นานา เจแปน WAttention Thailand Vol.24

Thailand Edition

Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia

TA K E FREE

Summer 2019

พฤษภาคม - กรกฎาคม

VOL.7 Issue 24

ISSN 2539-620X

沖 縄

OKINAWA ฮอกไกโด กับดอกไมที่บานสะพรั่ง ทองเที่ยวโทโฮคุในฤดูรอน สัมผัสเทศกาลฤดูรอนและการผจญภัยธรรมชาติ ่ น รักญีป ุ่ หรือเปล่า ? ติดตามได้ที่

WAttention

暦 Koyomi

Early - Mid August

こよみを楽しむ

IN HARMONY WITH THE SEASONS

ทานาบาตะ 七夕

บรรยาย & ประสานงาน: ริเอโกะ อิโดะ / ช่างภาพ: ฮาจิเมะ วาตานาเบะ

ประเทศญีป่ นุ มีสฤี่ ดูกาล รวมถึงพิธกี รรมและ เทศกาลตางๆ ทีม่ คี วามเชือ่ มโยงใกลชดิ กับแตละ ฤดูกาล สองเทศกาลทีม่ คี วามสําคัญในชวงฤดู รอนก็คอื “ทานาบาตะ” และ “โอบง” ระยะเวลา ของเทศกาลดังกลาวจะแตกตางกันไปตามแตละ พืน้ ที่ แตทงั้ สองเทศกาลตางก็มวี ตั ถุประสงคเพือ่ รําลึกถึง กลาวคือมีการ “สือ่ สาร” กับวิญญาณของ ผูค นทีล่ ว งลับไปแลว รวมทัง้ บรรพบุรษุ ดวย โดย จะมีการจุด “มุคาเอบิ (ไฟตอนรับ)” และ “โอคุรบิ ิ (ไฟอําลา)” ในชวงตนและทายเทศกาลโอบง เพือ่ 2

文とスタイリング:井戸理恵子、 写真:渡辺肇

ชวยใหดวงวิญญาณเดินทางระหวางโลกทัง้ สองได อยางราบรืน่ อาหารยังมีบทบาทสําคัญในพิธีกรรมแบบญี่ปุน ดวย ภาพทีเ่ ห็นดานบนเปนอาหารเลิศรสตาม ฤดูกาลสําหรับฤดูรอ น เชน แตงโมแชเย็น โซเม็ง (เสนหมีท่ มี่ กั จะรับประทานแบบเย็น) ถัว่ แระญีป่ นุ (ถัว่ เหลืองฝกออน) วุน ถัว่ แดง และผักดอง อาหาร เหลานีล้ ว นแลวแตมคี วามสําคัญ ผาหาสีและ กระดาษใบหมอนมีตน กําเนิดมาจากประเพณีเกีย่ ว กับตํานานนิยม เพราะในอดีตเคยมีการใชพวกมัน

“โซเม็ง (เสนหมี)่ ” เปนอาหาร เลิศรสแบบดัง้ เดิมในฤดูรอ น แตเดิมคิดคนมาเปนอาหาร วางเพือ่ อุทศิ ใหแกเด็กๆ ทีเ่ สีย ชีวติ พวกเขาจะไดไมรสู กึ วา ถูกละเลย โดยในอดีตจะมีการ เขียนคําอธิษฐานลงบนกระดาษ ใบหมอน แลวตอมาจึงใชแถบ กระดาษทีม่ สี สี นั สดใสสําหรับ การประดับตกแตงในเทศกาล ทานาบาตะแทน

ในการขอบคุณธรรมชาติอันยิ่งใหญและภาวนา เพือ่ ใหเก็บเกีย่ วพืชผลไดอดุ มสมบูรณ ภาพทีเ่ ห็น จึงเปนโตะแบบดัง้ เดิมอันงดงามในฤดูรอ นนัน่ เอง ริเอโกะ อิโดะ

จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ  ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการ วิเคราะหทางเทคนิคเกีย่ วกับขอคนพบตางๆ เพือ่ ปรับใชกบั วิถี ชีวติ ยุคใหม ปจจุบนั เปนอาจารยสอนอยูท ี่ Tama Art University

VOL.7 Issue 24

ตะลุยโอกินาวะสวรรค์แห่งฤดูรอ ้ นของประเทศญี่ปุ่ น แนะนําโตเกียวฝั่ งตะวันตกที่คุณอาจจะยังไม่รูจ ้ ก ั SPECIAL FEATURE

04

ฮอกไกโดกับดอกไม้ที่บานสะพรัง่ ่ บฮอกไกโดในฤดูรอ – สนุกเต็มทีกั ้ น

06

โอกินาวะ

– สวรรค์แห่งฤดูรอ ้ นของประเทศญีปุ่​่ น 15

22

Publisher

WAttention (Thailand) Co., Ltd. 1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110 Tel: (66) 02-2601055 Fex: (66) 02-2618183

Editor in Chief Jirapas Juabsmai

WAttention Thailand Staff Aki Tsujimura Piengrawin Pimsri

Co-ordinator Designer

Nakano VS Koenji ่ ณยังอาจจะยังไม่รจู ้ ก – โตเกียวฝั่ งตะวันตกทีคุ ั

Contents Producer (Japan)

ท่องเที่ยวโทโฮคุในฤดูรอ ้ น

Partners

– เทศกาลฤดูรอ ้ นและการผจญภัยแบบอนุรก ั ษ์ธรรมชาติ

Special Thanks

03

In Harmony with the Seasons

14

่ เมาธ์เล่าญี่ปุ่ นกับเรโกะ นัง

WAttention Co., Ltd Yasuko Suzuki

Editorial & Design

WAttention Editorial Team Japan & Singapore WAttention Co., Ltd ( Japan) WAon Pte Ltd (Singapore) Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO 本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81 3-6418-5701 Fax: +81 3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com

Prices printed are indicative only.

WAttention คื อ ?

WA( 和 ) หมายถึง ญี่ปุ่ น / Attention หมายถึง ความสนใจ ดังนั ้น ้ ้นมาด้วยความตั งใจ ้ เมื่อรวมกันแล้ว ชื่อ Wattention จึงถูกตั งขึ อยากให้ผู ้ ค นทั ่วโลกหัน มาให้ค วามสนใจแก่ ญ ี ่ ปุ่ น นอกจากนั ้ น WA( 和 ) ในวัฒนธรรมญี่ปุ่ นนั ้น ยังมีความหมายถึงความสามัคคี ความอ่อนโยน และความเข้าใจซึ่งกันและกัน ดังนั ้น WAttention

จึ งขอทํ าหน้ าที่ เป็ นตั วกลางเชื่ อมมิตรภาพระหว่างประเทศต่ างๆ

กับประเทศญี่ปุ่ นผ่านนิ ตยสารเล่มนี้

WAttention นานาเจแปน is a publication of WAttention (Thailand) Co., Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher.

This publication and the name are owned solely by WAttention (Thailand) Co., Ltd. ,1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110. Email: info-tokyo@wattention.com. WAttention is published quarterly and distributed throughout Thailand.

Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.

3

พรมดอกไมสีมวง ทามกลางเมืองอันครึกครื้น

ดอกลาเวนเดอร กว า 7,000 ต นเบ งบานกันอยู บนเนินเขา ในเมืองซัปโปโร เกิดเป นวิวท องฟ าตัดกับพรมดอกไม สี ม วงสดใส รู ตัวอีกทีก็ถูกห อมล อมไปด วยกลิ่นหอมของ ลาเวนเดอร เหมือนกับได คลายเหนื่อยไปในตัว ยิ่งได เห็น ตัวเมืองซัปโปโรจากบนเนินเขาด วยแล ว ก็ยิ่งรู สึกผ อน คลายกับสวนดอกไม มากยิ่งขึ้น Sapporo Lavender Farm ค่าเข้า: ฟรี (ค่าจอดรถ 500 เยน/คัน) ทดลองเก็บดอกไม้: ตั้งแต่ 500 เยนขึ้นไป (ขึ้นอยู่กับขนาด) การเดินทาง: ขับรถประมาณ 10 นาที จากสถานี MaruyamaKoen (รถไฟ Sapporo Subway สาย Tozai) เว็บไซต์: yumekoubousatou.com/lavender.htm (ภาษาญี่ปุ่น)

ออกเดิ น ทางจากซั ป โปโร

ฮอกไกโด

สนุ ก สนานกั บ ที่ เ ต็ ม ไ ป ด  ว ย ด อ ก ไ ม  ฤ ดู ร  อ น ฮอกไกโดตัง้ อยูบ นเส นละติจดู ทีส่ งู ฉะนัน้ แม วา จะเป นฤดูรอ นก็ยงั มีอากาศ ทีเ่ ย็นสบาย ทีน่ เี่ ต็มเป ย มด วยแหล งธรรมชาติทมี่ ที วิ ทัศน อนั สวยงาม ไม วา จะท องฟ าสีสดใสและหิมะสีขาวโพลน เบือ้ งล างเป นเหล าดอกลาเวนเดอร ที่ แต งแต มสีให กบั เนินเขา หรือจะเป นทุง ดอกทานตะวันสีเหลืองอร าม ล วนแต เป นทิวทัศน ทงี่ ดงามเหมือนกับภาพวาดก็วา ได ทัง้ หมดนีส้ ามารถชืน่ ชมได ในระยะทางไม ถงึ 2 ชม. จากซัปโปโรโดยรถยนต นอกจากธรรมชาติจะทําให อิม่ ใจแล ว ก็ยงั ทําให อมิ่ ท องกับอาหารจากวัตถุดบิ สดใหม ดว ย ใครทีช่ อบ ดอกไม แนะนําให มาเทีย่ วฮอกไกโดในฤดูรอ นได เลย

โอกาสทอง ในการลิ้มลอง เมลอนยูบาริ

ผจญภัยใน เขาวงกตดอกทานตะวัน

เขาวงกตดอกทานตะวันทีฟ่ าร มโอกาวะ มีดอกทานตะวัน มากถึง 40,000 ต น ช วงต นเดือน – กลางเดือนส.ค.ของทุกๆ ป เป นช วงเวลาทีด่ ที ส่ี ดุ ถ ารูส กึ ว าการดูดอกทานตะวันจาก ไกลๆ ยังไม เต็มอิม่ พอ ลองมาผจญภัยท ามกลางกลิน่ หอม ของดอกไม ในเขาวงกตนีก้ นั ดูไหม? ว ากันว าอาจต องใช เวลา หาทางออกถึง 40 นาที ระวังกันด วยนะ 4

Sapporo Lavender Farm

Mikasa Geopark ซัปโปโร Melon no Terrace สนามบินชิโตะเสะ

เขาวงกตดอกทานตะวัน Ogawa Farm

เมลอนยูบาริมเี นือ้ ละเอียดสีสม รสหวานฉํา่ เป นผลไม ทไี่ ม วา ใครก็ตอ งชิมเมือ่ มาเยือนฮอกไกโดในฤดูรอ น ใครทีอ่ ยากลิม้ ลองเมลอนยูบาริ ต องห ามพลาด “Melon no Terrace” ที่ ชัน้ 2 ของศูนย สหกรณ การเกษตรเมืองยูบาริ ในบางช วงที่ นีจ่ ะมีบฟุ เฟ ตเ มลอนแบบกินได ไม อนั้ นักชิมทีเ่ ดินทางมาไกล ต างก็หลงใหลในความอร อยของเมลอนยูบาริ Melon no Terrace ช วงเวลาทีเ่ ป ด: อยูร ะหว างการปรับปรุง จะเป ดอีกครัง้ เมือ่ การเก็บ เกีย่ วเมลอนเสร็จสิน้ เวลาทําการ: 11.00 – 16.00 น. (เป ดให เข ารอบสุดท าย 15.00 น.) ค าเข า: เด็กอายุ 4 – 6 ป 1,000 เยน / เด็กชัน้ ประถม 2,100 เยน / ตัง้ แต ชนั้ มัธยมต นถึงผู ใหญ 3,000 เยน (ชําระด วยเงินสดเท านัน้ )

เขาวงกตดอกทานตะวัน Ogawa Farm เวลาทําการ: 9.00 – 17.00 น. ช่วงเวลาทีด่ ที ส่ ี ดุ : ต้นเดือน – กลางเดือนส.ค. ค่าเข้า: เด็กอายุ 3 ขวบถึงชัน้ ประถม 250 เยน / ตัง้ แต่ชน้ ั มัธยมต้นขึน้ ไป 400 เยน การเดินทาง: ขับรถประมาณ 9 นาที หรือ เดินเท้าประมาณ 40 นาที จากสถานี Chitose (รถไฟ JR สาย Chitose) เว็บไซต์: www.facebook.com/ogawafarm/ (ภาษาญีป่ น่ ุ )

ศึกษาเกร็ดความรูแหง ธรรมชาติและอารยธรรม

ตัวเมืองมิคาสะทัง้ หมดถูกแต งตัง้ ให เป นอุทยานธรณี ทีน่ ี่ นอกจากจะมีฟอสซิลแอมโมไนต ทมี่ ปี ระวัตศิ าสตร กว า 1 ร อย ล านป แล ว ยังหลงเหลือซากปรักหักพังของเหมืองถ านหิน ไว อกี ด วย รวมถึง “ทางรถไฟ Horonai” ซึง่ เป นรถไฟสาย แรกของฮอกไกโด ถูกใช สาํ หรับขนย ายถ านหินในเหมืองสมัย ก อน ถ ามาทีน่ รี่ บั รองว าจะได สมั ผัสธรรมชาติ พร อมทัง้ เรียน รูป ระวัตศิ าสตร และอารยธรรมอย างเต็มเป ย ม

Mikasa Geopark การเดินทาง: ขับรถประมาณ 30 นาที จากทางแยก Sapporo ถึงทางแยก Mikasa เว็บไซต์ : www.city.mikasa.hokkaido.jp/geopark/ category/431.html

ต ที่ อ

ต ที่ อ

ยกเว น ภาษี 1

คู ป องหรรษา 2 งายๆ เพียงแคสแกน QR Code นี้ ก็รบั คูปองสวนลดไปเลย 5 % หมายเหตุ: สินคาบางชนิดไมไดรว มรายการ

พบกับเคานเตอรปลอดภาษี 37 สาขา (ระยะเวลาปลอดภาษี ตัง้ แต 10:00 - 20:00 น.) หลังจากชําระเงินภายในวันเดียว กันนัน้ ลูกคาสามารถมาที่ จุดบริการ (เคานเตอรปลอดภาษี ในเวลาทําการ) โดยจะตองโชวพาสปอรต และใบเสร็จ ณ เคานเตอรบริการ

มาชอ ปที่

AEON Hokkaido \ มแี ต / ไดกบั ได!

ที่ AEON Hokkaido มีสนิ คาให เ ลือกซือ้ หลากหลาย ทัง้ อาหารตาม ฤดูกาล ผลิตภัณฑทอ งถิน่ ของฮอกไกโด และผลิตภัณฑเพือ่ สุขภาพและ ความงามตางๆ เรียกไดวา ไมตอ งไปชอ ปทีอ่ นื่ กันเลยทีเดียว!

า ลองcommend น ม น ข re

o kaid k o H Aeon

←KEANA NADESHIKO มาส์กข้าว 10 แผ่น

←Naturie ←Salonpas

Hatomugi Lotion 500 มล.

140 แผ่น

←ELIXIR V FIX CREAM 45 กรัม

←KEANA

NADESHIKO มาส์กสําหรับผู้ชาย 10 แผ่น

↑Pabron

Gold A 44 เม็ด

→ALINAMIN

EXPLUS 270 เม็ด

ต ที่ อ

3

→SKII

Genoptics Aura Essence 30 มล.

←Tokuhonchiru OX 82 มล. →SKII

→KOSE

MEDDICATED SEKKISEI 360 มล.

Essence 230 มล.

Free Wi-Fi

ต ที่ อ

4

↑ANESSA 60 มล.

นอกจากนี้เรายังมีรา นอาหาร และ Food Court ให ท า นไดมา นัง่ รับประทานอาหารกันอยาง เอร็ดอรอยอีกดวย

40 สาขา

ทัว่ ทัง้ ฮอกไกโด

สัญญาณอินเตอรเน็ต 12 สาขา ในฮอกไกโด

รายละเอียดเพิม่ เติม ติดตามไดทเี่ ว็บไซต 元気な北海道配信中

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

genkihokkaido.th

เ รื่ อ ง ที่ ค ว ร รู  จ า ก ผู  มี ป ร ะ ส บ ก า ร ณ  จ ริ ง

ไกดสาวนำเที่ยวสวรรคแหงฤดูรอนของญี่ปุน

沖縄

คนหา คำตอบ

“โอกินาวะหรอ? อยูท่ ี�ไหน? เป็ นคําถามที�ฉนั ถูกถามบ่อยที�สุดตั�งแต่ ย้ายมาที�นี� โอกินาวะตั�งอยูท่ างใต้สุดของประเทศญี�ปุ่น เป็ นสวรรคท์ ี� ใครๆ ก็อยากหนีจากชีวติ วุน่ วายมาพกั ผ่อน มาช่วงฤดูรอ้ นจะไดเ้ ห็น ทะเลและท้องฟ้ าที�สีสวยที�สุดเลยล่ะ!”

นอกจากแนวฝั �งทะเลที� กว้างสุ ดลูก หูลกู ตาแล้ว วัฒนธรรมอันเป็ นเอกลักษณ์ของ โอกินาวะยังเป็ นเหตุผลที�ทาํ ให้ที�นี�แตกต่างจาก ทีอ� นื� ๆ ก่อนอืน� ก็ตอ้ งเรียนรูค้ วามเป็ นมาและ ประวัตศิ าสตร์เสียก่อน เพือ� ทีจ� ะเข้าใจและใช้เวลา ทีน� ี�ได้อย่างอิม� เอมมากขึ� น ก่อนจะมาเป็ นจังหวัดในญีป� นุ่ โอกินาวะเคยเป็ นอาณาจักรริวกิว ซึง� มักจะทําการ ค้าขายกับประเทศจีนและประเทศเพื� อนบ้า น ทําให้ในปั จจุบนั เรายังเห็นอิทธิพลทางวัฒนธรรม ในโอกินาวะอยู่ ในศตวรรษที� 17 โอกินาวะถูกโจมตีโดยแคว้นซัทสึมะ (คาโกชิมะในปั จจุบนั ) และถูกเข้ายึดครอง โดยญีป� นในที ุ่ ส� ดุ ในปี ค.ศ.1879 หลังสงครามก็ ถูกควบคุมภายใต้อาํ นาจของสหรัฐอเมริกา และ คืนให้ญปี� นอี ุ่ กครัง� ในปี ค.ศ.1972 และยังคงมี ฐานทัพทหารอเมริกนั อยูจ่ นถึงทุกวันนี� แม้จะมีบาดแผลจากเรื�องราวในอดีต แต่ชาวโอกินาวะก็ใช้ชวี ติ อย่างมีพลังและเปี� ยมไป ด้วยความหวัง พวกเขาเรียกตัวเองอย่างภาคภูมใิ จ ว่า “Uchinanchu” ในภาษาถิน� และมีวลีทพี� ดู กัน ว่า “Nankurunaisa” แปลว่า “ทุกอย่างจะโอเค เอง” แค่นี�ก็รแู ้ ล้วว่าชาวโอกินาวะเต็มไปด้วยพลัง

6

บวกกันขนาดไหน การอยู่ที�นี�ทาํ ให้ฉนั สามารถสนุ กกับ ชีวติ อย่างไม่เร่งรีบ วิธปี รับตัวให้เข้ากับ ‘เวลา โอกินาวะ’ ข้อหนึ�งเลยก็คอื อย่าไปตรงเวลาใน งานปาร์ต!ี� ระหว่างการสังสรรค์อนั ครื� นเครงก็มกั จะมีเบียร์ Orion และอาวะโมริ (คล้ายสาเกของ ญีป� นุ่ แต่ทาํ จากข้าวไทย) ให้เห็นเสมอ โอกินาวะมีความคล้ายคลึงกับประเทศไทย โดยเฉพาะ อาหารจีนและวัฒนธรรมต่างๆ พิธกี วาดลานหลุม ศพ “Shimi” ก็คล้ายกับเช็งเม้ง นอกจากนั�นยังมี เทศกาลเรือมังกร “Hari” ประกอบด้วยพิธกี รรม และการแข่งเรือเพือ� อวยพรชาวประมงให้จบั ปลา ได้และเดินทางปลอดภัย ฉันมีความเชื�อว่าการสื�อสารกับผูค้ น ท้องถิน� และการสัมผัสวัฒนธรรมด้วยตัวเองจะ ทําให้เรารูจ้ กั สถานทีน� �ันมากยิง� ขึ� น ระหว่างทีอ� ยู่ ทีน� ี� 2 ปี ฉันก็ได้เข้าใจความหมายของวลีทวี� า่ “Ichariba Cho-de” ซึง� แปลว่า “แค่เจอกันครัง� แรก เราก็เป็ นพีน� อ้ งกันแล้ว” การต้อนรับอย่าง อบอุน่ ของผูค้ นทําให้ฉนั รูส้ กึ เหมือนเป็ นส่วนหนึ� ง ของครอบครัว และนี�กเ็ ป็ นเหตุผลหลัก (นอกจาก ทะเลสวย) ทีท� าํ ให้ฉนั คิดถึงโอกินาวะเหลือเกิน

ฉันรักทุกวินาทีที่ไดอยูที่นี่

ผู เขียน Wendy Ng เวนดีใ้ ช ชวี ติ อยูท โี่ อกินาวะ 2 ป เต็มๆ ใน โครงการ JET ตอนนีก้ ลับมาทีส่ งิ คโปร แล ว ครัง้ นีเ้ วนดีม้ าเล าเรือ่ งการพักร อนหนีชวี ติ วุน วายในเมืองของเธอ เธอเป นนักการศึกษา ทีม่ ปี ระสบการณ การสอนทัง้ ในสิงคโปร ญีป่ น ุ และทัว่ โลกขององค กร Peace Boat และ ความฝ นอีกอย างของเธอคือการเป นนักท อง เทีย่ วเต็มตัว รูจ กั กับเธอให มากขึน้ ได ทนี่ เี่ ลย whywendywrites.com

วัฒนธรรม

อาหาร

เรื�องราวที�เกิดขึ� นในประวัติศาสตร์ ทําให้โอกินาวะมีกลิ�นอายผสมผสานระหว่างตะวัน ออกและตะวันตก วัฒนธรรมของที�นี�ดคู ุน้ เคยและแปลกใหม่ในเวลาเดียวกัน – ที� ยืนอยูห่ น้าบ้าน ร้านค้า หรือบนหลังคาก็คือ “Shisa” รูปปั� นสิงโตซึ�งพบเห็นได้ใน เอเชีย เชื�อกันว่าจะคอยปกป้องคุม้ ครองและปั ดเป่ าสิ�งชัว� ร้ายออกไป ที�คล้ายๆกันก็จะมี “Ishiganto” แผ่นศิลาจารึก มักจะพบอยูต่ ามมุมถนนเพื�อป้องกันวิญญาณร้าย และยัง มี “Sanshin” เครื�องดนตรีสามสายทําจากหนังงู ลักษณะคล้าย Shamisen ทุกครั�งที� ได้ยนิ เสียงจะนึ กถึงเรื�องเก่าๆขึ� นมาทันทีทนั ใด สําหรับฉัน ไม่มีอะไรจะบอกเล่าความ เป็ นโอกินาวะได้มากกว่า “Shima-uta” (เพลงเกาะ) อีกแล้ว

อาหารบนเกาะนี� สะท้อนความหลากหลายของวัฒนธรรม ได้เป็ นอย่างดี อาหารโอกินาวะผสมผสานระหว่างหลาย ประเทศ อย่างหมูสามชั�นตุ๋นจนนุ่ มที�ใช้ในโอกินาวะ โซบะ ไปจนถึงหูหมู เมนูเนื� อหมูของที�นี�มกั จะมาจากจีน เสียมากกว่า อาหารโอกินาวะจานแรกที�ฉนั ลองทําก็คือ “Champuru” จานผัดที�ประกอบไปด้วยโกยะ(มะระญี�ปุ่น) เต้าหู้ ไข่ และเนื� อสัตว์ ชื�อเมนูนี�มาจากคําว่า ‘Campur’ ในภาษามาเลเซีย แปลว่า ‘ผสมกัน’ สื�อถึงความหลาก หลายในอาหารโอกินาวะนัน� เอง เมนูที�ละลานตาทําให้ ฉันลืมสนิ ทว่าชาวบ้านให้ความสําคัญกับการกินมากแค่ ไหน – “The Okinawa Program” มีขึ�นมาเพื�อให้แน่ ใจ ว่าอาหารท้องถิ�นช่วยส่งเสริมสุขภาพและอายุยนื การกิน อย่างสมดุลนี� มีกฏหลักอยูห่ นึ� งข้อ คือ ‘Hara Hachi-bu’ หรือ ‘กินให้อิ�มเพียง 80%’

ๆ! ุ ด ส ี ด ศ อากา

หมูเกาะโอกินาวะ ประกอบดวย โอกินาวะซึ่งเปนเกาะที่ใหญที่สุด และเกาะเล็กๆ อีกมากมาย ทุก ก เกาะมีชายหาดที่งดงามระดับโล ณ รวมถึงธรรมชาติอันอุดมสมบูร 八重山諸島

鳩間島 Hatoma Island

Yaeyama Islands

与那国島

Yonaguni Island

Ishigaki Island

小浜島 Kohama Island

西表島

Iriomote Island

中御神島 Nakanougan Island

แผนที่ของ โอกินาวะ

石垣島

嘉弥真島 Kayama Island

新城島 Aragusuku Island

Iheya Island

Izena Island

具志川島

屋那覇島

黒島 Kuro Island

Gushikawa Island

Yanaha Island

波照間島

伊江島

Ie Island

Hateruma Island

เกาะหลักทางตอนใต ฝง ตะวันตก

伊平屋島

伊是名島

竹富島 Taketomi Island

久米島

屋我地島

Aguni Island 渡名喜島

宮城島

Miyagi Island

座間味島

Ojima Island

阿嘉島

Aka Island

慶良間諸島

Kerama Islands

慶留間島

渡嘉敷島 Tokashiki Island

津堅嶋

Henza Island 久高島

Kudaka Island

เกาะหลักทางตอนใต ฝ งตะวันออก 北大東島 Kitadaito Island

池間島

Ikema Island 伊良部島

大神島

Ogami Island

Irabu Island

宮古島

Minna Island

多良間島

平安座島

Tsuken Island

Geruma Island

ตอนเหนือฝ งตะวันออกของเกาะอิชิงากิ

Tarama Island

Naha City

Zamami Island

奥武島

水納島

เกาะหลักโอกินาวะ

伊計島

Ikei Island

Oha Island

สะพานอิเคมะ บนเกาะมิยาโกะ

เกาะ

沖縄本島

瀬底島

Sesoko Island

Tonaki Island

オーハ島

島=

水納島

Minna Island

粟国島

Kume Islands

古宇利島

Kouri Island Yagaji Island

南大東島

Minamidaito Island

Miyako Jima 来間島

Kurima Island

7

เ ร่ ิ ม จ า ก ที่ นี่ ก อ น เ ล ย ! ม า ดู กั น ว  า ร อ บ ๆ มี อ ะ ไ ร บ  า ง นาฮะเปนเมืองหลวงของเกาะหลัก ซึ่งเปน บานของฉันมาสองป ในเมืองอาจจะไมได มีสถานที่ทองเที่ยวสักเทาไหร แตถือเปน จุดศูนยกลางที่ดีในการไปเที่ยวรอบๆ

首里城

那覇市 เมืองนาฮะ

那覇空港

สนามบินนาฮะ

ได้รบั การแต่งตั�งเป็ นมรดกโลกจาก UNESCO ในปี 2000 ปราสาทชูริเคยเป็ นพระราชวังของกษัตริยแ์ ห่งริวกิวมาก่อน และ ยังเป็ นศูนย์กลางของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและทางการทูต ใช้เวลาไม่นานในการสํารวจภายในปราสาท สถาปั ตยกรรม ในปราสาทได้รบั อิทธิพลมาจากจีนอย่างเห็นได้ชดั สุสาน Tamaudun ของราชวงศ์ที�อยูข่ า้ งๆทําให้ได้รเู ้ กี�ยวกับ อาณาจักรริวกิวมากขึ� น และเป็ นตัวอย่างที�ดีของ วัฒนธรรมการฝังศพแบบโอกินาวะ เดินต่อไปยัง Kinjo-cho บนถนนที�ปดู ว้ ยหิน ขนาบข้าง ด้วยบ้านหลังคาสีแดงเรียงราย

ถนนโคคุไซ (Kokusai Dori)

ถนนความยาว 2 กิโลเมตรแห่งนี� อยูใ่ นพื� นที�เมืองนาฮะ ถนนโคคุไซเป็ นศูนย์ รวมความทันสมัยและประเพณีด�งั เดิมเข้ามาไว้ดว้ ยกัน วันอาทิตย์จะปิ ดถนน ให้กลายเป็ นถนนคนเดิน มักจะแน่ นขนัดไปด้วยนักท่องเที�ยวเสมอ มีรา้ นค้า มากมายให้เลือก แต่ฉนั เลือกที�จะเลี�ยงความวุน่ วาย และหลีกตัวมายังถนนช้อป ปิ� งย้อนยุคที�เฮวะโดริ และมากิชิโดริ จะได้มาแอบดูการใช้ชีวติ ของชาวบ้านด้วย

สิ่งที่หามพลาด

เทศกาลชักเย อยักษ บนถนนโค

คุไซ

8

นาอรอยจัง!

ปราสาทชูริ

ลองไปดอู เี วนตใ์ หญๆ่ อยา่ งขบวนพาเห นักเต้นเอซากวา่ 10,000 คนในฤดูร รดของ เถอะ! การเต้นตามประเพณีด�งั เดิมที อ้ นกนั �ฉนั สอบ ตก “เอซา” จะถกู จัดขึ� นในหลายๆ เทศ นักเต้นจะตีกลองหลากหลายขนาด พร กาล ขยับท่วงท่าไปตามเสียงดนตรี เทศกาลอ้ มกบั พลาดเลยกค็ อื “เทศกาลชกั เย่อยักษ์ ที�หา้ ม ” ในเดือน ต.ค. และ “นาฮะมาราธอน” ในเดือนธ .ค.

6

ของกินหามพลาดที่ ถนนโคคุไซ

Chinsuko (ちんすこう) – ขนมที�คอ่ นข้าง หรูหราในสมัยก่อน คุกกี� แบบดั�งเดิมของ โอกินาวะชิ� นนี� จะละลายในปากทันที! ➋มันม่วง (紅芋) – มันม่วงปลูกเองเต็ม เปี� ยมไปด้วยสารอาหาร ถูกนําไป แปรรูปเป็ นอาหารและขนมหลายชนิ ด ตั�งแต่ทาร์ตไปจนถึงเทมปุระ ➌Sataandagi (サーターアンダギー) – เรียก ง่ายๆ ว่าโดนัททอด มีหลายรสให้เลือกชิม รสสัมผัสจะคล้ายๆ เค้กที�เนื� อค่อนข้างแน่ น � ตาลทรายแดง – ผลิตจากต้นอ้อย ➍นํา ในพื� นที� เรียกว่า “โคคุโตะ” ดีต่อสุขภาพ ผูค้ นมักจะกินกันเปล่าๆ หรือนํามาใช้เป็ น เครื�องปรุงรส ➎เกลื อโอกินาวะ – เกลือนี� ได้มาจากนํ� าทะเล โอกินาวะด้วยกรรมวิธีธรรมชาติ เต็มไปด้วย แร่ธาตุ และยังถูกใช้ในอาหารอีกด้วย ➏Jimami tofu (ジーマミー豆腐 ) – ทําจากถัว� ลิสง เต้าหูจ้ ิมามิรสชาติไม่เหมือนกับเต้าหูท้ วั � ไป มี ความเหนี ยวและรสเค็ม เผลอๆเกินทีเดียวหมด หลายก้อนแน่ ๆ ➊

อรอ  ยยย

สุดยอดไปเลย!

อาหารโอกินาวะในรานทองถิ่น ร้านมิคาสะ (สาขา Matsuyama) (三笠 松山店) - ตั�งอยูบ ่ นถนน 58 ใกล้กบั ถนนโคคุไซ ร้านมิคาสะเป็ นร้านโปรดของฉันสําหรับอาหาร ท้องถิ�นแบบดั�งเดิมแท้ๆ อย่างจัมปงหรือจัมปุรุดว้ ย ปริมาณจุใจ แถมราคาไม่แพงด้วย! โทรศัพท์: 098-868-7469 ที�อยู่: 1 Chome-12-20 Matsuyama, Naha-shi, Okinawa-ken, 900-0032 เวลาทําการ: เปิ ดตลอด 24 ชั�วโมง (ไม่มีวนั หยุด)

มิคาสะจัมปง

ยานสึโบยะ

หนี จากความวุน่ วายบนถนนโคคุไซมายังย่านสึโบยะ เดินไปตามถนนที�ปดู ว้ ยหิน ก็จะพบกับร้านขาย เครื�องปั� นดินเผา หรือที�เรียกว่า Yachimum ในภาษา โอกินาวะ แต่ละชิ� นมีราคาด้วยกรรมวิธีที�ซบั ซ้อน ที�นี�เรา จะได้เห็นร้านขายของจิปาถะ (Zakka) อยูม่ ากมาย เช่น ของทํามือต่างๆ อย่างเครื�องแก้วริวกิว หรือบินกาตะ ผ้าย้อมโบราณของที�นี� ที�อยู่: 1 Chome-21-14 Tsuboya, Naha-shi, Okinawa-ken, 902-0065

า ยๆ บตั รคIลCA SU

การเดินทาง

สนามบินนาฮะห่างจากตัวเมืองเพียงนิ ดเดียว ยูอิเรล (เส้นทางรถไฟรางเดี�ยวโอกินาวะ) สามารถพาเราไปจุดท่องเที�ยวหลักๆในนาฮะ ได้ มี 1 Day Pass (700เยน) และ 2 Day Pass (1,200เยน) ให้นักท่องเที�ยวได้ใช้นัง� รถไฟไม่อ�นั กับส่วนลดต่างๆอีกด้วย แต่ถา้ ใครอยากไปเที�ยว นอกนาฮะ แนะนําให้เช่ารถจะสะดวกกว่า เพราะ ระบบรถสาธารณะค่อนข้างช้าและซับซ้อน รับรอง ว่าขับสบายกว่าที�ไทยแน่ นอน เพราะมีทางด่วนแค่ เส้นเดียวเท่านั�น แต่อย่างไรก็มีสิทธิ�จะเจอรถติดใน ตัวเมืองเหมือนกันนะ www.yui-rail.co.jp/en/index.html

อิทธิพลจากอเมริกา

ภายใต้การยึดครองของสหรัฐอเมริกา หลังสงครามโลกครั�งที�สอง วัฒนธรรม อเมริกนั ก็คอ่ ยๆ แทรกตัวเข้ามาในวิถี ชีวติ ของชาวโอกินาวะทีละนิ ด ฉันถึงกับ แปลกใจที�ได้เห็นร้าน A&W สาขาเดียว Tac o Ric ในญี�ปุ่น ไหนจะมีรา้ นไอศกรีม Blue Seal e อีก ตอนแรกร้านเหล่านี� ถูกสร้างมาสําหรับ ทหารอเมริกนั จนในปั จจุบนั ก็มีการเปลี�ยนแปลงให้ ถูกปากคนท้องถิ�นมากยิง� ขึ� น โดยการใส่รสชาติอย่าง “ชิกุวาสะ” (ผลไม้รสเปรี� ยวของโอกินาวะ) หรือ แม้แต่มนั ม่วงลงไป “สแปม” (เนื� อบดในประป๋อง) ของอเมริกนั ก็ยงั กลายมาเป็ นส่วนหนึ� งของอาหาร ท้องถิ�นเช่น “โกยะจัมปุรุ” ส่วนอีกจานที�ผสมผสาน ระหว่างอาหารอเมริกนั -โอกินาวะก็คือ “ทาโก้ไรซ์” หาทานได้ทวั � ไปหรือที�หมูบ่ า้ นอเมริกนั และบริเวณ Chatan ใกล้ฐานทัพทหารอเมริกนั

จะกินไม ใหเหลือ เลย!

หมูเกาะเครามะ

Goya Champuru

瀬長島

慶良間諸島

แค่โดดขึ� นเรือเฟอร์รี�ความเร็วสูงจากท่าเรือโทมาริน อีกอึดใจเดียวก็จะได้เห็นวิวทะเล โอกินาวะสีฟ้าสดใสแล้ว หมูเ่ กาะเครามะอยูห่ า่ งออกไปประมาณ 1 ชม. และถูกแต่ง ตั�งให้เป็ นอุทยานแห่งชาติในปี 2014 ด้วยแนวปะการังละลานตา หมูเ่ กาะซามามิ โทกาชิกิ และอากะจะคนเยอะมากในช่วงฤดูรอ้ น เพราะฉะนั�นอย่าลืมจองตัว� เรือ เฟอร์รี�กนั ไว้ล่วงหน้านะ และบนเกาะก็จะเริ�มครื� นเครงกันตั�งแต่ปลายเดือนก.ค. เพราะงานซามามิซาบานิ และเทศกาลโทกาชิกิ ท่ามกลางนํ�าทะเลใสเราจะได้สมั ผัส เหล่าปลาน้อยใหญ่และเต่าทะเล นอกจากจะตะลอนเที�ยวเกาะในฤดูรอ้ นแล้ว ดูปลาวาฬในฤดูหนาวก็แนะนําไม่แพ้กนั

เกาะเซนากะ

ไม่ไกลจากสนามบินนาฮะ เกาะเซนา กะเหมาะที�สุดสําหรับการแช่ออนเซ็น ชมพระอาทิตย์ตก “Umikaji Terrace” ได้รบั แรงบันดาลใจจากตึกรามบ้าน ช่องของเมืองซานโตรินี สามารถมาเดิน เล่นผ่อนคลายได้เลย ทั�งร้านอาหาร และร้านค้าของท้องถิ�นก็มารวมตัวกัน อยูท่ ี�นี� หรือถ้าอยากช้อปปิ� งเพิ�มก็มุง่ หน้าไปที� Ashibina Outlet Mall ได้เลย

9

ขั บ ร ถ เ ที่ ย ว เ ห นื อ จ ร ด ใ ต เ ต็ ม อิ่ ม กั บ ทิ ว ทั ศ น แ ล ะ ข อ ง อ ร  อ ย ! การผจญภัยจากนาฮะ สูทางเหนือ ใต และกลาง ของโอกินาวะ เพลิดเพลิน ไปกับหาดทรายขาว และธรรมชาติ

ไปกันเลย!! สิ่งที่หามพลาด

ตอนใต

ความเงียบสงบทางใต้ของโอกินาวะนี� ปกคลุมไร่ตน้ อ้อย สถานที�ศกั ดิ�สิทธิ� และอนุ สรณ์สถานสงคราม ใกล้ๆ กับชายฝัง� เป็ นที�ต�งั ของ “Sefa Utaki” สถานที�จดั พิธีกรรมทางศาสนา และยังมี “สวนสันติภาพ” ที�ให้เราได้พกั ผ่อนกับความสงบและเรียนรูเ้ กี�ยวกับสงครามในโอกินาวะ ที�หนั หน้าเข้า ทะเลคือ ‘แผ่นหินแห่งสันติสุข’ เพื�อรําลึกถึงผูเ้ สียชีวติ และเตือนใจให้ผู้ ที�มาเยือนได้นึกถึงความสําคัญของสันติภาพ

เทมปุระโมโซกุ (สาหร่ายโอกินาวะ) ม่วงที�รา้ น Oshiro บนเกาะโอจิมะ! เป็และมัน จากรอบๆ เกาะนี� เอง สาหร่ายอยา่ งโมนผลผลติ อาสะ นอกจากจะมีรสชาติเข้มข้นแล โซกุและ ว้ ยังดีตอ่ สุขภาพด้วยนะ ร้าน Oshiro Tempura (大城てんぷら店 ที�อยู:่ Ou-193 Tamagusuku, Nan ) jo โทรศัพท์: 098-948-4580 เวลาทําการ: 11:00-19:00 น. (ปิ ด วันจันทร)์

เรียนรูป้ ระวัติศาสตร์โอกินาวะกันเรียบร้อยแล้ว ก็ได้เวลาไปชมจุดท่อง เที�ยวยอดฮิตอย่าง “Okinawa World” กันบ้าง จะเข้าไปสํารวจถํ�าเกียว คุเซนโดะ หรือจะตามไกด์ไปชมหุบเขากังกาลาก็ได้เช่นกัน ขับรถผ่าน สะพานนิ ไรคาไนจะมองเห็นชายฝัง� พาดยาว ซึ�งเป็ นที�ต�งั ของร้านอาหาร และคาเฟ่ ต่างๆ สําหรับเมนูที�แนะนํา ก็ตอ้ งเป็ น ‘โอกินาวะเทมปุระ’ ที� เกาะโอจิมะ เลย รสชาติจะเข้มข้น มีความกรอบที�แน่ นกว่าเทมปุระปกติ

Michi no eki

Michi no eki หรือจุดพักรถ สามารถพบได้ทวั � ประเทศญี�ปุ่นโดยเฉพาะในชนบท เป็ นที�ๆ ฉัน มักจะเลือกมาช้อปปิ� ง จุดพักรถทั�ง 6 จุดใน โอกินาวะขายผลผลิตอันสดใหม่ที�ปลูก ท่ามกลางภูมิอากาศที�พอดีในผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ นอกจากผักและผลไม้ แต่ละจุดยัง เต็มไปด้วยขนมและของฝาก ซุม้ อาหารและ ขนมท้องถิ�นก็ยงั มี รวมถึงข้อมูลเกี�ยวกับสถาน ที�ท่องเที�ยวอีกด้วย

จากเหนือจรดใต จุดพักรถ Itoman 道の駅いとまん

ที่อยู : 4-19-1 Nishizaki-cho, Itoman-shi เวลาทําการ: 9:00-18:00 น. | โทรศัพท : 098-987-1277

จุดพักรถ Toyosaki 道の駅豊崎

ที่อยู : 3-39 Aza-Toyosaki, Tomigusuku-shi เวลาทําการ: 9:00-18:00 น. | โทรศัพท : 098-850-8760

จุดพักรถ Kadena 道の駅かでな

ที่อยู : 1026-3 Yara, Kadena-cho, Nakaguni-gun เวลาทําการ: 9:00-19:00 น. | โทรศัพท : 098-957-5678

จุดพักรถ Onna おんなの駅「なかゆくい市場」

ที่อยู : 1656-9 Aza-Nakadomari, Onna-son, Kunigami-gun เวลาทําการ: 10:00-19:00 น. | โทรศัพท : 098-964-1188

จุดพักรถ Kyoda 道の駅許田

ทีอ่ ยู: 17-1 Kyoda, Nago-shi เวลาทําการ: 8:30-19:00 น. | โทรศัพท : 098-054-0880

จุดพักรถ Yuiyui Kunigami 道の駅 ゆいゆい国頭

ที่อยู : 1605 Aza-Okuma, Kunigami เวลาทําการ: 9:00-18:00 น. | โทรศัพท : 0980-41-5555 浦添市

Urasoe City

จุดพักรถ Kadena

ซากปราสาท

“ปราสาทชูริ” เป็ นปราสาทเดียวใน ‘แหล่งกูซุกุและทรัพย์สินที� เกี�ยวข้องของอาณาจักรริวกิว’ ที�ถกู บูรณะโดยสมบูรณ์ “กูซุกุ” หรือ ปราสาทให้ภาษาถิ�น ตั�งอยูท่ วั � เกาะโอกินาวะ เช่น ➐นากากูซุกุ ➑ คัทสึเร็น ➒ ซาคิมิ และ ➓นาคิจิน ล้วนเป็ นโบราณสถานที�ควรค่าแก่การไปชม เทศกาลที�น่าสนใจอย่าง Nakijin Sakura Festival ก็จดั ในพื� นที�ปราสาทในหลายฤดูกาล 10

那覇市

Naha City

豊見城市

南城市

Tomigusuku City

Nanjo City

糸満市 Itoman City

ขับรถเลนบนเกาะ

(ผาน Kaichu-doro) ใช้เวลาขับรถไม่ถึงหนึ� งชัว� โมงจากนาฮะ ข้ามสะพาน Kaichu-doro มาจะพบกับเกาะถึง 4 เกาะ (ฮามะฮิกะ เฮนสะ มิยากิ และอิเค) ระหว่างทางบนสะพานจะมีจดุ ชมวิวให้เราได้เห็นวิวทะลอันกว้างใหญ่

แหลมมันสะ

ตอนกลาง

(อนนะ ถํ้ามาเอดะ แหลมมันสะ) หันหน้าเข้าชายฝัง� ตะวันตก “อนนะ” เป็ นแหล่งรวมรีสอร์ต ติดทะเลเข้าไว้ดว้ ยกัน สําหรับนักท่องเที�ยวที�ไม่มเี วลาเดิน ทางไปนอกเกาะ “ถํ�ามาเอดะ” เป็ นตัวเลือกที�สะดวกสบาย สําหรับการดํานํ�าชมโลกใต้ทะเล ส่วน “แหลมมันสะ” ก็ มีชอื� เสียงด้วยหน้าผาแปลกตารูปร่างคล้ายงวงช้าง

สิ่งที่หามพลาด

แวะไปท�ีทา่ เรือ Heshikiya แลว้ นัง� เรือ เกาะ Tsuken สิ! ที�นี�โด่งดังในนามแหลเฟอร์รไี� ป แครอท ถึงกับมีชอื� เรียกว่า “เกาะแครอง่ ปลกู ล่ะ ถ้าเช่ารถจกั รยานขบั ไปเรือ� ยๆ ก็จ ท” เลย วิวทุง่ แครอทกว้างสุดลูกหูลกู ตา มีจดุ ะไดเ้ ห็น ตกแตง่ เป็ นธีมแครอทด้วย ฉันกลา้ รับถ่ายรูปที� ว่าที�นี�มี “Ninjin Shirishiri”(แครอทผั ประกัน ดไข่) ที� อร่อยที�สุดในเกาะแลว้ !

cean Expo Park

Churaumi Aquarium©O

ถํ้าสีฟ า

国頭村

Kunigami Village

今帰仁村

Nakijin Village

大宜味村

Ogimi Village

本部町

東村

Motobu Town

Higashi Village

名護市

Nago City

On

V na

illa

ge

村 恩納 宜野座村

金武村

Kin Town

うるま市

Uruma City

沖縄市

Okinawa City

Ginoza Village

ตอนเหนือ

โอกินาวะโซบะ

ระยะทางสูท่ างเหนื อของโอกินาวะผ่านไปไวเหมือนโกหก ด้วยวิวทะเลและภูเขา ที�ดไู ด้ไม่มเี บือ� จุดมุง่ หมายของเราในวันนี� ก็คอื “Churaumi Aquarium” เป็ นจุด ท่องเที�ยวที�เป็ นไฮไลท์เลยก็วา่ ได้ ด้วยภาพอันคุน้ ตาของฉลามวาฬตัวโตกําลังว่าย อยูใ่ นตูป้ ลาขนาดใหญ่ยกั ษ์ เรียกว่าเป็ นหนึ� งในตูป้ ลาที�ใหญ่ที�สุดในโลก และยัง มี “The Ocean Expo Park Summer Festival” ดึงดูดผูค้ นมากมายให้มาชมการ แสดงพลุที�หาดมรกต ขึ� นไปทางเหนื ออีกก็จะพบกับ “อุทยานยันบารุ” ดินแดนมหัศจรรย์ท�ีเต็มไปด้วย สิง� มีชวี ติ ที�ป่าแห่งนี� มีดอกไม้และพืชนานาชนิ ดขึ� นอย่างหนาแน่ น และเป็ นบ้าน ของนกหายากอย่างยันบารุคุอนิ ะอีกด้วย ที�ซอ่ นตัวอยูใ่ นภูเขาคือ “นํ�าตกฮิจ”ิ ที� สามารถปี นเขามาได้ไม่ยาก เมือ� ขับไปจนสุดถนน Great Ocean Road บน Route 58 ถือเป็ นอันเสร็จสิ� นภารกิจ รางวัลของเราก็คอื ทิวทัศน์อนั งดงามจากจุดที�เหนื อ ที�สุดของเกาะ หรือ “ถํ�าเฮโด” นัน� เอง po วม The Ocean Ex ย ถา ใครอยากมาเขา ร ival ใหห เ ั ไว ล ี่ ก  าทพ st Fe er m um S rk Pa ั กวาจะกลบั ณข องฉน นะ! จากประสบการ พอสมควรเลยละ าน มาถงึ นาฮะใชเวลาน

สิ่งที่หามพลาด

“โอกินาวะโซบะ” เป็ นเมนูขึ�นชื�อของ ทาง เหนือ เส้นจะมีสีเหลืองต่างจากเสน้ โซบ ทัว� ไป เมนูโปรดตลอดกาลของฉนั คื ะญี�ปุ่น อโซบะโปะ ด้วยหมูสามช�นั เหยาะ Koregusu (เค ท้องถิ�น เป็ นพริกที�นํามาดองในอาวะ รื�องปรุง ร้าน Kishimoto Shokudo ตบท้ายด โมริ) ที� (นํ�าแข็งไสรสชาติต่างๆ) เป็ นอนั จบ ว้ ย Jushi มื� อ ที�อยู่: 5 Toguchi, Motobu, Kuniga Okinawa 905-0214 | โทรศัพท์:mi, 47-2887 | เวลาทาํ การ: 11:00 0980น. (หรือจนกว่าจะขายหมด), ปิ ดท- 17:30 าํ การ วันพุธ เดินไปใกลๆ้ กับร้าน Higashi Shokud มีน�ําแข็งไสให้ทานดับร้อนกนั ด้วย! o, ที�นัน� ที�อยู่: 2-7-1 Agarie, Nago | โทร 098-053-4083 | เวลาทาํ การ: ศัพท์: 18:30 น. (ปิ ดทาํ การวันจันทร)์ 11:30-

ร าน Kishimoto Shokudo 11

ออ ก เ ดิ น ท า ง จ า ก น าฮ ะ ไ ปตะลอ นเ ที่ ย ว เ กาะร อ บ ๆ กั น ! นอกจากตัวเกาะหลักแลว ยังมีเกาะยอยออกมาคือ “หมูเกาะยาเอะยามะ” และ “มิยาโกะ” แมจะ ตองนั่งเครื่องบินขามทะเลไปแตรับรองความคุมคาดวยหาดทรายและนํ้าทะเลที่ใสที่สุดในโอกินาวะ

鳩間島 Hatoma Island

与那国島

Yonaguni Island

อิริโอโมเตะ

สวรรค์ของคนรักธรรมชาติ ทั�งเกาะแทบจะถูก ปกคลุมด้วยป่ าทึบและป่ าชายเลนทั�งหมด เพราะ ฉะนั�นจึงเหมาะกับการเดินเขา พายเรือคายัค หรือแม้แต่สาํ รวจถํ�ามากที�สุด ฉันพายเรือผ่าน แม่น�ํานากามะพร้อมไกด์ใจดี เดินฝ่ าป่ าจนมาจบ ที�การทานโซบะบนนํ�าตกที�สงู ที�สุดในโอกินาวะ มีชื�อว่า “Pinaisara” นัน� เอง หรือจะพายเรือลง มาทางแม่น�ําอุระอุจิเพื�อไปยังนํ�าตก “Mariyudu” และ “Kanpire” ก็ยงั ได้ ถ้าใครเป็ นนักปี นเขามือ โปรก็มาปี นเขาข้ามเกาะกันไปเลย ที�ดา้ นในของ เกาะอาจจะโชคดีเจอสัตว์หายากอย่างแมวป่ าอิริ โอโมเตะด้วย ส่วนแหล่งสําหรับนักดํานํ�าคงเป็ น บ้านของปลากระเบนแมนตาแห่งนี� ปลากระเบน แมนตาสามารถพบได้ชว่ งฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูรอ้ น ใกล้ๆ กันคือ “เกาะยูบุ” สามารถเดินทางไปที�นี� ได้ดว้ ยการนัง� เกวียนควายผ่านสายนํ�าตื� น

มื้อเที่ยง ที่นํ้าตก

12

เรือเฟอร ร :ี่ 4 ชม . 30 น าที

ี่: 35 นาที

อรร วนเฟ เรอื ด

西表島

Iriomote Island

小浜島 Kohama Island

30 รร ี่:

ี

น าท

ฟอ

เริ�มการผจญภัยข้ามเกาะที�เกาะอิชิงากิ! อย่าลืมเช็ครอบเรือเฟอร์รี� ให้ดี โดดขึ� นเรือแล้วออกเดินทางกันเลย การเดินทางในเกาะอิชิงากิ มีท�งั รถเช่าและรถบัสสาธารณะ (1 Day Pass 1,000 เยน / 5 Day Pass 2,000 เยน) “อ่าวคาบิระ” ส่องประกายเป็ นสีฟ้าสดใสรอเรา อยู่ ตอนนี� มีการเพาะพันธุไ์ ข่มุกดํา อย่าเผลอลงไปว่ายเชียว แต่ไม่ตอ้ ง

เสียใจไปเพราะมี “หาดโยเนะฮาระ” และ “สึคุจิ” ให้เล่นนํ�าได้ ความตื�นเต้นจะไม่หยุดแค่นี� เพราะ มี “ภูเขาโอโมโตะ” ภูเขาที�สงู ที�สุดในโอกินาวะ มองจากยอดจะเห็นวิวพาโนรามาของโอกินาวะ เลย แต่ความทรงจําที�ฉนั ไม่มีวนั ลืมคงเป็ นวันที� ได้ไปหอดูดาว (ต้องจองล่วงหน้า) และได้เห็น ท้องฟ้ าเต็มไปด้วยดวงดาวนับไม่ถว้ น

เรือด ว นเ

อิชิงากิ

石垣島

Ishigaki Island

竹富島 Taketomi Island

อนุสาวรียท างตอนใต สดุ ของญปี่ น ุ 新城島 Aragusuku Island

波照間島

ทาเคะโตมิ

Hateruma Island

ห่างจากเกาะอิชงิ ากิเพียง 15 นาทีโดยเรือเฟอร์รี� ทาเคะโตมิเป็ นที�คุน้ เคยของนักท่องเที�ยวแบบ One Day Trip หมูบ่ า้ นน่ ารัก แห่งนี� มีบา้ นหลังคาแดง แบบดั�งเดิมตั�งอยูเ่ ต็ม ไปหมด ล้อมรอบด้วย กําแพงหินปะการังตัด ด้วยสีสนั สดใสของดอก เฟื� องฟ้ า นักท่องเที�ยวบางส่วนเลือกที�จะทัวร์รอบ เกาะโดยเกวียนควาย ส่วนที�เหลือจะเช่าจักรยาน วนรอบๆ ห่างจากกลางเกาะไม่มากคือ “ชายหาด ไคจิ” และ “ชายหาดโฮชิสนึ ะ”(หาดทรายดาว) ที� โด่งดังเพราะทรายรูปดาว ซึง� ความจริงเป็ นเปลือก ของสิง� มีชวี ติ ขนาดเล็กนัน� เอง ถ้าจะส่องหาบนหาด อาจจะยากหน่ อย แต่ปัญหาจะหมดไปเพราะมี ทรายดาวในขวดขายที�รา้ นของที�ระลึกด้วย

黒島 Kuro Island

ฮาเตะรุมะ

เกาะที�อยูต่ ิดชายแดนใต้สุดของญีป� นุ่ เกาะฮาเตะรุมะห่างไม่ถึงหนึ� งชัว� โมง จากอิชงิ ากิ แยกตัวออกมาจากเกาะ อืน� ๆ ที�นี�เป็ นสถานที�สาํ หรับการพัก ผ่อน เหมาะกับการดูดาวที�สุด เพราะ ช่วงฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูรอ้ นจะสามารถ เห็นกลุม่ ดาวกางเขนใต้ได้อย่างเด่น ชัด ทางเดินที�สร้างจากหินซึง� รวบรวม จากทั�งหมด 47 จังหวัดพาเรามาถึง จุดใต้สุดของประเทศ ตรงนั�นมีอนุ เสาวรียป์ ระหลาดตั�งอยู่ เขียนว่า “ถัด จากนี� คือฟิ ลปิ ปิ นส์”

โยนากุนิ

โยนากุนิถกู เรียกว่าเกาะลึกลับ ด้วย หน้าผาขรุขระและเป็ นที�สุดท้ายใน ญี�ปุ่นที�พระอาทิตย์จะตกดิน ภาษา ถิ�นที�หลงเหลืออยูย่ งั คงมีให้ได้ยนิ เรื�อยๆ ภาพฝูงม้ากินหญ้าบนที�ราบสูงเป็ น วิวสวยงามทําให้เกาะมีมนต์ขลัง เหล่านัก ดํานํ�าก็ต่างมากันที�นี�เพื�อสํารวจซากปรัก หักพังใต้ทะเลกับชายฝัง� ที�เป็ นถิ�นของฉลาม หัวค้อน

หอดูดาว

Yaeyama & Miyako Islands

池間島 Ikema Island 伊良部島 Irabu Island

大神島 Ogami Island

ี น าท : 1 5 ราระ

เรือดว นเฟ จากทา อรร เรือ ี่ ฮ

宮古島

Miyako Island

เครื่องบิน: 30 นาที

水納島 Minna Jima

เรือเฟอร รี่:

2 ชม.

来間島 Kurima Island

多良間島 Tarama Jima

สิง่ ทีห ่ า มพลาด

หมูเกาะมิยาโกะ

แหลมฮิกาชิ - เฮ็นนาซากิ

เป็ นที�ต�งั ของเหล่าชายหาดที�สวยที�สุดในญีป� นุ่ หมูเ่ กาะมิยาโกะประกอบด้วย 8 เกาะ ล้อมรอบด้วยนํ�าทะเลใส แจ๋ว หาดทรายขาวสะอาดอันดับท็อปอย่าง “หาดมาเอฮามะ” และ “หาดอารากุสุกุ” ที�เต็มไปด้วยปะการัง หรือ “หาดสึนะยามะ” ที�มโี ขดหินรูปโค้ง ต่างก็เหมาะกับการมาว่ายนํ�าหรือดํานํ�าให้หนําใจ เกาะหลักจะมีสะพาน เชือ� มกับอีก 4 เกาะ (อิราบุ อิเคมะ คุรมิ ะ และชิโมจิ) ที� “แหลมฮิกาชิ - เฮ็นนาซากิ” ในฝัง� ตะวันออกเฉียงใต้ จะได้เห็นวิวชายฝัง� อันยิง� ใหญ่ ระหว่างการเดินทางข้ามเกาะ ฉันก็พยายามมองหา “มาโมรุคงุ ” ให้ครบ 18 ตัว มาโมรุคงุ เป็ นคนทีค� อยปกป้องเกาะนัน� เอง เหมือนกับหมูเ่ กาะยาเอะยามะ ทีน� �ีกม็ ี วัฒนธรรมและประเพณีทโี� ดดเด่นเช่นกัน ทีแ� ปลกทีส� ดุ ก็คงเป็ น “เทศกาล Pantu” ซึง� เป็ นชือ� ของเทพเจ้าทีเ� กิดจากบ่อโคลน โดยเทพเจ้าจะเอาโคลนไปป้ายตามตัวชาว บ้านเพือ� ปั ดเป่ าสิง� ชัว� ร้าย

โยกย้ายไปตามจังหวะเพลงกับลมทะเ Miyako Music Convention และ Miy ลที� ako Island Rock Festival ล็อคควิ ช่วงต้นฤดรู อ้ นไว ไ้ ด้เลย!

มาโมรุคุง

กิจกรรมกีฬา

ยาเอะยามะและมิยาโกะมีธรรมชาติและภูมอิ ากาศ ที�สวยงามจึงเป็ นสถานที�หลักในการจัดการแข่ง กีฬาต่างๆ ม.ค.: อุลตร้ามาราธอนมิยาโกะ 100 กม. / มาราธอนอิชิงากิ ก.พ.: มาราธอนยามะเนโกะ (อิริโอโมเตะ) เม.ย.: ไตรกีฬา (มิยาโกะ) พ.ค.: ไตรกีฬาอิชิงากิ มิ.ย.: ทัวร์เดอะมิยาโกะ ต.ค.: มาราธอนเอโกะและมิยาโกะ พ.ย.: มาราธอนโยนากุนิ / มาราธอนทารามะ

ไฟลทบินกับ ภูมิอากาศ

จากสนามบินนาฮะสามารถมา ที�หมูเ่ กาะยาเอะยามะและมิยา โกะได้ไม่ยาก ด้วยไฟลท์บินใน ประเทศที�มีทุกวัน หรือจะเป็ น ไฟลท์จาํ นวนจํากัดที�เชื�อมระหว่าง เกาะก็มีเหมือนกัน แต่กอ่ นจะ วางแผนเที�ยวก็อย่าลืมนะว่าเดือน พ.ค.เป็ นหน้าฝน และตั�งแต่เดือน ส.ค.-ก.ย.จะเป็ นฤดูไต้ฝ่ ุนด้วย

ยาเอะยามะ คามาโบโกะ (ลูกชิน้ ปลา) ทําจากวัตถุดบิ ทีม� ปี ระโยชน์ “ยา เอะยามะ คามะโบโกะ” หรือลูก ชิ� นปลาเป็ นของขึ� นชือ� ทีข� ายอยู่ ในหลายๆ ร้าน จะทานเปล่าๆ เป็ นของทานเล่น หรือจะทานกับ โซบะก็อร่อยเหมือนกัน อีกหนึ�ง เมนูทหี� าได้แค่บนเกาะคือ “โอ นิกริ ิ คามะโบโกะ” หรือข้าวปั� นห่อด้วยคามะโบ โกะนัน� เอง

ขุนตัวเองใหกลมกันไป เลย ดวยพาเฟตมะมวง มิยาโกะ สมูธตี้ และเมนู จากมะมวงมากมาย

ชิมะโซริ

รองเท้าที�ถกู ต้องที�สุดสําหรับชายหาด “ชิมะโซริ” หรือรองเท้าแตะคีบที�คน ไทยคุน้ เคยกันนัน� แหละ พิมพ์ชื�อบน รองเท้าแตะของตัวเองได้ดว้ ยนะ

พาเหรดอังกามะชวงเทศกาลโอบง

ช่วงเทศกาลโอบ้ง เป็ นระยะเวลาที�เชือ� กันว่าวิญญาณบรรพบุรุษจะกลับ มา การเฉลิมฉลองจัดขึ� นทัว� เกาะโอกินาวะ เทศกาลโอบ้งขนาดใหญ่ที�ยา เอะยามะ มีขบวนพาเหรดอังกามะที�ขบั เคลือ� นโดยกลุม่ คนภายใต้หน้ากาก หน้ากากนี� เป็ นไม้แกะสลักและถูกทาสีเป็ นหน้าตา ว่ากันว่าจะนํา พลังวิญญาณมาสูผ่ สู้ วมใส่ ผูค้ นใต้หน้ากากจะเดินทางไปเยีย� ม ตามบ้านเพือ� ชวนมาเฉลิมฉลองด้วยการเต้นรํา

หวังวาคําแนะนําของฉัน จะทําใหทุกคนมาโอกินาวะ ในครั้งหนานะ!

13

เลา ญี่ปุน

กับ…เรโกะ 06 EP.

ว าด วยเรื่อง…

ะ”

“ เที่ยวญี่ปุนหนารอนมันดียังไงกันน

คิดวาทุกคนที่กําลังอานคอลัมนนี้อยู นาจะเปนคนที่สนใจญี่ปุนกันอยูแลว ไมวาจะเปนวัฒนธรรม, อาหารการกิน, ดารานักรอง และแนนอน จึงเปนที่มา ของการออกเดินทางทองเที่ยว ไปญี่ปุนนั่นเอง ซึ่งญี่ปุนนั้นมี 4 ฤดู มีเสนห ที่แตกตางกันออกไป แตก็ตองยอมรับวา ฤดูกาลที่เปนที่นิยมในหมูนักทอง เที่ยวไทยนั้น คงจะหนีไมพน ฤดูใบไมผลิ – ซึ่งมีซากุระ มีดอกไมบานสวยงาม, ฤดูใบไมรวง – มีใบไมเปลี่ยนสี อากาศเย็นสบาย, ฤดูหนาว – มีหิมะนุมฟูให เลน และวิวทิวทัศนที่ปกคลุมไปดวยหิมะ แตกตางจากเมืองไทยบานเรา ดัง นั้นถึงจะบอกวาเที่ยวไดตลอดทั้งปก็จริง แตก็ปฏิเสธไมไดวา “ฤดูรอน” เปน ชวงที่นักทองเที่ยวไทยบางสวนมองขามไป สําหรับเราเองแลว ก็ไมไดชอบอากาศรอนและความเหนียวเหนอะหนะ ตัวสักเทาไหรหรอกคะ แตฤดูรอ นของญีป่ นุ นัน้ มีกจิ กรรมและความสนุก ตางๆ รอคอยใหเราไปสรางความทรงจํามากมาย และนี่คือ เหตุผลจาก ประสบการณสว นตัวของเรา ทีอ่ ยากจะมาบอกใหคณ ุ ไปเทีย่ วในฤดูรอ น ของญีป่ นุ มันดีจริงๆ นะ

01 เมนูหนารอนที่หากินไม ได ในฤดูอื่น ไมวาจะเปน นํ้าแข็งไส,

ไอศกรีมรสพิเศษ, บะหมีเ่ ย็น ทานอรอยแลวยังคลายรอนไดอกี ดวย

03 มีงานเทศกาลมากมาย ทัง้ มัตสึรทิ ศี่ าลเจา, เบียรการเดน, เทศกาล

ดอกไมไฟ, คอนเสิรต กลางแจง ทําใหเรามีเรือ่ งสนุกจนสมุดตารางวางแผน เทีย่ วแนนเอีย๊ ด อยากจะออกไปเทีย่ วทุกวันเลยละ

04 ถาไปเที่ยวทะเลหรือชายหาด ก็จะมีอาหารตาเพียบ อูว ววว เพราะ

วาหนุม สาวญีป่ นุ เคาไมไดเขินอายกับการใสชดุ วายนํา้ ในทีส่ าธารณะ มันก็คอื เสือ้ ผาชุดหนึง่ ทีเ่ ขากับสถานที่ และกาละเทศะ ดังนัน้ การไปนัง่ ชิลริมหาด ดู คนหุน ดี หาแรงบัลดาลใจเรือ่ งฟตหุน มันก็ดไี มนอ ยเลยนะ

05 ไมตองขนเสื้อโคต เสือ้ กันหนาวตัวหนาๆ ไป ทําใหพกของเดินทาง

นอยลง มีทวี่ า งในกระเปาสําหรับชอปปง กลับมามากกวาเดิม!

06 หาตั๋วเครื่องบินและที่พักไดราคาถูกกวาไฮซีซั่น แตกต็ อ งระวัง ชวงโอบง กลางเดือนสิงหาคม ทีช่ าวญีป่ นุ นิยมกลับบานเกิดไปไหวบรรพบุรษุ ดวยนะคะ ถาใครมีเหตุผลดีๆ ของการเทีย่ วฤดูรอ นในญีป่ นุ ก็มาแชรความคิดกันนะคะ แตสาํ หรับเรโกะแลว ขอยืนยันวา เทีย่ วญีป่ นุ ในฤดูรอ นนีม่ นั สนุกสุดๆ เลยละ โดยเฉพาะเรือ่ งการชอปปง นัน่ เอง อิอิ วาแตมแี ผนเทีย่ วในฤดูรอ นนีก้ นั รึยงั คะ หาขอมูลจากนานาเจแปนฉบับนี้ แลวออกเดินทางกันเถอะ!! วรจรรย แสงเงิน – เหมียว/เรโกะ พิธีกรรายการทีวี, บล็อกเกอร ติดตามเธอได ในรายการ Kimochiii in Japan ทาง iheretv ใน Youtube และ Youtube channel “Reiko Meow” Facebook Reiko.ws Website www.ReikoBangkokNeko.com

02 ชอปปงเสื้อผาฤดูรอนสนุก ยิ่งถาเปนชวงเซลสในชวงเดือน ก.ค.เปนตนไปแลว ญีป่ นุ เคาลดสุดๆ ซือ้ กลับมาใสทเี่ มืองไทยไดทงั้ ปเลยคะ

e

r

s u mm

14

âµà¡ÕÂÇ ½˜›§µÐÇѹµ¡

NaKano VS Koenji พื้นที่ตอนกลางของโตเกียวเปนโลกที่นาอัศจรรย ในตัวของมันเอง แตคุณเคยถามตัวเองไหมวา โตเกียวยังมีอะไรนอกเหนือจากนั้นหรือเปลา? เพียงขึ้นรถไฟ JR สาย Chuo ก็จะมาถึงฝงตะวันตกของโตเกียวไดภายในไมกี่นาที และจะไดพบกับโตเกียวที่แตกตางจากที่คุณรูจัก เราขอเชิญทุกคนตามไปเที่ยวกับเราผานบทความนี้ หลังจากนั้นก็อยากใหทุกคนได ไปเห็นฝงตะวันตกของโตเกียวดวยตาของคุณเอง

15

NaKano

เมื�อเดินออกจากทางออกทิศเหนื อของสถานี Nakano สิ�งแรกที�เราจะได้เห็นก็คือย่านร้านค้า Nakano Sun Mall คําว่าย่านร้านค้าในภาษาญี�ปุ่นก็คือโชเท็งไก พอ เดินไปจนสุดถนนสายหลักที�มีรา้ นค้าตั�งเรียงราย เราก็ จะพบกับศูนย์การค้า Nakano Broadway ที�นี�เป็ นหนึ� ง ในสรวงสวรรค์แห่งวัฒนธรรมป๊ อปอันเป็ นที�ชื�นชอบของ แฟนๆ ทั�งในประเทศและต่างประเทศ อย่าให้ช�นั แรกของ ศูนย์การค้าหลอกคุณก็แล้วกัน เพราะถึงชั�นแรกจะเน้นไปที� สินค้าอํานวยความสะดวกในชีวติ ประจําวัน (เสื� อผ้า อาหาร เครื�อง สําอาง และอื�นๆ) แต่ความสนุ กสนานที�แท้จริงสําหรับโอตาคุจะเริ�มขึ� นตั�งแต่ ชั�นสองเป็ นต้นไป Nakano Broadway มีรา้ น Mandarake กว่าสิบแห่ง แต่ละแห่งอุทิศให้กบั สินค้าแตกต่างกันไป หนึ� งในบรรดาร้านฟิ กเกอร์ที�มีอยู่ มากมายก็คือร้านขายกันดั�มโดยเฉพาะ เราจะได้เห็นหุน่ มนุ ษย์ต่างดาวขนาดเท่าตัวจริงยืนทักทายเราจากหน้าต่างร้านอื�นๆ แล้วยังมีรองเท้าที�ออกแบบ ตามการ์ตนู เรื�อง One Piece จําหน่ ายอยูใ่ นร้าน Converse ด้วย! พร้อมขนาดนี� ยังต้องการอะไรอีก แต่ Nakano Broadway ยังมีบริการ Wi-Fi ฟรี ทําให้ เราใช้เวลาอยูท่ ี�นี�ได้ท�งั วันด้วยนะ ศูนย์การค้า Nakano Broadway เวลาทําการ: 11:00 - 20:00 น. (*ร้านของเล่นส่วนใหญ่จะเปิ ดทําการตั�งแต่เวลา 12:00 น. เป็ นต้นไป) ที�อยู:่ 5-52 Nakano, Nakano-ku

16

นากาโนะชอปปงสตรีท สถานี Nakano อยูถ่ ดั จากสถานี Shinjuku รถไฟ JR สาย Chuo จึงเดินทางมาได้อย่างสะดวก สบาย ได้รบั ความนิ ยมทั�งในหมูค่ นญี�ปุ่นและชาวต่างชาติผภู้ าคภูมิใจว่าตัวเองรูจ้ กั โตเกียว เป็ นอย่างดี หลายคนเรียกบริเวณนี� ว่า “โตเกียวบริสุทธิ�” “โตเกียวที�แท้จริง” “โตเกียวในชีวติ ประจําวัน” และอื�นๆ… นากาโนะเป็ นย่านที�สรรพสิ�งมารวมตัวกันอยูใ่ นที�เดียว ซึ�งเรื�องนั�น เป็ นองค์ประกอบสําคัญในเสน่ หด์ ึงดูดของที�นี� ลืมพวกร้านที�มีสาขาอยูม่ ากมายไปได้เลย ขอ เชิญมาดําดิ�งสู่ยา่ นนี� อย่าลังเลที�จะสํารวจตรอกซอกซอยทั�งหลาย เพราะจะได้พบขุมสมบัติ แห่งคาเฟ่ และร้านอาหารที�มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว Nakano Sun Mall เป็ นศูนย์การค้าแห่งหลักในนากาโนะ มีเรื�องสนุ กๆ ให้ทาํ มากมายและ เป็ นที�นิยมอย่างยิง� ร้านรวงทั�งหลายมีทุกอย่างที�คุณต้องการ ไม่วา่ จะเป็ นเสื� อผ้า เครื�อง ประดับ ร้านอาหาร คาเฟ่ ร้านขนมหวาน เกมเซ็นเตอร์ และอีกมากมาย ตรอกซอกซอยแถว นี� ก็ยงิ� เต็มเปี� ยมไปด้วยมนต์เสน่ ห์ คนแน่ นน้อยกว่า แล้วยังมีผบั กับร้านอาหารที�แปลกไม่ เหมือนใครอีกด้วย Yamazaki Memorial Nakano History and Folklore Museum

ขนมหวานใจกลางนากาโนะ

Renge Temple Nogata Standpipe

Hyaku Kannon Meiji Temple

do ku ga Te

Lin e Araiyakushi Baishouin Temple

tsu

Se ib uSh in ju ku

-d

or

i

Na

Numabukuro sta.

kan

o-d

ori

Tetsugakudokoen

Shin-Nakano sta.

NAKANO NORTH

ร้านขนมหวาน Umeya

Waseda-dori

Nakano Broadway

Sun Mall Shopping Arcade

Nakano Shikinomori Park

Umeya

The remains of the Nakano dogs mansion

to Koenji

Chuo Line

Nakano Sta.

i li za To

ne

to Shinjuku Okubo-dor

i

NAKANO SOUTH Jingu Dofu Tofu Shop

Na be ya -Y ok oc ho S

N

Marunouchi Line

tr.

Shin-Nakano sta.

Matsuya

Abutama Miso Shop

Umeya เป็ นร้านขายขนมหวานญี�ปุ่นแบบดั�งเดิม ตั�ง อยูบ่ นถนนสายหลักของ Nakano Sun Mall มากว่า 60 ปี แล้ว ทางร้านจําหน่ ายผลิตภัณฑ์สาํ หรับซื� อกลับบ้าน แต่ก็มีโต๊ะหลังร้านให้นัง� สบายๆ เพื�อเอร็ดอร่อยกับ ขนมที�สงั � ผนังร้านเต็มไปด้วยลายเซ็นจากบุคคลมีชื�อ เสียงที�เคยมาเยือนร้านนี� ซึ�งส่วนใหญ่จะเป็ นคนแถบ นากาโนะ ยกตัวอย่างเช่น เจ้าของร้านเล่าให้เราฟั งว่า ดาราตลกชาวญี�ปุ่นที�ชื�อ โคริกิ โจชู เคยมาร้านนี� กับแม่ สมัยยังเล็ก แต่ก็บอกด้วยว่า ร้านนี� เป็ นคาเฟ่ สําหรับให้ คนธรรมดาทัว� ไปได้เอร็ดอร่อยกับขนมหวานดั�งเดิมใน ราคาย่อมเยา ร้าน Umeya มีบรรยากาศอบอุ่นแบบ ท้องถิ�นและต้อนรับชาวต่างชาติ เจ้าของร้านบอกว่ามี ชาวต่างชาติแวะมาใช้บริการร้านนี� กันมากมายขณะมา เยือน Nakano Broadway ทางร้านมีเมนูเป็ นภาษา อังกฤษ เพราะฉะนั�นไม่ตอ้ งกลัวว่าจะสัง� ขนมไม่ถกู ร้านนี� ขึ� นชื�อว่าอินาริซชู ิอร่อย แล้วเจ้าของร้านยังบอก อีกว่า ขนมหวานที�ชื�อ Shiratama Cream Anmitsu (ผลไม้หลากชนิ ด ถัว� แดงบดรสหวาน นํ�าเชื�อม วุน้ เย็น ฉํา� และไอศกรีม) เป็ นขนมยอดฮิตตลอดกาล นอกจาก นี� เธอยังแนะนํา Oshiruko (ถัว� แดงต้มรสหวานกับแป้ง โมจิเคี� ยวหนึ บ) สําหรับกินอุ่นๆ ในฤดูหนาวด้วย เวลาทําการ: 9:30-20:00 น. ที�อยู:่ 5-58-6 Nakano, Nakano-ku 17

Nabeya-Yokocho street การไปเยือนนากาโนะโชเท็งไก (ย่านที�เต็มไปด้วยร้านค้าและร้าน อาหาร มักตั�งอยูใ่ จกลางเมือง) และ Broadway ยังคงเป็ น ประสบการณ์พิเศษอันน่ าเพลิดเพลิน ถ้าอยากลิ� มรสบรรยากาศ แบบท้องถิ�นมากขึ� นอีก ให้ลองไปแถวชินนากาโนะ โดยเฉพาะ Nabe-Yokocho Street แถบนี� จะเงียบสงบกว่าและมีรา้ นอาหารกับ ร้านค้าต่างๆ เหมือนกัน แต่ไม่ได้ต�งั อยูต่ ิดกันแน่ นขนัดเหมือน ย่านอื�นๆ ถ้าอยากรูว้ า่ คนทัว� ไปกินอะไรกันในวันธรรมดาๆ ขอแนะนําว่าให้ อยูห่ า่ งๆ ซูชิ แล้วลองกินโซบะเป็ นมื� อกลางวัน

รานเตาหู Jingu Dofu สําหรับคนที�ชื�นชอบเต้าหูโ้ ดยเฉพาะ เราก็รอู ้ ยูห่ รอกนะว่าเต้าหูส้ ่วนใหญ่อร่อยอยูแ่ ล้ว แต่มาลิ� มลองเต้าหูท้ ี�ชนะรางวัลของร้าน Jingu Dofu ดูหน่ อยไหม? เต้าหูข้ องร้านนี� เคยชนะรางวัลนากาโนะกรังปรีซม์ าแล้วสองครั�ง มิหนําซํ�ายังเปิ ดกิจการมากว่าหกสิบ ปี ย่อมรูเ้ กี�ยวกับศิลปะการทําเต้าหูเ้ ป็ นอย่างดี สินค้าทุกชิ� นทําด้วยมือ ผูค้ นในท้องถิ�น ชื�นชอบร้านนี� มากขนาดที�วา่ ทางร้านวางผลิตภัณฑ์ไว้นอกร้านสําหรับลูกค้าขาประจํา ตั�งแต่เช้าตรู่กอ่ นเวลาเปิ ดทําการเสียด้วยซํ�า เวลาทําการ: 10:00-18:00 น. ที�อยู:่ 3-32-52 Honcho, Nakano-ku

รานโซบะ Matsuya

มื� อกลางวัน เราไปกิ น โซบะที� เ ป็ น ญาติกบั ราเม็งที� Matsuya ให้ บรรยากาศร้านอาหารท้องถิ�นแบบ สุดๆ ด้วยการตกแต่งภายในด้วยไม้ พนักงานใจดี และผูค้ นที�ดนู ่ าจะ เป็ นลูกค้าประจํา เมนูเขียนไว้บนผนังเป็ นภาษาญี�ปุ่นอย่างเดียว แต่ไม่ ต้องกังวล เพราะเราบอกให้เลยว่าเมนูที�เจ้าของร้านแนะนําคือเท็มปุระ โซบะ และคาเคะโซบะ เวลาไปที�รา้ น อย่าลืมสัง� เหล้าสาเกและมิโสะอา บุทามะมากินคูก่ นั ด้วยล่ะ เวลาทําการ: 11:30-14:30 น. , 17:30-21:00 น. ปิ ดวันอาทิตย์ ที�อยู:่ 4-38-26, Honcho, Nakano-ku

ตระกูลโชกุนโทคุงาวะกับนากาโนะและโคเอนจิ

หากบังเอิญไปเห็นรูปปนของเหลาสุนัขใกลสถานี Nakano คุณอาจสงสัยวาทําไม พวกมันมาตั้งอยูตรงนี้ เดี๋ยวเราจะมาเลาใหฟง รูปปนพวกนี้เปนอนุสรณที่เตือน ความทรงจําของผูคนเกี่ยวกับสึนะโยชิ โทคุงาวะ โชกุนคนที่หาแหงยุคเอโดะ ผูมี ฉายาวา “โชกุนสุนัข” เขาเกิดปจอ กลาวกันวาเขารักสัตว โดยเฉพาะสุนัข และมีชื่อ เสียงจากการตั้งกฎหมายปกปองพวกมันดวยการหามไมใหฆาพวกมันโดยเด็ดขาด รูปปนเหลานี้มาวางอยูแถวนากาโนะเพื่อเปนสัญลักษณถึง “อินุยาชิกิ” หรือบาน สุนัขสาธารณะขนาดใหญทั้งหาแหงที่ถูกสรางขึ้นในเอโดะสําหรับเปนที่อยูใหพวก สุนัขที่ถูกทอดทิ้ง ไดยินมาวาบานสุนัขมีพื้นที่กวาง 930,000 ตารางเมตรและ อุปถัมภสุนัขถึง 100,000 ตัว

18

ราน Abumata Miso หากใครเป็ นนั ก ชิ ม และอยากลิ� มลองเฉพาะอาหารรสเลิ ศ ที�สุด เราขอแนะนําสองร้านใน Nabeya-Yokocho ที�เราได้ไป ลองมาแล้ว สามารถหาซื� อวัตถุดิบทําอาหารญี�ปุ่นได้ที�สอง ร้านนี� ด้วย หนึ� งในนั�นคือ Abumata Miso Shop ที�จาํ หน่ าย เครื�องปรุง ซอสถัว� เหลือง อามะสาเก (ผงเหล้าหวาน) และมิ โสะหลากหลายชนิ ดตามชื�อร้าน รวมถึงเอโดะมิโสะ ซึ�งก็คือมิ โสะรสหวานที�ผลิตเฉพาะในโตเกียว ร้านนี� มีจดั ลดราคาเดือน ละสองครั�ง แต่กาํ หนดวันแตกต่างกันในแต่ละเดือน ฉะนั�นขอ แนะนําให้ตรวจสอบรายละเอียดในเว็บไซต์ของร้านด้วย “http://www.abumata.com/" เวลาทําการ: 9:00-18:00 น. (ส่วนใหญ่จะปิ ดสุดสัปดาห์ ยกเว้นวันที�มีจดั ลดราคา) ที�อยู:่ 3-32-19 Honcho, Nakano-ku

สวนแหงปรัชญา สวน Tetsugakudo-koen ไม่ใช่สวนทัว� ๆ ไป แต่นักปรัชญาสร้างมันขึ� นมา เพือ� ให้เราได้ใช้ความคิดและทําความเข้าใจให้ลกึ ซึ� งยิง� ขึ� น เราเดินเข้าสวน ทาง “ประตูแห่งสามัญสํานึ ก (Gate of Common Sense)” และเดินออกทาง “ประตูแห่งความปราศจากเหตุผล (Gate of the Irrational)” ซึง� เป็ น สัญ ลัก ษณ์สื� อ ถึ ง การกลับ คื น สู่ค วามวุ่น วายไร้เ หตุ ผ ลในชี วิต ประจํา วัน ระหว่างประตูสองบานนี� มีบริเวณที� ได้รับการตั�งชื�ออย่างมีเอกลักษณ์ใน ลักษณะคล้ายคลึงกันอยูม่ ากมาย ยกตัวอย่างเช่น ทางแยกระหว่างทางไม่ใช่ ทางแยกธรรมดาๆ แต่เป็ น “ทางแยกแห่งความสงสัย (Junction of Doubt)” แผ่นพับที�หยิบจากสํานักงานของสวนจะช่วยนําทางเราได้มากทีเดียว เอ็นเรียว อิโนอุเอะ ผูส้ ร้างสวนแห่งนี� ขึ� นมา มีเรือ� งราวที�น่าทึ�งในชีวติ เขาจบดุษฎี บัณฑิตด้านปรัชญา เป็ นผูก้ อ่ ตั�ง Toyo University อีกทั�งยังเป็ นนักวิจยั เกีย� วกับโยไค (วิญญาณเหนื อธรรมชาติ อสุรกาย ปี ศาจ ฯลฯ) และสิง� ลึกลับอืน� ๆ เขาอุทิศเวลา เกือบทั�งหมดของชีวิตในการทําความเข้าใจปรากฏการณ์เหนื อธรรมชาติและใช้ รายได้สว่ นใหญ่ไปกับการสร้างสวนแห่งนี� ขึ� นมา วิธีเดินทางมาที�นี�คอื นัง� รถบัส (สาย 41, สาย 11 หรืออาจจะลองถามเจ้าหน้าที�ที� สถานี ด)ู จากสถานี Nakano ซึง� ใช้เวลาเพียงสิบนาทีเท่านั�น แต่อย่างที�น่าจะเดากัน ได้อยูแ่ ล้วว่า เส้นทางสูค่ วามรูไ้ ม่เคยสัน� หรอก เวลาทําการ: เปลีย� นแปลงตามฤดูกาล กรุณาตรวจสอบกับเจ้าหน้าที� ที�อยู:่ 1-34-28 Matsugaoka, Nakano-ku

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ประตูแห่งสามัญสํานึ ก (Gate of Common Sense) อาศรมหัวกะโหลก (Skull Hermitage) หอสี�ปราชญ์ (Four Sages Hall) เจดียแ์ ห่งผูม้ ีปัญญาทั�งหก (Pagoda of the Six Wise Ones) ทางแยกแห่งความสงสัย (Junction of Doubt) สวนวัตถุนิยม (Garden of Materialism ) ตะเกียงทานุ กิ (Tanuki Lamp) ทางแยกแห่งทวินิยม (Fork of Dualism) สวนอุดมคติ (Garden of Idealism) ตะเกียงปี ศาจ (Demon Lamp) ถนนแห่งการรับรู ้ (Road of Cognition) ป้อมปราการสัมบูรณ์ (Citadel of the Absolute) ประตูแห่งความปราศจากเหตุผล (Gate of the Irrational)

ภาพโดย Nakano City Urban Policy Promotion Office, Metropolitan Tourism/Community Activation 19

Koenji คนในโตเกียวคนไหนที�มีสไตล์จะต้องเคยช็อปปิ� งที�โคเอนจิหรือละแวกใกล้เคียงกันบ้าง ย่า นนี� โด่ ง ดัง เพราะมี ร า้ นเสื� อผ้า มื อ สองที� เ ต็ ม ไปด้ว ยเครื� อ งแต่ ง กายอัน มี เ อกลัก ษณ์เ ฉพาะตัว เนื� องจากสถานี ต�งั อยูบ่ นเส้นทางรถไฟ JR สาย Chuo จึงเป็ นย่านที�เดินทางมาสะดวกโดยใช้เวลา เพียงสิบนาทีจากชินจุกุ อีกทั�งยังเป็ นที�รจู ้ กั ในหมูผ่ คู้ นในท้องถิ�นว่ามีงานเทศกาลข้างถนนในฤดู ร้อนอย่าง Awa Odori ซึ�งฝูงชนจํานวนมากจะมารวมตัวกันเพื�อเฉลิมฉลอง อาณาบริเวณอันคึกคัก แห่งนี� มียา่ นร้านค้า (โชเท็งไก) ราวสิบสี�แห่ง ทุกแห่งมีขนาดและบรรยากาศแตกต่างกันไป ขอ แนะนําให้ลองไป PAL Arcade และ Look Street เพื�อสัมผัสบรรยากาศการซื� อสินค้ามือสองในโคเอน จิอนั ขึ� นชื�อ อย่าลืมเดินให้ทวั � ทั�งสองฝัง� ของทางรถไฟเพราะล้วนแล้วแต่มีสิ�งน่ าสนใจ พอตกกลางคืน โคเอนจิจะเปลี�ยนจากภาพลักษณ์วนิ เทจอันน่ ารัก กลายเป็ นบรรยากาศของงาน สังสรรค์ ย่านนี� มีชื�อเสียงในด้านการเที�ยวกลางคืน เพราะมีต�งั แต่ผบั สไตล์ญี�ปุ่นดั�งเดิมไปจนถึงการ แสดงดนตรีร็อคใต้ดิน ย่านสุดเท่แห่งนี� เป็ นแหล่งวัฒนธรรมป๊ อปที�หลากหลาย ไม่วา่ จะเป็ นภาพยนตร์ หนังสือ การ์ตนู หรือหนังสือต่างๆ สาเหตุที�โด่งดังที�สุดเพราะย่านนี� ปรากฏอยูใ่ นผลงานเรื�อง “1Q84” โดย ฮารูกิ มูราคามิ แฟนๆ ของหนังสือเล่มนี� มาที�นี�แล้วจะนึ กฉากต่างๆ ในหนังสือออกอย่างง่ายดาย และถูกนําพาเข้าสู่โลกแห่งหนังสือเป็ นเวลาชัว� ขณะ

หนึ� งวันในโคเอนจิมกั หมดไปกับการช็อปปิ� งและเที�ยวคาเฟ่ น่ ารักให้ได้มากแห่งเท่าที�ทาํ ได้ แถวนี� ไม่ได้มเี ฉพาะเสื� อผ้าทีเ� ป็ นสไตล์วนิ เทจ แต่คาเฟ่ กม็ คี วามวินเทจด้วยเช่นกัน นอกจากนี� ยังสามารถหาซื� อเครือ� งประดับ ของขวัญ หนังสือ ซีดี และสินค้าอืน� ๆ อีกด้วย อีกทัง� ยัง สามารถซื� อชุดยูกาตะหรือกิโมโนในราคาย่อมเยา ถ้าใครชอบวัด โคเอนจิกม็ วี ดั อยูม่ ากมาย แถมชือ� ย่านนี� ก็ถกู ตัง� ขึ� นตามชือ� ของหนึ�งในวัดเหล่านั�นด้วย คราวนี� เราตัดสินใจแวะมาดูรา้ น ขายของโบราณและคาเฟ่ ทมี� คี วามโรแมนติกไม่เหมือนใครอีกสองแห่ง

ราน Furudogu Gonnosuke

ร้านขายของโบราณแห่งนี� จะพาคุณเดินทางย้อนเวลา สูย่ คุ ทีค� ณ ุ จําไม่ได้เสียด้วยซํา� จําหน่ายทุกอย่างตัง� แต่ เฟอร์นิเจอร์เก่าไปจนถึงของสะสมจําพวกเปลือกหอย และหินต่างๆ แน่นอนว่ามีเครือ� งประดับ ของเล่น เครือ� งใช้บนโต๊ะอาหาร จาน นาฬิกา และของทีท� าํ ให้ หวนหาอดีตอีกมากมาย เจ้าของร้านบอกว่า ชาวต่าง ชาติชอบสินค้าญี�ปุ่นที�มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่าง ตุก๊ ตาไม้ตวั เล็กๆ (เรียกว่าอนเซ็นโคเคชิ) ทีผ� คู้ นเคย ซื� อเวลาเดินทางไปบ่อนํ�าพุรอ้ น เขายังบอกเราอีกด้วย ว่า ลูกค้าส่วนใหญ่เป็ นคนวัยหนุ่มสาวทีแ� สวง เอกลักษณ์และความลึกลับในวัตถุเก่าแก่เหล่านี� เวลาทําการ: 12:00-20:00 น. ทีอ� ยู:่ 2-9-8 Koenjikita, Suginami-ku

20

คาเฟ่ NELKEN คาเฟ่ อัน งดงามแห่ ง นี� เปรี ย บได้ดัง โรงแสดงดนตรี ค ลาสสิ ก วิจิตรศิลป์ และบางสิ�งที�มีความลึกลับ เราลังเลอยูน่ านว่าจะ แบ่งปั นข้อมูลอะไรให้ผอู้ ่านทุกท่านรูด้ ี เจ้าของเป็ นหญิงผูม้ ี ความสง่างาม ทําคาเฟ่ มากว่าหกสิบปี แล้ว อีกทั�งยังเปิ ดเฉพาะ เพลงคลาสสิ ก และจัด แสดงภาพเขี ย นที� คั ด เลื อ กมาอย่ า ง พิถีพิถนั เธอเป็ นแฟนเพลงคลาสสิกของเยอรมนี จึงสร้าง บรรยากาศแบบยุโรปและตั�งชื�อเยอรมันให้กบั คาเฟ่ ขนาดบ้าน ยังถูกสร้างมาเพื�อให้เหมาะสมที�สุดสําหรับการเปิ ดเพลงฟั ง เวลาทําการ: 11:00-22:00 น. ที�อยู:่ 3-56-7 Koenjiminami, Suginami-ku

ร้าน ESARU

All C's Café

สถานทีอ� นั มีเสน่หด์ งึ ดูดทีน� ่ามหัศจรรย์แห่งนี� ซ่อนตัวอยูบ่ นชัน� สาม แต่กลับทําให้คณ ุ เชือ� ว่า ตัวเองย่างเท้าเข้าไปในสวนยามราตรี ภายใน เต็มไปด้วยต้นไม้ มีกระทัง� พิพธิ ภัณฑ์สตั ว์น�าํ ทุกอย่างทีอ� ยูข่ า้ งในล้วนน่ารักและโรแมนติก ทางร้านเปิ ดคาเฟ่ คล้ายคลึงกันที�ช�นั สองซึ�ง เป็ นห้องสมุดด้วย เพราะฉะนั�นห้ามพูดคุยกัน นะ! Esaru มีผลงานศิลปะและหนังสืออยู่ มากมายเช่นกัน บางครัง� ก็เปิ ดหนังสือมีเสียง แทนทีจ� ะเปิ ดเพลง ทําให้รสู ้ กึ เหมือนเราได้ ก้าวเข้ามาสูโ่ ลกแห่งเทพนิยาย เวลาทําการ: 14:00-20:00 น. ปิ ดวันอาทิตย์ ทีอ� ยู:่ 3-57-6 Koenjiminami, Suginami-ku

คาเฟ่ แห่ ง นี� ใช้ เ วลาเดิ น จาก ทางออกทิ ศ เหนื อของสถานี Koenji เพียง 3 นาที การตกแต่ง ภายในชวนให้นึกถึงบ้านขนมขิง มีโซฟาให้นัง� สบายๆ และตุ๊กตา ต่างๆ ขอเชิญคนชอบของหวาน มาเอร็ดอร่อยกับคุกกี� เค้ก ขนมอบ และเมนูอีกมากมาย ที�สุดแสนจะน่ ารัก เวลาทําการ: 12:00-23:00 น. ที�อยู:่ Miyake Bldg. 2nd Floor, 3-25-24 Koenjikita, Suginami-ku

โคเอนจิยามราตรี ยามราตรีในโคเอนจิมอบบรรยากาศดีๆ ในทันทีที�เราก้าวออก จากสถานี รถไฟ ผับต่างๆ เปิ ดโคมไฟสีสนั สดใส ผูค้ นนัง� ดื�มกัน ข้า งนอกและพูด คุ ย กัน ตรงโต๊ ะ ที� ดัด แปลงมาจากสิ� ง ของต่ า งๆ ร้านขายไก่ย่างริมทางส่งควันฉุ ยอย่างคึกคักจากไม้เสียบเนื� อไก่ อันชุม่ ฉํา� ทําเอาเราอยากแวะไปเสียทุกที�เลย หลังจากมึนงงว่าจะเลือกร้านไหนเป็ นที�สงั สรรค์กนั ดี เราก็ตดั สิน ใจไปร้านเหล้าแบบดั�งเดิมของญี�ปุ่นที�เรียกว่าโนมิยะหรืออิซากา ยะในภาษาญี�ปุ่น ร้านเหล่านี� เป็ นที�ชื�นชอบเพราะมีเครื�องดื�มและ อาหารอร่อยๆ ให้ลิ�มลองในราคาจับต้องได้

SHIMONYA ผับแห่งนี� ตั�งอยูห่ า่ งจากสถานี Koenji เพียงร้อยเมตร เป็ นตัวอย่างอัน สมบูรณ์แบบของความสะดวกสบาย เดินทางง่าย ไม่ชาร์จค่าโต๊ะ มี เมนูภาษาอังกฤษ ราคาย่อมเยาเหลือเชือ� และที�สาํ คัญเหนื ออืน� ใดคือ มีพนักงานร้านที�เท่และมีอธั ยาศัย ความที�เป็ นผับขนาดเล็กยิง� เพิม� มนต์เสน่ ห์ แถมยังเปิ ดโอกาสให้เราได้พบปะผูค้ นใหม่ๆ เพราะลูกค้า จะนัง� ชิดกันท่ามกลางบรรยากาศผ่อนคลาย

MATSURI DAIKO เราแวะอิซากายะทีม� พี นที ื� ก� ว้างขวางเป็ นแห่งถัดไป ร้านนี� ตัง� อยูใ่ ต้ทางรถไฟใกล้กบั สถานี Koenji มีบรรยากาศน่าดึงดูดทีช� วนให้หวนหาอดีต การตกแต่งทําให้เรารูส้ กึ ราวกับว่าร้านนี� เดินทางมาจากสมัยก่อนอย่างไรอย่างนั�น ข้อดีทสี� ดุ ของร้านนี� คือมีเมนูให้เลือกมากมายจริงๆ พนักงานแนะนํายักโกะ(เต้าหู)้ เพิม� พลังทีส� ามารถใส่เครือ� งอย่างอืน� เพิม� ได้ เช่น กระเจี�ยบ กิมจิ ถัว� หมักนัตโต ไข่ และอืน� ๆ หากส่วนประกอบอาหารเหล่านี� ไม่ถกู ใจ ทางร้านยังแนะนําพิซซ่าโม จิอนั เป็ นหนึ�งในเมนูน่าสนใจของร้านด้วย พนักงานแนะนําให้มาจองทีน� ัง� กันตัง� แต่เนิ�นๆ ช่วง สุดสัปดาห์เพราะคนมักจะแน่น เวลาทําการ: 17:00-05:00 น. ทีอ� ยู:่ 3-68-1 Koenjiminami, Suginami-ku mabashi park

Waseda-dori

All C’s cafe Gonnosuke Chuo Line

SHIMONYA

Koenji Sta.

MATSURI DAIKO Pal Shopping Pal Shopping Arcade Str.

N

NELKEN

ESARU

Koenji Temple

Kannana-dori

Koushindoori Koushin-dori Shopping Str.

ตระกูลโชกุนโทคุงาวะและโคเอนจิ

ใครที่ พู ดภาษาญี่ ปุ  น ได คงตระหนั ก ทั น ที ว  า โคเอนจิ เปนชื่อวัด มีวัดอยูหลายแหงในโคเอนจิ แตชื่อที่ยาน นี้นํามาใชคือชื่อของ Shukuhozan Koenji Temple ซึ่ง เรายังคงไปสักการะไดจนถึงทุกวันนี้ โชกุนอิเอมิตสึ โท คุงาวะจะแวะมาใชเวลาและพักแรมที่วัดแหงนี้ทุกครั้ง ที่มาฝกเหยี่ยวและลาสัตวในละแวกนี้ สมัยนั้นโตเกียว ฝงตะวันตกยังไมเจริญเทาปจจุบัน แตมีบรรยากาศ เงียบสงบและเต็มไปดวยธรรมชาติงดงาม นอกจากนี้ บานสุนัขของสึนะโยชิ โทคุงาวะในยานนากาโนะที่อยู ใกลๆ ยังมีขนาดใหญจนกินพื้นที่มาถึงโคเอนจิเลยที เดียว ยานทั้งสองในโตเกียวฝงทิศตะวันตกลวนมี ความเชื่ อ มโยงทางประวั ติ ศ าสตร อั น แน น แฟ น กั บ ตระกูลโทคุงาวะ

21

เทศกาล ฤดูร อน ุ ในโทโฮค ญี่ปุนเปนประเทศที่เต็มไปดวยงานเทศกาลนาตื่นตาตื่นใจ หลายเทศกาลจัดมาเปนเวลา หลายรอยปแลว ตองขอบคุณเหลาผูคนที่ทําใหเทศกาลเหลานี้เกิดเปนรูปเปนรางขึ้นมา จนไดมาเผยโฉมใหพวกเราไดเพลิดเพลินกัน มาอานรายละเอียดกันตอเพื่อเรียนรูเกี่ยวกับ วีรบุรุษที่อยูเบื้องหลังกันดีกวา เพราะเรื่องราวของพวกเขานาทึ่งและมีเสนหนาหลงใหลไม แพงานเทศกาลเลย

เทศกาลทานาบาตะเซนได:

มหัศจรรยแหงการทํากระดาษญีป่ นุ ดัง้ เดิม โดยเหลาเจาของราน เทศกาลทานาบาตะในเซนไดไดรับการกลาวขวัญวา เป น หนึ่ ง ในสามเทศกาลฤดู ร  อ นที่ ยิ่ ง ใหญ ที่ สุ ด ใน ภูมิภาคโทโฮคุ งานจัดขึ้นในเซนไดระหวางวันที่ 6-8 สิงหาคม เปนเทศกาลอันยิ่งใหญที่ดึงดูดใหผูคนมา เดินชมงานกวา 2 ลานคนในแตละป ธุรกิจทองถิ่น ในศูนยการคาจะประดับตกแตงหนารานดวยโคม กระดาษหลากสีสันและสายรุงงดงามยาว 5 เมตรที่ ติดอยูบนแทงไมไผ เสียงสายรุงกระดาษแบบญี่ปุนที่ ลอยสายตามลมและเสียงอึกทึกของฝูงชนกอใหเกิด ทวงทํานองแหงทานาบาตะ ที่มีใหฟงเฉพาะใน เซนได อิ ท ธิ พ ลของการพั ฒ นาทางเศรษฐกิ จ ต อ การ อนุรักษวัฒนธรรม เทศกาลทานาบาตะไดกลายเปนหนึ่งในงานประจํา ปที่มีขนาดใหญที่สุดตั้งแตไดเมียวคนแรกของเซนได กลาวคือ ดาเตะ มาซามุเนะ (ค.ศ. 1567-1636) ได เขาปกครองพื้นที่แถบนี้ จิตวิญญาณของ เทศกาล ทานาบาตะยังคงมีชีวิตอยูในเซนไดจนถึงทุกวันนี้ เพราะความพยายามอยางแข็งขันของผูคนในทอง ถิ่น ชวงป 1930 เปนชวงเวลาแหงความเติบโตทาง เศรษฐกิจของประเทศญี่ปุน มีการกอสรางอาคารสูง หลายแหงในเขตเมืองทั่วประเทศซึ่งรวมถึงเซนได ดวย คุณรันโกะ ยามามุระ เจาหนาที่อาวุโสจากฝาย ทานาบาตะของ Narumiya Kamishoji (บริษัทคาขาย กระดาษ) ผูมีประสบการณกวา 30 ปในการผลิต เครื่องประดับสําหรับทานาบาตะ ไดแบงปนขอมูล ใหพวกเรารูวา ทีมของเธอเปลี่ยนประเพณีดั้งเดิมให กลายเปนงานที่นาตื่นเตนแบบนี้ไดอยางไร หนึ่งในกฎที่ไมไดถูกเขียนไวเกี่ยวกับการเปดรานใน ศูนยการคาของเซนไดก็คือ การมีสวนรวมอยาง กระตือรือรนในเทศกาลทานาบาตะ “สมัยกอน สิ่งของที่ใชประดับประดา เทศกาลทานาบาตะเปน ของที่ผลิตขึ้นดวยมือโดยรานคาแตละแหง” ยามามุระกลาว“ 22

แตเจาของรานบางแหงจากนอกพื้นที่ไมรูวิธีทําของเหลานั้น ก็เลยขอใหเราทําแทน หลังจากนั้น รานคาสวนใหญจึงตัดสินใจจางเราทําให” ทุกวันนี้ครึ่งหนึ่งของสิ่งของที่ใชประดับประดาเทศกาล ทานาบาตะของเซนไดผลิตโดยยามามุระและทีมของเธอ เครื่องตกแตงมงคลเจ็ดชนิดที่ตองมี งานเทศกาลทานาบาตะในเซนไดจะไมใชเครื่องตกแตงที่ทําจากพลาสติก แตจะใชพวกเครื่อง ตกแตงที่ทําจากกระดาษญี่ปุนซึ่งยอมดวยเทคนิคอันมีมายาวนานถึงหนึ่งศตวรรษที่เรียกวา ยูเซ็น เครื่องตกแตงที่จําเปนเจ็ดชนิดประกอบดวย ฟุคินางาชิ (สายรุงหลากสีสัน) โอริซุรุ (นกกระเรียนที่ สื่อถึงอายุอันยืนยาว) ทันซาคุ (แถบกระดาษรูปสี่เหลี่ยมสําหรับใหผูคนเขียนคําอธิษฐาน) คามิโก โรโมะ (กิโมโนกระดาษอันเปนสัญลักษณถึงการปดเปาโชครายและการพัฒนาทักษะดานการตัด เย็บ) โทอามิ (แหที่สื่อถึงการเก็บเกี่ยว) คาซุคาโงะ (ตะกราขยะเพื่อแสดงใหเห็นความสําคัญของ การรักษาความสะอาดเรียบรอย) และ คินชาคุ (ถุงผาผูกเชือกที่แสดงถึงความมัธยัสถและความ เรียบงาย) เวลาทําเครื่องตกแตงสําหรับเทศกาลทานาบาตะ ชางฝมือแตละคนจะจดจอกับงานเพียงอยาง เดียว ไมวาจะเปนการยอมกระดาษ การทํากรอบ หรือการตัดกระดาษ ชางฝมือหลายรอยคนจะ ทํางานกันอยางปรองดองทั้งวันทั้งคืนเพื่อรังสรรคสิ่งมหัศจรรย การเตรียมพรอมเริ่มตนขึ้นตั้งแต ฤดูหนาว เทศกาลทานาบาตะในเซนไดที่ทําใหจิตวิญญาณของ ดาเตะ มาซามุเนะ ปรากฏเปนรูป เปนรางนั้น ไมเพียงแตจะเปนงานเทศกาลประจําปอันแสนวิเศษ แตยังเปนสวนหนึ่งในชีวิตของ ผูคนในทองถิ่นอีกดวย เทศกาลทานาบาตะในเซนได ระยะเวลาจัดงาน: 6-8 สิงหาคมของทุกป เว็บไซต: https://www.sendaitanabata.com/en (ภาษาอังกฤษ)

เทศกาลเนบุตะในอะโอโมริ: นักเตนฮาเนโตะผูมีไฟ เปดการแสดงครั้งหนึ่งในชีวิต

อะโอโมริเปนที่รูจักในฐานะจังหวัดที่จัดเทศกาลเนบุตะ ระหวาง วันที่ 2-7 สิงหาคมเปนประจําทุกป นักทองเที่ยวราว 3 ลานคน จะเดิ น ทางแห กั น มาจากบ า นเกิ ด และต า งประเทศเพื่ อ รั บ ชม โคมลอยเนบุ ต ะจํ า นวนมหาศาลที่ บ อกเล า ช ว งเวลาใน ประวัติศาสตรหรือบุคคลในตํานาน แมวาความคิดสรางสรรค และงานฝ มื อ ที่ ล ะเอี ย ดลออไปจนถึ ง ทุ ก รายละเอี ย ดจะสร า ง ความตื่นตาตื่นใจใหแกผูคนอยูเสมอ แตจุดเดนของงานนี้อีก อยางคือนักเตน ฮาเนโตะ นักเตนเหลานี้สวมหมวกฟางที่มีการ ประดับประดา สรางความครึกครื้นใหแกงานฉลองดวยการกระ โดด ยํ่าเทา และรองวา “รัสเซระ! รัสเซระ!” เพื่อดึงดูดความสนใจ ของผูมาเที่ยวงานและลูกคาใหรับชมหรือเขารวมการเตนรํา บทบาทของฮาเนโตะในเทศกาลเนบุตะของจังหวัดอะโอโมริ กลาวกันวาโคมกระดาษขนาดมโหฬารที่เราเห็นในเทศกาลเนบุตะทุกวันนี้นั้น สามารถยอนกลับไปเชื่อมโยงถึงโคมกระดาษ ขนาดจิ๋วที่ถูกนําไปลอยแมนํ้าในชวงเทศกาลทานาบาตะ เหลา นักเตนฮาเนโตะที่เปนผูนําในกระบวนการลอยโคมและกลุมนัก ดนตรีที่มาบรรเลงหลังการลอยโคมก็เปนผูมีบทบาทสําคัญดวย เชนกัน พึงระลึกไววา ใชวาเทศกาลเนบุตะทุกงานในอะโอโมริจะ มีนักเตนฮาเนโตะ ผูที่สวมชุดที่แสดงถึงเอกลักษณประจําภูมิภาค สมัยกอนนักเตนจะเปนผูชายทั้งหมด พวกเขาจะทาสีจมูกเปนสี ขาวและสวมหมวกฟางเพื่อแสดงบทบาทเปนผูหญิง สําหรับชุด ฮาเนโตะที่เปนแบบฉบับในปจจุบันนั้น ประกอบดวยหมวกฟางที่ มีการประดับประดา เรียกวา ฮานางาสะ ถุงเทาแยกนิ้ว รองเทา ฟาง ยูกาตะสีขาวทอนบน เข็มขัดหลากสีสัน และกระโปรงซับใน สามารถแตงเครื่องแตงกายดังกลาวเขารวมกับนักเตนฮาเนโตะ ได กลาวกันวาในอดีตมีนักเตนฮาเนโตะ ถึง 2,000 คน เตนใน งานเทศกาลโคมลอยแตละครั้ง

เทศกาลเนบุตะในจังหวัดอะโอโมริ ระยะเวลาจัดงาน: 2-7 สิงหาคมของทุกป เว็บไซต: www.nebuta.or.jp (ภาษาญี่ปุน)

คุณฮาเนโตะขอเชิญคุณมาเตนรํา ชินจิ ซากุราดะ ผูช นะการประกวดมิสเตอรฮาเนโตะ ประจําป 2018 กลาววา บทบาทของเขาคือการสราง ความคึกคักใหแกงานฉลองและชักชวนผูค นมาเตนรําให มากทีส่ ดุ เทาทีท่ าํ ได สําหรับซากุราดะนัน้ ฮาเนโตะ คือ สวนหนึง่ ของวัยเด็กซึง่ เปนเหมือนเงาติดตามตัว เมือ่ ใด ทีเ่ สียงดนตรีของเทศกาลเนบุตะในจังหวัดอะโอโมริเริม่ บรรเลง คงไมมใี ครหามใจทีจ่ ะเตนไดอยางแนนอน ฤดูหนาวอันหนาวเหน็บยาวนานและกินเวลาหลาย เดือนจะมีฤดูใบไมผลิที่เบงบานและฤดูรอนอันเฟองฟู ตามมาเสมอ เทศกาลฤดูรอ นคือชวงเวลาทีจ่ ะไดปลด ปลอยพลังงานและแรงผลักดันจากภายในหลังการจําศีล

พิพธิ ภัณฑ Nebuta Museum WA-RASSE สิ่งปลูกสรางที่ทําใหรูจักประวัติศาสตรและมนตเสนหของเนบุตะ มีการจัดแสดง โคมลอยขนาดเทาของจริงสี่ดวงซึ่งเปนของที่ใชงานจริงๆ ในเทศกาล นอกจากนี้เราจะ ไดสัมผัสกับ “ฮาเนโตะ” โดยจะไดลองเตนรําไปกับดนตรีฮายาชิหรือตีกลองไทโกะ เวลาทําการ: พ.ค.-ส.ค.: 9:00-19:00 น., ก.ย.-เม.ย.: 9:00-18:00 น. วิธีเดินทาง: เดิน 3 นาที จากสถานี Aomori (สาย JR Ou และ JR Tsugaru) เว็บไซต: www.nebuta.jp/warasse/foreign/english.html (ภาษาอังกฤษ)

23

เทศกาล ฤดูร อน ุ ในโทโฮค

เปดตัวเทศกาลที่นาจับตามองในนีงะตะ

แมจะยังไมเปนที่รูจักเทาไหรนัก แตมีเทศกาลอันนาอัศจรรยในนีงะตะที่ตองมาถายรูปไป ลงโซเชียลมีเดียใหได งานเทศกาลนี้ไมไดเนืองแนนไปดวยผูคนเปนพันๆ แตจะมอบโอกาสที่ไมเหมือนใครในการเพลิดเพลินกับรสชาติ แบบทองถิ่นมากขึ้นอีกระดับไปพรอมกับชาวเมือง

เทศกาลงูยักษเอจิโกะ เซคิคาวะ: ตื่นเตนระทึกใจกับการรับชมขบวนแหงูฟางตัวใหญยักษ ในเมือง เซคิคาวะ หมูบ า นทีต่ งั้ อยูท างตอนเหนือของจังหวัด นีงะตะ ไดจดั เทศกาลงูยกั ษเปนประจําทุกปมาตัง้ แต ป 1988 ซึง่ เปนการเตือนผูค นเกีย่ วกับอันตรายของ นํา้ ทวม เนือ่ งจากงูฟางขนาดยักษทปี่ ระดิษฐขนึ้ ใน ทองถิน่ มีความยาว 82.8 เมตรและนํา้ หนักราวสอง ตัน จึงตองใชพละกําลังของคนถึง 500 คนในการ แบกสิง่ มีชวี ติ ตัวนีไ้ ปรอบๆ กิจกรรมปดทายงานคือ การมวนงูกลับไปไวทสี่ าํ นักงานของหมูบ า นอันเปน สัญลักษณแสดงถึงความเปนอันหนึ่งอันเดียวกัน และความปรองดอง ระยะเวลาจัดงาน: ปลายเดือนสิงหาคมของทุกป เวลาทําการ: [ขบวนแห งู] 9:30-12:00 น. โดยจะมีการม วนงูเก็บที่ Sekikawa Village Office หลังจบงาน เว็บไซต: www.sekikawa-kankou.com/feature/ taishitamonja2017/ (ภาษาญี่ปุ น)

เทศกาลรอบปราสาท Shibata : ขบวนแหโคมปลาทองโดยมีเด็กๆ เปนตัวเอก เทศกาลรอบปราสาท Shibata เปนเทศกาลฤดู รอนที่สําคัญในจังหวัดนีงะตะ พวกเด็กๆ จะได แหโคมปลาทองสีสันสดใสไปทั่วเมือง ในวัน สุดทายของงานเทศกาล ทีมแหศาลเจาเคลื่อนที่ที่ เรียกวา ไดวะ จะปะทะและกระแทกตัวดันกันไป มา จนกระทั่งงานเทศกาลมาถึงจุดไคลแมกซ ขอ เชิญมาลองสัมผัสงานเทศกาลที่มีประวัติศาสตร ยาวนานกวา 280 ปไดที่นี่ ระยะเวลาจัดงาน: กลางถึงปลายเดือนสิงหาคม เว็บไซต: shibata-info.jp/archives/3311 (ภาษาญี่ปุ น)

24

การผจญภัยแบบอนุรก ั ษ์ธรรมชาติในโทโฮคุ ภูมิทัศนทางธรรมชาติที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประเทศญี่ปุนถือเปน ความภาคภูมิใจของภูมิภาคโทโฮคุ อีกทั้งยังจัดทัวรอนุรักษสิ่ง แวดลอมในการสํารวจพื้นที่ตางๆ อีกดวย ขอเชิญมาสัมผัสกับ ทัศนียภาพอันนาดึงดูดใจและการผจญภัยไปกับธรรมชาติและ

สัตวปาในโทโฮคุ นอกจากนี้ ภูมิภาคโทโฮคุยังเต็มไปดวย ธรรมชาติแบบดั้งเดิมขนานแท จึงเหมาะสําหรับผูที่ชื่นชอบ กิจกรรมกลางแจง ถาคิดจะมาเยือนที่นี่ เราก็ขอแนะนําสถานที่ดัง ตอไปนี้เปนอันดับตนๆ

Hachimantai: ปีน หุ บ เขานรก หากมีความคิดวาอยากมาปนเขาหรือเพลิดเพลินกับการเดินทอดนอง สบายๆ ปกติเราจะนึกถึงสถานที่ที่เต็มไปดวยพืชพรรณเขียวขจีจริงไหม แตถาเบื่อหนายกับสถานที่จําเจ เราก็ขอเชิญมาเที่ยวเทือกเขา Hachimantai ในจังหวัดอะคิตะซึ่งขึ้นชื่อวามีภูมิทัศนงดงามตระการตาเหมือน ฮอกไกโด เพราะที่นี่จะมอบประสบการณการเดินปาที่อาจพบไดเพียง

ครั้งเดียวในชีวิต รองรอยทางธรรมชาติใน Hachimantai จะพาเรากาว ไปยังแดนนรกของภูเขาไฟพนดิน ใหไดสังเกตการณบอนํ้าพุรอนผุด ฟอง ชองระบายไอนํ้า และผลกระทบจากการระเบิดของภูเขาไฟใน ระยะประชิด Towada-Hachimantai National Park: www.akitafan.com/en/archive/tourism/1130 (ภาษาอังกฤษ)

Tamagawa Onsen Tamagawa Onsen ก็มีทางเดินที่เกิดขึ้นจากการระเบิดของภูเขาไฟในแถบนี้เชนกัน เมื่อเดินเลนไปตามทางเดินดัง กลาว เราจะไดเห็นชองที่มีแกสพนดิน รวมถึงละอองนํ้าและไอนํ้าที่พวยพุงขึ้นจากบอนํ้ารอนที่มีฟองปุด ไอนํ้าจาก บอนํ้าพุรอนมีคุณสมบัติในการรักษาโรค นักทองเที่ยวจํานวนมากจึงมักจะมานอนบนเสื่อทาตามิใกลบอนํ้าพุรอน เพื่ออบไอนํ้า เปนทัศนียภาพอันนาทึ่งที่เราไมมีทางไดเห็นที่อื่น การปนเขาไปตามเสนทางที่มีการปูพื้นเอาไว เรียบรอยดังกลาวนี้จะใชเวลา 30 นาทีตั้งแตตนจนจบ Tamagawa Onsen: https://www.akitafan.com/member/content/173/en (ภาษาอังกฤษ)

Tamagawa Nature Reseach Road: www.akitafan.com/en/archive/tourism/1417/ (ภาษาอังกฤษ)

Goshogake Onsen Goshogake Onsen เปนยานสปาที่มีผูคนมาเยี่ยมเยือนเปนเวลาหลายศตวรรษดวยความเชื่อวามีคุณสมบัติในการ รักษาโรค แถบนี้มีทางเดินครอบคลุมภูมิทัศนของภูเขาไฟใหไดรับชมการปะทุของความรอนตางๆ เชน ไอนํ้า แกส ภูเขาไฟ ไอรอน และดินที่ปะทุขึ้นมาจากปลองนํ้ารอนและแองนํ้าทั่วบริเวณนี้ ความรอนจัดจากดินชวยใหเทารูสึก อบอุน สวนกลิ่นกํามะถันที่อบอวลในอากาศและพืชพรรณที่มีชีวิตทามกลางสภาพแวดลอมอันทารุณก็ชวยยํ้าเตือน ใหพวกเรารูวาโลกนี้เต็มเปยมไปดวยชีวิต เราสามารถเดินเขาเปนเวลา 40 นาทีเพื่อทอดสายตามองทิวทัศนอันยอด เยี่ยมของภูมิทัศนบนภูเขาที่มีความขัดแยงกันในตัวเอง เสนทางมีการปูพื้นเปนทางเดินไวหมด จึงสามารถใสรองเทา ผาใบเดินไดอยางไมมีปญหา Goshougake Nature Research Road วิธีเดินทาง: เดิน 45 นาที จากสถานี Hachimantai (สาย JR Hanawa) เว็บไซต: https://www.akitafan.com/en/archive/tourism/1351 (ภาษาอังกฤษ)

สําราญใจกับกิจกรรมทางทะเล&กิจกรรมทางนํา้ ภูมิภาคโทโฮคุไมไดมีเพียงภูเขาและปาไม แตยังมีทิวทัศนอันนาทึ่งของ เคยมีอยูอุดมสมบูรณในทะเลก็กลับมาอีกครั้ง ทําใหบริเวณที่สามารถ ทะเลอีกดวย จนภูมิภาคนี้ไดรับฉายาวา “แอลปแหงทะเล” หลังฟนฟู เพลิดเพลินกับกิจกรรมทางทะเลและกิจกรรมทางนํ้าไดรับความนิยม สภาพจากแผนดินไหวครั้งใหญในภาคตะวันออกของญี่ปุน สัตวนํ้าที่ เพิ่มขึ้นอยางรวดเร็ว ชายฝง Tanesashi และเกาะ Kabushima (อะโอโมริ) หากพายเรือคายัคลองทะเลในแถบชายฝง Tanesashi ก็จะไดเห็นทัศนียภาพอันงดงามของชายฝง ชายฝงแถบนี้มี ภูมิประเทศหลากหลายแบบและพืชพรรณอันอุดมสมบูรณ จึงมีสิ่งใหเราไดสํารวจมากมาย หนึ่งในพื้นที่ที่ควรคาให ไปเยือนคือเกาะ Kabushima นอกจากจะเปนแหลงผสมพันธุสําหรับนกนางนวลหางดําจํานวนกวา 3,000 ตัวแลว เกาะนี้ยังมีโขดหินขรุขระและหาดทรายเนื้อเนียนที่ทอดตัวตลอดแนวชายฝง รวมทั้งอาวที่มีพืชพรรณเขียวชอุม สามารถนั่งรถไฟสาย Tohoku Shinkansen จากสถานี Hachinohe ไปเยือนชายฝง Tanesashi และเกาะ Kabushima ไดอยางสะดวกสบาย Sanriku Fukko (การสรางใหม) National Park: https://www.env.go.jp/en/nature/nps/park/sanriku/guide/view.html (ภาษาอังกฤษ)

เกาะ Matsushima แหง Nihon Sankei (จังหวัดมิยะงิ) ผูคนในประเทศญี่ปุนหลงใหลความงดงามอันเลอคาของภูมิทัศนชายฝงของ Nihon Sankei มาหลายศตวรรษแลว ซึ่ง อาณาบริเวณนี้ขึ้นชื่อวาเปนหนึ่งในสามสุดยอดทิวทัศนของประเทศญี่ปุน และหนึ่งในสามสุดยอดภูมิทัศนชายฝงก็ คือเกาะ Matsushima ผืนนํ้าอันสงบเงียบรอบอาวของเกาะ Matsushima คือถิ่นที่อยูของเกาะนอยใหญราว 280 แหง หากพายเรือคายัคลองทะเลแทนที่จะนั่งเรือทองเที่ยว จะสามารถเขาใกลเกาะรางที่มีแนวหินและถํ้าลอมรอบได ใกลมาก เนื่องจากมีความงดงามทางธรรมชาติใหสํารวจมากมาย บริเวณนี้จึงไดรับความนิยมเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ สําหรับนักทองเที่ยวที่กระหายอยากจะผจญภัยในสถานที่ใหมๆ

Matsushima Tourism Association: http://www.matsushima-kanko.com/en/ (ภาษาอังกฤษ)

25

ลําธารโออิระเซะในอะโอโมริ: โลกแห่งเวทมนตร์ที่มีสิ่งมีชีวิตจิ๋วรออยู่ อะโอโมริ ตั้ ง อยู  ท างตอนเหนื อ สุ ด ของเกาะฮอนชู ผื น ดิ น อั น กว า งใหญ แ บ ง ออกเป น สามพื้ น ที่ ห ลั ก ๆ คือ สึงารุที่อยูติดกับทะเลญี่ปุน ฮักโกดะกับโทวาดะ ที่หันหนาเขาหาอาว Mutsu และชิโมะคิตะที่อยูติด กับมหาสมุทรแปซิฟก ลําธารโออิระเซะไหลผาน Towada-Hachimantai National Park ซึ่งตั้งอยูใน แถบโทวาดะ สวนทะเลสาบ Towada เปนทะเลสาบ ปลองภูเขาไฟอายุ 2 แสนป ตั้งอยูบริเวณเขตแดน ระหวางจังหวัดอะโอโมริและจังหวัดอะคิตะ

สํารวจโลกจิ๋วของมอสดวยแวนขยาย หากไมสนใจกิจกรรมตางๆ ที่กลาวมาขางตน เราขอแนะนําการเดิมชม มอสซึ่งเปนกิจกรรมกลางแจงที่ไดรับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในประเทศ ญี่ปุน มอสเปนพืชที่เจริญเติบโตในที่ชื้น บางชนิดมีความทนทานตอ แสงแดดจัดดวย จึงเปนพืชที่คนมักปลูกประดับในสวนแบบญี่ปุน สามารถ พบเห็นมอสสีเขียวขจีไดตามเปลือกไมและหินเลียบ

เพลิดเพลินกับโออิระเซะในแบบที่ตองการ แมนํ้าโออิระเซะเปนแมนํ้าสายเดียวที่ไหลในบริเวณนี้ โดยมีระยะทาง ทั้งหมดประมาณ 14 กิโลเมตร เสนทางเดินปาเริ่มตั้งแตตนนํ้าคือเนโนะคุจิ และสิ้นสุดลงที่ยาเกยามะ ทุกจุดระหวางทางมีความพิเศษในตัวของมัน เอง แหลงชมทิวทัศนที่มีชื่อเสียงที่สุด ไดแก นํ้าตก Choshi-otaki, นํ้าตก Shiraito, สายนํ้า Kumoi, สายนํ้า Ashura และทัศนียภาพอันนาประทับใจ ของเทือกเขาเมื่อเขาใกลยาเกยามะ นอกจากนี้ยังเริ่มเดินชมวิวตั้งแตปลายนํ้าขึ้นไปทางตนนํ้าไดดวยเชนกัน จะไดเพลิดเพลินกับสายนํ้าอันทรงพลังที่สาดกระทบโขดหิน และแสงแดด อบอุนระยิบระยับที่สองกระทบใบไมสีเขียว สามารถดื่มดํ่ากับมนตเสนห หลายแงมุมของโออิระเซะไดดวยการเดิน ขี่จักรยาน หรือขับรถ ยิ่งไปกวา นั้น โออิระเซะยังเปนถิ่นที่อยูของสัตวปานานาชนิด เชน นิฮง คาโมะชิกะ (ละมั่งญี่ปุน) สุนัขจิ้งจอก และหมี สวนการชมนกก็เปนกิจกรรมที่ไดรับ ความนิยมในชวงฤดูใบไมผลิ

ทะเลสาบ Towada

นํ้าตก Choshi-otaki

ชวงที่ดีที่สุดสําหรับการเดินชมมอสคือ ตั้งแตฤดูใบไมผลิจนถึงฤดูใบไมรวง เราคิดวาความงดงามของมอสเหมาะจะรับชมในฤดูรอนมากที่สุด โดย เฉพาะวันที่ทองฟาแจมใสหลังฝนตก หากใชแวนขยาย เราจะไดเห็นวาสิ่ง มีชีวิตขนาดจิ๋ว (สูงนอยกวา 10 เซนติเมตร) คอยๆ เหยียดตนขึ้นมาเต็มที่ หลังดูดนํ้าและแรธาตุอยางไร ความมีชีวิตชีวา ความหลากหลาย และ ความเฉลียวฉลาดของมอสเปนสิ่งที่นาทึ่งมาก รับรองวาไดมาเห็นเมื่อไร ตองติดใจทันทีอยางแนนอน

สายนํ้า Shirogane

สายนํ้า Ashura

Nenokuchi Choshi-Otaki

Kumoi-no-Nagare

Ashura-no -Nagare Kumoi-no-Taki Makadoiwa

ทะเลสาบ Towada 26

นํ้าตก Kumoi

เพลิดเพลินกับการพักแรม แถวลําธารโออิระเซะ โรงแรม Hoshino Resorts Oirase Keiryu ทีต่ งั้ อยูข า งกันจะชวยใหเราได สํารวจและเขาใจเกีย่ วกับลําธารโออิระเซะมากยิง่ ขึน้ โรงแรมนีม้ กี จิ กรรม หลากหลายประเภทใหลองทําและสิ่งอํานวยความสะดวกชั้นเลิศที่ตอบ สนองทุกรสนิยม แขกทีเ่ ขาพักจะไดลงแชบอ นํา้ พุรอ นกลางแจงเพือ่ สําราญใจกับทิวทัศนชนั้ หนึง่ ของแมนาํ้ อีกทัง้ ยังไดเดินชมธรรมชาติตงั้ แต เชาตรูพ รอมมีกาแฟใหบริการฟรีดว ย มีไกดผกู ระตือรือรนมาบอกเลา เรือ่ งราวเกีย่ วกับโออิระเซะเปนประจําทุกวัน สําหรับใครทีช่ อบมอส การ นอนในหองทีด่ ไี ซนตามภาพลักษณของมอส รวมถึงการรับประทานมือ้ อาหารและไอศกรีมทีท่ าํ จากมอส คือประสบการณทตี่ อ งลองทําใหได กอนตาย นอกจากนีย้ งั มีเวิรก ช็อปสอนทํามอสบอลดวย Hoshino Resorts Oirase Keiryu วิธีเดินทาง: มีรถชัตเติลบัสให บริการฟรีที่สนามบิน Aomori, สถานี JR Aomori และสถานี Hachinohe (ต องจองล วงหน า) ที่อยู: Tochikubo 231, Okuse, Towada-shi, Aomori เว็บไซต: https://www.oirase-keiryuu.jp/en/ (ภาษาอังกฤษ)

เวิร คช็อป มอสบอล

เมือ่ ไดไกดธรรมชาติมาชวยนําทาง ระยะทาง 500 เมตร จากนํา้ ตก Kumoi จนถึงสายนํา้ Shirogane ก็แปรเปลีย่ นเปนการผจญภัย 2 ชัว่ โมงสูโ ลกจิว๋ ของมอส วัตถุประสงคในการรับชมทิวทัศนตา งๆ นานาระหวางการทองเทีย่ ว รวมถึงการชมมอส ก็เพือ่ ใหทกุ คนไดดมื่ ดํา่ กับธรรมชาติอนั ยอดเยีย่ มของโออิ ระเซะนัน่ เอง นอกจากนีพ้ พิ ธิ ภัณฑ Oirase ยังมีบริการใหเชาจักรยานและสอนทํามอส บอลดวย ถาโรงแรมทีเ่ ขาพักไมมกี จิ กรรมเหลานี้ ลองไปสอบถามเจาหนาทีท่ ี่ พิพธิ ภัณฑเกีย่ วกับวิธสี าํ รวจโออิระเซะอยางนาสนใจดูสิ พิพิธภัณฑ Oirase stream เวลาทําการ: 9:00-16:30 น. วิธีเดินทาง: เดิน 3 นาที จาก ป ายรถบัส Yakeyama (ในกรณีที่ใช บริการ JR Tohoku Bus) หรือป าย Oirase Mountain Museum (ในกรณีที่ใช Towada Kanko Dentetsu) ที่อยู: Tochikubo 183, Okuse, Towada-shi, Aomori เว็บไซต: www.oirase.or.jp/keiryu/keiryu.htm (ภาษาญี่ปุ น)

เส้ นทางอื่นๆ ที่แนะนําสําหรับการเดินป่า Shirakami-Sanchi (จังหวัดอะโอโมริ & จังหวัดอะคิตะ) ทะเลสาบสีฟาและนํ้าตกแสนสวยกําลังรอเราอยูหลังปาตนบีชอัน กวางใหญและเปนมรดกโลก Sirakami-Sanchi Visitor Center http://www.experience-shirakami.com/ (ภาษาอังกฤษ)

พิพิธภัณฑ Oirase Stream Urabandai Highlands (จังหวัดฟุคุชิมะ) การปะทุของภูเขา Bandai ในป 1888 ทําใหเกิดทะเลสาบและแองนํา้ บริเวณทีร่ าบสูงแหงนี้ แถวนีม้ เี สนทางเดินปาอยูม ากมาย ไดรบั ความ นิยมในหมูผ ทู ตี่ อ งการเดินชมทิวทัศนเลียบแมนา้ํ และพายเรือแคนู Urabandai Tourism https://www.urabandai-inf.com/?page_id=25649 (ภาษาอังกฤษ)

Ishigedo

Shimeikei Yakeyama

โรงแรม Hoshino Resorts Oirase Keiryu 27

N EW

Back Street Girls

MOVIES

27 มิถุนายน 2019

สํ า หรั บ คอหนั ง ญี่ ปุ  น ต อ งห า มพลาด! คอลัมนที่จะพาไปอัพเดทหนังดังจากญี่ปุนที่ เขาฉายในโรงภาพยนตรบา นเรา เร็วๆ นี้ จะมีเรือ่ งอะไรกันบางนัน้ ตามไปอานกันเลย!

28

เล่าเรือ� งสามยากูซา่ พีน� อ้ งร่วมสาบานแห่งแก๊งอินุคนิ “ยามาโมโตะ เคนทาโร” (ลูกพี)� , “ทาจิบานะ เรียว” (เรียว) และ “สุงฮิ าระ คาสุฮโิ กะ” (คาสุ) ทีท� าํ งานพลาดใหญ่หลวง หัวหน้าแก๊งจึงมีคาํ สัง� ลงโทษให้ทง�ั สามคนเลือกระหว่างตัดขาทิ� งแล้วเอาอวัยวะภายใน ไปขาย หรือบินไปไทยเพือ� แปลงเพศแล้วเดบิวต์เข้าวงการไอดอล ทัง� สามจึงเลือกเป็ น ไอดอล หนึ�งปี ให้หลังจากการผ่าตัดทีไ� ทย ก็เปิ ดตัวในฐานะวงเกิรล์ กรุป๊ ไอดอลสุดน่า รักนาม “โกคุดอลล์” พร้อมเปลีย� นชือ� ของแต่ละคนจากลูกพีเ� ป็ น “ไอริ” จากเรียวเป็ น “มาริ” และจากคาสุกเ็ ป็ น “จิกะ” และเคราะห์กรรมก็กระหนํา� ให้วงโกคุดอลล์นี�ดนั มี แฟนคลับโด่งดัง จนทําให้การเลิกเป็ นไอดอลไม่งา่ ยอย่างทีค� ดิ

มาอัพเดตข าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ น พร อมลุ นของรางวัลมากมายกันเถอะ ไปญี่ปุ นจะเที่ยวไหนดี ร านอาหารย านไหนเด็ด อยากได ของฝากโดนใจต องซื้อที่ ไหน เพจ WAttention Thailand นานาเจแปน มีคำตอบให

พรอมแลว คลิกมาที่

WAttentionth

facebook.com/wattentionth

Every Day A Good Day 11 กรกฎาคม 2019 “Every Day A Good Day” เป็ นหนังดีทไี� ด้รบั เสียงชืน� ชมว่านี�คอื ภาพยนตร์ทจี� ะทําให้ คุณจะรูว้ า่ การมีความสุขในชีวติ ควรทําอย่างไร เรือ� งเล่าของโนริโกะผูเ้ ป็ นนักศึกษา มหาวิทยาลัย โนริโกะเริม� เข้าร่วมพิธชี งชาญีป� นใกล้ ุ่ บา้ นโดยมีลกู พีล� กู น้องมิชโิ กะตาม คําแนะนําของแม่ โนริโกะเรียนรูจ้ ากอาจารย์ทาเคดะเกีย� วกับการชงชา จนกระทัง� โนริ โกะมีพธิ ชี งชาญีป� นในการดํ ุ่ าเนินชีวติ ของเธอ ซึง� มันทําให้เธอมีชว่ งเวลาทีท� ง�ั เศร้าและ มีความสุข

www.houserama.com www.facebook.com/houseRCA 29

ผูร�ว�ว

YW Lam NHK WORLD-JAPAN offers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of ten other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.

รายการแนะนํา

ป จจ�บัน YW อยู ในรัฐแคลิฟอร เนียหร�อรัฐสีทอง เธอมีปร�ญญาสองใบทั้งสาขาวารสารศาสตร และ การประชาสัมพันธ อีกทั้งยังมีบทบาทในฐานะ บรรณาธิการและก อปป ไรเตอร มาเป นเวลากว า สามป แล ว จ�ดหมายปลายทางในประเทศญี่ปุ นที่ เธอชื่นชอบก็คือ ฮาโกะดาเตะ (ฮอกไกโด), โกเบ (เฮียวโงะ) และคามิโคจ� (นะงะโนะ)

คนพบอัญมณีทถี่ กู ซุกซอนอยู ไมวา จะเปนธรรมชาติ ทีแ่ ทจริงหรือความสงบเงียบริมทะเลสาบบิวะ

การทองเที่ยวในญี่ปุน Journeys in Japan นางาฮามะ: มุ งขึ้นเหนือไปตามทะเลสาบบิวะ ความยาว: 28 นาที

ฉันรักการเดินทางท่องเที�ยวในประเทศญีป� นุ่ ซีรสี� น์ ี� แตกต่างจากรายการอืน� ๆ ซึง� มุง่ เน้นความสําคัญไปที�แหล่งท่องเที�ยวชือ� ดัง เพราะมันพาเราไปสํารวจเส้นทางสูส่ ว่ น ลึกของประเทศญีป� นที ุ่ �ยงั ไม่คอ่ ยมีใครเคยเดินทางและไม่คอ่ ยเป็ นที�รจู ้ กั คราวนี� เรา จะได้เห็นวิถีชีวติ ท้องถิ�นของผูค้ นในนางาฮามะซึ�งตั�งอยูท่ างตอนเหนื อของจังหวัด ชิงะ แถบนี� ยังรักษามนต์เสน่ หจ์ ากสมัยโบราณ ในฐานะที�เคยเป็ นเมืองพักแรมของ นักเดินทางบนทางหลวงฮกโกกุซงึ� เชือ� มกับเกียวโตผ่านท่าเรือต่างๆ ตามชายฝัง� ของทะเลญีป� นุ่ ปั จจัยสําคัญที�ทาํ ให้ฉนั หลงใหลประเทศญีป� นก็ ุ่ คอื ชาวญีป� นใช้ ุ่ ชวี ติ โดยรักษาราก เหง้าของตัวเองเอาไว้ ซึง� เห็นได้จากการที�ผคู้ นในท้องถิ�นเฉลิมฉลองและภาคภูมใิ จ กับประวัติศาสตร์ของตัวเองด้วยการถ่ายทอดทักษะต่างๆ ให้แก่คนรุน่ หลัง เช่น การเล่นชามิเซ็นและการแสดงคาบุกแิ บบดั�งเดิม สําหรับเนื� อหาเกีย� วกับการเก็บ เส้นไหมจากรังไหมเพือ� นํามาผลิตเป็ นสายชามิเซ็นด้วยมือนั�น นอกจากจะช่วย เปิ ดโลกทัศน์แล้ว ยังเป็ นตัวอย่างที�แสดงให้เห็นถึงการทุม่ เทความพยายามเพือ� ให้ ขนบธรรมเนี ยมดั�งเดิมยังคงอยูต่ อ่ ไป ปกติฉนั มักจะชอบช่วงแนะนําอาหารของแต่ละรายการ แต่คราวนี� ฉันสนใจหมูบ่ า้ น ลึกลับริมทะเลสาบบิวะ ไกด์ทอ้ งถิ�นได้เล่าข้อเท็จจริงอันน่ าทึ�งเกีย� วกับบริเวณนี� ให้ เราฟั งมากมาย แล้วรายการก็จบลงชนิ ดที�เรียกว่าฉันยังรูส้ กึ ไม่จใุ จ เชือ� ฉันเถอะว่า ถ้าคุณเป็ นแฟนประเทศญีป� นุ่ คุณต้องไม่อยากพลาดรายการนี� แน่ นอน!

ทิวทัศน และทัศนียภาพอันน าตื่นตาตื่นใจรอคุณอยู ที่นางาฮามะ

ดู ต อนที่ แ นะนํ า เดี๋ ย วนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 26 กุมภาพันธ 2020 รายการแนะนํา

โบไซ: เสนทางการเรียนรู BOSAI: An Educational Journey ฉบับวัฒนธรรม “โบไซ” 3: พยายามสื่อสารถึงกันระหว างเกิดภัยพิบัติ ความยาว: 6 นาที 14 วินาที

สิ่งควรรูเพื่อเตรียมพรอม รับภัยพิบัติ รายการนี� เป็ นรายการสั�นๆ แต่ก็มีความสําคัญมาก โดยเป็ นส่วนหนึ� งของซีรี�สท์ ี� ออกแบบมาเพื�อให้คนในท้องถิ�นและชาวต่างชาติได้ซึมซาบถึงการเตรียมพร้อมรับ ภัยพิบตั ิ ขณะอยูร่ ะหว่างการเดินทางไปฮิโรชิมา่ เมื�อเร็วๆ นี� ฉันกับครอบครัวได้ ประสบเหตุแผ่นดินไหวระดับเบากลางดึก ทําเอาพวกเราตกอกตกใจและยํา� เตือน ให้ฉนั เข้าใจความสําคัญของการรูว้ า่ ควรทําอย่างไรในสถานการณ์ฉุกเฉิน เนื� อหาคราวนี� สอนให้ผชู้ มเข้าใจวิธีใช้บริการติดต่อสื�อสารแบบพิเศษเมื�อประสบกับ เหตุการณ์คบั ขันเพื�อให้เราติดต่อกับบุคคลที�เรารักได้ อีกทั�งบอกเล่าเคล็ดลับว่าควร ส่งข้อความว่าอย่างไรเวลาเกิดเหตุการณ์เหล่านั�น ขอแนะนําเป็ นอย่างยิง� สําหรับ ใครที�มกั เดินทางไปยังสถานที�ที�มีแนวโน้มจะเกิดภัยพิบตั ิทางธรรมชาติ!

เรียนรู สิ่งที่ควรทําและไม ควรทําเมื่อติดต อสื่อสารกันระหว างเกิดเหตุฉุกเฉิน

ดู ตอนที่ แ นะนํา เดี๋ยวนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 31 ธันวาคม 2020 NHK WORLD-JAPAN is the international service of Japan’s public broadcaster, NHK. Get the latest news and updates from Japan on TV, via our free App or on our website.

TV

30

TOT iptv: Ch 83 true visions: Ch 793 Good TV: Ch 77 AIS PLAYBOX

APP

PC App Store

Google Play

จุดวางนิตยสาร Shop / Supermarket / Shopping Mall ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Lawson (Sukhumvit 24, Serm-Mit Tower) Nihonmachi Sukhumvit 26 Paradise Park Srinakarin Daiso (Siam Square One) Fuji Supermarket (Sukhumvit 33/1, 39, 49) Big C Supercenter Tesco Lotus Kinokuniya Isetan True Coffee Shop MaxValu Supermarket

Cafe / Restaurant ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Japanese Educational Center ●

● ● ● ● ● ●

School of Language & Culture, Technology Promotion Association (Thailand-Japan) Old Japan Students Association, Thailand (OJSAT) Waseda Japanese Language School We Japanese Edutainment School JAT Japanese Language School TLS Language School Yamaha Music School (21 Branches)

Travelling Agency / Airline ● ● ● ● ● ● ●

Japan Related Organization ● ● ●

Japan National Tourism Organization (JNTO) The Embassy of Japan in Thailand The Japan Foundation, Bangkok

●

● ●

●

● ● ● ●

●

Personnel Consultant Westin Grande Sukhumvit AIRA & AIFUL PCL (A money shop) House RCA Pioneer Electronics Toshiba Thailand

H.I.S. Tours JTB Japan Airline Hi Japan Asahi Travel Service J-Plan Holiday Club Med Siam Orchard Group

University ●

Others

Nihontei Ootoya Gute Hokkaido Tsubohachi Sushichu Gyu-Kaku Japanese restaurant Bake a wish Ten-Sui Restaurant Sukhumvit 16 SushiOO Giant Restaurant Sushichu I Cake

● ● ● ● ● ●

Chulalongkorn University Thammasat University Kasetsart University Srinakharinwirot University Bangkok University Assumption University Thai-Nichi Institute of Technology King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang National Institute of Development Administration

สําหรับบร�ษัท รานคา และผูที่ใหความสนใจ ที่ตองการขอรับนิตยสารประจํา สามารถติดตอและสอบถามขอมูลเพ�่มเติมไดที่ บร�ษัท วัทเทนชั่น (ไทยแลนด) จํากัด โทรศัพท 02-260-1055 หร�อที่ wttai@wattention.com

JR Rail Passes for Central Japan!!

Unlimited rides on applicable JR trains and other convenient transportation!

For more Information

Photo Credit: Shirakawa village office

https://touristpass.jp/

AlpineTakayamaMatsumoto Area

TakayamaHokuriku Area Tourist Pass

Tourist Pass

14,000

7,000

Adults ¥

Children ¥

Adults ¥

Purchasing in Japan Adults : ¥15,000 Children : ¥7,500

17,500

8,750

Children ¥

Purchasing in Japan Adults : ¥18,500 Children : ¥9,250

Valid for 5 consecutive days

Valid for 5 consecutive days

BEST BUY!! SHIRAKAWA-GO

THE ONLY ALPINE ROUTE PASS!

Mt. FujiShizuoka Area

Ise-KumanoWakayama Area

Tourist Pass

Tourist Pass

11,000

Adults ¥

5,500

4,500

Children ¥

Adults ¥

Purchasing in Japan Adults : ¥12,000 Children : ¥6,000

Children ¥

Valid for 5 consecutive days

Valid for 3 consecutive days

DEEP INTO JAPAN!

BEST MT.FUJI PASS

Tokaido Sanyo Shinkansen Reservation App!

Kyoto Tokyo

Hiroshima

A must-have free app for leisure and business travelers to Japan!

Himeji

What you can do with this App

Why use the Shinkansen?

Fast

Fast and frequent!

Takes just 2 hours from Tokyo to Kyoto; 500 km apart.

Runs every 3 minutes during peak hours!

Provides high transportation capacity; 466 thousand passengers/day.

For more Information

Tokaido Sanyo Shinkansen

ShinOsaka

Hakata On time

Safe and punctual!

Proven safety record in over 50 years of operation!

The annual average delay for one train service is less than a minute!

https://shinkansen-reservation.jp

2,250

Purchasing in Japan Adults : ¥5,000 Children : ¥2,500

Relaxing

Nagoya

Comfortable and relaxing environment!

Wide seats without seat belts.

Free to eat and drink at your seat on the train !

Mishima