นานา เจแปน WAttention Thailand Vol.23

Thailand Edition

Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia

TA K E FREE

Spring 2019

กุมภาพันธ์ - เมษายน

VOL.7 Issue 23

ISSN 2539-620X

นั่งรถไฟสายโอดะคิวไปชมซากุระ ฮาโกเน x คามาคุระ x ชินจูกุ x โอดาวาระ

จังหวัดแห งออนเซ็นอันดับหนึ่งของญี่ปุ น “โออิตะ” จิจิบะบะ ชวนเป ดประสบการณ กับบ านพักเกษตรกร ่ น รักญีป ุ่ หรือเปล่า ? ติดตามได้ที่

WAttention

暦 Koyo mi

Mid-Mar ~ End Apr

こよみを楽しむ

IN HARMONY WITH THE SEASONS

ชมซากุระ (ฮานามิ) 花見

บรรยาย & ประสานงาน: ริเอโกะ อิโดะ / ช่างภาพ: ฮาจิเมะ วาตานาเบะ

ฤดู ก าลสํ า หรั บ การชมซากุ ร ะตามธรรมเนี ย ม ของญี่ ปุ  น มาเยื อ นพร อ มกั บ วั น เด็ ก ผู  ห ญิ ง ตาม ปฏิทินจันทรคติ อากาศเริ่มอบอุนขึ้นแลวใน ชวงเวลาดังกลาว แตอากาศเย็นๆ ของฤดู ใบไม ผ ลิ ก็ มั ก จะทํ า ให อุ ณ หภู มิ ร  า งกายลดลง แตถึงอยางนั้น ดอกไมที่เบงบานก็ชวยใหผูคน รู  สึ ก กระตื อ รื อ ร น ขึ้ น เวลาออกไปเพลิ ด เพลิ น กับสัญลักษณแหงการมาเยือนของฤดูใบไมผลิ การชมซากุ ร ะยามคํ่ า คื น ก็ เ ป น วิ ธี ฆ  า เวลาที่

文とスタイリング:井戸理恵子、 写真:渡辺肇

ชาวญี่ปุนชื่นชอบเชนกัน แตก็มีความแตกตาง ดานอารมณ ความรูสึก อยูเล็กนอยระหวาง การชมดอกไม ข องผู  ค นในยุ ค ป จ จุ บั น และ ผูคนในอดีต ในสมัยโบราณซากุระเปนดอกไม สําหรับไวอาลัยผูตาย แตเดิมนั้นซากุระจะมี ความงดงามที่สุด เมื่อกลีบดอกรวงลงสูพื้น ซึ่ง เปนการสื่อถึงจุดสิ้นสุดของชีวิตคน บางทีก็ถูก มองว า เป น การเชื้ อ เชิ ญ อย า งมี พิ ธี รี ต องให ผู  ที่ ลวงลับหวนคืนกลับมา จึงมีการรับชมซากุระ

ประเทศญี่ปุนมีสี่ฤดูกาลที่แตก ตางกันอยางเห็นไดชัด จึงมีดอก ไมนานาชนิดใหรับชม แตดอกไม โปรดของผูคนจนถึงขณะนี้ก็คือ ดอกซากุระ

เบงบานดวยความรูสึกของการระลึกถึง ใน ขณะที่ ก ารหวนหาดอกไม ง ดงามและการดื่ ม เหลาจะแฝงนัยวามีความรูสึกลํ้าลึกตอผูที่กาว ไปขางหนากอนพวกเรา ริเอโกะ อิโดะ

จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ  ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการวิเคราะห ทางเทคนิคเกีย่ วกับขอคนพบตางๆ เพือ่ ปรับใชกบั วิถชี วี ติ ยุคใหม ปจจุบนั เปนอาจารยสอนอยูท ี่ Tama Art University 3

ตอ นรั บฤดูใ บไ มผลิ

กับค อ ลเลค ชั่ นสุดเ ก 3,800B, 4,800B 9,800B 50%OFF

▲

Flower Studio Parterre 920B

มาตอนรับฤดูใบไมผลิ ไปกับดอกไมกัน ใหหนําใจ เมื่อหางสรรพสินคาอิเซตันได ยกคอลเลคชั่นดอกไมสุดกิ๊บเกมารอคุณ แลว ไมวาจะเปนเครื่องประดับนารักๆ อยางแหวน หรือจะเปนกระเปาและผา พันคอสําหรับสาวๆ รวมถึงคอลเลคชั่น ดอกไมอื่นๆ อีกมากมาย เอาละ! ไมรอชา ตามกองบรรณาธิการไปกันเลยดีกวา

▲

50%OFF Maron 3,800B/4,800B/ 9,800B

แหวน Rose Bell Collection ผลิตจาก Sterling Silver ในรูปแบบสี White Gold และ Rose Gold และอัญมณีเลอค า มีสไตล เหมาะสําหรับคุณผู หญิงที่ชอบสวมเครื่อง ประดับ

▲

Preserved Flower ในเครื่องประดับและ ของใช ตกแต ง เพื่อสร างสีสันและความ สดชื่นในชีวิต แต ละขวดเป นงานดีไซน ไม ซํ้าใคร มีเพียงชิ้นเดียวในโลก จะนํามา ตกแต งบ านหรือห องนอนก็เก ไม เบา

Maison de FLEUR 1,890B

▲

แบรนด ที่ ไ ด รั บ การเสนอให เ ป น แบรนด มาแรงยอดฮิตขวัญใจสาว ญี่ ปุ น และยั ง ได รั บ การแนะนํ า ตาม นิตยสารต างๆ มากมาย เหมาะ สําหรับสาวหวานผู ที่ชื่นชอบสิ่งละ อันพันละน อยสไตล เจ าหญิง

▲

Siwa-Arporn 1,990B 50%OFF

ผ าพันคอ Japanese Chiffon Fabric ลายดอกไม เสริมลุคให ดูหวานและอ อนโยน แมทช กับ เสื้อผ าผู หญิงได หลากหลาย

Chico 490B

รองเท าสาน ดีไซน เก โดดเด นด วย ดอกไม ที่เป นซิกเนเจอร ของแบรนด ใส ไปทะเลพร อมชุดสวยสุดชิค

วิธีการรวมลุนของรางวัล

วิธกี ารรวมสนุกสามารถติดตามรวมลุน รับของรางวัลไดที่ @Wattenionth 4 ISETAN DEPARTMENT STORE at CentralWorld Open Daily 10:30-21:30 Restaurant Hours 11:00-22:00 (Last Order 21:30) Tel: 0-2255-9898/9

VOL.7 Issue 23

ชมซากุระตามเส้นทางรถไฟสายโอดะคิว โออิตะ จังหวัดแห่งออนเซ็นอันดับหนึ่งของญี่ปุ่ น SPECIAL FEATURE

06

12

นั่ งรถไฟสายโอดะคิวชมซากุระ

Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110

โออิตะ ออนเซ็นอันดับหนึ่ ง

Editor in Chief

จิจิบะบะชวนเปิ ดประสบการณ์ ใหม่ ภูเขาไดเซน จังหวัดทตโตะริ ่ ณยังไม่รจู ้ ก – เจ้าภูเขาแห่งตะวันตกทีคุ ั

03

1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Tel: (66) 02-2601055

– พักค้างแรมกับเกษตรกรชาวญีปุ่​่ นสุดอบอุน ่ 32

WAttention (Thailand) Co., Ltd.

– ฮาโกเน่ คามาคุระ ชินจูกุ โอดาวาระ

่ ชาวไทย – ตะลุยจังหวัดโออิตะกับสองสาวเจ้าถิน 26

Publisher

In Harmony with the Seasons

Fex: (66) 02-2618183 Jirapas Juabsmai

WAttention Thailand Staff Aki Tsujimura Piengrawin Pimsri

Co-ordinator Designer

Contents Producer (Japan) WAttention Co., Ltd Yasuko Suzuki

Editorial & Design

WAttention Editorial Team Japan & Singapore

Partners

WAttention Co., Ltd ( Japan) WAon Pte Ltd (Singapore)

Special Thanks Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO 本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81 3-6418-5701 Fax: +81 3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com

Prices printed are indicative only.

WAttention คื อ ?

WA( 和 ) หมายถึง ญี่ปุ่ น / Attention หมายถึง ความสนใจ ดังนั ้น ้ ้นมาด้วยความตั งใจ ้ เมื่อรวมกันแล้ว ชื่อ Wattention จึงถูกตั งขึ อยากให้ผู ้ ค นทั ่วโลกหัน มาให้ค วามสนใจแก่ ญ ี ่ ปุ่ น นอกจากนั ้ น WA( 和 ) ในวัฒนธรรมญี่ปุ่ นนั ้น ยังมีความหมายถึงความสามัคคี ความอ่อนโยน และความเข้าใจซึ่งกันและกัน ดังนั ้น WAttention

จึ งขอทํ าหน้ าที่ เป็ นตั วกลางเชื่ อมมิตรภาพระหว่างประเทศต่ างๆ

กับประเทศญี่ปุ่ นผ่านนิ ตยสารเล่มนี้

WAttention นานาเจแปน is a publication of WAttention (Thailand) Co., Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher.

This publication and the name are owned solely by WAttention (Thailand) Co., Ltd. ,1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110. Email: info-tokyo@wattention.com. WAttention is published quarterly and distributed throughout Thailand.

Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.

5

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

ที�นี�เป็ นสวนสาธารณะที�มีดอกไม้นานาพันธุ์ บานตลอดปี ในฤดูซากุระจะมีทง�ั ยามะซากุระ โซเมโยชิโนะ ซากุระกิง� ย้อย และอืน� ๆ ถึง 10 พันธุไ์ ม้ ทะยอยกันบานสะพรัง� โดยเฉพาะต้นยา เอะมาเมะซากุระอันลํ�าค่าซึง� มีอยูเ่ พียงไม่กตี� น้ ในฮาโกเนะ ถ้าได้ไปเยีย� มเยียนทีน� ี�ละ่ ก็ อย่าลืม ไปสัมผัสด้วยตากันนะ 1300 Gora, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa นัง่ รถราง สายฮาโกเนะโทซัง จากสถานี Hakone-Yumoto ประมาณ 40 นาที ลงที่ สถานี Gora เพือ่ ขึน้ ฮาโกเนะโทซังเคเบิลคาร ประมาณ 2 นาทีจะถึงจุด หมายทีส่ ถานี Koen-Shimo ผูใ หญ 550 เยน (เด็กตัง้ แต ชนั้ ประถม ลงไป ฟรี) 9:00-17:00 น.

ชวงที่ดีที่สุด ต นเดือน - กลาง เดือนเม.ย.

รถดวนพิเศษ “โรแมนซคาร” ใชเวลาแค

80นาที!

Shinjuku

Hakone

สวนฮาโกเนะโกระ Hakone Gora Park

สถานี Koen-Kami สถานี Gora สถานี Naka-Gora สถานี Koen-Shimo สถานี Kami-Gora

Hakone Tozan Cable Car สถานี Ubako

สถานี Owakudani

สถานี Sounzan

H

สถานี Chokoku no Mo สถานี

Hakone Ropeway ชวงที่ดีที่สุด กลางเดือนเม.ย.

– ต นเดือนพ.ค.

สถานี Kowakidani

สถานี Togendai

สวนฮาโกเนะเอ็น Hakone-en

ต้นโอชิมะซากุระทีต� ง�ั ตระหง่านอยูร่ มิ ทะเลสาบอะชิ โนะโกะเป็ นจุดชมยอดฮิตของทีน� ี� มีอายุถงึ 90 ปี ด้วยความสูง 12 เมตร รัศมี 70 เมตร และยังมีรปู ร่างคล้ายภูเขาไฟฟูจทิ ไี� ม่เหมือนใคร ปลายเดือน เมษายนดอกซากุระจะบานสะพรัง� ทีส� ดุ ใครแวะมา ช่วงนั�นก็อย่าลืมมากันนะ

Komagatake Ropeway

139 Motohakone, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa นัง่ รถประจําทางฮาโกเนะโทซัง (สายT) จากสถานี Hakone-Yumoto ประมาณ 34 นาที ลงทีป่ า ยโทเกนได เปลีย่ นไปขึน้ รถด วนสายโอดะคิวฮา โกเนะประมาณ 15 นาที จะถึงจุดหมายทีป่ า ยฮาโกเนะเอ็น 9:00-17:00 น. +81-0460-83-1151

ทะเลสาบอาชิ

ชวงที่ดีที่สุด กลาง - ปลาย เดือนเม.ย.

สวนอนชิฮาโกเนะ Onshi-Hakone-Koen Park

ในสวนแห่งนี� มีทง�ั ต้นมาเมะซากุระ โอชิมะซากุระ โซ เมโยชิโนะ และอืน� ๆกระจัดกระจายอยูท่ า่ มกลาง พื� นทีอ� นั กว้างขวาง หากทอดสายตามองทะเลสาบอะ ชิโนะโกะจากจุดชมวิว หรือจากอาคาร The Lakeside Observation Building แล้ว จะเกิดเป็ นภาพวิวทีผ� สม 171 Motohakone, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa นัง่ ผสานซากุระ ทะเลสาบอะชิโนะโกะ และภูเขาไฟฟูจิ รถประจําทางฮาโกเนะโทซัง (สายH) จากสถานี Hakone-Yumoto เข้าด้วยกัน ถือเป็ นมุมถ่ายรูปยอดนิยม ลองมาเก็บ ประมาณ 40 นาที จะถึงจุดหมายทีป่ า ยอนชิโคเอ็นมาเอะ +81-0460- ภาพทีด� ท ี สี� ดุ กันสักช็อตไหม?

83-7484 เป ดให เข าชมอิสระ

หางจากชินจูกเุ พียง 80 นาที “ฮาโกเน” เต็มไปดวยสถานทีท่ อ งเทีย่ วอันโดงดังแบบทีห่ าไม ไดในเมืองโตเกียว ทัง้ ออนเซ็น โรงแรม พิพธิ ภัณฑ และธรรมชาติ จุดชมซากุระก็มเี ยอะแยะเลยนะ มานัง่ โรแมนซคาร ไปตะลอนชมซากุระกัน!

6

นั่ง รถไฟสายโอดะคิ วไ

มิยากิโนะ

ชวงที่ดีที่สุด ต นเดือน – กลาง เดือนเม.ย.

Miyagino

ตลอดทางเลียบแม่น�าํ ฮายะคาวะราว 600 เมตร เรียงรายไปด้วยต้นซากุระพันธุโ์ ซเมโยชิ โนะกว่า 120 ต้น เพียงแค่เดินชมดอกซากุระ พลางฟั งเสียงธรรมชาติจากแม่น�ําก็คงมีความ สุขไม่นอ้ ย ทีน� ี�ขนึ� ชือ� เรือ� งการชมซากุระตอน กลางคืนด้วย ลองมาชมซากุระประดับไฟก็ไม่ Miyagino, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa นัง่ รถประจํา ทาง (ปลายทางโทเกนได) จากสถานี Odawara ประมาณ 40 นาที เลวเหมือนกันนะ +81-0460-85-5700

Iriuda

HAKONE

ori

สถานี Iriuda

Miya no Shita สถานี Ohiradai

รถไฟฮาโกเนะโทซัง

สถานี Hakone-Yumoto

สวนโฮไรเอ็น

Hatajuku

เป็ นที�กล่าวขานกันว่าต้นซากุระกิง� ย้อยบนภูเขาโช โคซังมีอายุเฉลีย� ถึง 300 ปี และถือเป็ นสมบัตอิ นั ลํา� ค่าจากธรรมชาติอกี ด้วย เมือ� ซากุระกิง� ย้อยบาน เต็มที� จะโน้มกิง� ลงมาอย่างมีชวี ติ ชีวาราวกับนํ�าตก ไม่วา่ ใครก็คงต้องยอมพ่ายแก่ความทรงพลังของมัน นอกจากนี� ยังถูกเลือกเป็ นหนึ�งใน “100 อันดับ ต้นไม้มชี อื� ในคานากาวะ” อีกด้วย 303 Iriuda, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa เดินจาก สถานี Iriuda ประมาณ 20 นาที +81-0465-22-5002 เป ดให เข า ชมอิสระ

ชวงที่ดีที่สุด ต นเดือน - กลาง เดือนเม.ย.

สวนที�ต�งั อยูใ่ นโควาคิดานิ ออนเซ็นแห่งนี� มีความ กว้างถึง 16,000 ตารางเมตร ด้วยความกว้างขวาง จึงทําให้สามารถเดินเล่นชมต้นซากุระโซเมโยชิโนะ ได้อย่างสบายใจ จุดเด่นของสวนนี� คือการรวมตัว ของต้นซากุระนานาพันธุอ์ นั ละลานตาจนถูกเรียก ว่าฮิโตเมะมังบง (หมืน� ต้นในพริบตา) สถานทีร� วม Kowakidani, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa นัง่ รถ ตัวของซากุระแบบนี� แม้ในญี�ปุ่นก็มีอยูไ่ ม่มากนัก ประจําทางฮาโกเนะโทซัง (สายH) จากสถานี Hakone-Yumoto ประมาณ 19 นาที จะถึงจุดหมายทีป่ า ยโฮไรเอ็น เป ดให เข าชมอิสระ ถือเป็ นจุดชมซากุระทีห� า้ มพลาดเลยทีเดียว

ฮาตะจูกุ

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

สถานี Odawara

สถานี To no Sawa

Houraien Park

อิริอุดะ

วัดโชเก็นจิ Shogen-ji Temple

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนเม.ย.

ยามะซากุระทีต� ง�ั อยูร่ ะหว่างฮาตะจูกแุ ละอาชิโนยุน�นั ทั�งสองต้นต่างออกดอกและเติบโตเข้าหากันอย่าง อิงแอบแนบชิด จึงถูกเรียกว่าซากุระสามีภรรยา มีอายุถงึ 100-150 ปี ทัง� ความสูงและขนาดของต้น ก็มคี วามใกล้เคียงกัน เปรียบเหมือนความสัมพันธ์ ของสามีภรรยาอันแน่นแฟ้ น จึงขึ� นชือ� เรือ� งโชคลางที� 103 Hatajuku, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa ดี ใครทีม� คี กู่ อ็ ย่าลืมมาด้วยกันนะ นั่งรถประจําทางฮาโกเนะโทซัง (สายK) จากสถานี HakoneYumoto ประมาณ15นาที จะถึงจุดหมายที่ป ายฮาตะจูกุ

“วัดโชเก็นจิ” เต็มไปด้วยประวัตศิ าสตร์และความ เชือ� เกีย� วกับศาสนาในสมัยคามาคุระ ภาพของต้น ซากุระกิง� ย้อยทีแ� ผ่กว้างในเขตวัดช่างงดงาม ถ้าลอง ถ่ายภาพซากุระกิง� ย้อยโดยมีวดั เป็ นพื� นหลัง จะได้ ภาพทีอ� อกมาชวนฝันเลยล่ะ 562 Yumoto, Hakone, Ashigarashimo, Kanagawa นัง่ รถ ประจําทางฮาโกเนะโทซัง (สายK) จากสถานี Hakone-Yumoto ประมาณ 4 นาที ลงทีป่ า ยโซงะโดโจ เดินต ออีกประมาณ 5 นาที 8:0016:00 น. +81-0460-85-5638

ไปชม ซาุร ะกั นเถอะ!

7

ออกไปชม ซาุ ระที ่ ามาุร ะ กั น เถอะ “คามาคุระ” ถูกลอมรอบไปดวยภูเขาและ ทะเล มีทั้งธรรมชาติริมชายฝงทะเล วัดและ ศาลเจา คาเฟเกๆ และเรียวคังเกาแก เห็น แบบนี้ไมวาจะไปกับเพื่อน ไปเดท หรือจะไป กับครอบครัวก็นาไปใช ไหมละ แมวาคามาคุ ระจะเต็มไปดวยตนไมสีเขียว แตก็มีจุดชม ซากุระอยูเยอะแยะเลย มาดูจุดชมซากุระที่ ตองไปให ไดในคามาคุระกัน!

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ สถานี Shinjuku

สถานี Fujisawa

โรแมนซ คาร

สถานี Kamakura

รถไฟสาย Enoden

ต้นซากุระทีว� ดั เคนโชจิมรี ปู ทรงคล้าย ประตูโค้งอย่างงดงาม ซากุระหน้า ประตูวดั ถูกแต่งแต้มสีสนั ราวกับหิมะ สวยงามอย่างไร้ทตี� ิ ต้องลองมาดู ซากุระขัน� เทพกันทีน� แี� ล้วล่ะ

ศาลเจ้าตัวแทนในเรือ� งความรัก นอกจากจะ ได้ชมซากุระแล้ว ยังมาขอพรให้สมหวังใน ความรักได้ดว้ ย เพราะว่าอยูบ่ นเขาเลยต้อง เดินจากสถานีประมาณ 35 นาที อาจจะคิด ว่าไกล แต่ถา้ ได้เดินดืม� ดํากั � บธรรมชาติ พร้อมชมซากุระก็นา่ สนุกเหมือนกันนะ! ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

วัดเคนโชจิ

8 Yamanouchi, Kamakura, Kanagawa เดิน จากสถานี Kita-Kamakura 15 นาที 8:3016:30 น. ผูใ หญ 500 เยน เด็กประถมถึงมัธยมต น 200 เยน +81-0467-22-0981

Kencho-ji Temple

สถานี Kita-Kamakura 5-9-1 Kajiwara, Kamakura, Kanagawa สถานี Kamakura ออกประตูฝง ตะวันตก เดินต อประมาณ 30 นาที +81-0467-45-9002 ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

- กลางเดือน เม.ย.

ศาลเจ าคุสึฮาระโอกะ

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

- กลางเดือน เม.ย.

สวนเก็นจิยามะ

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– กลางเดือน Tsurugaokahachiman-gu Shrine เม.ย.

ทสึรกุ ะโอกะฮาจิมงั กู

Myohon-ji Temple

Genjiyama-Koen Park

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– กลางเดือน เม.ย.

วัดเมียวฮนจิมซี ากุระพันธุโ์ ซเมโยชิโนะทีจ� ะ บานเร็วกว่าทีอ� นื� เล็กน้อย หลังจากนัน� ไม่ นานพันธุไ์ คโดก็จะค่อยๆ บานตามกันมา ในขณะทีช� ว่ งเวลาดอกไม้บานมีไม่นานนัก ถ้ามาทีน� ก็ี� จะได้ชมดอกไม้สวยๆ ในเวลาที� นานขึ� นอีกหน่อย และถ้าโชคดีกอ็ าจจะได้ เห็นทัง� โซเมโยชิโนะและไคโดทีต� ง�ั อยูห่ น้า อุโบสถด้วยนะ

สถานี Kamakura รถไฟเอโนะเด็น

สถานี Hase

สถานี Wadazuka สถานี Yuigahama

สายโยโกสึกะ 1-15-1 Omachi, Kamakura, Kanagawa เดิน จากสถานี Kamakura 9 นาที +81-0467-22-0777

KAMAKURA

1-Chome Ogigayatsu, Kamakura, Kanagawa เดินจากสถานี Kamakura ประมาณ 25 นาที +81-0467-61-3884

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

- กลางเดือน เม.ย.

วัดฮงกะคุจิ

วัดโคเมียวจิ

Hongaku-ji Temple

Komyo-ji Temple

เป็ นวัดทีโ� ด่งดังด้วยเทพเอบิสทึ ชี� ว่ ยให้การ ค้าขายเจริญรุง่ เรือง และยังโด่งดังในฐานะ จุดชมซากุระอีกด้วย ตัววัดอยูใ่ กล้กบั สถานี 1-12-12 Komachi, Kamakura, Kanagawa คามาคุระ จึงสามารถเดินไปชมซากุระได้ เดินจากสถานี Kamakura ประมาณ 4 นาที +81- สบายๆ ด้านหน้าอุโบสถภายในวัดมีตน้ 0467-22-0490 ซากุระกิง� ย้อยตัง� อยูอ่ ย่างสง่างาม ถือเป็ นมุม ทีเ� รียกนักท่องเทีย� วให้มาแวะเวียนกันได้ไม่ น้อยเลยทีเดียว 8

2-1-31 Yukinoshita, Kamakura, Kanagawa เดินจากสถานี Kamakura 10 นาที 6:00-20:30 น. +81-0467-22-0315

วัดเมียวฮนจิ

Kuzuharaoka-jinja Shrine

สวนเก็นจิยามะได้อนั ดับ 10 ของจุดชม ซากุระยอดนิยมในจังหวัดคานากาวะ จึงไม่ ควรพลาดกับจุดชมซากุระแห่งนี� ซึง� อบอวล ด้วยกลิน� อายแห่งเมืองเก่าและเต็มเปี� ยม ด้วยธรรมชาติอนั อุดมสมบูรณ์

สถานทีท� หี� า้ มพลาดเมือ� ได้มาเยือนคามา คุระ มีชอื� เสียงจากซากุระทีต� ง�ั อยูเ่ รียงราย ตัง� แต่ทางเดินเข้าวัดไปจนถึงบ่อนํ�าด้านใน วิวซากุระจากศาลเจ้าชิราฮาตะหรือศาลเจ้า ฮาตะอาเกะเบนไซเท็นก็งดงามไม่แพ้กนั มาลองชมซากุระที�มีประวัติเก่าแก่ใน บรรยากาศแบบผูใ้ หญ่กนั ดูนะ

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– กลางเดือน เม.ย.

แม้ในเขตวัดจะมีตน้ ซากุระอยูม่ าก แต่นกั ท่องเทีย� วก็ยงั ค่อนข้างน้อย ถือเป็ นทีล� บั ใน การมาชมซากุระทีเ� ราอยากแนะนํา มาทีน� ี� จะได้ดมื� ดํา� กับซากุระอย่างหนําใจแน่นอน 6-17-19 Zaimokuza, Kamakura, Kanagawa ตัววัดของทีน� ี�ขนึ� ชือ� ในความสวยงามเช่นกัน เดินจากสถานี Kamakura ประมาณ 25 นาที / ขึน้ รถ อยากให้ลองมาเดินชมทีน� กี� นั นะ บัสสายโคะทสึโบะ ลงทีว่ ดั โคเมียวจิ 6:00-17:00 น.

(15 ต.ค.-31 มี.ค.)7:00-16:00 น. +81-0467-220603

Shinjuku – Odawara

จุชซาุระ ตลเสางสายโอะิว ตลอดสองฝงของเสนทางโอดะคิวมีจุดชมซากุระเต็มไปหมด มานั่งรถไฟโอดะคิวจากชินจูกุไปทัวรชมซากุระกันไหม? สวนสนุกทีร� วบรวมเครือ� งเล่นยอดฮิต เข้าไว้ด้วยกัน และยังเป็ นจุดชมซากุระ ทีน� ยิ มอีกด้วย ถ้าได้มาทีน� กี� ต็ อ้ งลองนัง� เครือ� งเล่นพร้อมชมซากุระไปพร้อมกัน บรรยากาศจะแตกต่างกับตอนทีช� ม ซากุระบนพื� นธรรมดาเลยแหละ และ ยังห้ามพลาดกับซากุระที�ตกแต่งไฟ 4015-1 Yanokuchi, Inagi, Tokyo นัง่ รถบัสจาก หลังพระอาทิตย์ตกด้วย

สถานี Yomiuriland-Mae สายโอดะคิว ประมาณ 5 นาที 9:00-20:00 น. (เปลีย่ นแปลงตามฤดูกาล) ผูใ หญ (อายุ 18 ป ขนึ้ ไป) 1,800 เยน / เด็กชัน้ มันธยมต น และปลาย 1,500 เยน / เด็กอายุ 3 ขวบ - ชัน้ ประถม 1,000 เยน / ผูใ หญ อายุมากกว า 65 ป 800 เยน ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

ชวงทีด่ ที สี่ ดุ ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

โยมิอุริแลนด

สวนโซชิกายะเป็ นทีต� ง�ั ของทิวต้นซากุระ เรียงรายเทียบสองฝัง� แม่นา�ํ เซ็นกาวะ เป็ น อีกจุดชมซากุระทีส� วยงาม มองไปแล้ว เหมือนกับอุโมงค์ซากุระเลย ได้เดินเล่น เทียบริมแม่น�าํ พร้อมชมซากุระไปด้วยแบบ นี� ต้องอารมณ์ดแี น่นอน

เป็ นอีกหนึง� จุดชมซากุระทีข� นึ� ชือ� ภายใน สวนมีตน้ ซากุระอยูถ่ งึ 1,000 ต้น ผสม ผสานระหว่างต้นทีบ� านเร็วและต้นทีบ� าน ช้ากว่าเล็กน้อย ทําให้มโี อกาสได้ชมซากุระ นานถึง 2 เดือน

11 Naito-machi, Shinju-ku, Tokyo เดินจาก สถานี Shinjuku สายโอดะคิว South Exit ประมาณ 10 นาที 9:00-16:00 น. (ป ดสวน 16:30 น.) วันจันทร (25 มี.ค.- 24 เม.ย. ไม หยุด) ผูใ หญ 200 เยน / เด็ก ประถม-มัธยมต น 50 เยน / เด็กเล็ก ฟรี

3 Chome-22-19 Kamisoshigaya, Setagaya, Tokyo เดินจากสถานี Seijogakuen-Mae สายโอดะ คิว ประมาณ 25 นาที ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

สวนโซชิกายะ

ห ามนําเครือ่ งดืม่ แอลกอฮอล เข ามาในสวน ห ามเล นเครือ่ งเล นในสวน 19 มี.ค. เป นต นไปราคาอาจมีการเปลีย่ นแปลง

※

ชวงทีด่ ที สี่ ดุ กลางเดือนก.พ.

– ปลายเดือนเม.ย.

Soshigaya-Koen Park

SHINJUKU

ชินจูกุเกียวเอ็น Shinjuku Gyoen National Garden

สถานี Shinjuku สถานี Yoyogi-Hachiman

Yomiuriland

แม นํ้าอะซาโอะ

สถานี Seijogakuen-Mae

Asao River

แนวต้นซากุระริมฝัง� แม่นา�ํ อะซาโอะเรียงราย กันมาตัง� แต่สถานีคาคิโอะของสายโอดะคิว เป็ นจุดชมซากุระทีม� นี กั ท่องเทีย� วมาเยีย� ม ชมกันไม่นอ้ ย ทุกๆ ปี จะมีการจัดเทศกาล ซากุระ ถ้ามีโอกาสก็หา้ มพลาดเลย มีการ ตกแต่งไฟบนต้นซากุระด้วย เพราะฉะนัน� ไป ดูตอนกลางคืนก็ได้เหมือนกัน

สถานี Shinagawa

สถานี M สถานี Mukogaoka-Yuen n Yomiuriland-Mae ชวงที่ดีที่สุด สวนโยโยงิ ปลายเดือนมี.ค. สถานี Kakio – ต นเดือนเม.ย. Yoyogi-Koen Park สายโอดะคิว

แม้จะเป็ นสวนทีต� ง�ั อยูก่ ลางเมือง แต่สวนโย โยงิแห่งนี� ก็เงียบสงบและให้ความรูส้ กึ ผ่อน คลาย สามารถนัง� เล่นบนสนามหญ้าชืน� ชม ซากุระได้อย่างสบายใจ ถ้าได้นาํ ข้าวกล่องไป ปิ คนิคท่ามกลางต้นซากุระ คงจะทําให้ลมื ชีวติ อันวุน่ วายในเมืองได้ดที เี ดียว

สถานี Machida ชินคันเซ็น

b สถานี Ebina

Kami-Aso, Aso, Kawasaki, Kanagawa เดิน จากสถานี Kakio สายโอดะคิว ประมาณ 2 นาที

ODAWARA

สายหลักโทไคโด

สถานี Isehara

สถานี Hadano

สวนเซริกายะ Serigaya-Koen Park

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

ภายในสวนมีตน้ ซากุระถึง 100 ต้น และยังมี ม้านัง� ให้นงั � เล่นใต้ตน้ ซากุระด้วย นอกจากนี� ยังมีลานกว้างที�มกี จิ กรรมผจญภัยต่างๆ พร้อมทัง� เครือ� งเล่น ได้ชมซากุระแล้วยังได้ ทํากิจกรรมสนุกๆ ไปด้วยอีกต่างหาก

สถานี Shin-Matsuda

สถานี Odawara ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

2-1 Yoyogikamizonocho, Shibuya, Tokyo เดิน จากสถานี Yoyogi-Hachiman สายโอดะคิว ประมาณ 6 นาที เป ด 24 ชัว่ โมง ไม มวี นั หยุด ไม มคี า เข าชม

สวนอิคุตะเรียวคุจิ Ikuta Ryokuchi Park

ชวงที่ดีที่สุด ปลายเดือนมี.ค.

– ต นเดือนเม.ย.

เป็ นจุดชมซากุระทีค� รึกครื� นในทุกๆ ปี เมือ� ขึ� นไปยังจุดชมวิวภูเขามาสึกาตะแล้ว จะได้ เห็นภาพซากุระพร้อมโตเกียวสกายทรีและ กลุม่ ก้อนตึกสูงอยูด่ า้ นหลัง ในวันทีอ� ากาศดี อาจจะได้เห็นภูเขาไฟฟูจดิ ว้ ย น่าจะได้รปู เรียกไลค์ไว้ลงอินสตาแกรมแน่ๆ

สวนซากามิซนั เซ็น Sagamisansen-Koen Park

สวนแห่งนี� ตัง� อยูบ่ นพื� นดินทีเ� คยอยูใ่ ต้แม่นา�ํ ซากามิ เป็ นหนึง� ในสวนทีข� นึ� ชือ� เรือ� งจุดชม ซากุระในเมืองเอบินะ และเป็ นทีน� ยิ มของ ผูค้ น ด้วยต้นซากุระมากมายทีอ� ยูล่ อ้ มรอบ 2 Chome-1-1 Kamigo, Ebina, Kanagawa เดินจาก สถานี Ebina สายโอดะคิว West Exit ประมาณ 15 นาที หรือจะมาตอนกลางคืนแล้วชมซากุระที� ตกแต่งไฟก็ได้เช่นกัน

5-1679 Haramachida, Machida, Tokyo เดิน จากสถานี Machida สายโอดะคิว ประมาณ 13 นาที 6:00-18:00 น. ( มิ.ย.-ส.ค. เป ดถึง 19:00 น.)

7 Chome-1-4 Masugata, Tama, Kawasaki, Kanagawa เดินจากสถานี Mukogaoka-Yuen สาย โอดะคิว ประมาณ 13 นาที ไม มคี า เข าชม 9

HAKONE KAMAKURA PASS

เที่ยวสุดคุ้มที่ฮาโกเน่ เอโนชิมะ และคามาคุระ ด้วยรถไฟ สายโอดะคิว Nippori

Shinjuku

Shimo -Kitazawa Karakida

Narita Airport

Ueno Tokyo Shinagawa

Shin-Yurigaoka

Odakyu Line

Sagami-Ono

Haneda Airport

ENOSHIMA KAMAKURA AREA

Zama

Fujisawa

Enoshima Electric Railway (Enoden)

Mt. Fuji 6 Gotemba Togendai-ko

HakoneYumoto

Motohakone-ko

Kamakura KataseEnoshima

Odawara

HAKONE AREA

Hakonemachi-ko

พื้นที่ฮาโกเน

รถไฟสายโอดะคิว

เอโนะชิมะ-คามาคุระ

ใช เ ดิ น ทางแบบไม จํ า กั ด จํ า นวน เที่ยวไดถึง 8 แบบ

สามารถใช โดยสารรถไฟ สายโอดะคิวแบบไม จํากัด จํานวนเที่ยว

สามารถใช โดยสารรถไฟ สายเอโนะเด็ น ได แ บบไม จํากัดจํานวนเที่ยว

❶

รถไฟสายฮาโกเน โทซัง ❷ รถประจํา ทางสายฮาโกเน โ ทซั ง (เฉพาะพื้ น ที่ ที่ ระบุ) ❸ รถบัสฮาโกเน โทซัง/รถบัส "คัง โค ชิเซ็ตสึ-เมะกุริ"(รถบัสนําเที่ยว) ❹ รถ รางสายฮาโกเน โทซัง ❺ กระเช าลอยฟ า สายฮาโกเน ❻ เรือทัศนาจรชมทะเลสาบ ฮาโกเน ❼ รถประจําทางด วนสายโอดะ คิวฮาโกเน (เฉพาะพื้นที่ที่ระบุ)*กรุณา จองตั๋วล วงหน า ❽ รถประจําทางสายโท ไก รถรับส งสีส ม: พื้นที่ที่กําหนดไว

สถานที่ทองเที่ยว เพียงแค แสดงพาสก็สามารถรับส วนลด และสิทธิพิเศษต างๆ จากร านค า รวมถึงสถานที่ท องเที่ยวที่เข าร วมรายการกว า 70 แห ง ในเขตฮาโกเน เอโนชิมะ และคามาคุระ

สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่: https://www.odakyu.jp/thai/passes/hakone_kamakura/

ผูใหญ

เด็ก

6,500 เยน 2,250 เยน หมายเหตุ กรณีต องการใช รถไฟโรแมนซ คาร ต องซือ้ บัตรโดยสารรถด วนพิเศษแยก ต างหาก บัตรโดยสารรถด วนพิเศษเทีย่ วเดียว จาก ชินจูกถุ งึ ฮาโกเน ยโุ มโตะ ราคา 1,090 เยน บัตรโดยสารรถด วนพิเศษเทีย่ วเดียว จาก ชินจูกุ ถึงคาตาเซะเอโนชิมะ ราคา 620 เยน ●

●

●

*ราคาเด็ก สําหรับเด็กอายุ 6-11 ป

※ ราคาตัว๋ จะปรับขึน้ ตัง้ แต่วนั ที่ 1 เมษายน 2562 เป็นต้นไป

สามารถหาซื้อได้ที่ตัวแทนจําหน่ายตามด้านล่างนี้ Quality Express

JTB

02-277-9999 02-511-3000 @qualityexpress

@jtbth 02-344-4688 02-344-4600

สาขารัชดาภิเษก สาขาลาดพราว

ระยะเวลาการใชงาน 3 วัน

WENDY TOUR

H.I.S.Tours

Mindtrips

02-214-1763 @wendytour

02-264-6899 @histour

02-612-8555 @mindtrips

จังหวัดแหงออนเซ็นอันดับหนึ่งของญี่ปุน

โชวะ

ยังมีเสนหอ กี มากมายนอกเหนือจากออนเซ็น! มาคนหาเสนหแ หงโออิตะกัน! เมืองอุสะ

เมืองนากาสึ

จิโก คุสึ

ยูฟุอิน มาเมดะ จังหวัดโออิตะโด่งดังในฐานะเมืองออนเซ็น! สายนํ�าแร่ใน โออิตะมีประมาณ 4,400 แห่ง ปริมาตรนํ�าร้อนราว 280,000 ลิตรต่อนาที ออนเซ็นมหาศาลขนาดนี� หาไม่ได้ อีกแล้วในจังหวัดอื�น นอกจากออนเซ็นยังเป็ นจังหวัดที�มี นํ�าตกและธรรมชาติอนั อุดมสมบูรณ์ ผลิตภัณฑ์อาหารจาก จังหวัดโออิตะก็ขึ�นชื�อ เรียกได้วา่ ครบครันไปด้วย “ความ งาม สุขภาพ และอาหารอร่อย” ครั�งนี� เรามีแบมบี� จังผูอ้ าศัย อยูใ่ นโออิตะ และมดจังผูเ้ คยอยูท่ ี�นัน� มาช่วยพาไปชมสถาน ที�แนะนําของที�นี�

สะพานแขวน โคโคโนเอะยูเมะ โรงแรมมิคุมะ ฟารมยามานามิ

โคโคโนเอะ สวนดอกไมคุจู

เมืองฮิตะ

ยูฟุอิน

Á´¨Ñ§ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð·Ø¡¤¹! ÂÔ¹´ÕµŒÍ¹ÃѺÊÙ‹¨Ñ§ËÇÑ´âÍÍԵФ‹Ð Á´à¤Âä»àÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèâÍÍÔµÐÁÒ 4 »‚¤‹Ð «Öè§Á´¤Ô´Ç‹Ò໚¹ ʶҹ·Õè·ÕèÊØ´ÂÍ´ÁÒ¡æ àÅ ¨Ñ§ËÇÑ´âÍÍÔµÐ໚¹¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÁÕÍ͹à«ç¹ Íѹ´ÑºË¹Ö觢ͧÞÕè»Ø†¹ ÁÕ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹÍØ´ÁÊÁºÙó ÀÙà¢ÒÍѹÊǧÒÁ ÁÒ¡ÁÒ àËÁÒÐá¡‹¡ÒâѺöà·ÕèÂÇ ·Õèົ»ØÁÕ·ÐàÅ´ŒÇ à¾ÃÒЩйÑé¹ àÅÂÁÕ«ÙªÔ·Õè·Ñé§ÍËÍÂáÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡´ŒÇ¹ФÐ! ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¤Ô·ÊÖ¡ÔãËŒà´Ô¹àÅ‹¹¾ÃŒÍÁÊÇÁªØ´¡ÔâÁâ¹ ¹Í¹¤ŒÒ§·Õè àÁ×ͧÍÒ¨ÔÁØ ËÃ×ͨÐ໚¹¹íéÒµ¡ÎÒÃÒ¨ÔÃÔ ·Ñé§ËÁ´ÅŒÇ¹à»š¹Ê¶Ò¹·Õ跋ͧ à·ÕèÂÇ·ÕèàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò “Unseen” ·Ñ駹Ñé¹àŤ‹Ð äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÒ¤¹à´ÕÂÇ ÁÒ ¡Ñºà¾×è͹ ËÃ×ÍÁҡѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¡çÊÒÁÒö·‹Í§à·ÕèÂÇ䴌͋ҧ ʹءʹҹ Âѧä§Åͧä»à·ÕèÂÇ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´âÍÍԵСѹ´Ù¹Ð¤Ð!

12

áºÁºÕé¨Ñ§ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ÂÔ¹´ÕµŒÍ¹ÃѺÊÙ‹¨Ñ§ËÇÑ´âÍÍԵФ‹Ð áºÁ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҢͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÔ·ÊÖàÁ¤Ñ§àÍàªÕÂừԿ ¤¤‹Ð ÊíÒËÃѺáºÁáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡´Õã¨ÁÒ¡àÅ·ÕèàÅ×Í¡ÁҨѧËÇÑ´âÍÍԵФ‹Ð ã¹âÍÍÔµÐÁÕʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÊǧÒÁÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒ ã¤Ã·ÕèªÍºÍ͹à«ç¹ ¡çËŒÒÁ¾ÅÒ´·Õè¨ÐÁÒâÍÍԵйФÐ! ·Ñé§àº»»Ø ÎԵРÂÙ¿ØÍÔ¹ ÍØÊÖ¡Ô ¤Ø¨Ù ¡çµ‹Ò§à»š¹·Õè·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ à¾ÃÒЩйÑé¹ÍÂÒ¡ãËŒÁҡѹãˌ䴌àŤ‹Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·ÕèÍ×è¹æã¹âÍÍԵР¡çÃ͵ŒÍ¹ÃѺ·Ø¡¤¹ÍÂÙ‹¹Ð¤Ð ½Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´âÍÍÔµÐäÇŒã¹ÍŒÍÁ㨴ŒÇ¤‹Ð

เมืองทาเคตะ

ข อ มู ล การเดิ น ทาง 東京 Tokyo

新大阪 Shin-Osaka

6 ชม.

26 นาที

小倉 Kokura

新大阪

大分 Oita

博多

博多 Hakata

หมูบานฮิเมะชิมะ

2 ชม.

20 นาที

小倉 Kokura

สนามบิน คิตะคิวชู

JR Kagoshima Main Line

Kokura

別府

Beppu

JR Nippo Main Line

สนามบินฮาเนดะ

大分 Oita

大分空港

สนามบินโออิตะ

3 ชม.

7 นาที JR Kyudai Main Line

由布院 Yufuin

博多 Hakata

3 ชม.

12 นาที

เมืองคุนิซากิ

ทาชิบุโนโช

小倉

日田 Hita

โนะ มาจิ

สนามบินนาร�ตะ 羽田空港

大分 Oita

Express Sonic

成田空港

北九州空港

สนามบินฟ�กุโอกะ Hakata

Tokyo

สนามบินนานาชาติ คันไซ

JR Sonic Express 福岡空港

เมืองบุงโกะทาคาดะ

東京

JR Tokaido&Sanyo Shin-Osaka Shinkansen 関西国際空港

大分 Oita

JR Yufu Express

由布院

JR Nichibu Line

宮崎

Yufuin

Miyazaki

熊本

Kumamoto

JR Nichirin

大分 Oita

JR Hohi Main Line 熊本空港

สนามบินคุมาโมโตะ

2 ชม.

54 นาที

熊本 Kumamoto JR Kyushuoudan Express

หากเดินทางมาจากกรุงเทพ ลงที่สนามบินฟุกุโอกะจะสะดวกที่สุด (ใชเวลาประมาณ 5 ชั่วโมง) จากสนามบินฟุกุโอกะนั่งรถไฟไปฮากาตะ แลวตอรถไฟดวนพิเศษจาก ฮากาตะไปโออิตะใชเวลาประมาณ 2 ชั่วโมง 20 นาที

เมืองคิทสึกิ

ฮิจิ

กกุเมกุริ พิพิธภัณฑนํ้าหอม

คิวชู

เมืองโออิตะ

เมืองเบปปุ

ฟุกุโอกะ ซากะ

ตัวเมืองโออิตะ

เมืองอุสึกิ ถนนประวัติศาสตร นิโอซะ

โออิตะ

นางาซากิ คุมาโมโตะ มิยาซากิ

เมืองสึคุมิ

ลอดจ คิโยกาวะ

เมืองบุงโกะโอโนะ

คาโงชิมา

เมืองไซกิ

13

Y U F U I N

ทั้ ง อร อ ยทั้ ง สนุ ก

à´Ô ¹ àÅ‹ ¹ ã¹ÂÙ ¿Ø ÍÔ ¹ ♡ ยูฟุอินเป็ นเมืองท่องเที�ยวที�โด่งดังมาก หากเดินจากสถานี รถไฟยูฟุอินไปตาม ถนนยูโนสึโบะ แล้วเดินเล่นละแวกทะเลสาบคินริน จะเจอร้านขนม ของฝาก และ ของที�ระลึกมากมายกว่า 40 ร้าน! จะฝากสัมภาระไว้ที�สถานี กอ่ นแล้วค่อยมาเดิน เล่นสบายๆ ก็นับเป็ นแผนหนึ� งที�เข้าท่า เรามาดูสถานที�แนะนําของยูฟุอินกัน!

¡ÒÃ à´Ô¹·Ò§ Ê ¶ Ò ¹ ·è Õ á ¹ Ð ¹ íÒ

❶

เดินไปชิมไป & คาเฟ

[รถไฟ] สถานี JR โออิตะ สถานี JR ยูฟุอิน รถไฟขบวนด วนพิเศษ “ยูฟุอิน โนะ โมริ (Yufuin no Mori)” ใช เวลาประมาณ 50 นาที ค าโดยสาร 2,050 เยน [รถบัส] สนามบินโออิตะ สถานี JR ยูฟุอิน ใช เวลา 55 นาที ค าโดยสาร 1,550 เยน ❷ Yufuin

à´Ô¹ä»ªÔÁä»

B-SPEAK

โรลเค้กหวานน้อย นุ่ มจนแทบละลาย เมื�อเอาเข้าปาก เพราะเป็ นร้านดัง มากจึ ง ควรจองล่ ว งหน้ า เพื� อ ความ สบายใจ!

ร้านดังเจ้าเดียวกับที�มีมาออกร้านใน ไทย พุดดิ� งเนื� อละมุนแทบละลายทําจาก นมวัวทีผ� ลิตในเมืองยูฟอุ นิ แท้ 100% เข้ากับซอสคาราเมลด้านล่างอย่างไร้ทตี� ิ

10:00-17:00 น. วันหยุดไม แน นอน

❸

GOEMON

à´Ô¹ä»ªÔÁä»

Milch

9:30-17:30 น. วันหยุดไม แน นอน

❹

à´Ô¹ä»ªÔÁä»

Karintokan

à´Ô¹ä»ªÔÁä»

เค้กชีสพุดดิ� งที�รสชาติเกินกว่าชีสทัว� ไปที�เรา เคยลิ� มลอง แรร์ชีสเข้มข้นและนุ่ มฟู ราด ด้านบนด้วยคาราเมลเยิ� มๆ ดึงรสชาติดว้ ย กลิ�นหอมฟุ้ งจากคาราเมล

ของฝากยอดนิ ยมชองชาวญี�ปุ่น “คารินโต เต้าหู”้ เป็ นขนมที�ทาํ จากแป้งสาลีผสมกับ เต้าหูแ้ ล้วนํามาทอด คารินโตเป็ นขนมที� นิ ยมกันในประเทศญี�ปุ่นตั�งแต่สมัยโบราณ

❺

❻ SNOOPY

9:00-17:00 น. เป ดทั้งป ไม มีวันหยุด

Yufuin Kinsho Croquettes

9:00-17:00 น. ไม มีวันหยุด

à´Ô¹ä»ªÔÁä»

ร้านคร็อกเกต์ที�เคยได้รางวัลเหรียญทองจาก “งานประกวดคร็อกเกต์ทวั � ประเทศ” ใช้มนั ฝรัง� บารอนกับเนื� อวัววากิว ผิวนอกกรอบ ไส้ในเยิ� ม เป็ นร้านดังทีม� แี ถวยาวเลยทีเดียว 9:00-18:00 น.

❼

Chaya

¤Ò à¿ †

คาเฟ่ ที�ผสมผสานระหว่าง Snoopy กับความ เป็ นญี�ปุ่นดั�งเดิม ถัดไปจากมุมคาเฟ่ ของร้าน เป็ นร้านขายของที�ระลึก Snoopy หลังทาน อาหารที� ค าเฟ่ เสร็ จ แล้ว ก็ ม าช็ อ ปสิ น ค้า Snoopy น่ ารักๆ กันต่อได้เลย

ⓒ2016 Peanuts

คาเฟ 10:00-16:30 น. ร านขายของทีร่ ะลึก 9:00-17:00 น.

¤Ò à¿ †

Cafe La Ruche

C

คาเฟ่ ที�สามารถใช้เวลาทานนํ� าชาขณะทอด สายตามมองวิวทะเลสาบคินริน แนะนําว่าให้ เลือกเป็ นทีน� ัง� ด้านนอกร้านเพือ� จะได้ชมวิว

H

E

C

!

K

ลองนั่งรถมาชมเมืองจากั่ว สถานียูฟุอินไปทัวรชมท ู อุ นิ ก็ไมเลวนะ! ทัง้ เมืองยฟ

จันทร -เสาร 9:00-17:30 น. อาทิตย 7:00-17:30 น.

N 1

2

ถนนยูโนสึโบะ

สถานียูฟุอิน

สวน สาธารณะ

โอโตมารุ ออนเซ็นคัง

3

4 6

5

ยูโนสึโบะ ออนเซ็น สะพานโฮตารุมิบาชิ ชิตันยุ

แผนที่ เดินเล นในยูฟุอิน 14

7

ทะเลสาบ คินริน สวน สาธารณะ

由布院

Ê ¶ Ò¹ ·Õè á ¹ Ð ¹í Ò

จุดชมวิว & ของฝาก ทะเลสาบคินริน

YUFUIN FLORAL VILLAGE

ä͹íéÒÅͨҡ¼ÔǹíéÒ àËÁ×͹ÍÂÙ‹ã¹½˜¹àÅÂ!

มาถึงยูฟอุ นิ ทัง� ที ก็ตอ้ งไปเยีย� มชมทะเลสาบ คินริน ทีน� ี�มที ง�ั นํ�าเย็นและนํ�าร้อนผุดขึ� นมา จากก้นทะเลสาบ ทําให้ในช่วงทีอ� ากาศหนาว อาจได้เห็นไอนํ�าร้อนลอยขึ� นมาจากผิวนํ�า เป็ นทิวทัศน์ทสี� วยงามเหมาะแก่การถ่ายรูป ทีส� ดุ แนะนําให้ลองมาชมให้ได้!

จํ า ลองมาจากหมู่ บ ้า นในย่ า นชนบท Cotswolds ของประเทศอังกฤษทีไ� ด้ชอื� ว่า เป็ นหมูบ่ า้ นทีส� วยทีส� ดุ ในโลก “หมูบ่ า้ น ดอกไม้ยฟู อุ นิ ฟลอรัลวิลเลจ” จึงดูราวกับ โลกแห่งเทพนิยายในภาพยนตร์ มีรา้ นของ ทีร� ะลึกน่ารักๆ เต็มไปหมด เลือกซื� อสินค้า ธีมนิทานชิ� นทีถ� กู ใจได้เลย

Donguri no Mori

“ร้านดงกุริ โนะ โมริ” มีสินค้า คาแรคเตอร์ จ ากสตู ดิ โ อจิ บ ลิ ต่ า งๆ นานาครบครัน เมื�อเข้าไปภายในร้านจะ มีคาแรคเตอร์จากอนิ เมชัน� ของจิบลิออก มาต้อนรับ แล้วอย่าลืมถ่ายรูปคูก่ บั โตโต โร่แสนน่ ารักที�อยูต่ รงทางเข้าด้วยนะ 9:00-17:30 น.

9:00-17:30 น.

B U N G OTA K A DA

ย อ นเวลาสู  ญี่ ปุ  น ยุ ค 50 ป ก  อ น

ºØ § â¡Ð·Ò¤Ò´Ð

ถ้าไปบุงโกะทาคาดะเมืองซึง� จําลองภาพเมืองญีป� นสไตล์ ุ่ เรโทรในวันวาน จะ สามารถสัมผัสได้ถึงความเป็ นญีป� นในอดี ุ่ ต! มีรา้ นเกีย� วกับอนิ เม ขนม ของเล่น ตุก๊ ตาและเมืองสมัยโบราณมากกว่า 40 ร้าน อยากให้ลองไปเยือนเพือ� สัมผัสกลิน� อายของญีป� นสมั ุ่ ยอดีต ไปแล้วได้อารมณ์หวนคืนถึงความหลังอยูเ่ หมือนกันนะ ที� นี� มี โ กดั ง ข้า วสารสมัย โชวะ ตอนต้น (ราว 80 ปี ก่อน) ที� นํ ามาดัดแปลงเป็ นอาคารเช่น ร้านขนมโบราณ หรือ พิพิธภัณฑ์ จําลองสภาพเมือง ในยุคนั�น ถ้ามาถึงที�นี�จะได้พบ กับญี�ปุ่นในอดีต!

Bonnet Bus ชื�อ “รถสายโชวะโรมัน” เคยเป็ นรถบัสวิง� ใช้งานเมื�อ ประมาณ 60 ปี ก่อน มาในตอนนี� จะวิง� พาเราเที�ยวโชวะ โนะ มาจิ ในวันเสาร์อาทิตย์เป็ นมินิทวั ร์ (รอบละราว 15 นาที) พิ พิ ธ ภัณ ฑ์ค วามฝั น ของ ร้ า น ข น ม โ บ ร า ณ (Dagashiya-no-Yume Hakubutsukan) มีท�งั อนิ เมและตุ๊กตาสมัยก่อน ชวนรําลึ กความหลังเต็ ม ไปหมด เข้าไปข้างในแล้ว รูส้ ึกใจเต้นตึกตัก!

มาถึงบุงโกะทาคาดะแลวตองทานเมนูนี้

บุงโกะทาคาดะโซบะ

จุดทีพ� เิ ศษของโซบะทีน� คี� อื สามารถเก็บ เกีย� วเมล็ดโซบะได้ถงึ 2 ครัง� ต่อปี ในฤดู ใบไม้ผลิและใบไม้รว่ ง ทําให้ได้ทานโซบะ สดใหม่บอ่ ยกว่าทีอ� นื� เราอยากให้ทกุ คนมา ลองชิมรสชาติและกลิน� หอมของโซบะเส้น สดทําใหม่ๆ ของทีน� กี� นั ให้ได้

มี ก ารจํา ลองรูป แบบการอยู่ อาศัย ของญี� ปุ่ นเมื� อ สมัย ราว 60 ปี ก่อน เราสามารถมา สั ม ผั ส ประสบการณ์ ก ารใช้ ชี วิ ต และร้า นรวงในยุ ค นั� น แล้วจะตกใจถึ งความต่ างกับ ญี�ปุ่นในปั จจุบนั !

15

B E P P U

àʹ‹Ë¢ ͧຠ»»Ø

เมื อ งออนเซ็ น อั น ดั บ หนึ่ ง ในญี่ ปุ  น

①

¼Ô Ç ÊÇ´Œ Ç Â “ົ»Ø ”

หากพูดถึงเบปปุแล้วแน่ นอนว่าต้องนึ กถึง “ออนเซ็น” ถึงจะบอกว่า “ออนเซ็น” แค่ คําเดียว แต่อนั ที�จริงแล้วมีสรรพคุณหลากหลายต่างกันขึ� นกับประเภท เช่น สรรพคุณทําให้ผิวสวย หรือช่วยไดเอ็ต ซึ�งช่วงนี� ที�ญี�ปุ่นมีคาํ ศัพท์ใหม่ที�เป็ นที�พดู ถึงกันมากคือคําว่า “แวะเวียนออนเซ็น” หมายถึงการแวะเวียนไปตามออนเซ็น คุณภาพดีหลายๆ ที� ทําให้ได้ประโยชน์จากออนเซ็นเสริมกันมากขึ� น ดังนั�นในเมื�อ มาถึงเบปปุแล้ว เรามาลอง “แวะเวียน” ออนเซ็นต่างๆ กันเถอะ ÊÃþ¤Ø³·íÒãËŒ¼ÔÇÊÇÂ

ÊÃþ¤Ø³ª‹ÇÂãËŒ¼ÔÇ¡ÃШ‹Ò§ãÊ

ÊÃþ¤Ø³ª‹Ç¿„œ¹¿ÙËҧ¡ÒÂ

Myoban Onsen

Shibaseki Onsen

Horita Onsen

นํ� าของเมียวบังออนเซ็ นเป็ นนํ� าแร่กาํ มะถันที� มีสี ขาวขุน่ อมฟ้ า ด้วยแร่ธาตุจากธรรมชาติเข้มข้นจึง ทําให้มีสรรพคุณโดดเด่นในด้านบํารุงผิวสวย

ชิบะเซะกิออนเซ็ นมีประวัติอันยาวนานในฐานะ ออนเซ็ น ที� มี คุ ณ สมบั ติ ช่ ว ยส่ ง เสริ ม การฟื� นฟู ร่างกายอย่างมาก เช่นในสมัยก่อนคนใหญ่คนโตจะ นิ ยมมาเยือนออนเซ็นแห่งนี� เพือ� รักษาอาการป่ วย

นํ�าของโฮริตะออนเซ็นเป็ นนํ�าแร่กาํ มะถันทีม� คี ณ ุ สมบัติ เป็ นกลาง อ่อนโยนและให้สมั ผัสบางเบาต่อผิว จุดเด่นอีก อย่างของทีน� คี� อื สีของนํา� จะต่างกันไปในแต่ละวัน ตัง� แต่สี โคบอลต์บลูไปจนถึงขาวนํา� นม หลังแช่นา�ํ เสร็จแล้วรูส้ กึ ได้เลยว่าผิวเนียนกระจ่างใสชัดเจน!

Beppu Onsen Hoyo Land 9:00-20:00 น. ไม มีวันหยุด +81-0977-66-2211 1,100 เยน

Shibaseki Onsen 7:00-20:00 น. หยุดทุกวันพุธสัปดาห ที่ 2 ของเดือน +81-0977-67-4100 210 เยน

Horita Onsen 6:30-22:30 น. หยุดทุกวันพุธแรกของเดือน +81-0977-24-9418 210 เยน

ÊÃþ¤Ø³ª‹ÇÂä´àÍçµ

ÊÃþ¤Ø³ª‹ÇÂä´àÍçµ

ÊÃþ¤Ø³ª‹ÇÂä´àÍçµ

Kannawa-Mushi Yu

Takegawara Onsen

Kamegawa Onsen

ทีน� เี� ราสามารถใช้เวลา 7-8 นาทีลงไปนอนบนพื� นหินที� ร้อนจากการถูกอบไอนํา� ออนเซ็น เมือ� เหงือ� ออกจะกระตุน้ กระบวนการเผาผลาญของร่างกาย ความร้อนจากออน เซ็นทําให้ในห้องมีอณ ุ หภูมริ าวๆ 70 ℃ เมือ� ออกมานอก ห้องอารมณ์จะปลอดโปร่งโล่งสบายเอามากๆ

ทาเคกาวาระออนเซ็นแห่งนี� มีบริการ อบทรายร้อน โดยการนอนลงบนพื� น ทรายทัง� ชุดยูกาตะ แล้วจะมีพพี� นักงานช่วยตักทรายทีไ� ด้ รับความร้อนจากออนเซ็นมาถมบนตัว ใช้เวลาอบทราย 15 นาที เหงือ� จะซึมออกช้าๆ และยังมีประโยชน์ในด้าน ช่วยดีทอ็ กซ์อกี ด้วย

ทีค� าเมะกาวะออนเซ็นแห่งนี� เราจะสามารถสัมผัส ประสบการณ์อบทรายแช่นา�ํ ขณะชมวิวทะเล มีตง�ั แต่ บ่อนํา� ร้อนทีผ� ดุ ขึ� นมาบนชายฝัง� ไปจนถึงอบทรายริม ชายหาด ได้แช่ออนเซ็นไปพลางฟังเสียงคลืน� ไปพลาง ปลดปล่อยอารมณ์อย่างชิลๆ ก็นา่ จะดี♪

Kannawa-Mushi Yu 6:30-19:30 น. หยุดทุกวันพฤหัส สัปดาห ที่ 4 ของเดือน +81-0977-67-3880 510 เยน

¶ŒÒÁҤѹ¹ÒÇеŒÍ§Åͧ “᪋Í͹à«ç¹à·ŒÒ” มีทง�ั “ออนเซ็นเท้า” และ “ซาวน่าเท้า” ให้ใช้บริการฟรี เพียงแค่จมุ่ เท้าลงไปร่างกาย ก็จะรูสึ้ กอุน่ ขึ� นมาเลย!

Takegawara Onsen แช ออนเซ็นธรรมดา 6:30-22:30 น. อบทราย 8:00-22:30 น. (เป ดให เข าจนถึงเวลา 21:30 น.) +810977-23-1585 แช ออนเซ็นธรรมดา 100 เยน อบทราย 1,030 เยน

แนะนำกิจกรรมนาสนใจ♪

Oita Fragrance Museum

“พิพธิ ภัณฑ์น�าํ หอมโออิตะ” มีธมี เป็ น “กลิน� หอม” ไม่เพียง แต่จะได้เจอนํ�าหอมนานาชนิ ด ทีน� ี� ยงั มีให้เราปรุงนํ�าหอม ออริจนิ ัลเป็ นของตัวเองได้อกี ด้วย มาทํานํ�าหอมทีถ� กู ใจใน แบบของเราคนเดียวกันเถอะ!

10:00-18:00 น. +81-0977(27)7272 info@oita-kaori.jp http://oita-kaori.jp/ กิจกรรมทํานํ้าหอมออริจินัลต องจองเวลาล วงหน า 1 รอบ 2,200 เยน

16

Kamegawa Onsen 8:30-17:00 น. เดือนธ.ค. ถึงก.พ. 9:0016:00 น. หยุดทุกวันพุธสัปดาห ที่ 4 ของเดือน +81-097766-5737 1,030 เยน

¹íéÒËÍÁÍÍÃÔ¨Ô¹ÑÅàÊÃç¨áÅŒÇ! ¶Ö§¨Ðà¾Ôè§à¤Â·íÒᵋ¡çʹءÁÒ¡¤‹Ð♪

เห็นสีสวยดูเย็นตา แต ร อน ได ถึง 98 ℃ เลยนะ!

คนนิยมมาถ ายรูปหน าป ายนี้

พุดดิ้งที่นึ่งด วยเตาอบที่ใช ความร อนจาก นํ้าของบ อนรก

Umi Jigoku

“Enman no Yu” ผงอาบนํ้าที่มีส วนประกอบเป นผงที่ได จากการระเหยแห ง นํ้ า จากบ อ อุ มิ จิ โ กกุ ฉั บ พลั น ด ว ย กรรมวิธีพิเศษ เป นของฝากแนะนําของที่นี่

“อุมิจิโกกุ (นรกทะเล)” สีโคบอลต์บลู กํามะถันทําให้น�ําเปลี�ยนสีเป็ นสีฟ้าแสนสวย

àʹ‹Ë¢ ͧຠ»»Ø

“Jigoku Meguri” สั ม ผั ส กิ จ กรรมอั น หลากหลายจากบ อ นรก

ไข ออนเซ็นที่ลวกในบ อนรก

Oniishi Bozu Jigoku

②

โคลนเดือดสีเทาเดือดปุดๆ รูปร่างคล้ายศีรษะนักบวช จึง ทําให้บอ่ นี� มีชอื� ว่า “โอนิ อฉิ ิโบสึ จิโกกุ (นรกหน้านักบวชแห่ง โอนิ อฉิ ิ)” ฟองที�ลอยปุดขึ� นมาจากใต้พนดู ื� แล้วอย่างกับ “นรก” ของจริงเลย...

หากจะกล่าวถึงสถานทีท� อ่ งเทีย� วชือ� ดังของเบปปุแล้วก็ตอ้ งเป็ น “ทัวร์บอ่ นรก” ทีเ� บปปุมบี อ่ นรก 7 แห่ง ได้แก่ “อุมจิ โิ กกุ (นรกทะเล)” “โอนิอฉิ โิ บสึ จิโกกุ (นรกหน้านักบวชแห่งโอนิ อิฉ)ิ ” “คามาโดะ จิโกกุ (นรกหม้อต้ม)” “โอนิยามะ จิโกกุ (นรกหุบเขายักษ์)” “ชิราอิเกะ จิโกกุ (บ่อนรกสีขาว)” “ฉิโนอิเกะ จิโกกุ (บ่อนรกเลือด)” และ “ทัตสึมากิ จิโกกุ (นรกพายุ หมุน)” คําว่า “จิโกกุ” หรือแปลตรงตัวว่านรกนี� หมายถึง บ่อพุแก๊สทีป� ล่อยไอนํ�าหรือโคลน เดือดทีม� อี ณ ุ หภูมใิ กล้ๆ กับ 100 ℃ ออกมา ลองไปดูบอ่ นรกแนะนํากันเลย

Chi-no-Ike Jigoku บ่อนรกตามธรรมชาติทเี� ก่าแก่ทสี� ดุ ในญีป� นุ่ “ฉิโนอิเกะ จิโกกุ (บ่อนรกเลือด)” ด้วยเหตุที� นํ�าร้อนปนโคลนเดือดนี� มีสารประกอบจําพวก แมกนีเซียมออกไซด์และไอเอิรน์ ออกไซด์ปน อยู่ ทําให้นา�ํ เป็ นสีแดงกําเหมื � อนเลือด

นํ้าแร ที่มีสรรพคุณหลากหลายขนาดที่ถูกนํามาใช เป นยาเช นยาสมาน แผลและยารักษาโรคผิวหนังตั้งแต สมัยโบราณ มีบ อสําหรับแช เท าด วย ต องลองแช ดู เป นออนเซ็นเท าที่มีชื่อในด านทําให ผิว เรียบเนียน

พอมองฟองเดือดที่ลอยขึ้นมาส งเสียงดังปุดๆ แล วรู สึกสยองกลัวว าจะโดน มันดูดเข าไป

·Ò¹áŌǹФÐ!

มาเบปปุแลวตองทานเมนูนี้

กิจกรรมทําของนึ่งนรก

หากพูดถึงของดังของคันนาวะ แล้วต้องนีเ� ลย “ของนึง� นรก” คือ การเอาวัตถุดบิ อาหารไปนึง� กับไอ นํา� จากออนเซ็นแล้วทาน เลือก ของชอบมาแล้วลองทําดูเลย!

Geothermal Tourism Lab Enma 10:00-22:00 น. +81-0977-75-9592

เลือกวัตถุดิบที่ชอบแล วเอาไปวางในกระจาด

ใส อาหารเข าไปนึ่งในเตานึ่งนรก ร อน มากนะ ระวังลวกมือ!

เสร็จเรียบร อย 17

❶

H I TA

เมืองที่ยังคงเหลือสภาพเมืองเกาในอดีต

ÎÔ µ Ð ท อ งเกี ย วโตน อ ยแห ง คิ ว ชู กั น เถอะ

¡ÒÃ à´Ô¹·Ò§

ใช เวลา 1 ชัว่ โมง 51 นาที [รถไฟ] สถานี JR โออิตะ สถานี JR ฮิตะ รถไฟขบวนด วนพิเศษ [Yufu] [Yufuin no Mori] ค าโดยสาร 3,570 เยน [รถไฟ] สถานีฮากาตะ สถานี JR ฮิตะ ใช เวลา 1 ชัว่ โมง 15 นาที รถไฟขบวนด วนพิเศษ [Yufuin no Mori] ค าโดยสาร 3,100 เยน

เดินเล นในมาเมดะ♪

❷

ถาเปนที่พักละก็ แนะนำที่นี่!

Shokyoto No Yu Mikuma Hotel

โรงแรมนี� ตัง� อยูร่ มิ แม่น�าํ มิคมุ ะ แขก สามารถทานอาหารบนเรือยากาตะ บูเนะ (เรือสําราญล่องแม่น�าํ แบบ ญีป� น) ุ่ และชมการใช้นกกานํ�าจับปลา นอกจากนี� ยังมีบ่อนํ� าร้อนบนดาดฟ้ า ❸ หันหน้าเข้าหาแม่น�าํ มิคมุ ะ ช่วยให้ได้ สัมผัสช่วงเวลาอันแสนพิเศษด้วยความ 1. เซ็ตอาหารอลังการจนไม นา เชือ่ ว ากําลังทานอยูบ นเรือ 2. ใส ชดุ ยูกาตะ รูส้ กึ ผ่อนคลายขณะแช่น�าํ มานัง่ ทานอาหารบนเรือยากาตะบุเนะมันสุดยอดไปเลย!! 3. ทิวทัศน ยาม +81-0973-23-3000 http://mikuma.jp/

บนถนนเส้นหลักมีรา้ นงานฝี มือพื� นบ้าน ของที�ระลึก คาเฟ่ ร้านของดังประจําท้อง ถิ�นเรียงราย ให้ความรูส้ ึกเป็ นเมืองคลาส สิกที�แค่เดินเตร็ดเตร่ก็สนุ กแล้ว!

❹

คํา่ คืนขณะล องเรือยากาตะบูเนะดูราวกับภาพมายา 4. แชะสักรูปทีท่ างเข า ในชุดยูกาตะ

ÁÕ¨´Ñ áÊ´§à¡ÕêÂÐäÁŒÊ¹ãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹ÞÕè»Ø†¹´ŒÇ ໚¹ ¨Ø´¶‹ÒÂÃÙ»ÊØ´Î͵àÅÂ

ลักษณะพิเศษของ “เกีย๊ ะไม ฮิตะ” คือมีลายไม สวยงาม เพราะใช ไม สนธรรมชาติ

โรลเค กที่ตีมาสคาโปเน ชีสไปผสมด วย เป นสินค ายอดฮิต (1,620 เยน)

Tenryo Hina Goten

Areas

Hita Hakimono Museum

Mameda Roll SUI

ที�นี�ประดับประดาไปด้วยตุ๊กตาฮินะ ตัง� แต่ยคุ สมัยเอโดะจนถึงปั จจุบนั หลาย พันตัว ช่างเป็ นประสบการณ์ลา�ํ ค่าทีไ� ด้ เห็นตุก๊ ตาฮินะมากมายขนาดนี� !

ร้านที�มีสินค้าหลักเป็ นเครื�องเรือน และของกระจุกกระจิกทีท� าํ จากไม้สน ของฮิตะ ลองมาช็อปของทีร� ะลึกแสน วิเศษทีม� ขี ายเฉพาะทีน� ี�กนั ดู

ฮิตะเป็ นหนึ�งในสามของแหล่งผลิตเกี�ยะของ ญีป� นุ่ พิพธิ ภัณฑ์นี�เป็ นศูนย์ขอ้ มูลควบสถาน ทีข� ายเกี�ยะจากผูผ้ ลิตโดยตรงซึง� ก่อตัง� โดย โรงงานผลิตและขายเกี�ยะทีอ� ยูใ่ นฮิตะ

ร้านเบเกอรีช� อื� ดังในมาเมดะ หากได้ มาเยีย� มเยือนทีม� าเมดะแล้วละก็ ไม่ ควรพลาดทีจ� ะลิ� มลองขนมจากร้านเบ เกอร์รชี� อื� ดังแห่งนี�

9:00-17:00 น. ไม มีวันหยุด +81-0973-22-2456

9:30-19:00 น. วันหยุดไม แน นอน +81-050-1048-7757

10:00-17:00 น. วันหยุดไม แน นอน +81-0973-28-6064 K O K O N O E MA C H I

สะพานแขวนโคโคโนเอะยูเมะ ด้วยความยาวทั�งสิ� น 390 เมตร สูง 173 เมตร ทําให้ที�นี�เป็ นสะพาน แขวนสํ า หรั บ คนเดิ น ที� สู ง ที� สุ ด ใน ญี�ปุ่น สามารถชมทิวทัศน์อนั งดงาม ในแต่ละฤดูกาลจากที�นี�ได้ 8:30-16:30 น. (เดือนก.ค.- ต.ค. เป ดถึง 17:30 น.) ไม มวี นั หยุด +81-0973-73-3800 500 เยน

10:30-17:30 น. วันหยุดไม แน นอน +81-0973-23-2202

ดินแดนระหวางเทือกเขาคุจูและทุงหญากวางใหญ

â¤â¤â¹àÍÐÁÒ¨Ô

มาสั ม ผั ส ทั ศ นี ย ภาพอั น งดงามกั น เถอะ คิวซุยเค

สวนดอกไมคุจู พื� นทีก� ว่า 220,000 ตารางเมตร มีดอกไม้ที�เปลี�ยนไปตามฤดูกาล หลายหลากชนิด ภายในมีทง�ั ร้าน ขายของที�ระลึกและจัดกิจกรรม ประดิษฐ์สงิ� ของมากมาย 8:30-17:30 น. (อาจมีเปลีย่ นแปลงในฤดู หนาว) หยุดตัง้ แต เดือนธ.ค.-มี.ค. (อาจมี การเปลีย่ นแปลง) +81-0974-76-1422 1,300 เยน

“หุบเขาคิวซุยเค” มีชื�อเสียงใน ฐานะสถานที� ช มใบไม้เ ปลี� ย นสี ทิวทัศน์ ที�มองเห็นจากหอชมวิวบน สัน เขาเหนื อ หุ บ เขาเบื� องล่ า งช่ า ง เข้ากันกับหุบเขาเหลือเกินจนเกิด ความรูส้ ึกประทับใจไปอีกขั�น +81-0973-73-3800 เข าชมได อิสระ

มาถึงโคโคโนเอะแลว ตองทานเมนูนี้

โคโคโนเอะ "ยูเมะ" เบอรเกอร

ทีส� ะพานแขวนมีสถานทีข� ายผลิตภัณฑ์การเกษตรของโค โคโนเอะจากผูผ้ ลิตโดยตรง และของดังของทีน� คี� อื “โคโค โนเอะ "ยูเมะ" เบอร์เกอร์” เป็ นเบอร์เกอร์ออริจนิ ลั ทีท� าํ ขึ� นและบริโภคกันภายในท้องถิน� อย่าลืมลิ� มลองกันล่ะ Rest House Yamanami 9:00-17:00 น. (เดือนธ.ค.-มี.ค. 9:30-16:30 น.) ไม มีวันหยุด +81-0973-79-2345 18

เมนูขายดีอนั ดับหนึง่ ชือ่ โมโมะเกอร (550 เยน) ทําจากเนือ้ วัวบุงโกะกิว กัดแล วนํ้าซุปเนื้อไหลเยิ้มออกมา อร อยมากๆ!

USUKI B O U NGO-ON

ถนนประวัติศาสตรนิโอซะ

Usuki-Takeyoi ทัศนียภาพทั่วเมือง รอบปราสาทในฤดู ใบไม ร วง มีการจุด โคมไม ไผ ทั่ ว ทั้ ง เมือง

ลองมาสั ม ผั ส ประวั ติ ศ าสตร ในเมื อ งที่ ยั ง หลงเหลื อ ประวั ติ ศ าสตร และวั ฒ นธรรม

ÍØÊÖ¡Ô ºØ§â¡ÐâÍâ¹Ð อุสกึ ทิ เี� คยรุง่ เรืองในฐานะเมืองรอบปราสาท มาถึงสมัยนี� ก็ยงั คงหลงเหลือสิง� ก่อสร้างเช่นคฤหาสน์ซามูไร ศาลเจ้า และวัดพุทธเป็ นจํานวนมาก มาสัมผัสประวัตศิ าสตร์ใน เมืองรอบปราสาททีย� งั คงหลงเหลือเค้าอดีตกัน

¡ÒÃ à´Ô¹·Ò§

[รถไฟ] สถานี JR โออิตะ สถานี JR อุสึกิ รถไฟขบวนด วนพิเศษ “Nichirin” ใช เวลา 29 นาที ค าโดยสาร 1,880 เยน

มาถึงอุสึกิแลวตองทานเมนูนี้

ปลาปกเปาอุสึกิ

“ปลาปักเป้า” ได้ชอื� ว่า เป็ นอาหารหรูหรา แต่ ปลาปั กเป้ าอุ สึ กิ น�ั น นอกจากจะคุ ณ ภาพ ดีแล้วยังราคาไม่แพง จึง เป็ นทีน� ยิ มมาก ถ้ามาอุสกึ แิ ล้ว เราอยากแนะนําให้ลองทานหรู สักนิด เป็ นคอร์สปลาปักเป้าในร้านอาหารญีป� นุ่ ดัง� เดิม Ryotei Yamadaya 11:30-21:30 น. วันหยุดไม แน นอน +81-0972-62-9145

ดูแผนที่ขณะเดินเล น

ญีป่ น ุ สมัยอดีตยังคงหลงเหลืออยู ในสภาพเดิม ดูคลาสสิกจังเนอะ

เดินบนถนนกรวดที�คดเคี� ยวผ่านคฤหาสน์ซามูไร บ้าง ร้านค้าบ้าง ทําให้สมั ผัสได้ถึงญี�ปุ่นในยุคนั�น +81-0972-63-1111

เข าชมได อิสระ

ไม มีวันหยุด

City Rooftop Hiroba สวนสาธารณะบนดาดฟ้ าที� ภูมใิ จในความกว้างขวางทีส� ดุ ในญีป� นุ่ มีทง�ั ศาลเจ้าหรือ กระทังคาเฟ่ � วิวของโออิตะที� มองจากทีน� มี� นั วิเศษมากเลย♪

หาประสบการณ์พกั ค้างคืนริม แม่น�ํ า พลางสัม ผัส ธรรมชาติ แนะนําให้ใช้เวลาผ่อนคลายและ สนุกสนานที� “Sato no Resort” ทีล� อ้ มรอบไปด้วยธรรมชาติ LODGE KIYOKAWA ห างจากสถานีบุงโกะคิโยคาวะของ รถไฟสาย JR โฮฮิ 2.3 กม. +81-0974-35-3601 http:// sato-no-tabi.jp/lodge-kiyokawa/

❷

❶

❸

1. บ านทรงต นไม พอไต บนั ไดเล็กๆ ขึน้ ไปบนห องกลับพบว าภายในห อง กว างขวาง! ได อารมณ เหมือนเป นนักผจญภัยเลย! 2. สเต กเนือ้ วัวบุ งกะกิว เนือ้ นุม มีความหวานของเนือ้ อยูเ ต็มเป ย ม กับผักสด ทานกัน บริเวณกลางแจ งทีห่ นั หน าเข าหาแม นาํ้ 3. มีกจิ กรรมหลายหลากให ลอง เช นตกปลา ล องเรือตามแม นาํ้

O I TA

ช อ ปป  ง กั น ที่ !

Ê¶Ò¹Õ JR âÍÍÔ µ Ð

+81-097-513-

“Oita Meihin-Gura” ร านที่มี สินค าพิเศษยอดฮิตผลิตในโออิ ตะครบครัน เลือกไม ถูกเลยว าจะ ซื้ออะไรดี

“Amu Plaza Oita” ที�เปิ ดตรงสถานี JR โออิตะเป็ นอาคาร สารพัดสิ�งอํานวยความสะดวกที�มีรา้ นค้าอยูถ่ ึง 224 ร้าน บนดาดฟ้ ามีท�ังศาลเจ้าและวัดพุทธจําลองตามรูปแบบ ดั�งเดิมอีกด้วย เป็ นสถานที�ที�อยูไ่ ด้ท�งั วันโดยไม่เบื�อ

Oita Prefectural Art Museum OPAM

ของฝาก ที่แนะนํา อิตะ คาราอาเกะ โอคาขิ (540 เยน) ผงมะนาวคาโบสึของจังหวัด หนังไก ทอดกรอบ (380 เยน) โออิตะลองแล วจะติดใจ ปรุงรสคาราอาเกะ เหมาะเป น กับแกล มที่สุด ออนเซ็นเก็นมันจู (1,080 เยน) เปลือกนอกเป นคุกกี้ มี 2 รสคือ รสนมกับรสชาเขียว ข างในเป น ไส ถั่วแดง

จัดขึ้นในวันเสาร และอาทิตย แรกของเดือนพฤศจิกายนทุกป +81-0972-64-6080

บุงโกะโอโนะ ตั้งแคมป ทามกลางธรรมชาติ

Amu Plaza Oita “Amu Plaza Oita” เชือ� มต่อโดยตรงกับ สถานี JR โออิตะ จึงไปถึงได้โดยไม่มหี ลงทาง ชัน� 1 มีสนิ ค้าผลิตภัณฑ์พเิ ศษจากโออิตะ ครบครันให้ซอเป็ ื� นของฝาก 10:00-21:00 น.

1220

เทศกาลโคมไม้ไผ่ที�เลียน แบบเหตุการณ์ในตํานาน มันโนโชจะ ซึง� เป็ นตํานาน เล่าขานกันว่าเป็ นทีม� าของ การสร้างพระพุทธรูปหินอุ สึกิ

Sweet Potato Financier (1,080 เยน) เนื้ อ เค ก ทํ า จากมั น หวานปลู ก ใน โออิตะพันธุ “คันตะคุง” ประกบ ตรงกลางด วยถั่วแดงและครีม

ทีน� ี� “สามารถสนุกได้ดว้ ยประสาท สัมผัสทัง� ห้า” และ “มีสงิ� ใหม่ๆ ให้ ค้นพบพร้อมความตืน� เต้นเร้าใจจาก การได้พบเจอ” สามารถรูส้ กึ เหมือน กําลังใช้เวลาอยูใ่ นห้องนัง� เล่นกว้างๆ ในห้วงบรรยากาศผ่อนคลายแห่งนี� หากเหนือ� ยจากการเดินทาง น่าจะ ลองมาปรับอารมณ์ให้สดชืน� ทีน� ี�ดู นะ

เพดานที่ แสดงรู ป แบบผลงานศิล ปะ ไม ไผ ดั้งเดิมของโออิตะ ใช เวลาเดินจากสถานีโออิตะ 10 นาที 10:00-18:30 น. (ศุกร เสาร ถึง 20:00 น.) ไม เก็บค าเข าชม (ในส วนนิทรรศการมีค าเข าชม) 19

ต ที่ อ

ต ที่ อ

ยกเว น ภาษี 1

คู ป องหรรษา 2

พบกับเคานเตอรปลอดภาษี 37 สาขา (ระยะเวลา ปลอดภาษี ตัง้ แต 10:00 - 20:00 น.) หลังจากชําระ เงินภายในวันเดียวกันนัน้ ลูกคาสามารถมาทีจ่ ดุ บริการ (เคานเตอรปลอดภาษี ในเวลาทําการ) โดยจะ ตองโชวพาสปอรต และใบเสร็จ ณ เคานเตอรบริการ

งายๆ เพียงแคสแกน QR Code นี้ ก็รบั คูปองสวนลดไปเลย 5 % หมายเหตุ: สินคาบางชนิดไมไดรว มรายการ

มาชอ ปที่

AEON Hokkaido \ มแี ต / ไดกบั ได!

ที่ AEON Hokkaido มีสนิ คาให เ ลือกซือ้ หลากหลาย ทัง้ อาหารตาม ฤดูกาล ผลิตภัณฑทอ งถิน่ ของฮอกไกโด และผลิตภัณฑเพือ่ สุขภาพและ ความงามตางๆ เรียกไดวา ไมตอ งไปชอ ปทีอ่ นื่ กันเลยทีเดียว!

end า ลอง ขนมนo recomm

kaid Aeon Hok

Asahi Perfect Collagen ราคา 3,218 เยน Meiji Amino Collagen ราคา 2,550 เยน

คิทแคท ราคา 300 เยน

ต ที่ อ

3

นอกจากนี้เรายังมีรา นอาหาร และ Food Court ให ท า นไดมา นัง่ รับประทานอาหารกันอยาง เอร็ดอรอยอีกดวย

ผลิตภัณฑทาํ ความ สะอาดใบหน า ราคา 537 เยน

เยลลี่ Pure ราคา 118 เยน

Free Wi-Fi

ต ที่ อ

4

40 สาขา

ทัว่ ทัง้ ฮอกไกโด

สัญญาณอินเตอรเน็ต 12 สาขา ในฮอกไกโด

รายละเอียดเพิม่ เติม ติดตามไดทเี่ ว็บไซต

元気な北海道配信中

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

genkihokkaido.th

เริ่มตนผจญภัย

นาตื่นตาตื่นใจแหง ฤดูใบไมผลิ

ใน

ฮอกไกโด ของคุณ

ดวยทริปรีสอรต ใน

´×èÁ´íèҡѺ ·ÑȹÕÂÀÒ¾§´§ÒÁ Ã×è¹àÃÔ§¡Ñº ËÅÒ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ ໂ›ÂÁªÕÇÔµªÕÇÒ

ซัปโปโร!

Sapporo Kokusai Ski Resort Kiroro Resort Niseko Ski Resort

Rusutsu Resort

คุณอยากจะพาตัวเองไปอยูท่ า่ มกลางหิมะในฮอกไกโดแสนสวย แต่ก็ กังวลเกี�ยวกับสภาพอากาศในฤดูหนาวอันโหดร้ายของที�นั �นใช่ไหม? หากคุณวางแผนถูก อาจโชคดีได้สนุกเต็มที�กบั กิจกรรมกลางหิมะใน อากาศค่อนข้างสบายที�โหดน้อยหน่อย เพราะว่าผืนนํ�าแข็งในพื� นที�ภาค เหนือของญี�ปุ่นนั�นเริม� ละลายช่วงกลางเดือนเมษายน ปุยหิมะจึงยังคง

ทะเลสาบ Shikotsu

เมืองซัปโปโร

Northern Horse Park สนามบินนิวชิโตเสะ

เหลืออยูแ่ ม้อณ ุ หภูมิเริม� สูงขึ� นมาบ้าง ช่วงนี� เองที�ตรงกับช่วงเริม� เข้าสู่ ฤดูใบไม้ผลิ ซึ�งแหล่งท่องเที�ยวและธุรกิจท้องถิ�นเริม� เตรียมสถานที�เพื�อ รองรับฤดูใหม่แห่งการท่องเที�ยว ดังนั�นจึงจําเป็ นที�จะต้องวางแผนเช็ค เวลาทําการของทุกที� เรามาดูลิสต์สถานที�เด็ดๆ สําหรับใส่ในแผนเที�ยว ฤดูใบไม้ผลิและฤดูหนาวของคุณกัน!

21

เดยทริป ノーザンホースパーク

Northern Horse Park ¤ÇÒÁʹءäÃŒºÑ§àËÕ¹ áÅз؋§ËÞŒÒ ¸ÃÃÁªÒµÔ§´§ÒÁ¡íÒÅѧÃÍÍÂÙ‹ สวนม้าขนาดพื� นที� 312.5 ไร่ ห่าง จากสนามบินนิ วชิโตเสะเพียง 15 นาที มีกิจกรรมให้เลือกมากมาย ตั�งแต่ ขี�มา้ ในร่ม สโนว์โมบิล ม้าลาก เลื�อน สําหรับเด็กๆ สามารถลอง สัมผัสตัวม้าและเพลิดเพลินกับ “โชว์ ม้าโพนี� ” อันน่ าหลงใหล 114-7 Misawa, Tomakomaishi, Hokkaido +81-144-58-2116 northern-horsepark.jp/ language/eng/

札幌国際スキー場

Sapporo Kokusai Ski Resort ´Ô¹á´¹ÁËÑȨÃà¾ÃŒÍÁ´ŒÒ¹ÊíÒËÃѺÇѹËÂØ´¢Í§¤Ø³ ด้วยความที�เดินทางได้งา่ ยจากใจกลาง ซัปโปโร นักสกีทุกระดับรวมทั�งผูเ้ ริ�ม ต้นสามารถเตรียมพบกับปุยหิมะนุ่ ม มหาศาลและภูมิประเทศหลากหลายของ ที�นี� ที�ซึ�งจะช่วยให้ทุกคนสนุ กได้ตลอด เวลา นอกจากนี� ทางรีสอร์ตยังมี “ลิฟต์ หิมะ” ตัวใหม่ล่าสุดสร้างไว้โดยเฉพาะ เพื�อช่วยให้ผูฝ้ ึ กสกีขึ�นลงเนิ นได้สะดวก キロロリゾート

Kiroro Resort ¤ÇÒÁʹءäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ÀÒÂ㵌áʧÍҷԵ ด้วยทางวิง� สกีที�มีถึง 22 เส้นทาง ทําให้ รีสอร์ตเก่าแก่แห่งนี� เป็ นวิมานปุยหิมะ สําหรับนักสกี และสวรรค์แห่งกิจกรรม สําหรับครอบครัวและวัยรุ่น ในส่วนผูท้ ี�ชอบ อะไรที�ใช้แรงน้อยหน่ อย ที�นี�ยงั มีกิจกรรม อื�นๆ เช่น ลากเลื�อนหิมะ บานาน่ าโบ๊ท หิมะ รวมไปจนถึงทัวร์เดินเท้า ส่วนเด็กๆ สามารถใช้เวลาในห้องเด็กเล่นสร้างใหม่ สําหรับเด็กอายุตาํ � กว่า 3 ขวบที�อยูใ่ นสวน หิมะแห่งนี� ได้ดว้ ย

ทะเลสาบ Shikotsu ãËŒÃÒ§ÇÑŵÑÇàͧ´ŒÇ·ÔÇ·Ñȹ ÍѹÂÒ¡¨ÐÅ×ÁàÅ×͹¢Í§·ÔÇà¢Òà͹ÔÇÐ

กลาง.เ2ด019 เม.ย

ัปเด ต ิดตามอ กรุณาตางการจากเว็บไซ ท

128-1 Aza-Tokiwa, Akaigawa-mura, Yoichigun, Hokkaido +81-135-34-7118 kiroro.co.jp

支笏湖

เทศกาล ชิโคสึ สาบ เป ดทะเล ะจัดขึ้นในช วง จ 3 ครั้งที่ 4 ือน

กิจกรรมเป ดจนถึง 9 ชนิดจะ หิมะบาง 15 เม.ย.1 ะ ล แ บ ั 7 ตามลําด ย างเป น ตอ

รีสอร์ทแห่งนี� ยังมีโรงแรม ในเครือแมริออทสองแห่ง ได้แก่ Sheraton Hokkaido และ The Kiroro, a Tribute Portfolio Hotel, Hokkaido

นอกเหนื อไปจากวิวทิวทัศน์ รอบๆ ที�สวยราวภาพวาด นักชิมยังสามารถตั�งตารอกับ อาหารทะเลตามฤดูกาลของ ห้องอาหารคิโรโระ เช่น ปลา นิ ชิน และกุง้ หวาน ทะเลสาบปล่องภูเขาไฟแห่งนี� ถูกโอบล้อมรอบด้วยภูเขาหลายลูกซึ�งมอง เห็นเป็ นภาพสะท้อนบนผืนนํ�าได้ในวันที�อากาศสดใส นับเป็ นจุดเด่น ที�สุดทางภูมิศาสตร์ภายในอุทยานแห่งชาติชิโคสึโทยะ สําหรับในฤดู ใบไม้ผลิปี 2019 ที�กาํ ลังใกล้เข้ามา บริเวณนี� จะมีการจัดงานเทศกาล เปิ ดทะเลสาบชิโคสึครั�งที� 43 ซึ�งช่วงนี� บรรดาร้านอาหาร เรือเฟอร์รี�พา เที�ยว และบ่อนํ�าร้อนจะมีส่วนลดให้นักท่องเที�ยวเป็ นพิเศษ!

Shikotsuko Onsen, Chitose-shi, Hokkaido 1000sai-chitose.or.jp/en/course/course02.html 22

แขกผูม้ าพักที�รีสอร์ตสามารถออกไปสํารวจ ข้างนอกถึงเมืองท่าโอตารุที�อยูใ่ กล้เคียง ดื�มดํา� กับบรรยากาศโรแมนติก หรือช้อปปิ� ง จนหนําใจ

ริจะจัด โค ยโนโบ าห โดย ล า ก ศ เท า 3 สัปด เป นเวล ตั้งแต วันที่ เริ่ม 19

.

13 เม.ย

937 Jozankei, Minami-ku, Sapporo-shi, Hokkaido +81-11-598-4511 sapporo-kokusai.jp/en

ผ่อนคลายจิตใจขณะแช่น�ําร้อนในโจซังเคออน เซ็น ขณะมองเห็นธงปลาคาร์ฟ (โค่ยโนโบริ) สีสนั สดใสกว่า 400 ตัว แขวนตกแต่งทัว� เมือง บ่อนํ�าร้อนตั�งแต่ชว่ งกลางเดือนเมษายน

ルスツリゾート

Rusutsu Resort ÍÔèÁÍҺ仡Ѻ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Åҧᨌ§Êش਎§ รีสอร์ตได้รางวัลแห่งนี� กินพื� นภูเขาสาม ลูก มีคอร์สกิจกรรม 37 คอร์ส รวมไปถึง สกีตน้ ไม้ซงึ� เหมาะกับนักสกีและนักสโนว์ บอร์ดทุกระดับความสามารถ เมือ� เริม� เข้าใกล้ฤดูใบไม้ผลิ แขกทุกท่านสามารถ เตรียมพบกับการออกไปชิลข้างนอกกับ กิจกรรมมากมายเช่น ทัวร์ชมธรรมชาติ พายเรือแคนู หรือกระทัง� ตกปลาได้ เริม� ตัง� แต่ชว่ งกลางฤดูใบไม้ผลิ 2019 13 Izumikawa, Rusutsu, Abuta-gun, Hokkaido +81-136-46-3111 hokkaido-rusutsu. com/en-gb

rt u Reso Rusuts ริการจนถึง บ จะเป ดให ือน

กลางเด. 19 เม.ย

รีสอร์ตสําหรับครอบครัว แห่งนี� พร้อมสรรพไปด้วย ม้าหมุนสไตล์แอนทีค สระ ว่ายนํ�ามีคลื�น เกมเซ็นเตอร์ หรือกระทัง� สวนหิมะสําหรับเด็กที�ซึ�ง คุณหนู ๆ สามารถลองเล่น Snow Tubing (นัง� บน ห่วงยางลื�นไถลไปบนหิมะ)ได้อีกด้วย!

ทริ ป สองวั น หนึ่ ง คื น ニセコ リゾート エリア

Niseko Resort Area ÃÕÊÍà µº¹à¢ÒÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ เมืองสกีแห่งนี� เป็ นทีร� จู ้ กั กันในเรือ� งคุณภาพของปุย หิมะและสิง� อํานวยความสะดวกระดับโลก พื� นทีแ� บ่ง คร่าวๆ เป็ นหกแอเรีย ทัง� ยังเป็ นตัวเลือกในอุดมคติ สําหรับนักสกีผตู ้ ามหาความท้าทาย ทีน� ี�คาดว่า จะเปิ ดจนถึงต้นเดือนพฤษภาคม ซึง� ผูม้ าเยีย� มชม สามารถลองเล่นล่องแพเมือ� ยามทีห� มิ ะเริม� ละลายใน ช่วงท้ายของฤดูสกีอกี ด้วย

นิเซโกะได้รบั การโหวตให้ ติด 1 ใน 10 รีสอร์ตระดับ โลกปี 2018 โดยผลสํารวจ ของ Forbes Travelers นอกไป จากนั�น ทีน� �ียงั มีทวิ ทัศน์ชวน หลงใหลของภูเขาโยเท ซึง� เป็ น ภูเขาไฟสลับชัน� ทรงกรวยรูปรูป ลักษณ์ชวนให้นึกถึงภูเขาไฟฟูจิ ได้อย่างน่าทึง�

Resort Niseko ริการจนถึง บ จะเป ดให 9

6 พ.ค.1

Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido +81-136-44-2211 niseko.ne.jp/en 23

ถ าจะช อปป งแบบสุดคุ มที่ฮ ถาจะชอปปงแบบสุดคุมที่ฮอกไกโด “Satudora” รานขายยาที่มีสินคาราคาถูกมากมายใหเลือกซื้อ

Satudora

ร้านขายยา “Satudora” เป็ นที�คุน้ เคยกันดีของคนในพื� นที�ฮอกไกโด ที�นี�โด่งดังเพราะสามารถ สนุ กสนานในการเลือกซื� อสินค้าหลากหลายในราคาถูก ขนาดนักท่องเที�ยวต่างชาติยงั พูดกันว่า “มาที�นี�แล้วได้ของที�เล็งไว้ในราคาถูก แถมสต๊าฟก็ยงั ใจดีดว้ ย” ครั�งนี� เราขอให้ทีมงานจาก Satudora มาแนะนําสินค้าที�ควรซื� อ มาดูกนั ว่ามีอะไรบ้าง

BEAUTY CARE

Ishizawa Ke-ana Nadeshiko Rice Mask (10แผน) มีสารสกัดจากข้าวทีผ� ลิต ในญีป� นุ่ 100% ช่วยลด ขนาดรูขมุ ขน แม้หน้าสด ก็ยงั ดูผวิ เรียบเนียน

Nameraka Honpo Cleansing Soap NA (150g) ล้างเครือ� งสําอางและ ทําความสะอาดผิวหน้า ในขัน� ตอนเดียว แถม ยังให้ความชุม่ ชื� นด้วย

(รวมภาษี 702 เยน)

(รวมภาษี 563 เยน)

650 เยน

Promedial Moisture Lotion Light สกินแคร์สาํ หรับผิวแห้ง และแพ้งา่ ยทีค� ดิ ค้นโดย แพทย์ผวิ หนังโดยเฉพาะ เป็ นโลชัน� สําหรับผิว หน้าทีก� กั เก็บความชุม่ ชื� นได้อย่างดีเยีย� ม

Kinbayu CJ Uruoi Oil SP นํ�ามันม้าพรีเมียมผลิต ในฮอกไกโด เปี� ยมไป ด้วยคอลลาเจน ไฮยาลู รอน โคเอนไซม์ Q10 และนํ�ามัน Argan

Melano CC Essence Vitamin C (20ml) มีวติ ามินมากถึง 2 เท่า ช่วยกระตุน้ การผลิต ของเมลานิน ลบเลือน ริ� วรอยและจุดด่างดํา

(รวมภาษี 2,160 เยน)

(รวมภาษี 1,058 เยน)

2,000 เยน

4,000 เยน (รวมภาษี 4,320 เยน)

522 เยน

980 เยน

wellness navi

สุขภาพดีแบบฉบับญีป่ นุ & หาซือ้ ไดงา ย มาพบกับผลิตภัณฑที่ 1.คุณภาพไววางใจได 2.ราคาเอื้อมถึง 3.แพคเกจเขาใจงาย

NU-Q กักเก็บความอบอุ่นในทุก ฤดูกาลสําหรับความงาม และสุขภาพของหญิงสาว

1,980 เยน (รวมภาษี 2,138 เยน)

DELKO ปรับสมดุลของแบคทีเรียใน ลําไส้ เตรียมพร้อมสภาพภายใน ลําไส้ แก้ปัญหาการขับถ่าย และ ช่วยการทํางานของลําไส้

1,680 เยน (รวมภาษี 1,814 เยน)

24

Senka Perfect Whip Collagen in

ฟองวิปหนานุ่มมีคอลลา เจนอัดแน่น เมือ� ล้างหน้า เสร็จ ผิวจะนุ่มชุม่ ชืน�

577 เยน

(รวมภาษี 623 เยน)

Obagi Obagi C Powder Wash โฟมล้างหน้าวิตามินซี ชนิดแป้ง ได้รบั รางวัล จาก @cosme ให้เป็ น โฟมล้างหน้าชนิดแป้ง อันดับ 1

1,800 เยน (รวมภาษี 1,944 เยน)

GUN-PEP ขจัดความเครียดจาก ชีวติ ส่วนตัวและเรือ� ง งาน เหมาะสําหรับ ผูช้ ายทีอ� ยากมีแรงสูต่้ อ

MIEX ช่วยดูแลรักษาการ ทํางานของกระจกตา สําหรับการมองเห็น ทีช� ดั กว่าเก่า

(รวมภาษี 2,138เยน)

(รวมภาษี 1,814 เยน)

1,980 เยน NO-MO ดูแลการทํางานของตับใน ทุกๆ วันสําหรับนักดื�ม

1,980 เยน (รวมภาษี 2,138 เยน)

1,680 เยน

SAGERU สําหรับคนที�มีชีวติ ไม่เป็ น ระเบียบ หรือคนที�กงั วลเรื�อง ความดันโลหิต

1,480 เยน (รวมภาษี 1,598 เยน)

GABAX สําหรับคนทีน� อนไม่พอ มี ปั ญหาเกีย� วกับระบบประสาท อัตโนมัติ และช่วยบรรเทา ความเครียดในการทํางาน

ALUKIST ช่วยปกป้องข้อต่อกระดูก ตามร่างกาย ซัพพอร์ตการ เคลื�อนไหวแม้จะอายุมากขึ� น ในทุกๆ วัน

(รวมภาษี 1,058 เยน)

(รวมภาษี 4,860 เยน)

980 เยน

4,500 เยน

HEALT CARE

ฮอกไกโด ก็ต องที่นี่แหละ! “มาใชชีวิตกับฮอกไกโดกันเถอะ” รานคาที่รวบรวมสินคาเกี่ยวกับ ฮอกไกโดมาไวดวยกัน

The Kurashi Store of Hokkaido

ร้านนี� เกิดขึ� นมาด้วยคอนเซ็ปต์ “ใช้ชีวติ กับ ฮอกไกโด” บวกกับความตั�งใจในการส่งออกวัตถุดิบ ที�มีกลิ�นอายของฮอกไกโดดั�งเดิมสู่ทัว� ประเทศและ ต่างประเทศ สินค้าภายในร้านมักจะเป็ นสินค้าที�ไม่ เคยเห็นมาก่อนในร้านอื�น หรือเป็ นสินค้าที�มี Sakamu Care (10g) เอกลั ก ษณ์ แ ละผลิ ต ในฮอกไกโดนั น� เอง มีสินค้า พลาสเตอร์แบบนํ�าที�จะแข็งตัวและ ปกป้องแผลได้ในพริบตา เมื�อแห้งแล้ว อะไรบ้างมาดูกนั

TH E

จะเป็ นสีใส และยังกันนํ�าได้อีกด้วย

548 เยน

(รวมภาษี 591เยน)

Pair Acne Cream W (24g) ครีมทาสิวที�จะช่วยรักษาสิวอย่างลํ�าลึก เป็ นครีมแบบ ใสจึงสามารถทาได้แม้ตอนจะออกไปข้างนอก

980 เยน

(รวมภาษี 1,058 เยน)

ROIHI-TSUBOKO NO.156 แผ่นความร้อนช่วย กระตุน้ การไหลเวียน ของเลือด บรรเทา อาการปวดคอหรือหลัง

ROHTO BITA40 (12ml) ประกอบด้วยวิตามิน 4 ประเภทและกรดอะมิ โน ช่วยลดการระคาย เคืองและความอ่อนล้า ของดวงตา

548 เยน

237 เยน

(รวมภาษี 591 เยน)

(รวมภาษี 255 เยน)

HokkaidoNishikihorin Yubari Melon Candy (80g) ทําจากนํ�าเมลอนยูบาริ แท้ อบอวลไปด้วยรส หวานของเมลอนยูบาริ และความหอมจากเนย เข้มข้น

250 เยน

·Ò§ÃŒÒ¹ºÍ¡ÁÒẺ¹ÕéáËÅÐ !

แนะนําสาขา

● Satudora Tanukikoji 5 Chome ที่ตั้ง: Minami 3-jo Nishi 5-chome-16, Chuo-ku, Sapporo โทรศัพท : +81-011-200-3060 เวลาเป ดทําการ: 10:00-22:00 น. การเดินทาง: เดินประมาณ 5 นาทีจากสถานี Susukino (รถไฟ ใต ดินสาย Namboku) ● Satudora NORBESA ที่ตั้ง: ชั้น 1 ตึก NORBESA, Minami 3-jo Nishi 5-chome-1, Chuo-ku, Sapporo โทรศัพท : +81-001-223-3566 เวลาเป ดทําการ: 10:00-23:00 น. การเดินทาง: เดินประมาณ 3 นาทีจากสถานี Susukino (รถไฟ ใต ดินสาย Namboku)

※มีทั้งหมด 17 สาขาในฮอกไกโด สามารถดูข อมูลเพิ่มเติมได ที่ https://satudora.jp/taxFree/th/

คูปองส วนลด

!

Coupon ยกเว นภาษี 8% + ลดเพิม่ อีก 5% ※เฉพาะสินค าที่กําหนดเท านั้น ※กรุณายื่นบาร โค ดจาก QR Code นี้ที่เคาน เตอร ก อนชําระเงิน

298 เยน

(รวมภาษี 321 เยน)

(รวมภาษี 270 เยน)

Taraba Crab Curry (200g) ปูทาราบะ หัวหอม มันฝรัง� แครอท และเครือ� งเทศสูตร พิเศษ ผสมผสานออกมา เป็ นเครือ� งแกงกะหรีส� ตู ร พิเศษซองนี�

Hokkaido Kitami Onion Soup 50g (5g x 10ซอง) ซุปหัวหอมซองนี� มีความ กลมกล่อมที�ผสมผสานจาก รสเข้มข้นของหัวหอมคิตา มิ บวกกับกลิน� หอมของ เชดดาร์ชสี

(รวมภาษี 756 เยน)

(รวมภาษี 1,274 เยน)

700 เยน ร้านของเรามีบริการฟรี Wi-Fi เครือ่ งชาร์จแบตเตอรี่ เครือ่ งแปล ภาษา Payke เครือ่ งแลกเงิน และสต๊าฟชาวต่างชาติ หมดห่วงได้ เลยเรือ่ งความต่างทางภาษา พวกเรารอให้ทกุ คนมาเยีย่ มอยู น่ ะ!

The Hokkaido Roasted Coffee by Hayakawa Coffee (Kibidangomochi) (100g) โมจิคบิ ดิ งั โงะรส café au lait จากนมฮอกไกโดและกาแฟ

Kamifurano no Hanabatakeiro (แฟมเอกสาร) ภาพทีช� วนให้นึกถึงทุง่ ดอกไม้ในคามิฟรุ าโนะที� เบ่งบานสดใสดัง� พระอาทิตย์ แค่มองก็ รูสึ้ กมีชวี ติ ชีวาขึ� นมาแล้ว

300 เยน

(รวมภาษี 324 เยน)

1,180 เยน

Hokkaido no Fuukei – Ushi ga Ippai Hen (Special Edition) โมเดลจําลองภาพ ทิวทัศน์ของฟาร์มโคนม ในฮอกไกโด เพียงแค่นาํ ชิ� นส่วนจากแผ่น กระดาษมาพับ ก็ สามารถนํามาตัง� เป็ น โมเดลได้อย่างง่ายๆ

1,500 เยน (รวมภาษี 1,620 เยน)

แนะนําสาขา ● Sapporo NORBESA ทีต่ งั้ : ชัน้ 1 ตึก NORBESA, Minami 3-jo Nishi 5-chome-1, Chuo-ku, Sapporo โทรศัพท : +81-011-223-3566 เวลาเป ดทําการ: 10:00-23:00 น. การเดินทาง: เดินประมาณ 3 นาทีจากสถานี Susukino (รถไฟใต ดินสาย Namboku) ● New Chitose Airport ที่ตั้ง: ชั้น 2 ตึก Domestic Terminal โทรศัพท : +81-0123-45-0050 เวลาเป ดทําการ: 7:30 – 21:00 น. การเดินทาง: เมื่อผ านจุดตรวจสัมภาระแล วร านอยู บริเวณGateหมายเลข 5

※ สามารถดูข อมูลสาขาเพิ่มเติมได ที่ https://www.kurashistore-hokkaido.jp/

25

IBABA J I J

มาเปิดประสบการณ์ทเี่ มืองเซมโบคุ จังหวัดอะคิตะกันเถอะ “การท องเที่ยวเกษตรกรรม” เป นการท องเที่ยวในญี่ปุ นประเภทหนึ่งที่กําลังถูกจับตามอง การท องเที่ยวที่เหมือนกับได ใช ชีวิตในญี่ปุ นทําให ได รับความนิยมมาก จุดเด นของมันก็คือ ① ได ลองสัมผัสความเหน็ดเหนื่อยของงานเกษตรกรรม ② ได ลิ้มรสความสดใหม ของ วัตถุดิบที่เพิ่งเก็บเกี่ยวสดๆร อนๆ ③ ได ใกล ชิดและแลกเปลี่ยนประสบการณ กับผู คนในพื้นที่ เชื่อว านอกจากนี้ยังมีความน าสนใจอีก มากมายแน นอน ลองออกไปตามหาด วยตัวเองกันเถอะ

SEMBOKU-CITY © POKKE LLC Ò俾ÌÍÁ ¹Ñè§ÅŒÍÁÃͺàµ

‡Ò਌Ңͧ ¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤Ø³» ♪ ÕèʹءÁÒ¡àÅÂŋР໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·

ทองเที่ยวเกษตรกรรม ①

พักค้างคืนที่ Taizando ลิม ้ รสอาหารท้องถิน ่ ♪ Taizando ได้รบั ความนิ ยมมากจากรสชาติอาหารท้องถิ�นซึ�งทําจาก ผักที�เก็บเกี�ยวกันเอง แขกที�มาพักสามารถเช่าบ้านญี�ปุ่นเป็ นส่วนตัว ได้ท�งั หลัง ทําให้ได้ลองใช้ชีวติ แบบญี�ปุ่นได้อย่างเต็มตัว ห้ามพลาด เลยกับมื� ออาหารรอบเตาไฟที�ช�นั 1 ของบ้าน คุณป้าเจ้าของก็ท�งั อบอุ่นและใจดีมากๆ ลองพูดคุยแลกเปลี�ยนเรื�องเกษตรกรรมกับคุณ ป้าได้เลย แม้ในฤดูรอ้ นก็มาเที�ยวได้นะ µÒÁÄ´ àÁ¹Ù·Õè·íÒ¨Ò¡¼Ñ¡

¼Ñ¡·Õèà¡çºà¡ÕèÂÇä´Œã¹Ä´Ù˹ÒÇ ¨Ðà¡çºäÇŒã¹ËÔÁÐ ¾ÍàÍÒÍÍ¡¨Ò¡ËÔÁÐáÅŒÇ à´ÔÁ ¨ÐËÇÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÍËÍ¡NjÒ

âÁ¨Ô¤ÔÃԷѹâ»Ð ½‚Á×ͤس»‡Ò

Åͧ·íÒâÁ¨Ô¤ÔÃԷѹâ»

Ð ¡Ñº¤Ø³»‡Òä´Œ´ŒÇ¹Ð

Taizando

Wi-Fi

56 Ochiai, Kobuchino, Nishiki-Cho, Semboku, Akita +81-0187-473103 1 คืน + อาหาร 2 มื้อ 7,000เยน / 1 คืนรวมอาหารเช า 5,000เยน / เฉพาะ ที่พัก 4,000เยน 5 คน

CASH ONLY

ทีน่ ก่ี แ็ นะนํา!

Sounds Good!

Wi-Fi

CASH Credit Card

Sounds Good!

§ ÍÁæ ¢Í ¡ÒῤèÇÑ Ëš¹à¨ŒÒ¢Í§ áÅÐ Œ ٌ໠¤Ø³ÊÒÁÕ¼ ×ͤسÀÃÃÂÒ·íÒãË Á ‚ ½ ã¹ ¹

§ Ò Œ ¿ ¢ Ö§ ÁÑ¿ Ø‹¹à¢ŒÒ件 ÃÙŒÊ֡ͺÍ

26

؆¹ ˌͧ¹Í¹áººÞÕè» §º ºÃÃÂÒ¡ÒÈà§ÕÂºÊ ´ŒàµçÁ·ÕèàÅÂ♪ ¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹ã¨ä

Cafe & Bar ·ÕèÊÒÁÒö¤ŒÒ§¤×¹ ä´Œ

บ้านพักสไตล์ตะวันตกที� ต�ังอยู่ในบริเวณทะเลสาบ ทาซาวะ ทะเลสาบที�สวยที�สุดในญี�ปุ่น บ้านพักแสน วิเศษแห่งนี� ถูกเรียกว่า “ที�ซ่อนตัวของผูใ้ หญ่” ทุกวัน เสาร์แรกของเดือนจะมีคอนเสิรต์ ดนตรีแจ๊สซึ�งแขก ที�มาพักสามารถเข้าร่วมสนุ กได้เช่นกัน

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

ˌͧÃѺᢡ¾ÃŒÍÁàµÒä¿ ä´ŒºÃÃÂÒ¡ÒÈÞÕè»Ø†¹ÊÁÑ¡‹Í¹

Ù¡ÒÅã¹¾×é¹·Õè

ÒÇÐä´Œ ª×蹪Á·ÐàÅÊÒº·Ò«ºŒÒ¹¾Ñ¡ ¹ š à» ¡ Ñ §¾ ¨Ò¡·Ø¡ËŒÍ ÒÅ ·ÕèÁÒà·ÕèÂÇä´Œ·Ø¡Ä´Ù¡

รถไฟ เครื่องบิน

Tokyo – Tazawako อะคิตะชินคันเซ็น (2 ชัว่ โมง 50 นาที) Tokyo – Kakunodate อะคิตะชินคันเซ็น (ประมาณ 3 ชัว่ โมง) ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ สนามบินฮาเนดะ – สนามบินอะคิตะ ประมาณ 1 ชัว่ โมง 5 นาที ʹÒÁºÔ¹ÍФԵÐ

160-58 Katamae,Tazawako, Semboku, Akita สถานีทใ่ี กล ทสี่ ดุ : สถานี JR Tazawako +81-187-430127 1 คืน รวมอาหารเช า 7,344เยน 16 คน

■ Akita Airport Liner

จองลวงหนา http://akita.airportliner.net/en/ Call Center 018-867-7444 หากจองผ านโทรศัพท ต องจองภายใน 17:00 น. ก อนวันเดินทาง หากจองผ านอินเทอร เน็ต ต องจองภายใน 17:00 น. 2 วันก อนวันเดินทาง

ถาไดที่พักแลว อยาลืมตรวจสอบ กับที่พักกอนนะ!

ʹءʹ ¾Ù´¤ØÂÍ‹ҧ Ð Å á ¹ „ ¿ Ò ¹Ñè§Ãͺൠͧ ♪ ¡Ñº¤Ø³à¨ŒÒ¢

ทองเที่ยวเกษตรกรรม ②

2 Wi-Fi มีให ใช หรือเปล า？

1 สิ่งอํานวยความ สะดวก แปรงสีฟ น แชมพู ครีมนวด สบู อาบ นํ้า ผ าเช็ดตัว ต องเตรียม ไปเองไหม？

Ò¹

ઋҡÃз‹ÍÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇä´Œ· Ñé§ËÅѧ ¨ÐàÊÕ§´Ñ§á¤‹ä˹¡çäÁ‹à»š¹äÃ

ÍÒËÒ÷Õè㪌Çѵ¶Ø´Ôº ¨Ò¡¡ÒÃà¡çºà¡ÕèÂÇàͧ ¡¨Ò¹àÅ ÃʪҵÔ͋͹â¹áÅÐͺÍØ‹¹·Ø

¤Ù‹ÊÒÁÕÀÃÃÂҼٌ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ ·Ñé§ã¨´ÕáÅФØÂʹءÁÒ¡æ

“Farm inn Midori no Kaze” ตั�งอยูท่ ่ามกลางป่ าเงียบสงบไร้ผคู้ น ได้สมั ผัสธรรมชาติ อย่างเต็มที� ภายในกระท่อมที�เจ้าของเป็ นคนออกแบบเอง พร้อมทั�งมื� ออาหารที�ทาํ จากผักและข้าวในพื� นที�ซึ�งเปี� ยมไปด้วยความรัก ถือเป็ นช่วงเวลาที�สุขสบายสุดๆ และ ยังได้สมั ผัสประสบการณ์การใช้ชีวติ ในชนบทของญี�ปุ่นอย่างสบายๆ โดยไม่มีใคร รบกวนด้วย รับรองว่าแตกต่างจากการท่องเที�ยวทัว� ไปโดยสิ� นเชิงเลยแหละ สวมกิโมโนเดิน

เล นระหว างการท องเที่ยวเกษตรกรร

Wi-Fi

CASH ONLY

“Kazuki” เป็ น Selected Shop ที�รวบรวม สินค้าทํามือจากศิลปิ นในภาคโทโฮคุทาง เหนื อ อาจจะเจอของถูกใจที�มีชิ�นเดียวใน โลกก็ได้นะ!

“Kazuki”

ร านขายของจิปาถะ ในถนนหมู บ านซามูไร

มีกโิ มโนและเครือ่ งประดับหลาก หลายแบบ เลือกได ตามใจชอบ เลย !

มีของน ารักเต็ม ไปหมด อดไม ได ที่จะลังเลว าจะ ซื้อชิ้นไหนดี

เครื่องประดับที่ใช กรรมวิธีดั้งเดิมของคาคุ โนะดาเตะ “คาบะไซกุ” แต ละชิน้ ทําด วยมือ ทัง้ หมด

ร านตัง้ อยูใ นตรอกทีจ่ ะพา ไปสู ถนนหมู บ านซามูไร อย าลืมไปเยีย่ มเยียนกันนะ

มีเจ าหน าที่คอยเซ็ตผมให ด วยนะ

Kimonotabi Shanari “Tatetsuya” 25 Nakamachi, Kakunodatemachi, Semboku, Akita +81-187-63-6751 10:00-17:00 น. ไม มวี นั หยุด (ระบบจองล วงหน า) ค าสอนวิธสี วมชุด + ค าเช าชุด 4,000เยน~

▲

40 นาที) [ตารางเวลารถลิมูซีนอะคิตะจูโอ] http://www.akita-chuoukotsu.co.jp/rimzin.

Farm inn Midori no Kaze 368 Kawageta, Nishinagano, Kakunodatemachi, Semboku, Akita สถานีทใี่ กล ทสี่ ดุ : สถานี JR Kakunodate +81-187-55-2206 1 คืน + อาหาร 2 มือ้ 7,000เยน / 1 คืน รวมอาหารเช า 5,400เยน 10 คน

ม

การสวมกิโมโนเป็ นทีน� ิยมมากในคาคุโนะดาเตะ ถ้าได้ ลองสวมกิโมโนเดินเล่นในถนนหมูบ่ า้ นซามูไร คง เหมือนกับได้ยอ้ นเวลาไปในญี�ปุ่นยุคโบราณเลยล่ะ เป็ นจุดถ่ายรูปลงอินสตาแกรมทีห� า้ มพลาด

■ รถบัสและ JR ① นั่งรถลิมูซีนจากสนามบินอะคิตะถึงสถานีอะคิตะ (ประมาณ

แม วา จะพูดภาษาญีป่ น ุ ไม ได ก็ไม เป นไร อย ากังวลและใช เวลาอย าง สนุกสนานไปกับชาวเกษตรกร กันดีกว า รับรองว าจะได สมั ผัส ความประทับใจที่แตกต างจาก ทริปญีป่ น ุ ทีผ่ า นมาแน นอน♪

Òà ¹Ç´µÍºá·¹ÊíÒËÃѺÁ×éÍÍÒË ÍÕ¡¤Ãͺ¤ÃÑÇàÅ àËÁ×͹䴌¤Ãͺ¤ÃÑÇÞÕè»Ø†¹à¾ÔèÁ

Ñ¡ ÌҧÍÂً˹ŒÒºŒÒ¹¾ ¡Ãз‹ÍÁËÔÁÐ¶Ù¡Ê ÒöàÅ‹¹¡ÑºËÔÁÐ ã¹Ä´Ù˹ÒÇ¡çÊÒÁ ÒµÔẺ¹Õéä´ŒàÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁª

“Farm inn Midori no Kaze”

´ÙࢌҡѹäËÁ¹Ð?

ข อ ดี คื อ เราสามารถแลกเปลี่ ย น วัฒนธรรมกับเจาของทีพ่ กั ไดโดยตรง ไม เหมือนกับโรงแรมทัว่ ไป แนะนําให พก ของฝากเล็กๆ น อยๆ ไปด วย เผือ่ ว าเขา จะได รจ ู กั ประเทศไทยมากขึน้ !

3 ชําระด วย บัตรเครดิต ได ไหม? หรือต องชําระเป น เงินสด？

พักผ่อนอย่างเงียบสงบที่

¡ÅÒ§ËÔÁÐã¹ Ø´¡ÔâÁâ¹·‹ÒÁ à´Ô¹àÅ‹¹ã¹ª Ùäà ʹءÊØ´æä»àÅ ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÒÁ

คําแนะนํา

②

Art & Craft Kazuki Higashikatsurakucho-2-2 Kakunodatemachi, Semboku, Akita +81-187-54-1565 9:0017:00 น. ไม มีวันหยุด http://ac-kazuki.jp

นั่งอะคิตะชินคันเซ็นจากสถานีอะคิตะ ลงที่สถานีคาคุ โนะดาเตะ (ประมาณ50นาที) [เว็บไซต แนะนําการเดินทางโดยอะคิตะชินคันเซ็น (JR East Japan Railway)] https://www.jreast.co.jp/e/

อะคิตะ

เมืองเซมโบคุ สถานี Tazawako สถานี Kakunodate27 สนามบินอะคิตะ

à Á× Í § à « Á â º ¤Ø ÁÕ ¸ à à Á ª Ò µÔ Í ÂÙ ‹ Á Ò ¡ Á Ò Â ♪

มาดูเสน่หข์ องเมืองนีใ้ นแต่ละฤดูกน ั !

ถ้าพูดถึงฤดูใบไม้ผลิก็คงหนี ไม้พน้ “การชมดอกไม้” ไม่เพียงแค่ ซากุระ แต่ยงั มีดอกมิสึบะโช และดอกคาตะคุริให้ชมกันอีก ด้วย ซากุระของคาคุโนะดาเตะสวยขนาดที�ถกู เลือกเป็ น หนึ� งใน “100 อันดับจุดชมซากุระขึ� นชื�อในญี�ปุ่น” ทําให้มีนักท่องเที� ยวมารวมตัวกันอย่างหนาแน่ น วิ ว ทิ ว ทั ศ น์ ใ นชนบทที� ถู ก โอบล้อ มด้ว ยหุ บ เขา ฤดูใบไมผลิ ้ เขียวชะอุ่ม แค่มองก็ทาํ ให้ใจสดชื�นขึ� นมาเลยล่ะ

ฤดูใบไมร้ วง เสน่หข์ องฤดูใบไม้รว่ งก็คอื “ใบไม้แดง” ไม่วา่ จะเป็ น ่ ถนนบ้านซามูไร หุบเขาทีล� อ้ มรอบ นิวโตะออนเซ็น ทามะกาวะออนเซ็น ก็มจี ดุ ชมใบไม้แดงอยูม่ ากมาย การ ผสมผสานของสีแดงและเหลืองที�ลงตัวออกมางดงามจน เกือบลืมหายใจ และยังมีสที องอร่ามของรวงข้าวทีแ� ผ่กว้างบน ผืนนา วิวแบบนี� คงหาทีไ� หนไม่ได้นอกจากแหล่งปลูกข้าวเท่านั�น

28

สเน่ หข์ องฤดูรอ้ นก็คือ “การปี นเขา” ไม่วา่ จะปี นเขาอะคิตะโคมะกาตะเกะ เทรคกิ� งผ่านป่ าต้นบุนะในนิ วโตะออนเซ็นบน ที�ราบสูงทะเลสาบทาซาวะ หรือจะเล่นนํ�าในทะเลสาบ ทาซาวะ ก็ทาํ ให้ได้สดู อากาศบริสุทธิ�จากธรรมชาติ อย่างเต็มปอด ศิลปะบนทุ่งนาที�มองเห็นได้จาก หน้าต่างรถไฟก็เป็ นที�นิยมมาก เป็ นจุดถ่ายรูปที� ฤดูรอน ้ ห้ามพลาดเลยทีเดียว

ฤดูหนาว

เสน่หข์ องฤดูหนาวก็คอื “สกี” “ออนเซ็น” และ “เทศกาล” กิจกรรมมากมายเหล่านี� ทําได้แค่ใน เมืองหิมะเท่านั�น ลานสกีของทะเลสาบทาซาวะมีปยุ หิมะทีล� ะเอียดนุ่มทําให้เล่นสกีได้อย่างง่ายดาย หรือแช่ ออนเซ็นส่วนตัวท่ามกลางหิมะที�นิวโตะออนเซ็นเราก็แนะนํา เทศกาลปล่อยโคมลอย หรือเทศกาลแห่งไฟฮิบรุ ิ เทศกาลท่ามกลาง หิมะเหล่านี� จะสร้างความประทับใจไม่รลู ้ มื ได้อย่างแน่นอน

Semibtoyku แนะนําทีพ ่ ก ั สําหรับท่องเทีย ่ วการเกษตร C จองที่พัก & ติดตอสอบถาม

FACEBOOK: https://semboku-gt.jp/en/ contact/ (ภาษาญี่ปุน) SEMBOKU CITY RURAL EXPERIENCE ASSOCIATION +81-187-43-2277 9:00-17:00 น. ป ดทําการเสาร อาทิตย และวันหยุดนักษัตกฤษ

Wi-Fi

CASH ONLY

Kaze no Matasaburo

โรงแรมแห งนี้ย ายมาจากหมู บ านมิสึ ซาวะออนเซ็น มีเตาผิงแบบเป ดสร าง บรรยากาศอบอุน และเป นมิตร 73-26 Shimotakano, Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-187-46-2554 7,500เยน~(รวม อาหารเย็นและอาหารเช า) 15

CASH ONLY

Kamado

ที่นี่มีเตาผิงแบบเป ดและเตาฟ นทําให ได อารมณ ย อนยุค 138-1 Kurosawa,Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-187-432450 7,000เยน~(รวมอาหารเย็นและ อาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหารเช า) / 4,500เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 7

Wi-Fi

CASH Credit Card

Seisetsukan

CASH Credit Card

Sounds Good!

โรงแรมแบบบ านพักตากอากาศแห ง เดียวที่ตั้งอยู ในบริเวณใกล ทะเลสาบ ทาซาวะ บางวันอาจจะได ชมดนตรี แจ สในฮอลล ที่ซึ่งมีเครื่องดนตรีวาง เรียงรายอยู 160-58 Katamae,Tazawako Tazawa สถานี JR Tazawako +81-187-43-0127 7,344เยน~(รวม อาหารเช า) 16

Wi-Fi

CASH Credit Card

Nodoka

โรงแรมสไตล บา นไร แห งนีเ้ ป นทีร่ จ ู กั ใน การต อนรับอย างอบอุ นของเจ าของ และแม ของเขา จึงทําให แขกทีม่ าพัก รูส กึ อุน ใจเหมือนอยูบ า น รืน่ รมย กบั สวนญีป่ น ุ อันสวยงามได ทนี่ ี่ 97-2 Shimohashimoto, Kamiarai, Nishiki-Cho รถรางสาย Akita Nairiku Jukan สถานี Saimyoji +81-187-47-2540 7,000เยน~(รวม อาหารเย็นและอาหารเช า) 5

Wi-Fi

CASH ONLY

Jinkichi

Only lobby

CASH ONLY

Aoni Sanso

CASH ONLY

Asano Aguri Farm

Wi-Fi

CASH ONLY

Lori

โรงแรมแห ง นี้ ห อ มล อ มไปด ว ย ธรรมชาติอันสวยงามของที่ราบสูง ทะเลสาบทาซาวะ ระหว างการเข าพัก สามารถทําอุดง ด วยผักจากภูเขาทีเ่ รา เก็บเกีย่ วด วยตนเอง

เก็บประสบการณ โฮมสเตย ของแท ได ที่โรงแรมบ านไร แห งนี้ ที่นี่บริหาร โดยคู สามีภรรยาที่อุทิศให กับการทํา ฟาร ม แบบออร แ กนิ ค และการแลก เปลี่ยนวัฒนธรรม

สามารถมาผ อนคลายอย างมีสไตล ได ที่โรงแรมที่ถูกดัดแปลงจากบ าน ญี่ปุ นดั้งเดิมแห งนี้ และยังมีอาหาร โฮมเมดรสเลิศพร อมเสิร ฟจากผักที่ ปลูกเองในพื้นที่

73 Shimotakano, Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-187-462256 9,612เยน~(รวมอาหารเย็นและ อาหารเช า) 35

24-3 Miyanomae,Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-187-433636 7,000เยน~(รวมอาหารเย็นและ อาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหารเช า) / 4,000เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 4

65 Maeda, Ogata, Kakuno datemachi สถานี JR Kakunodate +81-187-552262 7,000เยน~(รวมอาหารเย็นและ อาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหารเช า) / 4,000เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 4

Wi-Fi

CASH ONLY

Donguri Sanso

มาสัมผัสศิลปะทํามือภายในบ านของ ที่พักแห งนี้ 72-30 Shimotakano, Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-187-46-2446 7,850เยน~(รวม อาหารเย็นและอาหารเช า) / 6,150เยน~ (รวมอาหารเช า) / 5,300เยน~(เฉพาะ ทีพ่ กั ) 16

CASH ONLY

Teruko

Wi-Fi

CASH ONLY

Nishinoie

โรงแรมบ านไร แห งนี้เป นที่รู จักด วย บ านที่มุงหลังคาด วยฟางซึ่งถูกสร าง ตั้งแต สมัยเมจิ เหมาะมากสําหรับการ ไปเดินทอดน องที่หมู บ านซามูไรคาคุ โนะดาเตะ 34 Shimomura, Ogata, Kakuno datemachi สถานี JR Kakunodate +81-187-55-1640 5,500เยน~(รวม อาหารเช า) / 4,500เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 8

Wi-Fi

CASH ONLY

Haruyama

จากห องพักสามารถเห็นทัศนียภาพ อันสวยงามของทะเลสาบทาซาวะ และ ภายในห องยังมีเตาผิงให ได อบอุ น ร างกาย

โรงแรมนี้ตั้งอยู ใกล ทะเลสาบทาซาวะ มีบรรยากาศผ อนคลายและอบอุ น สามารถเห็นวิวพาโนรามาอันกว าง ใหญ ของทะเลสาบตรงหน าได ทนี่ ี่

90-2 Hirukodo,Tazawako Kata สถานี JR Tazawako +81-18743-0053 7,000เยน~(รวมอาหารเย็น และอาหารเช า) /4,500เยน~(รวมอาหาร เช า) / 4,000เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 5

3-1 Haruyama,Tazawako Tazawa สถานี JR Tazawako +81-18743-2301 6,500เยน~(รวมอาหารเย็น และอาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหาร เช า) / 4,000เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 20

Wi-Fi

CASH ONLY

Sonosuke

ที่นี่ปลูกผักกันเองในพื้นที่ โดยเน นที่ผัก โขมเป นหลัก สามารถมองท องฟ า ปลอดโปร งยามคํ่าคืนในฤดูร อน และวิว หิมะขาวโพลนในฤดูหนาวได ณ โรงแรม บ านไร แห งนี้

ครอบครัวเจ าของโรงแรมนี้จะทําให คุ ณ รู สึ ก สบายใจเหมื อ นอยู บ า น พร อ มให คํ า แนะนํ า สํ า หรั บ การทํ า กิจกรรมต างๆ ในพืน้ ที่ เช น สกี อาหาร และวัฒนธรรมพืน้ เมือง

เจ าของโรงแรมนี้รอบรู และเชี่ยวชาญ เกี่ยวกับซากดึกดําบรรพ ที่ถูกพบใน บริเวณทะเลสาบทาซาวะ นอกจากนี้ เขายังเป นนักสะสมฟอสซิลของสัตว และดอกไม ดกึ ดําบรรพ

404 Onodaibiraki, Hinokinai, Nishiki-Cho รถรางสายAkita Nairiku Jukan สถานี Matsuba +81-187-482914 8,000เยน~(รวมอาหารเย็นและ อาหารเช า) / 5,000เยน~(รวมอาหารเช า) / 4,000เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 7

107 Ishigami,Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-187-431244 7,000เยน~(รวมอาหารเย็นและ อาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหารเช า) / 4,500เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 20

128 Age, Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-18743-2161 7,000เยน~(รวมอาหารเย็น และอาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหาร เช า) / 4,500เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 25

CASH ONLY

Wi-Fi

Kayo no sato Kishiro

ที่พักแห งนี้ตั้งอยู ในภูเขาอันเงียบสงบ ท ามกลางธรรมชาติอดุ มสมบูรณ เรา อาจมีโอกาสได เห็นปลาชนิดที่พบได แค ในแหล งนํา้ บริสทุ ธิเ์ ท านัน้ 69, Uchino, Tazawako สถานี JR Tazawako +81-187-42-2613 7,000เยน~(รวมอาหารเย็นและอาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหารเช า) /4,500เยน~ (เฉพาะทีพ่ กั ) 5

Wi-Fi

Sennin

71-96 Shimotakano, Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-46-2619 7,500เยน~(รวมอาหาร เย็นและอาหารเช า) / 6,500เยน~(รวม อาหารเช า) 6,000เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 10

CASH ONLY

Furusato

เมื่อพักที่โรงแรมบ า นไร แห งนี้ จะได เห็ น ทั ศ นี ย ภาพอั น สวยงามของนา ข าวตัดกับเทือกเขาอันกว างใหญ 424 Nonakashimizu, Tazawako Jindai สถานี JR Ikuta +81-18744-3641 7,000เยน~(รวมอาหารเย็น และอาหารเช า) / 5,500เยน~(รวมอาหาร เช า) 4,500เยน~(เฉพาะทีพ่ กั ) 5

Wi-Fi

บ า นขอนไม ส ไตล แ คนาดาแห งนี้จะ ทําให คุณรู สึกอบอุ นไปถึงข างใน และ ยังเป นบ านที่สร างด วยมือเจ าของอีก ด วย

CASH ONLY

CASH ONLY

Lodge Yodel

ที่ นี่ เ ป น ที่ รู จั ก ด ว ยออนเซ็ น จาก ธรรมชาติ และอาหารโฮมเมดจากข าว และผักทีเ่ ก็บเกีย่ วเอง 73-7 Shimotakano, Tazawako Obonai สถานี JR Tazawako +81-187-46-2807 8,500เยน~(รวม อาหารเย็นและอาหารเช า) 24

※ หมายเหตุ: ราคาข างต นรวมภาษีแล ว ※ …จํานวนคนที่สามารถรับรองได

29

N EW

SUNNY วันนั้น วันนี้ เพื่อนกันตลอดไป

MOVIES

31 มกราคม 2019

สํ า หรั บ คอหนั ง ญี่ ปุ  น ต อ งห า มพลาด! คอลัมนที่จะพาไปอัพเดทหนังดังจากญี่ปุนที่ เขาฉายในโรงภาพยนตรบา นเรา เร็วๆ นี้ จะมีเรือ่ งอะไรกันบางนัน้ ตามไปอานกันเลย!

30

หนังเล่าเรือ� งของ “SUNNY” แก๊งสาวม.ปลายทีเ� ป็ นเพือ� นรักกัน แต่เมือ� เวลาผ่านไป 20 ปี แต่ละคนก็ตา่ งเดินตามทางของตัวเองและแยกย้ายกันไปใช้ชวี ติ จนวันหนึ�ง เซริกะ ได้มากลับมาเจอกับ นามิ เพือ� นเก่าสมาชิก SUNNY แต่กลับเป็ นข่าวร้ายทีน� ามิได้ฟัง จากเซริกะ เมือ� เธอเป็ นมะเร็งระยะสุดท้าย และมีเวลาเหลือแค่เพียงเดือนเดียวเท่านั�น คําขอของเซริกะก็คอื “อยากเจอเพือ� นๆ แก๊ง SUNNY อีกครัง� ” กลายเป็ นจุดเริม� ต้นให้ นามิเริม� ตามหาสมาชิกแต่ละคนให้กลับมารวมตัวกัน กลิน� อายของยุค 90 และเรือ� ง ราวของมิตรภาพ จะพาผูช้ มหวนนึกถึงความทรงจํากับเพือ� นเก่าอย่างแน่นอน

มาอัพเดตข าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ น พร อมลุ นของรางวัลมากมายกันเถอะ ไปญี่ปุ นจะเที่ยวไหนดี ร านอาหารย านไหนเด็ด อยากได ของฝากโดนใจต องซื้อที่ ไหน เพจ WAttention Thailand นานาเจแปน มีคำตอบให

พรอมแลว คลิกมาที่

WAttentionth

facebook.com/wattentionth

เพียงชั่วเวลากาแฟยังอุน CAFE FUNICULI FUNICULA 21 กุมภาพันธ 2019 จากนิ ยายยอดขายดีอนั ดับ 1 “CAFE FUNICULI FUNICULA” ที�นี�ดเู หมือนจะเป็ น คาเฟ่ ธรรมดาทัว� ไป แต่กลับมีตาํ นานลึกลับซ่อนอยู่ ว่ากันว่า เมื�อใครนัง� ที� “เก้าอี� นั�น” เมื�อไหร่ จะสามารถย้อนเวลาดัง� ใจหวังได้ แต่เรื�องราวมันไม่งา่ ยขนาดนั�น เมื�อมีกฎที�วา่ เมื�อกาแฟถูกรินแล้ว จะสามารถย้อนเวลากลับไป “เพียงช่วงเวลา กาแฟยังอุ่น” เท่านั�น “จริงรึเปล่าที�เขาว่ามาที�นี�แล้วจะย้อนเวลาได้” คําถาม ประหลาดแว่วมาจากแขกที�มาเยือนคาเฟ่ อีกครั�ง พบกับเรื�องราวความรัก 4 เรื�อง กับ 1 ร้านกาแฟ และชัว� เวลาอันแสนสั�นที�จะเปลี�ยนพวกเขาไปตลอดชีวติ

www.houserama.com www.facebook.com/houseRCA 31

ไดเซน เจ้าภูเขาแห่งภูมิภาคชู โกกุ จั ง หวั ด ทตโตะริ ไดเซน คือยอดเขาทีส� งู ทีส� ดุ ในแถบภูมภิ าคชูโกกุและด้วยรูปลักษณ์ของมัน ผูค้ นจึงขนานนามไดเซนว่าเป็ น “ฟูจแิ ห่งเมืองโฮคิ”(เมืองในจังหวัดทตโตะริ)ในบริเวณเชิงเขาไดเซนเป็ นทีต� ง�ั ของวัดไดเซนจิ สถานทีซ� งึ� แสดงถึงความรุง่ เรืองทางพระพุทธศาสนาจากภูเขาทีม� มี าแต่โบราณ ใบไม้เขียวชอุม่ ในฤดูรอ้ น ใบไม้ เปลีย� นสีในฤดูใบไม้รว่ ง และทัศนียภาพอันสวยงามของหิมะในฤดูหนาว ไม่วา่ ฤดูกาลไหนก็สามารถชืน� ชม กับบรรยากาศอันสวยงามของไดเซนได้ตลอดทัง� ปี ! การเดินทาง รถไฟชินคันเซ็น (ใช เวลาประมาณ 3 ชัว่ โมงครึง่ ) สถานี Shin-Osaka (รถไฟชินคันเซ็นซันโย) → สถานี Okayama (รถไฟด วน พิเศษ JR ยาคุโมะ) → สถานี Yonago → สามารถเดินทางไปยังไดเซนโดย รถยนต หรือรถบัส ○ รถบัส (ใช เวลาเดินทางประมาณ 3 ชัว่ โมงครึง่ ) สถานีรถบัส OCAT (สถานีขนส ง Minatomachi) → Daisen Parking Area ○

จาก โอซาก า

àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¼ÙŒà´Ô¹·Ò§ ´ŒÇµ¹àͧ!

Daisen Loop Bus บริการบัสลูปพาวนรอบไดเซน มีถงึ 10 เทีย� วต่อวัน! มาลองกําหนด แผนการท่องเทีย� วในแบบของตัวคุณเอง ด้วยบริการรถบัสลูปสีแดง และสีน�ําเงินทีจ� ะพาคุณท่องไปทัง� บริเวณทีพ� กั และสถานทีท� อ่ งเทีย� ว มากมาย (สําหรับตารางเวลารสบัส กรุณาสอบถามเพิม� เติม) จากสถานี Yonago ไปตามลูปรถบัสสายใน ตัว๋ แบบเทีย่ วเดียว 720 เยน (รถบัสลูป สายในขึน้ ครัง้ ละ 200 เยน), ตัว๋ แบบเหมาจ าย 1 วัน ราคา 1,000 เยน เป ดทําการ 28 เม.ย. - 4 พ.ย. เฉพาะวันเสาร อาทิตย วันหยุดราชการ วันหยุด Golden week วัน หยุดฤดูรอ น และช วงใบไม เปลีย่ นสี

แนะนําสถานที่ท่องเที่ยว ในไดเซน จังหวัดทตโตะริ ที่คุณอาจไม่เคยไป !

1

เดินชมป าต นบุนะที่ Morinokuni สามารถเข้าร่วมกิจกรรมที�น่าสนใจ เพือ� รับประสบการณ์การเดินชมทัศนี ยภาพ ธรรมชาติที�งดงามของภูเขาไดเซน พร้อมทั�งฟั งบรรยายเกีย� วกับแหล่ง ประวัติศาสตร์และพันธุไ์ ม้นานาชนิ ด จากไกด์เดินป่ าผูม้ ชี อ�ื เสียงของ “โมริ โนะ คุนิ” สัมผัสประสบการณ์และดื�มดํา� ไปกับบรรยากาศภายในป่ าต้นบุนะที� สวยงาม ซึง� ถือว่าเป็ นไฮไลท์สาํ คัญของที�นี�เชียวล่ะ! à» ´»ÃÐʺ¡Òó !

เดินชมวัดไดเซนจิ บริเวณแหล งประวัตศิ าสตร และป าต นบุนะ พร อมไกด นําทาง ด วยระดับความสูงตํา่ ในการเดินป าประมาณ 80 เมตร แม แต มอื ใหม ก็สามารถเข าร วมได การจอง: จองล วงหน า 2 วัน ระยะเวลา: ประมาณ 2 ชัว่ โมง สิง่ ทีต่ อ งเตรียม: เครือ่ งแต งกาย รองเท า ทีง่ า ยต อการเดินป า 2,000 เยน (กรณีเป นเด็ก 3 ขวบ เด็กชัน้ ประถมพร อมอาจารย ผด ู แู ล 1,500 เยน ไม รวมค าธรรมเนียมการเข าป า) เข าร วม กิจกรรมเดินป ากับศูนย ขอ มูลไดเซน 2,500 เยน (กรุณาสอบถามเพิม่ เติม) 634 Daisen-cho, Akamatsu, Saihaku, Tottori 689-3319 รอบ 9:00 น., 13:00 น. (1 วันเป ด 2 รอบ) เม.ย. ถึง พ.ย. +81-0859-53-8036 32

2

3

1. ซอฟท์ครีมรสนมสูตรพิเศษทีไ� ม่วา่ ใครก็ อยากลิ� มลอง! 2. มีขนมและของฝากอร่อยๆ จากผลิตภัณฑ์นมวัวมากมาย! 3. มานัง� ชิลดืม� เครือ� งดืม� อุน่ ๆตามร้านอาหารกันเถอะ♪

Daisen Makiba Milk no Sato

ไม่วา่ ใคร ก็สามารถสนุกไปกับประสบการณ์การรีดนมวัวและการทําไอศกรีมด้วย ตัวเองได้! อิม� อร่อยไปกับเมนูของร้านอาหารทีป� รุงมาจากวัตถุดบิ ซึง� ผลิตเองภายใน ฟาร์ม รวมไปถึง ผลิตภัณฑ์นมสด และผลิตภัณฑ์แปรรูปจากนมวัวแสนอร่อย 2-11 Mizunashihara, Kobayashi, Hoki, Saihaku, Tottori 689-4101 10:00-17:00 น. (ป ดรับ รายการอาหาร 16:00 น.) +81-859523698

วัด Daisenji วัดเก่าแก่นิกายเทนโด สร้างขึ� นเมือ� ปี โยโรที� 2 (ค.ศ. 718) มีการประดิษฐานพระพุทธรูปอะมิ ตะเนียวไร (พระพุทธเจ้าอมิตาภะ) ซึง� เป็ น มรดกทางวัฒนธรรมทีส� าํ คัญของประเทศญีป� นุ่ ไว้ในตัวอาคารโบสถ์ (จําเป็ นต้องทําการจอง ล่วงหน้าเพือ� เข้าชม)

1

1. มาขอพรกับรูปปั� นวัวกันเถอะ!

2. "Daisenji Amidado" สถาปั ตยกรรมยุคคุโร มาจิถอื ว่าเป็ นมรดกทางวัฒนธรรมทีส� าํ คัญ แห่งหนึ�ง ก่อตัง� โดยนักบวชชือ� จิคาคุ ไดชิ 9 Daisen, Daisen-cho, Saihaku, Tottori 689-3318 9:00-16:30 น. ไม มวี นั หยุด +81-0859-52-2158

สวนดอกไม Tottori Hanakairou

สวนพฤกษศาสตร์ที�ใหญ่ที�สุดในประเทศญีป� นุ่ ภายในสวนมีดอกไม้ถึง 400 สายพันธุร์ วมกันไม่ตาํ � กว่า 2 ล้านต้น! นอกจากนี� ภายในสวนยังมีระเบียงทาง เดินที�เชือ� มต่อกับทางเดินรอบๆ โดมดอกไม้ ซึง� สามารถมองเห็นเห็นทัศนี ยภาพ ที�สวยงามของภูเขาไดเซนและเหล่าดอกไม้ตามฤดูกาล ¨Ø´á¹Ð¹íÒã¹Êǹ´Í¡äÁŒÎÒ¹Ðä¤âÃ! ① à¹Ô¹´Í¡äÁŒ บริเวณนีจ้ ะมีดอกไม ตามฤดูกาลเบ งบานปกคลุมไปทัว่ ทัง้ เนินเขา จัดว าเป นจุดถ ายรูปทีไ่ ม ควรพลาด ② ÊǹËÁÍ¡ บริเวณภายในจะมีการพ นไอนํา้ ออกมาจากศูนย กลาง โดยพันธุ ไม ทจี่ ดั แสดงภายในส วนนีจ้ ะเป น

ดอกไม ทงั้ หมด รวมถึงการจัดแสดงดอกไม ในตะกร าแขวนทีม่ ถี งึ 220 ตะกร า ③ â´Á´Í¡äÁŒ เป นเรือนกระจกแก วขนาดใหญ มีเส นผ าศูนย กลาง 50 เมตรและมีความสูงถึง 21 เมตร ภายในโดมมี การจัดแสดงดอกกล วยไม กว า 1000 ต น

2

ศูนย ขี่ม าไดเซน

สนามขีม� า้ ทีใ� ช้เป็ นสถานทีจ� ริงสําหรับจัดการแข่งขันศิลปะการบังคับม้า ทีน� ี�ทกุ คน สามารถเข้าร่วมโปรแกรมหรือกิจกรรมเพือ� สัมผัสประสบการณ์การขีม� า้ หรือการ ให้อาหารม้า ทีจ� ะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับเหล่าม้าน้อยใหญ่ à» ´»ÃÐʺ¡Òó !

ออกจากสนามฝ ก มาขี่ม าเดินเล นบนเส นทางที่เต็มไปด วยสีเขียว "¤Íà ÊÃÐÂÐÊÑé¹" ชมทิวทัศน รอบตัวอันยอดเยี่ยมจากบนหลังม า! การจอง: ไม จาํ เป นต องจองล วงหน า ระยะเวลา: ประมาณ 15 นาที สิง่ ทีต่ อ งเตรียม: เครือ่ งแต งกาย และ รองเท าทีง่ า ยต อการเคลือ่ นไหว 2,310 เยน 2459-130 Akamatsu, Daisen-cho, Saihaku, Tottori 689-3319 9:00-16:00 น. ไม มวี นั หยุด +81-0867-66-5116

ค าเข าชม: 1,000 เยน (ธ.ค.-มี.ค. 700 เยน) นัง่ Shuttle Bus ฟรีจากสถานี Yanago ประมาณ 25 นาที 9:00-17:00 น.(ธ.ค.-ม.ค. 13:00-21:00 น., ก.พ.-มี.ค. เป ดบริการถึง 16:30 น.) วันอังคารของช วง เดือน ก.ค.-ส.ค. และธ.ค.-มี.ค. (หากวันอังคารเป นวันหยุด จะหยุดวันถัดไป) +81-0859-48-3030

ÃŒ Ò ¹ Í Ò Ë Ò Ã á Å Ð ¤ Ò à ¿† ·è Õ á ¹ Ð ¹ Òí Daisenbou

การใช วตั ถุดบิ สดใหม อย าง เนือ้ ไก และเนือ้ วัวทตโตะริวากิวอันเลือ่ งชือ่ ทีส่ ง ตรงจากฟาร มในท องที่ รวมถึงผลิตผลพืชผักทีเ่ พาะปลูกกันในท องถิน่ ทุก คนสามารถลิม้ ลองรสชาติ “ร านอาหารท องถิน่ ” แสนอร อยได ทนี่ ี่ นอกจาก นีภ้ ายในร านยังจัดจําหน าย ผักผลไม และสินค าแปรรูปของท องถิน่ ให ซอื้ กลับไปรับประทานกันได อกี ด วย

Koubopan Chisajichi

ร านเบเกอรีข่ นมป งโฮลวีตโฮมเมด ทีท่ าํ มาจากยีสต และแป งสาลีทาํ มือ โดย ส วนผสมนัน้ ทํามาจากผลผลิตข าวสาลีภายในท องถิน่ เป นคาเฟ ทกุ คน สามารถอิม่ อร อยไปกับเมนูมอื้ กลางวันขนมป งยีสต สตู รพิเศษจากทางร าน และทีแ่ ห งนีเ้ อง ทีน่ าํ วัตถุดบิ จากท องถิน่ มาสร างสรรค เป นขนมป งและเมนู อืน่ ๆ ท ามกลางวิวทิวทัศน ของภูเขาไดเซน \àºà¡ÍÃÕè¤Ò࿆ÊØ´¹‹ÒÃÑ¡♪/

à¹×éÍÇÒ¡Ôǹ؋Á¨¹ ÅÐÅÒÂã¹»Ò¡àÅÂÅ‹Ð♪

1. สเต กเนื้อทตโตะริวากิวที่ราดด วยซอสสูตรพิเศษจนชุ ม ช วยดึงรสชาติของเนื้อให กลมกล อมมาก ยิ่งขึ้น 2. สุกี้ยากี้ 3. ข าวหน าเนื้อทตโตะริวากิว 1801 Kanayadani, Hoki, Saihaku, Tottori 689-4213 9:00-17:00 น. ร านอาหารเป ดบริการ 11:00-15:30 น. วันอังคาร (หากเป นวันหยุดจะหยุดวันถัดไปแทน) +81-0859-62-7577

1713-1 Kanayadani, Hoki, Saihaku, Tottori 689-4213 16:00 น. +81-0859-68-6110

วันจันทร -วันเสาร 11:00-

33

ผูร�ว�ว

YW Lam NHK WORLD-JAPAN offers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of eight other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.

ป จจ�บัน YW อยู ในรัฐแคลิฟอร เนียหร�อรัฐสีทอง เธอมีปร�ญญาสองใบทั้งสาขาวารสารศาสตร และ การประชาสัมพันธ อีกทั้งยังมีบทบาทในฐานะ บรรณาธิการและก อปป ไรเตอร มาเป นเวลาสามป แล ว จ�ดหมายปลายทางในประเทศญี่ปุ นที่เธอชื่น ชอบก็คือ ฮาโกะดาเตะ (ฮอกไกโด), โกเบ (เฮียว โงะ) และคามิโคจ� (นะงะโนะ)

รายการแนะนํา

A*B*C Tours

ภาพเบื้องหลังกองถาย ซีรีสไทยยอดฮิต “Stay”

ดาราไทยในซากะ ตอนที่ 1 ความยาว: 15 นาที

ตลาดเช าโยบุโกะทีม่ มี าตัง้ แต โบราณแห งนีม้ รี า นขายอาหารทะเลสดๆ และแบบตากแห งให เลือกซือ้

หอชมสัตว ทะเล Genkai Marine Park อยูใ ต ทะเล 7 เมตร ทีน่ ส่ี ามารถชมปลานานาชนิดถึง 30 สายพันธุ

ถ้าํ นานะสึกามะเร�ยกได วา เป นผลงานศิลปะทีล่ อ ม รอบด วยน้าํ ทะเลสีฟา ของทะเลเก็งไค

ดู ตอนที่ แ นะนํ า เดี๋ยวนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 9 มกราคม 2020

รายการนี� แตกต่างกับรายการอืน� ที�ฉนั ได้ดใู น NHK VOD ครัง� นี� มีนักแสดงสาวไทยอย่าง เก้า สุภสั สรา ธนชาต มาทําหน้าที�พธิ ีกร เก้ารับบทนางเอกเรือ� ง Stay ซีรสี เ์ กีย� วกับความ ใกล้ชดิ ที�เกิดเป็ นความรัก รายการนี� จะพาเก้ากลับไปยังสถานที�ถา่ ยทําที�เธอคุน้ เคย ที�นี�คอื บ้านพักที�คาแรคเตอร์ของเก้าในซีรสี ไ์ ด้มาอาศัยอยู่ แค่ดกู ร็ สู ้ กึ ถึงความสนิ ทสนม จากท่าทีของเก้าที�พดู คุยกับเจ้าของบ้าน จากที�เก้าได้ลองหุงข้าวด้วยวิธีด�งั เดิมบนเตาไฟ เราก็มโี อกาสได้เห็นวิถีชวี ติ ของชาวบ้านในแถบชนบทของจังหวัดซากะ รวมถึงอาหาร พื� นเมืองที�เรียบง่ายแต่แสนอบอุน่ ขณะที�เก้าได้ไปเยีย� มตลาดเช้าโยบุโกะ เราก็ได้รวู ้ า่ เมืองท่าแห่งนี� มีวตั ถุดิบขึ� นชือ� อย่าง ปลาหมึกโยบุโกะที�มรี สหวานและเข้มข้น สําหรับแฟนคลับซาชิมปิ ลาหมึกอย่างฉันก็ตื�น เต้นขึ� นมาทันทีหลังจากที�เห็นเก้ากําลังเอร็ดอร่อยกับเมนูปลาหมึกหลากหลายแบบ ไม่ คิดเลยว่าปลาหมึกจะเอามาทําเป็ นขนมจีบได้ดว้ ย นอกจากอาหารทะเลที�น่าทานของซากะแล้ว เรายังได้ลอ่ งเรือเข้าถํ�านานะสึกามะไปกับ เก้าด้วย ถํ�านี� เกิดจากลาวาของภูเขาไฟที�เกิดปะทุ และการกัดเซาะของลมและคลืน� ทะเล ทําให้เกิดเป็ นรูปร่างเช่นนี� ดูผา่ นหน้าจอคอมพิวเตอร์กย็ งั รูส้ กึ ถึงความน่ าเกรงขามของ ถํ�าที�ชวนให้ขนลุก ฉันแพ้ทางที�เที�ยวและกิจกรรมทางทะเลแบบนี� ทุกที สงสัยจะต้องใส่ที� นี� ลงไปในลิสต์สถานที�ที�หา้ มพลาดในจังหวัดซากะเสียแล้ว รายการจบตอนด้วยเก้ากับอาหารทะเลอีกครัง� ครัง� นี� มีหอยตาวัวกับหอยเป๋าฮื� อย่างด้วย เทียบกับที�อนื� แล้วราคาถูกมาก ซากะถือเป็ นสวรรค์ของคนรักอาหารทะเลที�มงี บจํากัด เลยก็วา่ ได้ อย่าลืมติดตามตอนต่อไปกับการผจญภัยของเก้าใน VOD นะ

รายการแนะนํา

โบไซ: เสนทางการเรียนรู BOSAI: An Educational Journey ฉบับฟูกูชิมะ 3: ความปลอดภัยด านอาหาร ความยาว: 7 นาที

การระวังความปลอดภัยของอาหาร อันเขมงวดในฟูกูชิมะ

ใกล้จะครบรอบ 8 ปี แล้วหลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั�งใหญ่ในตะวันออกของญี�ปุ่น ผูค้ นบางกลุ่มยังคงกังวลเรื�องความปลอดภัยของอาหาร รายการนี� ให้ขอ้ มูลอย่างครบถ้วน ได้ในเวลาไม่นาน ทําให้เราได้รูส้ ึกสบายใจมากขึ� นเกี�ยวกับความปลอดภัยในอาหารจาก ฟูกูชิมะ เริ�มแรกเราจะได้ดูกนั ก่อนว่าพื� นที�ที�ได้รบั ผลกระทบสามารถฟื� นฟูขึ�นมาได้อย่างไร เราจะได้เห็นกลุ่มสํารวจ รวมถึงคนที�อพยพมาจากภัยพิบตั ินิวเคลียร์ฟูกูชิมะไดอิชิ พวกเขา หยิบปลาขึ� นมาจากทะเลทีละตัวด้วยสีหน้าที�ดูโล่งอกและมีความสุข ช่วงที�คนญี�ปุ่นและชาวต่างชาติถูกสัมภาษณ์ก็เป็ นอีกช่วงหนึ� งที�ดูแล้วอบอุ่นหัวใจ จาก สีหน้าที�ดูกงั วลเปลี�ยนเป็ นสีหน้าที�ดูสบายใจ หลังจากที�ปลาถูกตรวจสอบรังสีปนเปื� อนแล้ว ฉันหวังว่าความรูใ้ หม่ที�ผูส้ มั ภาษณ์ได้รบั คงจะช่วยให้อุตสาหกรรมการเกษตรของฟูกูชิมะ กลับมามีชีวติ ชีวาเสียที!

34

ลูกท อชือ่ ดังจากจังหวัดฟ�กชู มิ ะยังคงถูกเฝ าระวังด านการปนเป อ นสารกัมมันตภาพรังสีในอาหาร

ดู ตอนที่ แ นะนํ า เดี๋ยวนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 31 ธันวาคม 2020 อ านรายละเอียดเพิ่มเติมได ที่