึ เหล่านั�นไปได้งา่ ยๆ ขอเชิญชวนคนรักสัตว์มาใช้เวลาที� Zao Fox Village ในจังหวัดมิยางิ หรือมุง่ หน้าไปยังจังหวัดอะคิตะเพือ� รับชมอะคิตะอินุทเี� ป็ นสัตว์พนเมื ื� องของญีป� ุ่ น

สัมผัสสุนัขจิ้งจอกขนปุกปุยสุดน า รักอย า งใกล ช ิดได ที่ Zao Fox Village Zao Fox Village ก่อตั�งขึ� นในเมืองชิโระอิชิ จังหวัดมิยางิ เป็ นที�อยู่ ของสุนัขจิ� งจอกหกสายพันธุร์ วมประมาณ 100 ตัว พวกมันวิง� เล่น อย่างอิสระภายในบริเวณ และทางหมูบ่ า้ นก็เชิญชวนให้นักท่องเที�ยว มามี ป ฏิ สัม พัน ธ์กับ สัต ว์ข นปุ ย เหล่ า นี� ตลอดทั�ง ปี นี� เ ป็ นสวนจิ� งจอก เพียงแห่งเดียวบนเกาะฮอนชู อีกทั�งยังเชี�ยวชาญด้านการค้นคว้าเกี�ยว กับการเพาะพันธุส์ ุนัขจิ� งจอกอีกด้วย ช่วงตั�งแต่เดือนพฤศจิกายนเป็ นต้นไปของทุกปี ขนมันเงาของสุนัข จิ� งจอกจะเริ� มหนาขึ� นเพื�อให้ความอบอุ่นแก่ร่างกายในฤดู หนาวอัน โหดร้าย นอกจากนี� ยังมีขนอ่อนเพิ�มขึ� นอีกชั�น ทําให้พวกมันยิง� ดูน่ารัก และไร้เดียงสามากขึ� นอีก ในอาณาบริเวณที�พวกมันวิง� เล่นอย่างอิสระ เราจะได้สงั เกตการใช้ชีวติ ประจําวันของพวกมัน บางตัวอาจวิง� มาหา คุณด้วยความอยากรูอ้ ยากเห็น ในขณะที�ตวั อื�นๆ อาจเล่นกันเองหรือ ว่านอนหลับอยู่ อย่างไรก็ปฏิบตั ิตามคําแนะนําของเจ้าหน้าที�ดว้ ย จะ ได้ไม่เจ็บตัวถ้าจ่ายค่าบริการเพิ�มเติม จะได้กอดลูกสุนัขจิ� งจอกด้วย นะ! หลัง “ออกเดท” กับฝูงจิ� งจอกซะโอ ไม่ลองแวะรับประทานอาหารที� Umenbansho ดูหน่ อยล่ะ? นัง� รถยนต์เพียง 20 นาที จากหมูบ่ า้ น จิ� งจอกก็ถึงร้านบะหมี�แห่งนี� แล้ว ร้านนี� ทําบะหมี�อุเม็ง (umen noodle) สไตล์ชิโระอิชิมาตั�งแต่ยุคเอโดะ (ค.ศ.1603-1868) เมนู นี�ถือกําเนิ ด ขึ� นเมื�อครั�งที�นักบวชผูอ้ ยูร่ ะหว่างเดินทางได้สอนชายหนุ่ มทําบะหมี�ที� ดีต่อสุขภาพให้บิดาที�ป่วยอยูร่ บั ประทาน เส้นบะหมี�ที�เรียบง่าย ประเภทนี� ทําโดยไม่ใช้น�ํามัน แต่ก็มีรสชาติอร่อย อีกทั�งความยาวของ เส้นยังสั�นกว่าบะหมี�ทวั � ไป ทําให้ยอ่ ยได้งา่ ย

การแสดงปลาโลมา Umino-Mori Sendai Umino-Mori Aquarium มีชื�อ เสียงโด่งดังจากตูป้ ลาขนาดยักษ์ที�จดั แสดงสิ� ง มี ชี วิ ต หลากหลายสายพัน ธุ์ จาก Sanriku Ocean ทางพิพิธภัณฑ์ จัดการแสดงอันทรงพลังของโลมาและ สิงโตทะเลในสระกลางแจ้งเป็ นประจํา ทุกวัน เราจะได้เห็นพวกมันกระโดด หมุนตัว และทิ� งตัวกระแทกนํ� าตาม คําสัง� ของครูฝึก นั กท่องเที� ยวยังมี โอกาสให้อาหารและมีปฏิสัมพันธ์กับ เพนกวินด้วย เป็ นประสบการณ์ที�น่า จดจําไม่รูล้ ืมสําหรับคนทั�งครอบครัว

สารพัดบะหมี่อุเม็ง โดย Umenbansho http://umenbansho.com/index.php (ภาษาญี่ปุ น)

▲

โลกแหงนํา้ อันนาทึง่

Sendai Umino-Mori Aquarium http://www.uminomori.jp/umino/en/index.html (ภาษาอังกฤษ) 24

หมู บ านสุนัขจ��งจอกซะโอ http://zao-fox-village.com/en (ภาษาอังกฤษ)

▲

Jellyfish Dream Theater

อย่าลืมแวะมาชมแมงกะพรุนประมาณ 60 สายพันธุท์ ี� Kamo Aquarium อันเป็ น พิพิธภัณฑ์สตั ว์น�ําที�แปลกไม่เหมือนใครใน เมืองสึรุโอกะ จังหวัดยะมะงะตะ สายพัน ธุ์ ข องแมงกะพรุ น ที� ส ถานที� ท่ อ ง เที� ยวแห่งนี� จัดแสดงมีจาํ นวนมากที� สุดใน โลกจนได้บนั ทึกกินเนสส์ เวิลด์ เรคคอร์ดส์ สิ�งมีชีวิตลึกลับที�มีลาํ ตัวเป็ นวุน้ เหล่านี� ยิ�งดู น่ าทึ�งเป็ นพิเศษเวลาลอยล่องในตูป้ ลาทรง กลมขนาดใหญ่โดยมีฉากหลังเป็ นสี สันที� เปลี�ยนไปมา อย่าลืมลิ� มลองไอศกรีม แมงกะพรุนที�ได้รบั ความนิ ยม โปะหน้า ด้วยแมงกะพรุนอบแห้งกรุบกรอบด้วยนะ Jellyfish Dream Theater ที่ Kamo Aquarium: https://kamo-kurage.jp/english/ (ภาษาอังกฤษ)

โอดาเตะ จังหวัดอะคิตะ: แหลงเพาะพันธุส ุนัขอะคิตะ อินุที่ได ร ับ ความชื่นชอบไปทั่วโลก

สุนขั อะคุติ ะ อิน:ุ Hokuto ณ Mt.Moriyoshi Ani Ski Resort

เมืองโอดาเตะ จังหวัดอะคิตะ ทางตอนเหนื อของประเทศญี�ปุ่น เป็ น แหล่งเพาะพันธุส์ ุนัขที�มีชื�อว่าอะคิตะอินุ สุนัขชนิ ดนี� มีรูปร่างหน้าตา น่ ารัก หางงอ หูชี�เป็ นทรงสามเหลี�ยม และขนปุกปุย ได้รบั ความชื�น ชอบจากคนทัว� โลก ทว่าสุนัขอะคิตะอินุที�เป็ นสัตว์คุม้ ครองไปตาม ธรรมชาติก็ไม่ได้เป็ นเพียงสุนัขคูใ่ จผูน้ ่ ารัก เพราะการปรากฏตัวของ สุนัขพันธุน์ ี� ในภาพยนตร์เรื�อง Hachi: A Dog’s Tale ที�นําแสดงโดยริ ชาร์ด เกียร์ เมื�อค.ศ. 2009 อันเป็ นเรื�องราวเกี�ยวกับสุนัขที�มีนิสยั เยีย� มยอด ก็ชว่ ยแนะนําจังหวัดอะคิตะให้ผูช้ มทัว� ทั�งโลกได้รูจ้ กั เหล่า นักล่าสัตว์ในฤดูหนาวที�มีมาแต่เดิมในภูมิภาคโทโฮคุ เคยใช้สุนัข พันธุน์ ี� เป็ นคูห่ ใู นการล่าสัตว์ โดยสมัยนั�นจะเรียกพวกมันว่า มาตางิ เป็ นสุนัขที�ทนทานต่อความหนาวเย็นและจงรักภักดีต่อเจ้านายอย่าง ยิง� ยวด สําหรับใครที�อยากเห็นสุนัขอะคิตะอินุในชีวติ จริง ต้องอย่า พลาดเมืองโอดาเตะ เมื�อไปเยือน Akita Inu Fureaidokoro (จุดนัด พบ) ในเมืองโอดาเตะ ซึ�งตั�งอยูแ่ ถวสถานี JR Odate เราจะได้พบกับ มาสคอตสี�ขาชื�ออาสุกะ สุนัขพันธุอ์ ะคิตะอินุทสี� ถานีและ Akita Dog Museum นั�นมีกจิ กรรมให้ทาํ อีกมากมายนอกจากการได้รบั ชมสุนัข ตัวเป็ นๆ เพราะเราจะได้เรียนรูเ้ กีย� วกับประวัติศาสตร์ดินแดน และ เรือ� งราวของพวกมันผ่านการจัดแสดงแต่ถา้ จะไปก็ควรหาความรูร้ อบ ตัวเกีย� วกันสุนัขพันธุน์ ี� เอาไว้กอ่ น อ านรายละเอียดเพิ่มเติมที่เว็บไซต ด านล างได เลย http://www.city.odate.akita.jp/dcity/kankou/29-8579.html (ภาษาอังกฤษ)

▲

Asuka ณ “Akita inu Fureaidokoro” ▲

▲

ภายใน Akita Dog Museum

เทศกาล Inukko Festival

เทศกาล Inukko Festival ที�จดั ขึ� นทุก วัน เสาร์ที� ส องของเดื อ นกุ ม ภาพัน ธ์ เป็ นอี ก สิ� ง ที� ดึ ง ดู ด คนรัก สุ นั ข อะคิ ต ะ อิ นุ เ พราะสุ นั ข พัน ธุ์ นี� จะได้เ ป็ นดาว เด่นประจํางาน เทศกาลนี� จัดมานาน กว่า 400 ปี แล้วที� Yuzawa ในจังหวัด อะคิตะความน่ าสนใจอยู่ที�รูปปั� นสุนัข ซึ�งสร้างจากหิมะเพื�อเชิดชูความจงรัก ภักดี ของพวกมัน นั กท่ องเที� ยวมี โอกาสจะได้เ ห็ น สุ นั ข อะคิ ต ะอิ นุ ตั ว เป็ นๆ และรับชมขบวนพาเหรดสุนัข ด้วย Yuzawa เดินทาง 40 นาที โดยรถยนต จากสถานี Õmagari (สาย JR Õu, สาย JR Akita Shinkansen) ▲

รูปป น สุนขั และพ�ธกี รรมศาลเจ าหน าศาลากลาง ▲

หม อ ไฟคิริทัมโปะ (Kiritanpo-nabe) ของเมือง โอดาเตะ มีชื่อเสียงเกือบจะเทาสุนัขของเมืองนี้ เลยทีเดียว ขั�นแรก นํ าข้าวสวยไปบด จากนั� นนํ าไปเสียบไม้ย่าง แล้วใส่ลงนํ� าซุปพร้อม เนื� อไก่และผักต่างๆ เช่น ผักชีญี�ปุ่น ต้นกําเนิ ดของ”คิริทมั โปะ” เกิดจาก นายพรานในอดี ตที� กินเมนู นี�เป็ นอาหารหลักในกระท่ อมบนภูเขานั �นเอง คิริทมั โปะมีตน้ กําเนิ ดในโอดาเตะ ดังนั� นถ้าได้มาเยือนโอดาเตะก็อย่า พลาดอาหารท้องถิ�นรสเลิศของเมืองนี� 25

七条大滝

Shichijo Otaki ถึงเวลาใส่รองเท้าลุยหิมะแล้วออกเดินทางเพือ� พบ ประสบการณ์สดุ พิเศษครัง� หนึ�งและครัง� เดียวในชีวติ ! เตรียมตัวให้พร้อมสําหรับการปี นเขาทีห� มิ ะท่วมถึง เข่าเมือ� ชมนํ�าตกเยือกแข็งอย่าง Shichijo Otaki ขอ เชิญมาพบกับประสบการณ์น่าตืน� เต้นในฤดูหนาว เพราะเสานํ�าแข็งขนาดมหึมาเหล่านี� คือความน่า พิศวงแห่งธรรมชาติ เว็บไซต์: https://en.activityjapan.com/publish/ plan/11181

ออกเดินทางสู การผจญภัยในฮอกไกโด อันเต็มไปด วยหิมะที่

เมืองชิโตเสะ

ชิโตเสะและบริเวณรอบๆ เต็มไปด้วยทัศนียภาพอันน่าทึง� ตัง� แต่มหัศจรรย์ทางธรรมชาติไปจนถึงงานเทศกาลท้อง ถิน� อันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว รอให้นกั เดินทางผูอ้ ยากรู ้ อยากเห็นไปค้นหา

New Chitose Airport 新千歳空港

Lake Shikotsu 支笏湖

支笏湖氷瀑まつり

支笏湖

Lake Shikotsu Ice Festival

Lake Shikotsu

งานเทศกาลนี� จัดขึ� นที� Shikotsu-Toya National Park ผูม้ าเยีย� มเยือน จะได้ตนื� ตาตืน� ใจกับรูปสลักนํ�าแข็งอันโอ่อา่ งดงาม พอตกกลางคืน รูป สลักเหล่านี� จะแต่งแต้มด้วยแสงสีจาํ นวนมหาศาล เปลีย� นภูมทิ ศั น์ของ แถบนี� ให้กลายเป็ นแดนมหัศจรรย์ประหนึ�งโลกแฟนตาซี เว็บไซต์: www.1000sai-chitose.or.jp/icefes.html (รายละเอียดมี เฉพาะภาษาญีป� น) ุ่ ระยะเวลาจัดงาน: วันที� 25 มกราคม – 17 กุมภาพันธ์ 2019 (เวลา 9:00-22:00 น. เริม� เปิ ดไฟประดับเวลา 16:30-22:00 น.)

เป็ นนํ�าตกปล่องภูเขาไฟที�ลึกที�สุดและมีขนาด ใหญ่ที�สุดเป็ นอันดับสองในญี�ปุ่น ผืนนํ�าอันเงียบ สงบของ Lake Shikotsu จะช่วยฟื� นฟูจิตใจและ วิญญาณให้คุณ บริเวณนี� ล้อมรอบไปด้วยเทือก เขาอันงดงามซึ�งมีทิวทัศน์ที�ไม่อาจมีที�อื�นเทียบ เทียม นอกเหนื อจากสถานที�ต�งั แคมป์ ใกล้ๆ แล้ว ก็ยงั มีสถานที�ที�ไม่มีใครเหมือนอย่างเขตสวนพันธุ์ นกอย่าง Yacho-no-Mori เว็บไซต์: www.japan.travel/en/spot/2158/

ต ที่ อ

ยกเว น ภาษี 1

คู ป องหรรษา 2

พบกับเคานเตอรปลอดภาษี 37 สาขา (ระยะเวลา ปลอดภาษี ตัง้ แต 10:00 - 20:00 น.) หลังจากชําระ เงินภายในวันเดียวกันนัน้ ลูกคาสามารถมาทีจ่ ดุ บริการ (เคานเตอรปลอดภาษี ในเวลาทําการ) โดยจะ ตองโชวพาสปอรต และใบเสร็จ ณ เคานเตอรบริการ

งายๆ เพียงแคสแกน QR Code นี้ ก็รบั คูปองสวนลดไปเลย 5 % หมายเหตุ: สินคาบางชนิดไมไดรว มรายการ

มาชอ ปที่

AEON Hokkaido \ มแี ต / ไดกบั ได!

ที่ AEON Hokkaido มีสนิ คาให เ ลือกซือ้ หลากหลาย ทัง้ อาหารตาม ฤดูกาล ผลิตภัณฑทอ งถิน่ ของฮอกไกโด และผลิตภัณฑเพือ่ สุขภาพและ ความงามตางๆ เรียกไดวา ไมตอ งไปชอ ปทีอ่ นื่ กันเลยทีเดียว!

ลอง mmends  า น ม ขน reco

aido Aeon Hokk

Saborino มาสก สําหรับตอนเช า ราคา 1,404 เยน

Coca Cola Clear ราคา 86 เยน

คาลบี้ มันฝรัง่ ทอดกรอบ ราคา 84 เยน

ไวทมาสกใส ราคา 648 เยน

เยลลี่ Pure ราคา 118 เยน

ต ที่ อ

นอกจากนี้เรายังมีรา นอาหาร และ Food Court ให ท า นไดมา นัง่ รับประทานอาหารกันอยาง เอร็ดอรอยอีกดวย

Jel Ball 3D ราคา 429 เยน

Free Wi-Fi

ต ที่ อ

40 สาขา

ทัว่ ทัง้ ฮอกไกโด

สัญญาณอินเตอรเน็ต 12 สาขา ในฮอกไกโด

รายละเอียดเพิม่ เติม ติดตามไดทเี่ ว็บไซต

genkihokkaido.th

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

genkihokkaido.th

MAXVALU THAILAND

@MAXVALUTHAILAND

สด..สะดวก..มาทุกวันถูกทุกวัน

N EW

One Cut Of The Dead

MOVIES

4 ตุลาคม 2018

สํ า หรั บ คอหนั ง ญี่ ปุ  น ต อ งห า มพลาด! คอลัมนที่จะพาไปอัพเดทหนังดังจากญี่ปุนที่ เขาฉายในโรงภาพยนตรบา นเรา เร็วๆ นี้ จะมีเรือ่ งอะไรกันบางนัน้ ตามไปอานกันเลย! 28

ภาพยนตร์เรื�องนี� เปิ ดกล้องขึ� น ณ คลังสินค้าแห่งหนึ� ง โดยทีมงานกําลังถ่ายทํา ภาพยนตร์ซอมบี� ระทึกขวัญ แต่สถานที�แห่งนี� ไม่ใช่คลังสินค้าทัว� ไป มีตาํ นานเล่า ว่า... ที�แห่งนี� เป็ นที�ต�งั ของการทดลองอะไรสักอย่างทางทหาร ตั�งแต่สงครามโลก ครั�งที� 2 ไม่มีใครรูว้ า่ มันคือการทดลองอะไร? ในระหว่างที�ถ่ายทํา พวกเขาได้พบ กับซอมบี� ที�แท้จริง ทําให้พวกเขาต่างต้องหนี ตายเพื�อเอาตัวรอด!

มาอัพเดตข าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ น พร อมลุ นของรางวัลมากมายกันเถอะ ไปญี่ปุ นจะเที่ยวไหนดี ร านอาหารย านไหนเด็ด อยากได ของฝากโดนใจต องซื้อที่ ไหน เพจ WAttention Thailand นานาเจแปน มีคำตอบให

พรอมแลว คลิกมาที่

WAttentionth

facebook.com/wattentionth

ผม แมว และการเดินทางของเรา 29 พฤศจิกายน 2018 “ผม แมว และการเดินทางของเรา” เรื�องราวของ ซาโตรุ ชายหนุ่ มอบอุ่น ใจดีและ รักสัตว์ เขามีแมวอยูต่ วั นึ งชื�อว่าเจ้า นานะ ซึ�งเขาเก็บมาเลี� ยงหลังจากมันประสบ อุบตั ิเหตุ แต่ดว้ ยเหตุผลบางอย่างทําให้เขาไม่สามารถเลี� ยงมันได้อีกต่อไป เขาจึง พานานะออกเดินทางเพื�อตามหาบ้านใหม่ คนที�เชื�อว่าจะสามารถเลี� ยงดูแมวตัว โปรดได้อย่างดีแทนเขา ระหว่างเดินทาง ซาโตรุได้เจอผูค้ นมากมาย รวมถึงเพื�อน ในสมัยเด็กและรักแรกของเขา ไม่เพียงแค่น�ันความลับที�เขาซ่อนมานานก็เผยออก มา ซึ�งอาจทําให้หลายๆ คนหัวใจสลาย รวมทั�งเจ้านานะด้วย

www.houserama.com www.facebook.com/houseRCA 29

ผูร�ว�ว

YW Lam NHK WORLD-JAPAN oﬀers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of eight other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.

รายการแนะนํา

Journeys in Japan

ยูกิและโอยามะ: เพื่อนบ านกับประเพณีที่ถักทอถึงกัน ความยาว: 28 นาที

เส นไหมที่ทอด วยมือจะถูกนํามาทักทอเป นผ�นผ างามว�ตรที่เร�ยกว ายูกิสึมุง�

แม สามีและลูกสะใภ ร วมมือกันในการ สร างสรรค ผ าที่สมบูรณ แบบ

บนโต ะเต็มไปด วยอาหารที่ทําจากคัมเป ยว นี่คือ การต อนรับด วยหัวใจแห งการบร�การแบบญี่ปุ น

ดู ตอนที่ แ นะนํ า เดี๋ยวนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 14 สิงหาคม 2019

ป จจ�บัน YW อยู ในรัฐแคลิฟอร เนียหร�อรัฐสีทอง เธอมีปร�ญญาสองใบทั้งสาขาวารสารศาสตร และ การประชาสัมพันธ อีกทั้งยังมีบทบาทในฐานะ บรรณาธิการและก อปป ไรเตอร มาเป นเวลาสามป แล ว จ�ดหมายปลายทางในประเทศญี่ปุ นที่เธอชื่น ชอบก็คือ ฮาโกะดาเตะ (ฮอกไกโด), โกเบ (เฮียว โงะ) และคามิโคจ� (นะงะโนะ)

พัลวันพันเกี่ยวไปกับความสลับซับซอนของ ขนบธรรมเนียมเกาแก สําหรับการเดินทางในญีป� นุ่ ตอนนี� เราจะนําทางผูช้ มไปยังเมืองยูกใิ นจังหวัดอิบะระกิและเมืองข้าง เคียงคือเมืองโอยามะในจังหวัดโทชิงิ คราวนี� เราจะพาไปแอบดูเบื� องหลังม่านของขนบธรรมเนียม บางอย่างทีม� กี ารอนุรกั ษ์ไว้เป็ นอย่างดีในประเทศญีป� นุ่ เมืองยูกมิ ปี ระชากรราว 200,000 คน เป็ นถิน� กําเนิดของสิง� ทอดัง� เดิมทีท� อด้วยมือ ชือ� ยูกสิ มึ งุ ิ (結城紬) สิง� ทอประเภทนี� ได้รบ ั การจดทะเบียนเป็ นมรดกทางวัฒนธรรมทีจ� บั ต้องไม่ได้ แล้วเราก็โชคดี ทีจ� ะได้เห็นทุกขัน� ตอนของการสร้างสรรค์หตั ถกรรมดังกล่าวกันอย่างใกล้ชดิ ในรายการนี� ! ฉันประทับใจอย่างยิง� ทีไ� ด้เห็นว่า ต้องใช้ความพิถพี ถิ นั และความละเอียดเพียงใดในการผลิตผ้าไหม แต่ละผืน เริม� ตัง� แต่การสาวไหมจากตัวไหม การแปรให้กลายเป็ นเส้นไหมทีใ� ช้งานได้ การย้อมเส้น ไหมด้วยกรรมวิธสี ลับซับซ้อนเพือ� ให้ตรงกับดีไซน์บนกระดาษ และขัน� ตอนสุดท้ายแต่กส็ าํ คัญไม่แพ้ ขัน� ตอนใดๆ ก็คอื การถักทอเส้นไหมให้กลายเป็ นผืนผ้า ระหว่างเฝ้าดูงานของช่างฝีมอื ผูช้ าํ นาญการเหล่านี� ฉันรูส้ กึ ว่าผ้าไหมแต่ละผืนเต็มเปี� ยมไปด้วย ความรักและความทุม่ เทเพือ� ให้มคี ณ ุ ภาพดีเยีย� ม ซึง� สิง� เหล่านัน� คือเหตุผลทีท� าํ ให้ฉนั ชืน� ชม ผลิตภัณฑ์ของญีป� นุ่ มาโดยตลอด ต่อจากนัน� เราก็ตามพิธกี รผูก้ ระตือรือร้นไปยังเมืองโอยามะในจังหวัดโทชิงิ แล้วก็ได้อมิ� หนําสําราญ กับคัมเปี ยวมากิ (ข้าวห่อสาหร่ายไส้บวบตากแห้ง) ก่อนดูคลิปวิดโี อนี� ฉันไม่เคยรูม้ าก่อนเลยว่าการ ผลิตและตระเตรียมคัมเปี ยว (บวบตากแห้ง) เป็ นเรือ� งทีย� งุ่ ยากมากเพียงใด ขณะได้เปิ ดหูเปิ ดตากับ การเปรียบเทียบระหว่างชีวติ ในเมืองและชีวติ ในเขตกสิกรรม ฉันก็เกิดความนับถือจากใจจริงต่อ ผูค้ นทีท� มุ่ เทเวลาอันยาวนานและความพยายามในแต่ละวันเพือ� ดูแลผลผลิตของตัวเอง ช่างน่า อบอุน่ หัวใจโดยแท้ทไี� ด้เห็นคนรุน่ ต่างๆ ในครอบครัวช่วยกันทํางานเพือ� เป้าหมายเดียวกัน บางครัง� ฉันก็กงั วลว่าประเพณีและเทคนิคเหล่านี� อาจกลายเป็ นศิลปะทีส� ญ ู หายไปในสักวันหนึ�ง คล้ายๆ กับทีฉ� นั กังวลว่าอาหารหาบเร่แผงลอยในสิงคโปร์จะสูญหายไปเมือ� ไม่มใี ครสืบทอดกิจการ ของครอบครัว แต่พอได้รบั ชมรายการนี� เราจะรูส้ กึ สบายใจดุจได้รบั การเยียวยาจากภายใน (อิยะซา เรรุ) ระหว่างทีอ� ศั จรรย์ใจไปกับการทํางานซํา� ไปซํา� มาของผูเ้ ชีย� วชาญเหล่านี� ในการสร้างสรรค์ผล งานชิ� นเอกอันงดงามออกมาจนสําเร็จ

รายการแนะนํา

TOKYO EYE 2020 เส นทางสูป 2020: พืน้ ทีอ่ า วโตเกียว ความยาว: 28 นาที

การผจญภัยแปลกใหมรอคุณอยูที่อาว โตเกียวอันเกไก พื� นทีห� ลายแห่งในโตเกียวกําลังเตรียมตัวกันเต็มทีร� บั การแข่งกีฬาโอลิมปิ กปี 2020 ทีจ� ะมีขนึ� ใน อีกสองปี ขา้ งหน้า! อ่าวโตเกียวอยูใ่ กล้กบั ใจกลางเมืองอันแสนอึกทึกวุน่ วายก็จริง แต่กม็ บี รรยากาศ ผ่อนคลายกว่า อีกทัง� ยังมีกาํ หนดการจะปรับปรุงบริเวณนี� ให้เหมาะแก่การพายเรือและกิจกรรมทาง นํ�า ฉันเคยมาโอไดบะหลายครัง� แล้วในช่วงห้าปี ทผี� า่ นมา แต่สถานทีท� พี� ธิ กี รนัตสึกไิ ปเยีย� มเยือนก็ ยังแปลกใหม่สาํ หรับฉันเอามากๆ ช่วยพิสจู น์ได้เป็ นอย่างดีเลยว่าเมืองมีววิ ฒ ั นาการรวดเร็วเพียงใด ประสบการณ์อย่างหนึ�งทีฉ� นั อยากลองมากทีส� ดุ ก็คอื ทัวร์ชมทิวทัศน์ดว้ ย Tokyo no Kaba ซึง� ไม่เพียง จะนําทางเราไปชมสิง� น่าสนใจบนบกอย่าง Unicorn Gundam Statue แต่ยงั จะดําลงไปในนํ�าให้เราได้ ตืน� ตาตืน� ใจกันอีกด้วย อีกสิง� หนึ�งทีฉ� นั ว่าทัง� น่าสนใจและมีความหมายก็คอื Toyota Showroom ทีน� ี� ไม่ได้มแี ค่ยานพาหนะแห่งอนาคตให้เราได้รบั ชม แต่ยงั มีพนื� ทีท� ใี� ห้ผมู ้ าเยือนได้เรียนรูเ้ กีย� วกับกีฬา พาราลิมปิ กอีกด้วย ได้เวลาเร่งเครือ� งเพือ� สํารวจแง่มมุ อันเต็มไปด้วยพลังของอ่าวโตเกียวพร้อมกับ ปรับตัวให้คนุ ้ เคยกับทีน� ี�แล้ว! 30

เป ดประสบการณ กบั ความท าทายทีน่ กั กีฬาพาราลิมป กต องเผชิญได ท่ ี Toyota Showroom ในย านโอไดบะ

ดู ตอนที่ แ นะนํา เดี๋ยวนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 15 สิงหาคม 2019 อ านรายละเอียดเพิ่มเติมได ที่

จุดวางนิตยสาร Shop / Supermarket / Shopping Mall ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Lawson (Sukhumvit 24, Serm-Mit Tower) Nihonmachi Sukhumvit 26 Paradise Park Srinakarin Daiso (Siam Square One) Fuji Supermarket (Sukhumvit 33/1, 39, 49) Big C Supercenter Tesco Lotus Kinokuniya Isetan True Coffee Shop MaxValu Supermarket

Cafe / Restaurant ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Nihontei Ootoya Gute Hokkaido Tsubohachi Sushichu Gyu-Kaku Japanese restaurant Bake a wish Ten-Sui Restaurant Sukhumvit 16 SushiOO Giant Restaurant Sushichu I Cake

Japanese Educational Center ●

● ● ● ● ● ●

School of Language & Culture, Technology Promotion Association (Thailand-Japan) Old Japan Students Association, Thailand (OJSAT) Waseda Japanese Language School We Japanese Edutainment School JAT Japanese Language School TLS Language School Yamaha Music School (21 Branches)

Travelling Agency / Airline ● ● ● ● ● ● ● ●

H.I.S. Tours JTB Japan Airline Hi Japan Asahi Travel Service J-Plan Holiday Club Med Siam Orchard Group

Japan Related Organization ● ● ●

Japan National Tourism Organization (JNTO) The Embassy of Japan in Thailand The Japan Foundation, Bangkok

University ● ● ● ●

Others ● ● ● ● ● ●

Personnel Consultant Westin Grande Sukhumvit AIRA & AIFUL PCL (A money shop) House RCA Pioneer Electronics Toshiba Thailand

● ● ● ● ●

Chulalongkorn University Thammasat University Kasetsart University Srinakharinwirot University Bangkok University Assumption University Thai-Nichi Institute of Technology King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang National Institute of Development Administration