Indonesia Edition
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Mexico - Australia
TA K E FREE
Summer 2019 VOL.14
Musim Panas di Tohoku
Love Japan? Follow
WAttention
暦 Koyomi 20 JUL ~ 7 AGU
こよみを楽しむ
SELAR AS DENGAN MUSIM
夏の土用
Natsu no Doyo
K o n s u m s i B e l u t U n t u k C e g a h Pe n y a k i t
Belut kaya akan protein dan vitamin A yang keduanya penting untuk jasmani yang sehat. teks & koordinator/ Rieko Ido, foto/ Hajime Watanabe 文とスタイリング:井戸理恵子、写真:渡辺肇
“Doyo” mengacu pada hari ke-18 sebelum berakhirnya suatu musim dan terjadi 4x setahun. Natsu no doyo no ushi no hi ialah sebuah hari yang orang Jepang asosiasikan dengan pengonsumsian belut (unagi) sebelum dimulainya musim gugur. Namun sebenarnya tradisi ini tidak begitu tua. Ada versi yang mengatakan bahwa tren ini dimulai oleh Hiraga Gennai, seorang ilmuwan sekaligus penemu dan pengarang multitalenta dari zaman Edo pada abad ke-18. Sepertinya ide doyo no ushi no hi ini muncul dari seorang pemilik restoran unagi berotak
2
| WAttention Indonesia
bisnis yang menghampiri Hiraga demi meminta bantuannya untuk memperkenalkan restorannya ke publik. Hiraga yang dikenal karena telah menghidupkan kembali generator listrik statis dari Barat tertarik dengan listrik dan sedang mempelajari belut listrik pada saat itu. Menurut kepercayaan Timur kuno, musim panas dianggap berkaitan dengan unsur “api” yang takluk pada air dan air diwakili oleh warna hitam. Oleh karena itu, bendabenda berwarna hitam dianggap bisa menaklukkan unsur api. Kata “doyo” dalam
frasa doyo no ushi berarti air sehingga lahirlah kepercayaan dimana yang jahatjahat bisa diusir dengan mengonsumsi makanan berwarna hitam pada hari ushi. Inilah yang menjadi dasar kepercayaan yang menyatakan bahwa mengonsumsi belut hitam pada hari yang terik di musim panas dapat membantu mengatasi kecapaian.
Rieko Ido Tamatan Universitas Kokugakuin, seorang peneliti adat-istiadat dan ilmu pengetahuan kuno Jepang, melakukan analisis teknis pada penemuan-penemuan untuk mengaplikasi-kannya pada gaya hidup moderen. Sekarang mengajar di Universitas Seni Tama.
VOL.14
MUSIM PANAS DI TOHOKU 02
Selaras Dengan Musim
Publisher
04
Musim Panas di Tohoku
Jl. M.H. Thamrin Kav.3
Festival Musim Panas Tohoku -
Editorial Team
Pahlawan dan srikandi
Petualangan alam di Tohoku
PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA Menara Thamrin 5th Fl. suite 501 Jakarta Indonesia 10340 Naoki Kiyota / Chew Yan Qiao / Richie Hartanto Yuka Suzuki / Kenji Ishida
Photographer
Hajime Watanabe
Partners 12
Maksimalkan kesenangan di
Universal Studios JapanTM
Dengan Klook 14
NHK World JAPAN video on demand review
WAttention Co., Ltd, WAon Pte Ltd
Advertising inquiry in Indonesia FLP Yomiko Indonesia Tel: +62-21-799-0593 E-mail: jessica@flp-yomiko.com
Japan Representive
Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com
On my watchlist
Follow WAttention online
Why “WAttention”? WAt tention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “WA（ 和 ）”; an impor tant term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself! 世界中の人々に「和」 （WA）に注目（Attention） してほしいという願いを込めてWA+Attention= WAttentionと名づけました。
All articles published are in good faith and based onbonafide information available to The Publisher at thetime of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. Printing by PT. Gramedia Printing, Jl. Palmerah Selatan 22-28, Jakarta
WAttention Indonesia |
3
m i s Mu s a n a P
di u k o h To
l Festiva im Mus Panas Tohoku
Miyagi
Pahlawan dan srik Jepang ialah sebuah negara yang penuh dengan festival spektakuler yang sudah ada selama ratusan tahun. Berkat orang-orang yang mengatur penyelenggaraannya, kita bisa menikmati dilangsungkannya festivalfestival dahsyat ini di hadapan mata kita. Lanjut baca untuk mempelajari tentang pahlawan-pahlawan yang berada di balik festival-festival ini yang kisahnya tidak kalah menarik dari festivalnya sendiri.
宮 城
Festival Tanabata Sendai:
Keajaiban pembuatan kertas tradisional Jepang oleh penjaga toko
Festival Tanabata Sendai disebut-sebut sebagai salah satu dari 3 festival musim panas yang heboh di kawasan Tohoku. Event mewah yang diadakan dari tanggal 6-8 Agustus di Sendai ini menarik lebih dari 2 juta penikmat setiap tahunnya. Para pebisnis lokal di arkade perbelanjaan besar akan menghias bagian depan toko mereka dengan menggantungkan hiasan kertas warna-warni dan pita-pita cantik sepanjang 5 meter pada tiang bambu. Suara kibaran pita-pita kertas Jepang dan bunyi keramaian membentuk suatu melodi tanabata yang unik yang hanya bisa kamu dengarkan di Sendai. Dampak perkembangan ekonomi terhadap pelestarian budaya Festival Tanabata telah menjadi salah satu acara tahunan terbesar sejak raja feodal Sendai yang pertama, Date Masamune (1567-1636), memimpin kawasan tersebut. Maraknya semangat Festival Tanabata di Sendai hingga saat ini ialah berkat upaya dan kerja keras penduduk setempat. Tahun 1930-an ialah masa pertumbuhan ekonomi dan dibangunnya gedung-gedung pencakar langit di kawasan metropolitan di seluruh Jepang termasuk Sendai. Ibu Yamamura Ranko, seorang karyawati senior Bagian Tanabata di Narumiya Kamishoji (Perusahaan Niaga Kertas) yang punya pengalaman membuat hiasan tanabata selama lebih dari 3 abad membagikan ceritanya kepada kami tentang bagaimana timnya berhasil mengubah tradisi menjadi sebuah acara spektakuler. 6
| WAttention Indonesia
Salah satu peraturan tak tertulis untuk membuka toko di arkade perbelanjaan Sendai ialah keaktifan berpartisipasi dalam Festival Tanabata. “Semua hiasan Festival Tanabata dibuat dengan tangan dari setiap toko dulu,” ujar Yamamura. “Tapi beberapa pemilik toko yang berasal dari luar kawasan ini tidak tahu cara membuatnya, jadi mereka meminta kami yang membuatkannya. Setelah itu kebanyakan toko memutuskan untuk menggunakan jasa kami.” Sekarang, setengah dari hiasan Festival Tanabata Sendai dibuat oleh Yamamura dan timnya. Tujuh jenis ornamen keberuntungan wajib punya Bukannya pakai plastik, semua hiasan Festival Tanabata Sendai terbuat dari kertas Jepang yang dibuat dengan teknik pencelupan berusia seabad yang disebut yuzen. Tujuh hiasan penting antara lain adalah fukinagashi (pita warna-warni), orizuru (bangau simbol panjang umur), tanzaku (potongan kertas persegi panjang untuk menulis harapan), kamigoromo (kimono kertas lambang buang sial dan membaiknya keterampilan menjahit), toami (jala simbol panen), kuzukago (keranjang sampah pertanda pentingnya untuk tetap rapi dan bersih) dan kinchaku (tas serut kecil lambang kehematan dan kesederhanaan). Saat membuat hiasan untuk Festival Tanabata, tiap-tiap perajin fokus pada satu tugas, misalnya pencelupan kertas, pembuatan bingkai atau pemotongan kertas. Ratusan perajin bekerja bahu-membahu siang dan malam untuk menciptakan keajaiban. Persiapan dimulai seawal musim dingin. Festival Tanabata Sendai yang merupakan jelmaan semangat Date Masamune bukan sekadar festival tahunan yang megah, namun juga suatu bagian dari kehidupan penduduk setempat.
Festival Tanabata Sendai
Periode event: 6-8 Agustus setiap tahun URL: www.sendaitanabata.com/en
andi di balik festival
A omor i
青 森
Festival Nebuta Aomori:
Para penari haneto penuh semangat memberikan penampilan sekali seumur hidup Aomori dikenal mengadakan Festival Nebuta dari tanggal 2-7 Agustus setiap tahun. Sekitar 3 juta turis dari dalam dan luar Jepang berbondong-bondong ke prefektur ini untuk melihat kereta lentera Nebuta raksasa yang melukiskan momen-momen bersejarah maupun sosok-sosok mitos. Walau kreativitas dan keterampilannya yang mempertimbangkan tiap detail tidak pernah gagal membuat kagum penonton, sorotan lain acara ini ialah para penari haneto-nya. Penari-penari yang mengenakan topi jerami hiasan menghidupkan pesta dengan melompat-lompat dan menghentak-hentakkan kaki sambil menyerukan “rassera! rassera!” untuk mengajak pengunjung untuk menonton atau turut serta. Peran Haneto dalam Festival Nebuta Aomori Konon asal-usul lentera raksasa yang kita lihat di Festival Nebuta zaman sekarang dapat ditelusuri kembali dari miniatur-miniatur lentera yang dihanyutkan ke sungaisungai selama Festival Tanabata. Para penari Haneto yang memimpin prosesi kereta lentera dan ansambel musikal yang mengiringinya juga memberikan kontribusi yang penting. Perlu diketahui bahwa tidak semua Festival Nebuta di Aomori disertai oleh penari haneto yang kostumnya juga menunjukkan karakteristik regional. Dulu, semua penarinya adalah laki-laki. Supaya terlihat seperti wanita, mereka harus mewarnai hidung mereka dengan warna putih dan memakai topi jerami hiasan. Kostum haneto yang tipikal pada zaman sekarang terdiri dari topi jerami hiasan bernama hanagasa, kaos kaki jempol putih, sandal jerami, atasan yukata putih, sabuk warna-warni, rok dalam, dan sebuah lonceng di pinggang. Kamu juga bisa mengenakan pakaian ini dan bergabung dengan para penari haneto. Katanya sekitar 2,000 penari haneto menari mengitari tiap kereta lentera di zaman dulu.
Mr. Haneto mengajakmu ke lantai dansa Pemenang Kontes Mr. Haneto 2018, Shinji Sakurada bilang perannya adalah untuk menghidupkan pesta dan mengajak orang sebanyak mungkin ke lantai dansa. Bagi Sakurada, haneto ialah satu bagian yang tidak terlepaskan dari masa kecil dan ketika musik Festival Nebuta Aomori mulai bermain, tidak akan ada yang bisa menahan godaan untuk menari. Musim dingin yang amat dingin dan berlangsung panjang selama berbulan-bulan selalu diikuti oleh musim semi yang penuh bunga dan musim panas yang subur. Festival musim panas ialah saat yang tepat untuk membebaskan energi dan semangat batin yang sedang tertidur.
Musem Nebuta WA-RASSE Sebuah fasilitas yang memperkenalkan sejarah dan daya tarik Nebuta. 4 kereta lentera berukuran penuh yang benar-benar digunakan dalam festival dipajang di sini. Kamu juga bisa mencoba pengalaman “Haneto” di sini. Cobalah untuk menari mengikuti irama musik Hayashi atau bermain gendang taiko.
Festival Nebuta Aomori
Periode event: 2-7 Agustus setiap tahun URL: www.nebuta.or.jp (Bahasa Jepang)
Jam Buka: 09:00 - 19:00 (Mei-Agu), 09:00 - 18:00 (Sep-Apr) Akses: 3 mnt jalan dari Stasiun Aomori pada Jalur JR Ou dan Jalur JR Tsugaru URL: www.nebuta.jp/warasse/ foreign/english.htmlenglish.html
WAttention Indonesia |
7
l Festiva im Mus Panas Tohoku
Singkap festival-festival menarik di Niigata Meski masih belum begitu diketahui, sebenarnya di Niigata ada sebuah festival menakjubkan yang wajib kamu foto dan rekam untuk media sosialmu. Berbeda dari festival-festival besar yang dipadati ribuan orang, festival ini menawarkan kesempatan unik untuk menikmati acara dengan rasa yang lebih khas bersama warga-warga kota.
ć–° N i ig a t a ć˝&#x;
Festival Ular Raksasa Echigosekikawa:
Saksikan ular jerami raksasa diarak keliling kota Sekikawa, sebuah desa yang terletak di sebelah utara Niigata ini telah mengadakan festival ular raksasa tahunan ini sejak tahun 1988 sebagai suatu cara untuk memperingati orang-orang akan bahaya banjir. Karena ular jerami bambu raksasa buatan lokal ini panjangnya 82.8 meter dan beratnya sekitar 2 ton, dibutuhkan kekuatan 500 orang untuk mengaraknya keliling kota. Acara ditutup dengan digelungkannya ular di kantor desa yang melambangkan kerukunan dan persatuan. Periode event: Akhir Agustus setiap tahun Waktu: [Parade Ular] 09:30-12:00, ular digelungkan di depan Kantor Desa Sekikawa pada puncak parade. URL: www.sekikawa-kankou.com/feature/ taishitamonja2017/ (Bahasa Jepang)
Festival Kota Benteng Shibata:
Pusatkan perhatian pada kereta hias ikan mas dalam parade ini Festival Kota Benteng Shibata merupakan acara musim panas yang besar di Niigata. Pada festival ini kereta hias ikan mas warna-warni ditarik keliling oleh anak-anak. Pada hari terakhir festival ini, kumpulan orang yang berbaris sambil mengangkat kuil portabel yang disebut daiwa saling mendorong dan berdesakan. Itulah klimaks festivalnya. Mampirlah untuk merasakan pesona tradisi berumur 280 tahun ini. Periode event: Pertengahan hingga akhir Agustus URL: shibata-info.jp/archives/3311 (Bahasa Jepang)
Kawasan Tohoku memiliki lanskap alam yang paling indah di Jepang dan menawarkan wisata alam yang luar biasa untuk dijelajahi. Rasakan satu hari yang penuh dengan pemandangan dan petualangan sensasional di seluruh alam dan wilayah kehidupan satwa liar. Kawasan Tohoku yang kaya akan hutan
belantara yang masih perawan merupakan sebuah anugerah bagi orang-orang yang suka menjelajahi alam bebas. Jika kamu punya rencana untuk berkunjung, berikut ini adalah rekomendasi tempat favorit dari kami.
Bicara soal hiking atau jalan santai, biasanya tempattempat yang dipenuhi vegetasi hijau nan subur muncul di benak kita, bukan? Nah, kalau kamu sudah bosan dengan lokasi-lokasi yang sudah biasa seperti itu, maka area Hachimantai di Akita yang terkenal dengan pemandangannya yang menakjubkan dan mirip Hokkaido akan memberikan pengalaman trekking yang tak
terlupakan kepadamu. Jejak alam di Hachimantai akan membawamu melintasi daerah-daerah berlumpur panas mirip neraka. Kamu bisa mengamati mata air panas yang menggelegak, celah dan retakan yang mengepul serta akitivitas vulkanik spektakuler lainnya dari jarak dekat. Taman Nasional Towada-Hachimantai: www.akitafan.com/en/archive/tourism/1130
Tamagawa Onsen Di Tamagawa Onsen (Mata Air Panas) juga terdapat jejak-jejak yang terbentuk akibat aktivitas vulkanik di area tersebut. Sambil berjalan menyusuri jejaknya, kamu bisa melihat celah-celah di permukaan tanah menyemburkan uap air dan kepulan uap dari mata air panas yang menggelegak. Uap dari mata airnya bersifat menyembuhkan sehingga banyak pengunjung yang berbaring di atas tikar tatami di dekatnya untuk mandi uap, sebuah penampakan menarik yang tidak bisa kamu lihat di tempat lain. Pendakian jalur beraspal ini membutuhkan waktu 30 menit. Jalan Pantau Alam Tamagawa: Tamagawa Onsen: www.akitafan.com/member/content/173/en www.akitafan.com/en/archive/tourism/1417/
Goshogake Onsen Goshogake Onsen ialah area spa yang telah dikunjungi berabad-abad karena bersifat menyembuhkan. Jejak alam di area ini juga mencakup lanskap vulkanik dimana kamu bisa mengamati aktivitas termal berupa uap, aliran lumpur panas serta gas vulkanik yang membumbung tinggi dari celah hidrotermal dan rawa-rawa di seluruh area tersebut. Panas tanahnya yang intens dan menghangatkan kakimu serta bau belerangnya yang menyelimuti udara dan tanaman yang hidup di lingkungan yang keras ini mengingatkan kita bahwa bumi kita ini sangat aktif dan penuh energi. Kamu bisa berjalan menanjaki jejak alamnya dalam 40 menit untuk melihat pemandangan gunung yang kontras dan spektakuler dari kejauhan. Semua jalannya sudah teraspal sehingga berjelajah dengan sepatu sol karet bukanlah suatu masalah. Jalan Pantau Alam Goshougake Akses: 45 mnt naik bus dari Stasiun Hachimantai (Jalur JR Hanawa) URL: www.akitafan.com/en/archive/tourism/1351
Kawasan Tohoku tidak hanya punya gunung dan hutan, melainkan punya panorama laut yang memesona sehingga sering dijuluki “Pegunungan Alpen di Laut�. Dengan pulihnya kawasan ini dari gempa bumi dan tsunami dahsyat yang mengguncangnya di tahun 2011 lalu, perairannya yang dulu berlimpah dengan berbagai makhluk laut di sepanjang pesisir telah kembali seperti semula dan area dimana aktivitas bahari bisa dinikmati jadi populer dalam sekejap. Pesisir Tanesashi dan Pulau Kabushima (Aomori) Kamu akan disambut dengan panorama garis pantai yang spektakuler bila kamu naik kayak di Pesisir Tanesashi. Ada banyak yang perlu dijelajahi di Pesisir Tanesashi yang kaya akan lahan dan vegetasi ini. Salah satu area keren yang perlu dikunjungi adalah Pulau Kabushima. Selain menjadi tempat perkembangbiakan lebih dari sekitar 3,000 ekor burung camar ekor hitam, Pulau Kabushima juga punya serangkaian batuan bergerigi yang mencolok mata, pantai berpasir halus di sepanjang pesisir dan kawasan teluk dengan tanaman liar yang tumbuh dengan rimbun. Pesisir Tanesashi dapat diakses dengan mudah dari Stasiun Hachinohe pada jalur (kereta peluru) Shinkansen Tohoku. Taman Nasional Sanriku Fukko (rekonstruksi): www.env.go.jp/en/nature/nps/park/sanriku/guide/view.html
Pulau Matsushima yang termasuk dalam Nihon Sankei (Miyagi) Orang-orang di Jepang telah terpikat selama berabad-abad oleh keindahan fantastis panorama garis pantai yang termasuk dalam Nihon Sankei atau tiga pemandangan terindah di Jepang. Salah satunya yaitu panorama pesisir Pulau Matsushima. Sekitar 280 pulau dengan ukuran yang bervariasi terdapat di perairan tenang yang mengepung Pulau Matsushima. Dibandingkan naik perahu tamasya, kamu bisa jauh lebih dekat dengan pulau tak berpenghuni ini dan batu-batuan serta gua-gua di sekitarnya jika naik kayak. Berlimpahnya keindahan alam yang bisa dijelajahi di area ini menjadikannya semakin populer bagi orang-orang yang haus akan petualangan baru. Asosiasi Pariwisata Matsushima: www.matsushima-kanko.com/en/ WAttention Indonesia |
9
Aomori terletak di bagian paling utara pulau Honshu dan daratannya yang luas terbagi menjadi 3 kawasan besar, yakni Tsugaru yang berbatasan dengan Laut Jepang; Hakkoda dan Towada yang menghadap Teluk Mutsu; dan Shimokita yang berbatasan dengan Samudra Pasifik. Oirase Keiryu (Aliran Gunung) mengalir melalui Taman Nasional Towada-Hachimantai dan berlokasi di daerah Towada. Danau Towada ialah danau kawah berusia 200,000 tahun yang terletak di perbatasan antara Aomori dan Akita.
Nikmati Oirase sesukamu Aliran Oirase dengan total panjang sekitar 14 kilometer ialah satusatunya sungai yang mengalir di sini. Jalur trekking-nya dimulai dari hulu Nenokuchi dan berakhir di Yakeyama dan setiap titik di sepanjang jalannya punya daya tarik tersendiri. Beberapa objek tamasya paling terkenal antara lain adalah Air Terjun Choshi-otaki, Air Terjun Shiraito, Arus Kumoi, Arus Ashura, dan pemandangan pegunungan mengesankan saat mendekati Yakeyama. Kamu juga bisa mulai dari hilir dan berjalan naik ke atas sambil menikmati percikan air dahsyat yang beradu dengan bebatuan besar dan kehangatan cahaya mentari berkilauan yang menyinari dedaunan hijau. Pesona Oirase yang beragam bisa dinikmati dengan berjalan, bersepeda, maupun naik mobil. Oirase juga merupakan habitat bagi banyak satwa liar seperti nihon kamoshika (sejenis kijang Jepang), rubah dan beruang. Mengamati burung juga merupakan aktivitas outdoor yang digemari di musim semi.
Cari tahu tentang dunia mikro lumut dengan kaca pembesar Kalau kamu tidak tertarik dengan aktivitas-aktivitas di atas, bagaimana bila kamu coba jalan-jalan sambil melihat lumut yang merupakan aktivitas outdoor yang sedang berkembang di Jepang? Lumut ialah tanaman yang tumbuh subur pada kondisi lembap dan beberapa jenis bahkan tahan terhadap sinar matahari yang terik sehingga menjadikannya hiasan favorit di kebun-kebun Jepang. Lumut hijau terang bisa terlihat pada kulit pepohonan dan bebatuan di sepanjang Aliran Gunung Oirase.
Musim terbaik untuk jalan-jalan melihat lumut ialah mulai dari musim semi hingga musim gugur. Menurut kami, keindahan lumut paling sedap dipandang di musim panas terutama saat langit berubah cerah pascahujan. Lewat kaca pembesar, kamu bisa melihat bagaimana makhluk-makhluk kecil (kurang dari 10 cm) ini perlahan merentangkan tubuh mereka setelah menyerap air dan mineral. Daya hidup, keragaman, dan akal budi lumut benar-benar menakjubkan dan akan membuatmu terpaku pada pandangan pertama.
Danau Towada Air Terjun Choshi-otaki
Arus Shirogane
Arus Ashura
Nenokuchi Ashura-no -Nagare Choshi-Otaki
Kumoi-no-Nagare Kumoi-no-Taki Makadoiwa
Danau Towada
10
| WAttention Indonesia
Air Terjun Kumoi
Nikmati masa tinggalmu bersama Aliran Gunung Oirase Untuk menjajaki dan lebih memahami tentang Aliran Gunung Oirase, Hotel Hoshino Resorts Oirase Keiryu yang berdiri di sampingnya punya banyak cara untuk membantumu. Hotel ini menawarkan serangkaian aktivitas dan fasilitas istimewa untuk memenuhi segala jenis selera. Di mata air ruang terbukanya, para tamu dimanjakan dengan pemandangan sungai kelas wahid. Tamu juga ditawarkan untuk jalan-jalan pagi dengan kopi gratis. Perbincangan mengenai Oirase juga diadakan setiap hari oleh pemandu-pemandu yang penuh semangat. Bagi kamu-kamu yang menyukai lumut, suka tidur di kamar bertema lumut, maupun makan masakan dan es krim lumut, ini adalah pengalaman yang wajib kamu masukkan ke dalam daftar keinginanmu. Kamu juga bisa ikut workshop atau sesi membuat bola lumut di sini.
Hotel Hoshino Resorts Oirase Keiryu
Workshop Bola Lumut
Jarak 500 meter dari Air Terjun Kumoi sampai Arus Shirogane disulap menjadi petualangan dunia mikro lumut berdurasi 2 jam saat ditemani seorang pemandu alam. Tujuan melihat begitu banyak pemandangan termasuk lumut selama dipandu ialah untuk membenamkan semua orang dalam alam Oirase yang indah.
Akses: Bus antar-jemput gratis tersedia di Bandara Aomori, Stasiun JR Aomori dan Stasiun Hachinohe (perlu reservasi) Alamat: Tochikubo 231, Okuse, Towada-shi, Aomori-ken URL: www.oirase-keiryuu.jp/en/
Museum Aliran Oirase juga menyediakan layanan sewa sepeda dan sesi belajar membuat bola lumut. Bila hotel tempatmu menginap tidak menyediakan aktivitas seperti itu, mampirlah ke museum ini dan mintalah staf di sana untuk memberitahumu cara-cara yang menarik untuk membuka selubung Oirase.
Museum Aliran Oirase Jam Buka: 09:00-16:30 Akses: 3 mnt jalan dari Terminal Bus Yakeyama (jika naik bus JR Tohoku) atau Terminal Museum Gunung Oirase (jika naik Bus Towada Kanko Dentetsu) Alamat: Tochikubo 183, Okuse, Towada-shi, Aomori-ken URL: www.oirase.or.jp/keiryu/keiryu.htm (Bahasa Jepang)
Shirakami-Sanchi (Aomori & Akita) Begitu kamu mulai menyusuri hutan pohon beech Siebold yang luas dan merupakan Situs Warisan Dunia ini, kamu akan dinantikan oleh danau biru dan air terjun yang indah bukan kepalang. Pusat Pengunjung Shirakami-Sanchi www.experience-shirakami.com
Museum Aliran Oirase
Dataran Tinggi Urabandai (Fukushima)
Ketika G. Bandai meletus di tahun 1888, dataran tinggi ini jadi penuh dengan danau dan paya. Area ini punya banyak jalur trekking dan terkenal dengan aktivitas susur sungai dan bersampan. Pariwisata Urabandai www.urabandai-inf.com/?page_id=25649 Shimeikei Ishigedo Yakeyama
Hotel Hoshino Resorts Oirase Keiryu
WAttention Indonesia |
11
Maksimalkan kesenangan di
Universal Studios Japan
TM
Dengan Klook
Universal Studios JapanTM adalah taman hiburan Universal Studio pertama di Asia dan salah satu dari 4 yang ada di dunia. Beberapa atraksinya yang paling terkenal antara lain yaitu The Wizarding World of Harry PotterTM (Dunia Sihir Harry Potter) yang ajaib, Taman Minion yang lucu dan menggemaskan, Flying Dinosaur yang mendebarkan dan membuatmu seolah-olah melihat dunia dengan mata dinosaurus serta Parade Malam Spektakuler Universal yang baru saja ditingkatkan kualitasnya tidak boleh dilewatkan. Jika kamu pernah mendambakan hidup bagai di film-film, Universal Studios JapanTM-lah tempatnya. Berkelilinglah di Hogsmeade sambil menyesap Butterbeer atau hanyutkanlah dirimu dalam dunia Jurassic Park yang seru. Selain film-film blockbuster yang sudah mendunia, taman hiburan ini juga menggelar Universal Cool Japan, sebuah event besar berdasarkan acara hiburan Jepang yang berhasil memukau dunia. Untuk musim panas kali ini atraksiatraksi kolaborasi seperti Godzilla vs. Evangelion: The Real 4-D akan dihadirkan. Event besar ini akan berakhir 25 Agustus, rencanakan liburanmu ke Universal Studios Japan segera! Mengantri panjang untuk mencoba berbagai atraksiatraksi tersebut bisa jadi akan membuat mood berantakan. Ayo hindari antrian dengan menggunakan Express Pass (Tiket Express). Ada Express Pass 4 dan Express Pass 7 maupun tiket khusus lainnya untuk menikmati aneka ragam atraksi kesukaanmu tanpa harus mengantri panjang selama berjam-jam.
www.klook.com
Pesan Tiket Universal Studios JapanTM Kamu Melalui Klook Klook adalah sebuah situs berbasis aplikasi dan web yang menawarkan aneka ragam pemesanan atraksi dan aktivitas di tempat tujuan wisata, kapan saja dan di mana saja. Klook juga merupakan partner ticketing resmi Universal Studios Japan yang berarti Klook menjual sesuai harga resmi dan dapat dipercaya. Lewatkan antrian dengan e-voucher yang dapat dibuka melalui aplikasi Klook di ponsel-ponsel kesayangan anda. Cukup pindai kode QR yang ada di dalam voucher untuk kemudian dapat memasuki lokasi atraksi. Di samping itu, tiket yang dibeli melalui Klook bersifat open-date, yang artinya kamu bebas memilih tanggal kedatangan ke lokasi atraksi selama periode tiket berlaku. Lebih dari 5 juta pengguna telah memberikan ulasan atas pemesanan mereka melalui Klook. Anda dapat The Wizarding World of Harry PotterTM
membaca ulasan-ulasan tersebut di aplikasi mobile
memperingati 5 tahun penuh keajaiban
Klook atau web Klook untuk merencanakan liburan
dengan pertunjukan iluminasi kastel di malam hari mulai dari 20 Mar s/d 4 Nov 2019.
yang lebih menyenangkan.
Aktivitas Klook diskon US$5 dengan kode promo
<WAKLOOK5> Untuk 1x pemakaian bagi pengguna Klook pertama kalinya. Hanya berlaku untuk pemesanan via Mobile App. S&K berlaku. Promo berakhir pada 31 Desember 2019
Pengulas
Yun NHK WORLD-JAPAN offers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of ten other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.
Yun ialah orang Singapura yang telah tinggal di Tokyo, Jepang selama dua tahun terakhir dan hal kesukaannya di Jepang adalah minimarket, sakura, film Studio Ghibli dan onsen.
Mengemas kenangan 30 tahun
Inside Lens
Film dokumenter ini menceritakan kisah Shizu, seorang wanita berusia 85
Danchi Woman
tahun yang hidup sendiri di danchi (団地) atau perumahan umum Jepang.
Durasi: 28 mins
Sebagai seseorang yang juga telah menghabiskan sebagian besar hidupku tinggal di perumahan umum di Singapura, kisah Shizu langsung menarik perhatianku saat aku menontonnya. Film dokumenter ini mengambil latar di gedung rusun danchi tua yang dijadwalkan akan dirobohkan dan penghuninya telah diminta untuk pindah ke gedung rusun baru di sebelahnya. Shizu telah tinggal di rusun yang sama selama 30 tahun dan punya terlalu banyak surat dan kenangan untuk dibawa bersamanya ke rusun yang baru. Meski begitu, ia tidak rela membuang barang-barangnya karena tiap-tiapnya mengandung sebuah kenangan khusus baginya. Meski filosofi 'Spark Joy (Pemicu Kegembiraan)' pakar merapikan barang terkenal Marie Kondo menganjurkan rumah yang sederhana dan gaya hidup yang nyaris minimalis, lewat film dokumenter ini aku jadi mengerti kenapa Shizu tidak rela membuang sepatu tumit dan pengeriting rambutnya meskipun tidak pernah dipakai lagi; karena benda-benda tersebut mengingatkannya pada
Shizu Uchikoshi (85 tahun) melihat ke luar dari beranda rusun barunya.
dirinya yang mengabdikan seluruh hidupnya untuk bekerja. Bagaimanapun juga barang-barang kepunyaan kita itu terikat dengan kenangan kita dan
Tonton episode ini sekarang!
kadang kenangan itulah satu-satunya yang tersisa dari sesuatu atau seseorang yang kita cintai. 'Wanita Danchi' adalah sebuah perayaan pahit manisnya
Tersedia sampai 26 April 2020
kehidupan seorang wanita yang sangat kena di hati dan aku yakin kisah ini akan menyentuh hatimu seperti halnya diriku dibuat terharu.
Easy Travel Japanese #8 Onomatope Durasi: 3 mins
Fuwa fuwa, kira kira, doki doki. Kata-kata dalam bahasa Jepang yang meniru keadaan suatu benda Salah satu bidang kajian dalam bahasa Jepang yang paling membangkitkan minat belajarku ialah onomatope-nya. Hanya dengan bilang fuwa fuwa (ふわふわ) kamu bisa membayangkan selembut dan seringan apa boneka atau bahkan telur dadarnya. Dalam episode Easy Japanese ini, kami diperkenalkan pada beberapa onomatope yang paling biasa dipakai dalam kehidupan sehari-hari sambil menyaksikan kencan sepasang kekasih. Kami mengikuti mereka saat mereka pergi berbelanja, menyantap hotpot gutsu gutsu (ぐ
Anting kira kira yang indah berkilau
つぐつ) yang lezat, dan melihat si cowok melamar sang gadis. Ada banyak sekali kumpulan
Tonton episode ini sekarang!
onomatope yang menarik untuk dicari tahu, tapi kesukaanku adalah doki doki (ドキドキ). Aku hampir bisa merasakan betapa gugupnya si cowok saat ia berlutut dengan satu kaki sambil mempersembahkan cincinnya! Tontonlah episode singkat ini untuk mempelajari cara-cara
Tersedia hingga 31 Maret 2025
sederhana dan efektif untuk mendeskripsikan benda dalam bahasa Jepang.
NHK WORLD-JAPAN is the international service of Japan’s public broadcaster, NHK. Get the latest news and updates from Japan on TV, via our free App or on our website.
TV
14
MNC Vision: Ch 355 MNC Play: Ch 355 UseeTV: CH807 First Media: Ch 341/257 Big TV: Ch 547
| WAttention Indonesia
MyRepublic: Ch 123 Dens TV SMV FreeSat TV: Ch 534 Bizent: Ch 207 Zum: Ch 151
APP
PC App Store
Google Play
reporter
NINJA WAttention
Dapatkan teman baru dan pengalaman unik
Hadiri jamuan prapembukaan restoranrestoran Jepang lokal, konser dan acara-acara yang berhubungan dengan Jepang, melakukan wawancara di balik panggung dan sebagainya
Libatkan dirimu sebagai pekerja paruh waktu dalam acara-acara kami
WE WANT YOU!
misi
Kami sedang mencari agen berkebangsaan asing yang bersedia mengumpulkan dan menyebarkan informasi tentang Jepang sebagai Reporter NINJA WAttention!
Keliling Jepang GRATIS untuk wawancara
Bergabunglah dengan kami hari ini juga! Rasakan pengalaman menjadi reporter media WAttention, bagikan ceritamu tentang Jepang kepada kami dan dapatkan imbalan yang luar biasa sebagai gantinya. Sebentar lagi kami punya kabar gembira untukmu, jadi tetaplah bersama kami! Maskot WAttention ©Watenmaru 和天丸
PINDAI KODE QR
Untuk info selengkapnya
Ninja WAttention
Bringing the best of Japan to the world Tokyo Edition
Los Angeles Edition
Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
FREE
Indonesia Edition
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Mexico - Australia
Spring 2019 VOL.31
Your guide to the best of Tokyo
TA K E FREE
Spring 2019 VOL.29
Spring 2019 VOL.13
Culture Special
Tokyo - Singapore - Malaysia - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
TA K E FREE
Discover
NIIGATA - Let’s go! -
江戸の食 文化
The Lasting Flavor of Edo’s Culinary Culture - A Sense of Japanese History and Culture in Every Bite Area Special
渋谷散歩 渋谷散 歩
SHIBUYA UNABRIDGED 浅草 お台場 神楽坂 新宿
Another 3hr Trip
Asakusa, Odaiba, Kagurazaka, Shinjuku
Tohoku’s
SUMMER Love Japan? Follow
Love Japan? Follow
WAttention
Tokyo
H1.indd 1
WAttention
Los Angeles
2019/03/06 11:53
2011.05 launched Jalan-Jalan Musim Semi Terasyik
SP01
2012.03 launched
TOHOKU
SP02
Paris Edition
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
Singapore Edition
TA K E FREE
Winter 2019 VOL.12
Tokyo - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
TA K E FREE
Mar / Apr 2019 VOL.49
Ene/Feb/Mar 2017
VOL.5
MCI(P) 007/08/2018
une éternelle histoire d'amour
!
SPECIAL FEATURE
Love Japan? Follow
WAttention
Indonesia
秋田 犬の 故郷を訪れ 隠 れた 魅 力 を 発 見 し よう
SPECIAL FEATURE
La Mer du Japon et les poupées Hina
Mulai petualangan musim semi spektakulermu di Hokkaido dengan berpindah-pindah resor di Sapporo!
À LA DÉCOUVERTE DE Shikoku, L’ÎLE BENJAMINE
2014.08 launched
HOMELAND OF THE
AKITA DOG PREFECTURE
WOOF!
Destacado
Entrevista con Mio Otashiro de la Embajada del Japón en México El gobierno de Japón entrega reconocimiento al Luchador Mexicano Mil Máscaras All Nippon Airways (ANA) comienza su vuelo diario México-Tokio
SNIFFING OUT THE HIDDEN SPOTS
Gastronomía
ENJOY YOUR SPRING FEELING
Ingredientes y Platillos de Temporada Pioneros de la Cocina Japonesa en México: Chef Takeji Murakami
Cultura y Viajes
Reseña de libros de Autores Japoneses Primavera en Japón: árboles SAKURA en flor Calendario de Eventos Futuros
Aimez-vous le Japon? Suivez-nous
WAttention
2013.07 launched
Tokyo - Singapore - Malaysia - LA - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico
TA K E FREE
Malaysia Edition
WAttention
Singapore 2010.03 launched
2015.11 launched
Malaysia Edition Australia Edition
Love Japan? Follow
ISSUU.com/WAttention
Mexico
Paris
Tokyo - Singapore - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
Tokyo - Singapore - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
TA K E FREE
Hong Kong Edition
Tokyo - Taiwan - Singapore - Los Angeles - Malaysia - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
Spring 2019 VOL.28
Autumn 2019 VOL.08
Tokyo - Singapore -Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Indonesia - Mexico -Australia
TA K E FREE
Taiwan Edition
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
歡迎自由索取
2018 Summer Issue พฤษภาคม - กรกฎาคม Vol.6 Issue 20
PP18029/03/2013 (033318)
Summer 2018 VOL.16
ISSUE
ISSN 2539-620X
27
Ç‹ÒàªÕÂà ºÍÅ¡çʹءáŌǹРÁÒàÅ‹¹àͧÂÔè§Ê¹Ø¡ä»ãËÞ‹
IBARAKI A Land of Charm
May 2019
THE JAPAN BEYOND
Hiroshima:
Explore Shimane, Okayama and Hyogo
給你前所未有的美味夜生活
©1994 OSAKA F.C.
ÅͧàÅ‹¹à« ¡àÇ ໚¹¤ÃÑé§áá ʹءÁÒ¡àÅÂ!
ä»àªÕÂà ¿ØµºÍÅ ´ŒÇ¡ѹà¶ÍÐ!
เกียวโตสเปเชียล x Kyoto Special “ยูกาตะ” ความงามที่ไม เคยตกยุค
和牛‧極究美味
อัพเดทงานเทศกาลสุดวิเศษในฤดูร อนที่จะมาถึง!
Incredible Hidden Gem Places
Love Japan? Follow
WAttention
Sydney
2017.05 launched
Love Japan? Follow
日本的澡堂文化
ตามไปเลนกีฬากันที่โอซากา
กองบรรณาธิการพาตะลุยในแบบที่ไม เหมือนใคร
Kyoto’s
錢湯
滋潤你的心
信州安曇野市
東北
美味日本
玩
賞
食
www.wattention.com
WAttention Thailand นานาเจแปน facebook.com/wattentionth
WAttention
Malaysia
2011.03 launched
2014.06 launched
Like and follow us on
Check out our respective countries’ FB pages!
WAttention Singapore
WAttention 挖！日本
WAttention Hong Kong
WAttention Thailand นานา เจแปน
原宿‧表參道 歡樂東京
Night life
一口咬下 美食歷史 與文化 喜歡日本嗎？立即線上搜尋
Thailand Hong Kong
2013.02 launched
ANOTHER 3HR TRIP
WAttention Los Angeles
美味日本
的
Hokkaido
居酒屋
我 Springtime adventure in
THE JAPAN BEYOND
Hiroshima
Explore Shimane, Okayama and Hyogo
WAttention
Taiwan
What is WAttention? WAttention is a name created by combining “ 和 ” (WA) - meaning all things Japanese - with “attention”, referring to our mission to bring attention to the best of Japan. “Wa” also bears the connotation of “linking”, which is what WAttention aims to do as a bridge linking Japan and the world. We are the largest-circulating free magazine to introduce Japan’s unique culture as it is and tourism sights as they are to readers all over the world, in either English or the local language.
2012.10 launched
Check out our website at
www.wattention.com