WAttention Thailand Vol.9 by WAttention

In Ha r mony w it h t he Sea sons Natsu no Doyo, กินปลาไหลห างไกลโรค ช วงวันที่ 20 กรกฎาคม - 7 สิงหาคม

ↂ

text & coordination/ Rieko Ido, photo/ Hajime Watanabe 文とスタイリング＝井戸理恵子、写真＝渡辺肇

↷

ปลาไหลอุดมไปด วย โปรตีนและวิตามินเอ แร ธาตุซึ่งจําเป นต อ สุขภาพร างกายที่แข็งแรง

↮

‒

․•‣‧࠰ உ

⇁

ٰ↝‫ם‬ဇ ଐⓎ‪உ≚ଐ

ಏ

․•

ↆ ↯

“Doyo” หมายถึงช วงเวลา 18 วันก อนสิ้น สุดฤดูกาล เกิดขึ้นป ละ 4 ครั้ง โดยในฤดูร อนนัน้ เรียกว า Natsu no Doyo no Ushi no Hi เกิด ขึ้นก อนเข าสู ฤดูใบไม ร วง โดยในช วงดังกล าวคน ญี่ปุ นจะมีธรรมเนียมรับประทานปลาไหลทะเล หรือปลาไหลนํ้าจืด อย างไรก็ดี ประเพณีนี้กลับไม ได มีความเป น มายาวนานนัก หนึ่งในประวัติความเป นมาอ างถึง ฮิรางะ เก็นไน (Hiraga Gennai) นักวิทยาศาสตร นักประดิษฐ และนักเขียนผูม ากความสามารถ เป นผู ริเริม่ ประเพณีนี้ในสมัยเอโดะหรือราวศตวรรษที่ 18

แท จริงแล ว แนวคิดของ Natsu no Doyo นั้นมาจาก เจ าของร านขายปลา ไหลแห งหนึ่ง ขอให ฮิรากะเป นผู วางแผนการ ประชาสัมพันธ ร านให ในขณะนั้นฮิรากะเป นที่ รู จักในด านการสังเคราะห และสะสมพลังงาน ไฟฟ าสถิตจากเครื่องกําเนิดไฟฟ าซึ่งได รับมาจาก ชาติตะวันตก และกําลังศึกษาวิธีการสังเคราะห กระแสไฟฟ าจากปลาไหลทะเล โหราศาสตร ตะวันออกโบราณกล าวว า ฤดูร อน มีความเกี่ยวข องกับ “ธาตุไฟ” และไฟต องดับด วย นํ้า โดยคําว า “Doyo” ใน Doyo no Ushi นั้น no Ushi no Hi

หมายถึง นํ้า ซึ่งตามความเชื่อของคนญี่ปุ น สีดํา เป นตัวแทนของนํ้า จึงก อเกิดเป นความคิดที่ว า สิ่งที่มีสีดําจะสามารถยับยั้งธาตุไฟได จากตรงนี้ เองที่นําไปต อยอดสู แนวคิดที่ว า ของที่มีสีดําจะ ช วยป ดเป าความชั่วร ายในช วงเวลาดังกล าว นี่ เป นที่มาของการรับประทานปลาไหลซึ่งมีสีดําใน ช วงฤดูร อน อันจะช วยต อสู กับความเหนื่อยล า จากสภาพอากาศแสนร อนระอุ Rieko Ido A graduate of Kokugakuin University, researcher of ancient Japanese customs and knowledge, conducting technical analysis on findings to apply them to modern lifestyles. Currently teaches at Tama Art University.

Thailand

http://www.victoria.co.jp/taxfree/

รานจำหนายอุปกรณกีฬา ที่ใหญที่สุดของญี่ปุน TAX FREE

มีพนักงานตอนรับลูกคาตางประเทศ

・

กอลฟ

วิคตอเรียกอลฟ รานที่รวบรวมอุปกรณกอลฟเอาไว อยางครบครัน ตัวรานมีพื้นที่ใหญโต เปนอันดับตนๆของแถบคันโต

พรอมไปดวยอุปกรณวิ่ง ื่นๆ ปงปอง แบดมินตัน และอ

Outdoor แคมป

วิคตอเรีย รานจำหนายอุปกรณ ปกรณกีฬา ทุกชนิดตั้งแต อุปกรณสำหรับวิ่ง ปงปอง แบตมินตัน และอื่นๆ

เอลเบรส รานรวมอุปกรณแนว Outdoor ที่เนนแฟชั่นและคุณภาพดี

etc.

Victoria Golf สาขา Shinjuku

Victoria สาขา Shinjuku TAX FREE

4-1-10 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ทางออกตะวันออกเฉียงใต สถานี Shinjuku 03-3352-5281 วันธรรมดาและวันเสาร 10:30น.-20:30น. วันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ 10:30น.-20:00น. ไม มีวันหยุดประจำ Victoria Golf สาขา Kanda Victoria Golf สาขา Aoyama Victoria Golf สาขา Gotanda Victoria Golf สาขา Setagaya Victoria Golf สาขา Himonya Victoria Golf สาขา OLINAS Kinshicho Victoria Golf สาขา Mito Victoria Golf สาขา Yodobashi Umeda

※ยกเวนบางราน

etc.

L-Breath สาขา Shinjuku TAX FREE

4-1-14 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ทางออกตะวันออกเฉียงใต สถานี Shinjuku 03-3354-8311 วันธรรมดาและวันเสาร 11:00น.-20:30น. วันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ 10:30น.-20:00น. ไม มีวันหยุดประจำ Victoria สำนักงานใหญ Victoria Wardrobe ( ร านเฉพาะสำหรับนักกีฬา) Victoria สาขา IkebukuroNishiguchi Victoria สาขา Aeon Mall Musashimurayama Victoria สาขา Sports Mall Koshigaya Aeon Lake Town Victoria สาขา Machida Tokyu Twins Victoria สาขา CELEO Hachioji Victoria สาขา Nagareyama Otaka No Mori S･C

TAX FREE

4-1-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo ทางออกตะวันออกเฉียงใต สถานี Shinjuku 03-3354-8951 วันธรรมดาและวันเสาร 11:00น.-21:00น. วันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ 11:00น.-20:30น. ไม มีวันหยุดประจำ L-Breath สาขา Ochanomizu L-Breath สาขา Ochanomizu ANNEX ร านสำหรับคนรักจักรยาน/สโนว บอร ด/เซิรฟ บอร ด/สเก็ตบอร ด L-Breath BIKE สาขา Ochanomizu ร านสำหรับคนรักจักรยาน L-Breath สาขา Kichijoji L-Breath สาขา OLINAS Kinshicho L-Breath สาขา Yokohama World Porters L-Breath สาขา Yodobashi Umeda

VOL.3 ISSUE 9

Contents Autumn Issue

ÃÐàºÔ´ÊÕÊÑ¹ã¹Ä´Ù 'ÎÒ¹ÒºÔ à·È¡ÒÅ´Í¡äÁŒä¿' 14.

'ฮานาบิ' เทศกาลดอกไมไฟ ความสนุกสนานรอบ

22.

เมนูคนุ หนาแตไมคนุ เคย

06.

ภูเขาไฟฟูจิ

28.

Study in Japanese style

32.

WA-Focus

34.

สิง่ นารูเ กีย่ วกับ โอโตเมะโร ด

Publisher

Celenavi Asia Co., Ltd. 591 UBCII Building, 24th Fl, Room 2402, Sukhumvit Rd. (Soi 33), Klongton-Nua, Wattana, Bangkok 10110 Tel : (66) 02-662-3896~7 E-mail : wattention@celenavi.asia

Editor in Chief Penpicha P.

Contents Producer(Japan) WAttention Co., Ltd Yasuko Suzuki

Partners

WAttention CO., Ltd Minook International (S) Pte Ltd

Design

Japan Page…WAttention

03 31 36 38

¤ÍÅÑÁ¹ »ÃÐ¨Ó ・In Harmony with the Season ・ÊÐ¾Ò¹àª×Í่ ÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä·Â-ÞÕ» ่ ¹ †Ø ・How to be a Good Traveller ・Japan Wonderland

WAttention Thailand Department

Harada Eiichi … Consultant Tsujimura Aki ... Co-ordinator Sawitree Kongphet ... Marketing Phumin Nokyoo ... Writer Vilusluck Ngamukos ... Graphic Designer

Cover Photo

WAttention CO., Ltd.

Photo Coutesies

Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO Special Thank Kojima Aiko

WAttention คือ ?

WA（和）หมายถึง ญี่ปุน / Attention หมายถึง ความสนใจ ดังนั้น เมื่อรวมกันแลว ชื่อ WAttention จึงถูกตั้งขึ้นมาดวยความตั้งใจ อยากใหผคู นทัว่ โลกหันมาใหความสนใจแกญป่ี นุ นอกจากนัน้ WA （和）ในวัฒนธรรมญีป ่ นุ นัน้ ยังมีความหมายถึงความสามัคคี ความ ออนโยน และความเขาใจซึง่ กันและกัน ดังนัน้ WAttention จึงขอทำ หนาที่เปนตัวกลางเชื่อมมิตรภาพระหวางประเทศตางๆ กับประเทศ ญี่ปุนผานนิตยสารเลมนี้

本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先和テンション株式会社 Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com

WATTENTION is a publication of Minook International (S) Pte Ltd. All artiable to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by Celenavi Asia Co., Ltd. 591 UBCII Building, 24th Fl, Room 2402, Sukhumvit Rd. (Soi 33), Klongton-Nua, Wattana, Bangkok 10110. WATTENTION is published trimonthly and distributed throughout Thailand. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.

Thailand

日本最高の夏の花火へ

อาบแสงเจิ อาบแสงเจิดดจจาางดงามในเทศกาลดอกไม งดงามในเทศกาลดอกไมไไฟของญี ฟของญี่ป่ปุน ุน

ระเบิดสีสันในฤดู ‘ฮานาบิ ที่กาํ ลังจะมาถึง! ดอกไม ไฟ 8 ประเภทที่ควรรู จัก

ดอกเบญจมาศ (Chrysanthemum)

ระเบิดดาวสีสันสดใสเปนรูปทรงกลม ลุกไหมรวดเร็ว มีเสียงปะทุตามมาหลัง ระเบิดตัว 6

Thailand

ตน หลิว (Willow)

คลายดอกเบญจมาศ แตประกายไฟจะ ลากเปนทางยาวกอนคอยๆ เลือนหาย ไป และแตกออกเปนสายคลายตนหลิว

ผึ้ง (Bee)

สงเสียงแหลมระหวางฉวัดเฉวียนไร ทิศทาง เหมาะอยางยิง่ สําหรับใชดงึ ดูด ความสนใจ

พันล อ (Thousand Wheel)

ดอกไมไฟชนิดนีร้ ะเบิดตัวเปนลูกทรงกลม เล็กๆ จํานวนมาก เกิดเปนภาพติดตาซึง่ มี สีสนั มากมายทัง้ จากโทนสีสวางและมืด

สุดยอด 6 อันดับ เทศกาล ดอกไม ไฟใน ญี่ปุ น

大曲の花火全国花火競技大会 - 秋田県大仙市

โอมางาริ โนะ ฮานาบิ งานประกวดดอกไมไฟจากทัว่ ญี่ปุน - เมืองไดเซน จังหวัดอาคิตะ ดอกไมไ ฟ 15,000-20,000 ดอก ผู เ ขาชม 80,000 คน

22 สิงหาคม

โอมางาริมีฉากหลังในอุดมคติสําหรับการจุดดอกไมไฟ คือภูเขาสองลูกและพื้นที่ริมแมนํ้า ชางฝมือชั้นยอดทั้ง หลายจะมาแข ง กั น จั ด แสดงดอกไม ไ ฟประกอบดนตรี อยางสุดฝมือ เพื่อชวงชิงรางวัลจากนายกรัฐมนตรีอัน เปนที่ปรารถนา งานประกวดนี้จัดขึ้นอยางตอเนื่องจน เขาสูปที่ 103 แลว นับเปนงานซึ่งมีการจุดดอกไมไฟ เปนชุดในระยะกวางที่สุดงานหนึ่งของประเทศญี่ปุน เวลาจัดงาน: 19:50 น.-21:30 น. สถานที่จัดงาน: ริมฝงดานขวาของแมนํ้าโอโมโนะ ตาม ทิศทางของกระแสนํ้าจากสะพานโอมางาริ วิธเี ดินทาง: นัง่ รถไฟชินคันเซนจากสถานีโตเกียว (Tokyo) ไปยังสถานี JR โอมางาริ (Oomagari) จากนั้นเดิน ประมาณ 30 นาทีจากสถานีไปยังสถานที่จัดงาน

(ดอกไมไ ฟ)’

ไมวา จะเปนลวดลายงดงามชวนใหตกตะลึงบนทองฟา หรือขบวนพาเหรดชวงเทศกาลอันมีชวี ติ ชีวา สิง่ เหลานีล้ ว นชวยดึงความกระตือรือรน ของชาวญี่ปุนในชวงฤดูรอน มาเล็งหาสถานที่สุดยอดเพื่อรับชมและสนุกสนานกับ ‘ฮานาบิ’ (ดอกไมไฟ) ชั้นเลิศของญี่ปุนกัน!

ดอกไมไฟของญี่ปุนซึ่งถูกจุดในคืนอบอุนแหงฤดูรอนทามกลางบรรยากาศรื่นเริงในวันหยุดนั้น เปนประเพณีประจําฤดูกาลที่หามพลาด วัฒนธรรมดอกไมไฟของประเทศนี้เปน ผลงานศิลปะรูปแบบหนึ่งอันมีเอกลักษณ โดยชางทําดอกไมไฟลวนมีความภาคภูมิใจเปนอยางยิ่งตอผลงานชิ้นเอกที่พรอมระเบิดความสวยงามบนทองฟาของตน

จานบิน/ดาวพฤหัส (UFO/Jupiter)

ผสมผสานดอกไมไฟจนเกิดเปนรูปราง คลายดาวพฤหัสกอนจะคอยๆ จาง หายไป

รอยยิม้ (Smile)

ผสมผสานดอกไม ไ ฟจนเกิ ด เป น รู ป หนายิ้ม เปนที่ชื่นชอบตลอดกาลของ เด็กๆ!

นํ้าตกไนแอการา (Niagara)

ดอกไมไฟเปนสายยาว หลัง่ ไหล และ สองสวางเจิดจา คลายนํา้ ตกไนแอการา ในอเมริกา

ดอกไมไฟเปนชุด (Starmine)

การจุดดอกไมไฟตอเนื่องจนเกิดเปน ภาพปะติดของรูปทรงและสีสันตางๆ เพื่อสรางลวดลาย Thailand

สุดยอด 6 อันดับเทศกาลดอกไม ไฟในญี่ปุ น

土浦全国花火競技大会‒

城県土浦市

งานแขงขันดอกไมไฟจากทัว่ ญี่ปุน ในซึจอิ รุ ะ - ซึจอิ รุ ะ จังหวัดอิบารากิ ดอกไมไ ฟ 20,000 ดอก ผู เ ขาชม 550,000 คน

3 ตุลาคม

กลาวกันวางานแขงขันดอกไมไฟในซึจิอุระเปนตนกําเนิดของเทคนิคการจุด ดอกไมไฟเปนชุด ดังนั้นหากอยากรับชมการแสดงซึ่งใชเทคนิคลํ้าสมัยที่สุด ยอม ไมควรพลาดงานนี้ เทคนิคเหลานี้จะสรางความประทับใจใหแกผูเขาชมทุกคน ดวยการระเบิดสีสันเปนรูปทรงตางๆ ที่กลมกลืนและแสนลงตัว เวลาจัดงาน: 18:00 น.-20:30 น. สถานที่จัดงาน: ริมฝงแมนํ้าซากุระงาวะ (ใกลโรงเรียนโอฮาชิ) วิธีเดินทาง: จากสถานีโตเกียว (Tokyo) นั่ง JR Joban Line ไปยังซึจิอุระ (Tsuchiura) แลวเดินจากทางออกทิศตะวันตกเปนเวลา 30 นาที หรือนั่งรถ ชัตเติลบัสจากสถานี

15 諏訪湖祭湖上花火大会 สิงหาคม

งานเทศกาลดอกไมไฟทะเลสาบสุวะ - เมืองสุวะ จังหวัดนางาโนะ ดอกไมไ ฟ 40,000 ดอก ผู เ ขาชม 500,000 คน งานเทศกาลดอกไมไฟทะเลสาบสุวะภาคภูมใิ จกับการ จุดดอกไมไฟในจํานวนมากทีส่ ดุ เมือ่ เทียบกับอีเวนท อืน่ ๆ ทีค่ ลายกัน เนือ่ งจากสถานทีจ่ ดั งานแวดลอม ดวยภูเขา เสียงดอกไมไฟจึงทรงพลังเปนพิเศษ นอกจากนีก้ ารจุดดอกไมไฟเปนชุดในระยะทาง 2 ก.ม. กลางนํา้ นัน้ เปนทัศนียภาพอันนาตืน่ ตาตืน่ ใจจริงๆ! เวลาจัดงาน: ตั้งแต 19:00 น. เปนตนไป สถานที่จัดงาน: บล็อก 2-5 ถนนโคงัน เมืองสุวะ (2-5 Chome, Kogan Toori, Suwa City) วิธีเดินทาง: นั่งรถไฟ JR Chuo Line จากสถานี โตเกียว (Tokyo) ไปยังคามิสุวาโกะ (Kami Suwako) จากนั้นเดินประมาณ 8 นาทีจากทางออกทิศตะวัน ตกของสถานีคามิสุวาโกะ (Kami Suwako)

Thailand

豊田おいでんまつり花火大会 − 愛知県豊田市

26 งานเทศกาลดอกไมไฟโตโยตะ โอยเด็น มัตสึริ กรกฎาคม - เมืองโตโยตะ จังหวัดไอจิ ดอกไมไ ฟ 13,000 ดอก / ผู เ ขาชม 360,000 คน งานเทศกาลซึง่ เริม่ มีชอื่ เสียงไดไมนานนีเ้ กิดขึน้ ไดดว ยความรวมมือกับ สมาคมชางทําดอกไมไฟแหงญีป่ นุ (Japan Fireworks Artists Association) เปนการแสดง “ดอกไมไฟประสานทวงทํานอง” โดยจุดดอกไมไฟทรง กระบอกตอเนือ่ งเปนชุดในระยะกวาง อีกทัง้ ยังมีโปรแกรมการแสดงนํา้ ตก ไนแอการาสูง 30 เมตรอีกดวย เวลาจัดแสดง: 19:00 น.-21:00 น. สถานทีจ่ ดั งาน: แมนาํ้ ยาฮางิ บริเวณสวนชิราฮามะ วิธเี ดินทาง: นัง่ รถไฟชินคันเซนไปยังนาโกยา (Nagoya) จากนัน้ ตอรถไฟ JR Chuo Honsen Line ไปยังมาเอซึรุ (Maetsuru) และนัง่ รถไฟ Meitetsu ไป ยังสถานีโตโยตะซิตี้ (Toyota City) ใชเวลาเดินจากสถานีประมาณ 10 นาที ふくろい遠州の花火 − 静岡県袋井市

สิงหาคม งานดอกไมไฟฟุคโุ รอิ เอนชู - ฟุคโุ รอิ จังหวัดชิซโึ อกะ ดอกไมไ ฟ 25,000 ดอก / ผู เ ขาชม 410,000 คน

โปรแกรมยอดนิยมในการจัดแสดงคือ “การจุดดอกไมไฟเปนชุดประกอบทวงทํานองยอด นิยมในญี่ปุน” เปนการแสดงดอกไมไฟประสานกับทํานองเพลงฮิตริมทะเลสาบ งานนี้ เปนการจัดแสดงดอกไมไฟพรอมเสียงเพลงเพียงไมกี่งานในญี่ปุน ทั้งยังเปนตัวแทนงาน ดอกไมไฟในภูมิภาคโทไก (จังหวัดชิซึโอกะ ไอจิ กิฟุ และมิเอะ) อีกดวย เวลาจัดแสดง: 19:00 น.-21:00 น. สถานที่จัดแสดง: ฮาราโนะยางาวะ วอเตอร ปารค 3164-1 ไอโนะ เมืองฟุคุโรอิ (Haranoyagawa Water Park, 3164-1 Aino, Fukuroi City) วิธีเดินทาง: นั่งรถไฟชินคันเซนจากสถานีโตเกียว (Tokyo) ไปยังสถานีไอโนะ (Aino) บนเสน JR Tokaido Line จากนั้นเดินประมาณ 20 นาทีไปยังสถานที่จัดงาน

2-3 สิงหาคม 長岡まつり大花火大会 −新潟県長岡市

นางาโอกะมัตสึริ งานเทศกาลดอกไมไฟครัง้ ยิง่ ใหญ - เมืองนางาโอกะ จังหวัดนีงาตะ ดอกไมไ ฟ 20,000 ดอก ผู เ ขาชม 960,000 คน งานเทศกาลนีม้ ปี ระวัตศิ าสตรสาํ คัญอยูเ บือ้ งหลัง วันที่ 1 สิงหาคมเปนวันทีเ่ มืองนางาโอกะถูกทําลายราบเปน หนากลองในการโจมตีทางอากาศระหวางสงครามโลก ครัง้ ที่ 2 เมือ่ 70 ปกอ น ดอกไมไฟเหลานีถ้ กู จุดเพือ่ รําลึกถึงชีวติ ทีส่ ญ ู เสียและเฉลิมฉลองการฟน ฟูเมือง เวลาจัดงาน: 19:25 น.-21:10 น. สถานทีจ่ ดั งาน: ริมฝง แมนาํ้ ชินาโนะ ตามทิศทางของ กระแสนํา้ จากสะพานนางาโอะ วิธเี ดินทาง: นัง่ รถไฟชินคันเซนจากสถานีโตเกียว (Tokyo) ไปยังสถานี JR นางาโอกะ (Nagaoka) จากนัน้ เดินประมาณ 30 นาทีหรือนัง่ รถชัตเติลบัสจากสถานี

งานเทศกาลในญี่ปุนไมอาจสมบูรณไดหากขาดรานแผงลอยโดยจัดกอนอีเวนทหลักจะเริ่มขึ้น บรรดา รานรวงตางๆ จะจําหนายของกินเลนขางทาง และนําเสนอเกมการละเลนอันเพลิดเพลินไดทั้งเด็กและ ผูใหญ สิ่งตอไปนี้คือของที่ไดรับความนิยมตลอดกาล การช อนปลาทอง

ยากิโซบะ

นักตกปลาจะพยายามชอนปลาทอง ตัวเปนๆ ขึน้ จากนํา้ โดยใชไมชอ นซึง่ ทําจากกระดาษบางชอนไปเรือ่ ยๆ จนกวากระดาษจะขาด แนนอน วาการละเลนประเภทนีท้ า ทายความ สามารถมากกวาการตกลูกโปงโยโย

บะหมีผ่ ดั ใสวสู เตอรซอส ผัดกับเนือ้ หมู แลวโรยดวยขิงดองสีแดง เปน อาหารหลักสําหรับทุกงานเทศกาล สิง่ ทีใ่ ชโรยดานบนจะแตกตางไป ตามแตละภูมภิ าค

Street Stalls ลูกโปงโยโย

ลูกโปงสีสนั สดใสซึง่ มีนาํ้ และอากาศ อยูข า งในลอยอยูใ นอางนํา้ คนเลน จะตกลูกโปงเหลานีด้ ว ยดายและ ตะขอซึง่ ทําจากคลิปหนีบกระดาษ

แอปเปลเคลือบนํ้าตาล

ขนมหวานนีท้ าํ จากแอปเปล เคลือบ นํา้ เชือ่ มหวานเหนียว นํามาเสียบไม เพือ่ ถือรับประทาน คลายคลึงกับ แอปเปล เคลือบนํา้ ตาลซึง่ ชาวตะวันตก รับประทานกัน Thailand

จุดชมดอกไม ไฟ เสมือนมองผ านกล อง สลับลายในโตเกียว

เชิญมาเที่ยวและรับชมเทศกาลนาอัศจรรยซึ่งแปลงโฉมทองฟายามคํ่าคืนใน ฤดู ร  อ นของโตเกี ย วให ก ลายเป น ผลงานศิ ล ปะอั น น า ตื่ น ตะลึ ง จนแทบลื ม หายใจ รับรองวาคุณคงไมอยากพลาด ถึงแมวาจะมีการจัดเทศกาลดอกไมไฟ อยูทุกหนแหงในญี่ปุน แตที่โตเกียวก็ไมเปนรองใครในการจัดแสดงดอกไมไฟ ทามกลางภูมิทัศนของเมืองใหญ

東京湾大華火祭

8 สิงหาคม

งานดอกไมไ ฟครัง้ ยิ่งใหญในอาวโตเกียว ดอกไมไฟ 12,000 ดอก / ผู เ ขาชม 700,000 คน รับชมดอกไมไฟแบบนํา้ ตกไนแอการาและ ตนหลิวขนาดใหญ 100 ตนสองสวางเหนือ สะพานเรนโบวในงานเทศกาลดอกไมไฟ เหนือทะเลซึง่ มีเพียงงานเดียวในโตเกียว สรางบรรยากาศเหมือนงานรืน่ เริงดวยการ ผสมผสานดนตรีรอ็ คโอเปรากลางแจงเขากับ แสงเลเซอร ดอกไมไฟ รวมถึงการแสดงดนตรี สดโดยวงดนตรีกอ นเริม่ จุดดอกไมไฟ เวลาจัดงาน: 19:00 น.-20:20 น. สถานทีจ่ ดั งาน: ฮารุมิ 5 เขตจูโอ โตเกียว (Harumi 5, Chuo-ku, Tokyo) วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 15 นาทีจาก สถานีคาจิโดกิ (Kachidoki) Toei Oedo Line หรือเดินประมาณ 20 นาทีจากสถานีคตั สึชมิ ะ (Katsushima) Yurakucho Line, Toei Oedo Line

4 สิงหาคม 神奈川新聞花火大会

งานเทศกาลดอกไมไฟคานางาวะชิมบุน ดอกไมไฟ 15,000 ดอก / ผู เ ขาชม 190,000 คน ตึกระฟานาทึง่ ชิงชาสวรรคสดุ โรแมนติก และสถาปตยกรรมชิน้ โบแดงของอินเตอรคอนติเนตัล โยโกฮามา แกรนด โฮเต็ล ทําใหขอบฟาของโยโกฮามาเกิดมาเพือ่ เปนผืนผาใบสําหรับแตงแตม ดอกไมไฟสีสนั สดใส ซึง่ จะระเบิดตัวดุจหมอสียกั ษตอ หนาตอตาคุณ เวลาจัดแสดง: 19:00 น.-20:30 น. สถานทีจ่ ดั งาน: มินาโตะมิไร 1-1 เขตนิชิ เมืองโยโกฮามา จังหวัดคานางาวะ (Minatomirai 1-1, Nishi-ku, Yokohama City, Kanagawa) วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 10 นาทีจากสถานีมนิ าโตะมิไร (Minatomirai) หรือสถานีชนิ ทากาชิมะ (Shin Takashima) (ทัง้ สองสถานีอยูบ นเสน Minatomirai Line)

 ล ต ไ ส คมู  อื ไั ฟ ดอกไม

イドルガ

スタイはなび

Thailand

ในญี่ ปุ  น ผู  ค นนิ ย มแต ง ชุ ด ญี่ ปุ  น ดั้ ง เดิ ม ไปเที่ ย วงาน เทศกาลดอกไมไฟ ผูชายมักแตงชุดจิมเบ ขณะที่ผู หญิงมักแตงชุดยูกาตะอันเต็มไปดวยสีสันเขาคูกับ รองเทาเกตะ (รองเทาเกี๊ยะไมของญี่ปุน) และกระเปา คินชากุ พรอมดวยพัดกระดาษเปนเครื่องประดับยอด ฮิตเพื่อเพิ่มความสมบูรณแบบ

ชุดยูกาตะ

ยูกาตะหรือกิโมโนหนารอน ตัดเย็บ จากผาปานซึง่ ชวยใหผสู วมใสรสู กึ เย็นสบายโดยเฉพาะในชวงฤดูรอ น อันอบอาว ชุดยูกาตะใสงา ยกวา กิโมโนปกติมาก และสาวๆ บางคน อาจนิยมใสมนิ ยิ กู าตะทีก่ าํ ลังมาแรง

鎌倉花火大会

งานเทศกาลดอกไมไฟคามาคุระ 23 กรกฎาคม ดอกไมไฟ 2,500 ดอก / ผู เ ขาชม 120,000 คน  การจัดแสดงดอกไมไฟระดับทองถิน่ ขนาดไมใหญนกั อาจเปนวิธที ดี่ ี สําหรับใชเวลาชวงสุดทายของวันไปกับเสียงระเบิด ไมตอ งเบียด เสียดผูค นหรือพบเจอความอึกทึกมากนักก็สามารถรับชมดอกไมไฟ บนผิวนํา้ ของทีน่ ไี่ ด อีเวนทนมี้ ปี ระวัตยิ าวนานกวา 60 ป ไมวา จะ เปนนักทองเทีย่ วหรือคนในทองถิน่ ก็ไมควรพลาด เวลาจัดงาน: 19:20 น.-20:10 น. สถานทีจ่ ดั งาน: ไซโมคุซะ เมืองคามาคุระ จังหวัดคานางาวะ (Zaimokuza, Kamakura City, Kanagawa) วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 5 นาทีจากสถานียยุ งาฮามะ (Yuigahama) Enoshima Electric Railway

いたばし花火大会

งานเทศกาลดอกไมไฟอิตาบาชิ 1 สิงหาคม ดอกไมไฟ 11,000 ดอก / ผู เ ขาชม 540,000 คน  งานเทศกาลนีจ้ ดั แสดงเกจุตสึดามะ (ลูกไฟเชิงศิลปะ) มากมายซึง่ เคยไดรบั รางวัล สรางสรรคโดยชางทําดอกไมไฟชาวญีป่ นุ สองแสงแวววาวงดงามตัง้ แตตน จนจบ ผูเ ขาชมจะไดนงั่ ลุน ตัวโกงบนริมฝง แมนาํ้ จนกระทัง่ ฉากสุดทายอันยิง่ ใหญตระการ ตา ทีก่ ลาวมาทัง้ หมดนัน่ คือการแสดงดอกไมไฟนํา้ ตกไนแอการา ซึง่ จะทําให ทุกคนตองตะลึงจนพูดไมออก! เวลาจัดงาน: 19:00 น.-20:30 น. สถานทีจ่ ดั งาน: ชินงาชิ 2 เขตอิตาบาชิ โตเกียว (Shingashi 2, Itabashi-ku, Tokyo) วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 30 นาทีจากสถานีอคุ มิ าฟุนาโดะ (Ukimafunado) JR Saikyo Line หรือสถานีทากาชิมะไดระ (Takashimadaira) Toei Oedo Line

隅田川花火大会

25 กรกฎาคม

งานเทศกาลดอกไมไฟสึมิดะงาวะ ดอกไมไฟ 20,000 - 22,000 ดอก / ผู เ ขาชม 948,000 คน รับชมงานเทศกาลดอกไมไฟซึง่ เกาแกและคลาสสิกทีส่ ดุ ของโตเกียวจากริมฝง แมนาํ้ สึมดิ ะงาวะหรือจากบน โตเกียวสกายทรี ความงดงามพรางพรายของดอกไมไฟสีสนั สดใสกวา 20,000 ดอกจะสรางความอัศจรรย ใจใหผรู บั ชมไปอีกนานแสนนาน เวลาจัดงาน: 19:00 น.-20:20 น. สถานทีจ่ ดั งาน: จากสะพานซากุระไปจนถึงสะพานโคโทะโทย เขตไทโท โตเกียว (จุดรับชม 1) จากสะพานโคมางาตะไปจนถึงสะพานอุมายะ เขตไทโท โตเกียว (จุดรับชม 2) วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 15 นาทีจากสถานีอาซากุสะ (Asakusa) Ginza Line, Toei Asakusa Line, Tobu Isesaki Line ไปยังริมฝง แมนาํ้ สึมดิ ะงาวะ *กรณีตอ งการซือ้ ตัว๋ ชมงานเทศกาลดอกไมไฟสึมดิ ะงาวะจากหอชมวิวของโตเกียวสกายทรี ตองทําการจองลวงหนา

จิมเบ

จิมเบประกอบดวยเสือ้ ตัวบนและ กางเกงขาสัน้ ชวยใหรสู กึ เย็นสบาย กับสายลมพัดเอือ่ ยในฤดูรอ น โดย มากมักตัดเย็บจากผาฝาย ชุดจิมเบ แบบโบราณมักเปนชุดลายทางและ ใชสเี รียบๆ อยางสีดาํ เทา หรือ นํา้ ตาล

คินชากุ

กระเปาสอดเชือกหูรูดสไตลญี่ปุน ขนาดเล็กเหลานี้มักตัดเย็บจากผา ปานและมีลวดลายเดียวกับชุด ยูกาตะที่สวมใส ใหผูกปมเปนโบว เพื่อปดปากกระเปาและหิ้วเชือก เวลาถือ

พัดญีป่ ุ น และพัดคลี่

เลือกถือพัดญีป่ นุ ทีใ่ หอารมณสบายๆ (พัดกระดาษกลม) หรือพัดคลี่ (พัด พับ) ซึง่ ดูดมี รี ะดับ เวลาไมไดใชให สอดมันไวในโอบิ (สายรัดยูกาตะ) หากตองการทําตัวกลมกลืนกับผูค น ในทองถิน่ ใหสอดพัดญีป่ นุ ไวดา นหลัง และพัดคลีไ่ วดา นหนา Thailand

งานเอทนศกาล ฤดูร ∼

りだがれ夏祭

∼盛り上

พรอมจะฉลองประเพณีโบราณของญี่ปุน ณ งาน เทศกาลอันเต็มไปดวยของใหญยักษหรือยัง ควารองเทา เกตะคูโปรดและตรงดิ่งไปยังหนึ่งในงานเทศกาลขึ้นชื่อ เหลานี้กันเถอะ! 青森ねぶた祭

1-7

สิงหาคม งานเทศกาลอาโอโมริเนบุตะ ดอกไมไ ฟ 11,000 ดอก / คนเทีย่ วงาน 3,000,000 คน

งานเทศกาลนีเ้ ปนทีร่ จู กั เพราะการนําหุน โคมไฟขนาดใหญรปู มนุษยและ สัตว (เนบุตะ) ออกเดินขบวนพาเหรดพรอมมีเหลานักเตนมาโหรอ งและ กระโดดโลดเตน อยาพลาดขบวนพาเหรดเรือในคืนสุดทายและรับชม ดอกไมไฟกับหุน โคมไฟทีจ่ ะมาสองสวางทัว่ อาวอาโอโมริกนั ละ เวลาจัดงาน: 1 สิงหาคม เย็นวันกอนวันเทศกาล 18:00 น.-21:00 น., 2-6 สิงหาคม ขบวนพาเหรดกลางคืน 19:10 น.-21:00 น., 7 สิงหาคม ขบวน พาเหรดกลางวัน 13:00 น.-15:00 น., แสดงขบวนพาเหรดเรือและดอกไมไฟ 19:15 น.-21:00 น. สถานทีจ่ ดั งาน: ฮอนโจ 2 เมืองอาโอโมริ จังหวัดอาโอโมริ (Honcho 2, Aomori City, Aomori) วิธเี ดินทาง: เดินทางจากสถานี JR โตเกียว (Tokyo) ไปยังสถานีชนิ อาโอโมริ (Shin-Aomori) โดย Tohoku Shinkansen และจากสถานีชนิ อาโอโมริ (Shin-Aomori) ไปยังสถานีอาโอโมริ (Aomori) โดย Ouu Line เว็บไซต: www.atca.info/nebuta_en 阿波踊り園祭

งานเทศกาลกิอง 1-31 คนเทีย่ วงาน 340,000 คน กรกฎาคม สําหรับงานเทศกาลซึง่ ยาวนานตลอดเดือนและบังเอิญเปนงานเทศกาลที่ ใหญทสี่ ดุ หนึง่ ในสามของญีป่ น ุ ตองไมพลาดขบวนพาเหรดในวันที่ 17 และ 24 กรกฎาคมซึง่ มีจดุ เดนทีย่ ามาโบโกะกวา 30 โคม เกีย้ วสองชัน้ สูง ตระหงานนีต้ กแตงประดับประดาดวยผาแขวนและไมคานตางๆ ถูกนํามา แหในขบวนพาเหรดเขากับดนตรีดงั้ เดิมซึง่ บรรเลงโดยผูโ ดยสารบนเกีย้ ว เวลาจัดงาน: ขึน้ กับรายละเอียดอีเวนทในแตละวัน ขบวนพาเหรด แหเกีย้ ววันที่ 17 กรกฎาคม เวลา 9:00 น.-11:30 น., วันที่ 24 กรกฎาคม เวลา 9:30 น.-11:30 น. สถานทีจ่ ดั งาน: 625 กิอง เมืองฮิงาชิยามะ จังหวัดเกียวโต (625 Gion, Higashiyama City, Kyoto) วิธเี ดินทาง: จากสถานี JR โตเกียว (Tokyo) ไปยังสถานี JR เกียวโต (Kyoto) โดย Tokaido Shinkansen จากนัน้ เดินทางจากสถานีเกียวโต (Kyoto) ไปยังสถานีชโิ จ (Shijo) ทาง Kyoto City Subway Line เว็บไซต: www.yasaka-jinja.or.jp/en/gion.html

24-25 กรกฎาคม

天神祭

งานเทศกาลเทนจิน ดอกไมไฟ 5,000 ดอก / คนเทีย่ วงาน 1,300,000 คน “เทศกาลเทพเจา” อันเต็มไปดวยจิตวิญญาณของโอซากานีเ้ ปนอีกหนึง่ ในสามงานเทศกาลทีใ่ หญทสี่ ดุ ในญีป่ นุ จุดไคลแมกซอยูท ี่ ขบวนแหบนบกและขบวนเรือในวันสุดทายของเทศกาล ตืน่ ตะลึงกับดอกไมไฟซึง่ ระเบิดตัวเบือ้ งบนขณะเรือรอยลําดานลางจุดกองไฟ และโคมไฟฉายแสงอยูบ นแมนาํ้ โอคาวะ เวลาจัดงาน: 24 กรกฎาคม 4:00 น.-21:00 น., 25 กรกฎาคม 13:30 น.-22:30 น. (ขบวนแหบนบก 15:30 น.-17:30 น., ขบวนเรือ และดอกไมไฟ 18:00 น.-21:00 น.) สถานทีจ่ ดั งาน: 2-1-8 เทนจิมบาชิ เมืองคิตะ จังหวัดโอซากา (2-1-8 Tenjimbashi, Kita City, Osaka) วิธเี ดินทาง: จากสถานี JR โตเกียว (Tokyo) ไปยังสถานี JR ชินโอซากา (Shin-Osaka) โดย Tokaido Shinkansen, จากสถานี JR ชินโอซากา (Shin-Osaka) ไปยังสถานีโอซากาเท็นมังงู (Osaka Tenmangu) โดย JR Tozai Line แลวเดินประมาณ 5 นาทีจากสถานี โอซากาเท็นมังงู (Osaka Tenmangu) เว็บไซต: www.osaka-info.jp/en/events/festivals_events/post_20.html 12

Thailand

อาวะโอโดริ (ระบํา) คนเทีย่ วงาน 1,220,000 คน

12-15 สิงหาคม

เปนเทศกาลระบําซึง่ มีชอื่ เสียงทีส่ ดุ ในญีป่ น ุ นักแสดงจากทัว่ โลกจะมา รวมตัวกันทีโ่ ทคุชมิ ะ (อาวะ) เพือ่ ขยับแขงขาเตนระบํา “ฟูลสแดนซ” ซึง่ มีประวัตยิ าวนานถึง 400 ป เตรียมตัวแลวหยุดเฝามองใจกลางเมืองที่ จะแปลงโฉมกลายเปนงานเลีย้ งเตนระบําขนาดใหญยกั ษในชวงเย็น โดย จะมีการตัง้ เวทีตา งๆ ตลอดชวงถนน เวลาจัดงาน: การแสดงชวงบาย 13:30 น., 16:00 น. การแสดง ชวงเย็น 18:00 น.-22:30 น. สถานทีจ่ ดั งาน: บริเวณใจกลางเมืองโทคุชมิ ะ, 1 เทราชิมะฮอนโจนิชิ เมืองโทคุชมิ ะ จังหวัดโทคุชมิ ะ วิธเี ดินทาง: จากสถานี JR โตเกียว (Tokyo) ไปยังสถานี JR โอคายามะ (Okayama) โดย Tokaido Shinkansen จากนัน้ เดินทาง จากสถานี JR โอคายามะ (Okayama) ไปยังสถานีทาคามัตสึ (Takamatsu) (คางาวะ/Kagawa) ไปยังสถานีโทคุชมิ ะ (Tokushima) โดย Limited Express Uzushio 13 จากนัน้ เดิน 5 นาทีจากสถานี JR โทคุชมิ ะ (Tokushima) เว็บไซต: www.city.tokushima.tokushima.jp/english/awaodori.html

Photo Contest!!

Part.2

ไมวาจะเปนแสงสีระยิบระยับของชิบูยา ใบไมรวงสีทองและแดงกํามะหยี่ หรือวาจะเปนของฝากกระจุกกระจิกนารักจากโตเกียว หาวิธเี ก็บมุมมองของญีป่ นุ อยางสรางสรรค แลวโชวมนั ใหทงั้ โลกไดเห็น! เราอยากเห็นภาพสุดแจม ในธีมดังนี้

1. ชิบูยา 2. สีสันแหงฤดูใบไมรวง 3. ของฝากที่หามพลาดจากโตเกียว

ชวงเวลารับสมัคร: 1 กรกฎาคม ถึง 25 สิงหาคมศกนี้ รางวัล: 10,000 เยน (หรือมูลคาเทากัน ในสกุลเงินตางประเทศ) เรายังจะตีพิมพภาพของคุณ ในหนาปก WAttention โตเกียวเลมหนา

ของรางวัลพิเศษสําหรับผูที่พํานักอยูตางประเทศ : เพียงเขารวมกิจกรรม

จะไดรับคูปองสวนลดจาก BIC CAMERA จากสวนลดหยอนภาษี 8% เพิ่มขึ้นอีก 6% อีกดวย

สําหรับรายละเอียดเพิม่ เติม และวิธเี ขารวมกิจกรรม สแกน QR Code นีเ้ ลย ผูชนะจากกิจกรรมครั้งแรกของเรา: Alvin Chua ธีม: ภูเขาฟูจิ "ตืน่ ขึน้ ในชวงโพลเพล เพีอ่ เก็บภาพความงดงามของภูเขาฟูจ"ิ ภาพถายจากเรียวกังที่ทะเลสาบ Kawaguchi

www.wattention.com

มาโชว ภาพถายญี่ปุน แจมๆของคุณ

ทริ ปสั้ นจากโตเกี ย ว

พาชมทะเลสาบทั้งหารอบภูเขาไฟฟูจิ

ความสนุกสนานรอบ

ภู เ ขาไฟฟู จิ ความบันเทิงระดับหาดาวบริเวณ ทะเลสาบทั้งหารอบภูเขาไฟฟูจิ

ฤดูปนภูเขาไฟฟูจิในจังหวัดยามานาชิ เริ่มวันที่ 1 กรกฎาคมก็จริง แตยังมีหนทางอื่นอีกมากมาย ใหเราเพลิดเพลินกับภูเขาแหงนี้ซึ่งขึ้นทะเบียนเปนมรดกโลกโดยยูเนสโก WAttention จะพาผูอานทุกทานหลีกหนีความพลุกพลานวุนวายในโตเกียว นั่งรถไฟเพียงสองชั่วโมงจากสถานีชินจุกุ ก็ไดมาสูดอากาศบริสุทธิ์สดชื่นแถวทะเลสาบทั้งหารอบภูเขาไฟฟูจิ ไมวาจะเปนรถบัสสไตลโบราณ รถไฟตัวการตูน กระเชาลอยฟา เปลญวน และแนนอนวาตองมีพระเอกของงานอยางออนเซ็น! ทุกสิ่งทุกอยางที่นี่ ลวนสนุกขึ้นเปนหาเทา เมื่อมีภูเขาไฟฟูจิเปนทัศนียภาพอยูเบื้องหลัง

ยินดีตอนรับูจสิ ู ภูเขาไฟฟ

ทิวทัศนชวนตะลึง ที่มองเห็นจาก Hotel Mount Fuji

ยวดยานพาหนะ

พาสปอรตสูก ารเดินทาง แสนสนุกและอิสระเสรี! พวกเราซื้อ “พาสปอร ตสําหรับภูเขาไฟฟูจิและทะเลสาบทั้งห า [ฟูจิคิวเทรนเซ็ต]” เป นอันดับ แรกเมื่อลงรถไฟที่สถานี Otsuki ของ JR Chuo Line พาสปอร ตนี้สามารถใช นั่งรถบัสของ ฟูจิคิวโกะและรถไฟได สองวันแบบไม จํากัดเที่ยว เหมาะสําหรับการหลบหนีความวุ นวายจาก เมืองหลวง ทั้งยังครอบคลุมถึง Fujisan Limited Express ซึ่งแล นทะยานขึ้นไปยังบนภูเขา จาก Otsuki สู Kawaguchiko โดยไต ระดับความสูงรวม 500 เมตรภายในเส นทางยาวกว า 26 ก.ม. สามารถรับชมทิวทัศน ภูเขาไฟฟูจิจากในรถไฟได ด วย!

เลือกยานพาหนะ! Fujisan Limited Express

รับชมทิวทัศน ของภูเขาไฟฟูจิแบบพาโนราม าจากที่นั่งด านหน าของตู โดยสารชมวิว หรือจับจองที่นั่งเลาจ ในซาลอนของรถไฟ รีสอร ท ตัวขบวนรถไฟรอบนอกประดับด วย ลวดลายตัวการ ตูนภูเขาไฟฟูจิถึง 58 ตัว

รถไฟฟูจิโทซัน (Fuji Tozan Densha)

แผนที่ทะเลสาบทั้งหารอบภูเขาไฟฟูจิ

ถึงไม มีรถ การท องเที่ยวทะเลสาบทั้งห ารอบภูเขาไฟฟูจิก็ ไม ใช เรื่องยาก เพราะมีรถไฟและรถบัสมากมายวิ่งรอบระหว างทะเลสาบทั้งห าและสถานที่ ท องเที่ยวที่มีชื่อเสียง

รถไฟขบวนนี้มีสองตู มีจุด เด นอยู ตรงหน าต างขนาด ใหญ รวมถึงเก าอี้เคาน เตอร และโซฟานั่งสบาย สมบูรณ แบบสําหรับการชมภูเขาไฟฟูจิ

Otsuki Sta 137

Lake Shojiko

Lake Kawaguchiko

139

Fujikyuko Line

Kawaguchiko Sta

Lake Saiko

Retro Bus

139 139

Fuji-Q Highland Sta

Lake Motosuko

138

Mt. Fuji

Lake Yamanakako 413

เจาะเวลาหาอดีตด วยการนั่งรถบัสโบราณ Retro Bus รอบทะเลสาบคาวากุจิโกะและ ทะเลสาบไซโกะ

138

Thailand

ทะเลสาบยามานาคาโกะ

ลองทะเลสาบชมทัศนียภาพ

เมื่อค.ศ. 2013 ทะเลสาบยามานาคาโกะถูกเพิ่มเขาไปในทะเบียนมรดกโลกในฐานะสวนหนึ่งของมรดก ทางวัฒนธรรมภูเขาไฟฟูจิ ในบรรดาทะเลสาบทั้งหา ทะเลสาบแหงนี้ตั้งอยูสูงกวาใครเพื่อน และมีพื้นที่ กวางที่สุด จึงนับเปนสถานที่ตกปลาและเลนกีฬาทางนํ้าในอุดมคติ หลังพักทําบารบีคิวทานเปนมื้อ กลางวันกันชั่วครูที่หมูบานยามานาคาโกะ แลวงีบกันสักนิดบนเปลญวนแสนสบาย เราจะกลับมามี พลังเต็มเปยมพรอมลองทะเลสาบบนรถบัสสะเทิ้นนํ้าสะเทิ้นบกรูปรางเหมือนฮิปโป ชื่อ ยามานาคาโกะ โนะ คาบะ ซึ่งวิ่งบนบกกอนกระโจนลงนํ้า ขณะเดียวกัน ก็ไดเพลิดเพลินกับคําอธิบายสนุกสนานของไกดบนรถ พวกเราไดลองนั่งเรือทัศนาจรชื่อสวอนเลคและทันได เห็นพระอาทิตยตกดินเหนือภูเขาไฟฟูจิดวย

Hotel Mount Fuji ออนเซ็นซึ่งมีภูเขาไฟฟูจิเปนฉากหลัง เราพักที่รีสอร ทบนเขาใกล ชายฝ งทะเลสาบยามานาคาโกะ จากห อง พักมองเห็นภูเขาไฟฟูจิ แถมยังมีบ อนํ้าร อนกลางแจ งและสนามให เดินเล น เสมือนเป นสตูดิโอสําหรับถ ายภาพภูเขาไฟฟูจิจากหลาก หลายมุมเลยทีเดียว! จะว าไปแล วพวกเราได เอร็ดอร อยกับบุฟเฟ ต อาหารเช า รวมถึงออมเล็ตนุ มๆ ที่แต งหน าเป นรูปภูเขาไฟฟูจิอีก ด วย หลังอาหารเช าเราลงแช ออนเซ็นธรรมชาติกลางแจ งของ โรงแรม ดื่มดํ่ากับทัศนียภาพอันลงตัวของภูเขาซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดของ ญี่ปุ น

เลือกไดวา จะเขาพัก ในหองที่ มองเห็นทะเลสาบยามานาคาโกะหรือภูเขาไฟฟูจิ

เพลิดเพลินกับทิวทัศน น ภูเขาไฟฟูจิจากออนเซ็ รม งแ งโร ขอ

• ที่อยู: 1360-83 ยามานากะ หมูบานยามานาคาโกะ เมืองมินามิตซึรุ จังหวัด ยามานาชิ • วิธีเดินทาง: มีรถชัตเติลบัสให บริการฟรีจากป าย Fujisan-Yamanakako โดยต องจองล วงหน า • โทร: 0555-62-2111 • เว็บไซต: http://www.mtfuji-hotel.com/english/

ใชเวลาวางบนเปลญวน

กระโจนลงทะเลสาบยามานาคาโกะ

ลองทะเลสาบดุจหงส

หมูบานปกะ ยามานาคาโกะ (PICA Yamanakako Village)

ยามานาคาโกะ โนะ คาบะ

เรือทัศนาจรสวอนเลค

คางแรมอยางสงบเงียบ ณ หนึง่ ในบานพักเฟอรนเิ จอรครบครันทีห่ มู บานปกะ ยามานาคาโกะ หรือพักผอนสบายๆ ที่ Hammock Cafe หลังรับประทานบารบคี วิ เปนมือ้ กลางวัน

เพลิดเพลินกับการนั่งรถบัสสะเทิ้นนํ้าสะเทิ้นบกยามานาคาโกะ โนะ คาบะ (“ฮิปโป”) ทัวรริมฝงทะเลสาบยามานาคาโกะและทิวทัศนกลาง ทะเลสาบเปนเวลา 30 นาที

สนุกสนานกับการชมวิวเปนเวลา 35 นาทีบนเรือทัศนาจร “สวอน เลค” ซึ่งเพิ่งมีการปรับปรุงใหมเมื่อไมนานมานี้

เว็บไซต: http://yamanakako.pica-village.jp/en/

เว็บไซต: http://mtfuji-jp.com/lake-yamanaka/

Thailand

เว็บไซต: http://www.fujikyu.co.jp/en/leisure/leisure16.html

ฟูจิคิวไฮแลนด

พบความระทึกใจที่ตีนภูเขาไฟฟูจิ ฟูจิคิวไฮแลนดนาจะเปนสวนสนุกที่มีทิวทัศนงดงามที่สุด สําหรับการกรีดรองสุดเสียงขณะนั่งรถไฟเหาะที่สูง เร็ว และชันที่สุดในโลก โชคไมดีฝนตกตอนเราไปถึง แตตอง ขอบคุณ “โรงภาพยนตรยุคอนาคต” ชื่อ Fuji Airways (ฮิโคฉะ) ซึ่งทําใหเราไดนั่งสบายๆ และ เพลิดเพลินกับทิวทัศนอันยอดเยี่ยมของภูเขาไฟฟูจิจาก บนฟา สําหรับมื้อกลางวันเราไมอาจตานทานกลิ่นหอม อบอวลจากขนมอบใหมที่โชยมา จึงนั่งพักดื่มชาและรับ ประทานครัวซองตกันที่ Cafe Brioche พรอมดวยเจา Lisa & Gaspard จากฝรั่งเศส พวกเขาเปนคูหูตัว การตูนตัวใหมที่เราโปรดปราน

ตื่นเตนสุดเหวี่ยงไดที่นี่ ฟูจิคิวไฮแลนด ฟูจิคิวไฮแลนด มีรถไฟเหาะ ที่ทําลายสถิติกินเนสส บุ ค นั่ น ก็ คื อ ฟู จิ ย ามะซึ่ ง ตั้ ง อยู ใจกลางสวนสนุ ก ตอน เป ด ให บ ริ ก ารเมื่ อ ค.ศ. 1996 เครื่ อ งเล น นี้ เ ป น รถไฟเหาะที่ สู ง และเร็ ว ที่ สุ ด ในโลก และยั ง คงติ ด อั น ดั บ รถไฟเหาะชั้ น ยอด ของโลกเรื่ อ ยมา ทากาบิ ฉ ะซึ่ ง สร า งขึ้ น ในค.ศ. 2011 เป น รถไฟเหาะสู ง ชั น ที่ สุ ด ในโลก โดยทิ้ ง ตั ว ลงมาใน แนวดิ่ ง ที่ 121 องศา!

จิ

ลิ้มลองรสชาติแบบฝรั่งเศสใกลภูเขาไฟฟู

La ville de Gaspard et Lisa (Lisa & Gaspard Town)

คู หูในหนังสือภาพซึ่งเป นที่ โปรดปรานของชาวฝรั่งเศสเดิน ทางมาถึงญี่ปุ นแล ว! รู สึกราวกับอยู ในกรุงปารีสเมื่อได ฟ ง เสียงบรรเลงของหีบเพลงขณะเดินชมเมืองงดงามดั่งภาพ วาด ถ าอยากลิ้มรสคุกกี้ต นตํารับหรือครัวซองต อบใหม ต อง ไปเยือนร านขนม Patisserie และ Cafe Brioche เว็บไซต: http://www.lisagastown.jp (ภาษาญี่ปุ น )

รานความบันเทิงระทกึ ใจ ยอดเยยี่ มทสี่ ดุ สําหรบั ครอบครวั ผูโปรดป Highland Resort Hotel & Spa

Fuji Airways (ฮิโคฉะ)

หากไม ชอบเครื่องเล นหวาดเสียวชวนให หัวใจสั่นระรัว เราขอแนะนําให ลองเข าโรงภาพยนตร 5-D คุณจะได นั่งรัดเข็มขัดและตื่นตาตื่นใจกับการนั่งเครื่องบินวนรอบ ภูเขาไฟ เตรียมตัวเป ด ประสบการณ รับสัมผัสเต็ม เป ยมกับกลิ่นป าและเสียงนํ้า ทะเลสาบสาดกระเซ็นกันให ดี! • เวลาเปดใหบริการ: 9:00 น.-17:00 น. (อาจเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล) • ที่อยู: 5-6-1 ชินนิชิฮาระ เขตฟูจิโยชิดะ จังหวัดยามานาชิ • วิธีเดินทาง: เดิน 1 นาทีจากสถานี Fuji-Q Highland (Fujikyu Railway Line) • เว็บไซต: https://www.fujiq.jp/en/

โรงแรมแหงนี้ตั้งอยูติดกับฟูจิคิวไฮแลนด คุณสามารถรับชมรถไฟเหาะไดจากที่นี่ เทานี้ก็คงเปน เหตุผลมากพอใหเขาพักแลว แตยังไมหมดแคนั้นเพราะผูเขาพักจะไดเติมพลังกันแบบฟรีๆ ที่ฟูจิยามะ ออนเซ็นอันโอโถงติดกับตัวโรงแรม หองพักมีใหเลือกตั้งแตหองสไตลญี่ปุนไปจนถึงหองที่ตกแตงเปน ธีมตัวการตูน เชน หองของ Lisa และ Gaspard

• ที่อยู: 5-6-1 ชินนิชิฮาระ เขตฟูจิโยชิดะ จังหวัดยามานาชิ • วิธีเดินทาง: มีรถชัตเติลบัสใหบริการฟรีจากสถานี Mount Fuji • โทร: 0555-22-1000 • เว็บไซต: http://www.highlandresort.co.jp/ english/ Thailand

ทะเลสาบคาวากุจิโกะ

สําราญใจกับอีกมุมของภูเขาไฟฟูจิ ในหมูทะเลสาบทั้งหารอบภูเขาไฟฟูจิ ทะเลสาบ นี้เขาถึงงายที่สุด เพราะมีรถไฟและรถบัสเชื่อม ถึงโตเกียว นอกจากนี้ยังมีเมืองรีสอรทออน เซ็นตั้งอยูทางฝงตะวันออก ผูที่จะมาปน ภูเขาไฟฟูจิมักมาหยุดพักเตรียมตัวที่นี่ เรานั่ง กระเชาลอยฟาขึ้นไปถึงยอดเขาเท็นโจ เพลิดเพลินกับทัศนียภาพของภูเขาไฟฟูจิจาก อีกมุมมอง ปดทายการปนเขาดวยการทาน โมจิทานุกิ (โมจิแรคคูน)

กระเชาลอยฟาคาชิคาชิยามะ นั่งกระเช าลอยฟ าคาชิคาชิยามะขึ้นสู จุดชม วิวสูง 220 เมตร โดยสามารถรับชมทิวทัศน ของทะเลสาบคาวากุจิโกะและภูเขาไฟฟูจิได พร อมกันในคราวเดียว เว็บไซต: http://www.fujikyu.co.jp/en/ leisure/

ฟูจิยามะคุกกี้

คุกกี้รูปทรงภูเขาไฟ ผลิตจากวัตถุดิบธรรมชาติซึ่งหาได ใน บริเวณทะเลสาบทั้งห ารอบภูเขาไฟฟูจิ เป นของฝากที่มี เอกลักษณ เฉพาะตัว ผู คนนิยมซื้อกลับไปฝากคนที่บ าน เฉพาะที่นี่เท านั้นที่มีจําหน ายครบทุกรสชาติ

ไดไปกินโมจิ ถึงที่แลว!

เว็บไซต: http://www.fujiyamacookie.jp (ภาษาญี่ปุ น )

ทะเลสาบไซโกะ

สํารวจอาโอกิงาฮาระ “ทะเลตนไม”

กอนออกเดินทางตอ รีม ะเต แว มิ พลงั ดวยซอฟทค ย อ ร นอ วา ดห รสขาวโพ ไดทถี่ าํ้ ลมฟุงากุ

บริเวณทะเลสาบไซโกะเต็มไปดวยสิ่งมหัศจรรยลึกลับทางธรรมชาติ ซึ่งเกิดจากเหตุภูเขาไฟระเบิดเมื่อพันปกอน หากไดมาที่นี่แลวคุณจะ สามารถสัมผัสไดถึงความศักดิ์สิทธิ์ของภูเขาไฟฟูจิยิ่งกวาตัวภูเขา เองเสียอีก

ทะเลตนไม

ป าดึกดําบรรพ ซึ่งแผ กว างตัดเนินที่ตีน ภูเขาไฟฟูจิ รากของหมู ไม ผุดขึ้นเหนือ ถํ้าลมฟุงากุ & ถํ้านํ้าแข็งนารุซาวะ ผืนดินเพราะด านล างอัดแน นด วยดิน สถานที่ลึกลับอีกแห ง เกิดจากลาวาหลอมละลาย ถํ้าใต ดินยาว 200 เมตรแห งนี้มีอุณหภูมิเฉลี่ยอยู ที่ 0 องศา จึง และหินภูเขาไฟ เหมาะอย างยิ่งกับการคลายร อน เว็บไซต: http://www.fujikyu.co.jp/en/leisure/leisure10.html

อยากรูขอมูลละเอียดกวานี้!

อีกสองหนทางสูความประหยัด! ■ ตั๋วเดินทางได ไม จํากัด ■ ได รับเงินคืนเมื่อค างแรม Mt. Fuji and the Fuji Five Lakes Passport ประหยัดเพิ่มเมื่อแสดง (พาสปอรตเที่ยวภูเขาไฟฟูจิและทะเลสาบทั้งหา) FUJI-Q RESORTS Booklet

Mt. Fuji Exlorer โดยฟูจยิ ามะ NAVI คนขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทะเลสาบทั้งหา รอบภูเขาไฟฟูจิไดที่เว็บไซต Mt. Fuji Explorer เว็บไซตนี้รวบรวมความ สนุกสนานรอบภูเขาไฟฟูจิไวเบ็ดเสร็จ ไม วาจะเปนตัวอยางทัวร แนะนําช็อปปง ปลอดภาษี ไปจนถึงทิศทางสําหรับเดินทาง สแกน QR Code แลวเริ่มสํารวจไดเลย!

ใครที่เดินทางโดยรถบัส อยาลืมรับ “Mt. Fuji and the Fuji Five Lakes Passport” ไดที่สถานี Kawaguchiko หรือสถานี Mt. Fuji เพื่อสําราญใจ กับการนั่งรถบัสของ Fujikyu Railway ภายในบริเวณทะเลสาบทั้งหาได ไม จํากัดเที่ยวเปนเวลาสองวันเต็ม สําหรับคนที่เดินทางโดยรถไฟมาถึงสถานี Otsuki สามารถซื้อ “Fujikyu Train Set” และนั่งรถไฟของ Fujikyu ทุกสาย ได ไมจํากัดเที่ยวเชนกัน Mt. Fuji and the Fuji Five Lakes Passport:

2,500 เยน

Mt. Fuji and the Fuji Five Lakes Passport & Fujikyu Train Set:

3,550 เยน

Thailand

1. รับ FUJI-Q RESORTS Booklet ตอนเช็คอินที่ Hotel Mount Fuji หรือ Highland Resort Hotel & Spa 2. ขอรับตราประทับลงใน Booklet ขณะเยี่ยมเยือนสถานที่อํานวยความ สะดวกและสถานที่ทองเที่ยวตางๆ ใน Fujikyu 3. แสดง Booklet ตอนจบทริปเพื่อรับเงินคืน ปริมาณเงินขึ้นอยูกับจํานวนและ ประเภทของตราประทับ!

แถม! คูปองแลกเครื่องดื่มฟรี เพียงเอยถึง “WAttention” ขณะเช็คอินที่ Hotel Mount Fuji หรือ Highland Resort Hotel & Spa ก็จะไดรับคูปองแลกเครื่องดื่มฟรี! (คูปองนี้สามารถใช ไดถึงวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 2016)

¼ÅÔµÀÑ³± àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÞÕ»่ ¹†Ø ·Õ¢่ Íá¹Ð¹ํÒÇ‹ÒµŒÍ§ÅÍ§

Must BUY

หนารอนนี้ขอเชิญพบกับความสดใสไรเหง�่ออันเกิดข�้นไดดวย ผลิตภัณฑเหลานี้!

Cool Beauty

เปลี่ยนขั้นตอนทําความสะอาดใบหนาไปจนถึงเมคอัพในหนารอนใหกลายเปนขั้นตอนสรางความเย็น สบายใหกับผิว ดวยผลิตภัณฑเสริมความงามที่มาพรอมความเย็นสบาย คัดสรรโดยกอง บรรณาธิการของ WAttention เริ่มตั้งแตรองพื้นเย็นสะใจ ไปจนถึงเจลสรางความชุมชื้นเย็นฉํ่า และ กระดาษเช็ดตัวหอมกลิ่นผืนปาที่ชวยใหเย็นกายระหวางทําความสะอาด สินคาเหลานี้จะฮอตฮิตขาย ดิบขายดีทันใดที่ปรอทวัดอุณหภูมิพุงสูง ฉะนั้นรีบไปหาซื้อเปนเจาของกอนของหมดกันดีกวา!

Hyper hydration ที่สุดของความชุ มชื้น

Fresh freeze เย็นสดใส

Esprique จาก Kose Cool BB Spray UV 50 หนารอนไมจําเปนตอ งเนื้ อตั ว เหนี ย ว เหนอะหนะเสมอไป ขอเพียงใชผลิตภัณฑ ใหม รองพื้นแบบสเปรยที่เปนเอสเซนซ ในตัว นั่น คือ Cool BB Spray UV 50 ยี่หอ Esprique ผลิตโดย Kose คุณก็จะไดสัมผัสกับอุณหภูมิ ที่ลดลง 5 องศา วิธีใชคือฉีดสเปรยรองพื้น ลงบนฟองนํ้า และเตรียมพบกับความรูสึก เย็นสบายเสมือนอุณหภูมิลดลง 5 องศาเมื่อ ปาดรองพื้นไปบนผิวหนา สินคาตัวนี้ยังชวย ลดอุณหภูมิผิว อันเปนปจจัยสําคัญที่ทําให รูขุมขนปด ปองกันการหมักหมมของฝุน และนํ้ามัน

ความงดงามซึ่ง เกิดขึ้นไดดวย ผลิตภัณฑนี้มาจาก คุณสมบัติการเปนรองพื้น ครีม กันแดด (SPF 50+/PA++++) โทนเนอร เซรั่ม และแปงทา หนาที่รวมอยูในตัว เดียว!

ความคิดเห็นของบรรณาธิการ

สินคาตัวนี้ทําใหฉันรูสึกสนุกกับการ ทารองพื้น ฉันชอบสัมผัสเย็นสบาย ไม เฉพาะผิวแตทั้งตัวรูสึกสดชื่นไปหมด! ตัวนี้ทางายมากๆ Cool BB Spray ชวย ปกปดตําหนิตางๆ บนใบหนาไดอยางมี ประสิทธิผล แตในขณะเดียวกันผิวหนาก็ ยังหายใจไดดวย

Aqualabel จาก Shiseido Whitening Jelly Essence

ผิวของคุณจะซึมซับเยลลี่เอสเซนซ์ตัวนี้เหมือนกลืนกิน ขนมหวาน นอกจากสินค้าไลน์ใหม่ในซีรี่ส์ Aqualabel นี้ จะช่วยขับผิวให้ขาวผ่องและสร้างความชุ่มชื้นให้กับผิว ด้วยส่วนผสมที่มีประสิทธิผลอย่างกรดทรานเอ็กซามิค และกรดไฮยาลูโรนิคแล้ว ยังช่วยทําให้ผิวหน้ากระชับ รูขุมขนหดเล็กลง และป้องกันไม่ให้ผิวหย่อนคล้อย โลชั่น ที่มีเนื้อเหมือนเยลลี่จะซึมซับ ง่ายดายลงผิวพร้อมสัมผัส เย็นสดชื่นและคุณสมบัติ 4 ประการคือโลชั่น อิมัลชั่น เซรั่ม และแอสทริงเจนท์ เหมาะสําหรับใช้ทั้งกลางวัน และกลางคืน ความคิดเห็นของบรรณาธิการ

ฉันรูสึกวาผิวของตัวเองซึมซับ เยลลี่นี้ทันทีที่ชโลมลงผิว! ฉัน ชอบสัมผัสนุมลื่นที่โลชั่นทิ้งไวบน ผิว แนะนําอยางยิ่งสําหรับคลาย รอนในฤดูรอน! ÃÒ¤Ò 1,836 àÂ¹ »ÃÔÁÒ³ 200ml

ÃÒ¤Ò 2,268 àÂ¹ »ÃÔÁÒ³ 60g àÃÔ่Á¨ํÒË¹‹ÒÂµÒÁÃŒÒ¹¢ÒÂÂÒªÑ้¹¹ํÒµÑ้§áµ‹ 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á à»š¹µŒ¹ä» www.esprique.com

Forest freshness ความสดชื่นจากผืนป า

ÁÕ¨ํÒË¹‹ÒÂµÒÁÃŒÒ¹¢ÒÂÂÒªÑ้¹¹ํÒ http://www.shiseido.co.jp/bkk/ 14_summer/special/01/02.html

ยกระดั บ ความเย็ น ฉํ่ า ได ด ว ยการบี บ โลชั่ น ลงบน ฟองนํ้ า ของ Shiseido ก อ นทา

ใช นํ้ า แร ธ รรมชาติ 100% จากตี น ภู เ ขาไฟฟู จิ เพื่ อ ความเย็ น สดชื่ น

Ayura Wellfit Body Sheet

หลังออกกําลังหรือเดินในปาคอนกรีตทามกลางไอรอนของฤดูรอน ลองสรางความสดชื่นในพริบตาดวยกระดาษเช็ดตัวแพ็คนี้ซึ่งจะชวย ทําความสะอาดผิวพรรณไดหมดจดดวยลวดลายเหมือนตาขาย หลงเหลือความเย็นชุมชื้นพรอมกลิ่นแหงผืนปาติดผิวยาวนาน กลิ่น ‘หอมปาพฤกษา’ นี้พัฒนาขึ้นใหมโดย Ayura เปนการผสมผสาน สมุนไพรธรรมชาติและกลิ่นดอกไมเขาดวยกันอยางซับซอนเพื่อนํา คุณเดินทางสูปาเขียวชอุม แพ็คเกจพิเศษ 30 แผนสําหรับใชจุใจซึ่ง ผลิตในจํานวนจํากัดนี้จะชวยใหคุณผานพนฤดูรอนนี้ ไปไดแนนอน

ÃÒ¤Ò 787 àÂ¹ ÊํÒËÃÑºá¾็¤ 15 á¼‹¹ ÁÕ¨ํÒË¹‹ÒÂµÒÁÁØÁÊÔ¹¤ŒÒ Ayura ã¹ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒªÑ้¹¹ํÒ http://www.ayura.co.jp/jp/AyuraShop/index.html

ความคิดเห็นของบรรณาธิการ

ใชกระดาษเช็ดตัวนีแ้ ลวรูส กึ กําลังทําอโรมาเธอราพี กลิน่ หอมของปาชวยฟน ฟูความสดชืน่ และผิวสัมผัสของ กระดาษก็ออ นโยนตอผิวหนาเหลือเกิน! สุภาพสตรีทกุ ทานควรมีผลิตภัณฑนพ ี้ กติดกระเปาถือเอาไวบา งนะ

*ราคาที่แสดงทั้งหมดเป น ราคารวมภาษี ต ามข อ มู ลของกองบรรณาธิ การ WAttention ราคาอาจแตกต า งกั น ตามแต ล ะพื้ น ที่ จํ า หน า ยหรื อ ผู ค า ปลี ก 20

Thailand

พิชิตอากาศรอนดวย Kose Cool BB Spray Foundation หนารอนมาถึงแลว คุณคงอยาก ไดรองพื้นติดทนนานที่จะชวย รักษาผิวหนาใหนุมเนียนภายใต แสงแดดละสิ Kose ไดยินความ ปรารถนานั้นแลว จึงคิดคน สเปรยรองพื้น 5 in 1 สูตรเย็น กายเย็นใจ ใหผิวคุณเรียบเนียน สดใสตลอดทั้งวัน จากการ ทดลองใชผลิตภัณฑเสริมความ งามมาหลายสิบชนิด เราตื่นเตนที่ จะไดนําเสนอรองพื้นของ Kose ซึ่งชวยใหผิวพรรณเปลงประกาย งดงามที่สุดจนคุณตองติดอก ติดใจ

วิ ธี ใ ช

แนนซี่ ลิว (Nancy Liu) แนนซี่เปนนักเขียน นักแปล และลามภาษา จีน-อังกฤษ เธออาศัยอยูในเมืองโตเกียว ยาม วางชอบอานนิยายอิงประวัติศาสตรและสํารวจ วัฒนธรรมตางชาติ

รายงานหลงั การใช ตั้งแตยายมาโตเกียวปกอน หนา ฉันแหงมาก ฉันจึงตองทามอยเจอร ไรเซอรเยอะแยะเลยกอนแตงหนา ชวงฤดูรอนแคคิดวาตองโปะมอย เจอร ไรเซอรหนาเตอะกอนทาครีม กันแดดและรองพื้น ฉันก็รูสึก เหนอะหนะไมสบายหนาขึ้นมาแลว ปนี้ ไดสเปรย BB ของ Kose ชวย ชีวิต เพราะมันใหสัมผัสเบาบางแต ทําหนาที่เปนทั้งเอสเซนสเสริม ความงาม กันแดด ไพรเมอร รอง พื้น และแปงทาหนา หลังใชสเปรย ฉันเย็นสบายผิวและรูสึกวาผิว ซึมซับสิ่งบํารุงตางๆ ที่อยูในสเปรย นาอัศจรรยที่แกมฉันออนนุม แถม รูสึกราวกับอากาศรอบดานมี อุณหภูมิลดลง 5 องศา รองพื้นที่มี ใหเลือกสองเฉดสีชวยกลบทุกริ้ว รอยบนใบหนา ทําใหผิวเรียบเนียน ดวยการปกปดจุดดางดําและถุงใต ตาเพื่อความสดใสยิ่งขึ้น สิ่งที่ฉัน ชื่นชอบที่สุดคือสัมผัสของมันชาง บางเบาแตกลับติดทนนานตลอดทั้ง วัน แมวันที่ยาวนานในที่ทํางานหรือ ทามกลางแสงแดด

ทาผลิตภัณฑบาํ รุงผิวขัน้ พืน้ ฐานแลวจึงตามดวยสเปรย ตัวนี้ กอนอืน่ เขยากระปองแลวเปดฝา ถือหัวฉีดและ ฟองนํา้ ใหหา งกันสองเซนติเมตร ฉีดสเปรยรองพืน้ ลงบน ฟองนํา้ แตงหนาซึง่ แถมมาในแพ็คเกจประมาณหนึง่ ถึงสอง วินาที ปาดรองพืน้ ไปตามผิวหนาและลําคอจนดูกลมกลืน เปนธรรมชาติ อยาฉีดสเปรยกบั ผิวหนาโดยตรงเนือ่ งจาก สเปรยอาจเกิดเปนรอยแหงบนหนาได

ข อ แน ะนํ า สเปรยรองพ�้น Cool BB Spray ของ Kose เปนผลิตภัณฑเสร�มความงามนวัตกรรมใหม ชวยใหการแตงหนางายและรวดเร็วเพ�ยงวูบหนึ่งที่ “สายลมแผวเบาพัดผาน” ขวด สเปรยมีขนาดพกพาใสกระเปาสะดวก สามารถใชรองพ�้นไดรวดเร็วและเย็นสบายทุกที่ทุก เวลา สูตรนี้ ไดรับการออกแบบใหเหมาะกับการใชงานประจําวันในฤดูรอน ทําหนาที่เปน กําแพงลองหนปองกันรังสี UVA และ UVB อันเปนอันตรายตอผิว โดยไมตองยุงยากทา คร�มกันแดดเพ�่มแตอยางใด รอนนี้เรามาใช Kose Cool BB Spray ทําใหการแตงหนาทุก วันงายข�้นและผิวหนาดูดีแมอยูทามกลางไอรอนกันเถอะ

ขอมูลพื้นฐาน Kose ESPRIQUE Cool BB Spray UV 50+ มีเฉดสีสวางสดใสและเฉดสีธรรมชาติใหเลือกใชตามความชอบ SPF50+/PA++++ 60g ผลิตในจํานวนจํากัด ราคา 2,268 เยน (รวมภาษี) *ราคาอาจเปลี่ยนแปลงตามแตผูคาปลีกแตละราย

Thailand

St u d y

JAPA NESE S t yle

เบื้องหลังดินแดน อาทิตย อุทัยแห งนี้… เต็มไปด วยผู คนที่รัก ในเสียงดนตร�

ญี่ ปุ น มี ก ารปลู ก ฝ ง ความรั ก ในดนตรี ผ านสื่อต างๆ ไม ว าจะการ ตูนอย าง K-ON ที่ เ ล า เรื่ อ งชมรมดนตรี ใ นโรงเรี ย นมั ธ ยม หญิง หรือจะเป นซีรีส Nodame Cantabile ที่บอกเล าชีวิตนักศึกษามหาวิทยาลัยเอก ดนตรีคลาสสิก ไปจนถึงงานประพันธ ระดับ โลกของ ฮารู กิ มุ ร าคามิ ที่ เ ขามั ก จะ สอดเเทรกความชื่นชอบในดนตรีแจ สผ าน ทางบทประพันธ ชิ้นเอกมากมาย แต รู กันหรือไม ว าเหตุผลส วนหนึ่งยังมา จากระบบการศึกษาของญี่ปุ นที่ ได ส งเสริม ให เ ด็ ก นั ก เรี ย นได เ รี ย นรู ด นตรี โดย โรงเรียนอนุบาลจะให เด็ก วัย 3-4 ป เริ่มฟ งโน ต เพลงจากเครื่ อ ง

Thailand

ดนตรีคลาสสิก เพื่อให สามารถแยกเสียง ตัวโน ตได เพราะมีการวิจัยว าเด็กวัยนี้จะมี ความสามารถโดดเด นในเรื่องการฟ งเเละ การจดจํ า ตั ว โน ต พอโตขึ้ น อี ก ระดั บ ประมาณ 5-9 ป เด็กๆ ก็จะต องสร างสรรค ตัวโน ตหรือบทเพลงขึ้นเอง เพราะฉะนั้นใน ทุ ก ห อ งเรี ย นอนุ บ าลก็ จ ะมี เ ป ย โนหรื อ ออร แกนไฟฟ าสําหรับคุณครู เพื่อการเรียน การสอนดังกล าว ตลอดจนเพื่อผ อนคลาย และสร างความรักในดนตรีแก เด็กญี่ปุ น ชาวญี่ ปุ น จึ ง มี ทั้ ง ความรั ก และพื้ น ฐาน ทางด า นดนตรี ดนตรี จึ ง เป น ส ว นหนึ่ ง ใน วัฒนธรรม และไม อาจแยกดนตรีออกจาก วิถีชีวิตของพวกเขา

St u d

y on

usic M Lesson

ปจจ�บันสถาบันดนตร� Yamaha ไดรับ ความไววางใจโดยมีจํานวนนักเร�ยน มากที่สุดเปนอันดับหนึ่งของประเทศไทย สถาบันดนตรี Yamaha (สยามกลการ) เป นผู นําทางด านการเรียนการสอน ดนตรี ในประเทศไทย โดยเริ่มก อตั้งและจัดการเรียนการสอนตั้งแต ป พ.ศ. 2509 ซึ่งก็ ได ใช หลักสูตรมาจาก Yamaha Music Foundation จากประเทศ ญี่ปุ นโดยตรง ซึ่งเป นหลักสูตรที่เป นมาตรฐานสากล มี 46 ประเทศที่ ใช และมีนักเรียนกว า 7 แสนคนทั่วโลก

องเดก็ ัพ นาการข ฒ

» อายุ 3-4 ป จะอยู ในช วงที่ระบบประสาทกําลังพัฒนาใน เรื่องการฟ งได ดีที่สุด พวกเขาสามารถจํา เสียงหรือคําต างๆ ที่เพิ่งเคยได ยินได ใน ทันที Yamaha เล็งเห็นถึงจุดนี้จึงได ประยุกต หลักสูตรโดยเน นในเรื่องการ แยกแยะและจดจําเสียงจากตัวโน ต » อายุ 5-6 ป เมื่อโตขึ้นมาอีกระดับ เด็กที่อายุประมาณ 5-6 ป จะโดดเด นในเรื่องสร างสรรค และ อิมโพรไวส บทเพลง ซึ่งในหลักสูตรของทาง Yamaha ก็จะให เด็กในวัยนี้ลองกดตัวโน ต และฝ กให เด็กประพันธ เพลงด วยตนเอง

สถาบันดนตรี Yamaha (สยามกลการ) มีเครื่อง ดนตรี ใ ห เ ลื อ กเรี ย นหลากหลายเพื่ อ ตอบโจทย รสนิ ย มและความชอบของผู ค นที่ แ ตกต า งกั น ไป สําหรับคอร สการเรียนการสอนที่ Yamaha มีถึง 31 หลักสูตรทั้งนี้เพื่อประยุกต ให ตรงกับผู เรียน แต ละคน โดยเฉพาะผู เรียนที่เป นเด็ก โรงเรียน จะปรับบทเรียนอิงกับพัฒนาการตามวัยเป นสําคัญ โดยเป นการเรียนที่ ไม ได ใช แค เพียงความจํา แต ให ค วามสํ า คั ญ ในเรื่ อ งของความคิ ด สร า งสรรค เป นหลัก รูปแบบการเรียนของ Yamaha นั้น เน นการเรียนการสอนแบบบูรณาการทําให ผู เรียน เรี ย นรู ไ ด ค รบทุ ก ด า นไม ว า จะเป น การร อ งโน ต ทฤษฎีดนตรี และทักษะในการเล นเครื่องดนตรี

ครอบครัวแน นแฟ นไปพร อมกับเสียงดนตร� นอกจากการเรี ย นที่ เ สริ ม สร า งความคิ ด สร า งสรรค เ ป น หลักและการเรียนในรูปแบบกลุ มแล วนั้น Yamaha ยัง คัดสรรคุณครูผู สอนให มีคุณภาพ รวมถึงมีการส งผู สอนไปอบรมฝ ก ทั ก ษะเพิ่ ม เติ ม ที่ ป ระเทศญี่ ปุ น อยู เ สมอ นอกจากนี้ภายในห องเรียนคลาสเด็ก 4-6 ป ยังมีการเชื่อม ปฏิสัมพันธ ระหว างเด็กและผู ปกครอง โดยผู ปกครองต อง เข าเรียนพร อมกับเด็ก ทั้งนี้เพื่อเป นการเสริมสร างและ พัฒนาทักษะของเด็กให ได เต็มที่

งานกิจกร

รวมถึ ง เน น การเรี ย นแบบกลุ ม เพื่ อ ให ส มาชิ ก ใน ห องเรียนได ช วยเหลือและเป นแรงผลักดันให กัน และกัน ในส วนของการวัดผล ทางโรงเรียนจะมี การจัดสอบประเมินผลเมื่อเรียนจบในแต ละระดับ ซึ่งเป นการวัดผลโดยตรงจาก Yamaha Music Foundation ในการวัดผลในแต ละครั้งนั้นจะต อง มีผู เชี่ยวชาญบินตรงจากประเทศญี่ปุ นเพื่อมาคอย กํากับดูแลการสอบ ดังนั้นจึงสามารถมั่นใจได ว าการเรียนการสอนของ Yamaha นั้นอัดแน น ด วยคุณภาพ เป นมาตรฐานสากลที่สามารถนําไป ใช วัดระดับได ทั่วโลก รวมถึงบรรยากาศของการ เรียนการสอนที่สนุกสนาน ส งเสริมความคิดริเริ่ม สร างสรรค และจินตนาการ

รม

ทาง Yamaha มีกจิ กรรมทีจ่ ดั ขึน้ เพือ่ เชื่อมความสัมพันธ ระหว างเด็ก ผู ปกครอง และสถาบันอย างสมํา่ เสมอ รวมถึงการก าวไปสูเ วทีระดับประเทศ อย าง Yamaha Thailand Music Festival นอกจากนี้ยังเน นกิจกรรม ที่เป นอินเตอร เนชั่นแนลโดยมีการ ส ง นั ก เรี ย นไปประกวดร ว มกั บ นานาประเทศ นับเป นการสร าง ปฏิสัมพันธ ทางการดนตรีระหว าง ประเทศที่ ยิ่ ง ใหญ ซึ่ ง พบได ที่ สถาบันดนตรี Yamaha เท านัน้

เทา นน้ั ! ท่ี Yamaha

ที่สถาบันดนตรี Yamaha เลือกใช แต เครื่องดนตรีและอุปกรณ ที่ทันสมัย มี คุณภาพทัดเทียมสากลภายใต แบรนด สินค า Yamaha เท านั้น นอกจากนี้ยัง มีอิเล็กโทนซึ่งเป นเครื่องดนตรีที่ทาง Yamaha คิดค นขึ้น โดยมีจุดเด นอยู ตรงเสียงที่เปล งออกมานั้นมีความ ชัดเจนไม ผิดเพี้ยนจึงเหมาะอย าง ยิ่ ง สํ า หรั บ การฝ ก ทั ก ษะการ แยกแยะและจดจําตัวโน ตของเด็กใน วัย 3-4 ป ยิ่งไปกว านั้น สําหรับคอร ส เรียนเป ยโนหลักสูตรยอดนิยมของ Yamaha ยังมีการเรียนการสอน โดยใช บทเพลงกว า 80 เปอร เซ็นต จากนักประพันธ ชาวญี่ปุ น นับเป นรูปแบบการเรียนและ ประสบการณ ที่หาได เฉพาะที่ Yamaha เท านั้น!

http://th.yamaha.com/th /music_education/ Thailand

มายเซนเซย: คุณครูคนนี้ จะทําใหคุณ Love Japanese! รายการโทรทั ศ น์

ilovejapan.th

ไอเลิฟ แจแปน

ภาษาญี่ปุนชิคๆ ที่ชอง BLOCK A True Visions 54 และ 70 ทุกวันจันทรและวันพฤหัสเวลา 17.00 น.

“ มายอยากจะบอกความรูสึก อยากจะขอบคุณเขา

ใหไดมากกวาคําวา อาร�กาโตะ โกไซมัส ”

มายเซนเซย กล าวถึงเหตุการณ เล็กๆ ที่เป นแรงบันดาลใจในการเริ่มต นศึกษา ภาษาญีป่ น ุ ซึง่ เกิดจากความผูกพันและอยากสือ่ สารความรูส กึ ทีอ่ ยูใ นใจให กบั โฮสต เมือ่ ครั้งไปแลกเปลี่ยนสั้นๆ ที่ญี่ปุ น จากจุดเล็กๆ นี้นํามาซึ่งการศึกษาภาษาญี่ปุ นอย าง จริงจัง รวมถึงความฝ นที่จะไปทํางานและใช ชีวิตอยู ที่ญี่ปุ น ซึ่งแน นอนว าเธอทําสําเร็จ และจากตรงนี้เองที่เป นจุดกําเนิดของเพจ I love Japanese “พอมาทํางานอยู ที่ญี่ปุ นได สักพัก มายเองก็อยากแบ งป นประสบการณ และด วย ความทีต่ อนมาญีป่ น ุ แรกๆ บางครัง้ อยากจะหาศัพท เพือ่ มาสือ่ สารให ตรงกับใจ แต กลับ หาไม เจอในดิกชันนารี อย างเช นคําว า ‘ว าแล วเชียว’ ‘ปล อยโฮ’ ‘ได เวลาแห งความรัก ล ะ’ หรือจะเป นคําที่ ใช ในชีวิตประจําวันแต ดิกชันนารีกลับไม มี ในห องเรียนก็ ไม สอน มายก็เลยรู สึกเสียดาย อยากจะเอาคําแปลกๆ แบบนี้มาเผยแพร ให กับน องๆ คนรุ น หลังที่กําลังศึกษาภาษาญี่ปุ น จากตรงนี้ก็เลยเริ่มสร างเพจขึ้นมา” “ดั ง นั้ น คอนเซปต ข องเพจก็ คื อ คํ า ที่ ไ ม มี ส อนใน ห องเรียน เป นคําทีพ่ บได บอ ยๆ ในชีวติ ประจําวันแต คนกลับ ละเลย หรือเป นคําที่ความหมายเหมือนกันแต ใช ในบริบท ต างกัน ซึ่งมายจะนํามาอธิบายว าคําไหนใช อย างไร พร อม ยกตัวอย างง ายๆ ประกอบเพือ่ ให งา ยต อการทําความเข าใจ” จากคอนเซปต ที่น าสนใจ มีเอกลักษณ ของตนเอง ประกอบ กับความมุ งมั่น ความสนุกที่ ได แบ งป น รวมถึงความเป น กันเองกับแฟนเพจอันเป นองค ประกอบที่ส งผลให เพจ I love Japanese เป นที่ชื่นชอบและโด งดังขึ้นมาในหมู ผู ที่ศึกษา ภาษาญี่ปุ น จนได รับการต อยอดไปเป นรายการโทรทัศน ซึ่ง ก็เป นอีกช องทางหนึ่งที่มายเซนเซย ทําขึ้นมาด วยความตั้งใจ “มายทํารายการโทรทัศน ขึ้นมากับเพื่อนๆ ทีมงานที่ เป นคนญี่ปุ น ตั้งใจที่จะเพิ่มเติมเรื่องการออกเสียง-สําเนียงซึ่งตรงนี้เพจมันทําได แค อ าน ประกอบกับอยากเปลีย่ นทัศนคติของคนทีม่ กั คิดว าการเรียนภาษาญีป่ น ุ นัน้ น าเบือ่ ดังนั้นมายจึงตั้งใจทํารายการที่คนดูแล วจะสนุก ยิ้ม หัวเราะ แต ในขณะเดียวกันก็ ได ความรู ” นอกจากการสอนภาษาแล ว ทั้งเพจและรายการยังนําเสนอวัฒนธรรมและสิ่ง ที่คนไทยสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ นไว อย างมากมาย อาทิ เวลาคนญี่ปุ นอยู ต อหน าคนที่ชอบ จะมีท าทางอย างไร คนญี่ปุ นOKมั้ยกับการมีแฟนเป นคนต างชาติ หรือแม กระทั่งรีวิว การจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ น! เห็นอย างนี้ แต กว ามายเซนเซย จะมาถึงจุดที่ประสบความสําเร็จแบบทุกวันนี้ ได นั้นก็ ไม ใช เรื่องง าย เพราะว าเธอต องใช ความเพียรพยายามอย างหนัก “มายเองก็ ไม ใช คนเก ง ในวัยเด็กมายคิดว าตัวเองเป นเด็กหัวไม ดดี ว ยซํา้ แต ดว ย ความที่ตัวเองไม เก งมาก อนนี่แหละ มายถึงได เข าใจคนที่ ไม เข าใจว าเขาเป นอย างไร หรือรู สึกยังไง และที่สําคัญมายเองก็เพิ่งมาศึกษาภาษาญี่ปุ นจริงจังหลังจากจบ มหาวิทยาลัย ดังนัน้ มายคิดว าไม ใช เรือ่ งยากหรือสายเกินไปสําหรับใครทีอ่ ยากเก งภาษา ญี่ปุ น” มายเซนเซย กล าวย อนถึงอดีต ก อนจะเผยคําแนะนําให กับผู ท่ีสนใจเริ่มศึกษา ภาษาญี่ปุ น

จะเรียนรูต อ เพราะการเรียนภาษาช วงแรกนัน้ เป นช วงทีย่ ากทีส่ ดุ และแน นอนว าในระยะยาวเราต องเรียนรู ทุกอย างอยู แล ว” นอกจากความสนุกจะเป นคีย เวิร ดในการเรียนรู ภาษาญี่ปุ นที่ สําคัญ ในทางกลับกัน ‘ความสนุก’ ก็ยังเป นคีย เวิร ดสําหรับมาย เซนเซย ในการสอนเช นกัน “เวลาให ความรูห รือสอนอะไร มายจะรูส กึ สนุก โดยเฉพาะ เวลาที่มีคนมาถามแล วสามารถสอนเขาได มันรู สึกเหมือนแบบ Yes! มายทําได ได ทําประโยชน ให แก ผู อื่นโดยที่ ไม ได หวังผล ตอบแทน จากตรงนี้มายเลยคิดว าความพยายามและหวังดีกับผู อื่นเป นเสมือนผลบุญที่ทําให มายมาถึงจุดนี้ ได ” มายเซนเซย ยัง เสริมอีกด วยว าทุกวันนี้การทําเพจ I love Japanese ก็ทําไปด วย ความสนุกเสมือนเป นงานอดิเรก ทําไปด วยจิตอาสาและความ ตั้งใจที่จะเป นสะพานเชื่อมระหว างไทยกับญี่ปุ น “มายรูส กึ ดี ใจ ภูมิใจที่ได ทาํ หน าทีเ่ ป นสะพานเชือ่ มระหว าง ไทยกับญี่ปนุ มีเหตุการณ หนึง่ ที่มายประทับใจมาก คือ ตอนที่จะ ลาออกจากที่ทํางานที่ญี่ปุ น เพื่อนและเจ านายที่ทํางานก็มาพูด กับมายว า ต อให เธอเลิกทํางานหรือไม ได อยู ที่ญี่ปุ นแล ว แต ขอ สิ่งหนึ่งขอให เธออย าเลิกทําเพจ I love Japanese ขอให เป น สะพานเชื่อมระหว างไทยกับญี่ปุ นต อไป ตอนนั้นมายแบบซึ้ง ร องไห เลย เพราะส วนตัวก็ ไม เคยคิดมาก อนว าเพจจะมาได ไกล ขนาดนี้ อย างที่บอกมายทําเหมือนอาสาสมัคร ไม ได เงินหรือ อะไร แต เพราะมีกําลังใจจากแฟนเพจและแฟนรายการ ประกอบกับความสนุกและความรู สึกที่ ได ทําประโยชน ให แก ผู อื่น มายถึงได ทํามันไปเรื่อยๆ ทํามันมาได ยาว ทํามาได ถึงจุดนี้”

การเดินตาม ความฝนจนไดไป ทํางานที่ญี่ปุน, กวา 230,000 คนไลคแฟนเพจ บน Facebook, มีรายการโทรทัศน เปนของตนเอง และผลงานอื่นๆ อีกมากมาย สิ่ง เหลานี้ลวนเปน เคร�่องพิสูจนถึง ความสําเร็จของ ผูหญิงตัวเล็กๆ ที่มีความฝนอัน ยิ่งใหญ ใชแลว! วันนี้วะเท็นชั่นจะ พาเราไปทําความ รูจักแบบกระทบ ไหลกับคุณครู สอนภาษาญี่ปุน ช�่อดังผูมีสไตล เปนของตนเอง อยาง ‘มายเซนเซย’

และนีก่ ค็ อื เรือ่ งราวของ ‘มายเซนเซย ’ ผูห ญิงคนหนึง่ ที่ทําตามความฝ นจนสําเร็จ ได ทําในสิ่งที่รัก ในขณะ เดียวกันก็ ได ทําประโยชน ให แก ผู อื่น แน นอนว าเรื่องราว ของเธอจะไม จบลงเพียงเท านี้ เพราะนี่ยังเป นเพียงจุดเริ่ม ต นในการทําหน าที่สะพานเชื่อมระหว างไทยกับญี่ปุ น หน าที่ที่ เธอเห็นว าสําคัญและจะตัง้ ใจทํามันต อไปด วยความภาค ภูมิใจ และแน นอนอีกสิ่งที่มายเซนเซย กล าวยํ้า กับเราบ อยครั้ง สิ่งที่จะขาดไม ได สําหรับทั้ง ผู เรียนและผู สอน การทําเพจ ตลอดจน การใช ชวี ติ ...นัน่ คือ อย าลืม ’ความสนุก’ ระหว างการทําสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั่นเอง!

“อย างแรกเลยคือ การหาแรงบันดาลใจ ว าทําไมเราถึงอยากเรียน เพราะต อให คิดว าเรียนแล วมันดีแค ไหน แต หากเราไม มีแรงบันดาลใจที่จะเรียนมันก็ ไปไม ได ไกล รวมถึงก็ต องหาวิธีรักษาแรงบันดาลใจนั้นไม ให หมดไป และก็มองหาวิธีเรียนรู ที่เหมาะ กับตัวเอง ซึ่งแต ละคนก็ ไม เหมือนกัน เช น คนที่ชอบการ ตูนญี่ปุ นก็อาจจะเริ่มต นด วย การดูอนิเมะแล วเป ดซับไตเติลเป นภาษาอังกฤษ คือมายไม ได ยึดติดกับกฎเกณฑ ว าจะ ต องเริม่ จากการคัดตัวอักษร แต มายโฟกัสไปทีว่ ธิ กี ารเรียนทีท่ าํ ให เรารูส กึ สนุกและอยาก Thailand

เคร�่องแบบนักเร�ยนญี่ปุน : จากรั้วโรงเร�ยนสูเทรนดดังระดับโลก ฉันเชื่อวาหากเอยถึงประโยคขางตนสําหรับแฟนพันธุแทหรือผูชื่นชอบเสพความเปนญี่ปุนคงคุนหู เปนแนแท เพราะมักพบในการตูน ตลอดจนภาพยนตรและซีรี่สญี่ปุน โดยเหตุการณดังกลาว ก็จะเกิดขึ้นในชวงเวลาเรียนจบชั้นมัธยมตนและปลาย สวนเหตุผลวาทําไมตองเปนเม็ดที่สองนั้น ก็เพราะวาเปนกระดุมที่อยูใกลหัวใจที่สุดนั่นเอง เหตุการณขางตนนี้จะเกิดขึ้นไม ไดเลย หากปราศจาก ‘เครื่องแบบนักเรียน’ ใชแลวละทุกทาน วันนี้ฉันจะพามาเจาะลึกเรื่องราวของเครื่องแบบนักเรียนญี่ปุนกัน เครื่องแบบนักเรียนญี่ปุ นนั้นเป นที่เลื่องชื่อสําหรับหนุ ม สาวทั่วโลก อย างฉันเองตอนที่เป นนักเรียนก็มีความรู สึกอิจฉา ตาร อนนักเรียนญี่ปุ นเหมือนกัน ก็แหมฉันก็อยากใส เครื่องแบบ น ารักๆ ในชุดเซเลอร ไปโรงเรียนบ างนี่นา แต กว าจะมาเป น ชุดเซเลอร ที่น ารักสําหรับผู หญิงและเท โดนใจกับชุดกักคุรัน (Gakuran) ของนักเรียนญี่ปุ นชายนั้น จะมี ใครรู ไหมว าแรกเริ่ม เดิมที เครื่องแบบนักเรียนญี่ปุ นนั้น เริ่มต นจากชุดกิโมโนที่เป น ทางการและชุดฮากาตะ โดยมีการเริ่มใช เครื่องแบบข างต นครั้ง แรกในยุคเมจิหรือประมาณร อยป ที่แล ว แล วเครื่องแบบนักเรียนญี่ปุ นได แปรเปลี่ยนมาเป นชุด อย างที่เห็นในป จจุบันได อย างไรล ะ คําตอบอยู ที่การเป ดรับและ เข า มาของวั ฒ นธรรมตะวั น ตกนั่ น เอง โดยชุ ด กั ก คุ รั น ของ นั ก เรี ย นชายนั้ น ได รั บ การดี ไ ซน ต อ ยอดมาจากชุ ด ทหาร เปอร เซีย เช นเดียวกับชุดเซเลอร ของนักเรียนหญิงที่ ได รับ อิทธิพลมาจากชุดกะลาสีเรือจากประเทศอังกฤษ โดยมีการเริ่ม ใช ครั้งแรกในป ค.ศ.1920

CR:

ส วนเหตุผลที่มีการให สวมใส เครื่องแบบนักเรียน นอกจาก จะให รู ว าเรียนอยู ที่โรงเรียนไหนแล ว ยังเป นการลดทอนความ เหลื่อมลํ้าทางสังคม เพราะไม ว าจะรํ่ารวยหรือยากจนทุกคนก็ ต องสวมใส เสื้อผ าเหมือนกัน เป นนัยยะว าทุกคนมีสิทธิเท า เทียมกันเมื่ออยู ในรั้วโรงเรียน แต ถ ามองในมุมกลับกัน การ ให นั ก เรี ย นสวมชุ ด เหมื อ นกั น ก็ เ ป น การจํ า กั ด ความคิ ด สร า งสรรค แ ละการแสดงออกถึ ง คาแรคเตอร ข องนั ก เรี ย น

CR:Daa Nell 32

Thailand

CR:Barbarella Buchner

แต ละคน แต นั่นก็ ไม ใช ป ญหา เพราะโรงเรียนญี่ปุ นนั้นเป ด โอกาสให นักเรียนแสดงออกถึงตัวตนของตนผ านทางเครื่อง แบบนั ก เรี ย นได ไม ว า จะชุ ด กั ก คุ รั น ที่ นั ก เรี ย นชายมั ก สวม เข็มขัดสีสันสดใสตัดกับตัวชุดที่ดําสนิท การจัดแต งทรงผมที่ มั ก ได รั บ อิ ท ธิ พ ลมาจากดาราและนั ก ร อ ง ตลอดจนการติ ด พวงกุญแจ ที่ห อยโทรศัพท มือถือ เครื่องรางเข าที่ซิปบริเวณ กระโปรงของเครื่องแบบนักเรียนหญิง ด วยความดูดีของชุดเครื่องแบบและการเป ดโอกาสทาง ความคิดสร างสรรค นี้เองที่ทําให ชุดเครื่องแบบนักศึกษาญี่ปุ น ไม ได หยุดอยู แค ชุดเครื่องแบบ แต ไปไกลกว านั้น เพราะมันได กลายเป นเทรนด แฟชัน่ ทีส่ ามารถพบเห็นได ทกุ ที่ แม แต ที่ไทยเอง ฉันก็เห็นนักคอสเพลย ทั้งหลายนิยมนํามาสวมใส กัน แต ที่น า สนใจกว านั้นก็คือ ผู ที่เรียนจบจากชั้นมัธยมปลายที่ญี่ปุ นแล ว ก็ยังนิยมนําเอาชุดเครื่องแบบนักเรียนมาสวมใส ด วยเหตุผลว า เป นการย อนรําลึกถึงอดีตที่เต็มไปด วยความเยาว วัยและความ สนุกสนาน นอกจากนี้บรรดานักเรียนญี่ปุ นก็ยังนิยมสวมใส ชุด เครื่องแบบกันกระทั่งในวันหยุดสุดสัปดาห อีกด วย

àÃÕÂ¹ÀÒÉÒ Í¹Ò¤µ¡ŒÒÇä¡Å·Õ่ âÃ§àÃÕÂ¹ÀÒÉÒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁà·¤â¹âÅÂÕ (ä·Â-ÞÕ่»Ø†¹) แหลงเพิม่ พูนความรูภ าษานานาชาติ สถาบันแหงการเรียนรูภ าษาญีป่ นุ อังกฤษ จีน เกาหลี และภาษาไทยสำหรับชาวตางชาติ …การันตีดว ยความสำเร็จกวา 40 ป ทุกภาษาเนนการฟัง พูด อาน เขียนทีน่ ำไปใชไดจริงในชีวติ ประจำวัน สอนโดยอาจารย ชาวไทยและชาวตางชาติเจาของภาษาผูม คี ณ ุ วุฒิ และประสบการณการสอนดวยตำราเรียนที่ไดมาตรฐานของ ส.ส.ท. ครบวงจรดวยบริการงานแปล ลาม และรับสมัครผูท ส่ี นใจไปศึกษาตอทีญ ่ ป่ี นุ … มาเรียนทีน่ ่ี อนาคตทีด่ รี อคุณอยู…  ÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾Ô่ÁàµÔÁä´Œ·Õ่... - สาขาสุขุมว ท 29 5-7 ซอยสุขุมว ท 29 ถ.สุขุมว ท กทม. โทร. 0-2259-9160-9 ตอ 1641-3 - สาขารังสิต ศูนยการคาเซ ยรรังสิต ชั้น 2 ถ.พหลโยธ น จ.ปทุมธานี โทร. 0-2992-7169, 71 - สาขาศร ราชา 66 ถ.ศร ราชานคร 3 (ใกลโรบินสัน ศร ราชา) จ.ชลบุร โทร. 038-311829

µÔ´µ‹ÍàÃÒ: www.tpa.or.th/slc

รู กั น รึ ยั ง

facebook.com/TPAacademy

ตอนนี้เรามีคอนเทนทนาสนใจ เกี่ยวกับญี่ปุนพรอมอัพเดตสม่ำเสมอ ใหคุณไดเสพเพิ่มกันอยางจุใจ รวมสน

ุกลุนรับ

ของราง

วัล ตั๋วเคร ื่องบินไ กรุงเทพ ป-กลับ ฯ-ญี่ป ุน และยงั มี

ของรางวลั อ อกี มากมายน่ื ๆ

WAttention Thailand “WAttention ภาษาไทย” เป นการนำนิตยสารแจกฟรี์ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในพ.ศ. 2553 ด วยความปรารถนาอยากเผยแพร วัฒนธรรมของญี่ปุ นที่ถูกต อง มาแปลเป นภาษาไทย บริษัทได ออกนิตยสารเวอร ชั่นภาษาไทยตามฤดูกาลรวม 4 ครั้งต อป (ทุกๆ 3 เดือน) โดยร วมมือกับ WAttention Co., Ltd ซึ่งเป นต นสังกัด และตั้งเพจใน Facebook ขึ้นมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ

WAttention FIELDS Research Institute ］［

Let’s Talk Subculture สํา รวจโลกนา ทึ่ง ของวัฒ นธรรมย อ ยในญี่ ปุ น พร อ มเจาะลึ ก ข อ มู ลวงใน

สิ่งนารู เกี่ยวกับ โอโตเมะโรด เมกกะของเหลาฟุโจฉิ (สาววาย) สรุปสั้นๆ คือโอโตเมะโรดสําหรับฟุโจฉิเปรียบ เสมือนอากิฮาบาระสําหรับโอตาคุ เปนพลัง หยินและหยางในวัฒนธรรมโอตาคุ (บางคน อาจแยงวาโอตาคุหมายรวมถึงเพศหญิงดวย เชนกัน)

อันดับแรก ฟุโจ…อะไรนะ? ต อให ไม รู จักก็อย าได กังวล ฟุโจฉินั้นอาจยังไม เป นที่ รู จักแพร หลายเท าโอตาคุ เพราะคําว าโอตาคุนั้นได เบิกทางตัวเองเข าไปอยู ในพจนานุกรมออกซ ฟอร ด เรียบร อยแล ว โดยได รับคํานิยามว า ‘บุคคลที่ หมกมุ นกับวัฒนธรรม(ย อย)บางอย างจนส งผล กระทบต อทักษะการเข าสังคม’ ถ าอย างนั้นทําไมคุณต องสนใจมนุษย พันธุ ฟุโจฉิด วย ล ะ นั่นเพราะนี่เป นเทรนด ระดับโลกซึ่งสะท อนและ ช วยให เราเข าใจจิตวิญญาณของประชากรเกือบครึ่ง โลกน ะสิ

ฟุโจฉิคืออะไร?

ความหมายตรงตัวคือ “หญิงเน า” เป นคําใช เรียก

ผู หญิงที่วาดหรืออ านการ ตูนซึ่งตัวเอกเป นผู ชายสอง คนที่มีความสัมพันธ รักใคร ชอบพอกัน การ ตูนดัง กล าวจัดอยู ในประเภท “Boys’ Love (ชายรักชาย)” หรือ BL นั่นเอง ทีนี้ ทําไมผูห ญิงปกติซงึ่ ก็มรี สนิยมรักต างเพศถึง สนใจดูผช ู ายสองคนรักกันหรือมีอะไรกันล ะ คนทัว่ ไป ฟ งแล วจะรูส กึ เคลือบแคลงใจก็คงไม ใช เรือ่ งแปลก แต เดีย๋ วคุณจะเข าใจเองว าเหล าฟุโจฉิซงึ่ ไปแสวงบุญ ณ “โอโตเมะโร ด”…ฉายาของถนนโค งหยักยาว 200 เมตร ในอิเคะบุคโุ ระตะวันออก แท จริงแล วก็เป นเพียงสาว โรแมนติกทัว่ ไปผูช นื่ ชอบการอ านการ ตนู …ก็เท านัน้

ทําไมสาวๆ ชอบอานการตนู Boys’ Love?

BL มีเอกลักษณ เฉพาะตัวอย าง หนึ่ง คือเป นการ ตูนที่เขียนโดย ผู หญิงเพื่อผู หญิง ผลงานที่ เขียนโดยเซอร เคิล BL มักเรียก ว า “โดจินชิ” โดย BL มีจุดเริ่ม ต นจากแฟนฟ คชั่น (เรื่องที่แต งขึ้น โดยแฟนการ ตูน โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับตัวละครของ เรื่องต นฉบับ) ซึ่งอิงเนื้อเรื่องจากโชเน็นมังงะ (การ ตูนที่มีกลุ มเป าหมายเป นเด็กผู ชาย) หรือ การ ตูนสําหรับวัยรุ นชาย การ ตูนประเภทนี้มักมีเนื้อ เรื่องหลักเกี่ยวกับกีฬาหรือเด็กนักเรียนผู กลายเป น นักรบในโลกแฟนตาซี เรื่องราวมักแสดงให เห็นว าเด็กหนุ มฝ กฝน แข งขัน หรือต อสู กับศัตรูตัวฉกาจ และในเรื่องตัวละครหญิงก็ จะปรากฏตัวน อยมากจนแทบไร บทบาทเลยทีเดียว BL เป นการกระโดดเข าไปในโลกแห งแฟนตาซีซึ่งมี

We are

Fujoshi!

หลักการว า แท จริงแล วความเกลียดชังของตัวละคร เอกซึ่งเป นเพศชายนั้นมีต นกําเนิดจากรักต องห าม ต อศัตรูของเขา หากมองในเชิงจิตวิทยานับเป นข อ สันนิษฐานที่ลึกลํ้ามาก! BL เป นการเติมเต็มแฟนตาซี ในหัวใจของแฟนๆ ที่ เป นผู หญิง เพราะสามารถเล นเรื่องราวนอกเหนือ จากเนื้อเรื่องในการ ตูนทั่วไปได อย างไม จํากัด มีการ เขียนฉากทางเลือก ตั้งแต การให เหล าตัวละครชาย ไปเที่ยวออนเซ็นด วยกัน ไปจนถึงการแสดงให เห็น ว าพวกเขาใช เวลาในวันหยุดพักผ อนอย างไรบ าง

ผูชายเปนฝายรับ แรงขับทางสังคมในส วนลึกเป นอีกหนึง่ ป จจัยทีด่ งึ ดูด คนทัว่ โลกให หนั มาสนใจ BL นัน่ คือ BL เป ดโอกาสให ผห ู ญิงได เห็นผูช ายตกเป นฝ ายถูกกระทํา เป นฝ ายทีต่ อ งปฏิเสธว า ‘ไม เอา!’ หรือเรียกร องขอความพึงพอใจจาก อีกฝ าย แทนทีจ่ ะอ านการ ตนู ธรรมดาซึง่ ผูช ายเป นฝ ายนําและแสดงความเป นชาย แม วา ใน ชีวติ จริงชายเหล านัน้ อาจไม ได ตกเป นฝ ายถูกกระทํา ก็ตาม ในโลกและสังคมซึง่ ผูช ายเป นใหญ ดงั เช น ญีป่ น ุ การหักมุมเช นนีช้ ว ยสร างความพึง พอใจให แก สภุ าพสตรีมากมาย ไม เห็น มีอะไรเน าเสียตรงไหนเลย จริงไหม

［

คุยกับฟุโจฉิ สําหรับนักพากยการตูนหญิงวัย 20 กวา อยางโคโคโระ คานาเอะ และยุย ทายะแลว BL เปนการตูนอีกประเภทหนึ่งที่อานเพลิน ได โดยไมรูสึกละอาย คานาเอะกลาววา “เพื่อนผูชายบางคนของฉันก็อานคะ แลว พวกเขาก็ ไม ใชเกยดวย” สวนทายะบอกวา

ครั้งที่ 1

[อานแงมุมนาทึ่งเกี่ยวกับวัฒนธรรมยอยอื่นๆ ทาง ออนไลน ในซีรีส “Let's talk subculture” ไดที่ www.wattention.com]

］

“มันชวยใหฉันไดเขาไปอยู ในโลกแฟนตาซี และหนีจากความเปนจริงคะ” คานาเอะ เสริมดวยวาตัวการตูนชายทุกคนเปน “อาหารตา” ผูชายสองคนไดอยู ใตแสง สปอรตไลทแทนที่จะมีแคคนเดียว ความ จริงพวกเธอใชเวลากับโลกของ BL เสียจน ไมมีเวลาใหกับความรักในชีวิตจริงดวยซํ้า!

No Manga, No Life! Isn' t BL great?

Thailand

yes, double the eye candy!

แผนที่โอโตเมะโรด ทําไมอิเคะบุคุโระจึงเป็นเมกกะสําหรับฟุโจฉิ?

ช วงวันหยุดสุดสัปดาห หรือกระทั่งในวันธรรมดา คุณจะได เห็นสาววัยรุ นถือกระเป าที่ ติดประดับประดาไปด วยเข็มกลัดตัวการ ตูนในอนิเม หรือกระทั่งผู หญิงวัยทํางานในชุด น ารักคาวาอิ พากันยกโขยงอย างตื่นเต นไปยังถนนยาว 200 เมตรซึ่งมีร านค าต างๆ เรียงรายไปจนถึงทางตะวันตกของ Sunshine City ในอิเคะบุคุโระฝ งตะวันออก ถนน ที่ว าก็คือโอโตเมะโร ด เมกกะของฟุโจฉินั่นเอง เหล าฟุโจฉิมากมายมาเยือนทีน่ เี่ พือ่ ล าการ ตนู Boys’ Love เล มใหม ลา สุดและสินค าเบ็ดเตล็ดทีเ่ กีย่ วข อง หมดวันไปกับ การนัง่ ขดตัวอ านการ ตนู เรือ่ งโปรดทีค่ าเฟ การ ตนู สําหรับผูห ญิง หรือการไปเทีย่ วโลกแห งแฟนตาซีทคี่ าเฟ พอ บ าน เราสามารถย อนรอยการเกิดวิวฒั นาการนี้ โดยกลับไปยังค.ศ. 2000 ในป นนั้ ร าน Animate ได เป ดทําการอีกครัง้ หลัง ป ดปรับปรุง โดยเน นบริการฐานแฟนซึง่ เป นฟุโจฉิโดยเฉพาะ ซึง่ ตรงนีก้ เ็ ป นการกระตุน ให รา น K-Books ทําตามอย าง เขตโทชิมะซึ่งควบคุมดูแลอิเคะบุคุโระ สนับสนุนโอโตเมะโร ดอย างกระตือรือร น ขนาดจัดทําแผนที่สําหรับเดิน เที่ยวบริเวณดังกล าวขึ้นโดยเฉพาะเลยทีเดียว ❶

1. K-Books

K-Books ครองพื้นที่ในโอโตเมะโร ด ดวยการเปดรานหลายจุ ด จํ าหน าย สินคาเกี่ยวกับ การตูน BL อนิเ ม สินคาคอส เพลย และ CD ของนักพากยชาย

❷

Swallowtail Butler Cafe

มาทีน่ แี่ ลวคุณจะไดปลอยตัวปลอยใจไปในโลกแหงแฟนตาซี ไดกลายเปน คุณผูห ญิงหรือทานลอรด (เห็นไดชดั วาผูช ายก็ชอบมาเทีย่ วทีน่ เี่ ชนกัน) มีพอ บานไวใหคอยเรียกใชและเรียกหาเพียงแคสนั่ กระดิง่ เหลาพอบานผู แตงกายและทําผมเนีย้ บไรทตี่ จิ ะมาเสิรฟ นํา้ ชา ยามบายและขนมหวานซึง่ ทําขึน้ อยางพิถพี ถิ นั หากผูใ ดสนใจจะไปใชบริการตองจองลวงหนา ขนาดทีมงาน WAttention ไปเยีย่ มเยือน ชวงวันธรรมดา คาเฟนยี้ งั จองเต็มแลวเลย! ที่อยู: 3-12-12 Seiwa Building, B1F, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo www.butlers.cafe.jp

❸ ❷

Lumine Ikebukuro Meiji Dori

Ikebukuro Station

Otome Road ri

0Do

shin

San

6 City

Sanrio Gift Gate Green Odori

Police

Seibu department Minamistore Ikebukuro Ikebukuro Park ดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่เว็บไซต: http://www.k-books.co.jp

❸

❶

❹ ❹ Sunshine City Police

HigashiIkebukuro Station

is K-Books Anime Shop

acosta! cosplay event

Hacosta Inc เปนบริษทั บริหารจัดการสตูดโิ อ คอสเพลยบนโอโตเมะโรด ไดเริม่ จัดใหมขี บวน พาเหรดคอสเพลยรอบอิเคะบุคโุ ระเปนประจํา ตัง้ แตเมือ่ หนึง่ ปกอ น แตละครัง้ มีเหลาผูค ลัง่ ไคลคอสเพลยมารวมตัวเนืองแนน อีเวนทนี้ ชวยใหนกั คอสสามารถเดินเขาโรงหนัง ราน อาหาร และรานคาทีเ่ ขารวมทัง้ ในชุดคอสเพลย ไดเลย เปนการปลดปลอยเหลานักคอสจาก กฎเงียบอันเปนทีร่ กู นั วาหามใสชดุ คอสเพลย เดินในทีส่ าธารณะ acosta.jp

CAFE 801

คาเฟการตูนสําหรับผูหญิงแหงนี้ภาคภูมิใจกับการนํา เสนอวรรณกรรม BL หลากหลายและครอบคลุมที่สุดใน ประเทศญี่ปุนกวา 10,000 เรื่องดวยกัน เปนที่หลบภัย ของฟุโจฉิซึ่งสามารถจับจองพื้นที่สวนตัวเพื่อขดตัว หมกมุนกับการหนีความเปนจริง บางครั้งคราวที่นี่ยังมี การจัดเสวนา BL ใหฟุโจฉิมารวมตัวกันเพื่อสนทนา เกี่ยวกับโลกแฟนตาซีที่ตนชื่นชอบอีกดวย เวลาเปดใหบริการ: 11:00 น.-23:00 น. ที่อยู: 3-10-6 Kato No.6 Bldg, 2F, Higashi Ikebukuro, Toshimaku, Tokyo โทร: +81 (0) 3-5944-9417 cafe801.org This article was written with the assistance of Fields Research Institute, which conducts research in entertainment. Thailand

Sakura

Japanese etiquette for visitors

How to Be a

Kumata

เมือ่ เดินทางทองเทีย่ วไปยังทีต ่ า งๆ คงมีหลายครัง้ ที่ พบปะผูค  นมากมายหลายเชือ้ ชาติและไดสมั ผัสกับ วัฒนธรรมอันหลากหลาย วาแตคณ ุ รูม ารยาทหรือ ธรรมเนียมปฏิบต ั ขิ องคนทองถิน ่ เหลานัน ้ หรือไม วะเท็นชั่น ซากุระ และนองหมีคุมาตะจะมาแนะนำ ใหคุณเห็นวาจะสนุกไปกับเอกลักษณวัฒนธรรม ญี่ปุนอยางถูกตองไดอยางไร แนนอนวาคุณจะไม เกอเขินเลย หากรูมารยาทพื้นฐานและธรรมเนียม ปฏิบต ั เิ หลานัน ้ ไว

มารยาทในการโดยสารยานพาหนะในญี่ปุน สําหรับมารยาทในสถานีโดยสารไม ว าจะเป นรถไฟหรือรถประจําทาง โตเกียวก็ไม ได มีข อแตกต างจากประเทศอื่นๆ มากนัก แต ด วยความที่โตเกียวเป นเมืองหลวงที่มีจํานวนประชากรสูง และเพื่อให บริการของรถสาธารณะปลอดภัย และเป นไปตามกําหนดเวลา ทุกคนจึงควรปฏิบัติ ตามข อกําหนดดังต อไปนี้

ยืนชิดซายเมือ่ ใชบนั ไดเลือ่ น ที่ โ ตเกี ย วให คุ ณ ยื น ชิ ด ซ า ยของบั น ไดเลื่ อ นเพื่ อ ให ผู คนที่เร งรีบแซงขึ้นไปทางด านขวา(แต หากไปเยือน เขตตะวันตกหรือโอซาก า ให คุณยืนชิดขวาแทน)

พยายามไมนั่งในที่นั่ง สําหรับคนทอง ผูสูงอายุ และคนพิการ รถไฟและรถประจําทางนั้นจะมีที่นั่งบาง ส วนที่สงวนไว สําหรับสตรีมีครรภ ผู สูงอายุ และคนพิการ โดยเป นธรรมเนียม ปฏิบัติที่ควรสงวนที่นั่งเหล านี้ให ว างไว สําหรับผู ที่มีคุณสมบัติตรงกับที่นั่งจริงๆ และจะเป นการดีถ าคุณป ดโทรศัพท มือ ถือเมื่ออยู ในบริเวณดังกล าว

เข้าแถวบนชานชาลาเพื่อรอรถไฟ ชานชาลารถไฟที่โตเกียวนั้นมีผู โดยสารทั้งขาเข าและขาออกจํานวน มหาศาล ผู โดยสารที่รอขึ้นรถไฟพึงยืนเข าแถวหลังเส นเหลือง หลังจาก รถไฟเทียบท าให รอผู โดยสารออกจากขบวนรถไฟให หมดก อนแล วจึง ก าวเข าไปในขบวน และแม ว าคุณจะเร งรีบแค ไหนก็ให ระวังอย าผลักผู โดยสารท านอื่นออกนอกเส นต อแถว เพราะจะทําให เกิดอันตรายและส ง ผลให สถานการณ ต างๆ ยิ่งเลวร ายขึ้นไปอีก

หามใชโทรศัพทมอื ถือในยานพาหนะ สาธารณะ

ในรถสาธารณะอย างรถไฟและรถโดยสารประจําทาง การคุยโทรศัพท เป นสิ่ง ต องห าม ยกเว นการโดยสารทางไกล เช น รถไฟชินคันเซ็นที่สามารถคุยโทรศัพท ได ในบริเวณรอยต อระหว างตู รถไฟ

งดสูบบุหรี่ในบริเวณพื้นที่โดยสารยานพาหนะ สาธารณะ

ปกติที่ญี่ปุ นจะไม อนุญาตให สูบบุหรี่ภายในยานพาหนะ ในสถานีรถไฟก็เช นกัน แต หาก คุณต องการก็สามารถสูบได ที่บริเวณสําหรับสูบบุหรี่เท านั้น

นอกเหลือจากทีก่ ล าวมาข างต น ให ทกุ ท านพึงงดเว นการทานอาหาร ดืม่ นํา้ แต งหน า พูดคุยเสียงดัง ทิง้ ขยะเรีย่ ราด รวมถึงการเมาในยานพาหนะสาธารณะ และการกระทําใดๆ ทีเ่ ป นการรบกวนผูโ ดยสารท านอืน่

Sonoko Azuma นักเขียนการ ตูน/นักวาดภาพประกอบ เธอเริม่ อาชีพด วยการเป นนักวาดการ ตนู ให นติ ยสารการ ตนู ชือ่ ดังทีม่ ยี อดพิมพ มากทีส่ ดุ แห งหนึง่ ในประเทศญีป่ น ุ ตัง้ แต นนั้ มาผลงานของเธอก็เป นทีย่ อมรับ ได รบั การตีพมิ พ มากมายทัง้ ในสือ่ สิง่ พิมพ และแพร หลายในเว็บไซต ตา งๆ

Ë¹Ö่§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ่ÍÂÒ¡ä»·ํÒáµ‹¡็à¢Ô¹·Ø¡·Õ·Õ่ÁÕâÍ¡ÒÊä»ÞÕ่»Ø†¹ ¡็¤×Í¡ÒÃä» “ÍÍ¹à«็¹” ËÃ×Í¡ÒÃáª‹¹ํ้Ò¾ØÃŒÍ¹ การแชนํ้าพุรอนเปนวิถีชีวิตที่ฝงลึกอยูในวัฒนธรรมของคนญี่ปุน นอกจากนี้ ถือเปนธุรกิจการทองเที่ยวประเภทหนึ่งที่สําคัญของประเทศ สําหรับคนญี่ปุนเอง แถมทั้งเปดโอกาสใหนักเดินทางตางชาติไดสัมผัส กับความเปนญี่ปุนในบางแงมุม ที่สําคัญ กิจกรรมการแชนํ้าพุรอนนั้นมี ขอดีหลากหลายในตัวเอง ไมวา จะเปนเพือ่ ความผอนคลาย เพือ่ สุขภาพ และยังเปนสถานทีท่ ชี่ ว ยกระชับความสัมพันธระหวางคนในครอบครัวหรือ เพือ่ นฝูง วากันวา คนญีป่ นุ ชอบทีจ่ ะพูดคุยสิง่ ตางๆนานาระหวางการ อาบนํา้ หรือการไปออนเซ็นนีแ่ หละ ฉันมีโอกาสไดอาบนํา้ แรแชบอ นํา้ พุรอ นทีญ ่ ปี่ นุ ครัง้ แรก (และติดใจ มาจนถึงทุกวันนี)้ ก็ครัง้ ทีเ่ ดินทางไปเยือนเมืองออนเซ็นเล็กๆทีช่ อื่ ยุฟอุ นิ (Yufuin) บนเกาะคิวชู จริงๆการแชออนเซ็นใหสบายไมใชเรือ่ งยาก เพียงแตวา ตองเคารพ ตามธรรมเนียมปฏิบตั ิ เชน ถอดเสือ้ ผาไวในทีจ่ ดั เตรียม อาบนํา้ ชําระลาง รางกายใหเรียบรอยกอนทีจ่ ะลงไปแชในบอ สวนผาขนหนูทเี่ ราใชขดั ถูตวั ก็ไมควรนําลงไปใชในบอนํา้ พุรอ นดวย บอกตามตรงวาฉัน เขินมากถึงมากทีส่ ดุ แต ประสบการณ อ อนเซ็ น ในครัง้ แรกนัน้ ก็ทาํ ให ฉันติดใจจนตองวางแผน ไปออนเซ็นซํา้ แลวซํา้ อีก และก็ ไ ม ลื ม ที่ จ ะพก ผาขนหนู สบู ยาสระผม

Thailand

ไปดวย (บางทีไ่ มมใี ห บริการตองเสียเงินเพิม่ ) เมื อ งออนเซ็ น อื่ น ๆ ที่ ฉั น เคยไป เชน Nozawa Onsen Yudanaka Onsen และ Shibu Onsen จังหวัดนากาโน Naruko Onsen จังหวัดมิยากิ Ginzan Onsen จังหวัด ยามากาตะ เปนตน เคยมีเพือ่ นถามวาจะไปเทีย่ วออนเซ็นทีไ่ หนดี เพราะญีป่ นุ มีออนเซ็น กระจายอยูท วั่ ประเทศ สําหรับตัวฉันเองเทาทีเ่ คยสัมผัสมา ความนาประทับใจ ของการไปออนเซ็นนั้นไมไดอยูเพียงแคความผอนคลายจากการไดแชใน นํา้ พุรอ นเทานัน้ แตครอบคลุมไปถึงบรรยากาศของเมือง การไดชมิ อาหาร อรอยๆ ประจําทองถิน่ หรือการไดเลือกซือ้ ของฝากของทีร่ ะลึกจากเมืองนัน้ ๆ ทีช่ ว ยเติมเต็มการเดินทางใหสมบูรณยงิ่ ขึน้ และถาโชคดีไดแชบอนํ้าพุรอนกลางแจงที่สามารถชื่นชมธรรมชาติ รอบดานไดดว ยละก็...ชิลสุดๆ 5 ออนเซ็นทีน่ า ไป 1 Kusatsu Onsen จังหวัดกุมมะ 2 Yufuin Onsen จังหวัดโออิตะ

3 Gero Onsen จังหวัดกิฟุ 4 Beppu Hatto Onsen จังหวัดโออิตะ 5 Arima Onsen จังหวัดเฮียวโงะ

ÂŠ Photo by: Nagoya Convention & Visitors Bureau, Japan National Tourism Organization