WAttention Indonesia Vol. 13

Indonesia Edition

Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Mexico - Australia

TA K E FREE

Spring 2019 VOL.13

Jalan-Jalan Musim Semi Terasyik

TOHOKU

SP02

Mulai petualangan musim semi spektakulermu di Hokkaido dengan berpindah-pindah resor di Sapporo!

Love Japan? Follow

WAttention

SP01

暦 Koyomi 17 APR ~ 5 MEI

こよみを楽しむ

SELAR AS DENGAN MUSIM

春土用

Har u no Doyo

H a r i - H a r i Tr a d i s i o n a l d i M u s i m S e m i

Teh, manisan, dan kudapan dari bahanbahan yang mampu melembapkan kulit serta melepaskan dahaga—ideal untuk Haru no Doyo. teks & koordinator/ Rieko Ido, foto/ Hajime Watanabe 文とスタイリング:井戸理恵子、写真:渡辺肇

Hari Doyo yang berarti 18 hari sebelum peralihan suatu musim terjadi empat kali setahun. Di musim semi orang-orang percaya bahwa manusia rentan terhadap pilek dan mudah masuk angin selama masa doyo. Hal ini dikarenakan oleh melemahnya fungsi hati dan kondisi yang tak seimbang antara batin dan jasmani. Di samping itu, hal ini juga didasari oleh kepercayaan bahwa Dewa Bumi memperoleh dan 2

| WAttention Indonesia

menyerap kekuatan sesukanya dari cuaca yang indah. Orang-orang dulu percaya bahwa dewa tersebut berada di dekat kompor dapur dan pancaran sinar yang berlebihan dari benda-benda tajam dapat membuatnya marah sehingga ia akan membuat orang masuk angin dan sakit.

Jadi, orang-orang bijak dari zaman dulu mengajarkan kita untuk tidak teledor sebelum musim panas tiba sehangat

apa pun udaranya serta selalu menjaga kehangatan tubuh kita dan mencukupi kebutuhan cairannya.

Rieko Ido Tamatan Universitas Kokugakuin, seorang peneliti adat-istiadat dan ilmu pengetahuan kuno Jepang, melakukan analisis teknis pada penemuan-penemuan untuk mengaplikasikannya pada gaya hidup moderen. Sekarang mengajar di Universitas Seni Tama.

VOL.13

JELAJAHI JEPANG UTARA 02

Selaras Dengan Musim

04

Jalan-Jalan Musim Semi Terasyik Tohoku

11

14

Mulai petualangan musim semi spektakulermu di Hokkaido dengan berpindahpindah resor di Sapporo!

NHK World JAPAN video on demand review On my watchlist

Publisher

PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA Menara Thamrin 5th Fl. suite 501 Jl. M.H. Thamrin Kav.3 Jakarta Indonesia 10340

Editorial Team

Naoki Kiyota / Chew Yan Qiao / Richie Hartanto Yuka Suzuki / Kenji Ishida

Photographer

Hajime Watanabe

Partners

WAttention Co., Ltd, WAon Pte Ltd

Cover Photo

Kota Kannonji, Inawashiro-machi, Fukushima

Advertising inquiry in Indonesia FLP Yomiko Indonesia Tel: +62-21-799-0593 E-mail: jessica@flp-yomiko.com

Japan Representive

Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com

Follow WAttention online

Why “WAttention”?

WAt tention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “WA（ 和 ）”; an impor tant term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself! 世界中の人々に「和」 （WA）に注目（Attention） してほしいという願いを込めてWA+Attention= WAttentionと名づけました。

All articles published are in good faith and based onbonafide information available to The Publisher at thetime of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher.

Printing by PT. Gramedia Printing, Jl. Palmerah Selatan 22-28, Jakarta

WAttention Indonesia |

3

Jalan-Jalan Musim Semi Terasyik Tohoku Keindahan Tohoku yang senantiasa berubah sesuai musim sudah bukan rahasia. Namun, musim semi ialah momen paling energik dalam satu tahun berkat bunga-bunganya yang menawan hati dan pucuk-pucuk dedaunan hijaunya. Kota-kota di kawasan Tohoku biasanya menyambut bunga pertama mereka mulai dari akhir April hingga awal Mei menurut sakura zensen, sebuah prakiraan yang memberitahukan kapan dan di mana bunganya mekar setiap tahun. Kunjungi Tohoku di musim semi untuk membenamkan diri sepenuhnya dalam keindahan alam. Kamu tak hanya akan bisa mengelilingi lokasi top untuk melihat bunga sakura dan destinasi rahasia yang hanya diketahui warga lokal, namun kamu juga akan bisa menikmati jamuan makanan khas lokal dan membawa pulang kenangan tamasya yang paling indah.

いなわし ふくしま

Lintasan pohon sakura di Sungai Kannonji 4

| WAttention Indonesia

Sapalah bunga sakura merah muda yang cantik di Inawashiro-machi di Fukushima Terletak di jantung Fukushima-ken, Inawashiro-machi ialah sebuah kota yang berada di kaki G. Bandai. Di sebelah selatannya terdapat perairan jernih Danau Inawashiro dan di sebelah utaranya ialah G. Bandai. Hanya butuh waktu 2 jam dengan kereta api dari Tokyo menuju pemukiman tradisional kecil yang indah ini. Siap-siaplah untuk jatuh cinta pada pesona pedesaan Jepang lewat perjalanan kami ke Inawashiro-machi!

Kunjungi habitat mi soba untuk menyantapnya Orang-orang menyebut Inawashiro-machi habitat mi soba karena tempat ini ialah salah satu produsen utama gandum kuda (soba) di Jepang sebelah timur.

Area ini punya kondisi cuaca yang sempurna untuk membudidayakan tanaman soba. Budaya soba sangat kental di area ini dan resep tradisionalnya pun masih sangat populer hingga saat ini. Restoran ini menghidangkan soba “shugen� ala tradisional (soba untuk upacara pernikahan). Kuah sajian restoran ini yang dimasak dengan daging ayam dan daging sapi empuk merupakan paduan yang dahsyat dengan mi kenyal.

Iwahashi kan Jam Buka: 11:00-15:30 (11:00-14:30 dari 1 Des s/d 31 Mar), tutup setiap Rabu Akses: 35 mnt jalan atau 5 mnt naik mobil dari Stasiun Okinashima atau Stasiun Inawashiro pada Jalur JR Banetsu West Alamat: 65 Muranishi, Mitsuwa, Inawashiro-machi, Yama-gun, Fukushima-ken URL: www.inawashiro.or.jp/meal/iwahashi (Bahasa Jepang)

Kue kukus Jepang yang lezat & menggiurkan Didirikan lebih dari 160 tahun yang lalu, Kashiwaya punya koleksi resep yang telah diwariskan turun-temurun selama beberapa generasi. Produk terlaris mereka diakui sebagai salah satu dari 3 manju paling terkenal di Jepang. Manju merupakan lapisan adonan tipis yang dibuat dengan gula hitam dan berisi kacang merah manis yang manisnya pas.

Kudapan ini pertama kali dijual ke wisatawan di Oshukaido, salah satu rute utama pada zaman Edo dulu. Kini kudapan ini ialah buah tangan populer yang dibeli oleh para pengunjung Fukushima.

Sungai Kannonji diselimuti puspa merah muda Sungai K annonji ialah s ebuah perairan yang tidak jauh dari Stasiun Kawageta pada Jalur JR Banetsu West. Pada musim semi, tepi sungai ini ditransformasi menjadi sebuah koridor pohon sakura sepanjang 1 km oleh 200 pohon sakura yang tumbuh di sepanjangnya. Karena tidak dipagari, tanaman liar tumbuh di mana-mana. Paduan air sejernih kristal, rerumputan segar dan cakrawala birunya menonjolkan keindahan bunga sakura menangis dan somei-yoshino dengan sempurna.

Akses: 1 mnt jalan dari Stasiun Kawageta pada Jalur JR Banetsu West URL: www.bandaisan.or.jp/entry.html?id=86744 (Bahasa Jepang)

Taman Kamegajo yang dihiasi petal bunga sakura Taman Kamegajo, sebuah tempat populer untuk melihat bunga sakura, ialah bekas Kastel Inawashiro dan Kastel Tsurumine kuno. Meski kastel megahnya sudah tidak ada, dinding batunya mengingatkan orang-orang akan kejayaan masa lampau tempat ini. Bunga sakura mekar sekitar akhir April dan pemandangannya yang indah dibuat bahkan lebih indah lagi oleh sosok G. Bandai dari kejauhan yang puncaknya tertutup salju.

Akses: 20 mnt jalan dari Stasiun Inawashiro pada Jalur JR Banetsu West URL: www.town.inawashiro.fukushima.jp/cb/hpc/Article-28-2005.html (Bahasa Jepang)

Bandai Kogen Kashiwaya Jam Buka: 09:00-17:00 Akses: 25 mnt jalan atau 6 mnt naik mobil dari Stasiun Inawashiro pada Jalur JR Banetsu West Alamat: 53-1 Nashinokinishi, Inawashiromachi, Yama-gun, Fukushima-ken URL: www.usukawa.co.jp (Bahasa Jepang)

Temukan pesona bunga sakura Jalan gunung yang bertetangga dengan Pembangkit Listrik Akimoto dibarisi pepohonan bunga sakura indah yang menyulap area ini menjadi sebuah terowongan pink yang menyegarkan setiap musim semi. Pemandangan alam ini sungguh mistis dan mencengangkan. Jalannya yang juga disebut Myoke-no-sakura ialah lokasi rahasia untuk menikmati pemandangan bunga sakura yang tidak begitu dipadati turis. Tidak jauh dari sini terdapat Showa-no-mori yang juga merupakan tempat bagus untuk mengapresiasi keindahan yaezakura dan sakura somei-yoshino. Terdapat pula sebuah dek observatorium untuk melihat pemandangan Danau Iwashiro yang memukau.

Myoke-no-sakura Akses: 15 mnt jalan dari terminal bus Sukawabashi (Bus berangkat dari Stasiun Inawashiro pada Jalur JR Banetsu West) URL: www.bandaisan.or.jp/entry.html?id=86774 (Bahasa Jepang) Showa-no-mori Buka dari 14 Apr s/d 25 Nov (dapat berubah sesuai kondisi cuaca) Jam Buka: 08:30-17:00 Akses: 15 mnt naik mobil dari Stasiun Okinashima pada Jalur Banetsu West URL: www.inawashiro.or.jp/institutionshowa (Bahasa Jepang) WAttention Indonesia |

5

Panorama bunga sakura di Kaminoyama-shi, Yamagata-ken Terletak di kaki G. Zao, Kaminoyama-shi berkembang pesat sebagai sebuah kota benteng dan menjadi tempat para pelancong mengaso saat bepergian melalui Ushu-kaido, salah satu rute yang dibangun untuk menghubungkan Edo (kini Tokyo) dengan daerah lain di Jepang pada zaman Edo. Selain sudah terkenal dengan onsen-nya (tempat pemandian air panas) selama lebih dari 550 tahun, kota ini juga penuh dengan objek-objek bersejarah dan keajaiban alam yang perlu kamu lihat.

ま かみのや やまがた

6

| WAttention Indonesia

Tak ada yang lebih klop dengan bunga sakura daripada wine Berlokasi di sebuah basin yang dikelilingi oleh puncak-puncak tinggi, Kaminoyama-shi dikaruniai kondisi yang ideal untuk membudidayakan buah-buahan dan minuman anggur. Selain menanam anggur untuk dijadikan wine, banyak pengelola kebun anggur di kota ini juga menanam buah-buahan lain yang bisa dikonsumsi. Di Woody Farm, pengunjung yang punya reser vasi bisa melihat-lihat kilang anggurnya dan membuat label botol wine unik untuk dibawa pulang.

Jam Buka: 10:00-12:00, 13:00-16:00 (hanya buka pada hari biasa dari 5 Nov s/d Maret tahun berikutnya) Akses: 15 mnt naik mobil dari Stasiun JR Kaminoyama Onsen Alamat: 829 Haraguchi, Kaminoyama-shi, Yamagata-ken URL: www.woodyfarm.com (Bahasa Jepang)

Pesta konnyaku yang layak tenar Konnyaku adalah santapan khas Yamagata.

Jangan bilang kamu sudah ke Yamagata kalau belum pernah mencoba tama konnyaku yang merupakan sate bola konnyaku yang direbus dalam kaldu kecap asin dan dibumbui dengan saus mus t ard Jepang. Konnyaku Banjo, sebuah restoran berspesialisasi dalam masakan konnyaku yang telah lama menjalankan bisnisnya, mengangkat hidangan ini ke level yang lebih tinggi dengan menyuguhkan aneka sajian makanan tradisional Jepang yang berbahankan konnyaku. Bahan yang satu ini disuguhkan dalam berbagai wujud dengan penuh kreativitas, misalnya sashimi konnyaku, sirip hiu dan kacang hitam yang sebenarnya terbuat dari konnyaku dan masih banyak lagi. “Konnyaku punya potensi yang tak terhingga dan memberitahu dunia tentang hal ini ialah misi hidupku,� pungkas Tanno Masuo, seorang perwakilan restoran Konnyaku Banjo.

Jam Buka: 11:00-16:00 (untuk bersantap) dan 08:30-17:00 (untuk belanja) Akses: 15 mnt naik mobil dari Stasiun JR Kaminoyama Onsen Alamat: 608-1 Minazawa Suwamae, Kaminoyama-shi, Yamagata-ken URL: www.tannokonnyaku.co.jp (Bahasa Jepang)

Benteng bersejarah yang dipermanis bunga sakura Taman Tsukioka berada di reruntuhan sebuah benteng megah tempat ting gal raja-raja feodal dulu. Menara tenshukakunya yang merupakan hasil rekonstruksi dari menara aslinya kini berfungsi sebagai sebuah museum yang memamerkan sejarah dan budaya lokal. Tempat ini cukup ramai sekitar pertengahan April saat 100 pohon somei-yoshino dan bunga sakura menangis mekar. Pemandangan menara dengan bunga s ak uranya yang mek ar penuh adalah penampakan ikonis yang wajib ada dalam agendamu.

Akses: 15 mnt jalan dari Stasiun JR Kaminoyama Onsen Alamat: 3-7 Motojonai, Kaminoyama-shi, Yamagata-ken URL: yamagatakanko.com/spotdetail/?data_id=417 (Bahasa Jepang)

Melihat bunga di kebun ceri

Rasakan keramahtamahan Jepang yang terbaik

Peralatan makan terinspirasi dari pohon buah dengan pengerjaan sempurna

Toko ini memajang serba-serbi peralatan makan eksotis yang terbuat dari pohon ceri, pohon pir dan pohon apel. Pepagan (kulit kayu) mentah harus melalui proses pengeringan dan penghalusan yang lama sebelum para pengrajin mahir bisa menyulapnya menjadi peralatan makan dengan keterampilan mereka. Pola lingkaran tahun unik dan tekstur peralatan makannya yang hangat selalu meninggalkan kesan mendalam pada pengunjung.

Jam Buka: 10:00-17:00 Akses: 15 mnt naik mobil dari Stasiun JR Kaminoyama Onsen Alamat: 6-2 Mizukami, K a n a k a m e, K a m i n o y a m a - s h i , Ya m a g a t a - k e n U R L : kudamonoutsuwa.org/index.html (Bahasa Jepang)

Jugoya Honten ialah sebuah toko penganan Jepang berusia seabad yang dekat dari Benteng Kaminoyama. Zaman sekarang toko beratmosfer hangat dan penuh nostalgia seperti yang satu ini sulit ditemukan. Siapsiap disambut oleh berbagai jenis penganan Jepang termasuk kue bertema kucingnya yang merupakan produk terlaris mereka begitu menapakkan kaki ke dalam toko ini.

Dengan melakukan reservasi, kamu bisa belajar cara membuat penganan tradisional Jepang yang lezat dari si pemilik yang berusaha menjembatani kendala bahasa di antara dirinya dan para pengunjung.

Ini adalah tempat yang baik sekali untuk merasakan keramahtamahan Jepang.

Kaminoyama-shi memiliki kondisi cuaca yang ideal untuk membiakkan buahbuahan yang kaya akan air, terutama buah cer i yang dipanen di musim semi dan musim panas. Bunga pohon ceri mekar dari akhir April hingga Mei dan petal bunganya yang berwarna pink pucat sama harumnya dan memikat seperti bunganya. Kunjungi kebun-kebun buah di Kaminoyama untuk mendapatkan pemandangan bunga-bunga yang unik dengan G. Zao sebagai latarnya.

URL: yamagatakanko.com/log/?l=272410 (Bahasa Jepang)

Jam Buka: 09:00-21:00, tutup setiap Selasa pertama dan ke-3 setiap bulan Biaya: 800 yen Akses: 10 mnt jalan kaki dari Stasiun JR Kaminoyama Onsen Alamat: 1-13 Tokamachi, Kaminoyamashi, Yamagata-ken URL: www.shokokai.or.jp/06/0620710020/ index.htm (Bahasa Jepang)

Petal bunga sakura berjatuhan bagai serpihan salju Taman Miyuki, tempat beradanya sebuah museum yang didedikasikan untuk penyair Jepang bernama Saito Mokichi, ialah tempat rekreasi yang amat digemari orang-orang yang tinggal di Kaminoyama-shi. Salah satu lintasannya dibarisi oleh pohon bunga sakura somei-yoshino yang mekar cantik setiap musim semi. Ketika angin bertiup, helaian petal merah mudanya mengapung dengan anggun di atas tanah membentuk karpet pink yang indah. Jika kamu beruntung, kamu mungkin bisa melihat pemandangan Shinkansen (kereta peluru) yang melintas diiringi tarian helaian kelopak bunga. Lokasi rahasia untuk melihat bunga sakura ini merupakan destinasi yang sempurna bagi yang ingin mencari ketenangan batin.

Akses: 1 mnt jalan dari Stasiun Mokichi Kinenkan-mae pada Jalur JR Yamagata Line Alamat: 1421 Kitamachi Benten, Kaminoyama-shi, Yamagata-ken URL: yamagatakanko.com/spotdetail/?data_ id=426&yc=spot&ya=3&yp=1 (Bahasa Jepang) WAttention Indonesia |

7

か もりおて いわ

Pemandangan Malam dari Benteng Morioka 8

| WAttention Indonesia

Keindahan puitis bunga sakura di Morioka-shi, Iwate-ken

Pohon sakura pembelah batu (Ishiwarizakura)

Morioka, sebuah kota bersejarah di kaki G. Iwate dapat dicapai dalam 2 jam dengan kereta peluru JR dari Tokyo. Barangkali karena kota ini berkembang pesat sebagai sebuah kota benteng di zaman Edo, pemandangan jalan modernnya ditandai dengan sudut-sudut penuh kenangan yang mengingatkan masa lalu. Pohon bunga sakura berumur 360 tahun di pusat kotanya ialah sejarah hidup pusaka dan budaya Morioka yang kaya.

Toko permen tradisional Jepang yang layak dikunjungi

Terletak di tempat berdirinya kediaman kuno Kitake (sebuah keluarga terkemuka dan klan yang hebat di zaman Edo), Pengadilan Distrik Morioka merupakan habitat sakura Edo-higan yang tumbuh keluar dari sebuah batu raksasa seberat 420 ton dan hidup sejak 360 tahun yang lalu. Bunganya mekar setiap musim semi dan hembusan angin mengakibatkan kelopak bunga sakura putihnya menari-nari di udara. Ini adalah pemandangan yang wajib dilihat. Pengunjung sering dibuat takjub oleh kebugaran dan kekokohan bunga sakuranya.

Akses: 1mnt jalan dari terminal bus Chuodori I-chome (Bus berangkat dari Stasiun JR Morioka) Alamat: 9-1 Uchimaru, Morioka-shi, Iwate-ken (Depan gedung Pengadilan Distrik Morioka) URL: visitiwate.com/article/4714

Dibuka 125 tahun yang lalu, Sekiguchiyakashiho ialah sebuah usaha milik keluarga yang menjual penganan dan permen tradisional Jepang. Cita rasanya yang asli dan sederhana selalu membuat orang-orang kembali lagi untuk membeli. Produk hits-nya adalah permen gula yang tersedia dalam berbagai macam rasa termasuk rasa brendi, shochu Jepang, matcha dan anggur. Siropnya yang kaya akan rasa sangat terasa di langit-langit mulut begitu gulanya lumer di dalam mulut, seper ti cokelat berisi alkohol.

Jam Buka: 08:30-17:30, tutup setiap Minggu Akses: 26 mnt jalan kaki dari Stasiun JR Morioka Alamat: 2-3 Shinmei-cho, Morioka-shi, Iwate-ken URL: www.sekiguchiyakashiho.info (Bahasa Jepang)

Buat kerupuk beras tradisionalmu sendiri Ada banyak fasilitas kultural dan seni tradisional di Morioka Handi-Works Square. Pengunjung bisa m e l i h a t- l i h a t r u m a h ke b u n t r a d i s i o n a l n y a d a n menguji keterampilan mereka membuat tembikar, perkakas kayu, mewarnai barang dengan pencelupan hing ga bahkan membuat Nanbu Senbei, sejenis suguhan kerupuk beras Jepang di Iwate. Kunci sukses membuat kerupuk beras yang lezat terletak pada suhu masaknya. Tekstur kerupuk beras hangat yang baru diangkat dari panggangan itu lembut, empuk dan memiliki aroma sedap yang tak tertahankan.

Panorama musim semi di Benteng Morioka

Jam Buka: 08:40-17:00, tutup dari 29 Des s/d 3 Jan Biaya masuk gratis. Biaya membuat kerupuk beras: 100 yen Akses: Terminal bus Morioka Tezukurimura-mae (Bus berangkat dari Stasiun JR Morioka) Alamat: 64-102 Oirino, Tsunagi, Morioka-shi, Iwate-ken URL: visitiwate.com/article/4739

Per i ksa pra k i ra a n sa ku ra m meng u nju ng i Tohoku s e b e lu

Taman Situs Benteng Morioka terletak di tempat berdirinya Benteng Morioka dulu. Bentengnya dihancurkan karena peniadaan sistem feodal, namun direnovasi oleh warga setempat beberapa tahun setelahnya. Meski benteng aslinya sudah tidak ada, dinding bentengnya masih utuh dan terawat dengan baik seolah-seolah mengisahkan masa lalu Morioka. Sebanyak 250 pohon bunga sakura impresif menghiasi taman ini dan menjadikan atmosfernya luar biasa romantis.

Akses: 10 mnt naik mobil dari Stasiun JR Morioka Alamat: 1-37 Uchimaru, Morioka-shi, Iwate-ken URL: visitiwate.com/article/4792

Sakura zensen ialah sebuah prakiraan kapan dan di mana Somei-yoshino mekar setiap tahun. Titik awal garisnya digores

Pertengahan April

dari bagian selatan Jepang ke bagian utara dan pola garisnya

Aomori-shi

berbeda setiap tahunnya karena faktor suhu dan topografi.

Berdasarkan data-data sebelumnya, sakura tiba di kawasan Tohoku pada pertengahan April hingga awal Mei. Berikut ialah jadwal mekar bunga sakura Jepang sesuai data tahun 2018.

Niigata

Mulai mekar

Mekar penuh

Awal April

Awal s/d Pertengahan April

Fukushima Akhir Maret

Awal April

Akhir Maret

Awal April

Miyagi

Awal April

Yamagata

Awal April

Iwate

Pertengahan April Pertengahan s/d Akhir April

Akita

Pertengahan April Akhir April

Aomori

Pertengahan April Akhir April

Pertengahan April

Morioka-shi (Iwate)

Pertengahan April

Akita-shi

Awal s/d Pertengahan April Yamagata-shi

Sendai-shi (Miyagi)

Akhir Maret

Pertengahan April Niigata-shi

Fukushima-shi

WAttention Indonesia |

9

an n ar ngka w u Ta gunt en m

1

an n ar ngka w u Ta gunt

Bebas Pajak

en m

2

Kupon Gembira

Pindai kode QR ini untuk

Urus prosedur bebas pajakmu di salah satu dari 37 loket bebas pajak yang buka dari jam 10 pagi sampai 8 malam setiap hari. Tunjukkan saja paspor dan struk belanjamu untuk menerima pengembalian pajakmu.

Hanya berlaku untuk belanja di hari yang sama.

mendapatkan kupon diskon 5% *Hanya berlaku untuk item-item tertentu

AEON Hokkaido

Your one-stop department store!

Mulai dari makanan musiman hingga kegemaran masyarakat lokal, produk kesehatan dan kecantikan, AEON Hokkaido menawarkan berbagai pilihan untuk memenuhi setiap kebutuhanmu.

is dairciob n a a ib d m

n waj Suguhaido yang

AEON Hokka

Asahi Perfect Collagen 3,218 yen

Meiji Amino Collagen 2,550 yen

KitKat 300 yen

Pure Gummy 118 yen

n ra gkan a w un Ta gunt en m

3

Nikmati cita rasa Hokkaido di berbagai restoran dan area makanannya

Pembersih wajah SENKA 537 yen

Free Wi-Fi

n ra gkan a w un Ta gunt en m

40 cabang

4 di seluruh Hokkaido

Wi-Fi connection is available at 12 branches of AEON Hokkaido Kunjungi situs web kami untuk info lebih

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

Mulai

petualangan

musim semi spektakulermu

Hokkaido dengan berpindah-pindah resor di Sapporo! di

Bersuka ria di tengah pemandangan indah & manjakan diri dengan aktivitasaktivitas seru

Resor Ski Sapporo Kokusai

Resor Kiroro

Resor Ski Niseko

Resor Rusutsu

Danau Shikotsu

Kota Sapporo

Northern Horse Park

Bandara Chitose Baru

Khawatir dengan suhu ekstrem musim dingin

bedak tetap bersisa bahkan ketika suhu mulai

tapi ingin hanyut dalam pemandangan bersalju

naik perlahan. Dengan mendekatnya musim semi,

di Hokkaido yang indah? Bila kamu mengatur

objek-objek wisata dan pengusaha-pengusaha

waktunya dengan tepat, kamu bisa jadi orang

lokal mulai mempersiapkan tempat mereka untuk

beruntung yang menikmati aktivitas salju penuh

musim yang baru, jadi mengecek jam operasional

keceriaan dengan kondisi iklim yang lebih sejuk

setiap tempat itu penting sekali. Bacalah

dan nyaman. Prefektur paling utara Jepang ini

daftar tempat-tempat terbaik dari kami untuk

membuka selimut esnya pada pertengahan April.

mendapatkan rasa musim dingin dan musim semi

Namun kebanyakan saljunya yang halus bak

dambaanmu sekaligus!

WAttention Indonesia |

11

Perjalanan Sehari ノーザンホースパーク

Northern Horse Park Sukacita tak terkekang & taman luas nan indah menantikanmu di sini

Di taman alami bertema kuda seluas 50 hektar yang terletak hanya 15 menit dari Bandara Chitose Baru ini, kamu dapat memilih aktivitas yang ingin kamu lakukan seperti berkuda, naik mobil salju, dan menggiring kuda. Sementara yang kecil bisa menikmati mengelus-elus kuda atau dihibur oleh “Happy Pony Show (Pertunjukan Anak Kuda Ria)” yang memikat hati.

114-7 Misawa, Tomakomai-shi, Hokkaido +81-144-58-2116 northern-horsepark.jp/ language/eng/

支笏湖

札幌国際スキー場

Resor Ski Sapporo Kokusai Negeri Ajaib yang komplet untuk liburanmu Pemain ski dari berbagai level termasuk pemula boleh menaruh harapan pada tempat yang mudah diakses dari jantung Kota Sapporo ini karena banyaknya salju lembut bak bedak dan perpaduan medannya yang berbeda-beda supaya segalanya tetap menarik. Resor ini juga punya “eskalator salju” baru yang dibuat khusus untuk memudahkan pemula yang belajar main ski untuk naik-turun lereng.

キロロリゾート

Resor Kiroro Keasyikan tiada akhir di bawah mentari

n a g ia S e b s s alju a t i s/d v a k t i r s e d ia 9 te n a r ak Ap ’1

5 b 7 &un1jungi sfitoursewsme i

Resor mantap yang memiliki 22 lintasan ini merupakan surga bedak salju bagi para pemain ski, keluarga dan anak-anak.

Bagi yang lebih suka dengan kegiatan yang tidak begitu berat, terdapat aktivitas seperti segway salju, perahu pisang salju, dan tur hutan salju. Sementara anak-anak bisa menghabiskan waktu di taman tema saljunya yang menyediakan seluncuran dari papan (sledding) atau ban karet (tubing). Sebuah fasilitas indoor dengan macam-macam permainan juga tersedia untuk semua kalangan usia.

Danau Shikotsu Manjakan dirimu dengan pemandangan tak terlupakan G. Eniwa i val F e s t n Danau aa - 43 k u b g ke Pe m su yan da a t p o r S hik d i ge l a akan

n gaha n e t Per il 2019 Apr

K

k in unt u ter b ar u

128-1 AzaTokiwa, Akaigawamura, Yoichi-gun, Hokkaido +81-135-34-7118 kiroro.co.jp

Terdapat pula dua hotel merek Marriott yakni Sheraton Hokkaido dan The Kiroro, a Tribute Portfolio Hotel, Hokkaido.

Selain pemandangan elok di daerah sekitarnya, para penikmat kuliner juga boleh menaruh harapan pada kelezatan sari laut musiman seperti ikan herring, amaebi (甘エビ, udang manis dari perairan dingin di utara) dan lain-lain yang disajikan di restoran-restoran Kiroro.

Danau kaldera yang dikelilingi pegunungan yang pantulan bayangannya dapat terlihat di permukaan air pada hari-hari yang cerah ini ialah salah satu penampakan geografis paling terkenal di kawasan Taman Nasional Shikotsu-Toya. Pada musim semi tahun 2019 yang akan datang, kawasan ini akan menggelar Festival Pembukaan Danau Shikotsu yang ke-43 dimana restoran-restoran, kapal feri wisata dan tempat pemandian air panas akan memberikan diskon spesial kepada para pengunjung!

Shikotsuko Onsen, Chitose-shi, Hokkaido 1000sai-chitose.or.jp/en/course/course02.html 12

| WAttention Indonesia

Tamu-tamu yang menginap di resor ini boleh menjelajahi Kota Pelabuhan Otaru yang ada di dekatnya dan berjemur dalam suasana romantisnya atau belanja sepuasnya.

t Evenri akan o ung b o Koinrlangs ing gu be a 3 m ri a m selamulai d 019

pril 2 13 A

937 Jozankei , Minami-ku, Sapporo-shi, Hokkaido +81-11-598-4511 sapporo-kokusai.jp/en

Bersantailah dalam air Onsen Jozankei dan mulai dari pertengahan April, tangkaplah pemandangan sekitar 400 koinobori (鯉のぼり, panji ikan koi) yang dipasang dan berkibar menghiasi sekeliling kota mata air panas ini.

ルスツリゾート

Resor Rusutsu Dapatkan kesenangan di alam terbuka yang luas Terbentang di tiga gunung, resor peraih penghargaan ini memiliki 37 lintasan termasuk lintasan penuh pepohonan yang cocok untuk pemain ski dan papan seluncur salju dari segala level. Seiring mendekatnya musim semi, para tamu hanya perlu bersabar sebentar lagi untuk menikmati kegiatan-kegiatan outdoor seperti tur alam, bersampan, dan bahkan memancing yang dimulai dari pertengahan musim semi 2019!

13 Izumikawa, Rusutsu, Abuta-gun, Hokkaido +81-136-46-3111 hokkaido-rusutsu. com/en-gb

u sut s r Ru in g ga o s e R ah buk han akan

enga Pert r 2019 Ap

Resor ramah keluarga ini lengkap dengan permainan kuda pusing antik, kolam ombak, gedung permainan dan bahkan taman salju kanak-kanak dimana si kecil bisa mencoba main seluncur ban salju!

2 hari 1 malam

ニセコ リゾート エリア

Area Resor Niseko Resort pegunungan favorit Jepang sepanjang musim Terkenal akan kualitas saljunya yang lembut dan fasilitas kelas dunianya, kota ski ini dibagi menjadi enam area secara kasar dan merupakan pilihan ideal bagi pemain ski yang ingin menantang batas diri mereka.

Dijadwalkan tetap buka hingga awal Mei, para pengunjung juga dapat mencoba berarung jeram saat saljunya mulai mencair di akhir musim ski.

Terpilih dan dinyatakan sebagai salah satu dari 10 resor teratas di dunia di tahun 2018 oleh Forbe’s Travelers, Niseko juga mempersembahkan pemandangan mencengangkan G. Yotei, sebuah gunung berapi kerucut yang mirip sekali dengan G. Fuji.

lju r Sa Re s o o ak an k N i s e hin g ga a b uk 19

i 20 6 Me

Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido +81-136-44-2211 niseko.ne.jp/en

Pengulas

YW Lam

NHK WORLD-JAPAN oers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of eight other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.

#TOKYO

Kata kunci: Shinjuku Nights (Malam di Shinjuku) Durasi: 15 menit

YW yang kini berbasis di negara bagian emas, California, memiliki dua gelar di bidang Jurnalistik dan Humas dan telah aktif sebagai penyunting/penulis naskah iklan selama hampir tiga tahun.

Destinasi favoritnya di Jepang meliputi Hakodate (Hokkaido), Kobe (Hyogo) dan Kamikochi (Nagano).

Cara-cara asyik dan spektakuler untuk menghabiskan malam

Bertujuan mempersembahkan wawasan ibukota Jepang yang gemilang, Episode #TOKYO ini berkisar seputar salah satu tempat yang paling banyak dibicarakan di kota yaitu Shinjuku.

Kita dibawa berwisata virtual sambil mengikuti tagar (hashtag) informasi, foto-foto dan video-video yang dibagikan oleh turis-turis yang benar-benar mengunjungi area tersebut menjelang malam hari.

Karena sebelumnya sudah pernah foto-foto di tempat-tempat yang sama seperti ditunjukkan dalam video, rasanya seperti kembali ke petualanganku sendiri di Tokyo. Meskipun aku yakin aku familier dengan daerah tersebut, aku sempat kaget juga saat tempat wisata seperti #Museum Samurai diperlihatkan! Tampilan sekilas isi museum mengungkap lebih dari 70 artefak yang dipamerkan termasuk zirah-zirah impresif yang dikenakan oleh jenderal-jenderal ternama.

Bagi yang ingin menjauh dari kemewahan dan keglamoran dan menjajaki masa lalu Edo yang kaya akan budaya dan sejarah, kalian bahkan tidak perlu keluar dari Shinjuku untuk melakukannya!

Jadikan Pusat Informasi Turis Shinjuku pemberhentian pertamamu untuk mengumpulkan tips-tips dan saran-saran berguna.

Kenakanlah jubah perang samurai atau kimono dan mintalah fotomu diambil di Museum Samurai Shinjuku.

Pindahlah dari satu bar ke bar yang lain untuk berteman dengan orang-orang mancanegara sambil menikmati minuman dingin.

Tonton episode ini sekarang!

Tersedia sampai 24 November 2019

Tempat selanjutnya yang ditampilkan hampir tidak perlu diperkenalkan. Satu lagi pemandangan yang layak di-instagram-kan dapat terlihat bertengger di puncak Gedung Kabuki-cho, yaitu kepala #Godzilla yang sudah tidak asing lagi. Aku khususnya suka program kali ini karena tips-tips tempat makan dan tempat menginap supaya bisa melihat monster ikonis ini dari jarak yang lebih dekat juga diberikan.

Bagian favoritku untuk episode kali ini ialah saat kita dibawa mengikuti narator ke Festival Tori no Ichi yang diadakan di Kuil Hanazono. Selama program pertukaranku di Tokyo, aku sudah melihat banyak poster yang mengiklankan festival tahunan ini di semua stasiun JR, tapi aku tidak sempat mengunjunginya. Lokasi matsuri (缭り, festival) dihias dengan pernak-pernik festival dan deretan stanstan yang menjual makanan jalanan. Aku sangat gembira karena akhirnya bisa melihat apa yang terjadi di festival yang satu ini. Selain itu, aku juga terkagum saat melihat dan mendengarkan tepukan dan seruan bersemangat pemilik kedai untuk membawakan hoki kepada pembeli.

Kejutan terakhir malam itu ialah bar-bar pelik di gang-gang Golden Gai. Kedai-kedai untuk minumminum ini rata-rata tempatnya kecil serta memiliki gaya unik dan kepribadian masing-masing. Aku sendiri bisa membayangkan diriku mengalokasikan satu malam untuk mengunjungi dan pindahpindah bar saat aku ke sana lagi.

WHAT’S YOUR CONNECTION? Kehidupan Muslim di Jepang Durasi: 10 menit

Sebuah langkah besar untuk mewujudkan lingkungan ramah muslim

Jepang kembali menoreh rekor tertinggi kunjungan turis ke negaranya di tahun 2018. Dengan demikian, semakin banyak pula wisatawan muslim yang disambut negara tersebut. Host kami yang berasal dari Indonesia memaparkan wawasan yang lebih dalam tentang kesulitan-kesulitan yang dihadapi umat muslim saat jalan-jalan di Jepang dan beberapa tempat yang menyediakan makanan serta layanan yang ramah muslim.

Pada satu segmen yang mengharukan, aku tersentuh saat mengetahui pemilik kedai ramen bernama Dainari Goka memulai penelitiannya dan membuat makanan halal agar pelanggan-pelanggan muslim tidak merasa terasingkan saat makan. Sebagai seseorang yang tumbuh dewasa di tengah-tengah masyarakat inklusif dan multirasial, aku senang melihat Jepang berusaha memperdalam pengertiannya terhadap budaya muslim dan mencari jalan untuk mewujudkan lingkungan hidup yang ramah muslim.

Tontonlah untuk melihat apa-apa saja app rekomendasi yang tersedia untuk pengunjung muslim!

14

| WAttention Indonesia

Seruput ramen Halal lezat di Kota Sano!

Tonton episode ini sekarang!

Tersedia sampai 25 November 2019 Tautan ini mengantarkanmu ke halamannya yang berbahasa Inggris.

Untuk informasi lebih, kunjungi