WAttention Tokyo+《挖!日本》(Taiwan) Vol. 23

Page 1

Taiwan Edition - Tokyo - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris - Hong Kong- Indonesia - Singapore - Mexico - Australia

ISSUE

23

Apr / 2018

和牛•極究美味

滋潤你的心

信州

安曇野市

征服

東北

編輯部嚴選

美味日本:

富士山

打開藝術之門 走訪東京特色

擁抱大自然

美術館‧博物館


挖 ! 日本

號外

忍者現身 ! WA

WAttention 第一屆忍者大會在東京原宿成功舉行

為了促進在日「挖 ! 日本忍者」的交流,WAttention 在東京原宿舉辦了第一屆忍者大會。現場有來自 菲律賓、美國、羅馬尼亞、印尼、墨西哥的「挖 ! 日本忍者」一起共襄盛舉。從留學生到在日工作 10 年以上的人都有,唯一的共通點是大家都熱愛日本旅遊! 交流會上,大家各自自我介紹,有些人原本就從事出版業或是旅行社的工作,有些人還是 WAttention 的忠實粉絲!大家的足跡不僅遍布日本各地,對於當地的文化歷史背景也都有各自獨道地見解,對日本 各地的美食更是如數家珍,說是日本旅遊達人也不為過啊! 未來,他們將以「挖 ! 日本忍者」的身分,跟著 WAttention 編輯部一起深入日本各地旅行取材,走訪 旅遊書尚未介紹的景點,體驗觀光客不曾走過的行程。這讓在場的忍者們都躍躍欲試,相當地期待呢!

快來加入「挖 ! 日本忍者」行列 What’s 「挖 ! 日本忍者」?

專門在日本負責情報蒐集,並將情報傳播到世界各地的在

日外國人。除了情報發信之外,還可免費體驗日本 旅遊、試吃日本各地美食、出席媒體招待會等,並

將自身的體驗寫成文章報導,把日本的觀光魅力散 播到世界各地!

成為「挖 ! 日本忍者」有那些好處, 就讓我們的台灣籍忍者來告訴你吧! 神出鬼沒日本秘境

就像古代的忍者一樣,「挖 ! 日本忍者」不但

機動力強,又有秘密武器可以幫你完成任務。 忍者出動的目的地都是一般觀光客少有機會 探訪的場所,而且還有台灣人編輯群在後方 支援,所以每次出任務都是難得的體驗!

Charles Chen

口袋空空也能玩遍日本 !!

你沒看錯,成為「挖 ! 日本忍者」,不 花 一毛

錢就能到日本各地旅遊。吃喝玩樂通通不用

錢,還能深入大街小巷採訪,結交新朋友,體 驗道地風俗民情,這份超級 VIP 的工作非你 莫屬,快點來應徵吧 !

Nancy

《WAttention 挖!日本》正在大舉招募在日台灣人,無論你是留學生還是來日本打工度假,或是長住在日本的台 灣人,只要你喜歡日本文化、拍照寫作、到處旅遊,並且具備日文日常會話能力,都可以登錄成為我們的「挖 ! 日本 忍者」,詳情請上官網

http://www.wattention.com/tw/ninja


入梅 (5月底∼6月初)

正式����之�,�一段��,日本稱之為「 梅�」(tsuyu),而��梅�到來的�序則稱之為 「�梅」(nyubai)。梅���因�方而異,但大約

�續一個月的�間,各�都是少���的溼��天 ��梅�雖��人鬱鬱寡�,卻是�作物成長不可 或�的天賜恩惠。

�年,科學發現梅干可抑制⻝物中�細�的滋 生,或是具抗氧�作用,在在證明了先人的智�。

日本には本格的な夏が始まる前に「梅雨 (tsuyu))と呼ばれる雨期があり、この梅雨を迎 える節目の日が「入梅(nyubai)」です。地方

從�字上來看,「梅�」作「梅之�」,��剛

によって時期は若干異なりますが、約1ヶ月にわ

生,而且��易出狀況,古人因�衍生出吃梅強�

手を加えることで「三毒を断つもの」となり、薬 効の高い食物として日本では古くより重宝され、 現在にいたるまでよく食してきました。三毒とは 食の毒、水の毒、血の毒。つまり、食あたり、水 あたりを防ぎ、そして、汚れた血をきれいにする 働きがあると考えられてきたのです。そこで、梅 漬けや梅干し、梅味噌、梅酢、梅の甘露煮など伝 統的な食べ方がいろいろ開発されました。

�是梅子熟成之��梅���因濕�重,黴�易滋

たり、雨が多くじめじめとして晴れ間の少ない天 候の日々が続きます。鬱々として不快な梅雨です

また近年、たとえば、梅干しには食中毒菌の発

的�慣�不�,梅子�法生吃,�加工�才�「斷

が、この時期の雨は農作物の成長に欠かせない恵

生を抑制する働きや抗酸化作用を持つことが科学

絕三�」的效果�梅子自古�來被視為珍貴��具

みの水でもあるのです。

的にも明らかになり、先人の知恵の正しさが証明

療效的⻝材,�至�日,梅子仍是普�的⻝材�上

梅雨は漢字で「梅の雨」と書きますが、この時

�的三��的是⻝��水�和血�,�言之,古人

期はまさに「梅の実」が熟す頃でもあります。湿

狀,���到淨血的效果,�而發展出�是�漬梅

やすいものですが、「梅の実」を食すことで健康

�吃梅預防⻝物中�,或因水源不淨引�的中�症

気が多くカビなど生えやすい梅雨時は体調が崩れ

子�梅干�梅味噌�梅�和梅子甘露煮�傳�⻝用

を保つ工夫をしてきました。

方式。

梅の実はそのままの生では食べられませんが、

されたといえます。

井户理惠子

��於國學院大學�研��域為日本傳��俗�知識,�� 其生活應用�現為����大學兼�講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代 に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案 をしている。多摩美術大学非常勤講師。

挖!日本 WAttention Tokyo + |

1


VOL.23 ��

04

12

特集1

特集2

私の東北 My TOHOKU Trip

《��日本》��部��

18 20 22 23 26 28

滋潤你的心 信� ��野市

Editor’ s Pick Up

我的日本私�推� by小�

日本���量景點�強�招財的守�神

�訪東京墨田三囲神社

東京�郊小旅行 征服富士山•擁抱大自� 日本元�溫泉之旅 vol.21古湯溫泉 鶴靈泉 �味日本�和牛•���味

�約作者 �約�影 ��協力 �告行�

讀者贈獎活動:

�別��

百萬人氣親子育兒部 落客小潔的著作《第 一次沖繩親子自由行 好好玩》 ,共有兩個中 獎名額。

�木幸⾹ 石田健司 / �彥橋 / �寧

落合亞希レオノール / �平�奈 劉碩�

井户理惠子/ 西村理惠 / Choyce(郭宜亭) 渡�� / �村昇 / 岡��嗣 / �橋陽馬 Chris Mollison

Cuauhtemoc Velazquez / 張�云 �田直樹 / 中澤�里 / 羅�⻘ 堤�加 / 田村ちひろ 小� / 阿倫

�告�其��詢

WAttention 株式會社

150-0002東京都�谷��谷2-3-8-401

TEL�03-6418-5701/FAX�03-6418-5704

參加方式請見:

E-mail�info-tokyo@wattention.com

www.wattention. com/tw/mustdo

�加坡

WAon Pte.Ltd

2B Craig Road Singapore 089662 TEL�65-6324-2127

我在日本,元�です by 阿倫

洛杉�

Team J Station, Inc.

日本不只是東京,東京可�更��!

1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501

Facebook立即��「WAttention �!日本」

TEL�1-310-782-8279

2018年春季號

日本的學校或政府�企�都是從4月開���

��一樣,未來�會�現更�實�在採訪現場

人事���,��許�人的「�生活」從��

日本�⻝文�介紹,讓讀者可�更加�識日本

�的學期或是會計年度,所�到�都看得到� 開��對《��日本》來�,我們�重��整 了�面設計和��方針,開��的挑戰,��

的��推�,���單元「�味日本」�來的 的人文��。

為讀者�來�鮮��就��期的「私の東北」

喜�寫作? ��旅行? ��日本文��歷史?

中文版主編 黃筱君

�果你�部的��都是�定的話,就加�「�!日本�者」吧! 詳見�參考封面裡 或上官��www.wattention.com/tw/ninja

2

��君

�約主�

跟�Choyce �子旅行超�玩�暑假��出��

關於�的一期

主 � ��設計

走訪東京�色���•�物�

和�生活•���學

�木�子

����

打開��之門

01 03 10 11

發 行 人

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

WA


1

4

小小孩也能暢遊的樂園 柏靈頓熊主題樂園7月登場

來自�國暢�童書中的人�⻆色柏靈頓�(Paddington)�走出書本和�光

�力推�日本傳�工�的「中川

�,於7月�駐神奈川�相���林���,在�球首座柏靈頓�主題��

政��店」�團旗下的�艸舍,

和大家見面��客��另�購�,就�和柏靈頓�相見�,����紅、

����家木村�慎��品��

���色三色點綴得繽��彩,並設置�合1到2歲幼兒暢玩的�你��飛 車��擊��宮和小�車���設�,讓�家大小都可�盡興�受柏靈頓 �的�力。

�,打���品�「�論」,� �「��論�」的��,介紹日

本����的�謐��之��首家店鋪��駐「� 中川」奈良 町本店�,於4月24日開��客,��大家�受��的��。

柏靈頓熊主題樂園

2

感受日式茶道之美 「茶論」一號店奈良開幕

訪客不僅可在店�品��享用和�子,並依照自己的喜�學� 泡�方式,�可�購買設計��的�具,在家享受��之�。

親子遊新去處 樂高樂園 ® 飯店喜迎客

茶論

想住在�高積木裝�的�店 嗎�就不�錯�緊�日本�

46

高��® ,於4月28日

Editor' s

開�的�高��® �店

( L E G O L A N D ® Japan Hotel)!�店���可 計,且客�更規劃�� 者�海�或騎士�不同主 題,童��十足,可�� 足大小朋友對住在�高世 界的幻想�另�,��店

併設的「SEA LIFE Nagoya」水��則於4月15日

�先開�,��驗型水��的��,讓小朋友可� �一步�受海�世界的��。

3

張開流行的天線, 接收日本各地 最新潮流快訊。

見�高積木的�意巧思設

樂高樂園® 飯店

-

PICK UP

期間限定的夢幻甜點 LOTTE「生」巧克力派 新宿開賣

5

2018六本木藝術之夜登場 一夜限定的藝術饗宴

「六本木��之夜」是東京六本木重

�的��活動之一,每年��來自世界

各�的��家,��意揮�在街�上,�

咖���百�或�下�都�成為展場,�元且

獨�的作品�引許��客��而來,彷彿嘉年���鬧��年活動�「街� 的��之�」為主題,於5月26~27日絢�登場,日本重量�現代��家金氏 �平�⻤頭健吾和宇治野�輝��共襄盛�,為�場��盛�增添�點。 2018六本木藝術之夜

LOTTE「生巧克力派」專門店 開�囉�由日本知��點主廚鎧

��彦��,���的生巧克 力,�����鮮⻝材和�軟蛋 �,一口咬下就��受到豐富的

OMO飯店

層�,�人回味不已�LOTTE 一口�推出法式��蛋��宇治 抹��衣索�亞�卡和巴巴��

�4種口味��在���挑哪種 口味嗎? 不��部�走吧,專門

6

星野集團推新品牌「OMO」 帶你品味當地人文魅力

店從4月19日�只在京王百��

向來提倡「�日常�驗」旅���的日本知��鎖�店�團─星野�團,從

不到了。

,�結合�店所在���的�色�文�,主打提升旅�興�的��,��民

宿店限定�售一年,錯�可就吃 LOTTE 生巧克力派 專門店

�年4月�至5月初�續在北海�旭川和東京大�推出���店品�「OMO」

的價格讓�客�不一樣的住宿�驗�除了�店大�或咖���具設計�的交 �休��間之�,�店�提供���光提�,讓專門的����你細細品味 當�的人文��,�在�人交�互動,增添旅�的��。

挖!日本 WAttention Tokyo + |

3


私 の東北 《挖!日本》編輯部嚴選

Activity

親自體驗,當地的自然人文, 整個東北都是我們的遊樂場!

《��日本》��部採訪團隊一年走訪東北��至少4�, 得�����變�,欣賞到�上不同�顏的景�。

從純淨�白的冬�,到漸漸點綴上�艷�色的春�,

從���鬱山林到�上或紅或�的���采,自�景�變幻��。

東北��除了��自��力,當�����傳�年的傳��俗和�⻝文�, 人文景��不勝收。

��《��日本》��部���羅了一�春���景點,

����私�景點��味料理,讓大家更��東北的文�。 淨土之濱

�裡是岩手��中海岸的��秘境,日文裡,淨土 代表天堂,��海水���的白色�紋岩形成強� 對�,��至�,是�副其實佛�淨土。 4

| 挖!日本 WAttention Tokyo +


乘盆舟探險 變身神隱少女 @新潟縣佐渡島 �影《神�少�》中主⻆�坐�舟的場景,讓佐渡島的�舟文�一� ���球�現在島上僅�小木港�矢島•經島和宿根木三�可��驗� 舟�矢島•經島附��座紅色�步�橋,�景�人,��會�可�自己 �試�櫓,不�想�掌握平衡,緩���可不是件�單的事,�是交給 專�的��,�客就���坐,�驗變�神�少�的�受吧! 矢島�驗交��

交�方式�從�津港開車約70 �鐘 �址��潟�佐渡市小木365-1 �站� https://www.visitsado.com/tw/spot/detail0039/

�舟擁��150 年歷史,是佐渡島傳��岸補魚的

方式�當�居民把洗衣�或味噌桶改�成小�,� �岩岸海灣,摘�海��捕捉魚貝類,現在的小木 半島仍看得到�����舟捕魚的光景。

晨採櫻桃體驗 幸福感滿點 @山形縣天童市 山形��栽種的�桃品種��,收�量佔�日本7成�

王�果樹�

上,稱山形為「�桃之城」�不為��每年5-7月是山形的

交�方式�JR「天童」站 開車約20�鐘

�桃產�,因早�6-7點的�溫是品��桃��的�間點,想

�址�山

形�天童市川原子1303

吃到鮮��汁的�桃,建議來趟�採�驗�手握�桃梗部,輕輕�

� 站 � h tt p s : / / w w w. ohsyo.co.jp/ (日文)

向上出力,又大又圓的�桃就會落�手中�摘採�注意別凹折到�桃� 樹枝�結的部位,那可是明年�桃樹結出果實的�方!

鐵道上騎自行車 飽覽山水風光 @秋田縣大館市 當�擁�百年歷史的小���廢線�,其原�的���源一部�轉為經

�「大�•小���自行車」,讓�客��會可��驗在�路軌�上

踩踏自行車的���騎在�結大�和小�之間的廢線上,一路上發出喀

噹喀噹的�響,在寧�山�顯得額�響�,�中經�高��橋,增添不少�

險刺激��一�騎���自行車,一�欣賞��山水�光,����。 大�•小���自行車

��期間�2018年4月21日至11月4日 定休日��二�三(但於8月1日至27日之間,每日�行) 費用�因使用車� �式不同 交�方式�自JR「大�」站轉��往小�方向的�北巴士,於「����」下車 �址��田�大�市 �澤大�30-2 �站�http://railbike.jp/ (日文)

搭乘「さっぱ船」 暢遊青洞窟 @岩手縣宮古市 宮古市�個神秘景點位於海水和岩石的交界,想�一��竟,必須戴上��帽��上救生

衣,�上小型漁�「さっぱ�」,經��浪,駛�陡�岩壁之間的一�小�口,整

個���險又刺激�回頭�向�口�,��眼�的是一�����鈷�色的水 面,��見��因天����不同,水色�會�所改變,���至看得到 �色的岩石�走訪⻘洞�,絕對讓你一生難�。 さっぱ�(淨土之濱Marinehouse)

��期間�3月至11月 ���間�8:30-17:00 費用�一人1,500日圓(一趟約20�鐘) 狀況而定

*�法事�預約,�否出�視天�

交�方式�從JR 山田線或三���「宮古」站��巴士約15�

鐘,在「淨土之濱Visitor Center」下車步行5�鐘 �址�岩手�宮古市日立濱町32-4

�站�http://j-marine.com/index.html (日文) 挖!日本 WAttention Tokyo + |

5


Sightseeing 東北地區的蔥鬱林景,神秘也令人心生嚮往。 跟我們一起觀賞大自然的鬼斧神工, 探索自然的奧秘吧!

白糸の滝

�����擁�許�自�瀑布,到 �一�就�欣賞到景�各異的瀑 布,不失為一種享受。

6

| 挖!日本 WAttention Tokyo +


遊松島一周 盡享日本三景名勝魅力 @宮城縣塩竈市 �落在宮城��島灣�的島�約260座,不僅奇形怪狀且大小各

異,�稱是「日本三景」之一�����變�,�日�意或� ��紅,�碧海�天點綴得���畫,�日本知�的�句�� �尾巴�都曾寫下�句,���裡的仙境���往�塩釜和� 島的�中,便可�����日本三景之一的絕��光。 Marine Gate塩釜

交�方式�JR仙石線「本塩釜」站步行10�鐘 �址�宮城�塩�市港町1-4-1

�站�https://www.marubun-kisen.com/index. php (日文)

走訪出羽三山 開啟悟道之旅 @山形縣 出羽三山是�立於山形�中�的羽黑山�月山和湯殿山的�

稱��裡自�林木高��天,是日本頗富盛�的�行��之

一��欲登山�訪,可�從��單的羽黑山登山步�開�,��

約1.7�里,�約90�鐘就�登頂��中經���的羽

黑山五重�和2,446段石�步�,�旁盡是樹�約350到 500年的高�杉木,只��訪��,就知�為何�裡 ��得�其林日本�色�南三顆星的��。 羽黑山登山

交�方式�從JR「鶴岡」站��往羽 黑山頂的巴士,約50 �鐘

�站�https://www.tsuruokakanko. com/( 日文)

乘坐Resort白神號 前進世界自然遺產 @秋田縣�青森縣 位在�田�和⻘����之間的世界自��產白神山

�,擁��面積超�13��頃的山毛�原�林,其中

一部�被世界�科文組織�定為世界自��產�想��

�白神山�可�從�田�或是從⻘��出發,��五�

線��坐Resort白神�,在�碧�海岸線平行的��

上,��雄�山林,��山水�光,大自�的原� �力,在�完整�現。

五�線•Resort白神�

�站�https://www.jreast.co.jp/tc/joyful/shirakami.html

奧入瀨溪流 原始林景魅力無窮 @青森縣十和田市 從十和田�子之口到�山,綿�14�里的�����,��盡是瀑布�奇 石,千變��,讓人百看不���日的�鬱林景或�日�紅,都是���

��的�人景色��客可�在�步�上�步,或騎�自行車徜徉在原�山

林間,用自己的�度,�受�����的�力�你會發現�個被日本政 府�定為國家�別景�和天�紀�物的��,���法言�的�力。 �����

�站�http://www.tcn-aomori.com/scenery-005.html 挖!日本 WAttention Tokyo + |

7


千變萬化的鮭魚料理 @新潟縣村上市 ��,村上市從平��代就�⻝用鮭 魚的�慣,當�出產的鮭魚�曾上奉 給京都的朝廷,可�為「�品」。�

裡的鮭魚吃法上百種,不只魚肉, �魚皮�魚鰓和��都會拿來做成料 理,絲毫不浪費,��是當�人對鮭 魚表��意的方式��售鹽漬鮭魚的

老店「きっかわ」亦開設��,提供 各式鮭魚珍�,征服�客的味�。 千年鮭 井�屋

���間�9:00-16:00(用��間11:00-16:00) 交�方式�JR「村上」站步行約20�鐘,或

開車約7�鐘 �址��潟�村上市小町1-12 �站�https://www.murakamiidutsuya. com/ (日文)

Gourmet

大自然的恩賜, 讓東北地區孕育出許多珍貴且美味的食材, 結合傳統風俗習慣,創造出獨一無二的飲食文化, 值得我們細細品味。

人氣直升的村上牛 @新潟縣村上市 日本和牛品�種類��,許�是只� 當�人才知�的�味���,�方品 ��漸嶄露頭⻆,�潟�的村上牛便 是其一�其實,�潟�另�擁�「� 潟和牛」的品�,但因村上牛為黑毛 和牛A4���上,所��受⻘睞�村

上牛肉質鮮�,�味再�口的�間, 包��尖,�人回味��。 料亭 �登�

���間�【午�】11:30-14:00/【晚

�】17:00-23:00 交�方式�JR「村上」站

步行15�鐘,或開車約7�鐘 �址��潟� 村上市�野2-1-9 �站�http://notoshin. com/ (日文)

8

| 挖!日本 WAttention Tokyo +


女兒節限定的雛菓 子 @山形縣鶴岡市

口感溫潤的白石溫麵 @宮城縣白石市

受到北��寄港的影響,京都的雛文���傳到日本海�岸的東北�

白石溫�的�色在於製作��,�鹽水�代油,��出溫和的口�。

慣在雛人形台�放上代表吉祥的雛�子,不僅色彩鮮豔�可⻝用,想

病的父�,積��找⻝療方式�徬徨之�,��得僧人�點,而做出

�,其中包括了山形�鶴岡市�每到�兒��設雛人形�,當�人�

��,��長度較短且方便⻝用��傳,是江户�代�位�子為了生

一���可�的雛�子,不�在3月�兒�的��走訪一�。

了��健�料理�溫潤���口,立即�種被療�的�覺,�爽口� 正��合現代人的���⻝�慣。

住吉屋�子鋪

���間�8:00-19:00 交�方式�JR「鶴岡」站開車4�鐘

��街�うーめん�所

�址�山形�鶴岡市上�町10-1

���間�【��】11:00-17:00/【�店】9:00-17:00 定休日��四、12月31日和1月1日

一關�平泉地區特有的年糕文化 @岩手縣一關市

交�方式�JR東北本線「白石」站開車5�鐘�JR東北�幹線「白石�王」站 開車10�鐘 �點�宮城�白石市西益岡町2-3

�站�http://umenbansho.com/index.php (日文)

�去伊��治理一關•平泉���,�傳下來

的「もち文�」(年�文�)至�仍�留在居民 的生活之中�超�300種的年�料理,��是 當�人積年累月的生活智���年,�意十足 的�者推出一口年�套�,讓�客一�就吃得 到白��泥�紅豆或毛豆泥��種口味,�足 大眾對年�料理的�奇心。 �元レストラン せきのいち

���間�【午�】11:00-14:00/ 【晚�為預約制】17:00-21:00 定休日��二

交�方式�JR「一關」站步行 10�鐘

�址�岩手�一關市田村町5-42 �站�http://sekinoichi.co.jp/ cuisine/ (日文)

除了傳�口味,��西式�司�年�料理, �受年輕�群的⻘睞!

色彩繽紛的冰淇淋 @秋田縣 一到�天,�田��的�路旁常見老太太頂�陽 傘,在路��賣色彩繽�的冰淇淋,�就是� 田��天的�景�之一「ババヘラ」 (Babahera)。日文裡,�面�個字 �的是老太太,�面�個字則 是抹刀�老太太熟練��� 紅����色⾹�冰淇淋 ��成玫��的�型, �是可�,若��會� 天�訪�田�不��一 �。

「ババヘラ」冰淇淋 �站�http://

babahera.net/index. html (日文)

編 輯 の 一 押 し

from

from

福島

しょっつる魚露

秋田

奶油盒子

�到�田�就不�不提日本叉�魚「

「�油盒子」是福島�郡山市人從小

海才捕�得到的魚)。當��者利用

吃到大的�⻝�厚切吐司上�抹一層 厚厚的白色鮮�油,扎實�咬下,一 種�實卻�人�心的�味頓�在口中 ��開來,幸福的滋味讓人不自覺� �⻆上揚。

ハタハタ」(又寫作鰰,是�田��

�種珍貴的魚,製成日本三大魚露之 一的「しょっつる」。日本叉�魚和 天日鹽一�發酵,歷經3年的熟成,

��出珍貴的魚露,可添加於一�料 理,增加層����味。

挖!日本 WAttention Tokyo + |

9


J

A

P A

N

M

U

S

T

D

O

我的日本私房推薦 日本�論何�都暗��喜�來看看日本�人們的私�推�, �你玩得更�度!

小�

擁�百�人�的知��子�兒部落 客,喜��享�兒大小事���團 購�⻝譜��子旅�,是《��寶 貝》�各大�子�兒�站的駐站部落

客,��暢�書�《手����會 做!200��幼兒主副⻝品�攻略》、 《手����會做!120��子野�料 理�攻略》。在《�一�沖��子自 由行��玩》中,�一家大小�往沖 ��子旅�的心得攻略和推�景點大 方�讀者�享。

部落格�http://bluehart.tw/ 讀者贈�活動�

小�的作品《�一�沖��子自由行 ��玩》共��個�額提供給讀者朋 友參加抽���於2018年

2

平和祈���

讓孩子盡�玩�的超大型��

平和祈���位於��市 , 主�紀�沖�的戰� 者, 同��是許��光客或日本人會來拜訪的�

�� ��佔��大, 整�面積約47�頃 ,主�� 為禱告�� �場�� 和平�和���四個�域。

其中��引我們的就是���了, 佔�約是�個小 學�場大小, 因��具不會�擠在一�� �場裡�

�可見涼亭跟大樹 ,��許�日本幼兒�在中午� 孩子來野�,用完�就在���玩� , 因�可看到

許�孩子玩�奔跑� 各��具��許�小巧思的設 計, 光一個�域就可�讓孩子玩20�鐘�上!

wattention.com/tw/ mustdo 填寫問卷,即可參 加抽��我們�於2018年

照,��參�雖�免費,若��驗自製冰棒就 必須付費,建議先上�預約�冰棒�驗費用為

��水��的獨棟小木屋旅�

1,500日圓(2018年4月1日�),�容�彩繪冰 棒��下20度�驗(��是冰棒��味的溫

「��海村民宿Villa」是小��常推�的�

度)、擠�淇淋�驗(自己擠一支�淇淋,�

子住宿�擇��個小木屋民宿是��型�

轉��各憑本事),�會�一個�冰袋,費用

店,沙發�吧檯�廚�一應俱�,���囊

很划��一場�驗活動約可容�48人,除了主

咖��(但�付費使用),浴室裡��浴�

�人���,�提供中��文字��

可泡��洗衣�可洗衣服,真的就�回到家

明,所�不用�心會�不�!

裡一樣舒服自在!

��海村民宿Villa

https://xn--p8jtctewau.com/chura/(日文)

BLUE SEAL ICE PARK

4

幸福��

http://icepark.blueseal.co.jp/ (日文)

品�口��舒���的�味��

位於�長島32�的幸福��沖�店,可是擁� 高人�的�隊�店,不想�隊的話建議事先在官 �線上預約��單�中文�明,不用怕點錯�� �製作�常用心,使用北海�鮮�油��西�蜂 蜜和��雞蛋現點現做,吃�來�口����� �味���鹹�口味��,鹹��添加了��� �,吃�來口�較紮實,不�鹹����被�類

為早午�,所�供應�間只到14�30,���� �則�天�供應, 想��⻝的人可� �別注意�間。 幸福��沖�店

http://magia.tokyo/

shop#okinawa(日文) 10

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

�孩子�驗自製冰棒���

景�馬卡�色的繽���超��,�常�合拍

��海村民宿Villa

烹煮,不�是小家庭或�人同住都很�合。

ICE PARK

�品之�,�展�了品�發展至�的歷史�

(寄��址限台灣)。

人,�可�開車到附�的AEON買�⻝材回來

okinawa.jp/(日文)

物�,除了賣冰淇淋�冰棒��式⻝物和��

�子�件�得�者�絡寄�

預約BBQ(�付費),在庭院�肉�喜�自�的

http://www.heiwa-irei-

ICE PARK就�是一座BLUE SEAL的冰淇淋�

7月中抽出中��單,並�

��,每棟小木屋�可免費停車,�可事先

平和祈���

3

6月30日�至http://www.

1

�子旅� ��單 沖��


日本���量景點

你��覺到�量的�動了嗎?

強運招財的守護神

探訪東京墨田三囲神社 位在東京都墨田區向島的三囲神社,腹地雖不大,但據傳相當靈驗,吸引許 多民眾到此祈求「強運」。 三井家(原為武士家族,之後從商創立了現在的 三井集團)從江戶時代享保年間起,以三囲神社作為守護神社,因此神社名 稱中以「囲」字表示,也蘊含著圍住守護三井之意。 都市中的�量寶� 守�居民的靈驗傳�

����鳥居,��參���到三囲神社境 �,�鬱的樹木隔絕了喧囂,�受到都市中 少�的�謐,讓浮�的心�立刻沈澱下來。 社殿中供奉「宇�之��命」,又稱為お稲 �さん(稻�神), 是日本神話中掌�⻝物 的神祇,�佑��興盛�闔家平��參�左 右�旁�立稻�神的�狸使者石�,表�� 別溫和,當�人�稱為「三囲的コンコンさ ん」, 而供奉�狸使者的白�祠,就位在社 殿�方,祠���許�小型紅色鳥居,�� 都是信徒的許願成真��為表���所�� 的,可見神社相當靈驗。 相傳三囲神社�早在8世紀平��代,由知� 的弘法大師所建�到了14世紀文和年間,� 江國三井�的僧侶源�在東國(註1)�歷 �中來到��,並重建已�廢的神社�重建 ����出神�,當神�一出土,一隻白色 �狸��出現 ,在神�四��徊了三趟才� 開,因�神社便�「みめぐり」命�。

通過參道前往社殿參拜

到了1693年元�年間,江户出現旱�,當�居 民在祈���「みめぐり」寫�禱文中 並 � 奉在神��,隔天立刻�下�水,三囲神社 靈驗的傳�因而�傳至�。

「三柱鳥居」形狀特別, 原型來自京都的木嶋神 社,原先放在三井宅中, 之後才移到三囲神社內

註1��江國位於現在滋賀�,東國則是�現在的關東和東海 �方一�。

社殿後方的白狐祠供奉 狐狸使者

境內紅色鳥居林立

由 2009 年歇業的三越 百貨池袋店所移到三 囲神社內的獅子像

現在到了三囲神社, 除了社殿所供奉的主神 �,�可�到社殿左方的別殿, 參拜掌�� �和財富的「大國神」���佑生意興隆的 「惠�壽神」, 並可購買�佑「強�」的� 守�若是在元旦�年期間�訪,不�依�江 户�代傳下的傳��俗,來一趟「�田川� 福神�禮」, 從三囲神社出發,���田川 �訪��的弘福��長命��神社�院中所 供奉的另�5�福神,不但可���欣賞� 景,�可收��朱�,為自己和家人祈求一 整年的福�和財�。

參拜�福神祈求開�招財

儘�三囲神社曾歷經重建和��,但一直在 向島一�守�當�居民,三井家在日本橋開 設「越�屋(現在的三越百���)」�, 便�位在「⻤門方位」(註2)的三囲神社 作為守�神, �佑生意興隆�從江户�代 �,�拜�福神的文�開�在庶民�層發 展,三井家��原來供奉於越�屋的「大國 神(大黑天)」和「惠�壽神」��福神, �到三囲神社境�,成為當�居民的信仰。

註2�⻤門�的是會�來��的東北方

從三囲神社境內可瞭望東京晴空塔

�址�東京都墨田�向島2-5-17

交�方式�從東武伊��線「東京���」站步行 10�鐘 挖!日本 WAttention Tokyo + |

11


打 開 藝 術 之 門

人 說 美 術 館 是 當 地 人 演 繹 美 學, 詮

釋 文 化 的 具 體 表 現, 走 訪 美 術 館, 你

能 看 到 得 是 當 地 更 深 層 的 面 象。 東 京

編輯部精選幾間具 WAttention

的一隅一角,有著它獨特的品味與風 格,

代 表 性 的 美 術 館 和 博 物 館, 帶 你 一

起發掘東京的新面貌。

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

12


PUMPKINS SCREAMING ABOUT LOVE BEYOND INFINITY 2017 © YAYOI KUSAMA

坐落於東京��街��宿的�間彌生���,於2017年10月1日開��客,��大家 ���間彌生的世界��約的�間設計,�上�間彌生具視覺衝擊的畫作,更加凸顯 �位��「點點�王」稱�的日本�衛��家的獨�世界�。

左上��WOMEN WHO WENT SIGHTSEEING TO THE UNIVERSE ©YAYOI KUSAMA

�間彌生���是由�間彌生設立的「一�財團法人�間彌生紀���財團」所

右下���間彌生����� Photo by Kawasumi-Kobayashi Kenji Photograph

��,��一年推出��主題展,讓訪客可�盡�暢�在�早期��期作品,� ���完成的大作之間,�受�間彌生����傳�的��和平理��現正展出 的《さあ���我が人生の�大の出発にきた》�展(即日�至8月31日止),從 �間彌生早期在故鄉長野��本市繪製的素��水彩畫,到�期的《我 永�的靈�》��作品一併�開,讓人見識�間彌 生�作力旺盛的發展足跡。

右上��3�展�� ©YAYOI KUSAMA

左下���間彌生每天�作不間斷,是現代��的重量���家 © YAYOI KUSAMA Office

Information

開��間�11:00-17:00 (�四到�日,國定假日��)*�必事�

上�訂�,每張��場�間不同,每個�場�間設�人�限制*

現場不�售當日門�,官�於每月1日10:00(日本�間)開放預購 2個月�的門�。(�,5月1日開��售7月�的�券) ��費用� 高中�中小學生600日圓�成人1,000日圓

交�方式�東京Metro

�下�東西線「早稻田」站步行7�鐘,或大江户線「牛�柳

町」站步行6�鐘 �址�東京都�宿�弁天町107 �站�https://

東京�

yayoikusamamuseum.jp (日文)

�的�

��•

東洋文庫�物�位於東京知�的日式庭�

�物�

,�給

想��

了��

���

「六義�」對面,����,�裡雖�不

東洋文庫�物�每年�

設計��,�同它收��百�冊的東洋學

的收�中,值得一提的是,�24,000本經典�書

�一����展���作品,但���間 相關書�,書⾹��,若��個��「智 �寶庫」之稱的�物�為一��之作�不 為��三層�挑高設計的�書�大�,開 放式的陳設方式讓即使不是書�的人,一 步踏�,��擁�書本的懷抱。

驗日本

文�的

你!

一�冊的�度增加��,其諸�

為東洋文庫�辦人,同��是三��團�三代�事長岩�久彌於

1917年從�國泰晤士報記者喬治•�里�(George•Ernest•Morrison)手中�得

的珍貴書�,另�,��5本被視為國寶的珍書、7本�得重點文�財�定�許��價之 寶�即使不�書中顏�玉,不找�書中�金屋,你��在��受書⾹�力。

Information

開��間�10:00-19:00 (��� 場18:30)

休�日��二(���假日改為 ���書豐富,�超�80種不同語言

的書�介紹亞��因�,��訪客一 定可�找到用自己母語�寫的書�

隔天平日休�)、�年假期�另 �臨�開��休�的��

��費用�小學生290日圓�國 高中生600日圓�大學生700日

圓�成人 900日圓、65歲�上者 800日圓

交�方式�從JR山手

線或東京Metro�下�南北線「

駒�」站步行8�鐘 �址�東京 都文京�本駒�2-28-21

�站�http://www.toyo-bunko. o r. j p / m u s e u m / m u s e u m _ ���售用小岩井�場⻝材製作的�

index.php (日文)

乾�⻝品�小岩井�場原為岩�家� 所�,所�在�限定�售

挖!日本 WAttention Tokyo + |

13


「民�」�的是���人為一�民眾打�的工�品,是��學�現在日常生活中的一種表現��間設計古�典�

的日本民��,便收�了�17,000件早期日本人用�的�具�家具�和服��具�民�品,其中��不少物品源 自其它國家,�中國和�國��一�現代�格的���截�不同的是,�裡展出的作品更加��你我的生活。

民�品早期或許被視為�登堂大�之作,但�至�日,早已是�現生活�學的普世價值�日本�早發�民��動 的思想家柳��,於二十世紀初期提出從日常生活工具中找��學意�的�求,爾�便開�日本民��,展�日 常生活�學,�民�品中��的「健�之�」和「日常之�」傳�給更�人知��因�,你我可�在�重�發現 先人的智�,�受細��不�作的生活�學�力。

色彩鮮艷的傳�日式手球 2,376日圓(小) 2,700日圓(大)

Information

開��間�10:00-17:00 (���場16:30) 休�日��一(���假日改為 隔日休�)

��費用�中小學生 200日圓�高中生和大學生 600日圓、

成人 1,100日圓 交�方式�從京王井之頭線「駒場東大�」站步行7�鐘

�索日本和

��學的�

�址�東京都目黑�駒場4-3-33

�,讚�傳

�站�http://

www.mingeikan.or.jp/ (日文)

��現代�

�結合��

由知�建�師�島和世所打�的

寶庫�的文

��產�你

來發掘!

墨田北����,�髦�派,坐落在下町街�

�是引人注目��牆的鏡面設計,��出��街�的景 色,讓���本��成為��出當代生活百�的作品,正 �呼應浮世繪�繪當�江户人生活百�的��性。

出�於東京都墨田�的��北�,�細�的�法�繪自� �景�江户�人,其中�《冨嶽三十六景》�為出�,包 括��派畫家梵谷�塞尚都對其作品讚��加�墨田北� ���主�展出�位浮世繪大師的平生畫作,重現�作畫 的場景,讓人��會一睹�位浮世繪�匠的���訪客可 �����設置的�國語言互動式�碰��,更加了�� �北��作��,�受浮世繪的�力。

Information

©Forward Stroke

開��間�9:30-17:30 (���場17:00)

休�日��一(���假日改為隔日休�)、�年假期

��費用�【常設展】高中生和65歲�上者300日圓、 成人400日圓(�別展�場費因展而異) ��北�

《冨嶽三十六景 神奈川沖浪裏》

14

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

交�方式�大江户線「�國」站A3出口步行5�鐘�JR「� 國」站東口步行9�鐘 �址�東京都墨田�龜澤2-7-2 �站�http://hokusai-museum.jp/?lang=tw


日本�畫傳奇赤�不二夫曾經住在常��,��下人物包括昭 和�期的《天才�老�》、《小�君》��雖�物�星�,但� 的�畫人物仍人�不衰,�受日本人民的喜�����畫裡的台 詞,至�大家�嚷嚷上口�赤�不二夫會�位於東京⻘梅市,� 懷�裝���大家的童年記憶,展�大量的手稿�⻘梅是一個� �懷��圍的小鎮,值得一訪。

Information

開��間�10:00-17:00 休�日��一(���假日改為隔日休�)、�年假期 ��費用�小孩250日圓�成人450日圓 交�方式�JR「⻘梅」站步行5�鐘 �畫人物�子 410日圓/雙

畫 本�

文�

�址�東京都⻘梅市住江町66�� �站�http://ome-akatsukafujio-museum.com/index.html (日文)

源 的�

��

們 大師

�下

雋 人物

永�

�啦A�竹�蜓�型�� 1,008 日圓(��)

台灣的大小朋友應該都不陌

生的�啦A�,正是出自�畫家�

子•F•不二雄之手,�的作品��溫�思維和溫

暖的視線,打動世界各�人心�位在川�市的�子•F•不二

雄�物�,�融合了�樣的�色,�間�圍�人��舒��户����個

�合拍照打卡的�點,讓�乎��大的�啦A�或�⻁�人�⻆色陪你玩。

��收��子・F・不二雄包括《�啦A�》和《小超人帕門》�作品�5�件手繪稿,但�

方每�只會挑�140件出來展�,因��證每��訪都�不同的�喜�到訪的�客可���語

�啦A��型拿� 570日圓(��)

*�法�擇��

音��設�,��中����文�語言�本的��,你若是超��啦A��,則不�錯��� 限定�售的�啦A��點和紀�品,包準讓你������不�手。

「�言800」�型��� 盒�乾 1,188日圓(��)

Information

開��間�10:00-18:00

休�日��二��年假期

��費用�4歲�上小孩500日圓�國高中生 700日圓�成人1,000日圓

*採�定��日期�間的完�預約制,須事� 上���LAWSON訂���預訂

交�方式�JR南武線或小田�線「登户」站 下車,轉�川�市�車直�

�址�神奈川�川�市���長尾2-8-1

�站�http://fujiko-museum.com/tc/

挖!日本 WAttention Tokyo + |

15


�紅磚建�的長谷川町子���和��社�融為一 �,�����載�一�台灣民眾對長谷川町子可 �》�視��,大家應該就�點����個日本家 �户曉的⻆色正是出自長谷川町子之手��生動�

�繪了日本家庭的百�樣貌,該作品不僅是日本

1946年到1974年間�受��的四格�畫,�畫改 �的《海螺小�》�視卡�更被金氏世界紀��證 為世界上�放�久的動畫。

����除了展�長谷川町子��幅手稿�水彩畫 和畫具�物品,���的��收�,�日本畫�西

©Hasegawa Machiko Art Museum

�不太熟�,但�到動�或是真人�的《海螺小

洋畫�陶�品和��作品�,��展�,��長谷 川町子的���,可��一步�識�眼中的��世 界,想了��位�性�畫家的人生故事嗎,走一趟 ���就對了!

Information

海螺小��紋針 500日圓

開��間�10:00-17:30 (���場17:00)

傳�日式�呂� 950日圓(小)

休�日��一(���假日改為隔日休�)、�年假期��展�不開放

��費用�國小國中生400日圓�高中生和大學生500日圓�成人600 日圓

交�方式�東�田�都市線「��町」站步行7�鐘 �址�東京都世田谷���町1-30-6

�站�http://www.hasegawamachiko.jp (日文)

欣 ���

賞�畫

手稿 大師的

,了�

的� 本�畫

生��

為讓更�人�識常��的歷史發展,在��常��原址不��的�方,建設 常��是一棟位於東京的木���,曾�《原子小金

剛》的作者手塚治虫和《�啦A�》的�子•F•不二

雄,��《人�人009》的石之�章太郎�11位知� �畫大師�住,讓常��擁�日本�畫原點的��。

了�棟讓�畫�可����畫大師足跡的設�,��陳��畫大師的作品和 �畫大師下�常��的歷史文���料,訪客可�自由翻�,另�,二�則

重現了�田Hiroo的生活�居室,讓訪客可趁�了��位�畫大哥大的日常點 滴���,常�������個紀�碑和�畫人�⻆色裝置��,不�來趟 �畫�禮�不錯!

Information

開��間�【4-9月】10:0018:00 【10-3月】10:0017:00

�畫人物�料夾 300日圓

休�日��一�休(���假 日改為隔日休�) �果 100日圓/包

(*���果重現當 �未成�的�畫家

�田Hiroo,�慣在 ��中加���� 料來�用的味�)

16

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

免費�場

交�方式�西武�袋線「椎 �町」站步行12�鐘

�址�東京都豐島�南長 �2-3-2

�站�https://www.

toshima-mirai.jp/tokiwaso/


美術館與庭園的完美平衡 DIC川村紀念美術館結合藝術、建築和自然之美。館址距離東京車站、 成田機場都不遠,遊客不妨到此盡情享受日式庭園與自然美景。

美術館和庭園的結合 DIC川村紀念美術館腹地10公頃,遊客可以在彎月池畔欣賞白天鵝戲 水,亦可沿著自然步道,探索千葉縣的原始綠林。庭園一年四季綻 放 不同花卉,多種植物欣欣向榮,除了欣賞自然的美好,也可以駐足戶 外裝置藝術。園內種植10種,共250顆櫻花樹,每到春天,大片杜鵑花 海和木蘭花樹一起綻放,相當迷人。不妨放鬆心情,享受被幸福包圍 的片刻。 庭園最美麗動人的角落,提供免費WiFi服務,到此拍張照片上傳社群 網站,與親朋好友分享。 使用英文導覽App,就能探索館內37件珍藏 藝術品,還有庭園與周邊設施介紹。此App 適用於iOS和Android系統,可從App商店或 Google Play商店免費下載。 除了眺望庭園 的 茶 室 、餐 廳 和美術館店 , 也有販售各式 各樣紀念品的 禮品店 。

布里奇特‧萊利 (Bridget Riley) 英國知名藝術家萊利自1960年代開始創作,作品大 多為抽象之作,她最擅長使用幾何圖形,引起觀眾 的視覺錯覺。 本展展出萊利歷年來的30幅經 典之作,包括1960年代的黑白 作品、1970年代的波浪線條系 列,以及近年完成的壁畫。

走進戶外庭園,映入眼簾的美景彷彿

From Here, 1994,private collection © Bridget Riley 2018. All rights reserved. Courtesy David Zwirner, New York/ London

是館內展示的莫內畫作一般,池畔睡

展出時間:2018/4/14 - 2018/8/26

蓮與蓮花靜靜 綻 放,如詩如畫。

入場費:1,300日圓(成人)、1,100日圓(學生和攜帶身分證明 的65歲以上長者)、600日圓(小學生、中學生和高中生) *入場費包括常設展入場費在內 Claude Monet《Waterlilies》1907

展示廳裡的完美燈光 展 廳 裝潢 皆 為 藝 術品量 身訂製,從 展 廳 大小、天花板高度、牆壁 顏色和燈光,到 地板材質,一切都以襯托藝術品為主。館 內有眾多展廳,展示羅斯科的系列作品、 弗蘭克‧斯特拉的藝術品等世界知名藝術 作品。這只是DIC川村紀念美術館的冰山 一角,獨一無二的藝術享受等你來體驗, 還有別忘了到戶外庭園逛逛喔!

地址 : 千葉縣佐倉市坂戶631

從東京車站出發 : 搭乘快速巴士67分鐘,或搭60分電車(JR總武線)到 JR佐倉站,再轉搭20分鐘免費接駁車

從成田機場出發 : 搭3 0分電車(京成本線特級)到京成佐倉站,再轉搭 3 0分鐘免費接駁車

電話 : +81(0)50 -5541- 860 0 (提供外語服務,對應中、英文) 開放時間 : 9:3 0 -17:0 0 (最後入場16:3 0)

休館 : 周一(遇國定假日不休,隔日休)、新年假期、展覽更動期間

入場費 : 1,0 0 0日圓(成人)、8 0 0日圓(大學生和攜帶身分證明的65歲 以上長者)、60 0日圓(小學生、中學生和高中生) 特別展的票價另訂

購票時,出示WAttention Tokyo+「挖!日本Vol.23」 可享有優惠票價 挖!日本 WAttention Tokyo + |

17


滋潤你的

信 州

安曇野市 --- AZUMINO CITY ---

北阿爾卑斯山���山�田�構成日本原鄉景色,���畫。 �訪��野市,��自��景,品味當��⻝, �裡���你想�更加�元豐富的�力, 必定可�滋潤你疲累的�心。

���皮� ��大自�

�經大王山��場的北阿爾卑斯��的�水 河川「�川」,��見�,每年4月�至10 月�才��會可��上�皮�,�水�� ��浮,��河川�的生�,看�水��波 ��的律動�,涼爽��吹拂,�是享受。

��期間�每年4月�至10月�

休��間�7月�一�平日(��改至�二 �休息的��)*�天或強�則中止活動 �驗�間�約20�鐘

�驗費用�5歲�下100日圓、6-11歲 900日圓、12歲�上1,200日圓

�站�http://www.azuminokisen. com/?page_id=24 (日文)

野���野市位於日本中�位置,緊�

�水�就北阿爾卑斯��山�的田��光,成

獨厚的自��源,絕�山嵐�光不在話下,從

山�田�水」更�得「�日本�光百�」或「

�高3,000�尺的北阿爾卑斯山��,擁�得天

登長�山 眺�北阿爾卑斯��絕景

位於��野東側的長�山,�高約 933�尺,從山頂展�台可�眺北阿 爾卑斯山��絕景,俯���野市街

�景色,其�謐之�讓日本知�作家 川端�成和井上��人讚賞不已。

交�方式�自JR�之井線「明科」站開車約15�鐘, 登至山頂約�1小�

�址�長野���野市明科中川手

市��何一�都�仰�到�個山浪�濤的雄� 景色。

北阿爾卑斯高山上長年積��為伏�水,成為

孕�當�生命力的泉源�每天約�70�噸�水 �至��野市,即使是盛���水溫仍�於15

度,因而讓當�得�栽種出�山�(wasabi)、 �果�具代表性的�產�果,和��出��的 信�鮭魚��訪��野市,便��會品��� ⻝材製作的�味料理,��成為當�自豪的� 力之一。

為日本具代表性的原鄉景色,其中「��野的 �水百�」的��,日本政府��證��野市 為「水之鄉」。�論是�眺�個�光明�的景 色或是騎自行車徜徉其中,都�讓疲�的�心 �得�放,�不愜意。

從東京或�古屋只�約3個小��的車�就�� ���野市,欣賞原鄉�光,從��野市出發 �往立山黑部阿爾卑斯路線�上高�或�本城 ��光景點�相當方便,想計畫來趟日本中部 之旅,欣賞高山絕景,就不�錯���野市。

ACCESS

WHERE IS CITY? AZUMINO

東京出發 From Tokyo

Ⓣ�車� 從「�宿」站����「Azusa」�至「�本」站轉�JR大�線約30�鐘,

��野�

於「穗高」站下車

Ⓑ巴士� 從�宿高宿巴士站��直��本巴士�站的巴士,

� � 野 市 � 光 � 報

再轉�JR大�線約30�鐘,於「穗高」站下車

大�•�古屋出發 From Osaka•Nagoya

Ⓣ�車� 從「大�」站���幹線於「�古屋」站轉���信��, 於「�本」站轉�JR大�線於「穗高」站下車

東�

�野�

*從�古屋出發的旅客可參考購買「信�路フリーきっぷ」3日�券,包括�古屋到

�本間的���車往�普�車�定席,和JR線「塩尻」到「南小谷」間普�車自由席 �Alpico巴士不限����。

�站� http://railway.jr-central.co.jp/tickets/shinanoji-free/ Ⓑ巴士� �古屋巴士中心��巴士至�本巴士�站, 再轉�JR大�線於「穗高」站下車

18

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

App Store

Android

���蹤��野市 官方�絲團和 帳�(@ visitazumino), �收當����景��!


�步�路廢線 復古懷��圍�載

�長約6�里的�步�,���國��之井�路廢線的原

貌,可��步�越百年歷史的磚���,�受歷史痕跡,

在��種�3�棵�木的���上�步,�受心靈的洗�。 交�方式�自JR�之井線「明科」站步行10�鐘

�訪大王山��場 品味��野�物

開�百年的大王山��場不僅�世界上�大山� �場的稱�,�����北阿爾卑斯���水河 川「�川」�經,使之得�孕�出足�代表日本 的�味山����會一定���山�雙淇淋和山 �可��,吃得到山�的原��味。

交�方式�JR大�線「穗高」站騎自行車約15�鐘、 步行30�鐘,或開車約10�鐘

�址�長野���野市穗高3640

�站�https://www.daiowasabi.co.jp/ (日文)

自行車����野 �受原鄉��

暢���野市��的方式就是租�自行車,不�是��治水� �旁的自行車��賞市�山水�光或是到國�阿爾卑斯��野 ��欣賞��盛開,抑或是走訪穗高神社�大王山��場�� 光景點都相當方便,用自己的�度欣賞��野的原鄉��。 租車�訊�JR大�線「穗高」站��自行車出租店,

從一�的自行車到登山用車或是�動自行車�可��擇

TASTY FOOD

ACCOMMODATION �住度假木屋 享受�活人生 @カナディアンログコテージ TAKITARO

�果�� 倍加�味

��野市��許�坐落於大自�中的度假別

��野市盛產�果,��果加�日式 拿坡里義大利�,料理出��口味� 中的獨�料理,齒頰留⾹,�人回味 ��。

墅和木屋,想��融�原鄉生活,不��住 度假木屋,�驗�活人生,�是カナディア ンログコテージTAKITARO的度假木屋不僅

設�完�,�可預約庭��肉,一�品��

露天溫泉眺�北阿爾卑斯��絕景 @ほりでーゆ~四�の郷

��的溫泉�天���,可�舒緩旅�疲�

⻝,一��受大自�的�力。

交�方式�JR大�線「穗高」站開車15�鐘 �址�長野県��野市穂高�明8953

�站�http://www5b.biglobe.ne.jp/~takitaro/ (日文)

的�心,從露天溫泉��眺北阿爾卑斯�� 信�鮭魚 �口難�

北阿爾卑斯���水��的信�鮭 魚,肉質更加鮮�,不�是生魚�或 是鮭魚��都是當�的人�料理,和 山�一�品�更加�味。

的�山常�岳,品�當����理出的�味 和式料理,另��店��小木屋或是��� 驗,�合�子同�。

交�方式�JR大�線「穗高」站開車約15�鐘(提供�� 服�) �址�長野���野市堀金烏川11-1

�站�http://www.holiday-you.co.jp/index.html 挖!日本 WAttention Tokyo + |

19


東京近郊小旅行

Nature & Hiking

征服富士山・擁抱大自然 富士山被日本人視為一座靈山,神聖但卻平易

近人,每年 7-9 月開山,總能吸引日本國內外

無數登山迷攻頂朝聖。即使不是專業的登山客, 也能享受夏季的富士山美景。走進蔥鬱山林,

本文介紹行程 可在此網頁預約

Stay 1

擁抱大自然,你就會發現富士山更多的魅力。 下榻富士五合目的富士急雲上閣 �果你是�打細�的旅人,不�下�富士��上��囊旅�。 �裡淋浴和盥洗設�齊�,�間設計��,即使��富士山五 合目��舒服�夜�不論是自由行,或是跟團旅客都�使用� ���,早晚��味可口。

官��https://www.fujiyama-navi.jp/unjyokaku/ (日文)

Stay 2

富士山不只是日本人心靈的故鄉,�是�

長�2.9�里的「�中�」是我們的�二個

享受登山之�的人絡繹不絕�抱��朝一

一�的步�上,�裡對�拜富士山信仰的

國人赴日的必訪景點,�在開山之�, 日,必登上山頂的心願,我們先�驗了

一趟擁抱富士山大自�之旅,從東京�� 直�巴士到�富士山站,����的景色 從水泥�林,�漸變成山林圍繞的��� 意,�乎正在��我們的到來。

除了攻頂的登山步�之�,富士山���合

富士山大�店坐落於富士山和山中�旁,不僅可�從庭�仰� 富士山景�,更�半露天式的溫泉「はなれの湯」,讓你一� 泡湯,一�眺�壯�的富士山景,��享受富士山之�。 官��https://www.mtfuji-hotel.com/lp/tw/ 20

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

人來�,曾是三度登上富士山的人才�� 格走的高��行步�,但現在即使�我們 �樣未曾攻�頂的初�者���意行走。 走�砂��,�越�密林木,��眼�的 正是富士山的�林界線,讓人不得不�艷 於大自�的�秘。

一��客健行的步�,其中「�庭•�庭•

大��的登山客都想欣賞「�來光」,�

士山站�上登山巴士�,在「�庭」站下

的話,不��我們一樣到六合目欣賞朝陽

�中�」路線��合初�登山客�我們從富

下榻富士山大飯店

挑戰目�,走在原本可繞行富士山半山�

車。「�庭���」��盡是�受�岩�形

和�年��摧�,樹�超�700年的日本� 杉�落葉�或白檜曾�林木,�小�的林木 景���大自�中的庭����山嶽和植被 景���眼�,療�了旅�疲�的�心。

�登頂�的�闊絕景�你若�沒做�準� 初昇,�個��不錯�只���3點�黑出 發,短暫�受高山4到5度的�溫,就�在

六合目看到黎明破曉�曙色初�,旭日在 �海中緩緩升�,�一��人永生難�。


1

3

2

5

4

6

1. 六合目旭日初昇

2. 「はなれの湯」半露天溫泉

3. 山中湖自行車之旅 @ 花都公園 4. 品味當地的「 餺飥」料理 5. 御中道遊步道 6.

利用富士山 FREE PASS 趴趴走

搭乘巴士暢遊富士五湖地區 「いいとこどり富士山號」行經富士五湖的 觀光景點,帶你直接抵達富士山五合目, 或是忍野八海等人氣景點。車內還有專門 導遊解說,同時也提供中、英和泰文等的 語音導覽服務,讓你坐車也不無聊。

「富岳風穴 • 富士山五合目展望 AM 路線」兒童 1,450 日圓、成人 2,900 日圓 「河口湖 • 山中湖 • 忍野周遊 PM 路線」兒童 1,450 日圓、成人 2,900 日圓 * 參加上述路線行程的旅客,可獲得價值 1,000 日圓的餐飲或購物折價券 ( 兒童:500 日圓 )。 該券可使用於五合目的富士急雲上閣或「河口湖」站內 Gateway Fujiyama。

官網:http://bus.fujikyu.co.jp/iitokodori/ ( 日文 )

到富士山周邊旅遊,千萬不能少了「富士山 FREE PASS」這個 旅遊良伴!在富士山地區營運電車和巴士的富士急行,配合你的 行程推出一到三日券的周遊票,方便遊客規劃富士山周邊行程。 憑票券可免費搭乘多數富士五湖周邊電車與巴士,進入特定觀光 景點與遊樂設施,享額外折扣。一券在手,就能暢遊富士山周邊。 日本國內購票請洽大月站、河口湖站、富士山站、旭日丘高速巴 士站、御殿場站、三島站、新富士站和富士宮站,出示護照即可 購買。台灣購票請洽日商富士急行股份有限公司台北辦事處 洽詢信箱:fujiq-resorts@fujikyu.co.jp

山中湖自行車之旅感受涼爽盛夏 富士五���景色絕�,����更�千變�

裝�出發�山中�畔自行車�設�完�,��

����高的山中�為知��暑勝�,是日本

士山的長��水���景點���景色渾�天

���樹��之�,更是�訪的絕佳���尤 人心中的度假景點。

�受完富士山的�曦洗禮�,可���巴士下

設備齊全的 PICA 山中湖度假村,也有提供自行

成,�何一�都�拍出�人欣羨不已的絕�照

中湖周邊,感受當地的自然魅力。

�,為旅�寫下難�的回憶。

不論春��冬,富士山都值得�訪一�,但唯

方,��我們�在設�小木屋�吊床咖�店和

準�出發征服富士山,擁抱大自�吧!

BBQ��的PICA山中�度假村租借��,整

到 PICA 山中湖度假村 租車自遊

�百�爭艷的「�都��」、隔��畔�眺富

山,來趟山中�自行車之旅,�閒��受大自

�的恩惠��畔�岸���租借自行車的�

驚見富士山的森林界線

車出租服務,即使非住宿客也可以租車暢遊山 官網:https://www.pica-resort.jp/ yamanakako/ ( 日文 )

���才��會登高���攻頂朝��現在就

輕鬆登山就靠它! 「やまどうぐレンタル屋」專門提供登山配備出 租服務,在夏季富士山開山期間,會進駐富士 急雲上閣。只要上網預訂,就能在雲上閣領取

隔天的登山配備,用完再退還,減輕行李負擔。 官網:https://www.yamarent.com/ ( 日文 )

挖!日本 WAttention Tokyo + |

21


Vol.21

日式�湯��, 用溫�找回���� �滿滿元�!

溫�作�

⻄�理惠(りえ)

���東�大������日�溫��域� �理事�以大自�的療�為主題,在日�各

大������溫���,已�25年以上的 ��� ���的溫�������

BLOG:http://ameblo.jp/rierienishi/ 「夕鶴之湯」提供包場服務,住宿者可免費使用一次(40分鐘/次)

閑靜的摩登和式旅宿

佐賀縣古湯溫泉 鶴靈泉

全客房設計不盡相同,照片為「喜壽」客房

眺望庭園,充滿設計感又保留隱私的餐廳

古湯溫泉位於博多站西南方約 30 公里處、佐賀站西北方約 15 公里處,相較於其他溫泉鄉來說,不但鄰近市區、交通方便,且保 有閑靜的田園氛圍。十來間旅宿、公共浴場和土產店都在徒步可 到的範圍,是個小而美的清新溫泉鄉。

坐落於溫泉街中心的鶴靈泉,相傳是在 1300 年前,孝謙天皇時 代被發現,歷史悠久。鶴靈泉原為公共浴場,半世紀前改為溫泉 旅宿,現在由第二代主人小池夫婦經營。全館由昭和時代的木造 建築改建而成,保有懷舊特色,並融合創新設計,打造出讓旅客 賓至如歸的空間。 這裡的溫泉除了是強鹼性「ぬる湯」 (指溫水泉,註 1) ,還有溫泉 愛好者熟悉的「天然砂湯」 。岩盤浴池內鋪滿砂石,偶爾可以看到 溫泉從中湧出。雙腳踏在觸感極佳的砂礫上,置身僅有溫泉注入 聲的靜謐空間,不僅讓人感到通體舒暢,從浴池起身後,肌膚也 變得光滑滋潤。 鶴靈泉的美味料理也不容錯過,其中「鯉魚洗」( 鯉の洗い,指料 理時以冷水緊實魚肉並除去腥味 ) 最受歡迎。一邊眺望風景優 美的庭園,一邊享用鯉魚料理搭配佐賀銘酒,彷彿人世間的煩惱 都煙消雲散。啊!真是太幸福了…

絕品鯉魚生魚片,營養價值也很高 22

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

註 1:ぬる湯,溫度比一般溫泉略低,約在 30~37 度 C。

可遠眺庭園的足湯

分男女湯的大浴場。除了溫水泉的砂湯之 外,也有加熱溫泉浴場。微弱的照明設計, 讓旅客可以在寧靜的氛圍中泡湯 公共浴池時代所留下 來的石雕,充滿時代感

古湯溫� �靈�

地址:佐賀縣佐賀市富士町古湯875 電話:0952-58-2021

交通方式:從JR「佐賀」站巴士中心搭乘前往「古湯北山」 方向的巴士,經過40分鐘車程,在「古湯溫泉入口」下車 步行2分鐘。若從福岡機場租車前往,行車距離約45公里 費用:一晚附兩餐1萬1900日圓起

網站:http://kakureisen.com/lange-hantai.html


deliciously japan

日 味 本 �

UMAMI

極究美味

WAGYU

鮮味�驗就是現在 「紅白相間的油���肉,��加��在��上吱吱作響, 和牛的⾹��鼻,一口咬下���汁,牛肉的鮮味��口中…」 講到和牛,大家應該會�想到�樣誘人的畫面,品�和牛可�是 視覺�味覺和�覺的�重享受�事實上,��稱之為和牛的品� 牛,必須是日本的在來種,且�����格,才��而確�和牛 的���味。 品�和牛種類��,因每個生產��的��方式不同,��就品 �和牛各�不同�味�去年�台灣重�開放和牛�口,想必�不 少�客���欲試,在品味和牛之�,不�現在就跟�《��日 本》��部,一���和牛�味的秘�吧!

你�

?

」嗎

味 「鮮

what is umami?

鮮味又作「�味」,��人�到��的�味,是�� �辣�4大味覺之�,�受注目的�5大味覺�魚肉類 ��「���」,�是我們常�的「肉味」,�吃的 和牛更吃得到所�的「鮮味」。


The "Original" 3

什麼是

「和牛」 ?

所�的和牛專�日本在來種的肉牛,� 黑毛和種��毛和種�日本短⻆和種、 �⻆和種�四種,即使是在�國��上 �品種肉牛,亦可稱為和牛�和牛的油 ��布成大理石紋,具�度軟�的肉 質,�口即�,其絕�的�味,正是它 得���世界的原因!

history

日本於19世紀�半 開�盛行⻝用牛肉

日本早期不吃牛肉,除了因牛隻對�� �所貢��,�受到佛�影響�直到 1877年左右,東京��出現了558間牛 肉��店,��日本的��西�。

神户牛 Kobe

�黑毛和種為主,源 自三重�����, 油肉��完��布, 享�國�。

宮�牛 Miyazaki

�兒島牛 Kagoshima

沖�牛 Okinawa

村上牛 Murakami

飛驒牛 Hida

佐賀牛 Saga

Up & Coming Wagyu Brands!

宮��的和牛曾在「和 牛��會」中得冠,知 �度因��漸攀升�肉 色鮮豔是�大�色。

村上牛在自��淨的 環境中成長,是高品 質的黑毛和牛,�� �布�勻,�軟�汁。

來自九�南端的�兒 島牛,口��絲�� 細�,而且牛肉�味 �厚。

飛驒牛屬黑毛和牛, ���14個月才可⻝ 用,富�油�,�口 即�。

只�沖��定��� �的和牛才享�� �,肉質���勻, ⾹��軟。

細心照�下所產出的 佐賀牛,品質高且供 應量�定,���勻 卻不油�。

LICENCE

和牛的血統證明、出生證明

1940年代,京都���行在�末吃壽喜 �,牛肉�費量大增�同一�期,日本 �動����漸普�,畜牛不再�勞役 為目的,�因�促成牛隻品種改良。

為了維�和牛的一貫品質,每隻和牛都會�行 個別登記,�便未來品種改良�研��和牛出 生�的4個月�,專家會到產��行檢�,確 �牛隻�料���和健����和牛出生4個 月�,�家會收到一張出生證明,若�合�定 �件即可�種,而證書上會��牛隻的性別、 三代血�和���料。

Wagyu Abroad! ��

��是日本���大的和牛���,不 論是純種或�種和牛,�味�法擋!

A1 �味

日本標準

Australia �國

�國�早於1975年引�和牛,自�� 年成長,口�豐潤且品質�佳!

SECRETS OF ... ��和牛的關鍵所在! 和牛���為A1、A2、A3、A4和A5��,A5為�

頂�和牛�判定�準為�步留��(�肉率)、油�� 布(��的細��度)、肉質�油�的緊實�度�色澤

光澤和�度�每一項�準個別評�,��得出和牛 ���A5和牛的�味享��世界!

油��布很重�!

America | 挖!日本 WAttention Tokyo +

�阪牛 Matsusaka

�澤牛源自山形�� 澤��,被�為是日 本頂�和牛品�之一。

壽喜�文� 促�牛肉的�費

24

�澤牛 Yonezawa

世界知�的和牛品 �,肉質���味和 ⾹�,口�絕佳,� 得眾人�心。

* ��圖

A5 最頂級 美味

油��布�是和牛�壞的判定�準之一,又稱油� �準���從左�的�意�可�大�看出來,A1 和A5��的和牛油��布的�異。

WAGYU

WAGYU

日本[3]大和牛


95%

其�

5% 黑毛和種

百�之95�上的和牛都是黑毛和種,神户牛和 ��牛�為黑毛,短⻆和�⻆則較�見。

0.06%

\ 從數字看 /

和牛 72%A ��

一頭和牛的步留�準�百�之72�上可� ⻝用,才�被�為A��。

30%

約�3000頭被�為神户牛��,佔每年日 本和牛�費量的0.06%。

和牛 4大 原 生品 種 為�黑 毛 和種��毛 和 種��⻆和種�日本短⻆和種。4種品種之 間的�種�是和牛。

��格斯牛相�,和牛�了30%的單元不 �和���(�的��)。

KEYWORD #1

KEYWORD #2

KEYWORD #3

〔割烹料理〕

〔乾式熟成〕

〔牛內臟〕

把和牛�鮮�的部位吊掛�存放在���氏 �度下,經�2到3��,肉裡的酵素就� 破壞�肉組織,提升肉質�度��水�, 更�引出和牛的天��味。

日本人喜�吃ホルモン(牛��)。ホルモ ン�個�來字源自於德國,�就是賀爾�的 意思�下�光�日式�肉店�,不�叫一� 牛��來�看看。

「�烹」是日本的烹��語,盛行於奈良 �代(710-794)。「�烹料理」強�⻝材的 原味��味�口�,�重�點規劃,試� 提供客人難�的用��驗。

5大 the truth is out

品味肉料理

KEYWORD #4

〔瘦肉〕 因健�意識抬頭,���量��的�肉部位 越來越受到��。「�力」是�肉較�的� �部位,口�鮮�,只佔了整頭牛的3%。

「高溫」鎖住和牛⾹�

關鍵字

更能吃出 和牛的美味

KEYWORD #5

〔生吃〕 牛肉生吃的�慣源自東京,�漸普��未加 �或��烹�的和牛鮮��凡,可做成生肉 ��或�靼牛肉,��溫�壽司�⻝用。

和牛��別的「和牛⾹�」��蜜桃和�子果⾹,越咀嚼越齒頰留⾹�和牛在�氏80度高溫下 加��乾式熟成,�味�佳,而壽喜�在同樣的溫度料理和牛,所�⾹�會鎖在肉裡,咀嚼� 才�放,就��掉⾹味依����和牛⾹��上���勻的油�,真是頂�享受。

村上牛壽司 料理提供��登�(�潟�村上市)

�用科技增加和牛的油��量, 讓�味更上一層�

村上牛涮涮� 料理提供��登�(�潟�村上市)

和牛的油��量高,�味獨��油�讓⻝物更 �味,��促�����滋生,����改� �濕症�自�免疫�病�目�各方正��科 技,試�增加和牛的油��量,提升價值。 挖!日本 WAttention Tokyo + |

25


Vol.06

暑假�� 出�� 暑假是旅�旺�,�是�子旅�的�門�期,Choyce�12年來��孩子環�世界,暢�日本各 �,��不僅大方�開大小朋友一同�心出�,開心回家的秘�,��別��獨�的視⻆,推� �門��給讀者參考。

東京�士�度假�•東京�士��� @千葉� �裡很加�� ��別的��於可自費預約�主

變�套裝組合,讓小�孩變��士��主,�孩子�� 個難�的回憶。

許�人常會問��小孩,大人該怎�玩�士 ��Choyce建議大家不�放開心懷,�合孩子的�求,一�共�, 更�為�子�留下��回憶�Choyce�喜����的日間�行,可 �跟孩子在定點一����士�人�⻆色從眼�走�,揮手互動, 或是���欣賞歌�表演,不用大費�章就�玩得盡興另��是「 小小世界」和「城�旋轉木馬」���設�,或是到�士�人物主 題��用�,�很�合�子同���果預��足,可��擇下�� 士��店,累了就回�店休息,��再繼續玩�很不錯!

東京�士���

交�方式�JR「�濱」站步行5�鐘 �站�http://www.tokyodisneyresort.jp/tc/

磁浮�車���物� @�知�

�裡很加��不僅�小小駕駛員���驗,

�可在超��磁浮展�室��識磁浮�車的�行原 理,或是坐在�你�場���驗��500�里的�受。

��孩子旅行,不只是���購物,�是學�� 知��發�索科技的�佳���到��於�的� �主題�物�一�,孩子可���「車掌�� 器」,�自上陣�驗在來線車掌的工作,��� 你���型��驗�,讓大小朋友可�一�學� 和�作�驗,�一步�識��的構�和歷史。

加碼推�

鐵道博物館 @ 埼玉縣

位在埼玉�埼玉市大宮的���物 �,從東京到�物�的��會轉�� 樣交�工具,光是�動��就是�佳 的��主題活動。

���物�

�址�埼玉�埼玉市大 宮�大成町3-47

交�方式�JR「大宮」 站轉�New Shuttle(埼玉 ��都市交�)至「�� �物�」站步行1�鐘

磁浮�車���物�

�址��知��古屋市港�金城埠頭3-2-2

�子出��戰守則���&住宿

建議購買白天出發��

��幼小孩子�飛��行,建議�開紅眼��(�夜� 段),尤其幼兒在飛�上容易因為飛行不�,產生哭鬧 不�,沒��更容易加重�緒�應,因�建議�白天出 發��為宜,�眠�足才���力可�盡興�玩。

26

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

交�方式�自�古屋站轉�あおなみ線至「金城埠頭」站 步行約2� �站�http://museum.jr-central.co.jp/(日文)

確�「兒童���店」�證更�心

�站� http://www.railwaymuseum.jp/zh/

*���物�經�整�,�於7月5日重�開��詳細�訊可上�確�!

日本��者推出「兒童���店」(ウェルカムベビーのお宿)�證 服�,�得�證的住宿設�會提供�幼兒同行的旅客�兒床�溫 �器和尿布�理器,或是���準��幼兒⻝品�協助,讓家長 們可�更輕��孩子們出�。


Choyce

資歷:

2016 年受任日本群馬縣觀光特使,熊本縣親善大使。2014 年 受邀錄製湖南衛視「天天向上」節目。2012 年 10 月台灣新 百大旅行家第六名。2012 年起擔任台灣觀光協會公民記者。 2012 年國家考試通過認證,成為合格外語領隊 ( 英語組 )。 2007 年國家考試通過認證,成為合格丙級保母。輔仁大學日 語系畢業,元智大學資訊管理所進修。

親職教養作家,媽媽博客。帶著小孩遠征歐洲、日本、亞洲各地,超過 350 天的自助旅行讓小 小孩學習獨立、互相扶持。12 年來記錄超過 6,000 篇的旅遊與教養心得,45 萬粉絲團,超過 5,000 萬人次的網友迴響。目前更將觸角深入地方,推廣地方旅行,跳脫全職媽媽的框架。著有2016《跟 著達人領隊 Choyce 樂遊北海道:走一趟夢幻北國旅程》、2014《Choyce 全自動教養:會做家 事的孩子,走向世界更自在》、2013《Choyce 親子旅行超好玩,從大東京出發 Let�s GO !》、 2013《玩著長大》(簡體中文版)和 2012《Choyce 體驗式教養,帶孩子自助旅行 250 天》等書。

日本環球影城™ @大�府

�裡很加���是一座��球受��的� 影和�中⻆色為主題,所打�的主題��,讓大人 小孩都可�一�盡興暢�。

除了�門的「哈利波��法世界」主題��或 是「小小兵�狂�車�」、「蜘蛛俠��歷 險記-�車�4K3D」�人���設�之�,� ��合讓�家人暢�一整天的「環球奇境」� �,�裡�可�的史���Hello Kitty和�� 街的主題��設�,只�一�場,孩子們絕對 捨不得�開�����各式互動�台�或街頭 �,大人小孩可�一�同�。

日本環球影城

�址�大�府大�市����島2-1-33 交�方式�JR��線「環球城」站

™ & © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s18) © ' 76, '99, '18 SANRIO © 2018 Peanuts © 2018 Sesame Workshop

�站�http://www.usj.co.jp/tw/index.html

日本�高��® @�知�

�裡很加��從小小孩到大孩子都�找到�合的��設�,玩得開心又盡興!

就跟�高®積木����出品不同玩具一樣,小小孩們��專屬的� 高®���,不用跟大孩子們�玩具,幼幼�孩子們在����環境 由 家 長 陪 伴 , 度 � � � 的 假 期 � 就 � � � 的 � 高® 小 賽 車 手 � � � �,幼幼組們可��高積木車享受手握方向�的��,大孩子們則 可�參加�高駕訓�,����駕駛課�並上場實演,若是��� �守��交�規則,順利並且���成�練�定項目,就可�得� 高駕照�孩子們拿到�證�那閃��的眼神,不�下場的家長們� �共同�享����。

日本�高��®

�址��知��古屋市港�金城埠頭2-2-1

開��間�10�00 ~每日閉��間不同(休� 日不一定,��行��可先上�確�) 交�方式�從「�古屋」站轉�あおなみ線 至「金城埠頭」站 �站�http://www.legoland.jp ( 日文)

�����戰�則:�� & �� �孩子出�,

常���上�

注意�種

勿���小�具

旅�平�險、

「絕對不冒�何危險」是 Choyce�孩子出��堅守 的原則,�別�是注意�⻝ 衛生�大人的��都不一定 可��應,因��更加注意 �用水或⻝物��的病�可 �讓孩子吃不�。

�子出�建議�準�基本的 常��品,�應不�之�, 一�輕�的�冒��瀉或是 �敏�症狀,可�先自行給 �,但��何��,建議� 是儘��孩子回台就�。

家長預計��歲�下幼兒出 國�,��注意預防針�打 ��,�是否已�種�疹疫 ����年�不少在日本� �病�疹或是��的��, 尤其出��常出��共場 所,更��加注意。

����孩子喜�的小玩 具,可��度��孩子的不 ��緒,不���注意別讓 孩子�度專注在玩具上,難 得出門,�看看當�景色, �驗旅行���很重�。

注意加�的旅�平�險是 否包��療險,雖�台灣健 ���給付部�海��療支 出,但�一個�險,�是� 較�心��真��在海�就 �,記得索�相關�療收 �,且�必注意一定��海 �合格�療院所的就�紀 �,才�申�理賠。

絕不冒�何危險

準沒錯

疫��打狀況

�療險不可少

挖!日本 WAttention Tokyo + |

27


vol

阿倫

22

學歷:台灣研究所畢業、日本專門學校畢業 經歷:曾參與電影後製

現職:影像編輯、YouTuber

擁�23��友訂�的YouTuber阿倫,��影� �享日本生活和旅�的�鮮事,�初為了�求製

作3D�型的�想,�來到日本從50音學�,到 ����日本�場工作,歷經�不少文�上的挑

存,所���為�司付出,�件事讓我很難�。 Q A

是什�樣的��成為YouTuber?

在�一�工作做了��三年之�,開�對工作�

戰,而��都成了�現在拍�的��。

容�到枯�乏味,所��閒�我就看日本YouTuber

為什�會來到日本生活和工作?

物,於是我就開��試�剛開�拍的���沒�期

Q A

我從小就喜��動,希�可�製作��,�對

�影�興�,之�在台灣就讀���和���域

相關的研�所,所�想�一步到日本學�3D� 型設計,因�我在2010年到了日本,先讀語言學

A

一個國家的文�中�是���不�的�面,�

是日本人�較難敞開心�,自己日文�度�不� 的��,很難交朋友�但另一方面,我很喜��

們守秩序的�度。311大��發生的��,看到 大家�隊�車回家,儘�隊�很長卻沒�失序,

Q A

對於來到東京的旅客,�什�推�的景點嗎?

我會推��一�到東京的旅客去�宿,�裡看

得到東京的��,購物�很方便��果喜�動�

�會��眾,但我和自己約定每星期至少上傳一支

間的小店,可�找到��的�仔或復古�玩�另

影�,看一年���得�少人�,�來訂���到 1�,就�定繼續拍�。

��的話,我推��葉原,它的�力在於巷弄之 �,我曾介紹�一家在神�町專賣��的��, 是我�一�吃到完�沒�味的��料理,�直� 為天人,建議大家可�試試。 Q

�就是8年了。

在�應日本文�的��中�什��受?

�方,我想把���現給大家。

的影�,當�發現��沒�台灣人在介紹日本的事

校,再��專門學校,�來在日本就�,�樣一 Q

到哪拍到哪,日本其實��很�台灣人不熟�的

阿 倫 現 在 每 �上傳4支影 �,累積超� 500支��� YouTuber的� �,�受更� 日本文��� 識更�朋友。

A

�何兼�工作�YouTuber和休閒生活?

其實平常的休閒��已經和拍�結合了,雖�

會犧牲一部�自己假日和平日晚上的�間,但對 我來�,那是件��的事。

讓我不得不佩服���,日本人不太喜���別 人,即使�拜託人做事��會很客�,�樣做� 來��較讓人覺得心甘�願。 Q A

就���什�難�的經驗?

我�一�工作是在作��較傳�的日�,記得

在關西��赤��,欣賞京都海岸之���拍�結合休閒��, 拍�來更開心。

工作就會準�下

Q 對於未來想到日本的台灣��,�什�建議? �果�想在日本當YouTuber的話…

當�我完成當天 �,�來被主� �求留下來繼續 工作���,因 為���工作,

8年�來到日本��,未來��繼續��向�! 28

| 挖!日本 WAttention Tokyo +

你才�在日本生

Q

�何�擇拍影�的題材�未來想挑戰的�容?

A

我覺得�學會「�受」,不��台灣人的想

我想�由拍�幫助到日本旅�的台灣人,所�

法,套用在日本人�上,到了國��融�當�的

不會日文的人��在日本�心旅行��果��會

到國�發展�至於想成為YouTuber的話,「�

A

我拍了�「�何買西�卡」�一類的影�,幫助 的話,我希�可�開�露�車環�日本一�,開

文�,�果�法�受,可�就�再想想�不� �」很重�,��思考影��為大家�來什�。


中華電信 MOD : Ch 560 國聲有線電視 : Ch 197

世新有線電視 : Ch 197 北都數位有線電視 Taipei Net : Ch 98



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.