In Ha r mony w it h t he Sea sons Ninamesai เทศกาลขอบคุณพระเจ า สไตล ญี่ปุนดั้งเดิม: ในวันที่ 25 พฤศจิกายน 2015
こ
text & coordination/ Rieko Ido, photo/ Hajime Watanabe 文とスタイリング＝井戸理恵子、写真＝渡辺肇
よ
สาเกและผลผลิตสดใหม ตามฤดูกาลคือ เครื่อง บรรณาการแด เทพเจ า และบรรพบุรุษ
み 2015年
を
新嘗祭 月
11
楽
日
23
し む
Ninamesai หนึ่ ง ในพิ ธี ก รรมหลวงที่ จั ด ขึ้ น ในพระราชวัง โดยจักรพรรดิจะทรงนําเมล็ดพืช 5 ชนิด ผลผลิตที่เก็บเกี่ยวสดใหม ของป ถวายแด เทพเจ าผู สร างประเทศญี่ปุ น ตามหลักความเชื่อ ของลั ท ธิ ชิ น โต เพื่ อ เป น การแสดงความเคารพ และขอบคุ ณ ต อ เทพเจ า และบรรพบุ รุ ษ ที่ ท รง บั น ดาลความสงบสุ ข จึ ง ถื อ เป น หนึ่ ง ในพิ ธี ก าร หลวงที่สําคัญที่สุด ต อมางานเทศกาลเก็บเกี่ยวผลผลิต Ninamesai ก็ เ ริ่ ม แพร ห ลายมาสู ก ลุ ม ประชาชนทั่ ว ไป
โดยจะจั ด พิ ธี ก ารที่ ศ าลเจ า ประจํ า ท อ งถิ่ น หรื อ สถานที่สาธารณะ Ninamesai เป นการแสดงความเคารพด วย ความจริงใจต อเทพเจ าแห งธรรมชาติ ด วยความ เชื่ อ ที่ ว า ผลผลิ ต อั น อุ ด มสมบู ร ณ ใ นป ที่ ผ า นมา นั้ น มาจากความกรุ ณ าของเทพเจ า อี ก ทั้ ง ยั ง เป นการเฉลิมฉลองให กับความอุตสาหะในการ ทํ า งานของเหล า เกษตรกร เพื่ อ เป น เครื่ อ ง บรรณาการแด เทพเจ า เมล็ดพืช เช น เมล็ดข าว ที่ เ พิ่ ง เก็ บ เกี่ ย ว เมล็ ด บาร เ ลย ถั่ ว และพื ช ผั ก
ต า งๆ จะถู ก นํ า ไปถวายแด เ ทพเจ า ที่ แ ท น บู ช า นอกจากนี้ ในพิธีการยังมีการเสิร ฟสาเกให แก ผู ร ว มงานเทศกาล ด ว ยความเชื่ อ ที่ ว า จะทํ า ให ผลผลิตในป ถัดไปนั้นอุดมสมบูรณ
Rieko Ido
A graduate of Kokugakuin University, researcher of ancient Japanese customs and knowledge, conducting technical analysis on findings to apply them to modern lifestyles. Currently teaches at Tama Art University.
Thailand
3
VOL.3 ISSUE 10
Contents Winter Issue
¤ÔµÐ¤ÔǪ٠àÁ×ͧ·Õ่ÃÇÁàʹ‹Ë ¢Í§ÞÕ่»Ø†¹änj㹷Õ่à´ÕÂÇ 06. 16. 22.
32. 40.
DAISUKI Kitakyushu (รักนะ! คิตะคิวชู) เทีย่ วดวยรถไฟในนิกโก Zutto วิถแี หงการสงตอ ของแบรนดญป่ี นุ ทางลัดสูก ารรูจ กั วัฒนธรรมยอย ของญีป่ นุ WA-Focus
Publisher
Celenavi Asia Co., Ltd. 591 UBCII Building, 24th Fl, Room 2402, Sukhumvit Rd. (Soi 33), Klongton-Nua, Wattana, Bangkok 10110 Tel : (66) 02-662-3896~7 E-mail : wattention@celenavi.asia
Editor in Chief Penpicha P.
Contents Producer(Japan) WAttention Co., Ltd Yasuko Suzuki
Partners
WAttention CO., Ltd Minook International (S) Pte Ltd
Design
Japan Page…WAttention
¤ÍÅÑÁ¹ »ÃÐ¨Ó 03 ・In Harmony with the Season 15 ・Êоҹàª×Í ่ ÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä·Â-ÞÕ» ่ ¹ †Ø 42 ・Japan Wonderland
WAttention Thailand Department
Harada Eiichi … Consultant Tsujimura Aki ... Co-ordinator Sawitree Kongphet ... Marketing Phumin Nokyoo ... Writer Vilusluck Ngamukos ... Graphic Designer
Cover Photo
WAttention CO., Ltd.
Photo Coutesies
Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO Special Thank Misato Yamagata Kojima Aiko
WAttention คือ ?
WA（和）หมายถึง ญี่ปุน / Attention หมายถึง ความสนใจ ดังนั้น เมื่อรวมกันแลว ชื่อ WAttention จึงถูกตั้งขึ้นมาดวยความตั้งใจ อยากใหผคู นทัว่ โลกหันมาใหความสนใจแกญป่ี นุ นอกจากนัน้ WA （和）ในวัฒนธรรมญีป ่ นุ นัน้ ยังมีความหมายถึงความสามัคคี ความ ออนโยน และความเขาใจซึง่ กันและกัน ดังนัน้ WAttention จึงขอทำ หนาที่เปนตัวกลางเชื่อมมิตรภาพระหวางประเทศตางๆ กับประเทศ ญี่ปุนผานนิตยสารเลมนี้
本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com
-
WATTENTION is a publication of Minook International (S) Pte Ltd. All artiable to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by Celenavi Asia Co., Ltd. 591 UBCII Building, 24th Fl, Room 2402, Sukhumvit Rd. (Soi 33), Klongton-Nua, Wattana, Bangkok 10110. WATTENTION is published trimonthly and distributed throughout Thailand. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.
Thailand
5
i k u s i Diatakyushu! K
“อยากจะพักร อนจากชีวิตที่แสนวุ นวาย” “อยากไปเที่ยวและสัมผัสวัฒนธรรมท องถิ่นแบบญี่ปุ นแท ๆ ดูสักครั้ง แต ก็ตัดสินใจไม ได ว าจะไปที่เมืองไหนดี” หากคุณกําลังคิดแบบนี้อยู ขอให ตัดสินใจไปที่คิตะคิวชู (เมืองหนึ่งในฟุกุโอกะ) ในครั้งนี้เราจะร วมออกเดินทางไปพร อมกับสองพี่น อง โดยพวกเขาจะนําทางและเป ดประสบการณ ในเมืองที่คนไทยอาจจะยังไม คุ นเคย และเมืองนั้นก็ ไม ใช ที่ ไหน คิตะคิวชู นั่นเอง!
นองชาย (อายุ 28 ป) “ผมมีปญหาและกําลัง สับสนเรื่องงาน ทําใหทุก วันรูส กึ หดหูแ ละทอแท อีก ทั้งยังหาจุดหมายในชีวิต ไมพบ ปกติผมเปนคนเก็บ ตัวอยูแตในหอง แตเวลา เครียดก็มักหยิบกลองไป ถายรูปเลนอยูเ หมือนกัน”
จะมัวมานั่งซึมเศราอยูเพื่อ อะไรกัน ออกไปเที่ยวคิตะคิวชู พรอมกับพี่เพื่อเปนการ เพิ่มแรงบันดาลใจใหกับ ชีวิตกันเถอะ!
พี่สาว (อายุ 33 ป) “ฉันเปนคนราเริงและมอง โลกในแงดี ชอบออกเดิน ทางเพื่ อ ไปเป ด มุ ม มอง ใหม ๆ อยู เ สมอ ฉั น พู ด ภาษาญีป่ นุ ไดและเปนแฟน คลับตัวแมของคุณกอลฟ พิชญะ ชวงนี้ก็กําลังติด หนึ บ ลุ น ระทึ ก กั บ ละคร เรื่อง Devil Lover อยูเลย ละคะ”
พอดีตอนนี้ ไมอยูในโหมด อารมณนั้นอะ…
ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔÎÔÃÒâÍÐä´ Hiraodai
ภาพของฝูงแกะสีขาวนวลปรากฏชัดติดตาเมือ่ แรกมอง… แต เมือ่ ขยีต้ าและหยุดมองให ชดั จะเห็นว าแท จริง แล วพวกมันคือ ก อนหินใหญ สขี าวตัง้ อยูก ระจัดกระจายสุดลูกหูลกู ตา ว ากันว าฮิราโอะไดในทุกวันนีก้ าํ เนิด มาจากก อนหินดึกดําบรรพ ทอี่ ยูใ นใต ทะเลลึกบริเวณฮาวายเมือ่ 3 ร อยล านป กอ น เมือ่ เวลาผ านไปก อนหิน ใหญ นกี้ เ็ คลือ่ นตัวมาอยูท คี่ ติ ะคิวชู แล วกลายเป นฮิราโอะไดทีอ่ ยูเ บือ้ งหน าพวกเรา! ขอแนะนําเส นทางใน การรับชมและเป นส วนหนึง่ ของธรรมชาติ ด วยการเดินป ารับชมวิวพาโนรามา 360 องศา บนเขาทีม่ คี วาม สูง 400-600 ม. ( 2-5 ชม.) เพือ่ ชืน่ ชมกับดอกไม และ แมลงตามฤดูกาล ช วงฤดูรอ นลมพัดเย็นสบาย ช วง ฤดูหนาวอากาศอบอุน เหมาะแก การเดินในถํา้ หินปูน ซึง่ ภายในเป นทางเดินทีเ่ กิดขึน้ จากธรรมชาติลดั เลาะ ไปในความมืดบ าง พืน้ ขรุขระบ าง และอยูใ ต นาํ้ บ าง! การเดินครัง้ นี้ ทําให หวนคิดถึงการผจญภัยเมือ่ ครัง้ ยังเยาว วยั นอกจากนีย้ งั มีกจิ กรรมอืน่ ๆ ทีน่ า สนใจ ที่ห ามพลาดเลยก็คือ เวิร คช็อปทําเส นโซบะด วย ตนเองและเก็บลูกบลูเบอรีส่ ดๆ จากสวน Information วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ Ishihara แล วโดยสารแท็กซี่ต ออีก 15 นาที เวลาทําการ: 9:00น.-17:00น. (มีบริการไกด นําเที่ยวภาษาอังกฤษ) (กรุณาจองล วงหน า: sato@hiraodai.jp)
กอนอืน่ Check !
มาทําความรูจักกับมนตเสนหของเมืองคิตะคิวชูกันกอน! ภูเขารมรื่นนอยใหญหอมลอม อาหารญี่ปุนแสนอรอยในราคายอมเยา 6
Thailand
ทองทะเลสีคราม
แหลงทองเที่ยวสุดชิคสําหรับเหลาฮิปสเตอร
คนทองถิ่นเปนกันเองและยินดีชวยเหลือ
เปนโลเคชัน่ ถายทําภาพยนตรและละครสุดโดงดัง
ศูนยรวมสําหรับผูที่ชื่นชอบศึกษาประวัติศาสตรญี่ปุน
Nature
เมือ่ มาถึงคิตะคิวชูแลว ควรเริม่ ตนเดินทางไปที่ไหนกอนดีนะ?
ปล อยใบหน าปะทะสายลม ชมวิวบนที่ราบสูงแล วทอดสายตาเพื่อชื่นชมทัศนียภาพจากภูเขาสีเขียวซึ่งตัดกับสีครามจากนํ้าทะเล ทิวทัศน หลากหลายสีสันที่แต งแต มโดยธรรมชาติกําลังรอทุกคนอยู
ªÒÂËÒ´ÇÒ¡ÒÁѵÊÖ à˹×Í â·ÁÔ¡ÒÎÒ¹Ð
Wakamatsu North Beach Tomigahana
ประภาคารตั้งตระหง านอยู บนแหลมเล็ก ท องทะเล สีครามพลิกโฉมเป นสีเพลิงแดงยามอาทิตย อสั ดง ที่ แห งนี้คือสถานที่ถ ายทําละคร “Devil Lover” และ ยังมีศาลเจ าบนหน าผาที่มีชื่อเสียงด านการผูกดวง ให แก คู รกั ที่นยี่ ังเป นแหล งรวมตัวของคนท องถิน่ ผู ชื่นชอบการว ายนํ้า ตกปลา และเล นเซิร ฟ ที่นี่ยังเปนสถานที่สารภาพรักของคูพระนาง ในเรื่อง Devil Lover ดวยนะ อยากจะขอพร ใหสมหวังในเรื่องความรักบางจังเลย
Information
วิธีการเดินทาง: ลงจากสถานีลงรถไฟ JR Futajima แล วโดยสาร รถบัสอีก 30 นาที
แสงไฟที่ล องลอยระยิบระยับดุจผ า กํามะหยีเ่ ลือ่ มสีสนั อยูต รงหน านัน้ เป น ภาพที่งดงามจนไม สามารถบรรยาย ออกมาเป นคําพูดได ระหว างนั้นพี่สาว ที่ยืนอยู ข างๆ ก็ชวนให มาตะโกนอะไร กันดีกว า เราสบตากัน แล วส งเสียงออก มาพร อมกันว า “ไดสุกิ! คิตะคิวชู (รักนะ! คิตะคิวชู)”
«ÒÃФØÃÐÂÒÁÐ ÂÒÁ¤ํÒ่ ¤×¹ Sarakurayama at night Information
ここもオススメ
ที่ นี่ก็ห า มพลาด!
1
วิธีการเดินทาง: ลงจากสถานีรถไฟ JR Yahata แล วโดยสารแท็กซี่ต ออีก 5 นาที เวลาทําการ: วันธรรมดา 10.00น.-17.00น. วันเสาร และวันหยุดนักขัตฤกษ 10.00น.-21.00น.
ที่หุบเขาซาระคุระยามะแห งนี้ถูกจัดให เป น 1 ใน 3 สุดยอดสถานที่ชมวิว ยามคํ่าคืนของญี่ปุ น สวยงามถึงขนาดคนญี่ปุ นเอาไปเปรียบเปรยกันว า “ทัศนียภาพมูลค าร อยล านดอลลาร ” ซึ่งหมายถึง งดงามขนาดที่ยอมควัก กระเป าจ ายร อยล านดอลลาร เพื่อชื่นชม ที่นี่สามารถรับชมเมืองคิตะคิวชู ได ทั้งหมดในคราวเดียว เพียงนั่งเคเบิลคาร ต อด วยสโลปคาร แล วไต ขึ้น สู ยอดเขาสูง 622 เมตร ระหว างที่อยู ในสโลปคาร คุณจะรู สึกประหนึ่งเดิน ทอดน องอยู ในอากาศ รวมถึงแหวกว ายเข าไปท ามกลางแมกไม สองฝ ง ด วยเคเบิลคาร ในช วงฤดูใบไม ร วงสามารถชื่นชมความงามจากใบไม เปลี่ยนสีที่คุณไม สามารถเห็นได ในไทย 1. ระเบียงชั้น 1 มีหินส องประกายคล ายดวงดาว / 2. หากมา เยือนช วงฤดูใบไม ร วงจะได อรรถรสงดงามจากใบไม เปลี่ยนสี / 3. ภาพเมืองคิตะคิวชูที่มองเห็นจากสโลปคาร
ÍØâÁ§¤ ´Í¡ÇÔÊ·ÕàÃÕ·Õ่
Êǹ¤ÒÇÒªÔ¿¨Ù Ô Kawachi Fuji Garden
Information
วิธีเดินทาง: JR Yahata , JR Space world แล วโดยสารแท็กซี่ต ออีก 25 นาที เวลาทําการ: 9.00 น.-18.00 น. ค าเข าชม: 1,000 เยน ช วงเวลาแนะนํา: ปลายเดือนเม.ย.-กลาง เดือนพ.ค. และ กลางเดือนพ.ย.-ต นเดือน ธ.ค. (นอกจากเวลานี้ป ดให ทําการ)
น าเสียดายที่ทริปนี้เราไม มีโอกาสได ไป “สวนคาวาชิฟูจิ” สวนที่กว างกว าหมื่นตารางเมตร ในฤดูใบไม ผลิดอกวิสทีเรีย 22 ชนิดจะพร อมใจกันบาน และเพลิดเพลินกับใบไม เปลี่ยนสีกว า 700 ต นในฤดูใบไม ร วง ต นเดือนพฤษภาคมจะเป น ช วงทีด่ อกวิสทีเรียบานสะพรัง่ ทัง้ กิง่ ก านและดอกปกคลุมไปทัง้ อุโมงค ความสวยงามนัน้ ราวกับทางเดินในเทพนิยาย แม กระทั่งละครไทย “กลกิโมโน” ก็เคยใช สวนนี้เป นที่ถ ายทํา ไม ว าถ ายรูปจากมุมไหนก็สวยไปหมด ครั้งหน าไม พลาดแน
2 3
Life Style
เพื่อเป นการติดตามวิถีชีวิตรวมถึงการจับจ ายใช สอยของชาวเมือง ทั้งตลาด ย านการค า พิพิธภัณฑ และซับคัลเจอร แบบโดนๆ ที่อัดแน นอยู ในตึกห างสรรพสินค า
สนุกสนานกับการแฝงตัว ไปกับฝูงชนคนทองถิ่น µÅÒ´·Ñ § §Ð Tanga Market
ๆ แถว ะ าศคลาย บ ร ร ย า ก วรบ า นเราเลยเนอ สยามแสค
ศูนย รวมของการซื้อขายผักผลไม พื้นเมืองเก็บ เกี่ยวใหม รวมถึงอาหารทะเลสดๆ หลากชนิดที่ เชือ้ เชิญให ลกู ค าประจําแวะเวียนกันมาไม ขาดสาย แม จะมีระยะทางเพียง 180 ม. แต กแ็ ตกแขนงเป น ตรอกน อยซอยเล็กตลอดสองข างทาง ตลอดเส น ทางจะได ยินเสียง “อิรัชไช! (ยินดีต อนรับ)” ดัง ครึกครื้นตลอดสองฝ งทาง ที่นี่มีทั้งของดีและของ อร อยให ลมิ้ ลองกันก อนตัดสินใจซือ้ ทําให แม วา จะ เป นชาวต างชาติอย างพวกเราก็สามารถ สนุกสนานกับการเลือกซื้อของด วยความสบายใจ มาเพลิดเพลินกับบรรยากาศอันน าหลงใหล ประหนึ่งได ย อนเวลากลับไปในญี่ปุ นเมื่อ 50 ป ที่ แล วกันเถอะ! Information
1. “เอ า! ลองชิมกันดูส”ิ / 2. พบเห็น วิถีชีวิตแบบท องถิ่นแท ๆ ของชาว คิตะคิวชูได ที่นี่
1
เครื่องรางรูปห า เหลี่ยมส งกลิ่น หอมอ อนๆ เหมาะสําหรับ เป นของฝาก สุดๆ
2
ªÔÁÐ ªÔÁÐ
Shima Shima
วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดินอีก 3 นาที เวลาทําการ: 9:00น.-18:00น. หยุดวันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ
ยานการคาแหงแรกของญี่ปุน
ÍÙâÍ·Òǹ
ที่นี่เป นย านการค าแห งแรกของประเทศญี่ปุ น ซึ่งมีประวัติยาวนานกว า 60 ป นับตัง้ แต ป ค.ศ.1951 แต เดิมเป นศูนย กลางของร านจําหน ายกิโมโน รองเท าเกี๊ยะ และโอบิ (ผ ารัดชุดกิโมโน) ป จจุบันที่นี่เรียงรายด วยร านค า ที่คอยจําหน ายสินค าที่ ใช ในชีวิตประจําวัน Information วิธีเดินทาง : ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura ทางออกทิศใต แล วเดินอีก 3 นาที
Uomachi Shopping Arcade เวลาทําการ : แล วแต ร านค า
ฟ กเกอร และชุดคอสเพลย จากคาแรคเตอร การ ตูน อันหลากหลาย
ÍÐÃØÍÐÃØ«ÔµÕ้ Aru Aru City
โอตาคุถึงเวลาเฮแล ว! เพราะที่นี่คือสรวงสวรรค ของผู ชื่นชอบการ ตูนและอนิเมชั่นญี่ปุ น ขึ้นชื่อว า เป นแหล งแลกเปลี่ยนป อบคัลเจอร ที่ ใหญ ที่สุด ของญี่ปุ นเลยทีเดียว ภายในอาคารสูง 6 ชั้น ประกอบไปด วยโซนฟ กเกอร โมเดลพลาสติก กาชาปอง คอสเพลย มุมตู ถ ายสติกเกอร พุริคุระ มาลองสวมเสื้อผ าของตัวการ ตูนญี่ปุ นเป นที่ ระลึกกันหน อยไหม? นอกจากนี้ที่ชั้น 5 และ 6 ยังเป นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ การ ตูน ซึ่งมี ไฮไลท อยู ที่หนังสือการ ตูนกว า 5 หมื่นเล มที่พร อมให คุณ เลื อ กอ า นกั น แบบจุ ใ จ ด ว ยการนํ า เสนอ วัฒนธรรมการ ตูนผ านการ “ดู อ าน เขียน” ท ามกลางหนังสือการ ตูนของนักเขียนชื่อดัง มากมาย ที่นี่ยังได รวบรวมหนังสือการ ตูนเล ม แรกตั้งแต ป 1945 ยาวมาถึงป 2012 ไม แน นะที่ นี่อาจมีหนังสือการ ตูนภาษาไทยซ อนอยู ก็ ได !
ระหว างเดินทางคุณจะต องพบเห็นผลิตภัณฑ ทถี่ กั ทอขึน้ จาก ผ าลายทางยีห่ อ ‘ชิมะ ชิมะ’ หลายต อหลายครัง้ กันแน ๆ ผ า ทอพืน้ เมืองนีม้ รี ากความเป นมาตัง้ แต สมัยเอโดะ เรียกว า ‘โคคุระโอริ’ ผ าทอที่ได นนั้ มีสสี นั ธรรมชาติทว านุม ลึก โดย เป นสีสนั ที่ได จากวัตถุดบิ ทางธรรมชาติ ไม วา จะลําต น กิง่ ก าน หรือกระทัง่ ราก จึงให สมั ผัสอ อนละมุนของฤดูกาลที่ เปลีย่ นไปได อย างดี “ดิฉนั อยากจะผสมผสานวิธกี ารทอแบบ สมัยก อนเข ากับความโมเดิรน ในป จจุบนั ให คนต างประเทศ ได รจ ู กั โคคุระโอริมากขึน้ ” วาตานาเบะซัง เจ าของแบรนด กล าวกับพวกเรา ลองแวะมาเยีย่ มชมสินค าสไตล โคคุระโอริ ในหลากหลายรูปแบบ ทัง้ เสือ้ ผ า กระเป า กระเป าสตางค ผ าเช็ดหน า ผ าม าน และอืน่ ๆ ซึง่ ก็ลว นแต มดี ีไซน ทลี่ าํ้ สมัย
Information
วิธเี ดินทาง: ลงทีส่ ถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดินอีก 17 นาที หรือโมโนเรลสถานี Tanga แล วเดินอีก 8 นาที เวลาทําการ: 11:00น.-18:00น. หยุดวันพุธ รอบๆ อาคารมีรูปป นคาแรคเตอร จากการ ตนู ดังมากมายให คณ ุ ได โพสต ท าถ ายรูปอย างใกล ชิด
¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¡Òà µ¹ Ù áË‹§àÁ×ͧ¤ÔµÐ¤ÔǪ٠Kitakyushu Manga Museum
2
Information
วิธเี ดินทาง: ลงทีส่ ถานี JR Kokura ประตูทางออก Shinkansen แล ว เดินอีก 2 นาที เวลาทําการ: 11.00น.-19.00น. (เป ดให เข าถึงเวลา 18.30น.) Aru Aru City เป ดบริการถึง 20.00น.
1
1.กลั้นหัวเราะกันแทบไม อยู กับการโพสต ท าถ ายรูป อันแสนสนุกสนาน / 2.พื้นที่ส วนนี้จัดสรรให คุณ สามารถนั่งหรือนอนอ านหนังสือการ ตูนด วยความ ผ อนคลายได อย างอิสระ / 3.จะเจอการ ตูนหายาก ในตํานานหรือเปล านะ!? เรียนภาษาญี่ปุ นกับ การ ตูนนี่ทั้งสนุก และได ความรู เลย
8
Thailand
3
Food ตองลอง! แกงกะหรี่อบกับเนื้อปกเปา
“ยากิคาเร” แกงกะหรีอ่ บในเตาจนหอมกรุน เมนูชอื่ ดังของย าน โมจิโกะ มี ให เลือกรับประทานเรียงรายกว า 20 ร าน และห าม พลาดอาหารทะเลขึ้นชื่อของที่นี่ “คัมมงฟุกุ (ป กเป าคัมมง)” เนื้อปลาป กเป าแล บาง กินสดๆ สไตล ซาชิมิ ยิ่งเคี้ยวรสชาติ ความอร อยก็ยิ่งแผ ซ านไปทั่วปาก
Old Moji Mitsui Club ร านอาหารย อนยุคสไตล วินเทจตะวันตก ซึ่งถูกจัดเป น สถานทีส่ าํ คัญทางวัฒนธรรมของประเทศ “ยากิคาเร” ของ ที่นี่ปรุงขึ้นจากอาหารทะเลหลากหลายชนิด ทั้งกุ งและปลา ป กเป าอบในหม อร อน หรือจะเป น “ซาชิมิปลาป กเป า” แล บาง ทานจิ้มกับนํ้าซอสพอนสึก็ห ามพลาด Information
ราคาเป นมิตรกับชาวต างชาติ พร อมให บริการด วยเมนูภาษาไทย!
TAITAN Izakaya
ถึงแม คณ ุ จะสือ่ สารภาษาญีป่ น ุ หรืออังกฤษไม ได ก็ ไม ใช ป ญหา เพราะที่นื่คือ ร านอาหารแห งเดียวในคิตะคิวชู ทีพ่ ร อมบริการคุณด วยเมนูภาษาไทย ทีเด็ดอยูท อี่ าหาร ชุดพิเศษ 7 เมนูสําหรับชาวต างชาติมีทั้งชุดซาชิมิ เทมปุระ ยากิโทริ(ไก ยา ง) เสิรฟ พร อมเครือ่ งดืม่ เติมได ไม อั้นในราคาเพียง 3,000 เยน
วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ Mojiko แล วเดินอีก 2 นาที เวลาทําการ: 11.00น.-15.00น. และ 17.00น.-21.00น. หม อไฟป กเป า ก็น าลองนะ
Information
วิธีการเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดิน อีก 2 นาที เวลาทําการ: 17:00น.-1:00น.
เมนูแนะนําของร าน คือ “ซึจิริมัทฉะ คาคิโกริ”
ง ะหว า ราวรอล ฟ ง อ ่ ื ร เ ด ฟ ง ของก จจะไ ละคร นะ!? รเ าอา ถ ายทํา กที่นี่ก็ ได จา
พลาดไม ไ ด ! เมนู เ ด็ ด ที่ ต อ งลอง ของเมื อ งคิ ต ะคิ ว ชู พวกเราคั ดสรรอาหารพื้นเมือง ��������������� และร านอาหารชื่อดังมาให คุณแล ว �����������
ยากิคาเร
อุดงอาหารพื้นเมืองของคิตะคิวชู
“นิคุอุด ง” อุด งราดด วยเนื้อวัวตุ นรสชาติเผ็ดแกม หวาน (ในภาพเสิร ฟพร อมรากโกโบเทมปุระ) และ “ยากิอดุ ง ” เส นนุม ลืน่ หนุบหนับสไตล พนื้ เมืองโคคุระ สองเมนูนนี้ บั เป นเมนูเด็ดของชาวโคคุระ โดยแต ละ ร านก็จะมีวิธีการปรุงและกรรมวิธีที่แตกต างกันออก ไป
แบรนด ชาเขียวต นตํารับจากญี่ปุ น
Tsujiri Kouri Matcha
แบรนด ชาเขียวเก าแก ก อตัง้ มาร วม 155 ป โด ง ดังจนข ามนํ้าข ามทะเลมาเป ดสาขาที่ ไทยแล ว พักผ อนคลายความอ อนล าไปกับเครื่องดื่มจาก ชาอุจิ ชาเกรดพรีเมียมของญี่ปุ น พร อมเมนู ของหวานอันแสนหลากหลายInformation วิธีเดินทาง: สาขา Uomachi ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดินอีก 10 นาที เวลาทําการ: 10:00น.-20:00น. (ส วนคาเฟ 11:00น.-20:00น.)
แฟนคลับละคร Devil Lover ต องแวะมาลอง!
Bistro Cuo Cuo
ะ เปโต ไป ซื้อคนาล) กลับะ ทีน ม ื ล า ต อย อมนํ้า กด วยน ่ คี่ อื ทีจ่ ดั เตรียมอาหารทีเ่ สมือนเป นเสบียงหลักของกองถ าย (ลูก ของฝา ละคร Devil Lover ทั้งกอล ฟ พิชญะและนักแสดงท านอื่นๆ เป น
ต างถูกอกถูกใจในรสชาติจนชมว า “โออิชี่ โออิชี่ (อร อยสุดๆ)” กันอย างไม ขาดปาก หากมีโอกาสมาเยือนห ามลืมสัง่ Cuo Cuo Salad เมนูแนะนําของร าน Information วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดินอีก 16 นาที หรือโมโนเรล สถานี Tanga แล วเดินอีก 7 นาที เวลาทําการ: 18:00น.-1:00น. หยุดวันพุธ
Sukesan ร านประจําท องถิ่นมีถึง 40 สาขาในเมืองคิตะคิวชู โดยเป นร านที่คนในท องที่นิยมไปทานกัน วิธีเดินทาง: สาขา Uomachi ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดินอีก 3 นาที เวลาทําการ: เป ดตลอด 24 ชม.
รูจัก “คาคุอุจิ” กันไหม
เนื้อยางอาหารเลื่องชื่อของคิตะคิวชู
ในอดีตครัง้ ทีย่ งั มีโรงงานจํานวนมากในคิตะคิวชู มีรา นเหล าเล็กๆ เป ดบริการให เหล าแรงงานได ผอ นคลายโดยเป นทีแ่ วะพักระหว างรอ รถไฟ เกิดเป นพฤติกรรมยืนดืม่ เรียกว า “คาคุอจุ ”ิ สืบสานดัดแปลง มาจนป จจุบนั ดังเช น บาร ยนื ดืม่ เก ๆ ทีเ่ ป นแหล งรวมตัวของวัยรุน
ด วยความที่เป นแหล งโรงงานอุตสาหกรรมทําให คนที่นี่ ต องการเมนูอาหารจําพวก “เพิม่ พลัง” อย างเนือ้ ย างกันเป น พิเศษ จึงไม แปลกทีจ่ ะพบเห็นร านเนือ้ ย างมากมายในเมือง
Kakuuchi Hayashida Sake Ten ลิม้ ลองเครือ่ งดืม่ ชือ่ ดังของญีป่ น ุ กว า 100 รายการ คุณสามารถพูด คุยแลกเปลีย่ นหรือขอคําแนะนําอย างละเอียดกับคุณนาโอโกะ ลูกสาว เจ าของร านผูพ ดู ภาษาอังกฤษได อย างคล องปรือ๋
วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดินอีก 5 นาที เวลาทําการ: 10:00น.-18:00น. หยุดวันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ Thailand
9
History
“ปราสาทโคคุระ” สัญลักษณ ของเมืองโคคุระที่มีเรื่องเล า ทางประวัติศาสตร ที่น าสนใจมากว า 400 ป
อยากสัมผัสถึงประวัติศาสตรที่เคย มีชีวิตอยูที่นี่กันบางไหม »ÃÒÊҷ⤤ØÃÐ
“โทรัชชะ” ออริจินอล มาสคอตของ ปราสาทโคคุระ
Kokura Castle
เมื่อหลายร อยป ก อน ปราสาทโคคุระตั้งอยู ติดทะเล และด วยความที่ปราสาทตั้งอยู สูงจึงกลายเป น จุดสังเกตการณ ในระหว างการรบคอยสอดส องว ามีศัตรูลุกฮือบุกเข ามาหรือไม ภายในปราสาทนั้น คุณจะได สมั ผัสกับตาว าเหล าไดเมียวหรือเจ านายขุนนางญีป่ น ุ ในสมัยก อนนัน้ เขามีวถิ ชี วี ติ กันอย างไร ผ านทางเครื่องแต งกายอย างชุดเกราะ เสื้อเกราะ และหมวกเกราะ เกี้ยวที่ ได รับการตกแต ง ตลอด จนกิจกรรมที่ทําให เราได สัมผัสอาชีพ “ผู ส งสาร” ซึ่งในสมัยนั้นจะต องออกเดินทางตามการว าจ าง เพือ่ ไปส งสารหรือสิง่ ของ โดยปราศจากพาหนะอีกด วย! (นัน่ หมายถึงออกเดินทางจากคิวชูไปโตเกียว ด วยเท าเปล า!) โดยเราได ท าแข งความเร็วในการส งสารกับผู ส งสารจําลองในสมัยก อน คุณจะได ทั้งความสนุกและได เรียนรู ประวัติศาสตร ไปพร อมๆ กันในปราสาทโคคุระทั้ง 5 ชั้นนี้ นอกจากนี้ หากใครอยากเรียนรู พิธีชงชาและรับประทานขนมญี่ปุ นดั้งเดิมแล วละก็สามารถ ไปสัมผัสได ที่สวนข างปราสาท Information วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ JR Kokura แล วเดินอีก 15 นาที เวลาทําการ : 9.00 น.-18.00 น.
3
1.แบบจําลองของเมืองรอบปราสาทโคคุระในสมัย อดีต / 2.สวนข างปราสาทโคคุระที่ที่คุณสามารถ สัมผัสพิธชี งชาแบบดัง้ เดิม / 3.ภาพวาดเสือสูง 4.7 ยาว 2.5 เมตร ที่ไม วา เราจะอยูท างไหน ตาของเสือ ก็จะประหนึง่ จดจ องมาทีเ่ ราเสมอ
เครื่องราง ความรักละก็ ซื้อได ที่นี่เลย!
1
2
นเทศกาล กอลฟก็เคยมางา ไมนาเชื่อวาคุณ iko! อยากไปรวมงานดวยเลย Kokura gion da
ÈÒÅ਌ÒÂÒ«Ò¡Ð Yasaka Jinja
ศาลเจ าทีต่ งั้ อยูใ กล ๆ ปราสาทโคคุระ มีประวัตศิ าสตร ยาวนาน กว า 400 ป เช นเดียวกัน ที่นี่มีเครื่องรางความรักที่แสนโด ง ดัง และในเดือนกรกฎาคมของทุกป จะมีเทศกาล Kokura gion daiko เทศกาลที่มาพร อมเสียงกลองดังกระหึ่มไปทั่วเมือง 3
ภาพเทศกาลกิออนบริเวณหน าปราสาทโคคุระในละคร ‘’Devil Lover’’ 1. “สุโก ย” เสียงอุทานฮือฮาจากกลุม เด็ ก ที่ ป ระจั น หน า กั บ หุ น ยนต ไดโนเสาร จําลอง / 2. แบบจําลอง สีสันสดใสของเหล าผีเสื้อ / 3. ญี่ปุ น ในสมัยโชวะนัน้ ผูค นยังใช วถิ ชี วี ติ ด วย การนั่งพื้นและโต ะญี่ปุ นดั้งเดิม
1
2
¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÍÔ⹨Ôâ¹Ð·ÒºÔ Inochinotabi Museum
เคยมีโอกาสได เห็นกระดูกไดโนเสาร ของจริงกันหรือไม ? ที่นี่มีทั้งสัตว สต าฟ ฟอสซิล แบบจําลองกว า 4,500 ชิ้น รวมถึงหุ นยนต ไดโนเสาร จําลองที่ขยับได ประหนึ่งของ จริงอีกด วย! เขีย้ วทีแ่ หลมคมและเขาขนาดใหญ ทงี่ อกจาก หัวซึง่ ใหญ กว ามนุษย เราหลายร อยเท านัน้ ทําให เกิดความ รู สึกยิ่งใหญ เหนือคําบรรยาย ที่นี่เต็มไปด วยนิทรรศการ ที่ ไม สามารถหาชมได ในไทย นอกจากนี้ยังจะได สัมผัส ทีพ่ กั อาศัยของชาวญีป่ น ุ โบราณทัง้ ในยุคยาโยอิ (2,000 ป ที่แล ว) และสมัยป โชวะที่ 30 (ค.ศ.1950) ที่คุณจะได เห็น ว าคนญี่ปุ นสมัยก อนเขาอยู อาศัยกันแบบไหน Information
วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ JR Space World แล วเดินอีก 5 นาที เวลาทําการ: 9.00น.-17.00น. 10
Thailand
·‹ Ò àÃ× Í âÁ¨Ô â ¡Ð Mojiko Port
หรือทีร่ จ ู กั กันในอีกนามว า “ประตูสค ู วิ ชู” โดยเฉพาะ อย างยิง่ ในทิศทางเข าสูเ กาะหลักฮอนชู “ท าเรือโม จิโกะ” นับเป นสถานทีท่ อ งเทีย่ วทีเ่ จ งทีส่ ดุ ของเมือง คิตะคิวชู ท าเรือได เป ดใช งานมาร วม 120 ป หรือ ตัง้ แต ตน สมัยเมจิโดยมีการค าขายกับต างชาติดว ย ความทีเ่ ป นเมืองท าเหมือนโยโกฮาม าและโกเบจึง ได รับอิทธิพลจากชาติตะวันตก ป จจุบันได มีการ รีโนเวทอาคารตะวันตกทีส่ ร างขึน้ ในสมัยนัน้ ทําให ที่นี่กลายเป นสถานที่ย อนยุคสไตล เรโทรสุดเก นอกจากนีย้ งั มีจดุ ชมวิว (เทมโบชิส)ึ สูง 103 เมตร ทีท่ ขี่ นึ้ ไปชัน้ บนสุดแล วจะเห็นทิวทัศน ของช องแคบ คัมมง Old Moji Mitsui Club ทีท่ ี่ไอน สไตน เคยมา พักแรมกับภรรยา (ป จจุบันชั้นล างเป ดให บริการ เป นร านอาหารญีป่ น ุ และยุโรป) สะพานทีม่ ชี อื่ เสียง และความศักดิ์สิทธิ์ ในเรื่องความรักอย าง บลูวิง โมจิ (Blue wing moji) ทุกอาทิตย ทนี่ ยี่ งั จะมีการ แสดงเป ดหมวกซึง่ คุณสามารถรับชมและถ ายรูป ด วยได อย างเต็มอิม่ และแน นอนว าหากมาเยือนที่ นี่แล วห ามลืมแวะรับประทาน “ยากิคาเร” แกง กะหรี่อบหม อร อนจานเด็ดขึ้นชื่อ ไม อย างนั้นจะ เรียกได วา มาไม ถงึ ท าเรือโมจิโกะ!
Information
วิธีเดินทาง : ลงที่สถานีรถไฟ JR Mojiko แล วเดินอีก 2 นาที เวลาทําการ : 9.00 น.-17.00 น. (Old Moji Mitsui Club)
1.Old Moji Mitsui Club ได รับการเลือกให เป นทรัพย สินทางวัฒนธรรม ของประเทศญี่ปุ น / 2.สะพานบลูวิงโมจิ ในหนึ่งวันจะเป ดและป ด จํานวน 6 ครั้ง มีความเชื่อว าหากคู รักคู ไหนเดินผ านยามที่สะพานป ด เป นคู แรก ความรักของทั้งคู จะเบ งบานยั่งยืนตลอดไป / 3.ชมการแสดง เป ดหมวกจากลิง ถ ายรูปกับมนุษย กล วย มาสคอตของท าเรือโมจิโกะ
คิตะคิวชู
เป นสถานที่ แบบไหนกันนะ! 1
2
3
ÍØ â Á§¤ Šʹ㵌 · ÐàÅ¤Ñ Á Á§
Tul “เรียบงายแตมีสีสัน” ตึกรามบ านช องแบบสมัยก อนและโรงงานสามารถอยูร ว ม กันได อย างลงตัวกับความเป นเมืองในป จจุบนั สถานทีท่ อ ง เทีย่ วธรรมชาติทาํ ให จติ ใจได รบั การเยียวยา ยิง่ อยูท นี่ นี่ าน เท าไร “ยิง่ รูจ กั ยิง่ ไดสึกคิ ติ ะคิวชู!” ทีส่ าํ คัญความรูส กึ หมอง หม นท อแท ทปี่ ระสบอยูก อ นเดินทางนัน้ ก็กลายเป นความ รูส กึ แข็งแรงและแจ มใสเข ามาแทนที!่ ต องขอบคุณพีส่ าว ทีฉ่ ดุ กระชากผมให มาร วมทริปนี้ ได สาํ เร็จ
Kanmon Tunnel
เกาะคิวชูและจังหวัดยามากุจินั้นถูกคั่นกลางด วยทะเล แต ได มีการสร าง อุโมงค ลอดใต ทะเลสําหรับเดินเท านั้น เพื่อเชื่อมสองที่นี้เข าด วยกัน ใน ป ค.ศ.1958 โดยมีความยาว 780 เมตร นับตั้งแต นั้นเป นต นมาผู คน จากทั้งสองฟากก็จะข ามไปเยี่ยมเยือนกันผ านอุโมงค นี้ ภายในอุโมงค มี ไฮไลท อยู ที่จุดแบ งระหว างเกาะคิวชูและจังหวัดยามากุจิ โดยมีกิจกรรม สนุกๆ สําหรับนักท องเที่ยวอย าง Kanmon Tunnel Master Certificate ซึง่ เป นใบประกาศทีจ่ ะได รบั หากคุณเดินลอดข ามฝ ง มาได นอกจากนีน้ กั ท องเทีย่ วยังจะได แสตมป ซงึ่ ถือเป นของทีร่ ะลึกทีด่ เี ยีย่ ม การลอดอุโมงค เพือ่ ข ามระหว างสองจังหวัดนัน้ ทีญ่ ปี่ น ุ ถือเป นประสบการณ ทหี่ าได ยากยิ่ง
Picha：“ประหนึ่งไดเที่ยวทั่วญี่ปุนเลย”
Information
วิธีเดินทาง: ลงที่สถานีรถไฟ JR Mojiko แล วโดยสารรถบัสต ออีก 12 นาที เวลาทําการ: 9.00น.-18.00น. 1
2
4
1. ข ามไปจังหวัดยามากุจิกัน! / 2-3. แสตมป ลงบน ใบประกาศ นับเป นของที่ระลึกที่ ได ลงมือทําด วย ตนเอง / 4. เดินประมาณ 15 นาทีเพื่อข ามไปอีก จังหวัด 3
ตอนแรกก็คดิ แค อยากให นอ งชายรูส กึ ดีขนึ้ แต พอแฟนพันธุ แท กอล ฟ พิชญะอย างฉันได มาตามรอยสถานทีถ่ า ยทําละคร ได มีโอกาสลิม้ รสอาหารคิวชูมากมาย บอกเลยว า สนุกทีส่ ดุ เลย! มีมมุ สวยๆ สําหรับถ ายรูปมากมาย ระหว างเทีย่ วก็อพั รูปลงโซเชียลไปด วย พออัพรูปปุบ เพือ่ นก็มาคอมเมนต ปบ ว า “สวยเฟร อ ทําไมไปแล วไม ชวน!” ขอประกาศกร าวว า ครัง้ หน าฉันจะกลับมาเทีย่ วคิตะคิวชูพร อมกับเพือ่ นๆ! Thailand
11
Map &
เปดประตูสญ ู ปี่ นุ ตอนใตทเี่ มืองคิตะคิวชู! ‘ประตูสู คิวชู’ คือสมญานามของคิตะคิวชู และไม ได เป นเพียงประตูเชื่อมระหว างเกาะฮอนชูและคิวชู แต ในอดีตยังเป น ศูนย กลางทางการค ากับต างชาติ เมืองอุตสาหกรรมเหล็ก และเป นเมืองแรกที่มีประชากรทะลุหนึ่งล านคน! คงไม เป นการ กล าวเกินจริงว าคิตะคิวชูเป นเมืองทีเ่ ป ย มเสน ห ตัง้ แต ธรรมชาติทอี่ ดุ มสมบูรณ อย างภูเขา ทะเล ทีท่ อ งเทีย่ วเชิงประวัตศิ าสตร รวมถึงอาหารอร อยในราคาย อมเยา สุดท ายนี้ ห ามพลาดข อมูล วิธกี ารเดินทาง และลิสท ของฝากทีเ่ ราได แนะนําในคอลัมน !
Trip
Kanmonbashi
JR Mojiko
Tomigahana Kokura Castle
Mojiko Retro
JR Kokura Kanmonkaikyo
JR Space World ¨Ò¡¡Ãا෾϶֧ʹÒÁºÔ¹ ¿Ø¡ØâÍ¡Ð ใช เวลาประมาณ 5 ชม. Thai Airways / Jetstar
■
¨Ò¡âÍ«Ò¡ŒÒ¶Ö§¿Ø¡ØâÍ¡Ð •รถไฟ สถานี Shinosaka ถึง สถานี Kokura (ชินคังเซ็น) ประมาณ 13,620 เยน / 2.15 ชม. •เครื่องบิน สนามบิน Itami ถึง สนามบิน Fukuoka ประมาณ 24,000 เยน / 1.10 ชม.
Aruaru City (Manga Museum)
JR Kurosaki
JR Orio
e hima Lin
Inochinotabi Museum
s
JR.K ago
¨Ò¡âµà¡ÕÂǶ֧¿Ø¡ØâÍ¡Ð •รถไฟ สถานี Tokyo ถึง สถานี Kokura (ชินคังเซ็น) 21,170 เยน / 4.45 ชม. •เครื่องบิน สนามบิน Haneda ถึง สนามบิน Kitakyushu ประมาณ 41,000 เยน / 1.40 ชม. ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¿Ø¡âØ Í¡Ð¶Ö§Ê¶Ò¹Õ â¤¤ØÃÐ [เสนทางที่ 1 เดินทางโดยรถบัส] •แอร พอร ตบัส สถานี Fukuoka ถึง สถานี Kokura 1,230 เยน / ประมาณ 1.30 ชม. [เสนทางที่ 2 เดินทางโดยรถไฟ] •รถไฟใต ดิน สนามบิน Fukuoka ถึง สนามบิน Hakata 260 เยน / 5 นาที •ชินคังเซ็น สถานี Hakata ถึง สถานี Kokura 3,390 เยน / 17 นาที ■
Mojiko Interchange Shinmoji Interchange
Tanga Market JR N
ipp
Monorail Kokura Line
■
■
Mojiko Interchange
ou
Lin
e
Kokura Higashi Interchange
Chikuhou Sarakurayama Railway Kikugaoka
Kitakyushu Airport
JR Kusami
Station
Kokura Minami Interchange
Yahata Interchange
Koyanose Station
Kitakyushu - Junction
Hiraodai
Kitaushu ky
Japan Kyushu
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÀÒÂã¹àÁ×ͧ
Wakita
Shimonoseki Station
Bus 15 min. JR 2 min.
Futajima Station Shuttle Bus 10 นาที *หากตองการเดินทางในวันเสาร อาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ กรุณาโทรสอบถามตาราง การเดินรถอีกครั้ง Observatory
Yahata Station
Kanda kitakyushu - Airport Interchange
Yahatahigashida Space World Station
JR 13 min. (4 Station) Nishikokura Station
Castle town Kokura Kokura Station
JR 14 min. Moji Station
Mojiko retro Mojiko Station
Nishitetsu Bus 35 min. Sarakura yama
Sarakurayama Cable Car Sanroku Station
Odekake Kotsu Ishiharamachi Hiraodai Station
Jono Station
Kusami Station
Kitakyushu Airport
ÂѧäÁ‹ËÁ´! ʶҹ·Õ่Í×่¹æ·Õ่¹‹Òʹ㨢ͧ¤ÔµÐ¤ÔǪÙ
Space World
สวนสนุกธีมอวกาศแห งแรกของโลก 12
Thailand
Wakato Oohashi
สะพานสีแดงเข มทีเ่ ชือ่ มเมืองคิตะคิวชู ซึง่ ถูกกัน้ ด วยทะเลเข าด วยกัน
สวนสาธารณะ Shiranoe Shokubutsu เพลิดเพลินกับซากุระหลากหลายพันธุ ได ตั้งแต ช วงเดือนตุลาคมถึงเมษายน
Green Park
สถานทีท่ คี่ ณ ุ จะได ใกล ชดิ กับเหล าสัตว น ารักและเพลิดเพลินกับดอกไม ตามฤดูกาล
รู ไว ก อน ดีกว านะ!
งานเทศกาลตามฤดูกาล ÇѹàÊÒà áá¢Í§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ÁÒËÇÁµÐ⡹ÌͧÇÐ⪋ 㹧ҹà·È¡ÒÅÄ´ÙÌ͹àÎÕ¡¤ØÁѧ¹Ñ·«ÖÁЫÖÃÔ (百万夏まつり)
เนืองแน นไปด วยผูค นร วมหมืน่ ทีเ่ ดินร ายรํา ภายใน งานจะมีการแห แสดงแคร ยามะคะสะและรถเลื่อน ประดับดะชิเพื่อแสดงความเคารพต อวีรชนและ เทพเจ า ป ดท ายด วยท องฟ ายามคํา่ คืนอันงดงามจาก การจุดดอกไม ไฟร วม 6,000 ดอก àÇÅÒÊÒÁÇѹ㹪‹Ç§ÇѹàÊÒà ·Õ่ÊÒÁ¢Í§à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á ⤤ØÃСÔͧä´â¤Ð (小倉祇園太鼓)
เป นเวลาร วม 3 วัน ที่ ในเมืองจะกึกก องไปด วยเสียง กลองไทโกะ ซึง่ เป นสัญญาณว าฤดูรอ นได มาถึงแล ว
¨Ñ´¢Ö้¹à©¾ÒÐã¹Ä´Ù˹ÒÇ á¿¹µÒ«ÕÂÒÁ¤ํ่Ҥ׹ÊäµÅ àÃâ·Ãã¹Â‹Ò¹âÁ¨Ôâ¡Ð (門司港レトロ・ナイトファンタジー)
เมื่อย านเรโทรอย างโมจิโกะ จัดการแสดงไฟยาม คํ่าคืนสุดแวววับ บรรยากาศจึงอบอวลไปด วยความ โรแมนติก ภายในงานยังมีกิจกรรมและอีเวนท มากมายให ร วมสนุก
Çѹ·Õ่ 18 à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á à·È¡ÒÅ´Í¡äÁŒä¿¤Ñ¹Á§ä¤à¤ÕÂÇ (関門海峡花火大会)
การแข งขันจุดพลุดอกไม ไฟของฝ งโมจิโกะและฝ ง ชิโมโนะที่อยู อีกฟากฝ ง ภายในเทศกาลจะจุดพลุกว า 13,000 ดอก ประดับประดาไปทั่วท องฟ ายามคํ่าคืน ซื้อของฝ าก มีความสุข มาเยอะแยะ มากเลย
ª‹Ç§¡ÅÒ§¶Ö§»ÅÒ à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á ¤ØâëҤԡÔͧÂÐÁСÐÊÐ
(黒崎祇園花笠)
ตุก ตาซึง่ ตกแต งด วยดวงไฟระยิบระยับประดับประดาอยูบ น แคร จะถูกหาบวนไปรอบเมือง ด วยบรรยากาศอันแสน กระตือรือร นและเต็มไปด วยเสียงตะโกนโหวกเหวกจากผูห าบ
ของฝากที่คุณหามพลาดเมื่อไปเยือนเมืองคิตะคิวชู
䢋»ÅҤʹÃÊà¼็´ ¤ÒÃÒªÔàÁ¹ä·â¡Ð (辛子明太子)
การผสมผสานอันแสนอร อยระหว างรสชาติของ ไข ปลาคอดแท ๆ รวมเข ากับพริกแดง ยี่ห อคะบาตะ (かば田) 267g ราคา 2,160 เยน
¡ÔÍͧä´â¡Ð (ぎおん太鼓)
รวมพลังความอร อยจากแป งพายและไส แยมถั่ว เข มข น ร านโคะเกะซึโด (湖月堂) บรรจุกล องละ 7 ชิ้น 1,080 เยน
àÁÅ็´à¡ÒÅÑ´Áѧ¨Ù ¤ØÃÔÁѧ¨Ù (栗饅頭)
หากคุณกําลังมองหาของฝากจากคิวชูตอนเหนือ ต องนี่เลย! ร านโคะเกะซึโด (湖月堂) บรรจุกล อง ละ 10 ชิ้น ราคา 1,188 เยน
ÇØŒ¹¶Ñ่Çá´§¡Ç¹¤ØâÃСÐà¹Ð ¤Øâ¹Ðà¹Ðâ¡ѧ (くろがね羊羹)
ผสานถัว่ แดงคุณภาพเยีย่ มและนํา้ ตาลขาวชัน้ ยอด 1 แท ง ราคาเริ่มต นที่ 238 เยน
¾§«Ö¤Ø (ぽんつく)
ขนมคัสตาร ดเนื้อเค กฟองนํ้าสอดไส ครีมจาก ซุรุเฮย (つる平) บรรจุกล องละ 5 ชิ้น ราคา 648 เยน
¹ํ้ÒÊÅÑ´à´ÃÊ«Ô่§µÒÁ¶´Ù¡ÒÅ ªØ§â¹ÐÂÐä«à´Ã««Ô่§¡Ø (旬の野菜ドレッシング)
นํ้าสลัดที่รังสรรค จากผลิตผลของคิตะคิวชู โกะโต โชยุ (ごとう醤油) 1 ขวด ราคาเริ่มต นที่ 540 เยน Thailand
13
à´Ô¹·Ò§ÊдǡʺÒ´ŒÇ JR Northern Kyushu Pass♪ หากมีโอกาสมาเทีย่ วแถบคิวชูทงั้ ที เชือ่ วาทุกคนก็คงอยากจะสนุกสนานดวยการ ไปเยือนสถานทีท่ มี่ ชี อื่ เสียงของแตละจังหวัด และถามี JR Northern Kyushu Pass แลวละก็แนนอนวาใชไปฟุกโุ อกะ ออนเซ็นอันโดงดังทีโ่ ออิตะ เบปปุและยูฟอุ นิ เฮาสเทนบอชทีน่ างาซากิไดอยางแนนอน และถึงแมจะมาญีป่ นุ ครัง้ แรกก็วางใจ ไดกบั ความสะดวกในการเดินทางโดยไมตอ งคํานึงหรือเปนกังวลเรือ่ งคาโดยสาร ตั๋วที่เดินทางไดในแถบคิวชูตอนเหนือ
ตั๋วที่เดินทางไดทั้งเกาะคิวชู
Tobatagion/ KITAKYUSHU
3 วัน
8,500 เยน
5 วัน
10,000 เยน
3 วัน
15,000 เยน
5 วัน
18,000 เยน
Yatai/HAKATA
*ราคาตั๋ วสํ า หรั บ เด็ ก (6-11ป ) คิ ดเป นครึ่ ง หนึ่ ง ของราคาตั๋ ว ผู ใ หญ เด็กอายุตํ่ากวาไมตองเสียคาโดยสาร
Gurabaen/NAGASAKI
Kumamoto castle/KUMAMOTO
Beppu Onsen /Oita
Sendan todoroki no taki Mt. Aso/KUMAMOTO
Information
นักทองเทีย่ วสามารถซือ้ บัตรแลกตัว๋ JR Kyushu Rail Pass ไดทตี่ วั แทน จําหนาย เชน JAL, ANA, JTB, HIS, JALPak เปนตน นักทองเทีย่ วจําเปน ตองนําบัตรแลกตัว๋ มาแลกตัว๋ จริงทีส่ ถานทีแ่ ลกตัว๋ ภายในญีป่ นุ แตถา หาก ไมไดซอื้ บัตรแลกตัว๋ มา ก็สามารถซือ้ ตัว๋ ไดในญีป่ นุ เชนเดียวกัน ดูขอ มูลรถไฟและเสนทางเดินทางไดที่ www.jrkyushu.co.jp/english/
Thailand
15
Tobu Special Spacia 東武 東急スペーシア
เที่ยวด ว ยรถไฟ ใน
o k k Ni
日本、鉄道の旅 日光編
นิกโก
ทัศนียภาพขางทาง ชมทิวทัศนธรรมชาติอันแสนนาทึ่งของ อําเภอโทชิกิ บนรถไฟสายโทบุซึ่งมุง หนาสูนิกโก 湯西川橋梁
สะพานยูนิช�กาวะ Yunishigawa Bridge
ถูกสร างคู ขนานไปกับรถไฟสายไอสุคินุกาวะ โดย บริษัทรถไฟยากันในป ค.ศ. 1983 สะพานนี้ถูกสร าง ระหว างสถานีนิชิกาวะ ออนเซ็นและสถานีนากะมิโยริ ออนเซ็น เหนือแม นํ้าที่ทอดผ านทะเลสาบที่มนุษย สร างขึ้นอย างอิคาริ ตัวสะพานยาวกว า 240 เมตรและ ทอดตัวสูง 20 เมตรเหนือทะเลสาบ
日本の車窓から
鬼怒川温泉駅
สถานีคินุกาวะ ออนเซ็น
Kinugawa Onsen Station
หนึ่งในแหล งนํ้าพุร อนชื่อดังของเขตคันโตเหนือ บริเวณ จตุรัสหน าสถานีรถไฟ ข างรูปป นมาสคอต จะมีศาลาให คุณได ผ อนคลายเติมพลังไปกับการแช ออนเซ็นเท า ที่นี่ จึงเป นสถานที่ชั้นยอดสําหรับการเริ่มหรือจบทริปการ เดินทางของคุณ
มุงหนาลึกเขาไปในหุบเขาภาคกลาง ตอนเหนือของญี่ปุน แลวเตรียมตัว คนพบความมหัศจรรยของนิกโก บน รถไฟชมวิวสายโทบุ ที่เริ่มเปนที่นิยม เฟองฟูจากการสรางรางรถไฟเมื่อ ปค.ศ. 1929 โดยนับเปนสถานที่ทอง เที่ยวเลื่องชื่อตั้งแตสมัยเอโดะ สําหรับขอมูลเพิ่มเติม
nikko-travel.jp/english/guide/
ชมทิวทัศน
観光
นิกโกเต็มไปดวยการผจญภัย จากสวน สนุกอันแสนตื่นเตน บอนํ้าพุรอนที่แสนจะ เขากับบรรยากาศและสถานที่มรดกทาง วัฒนธรรมในทองที่ 湯西川温泉
ออนเซ็นยูนิชิกาวะ
Yunishigawa Onsen
เมืองเล็กๆ ที่เต็มไปด วยบ อนํ้าพุร อนอันแสนอบอุ นแห ง นี้ พร อมบริการอาหารย างสไตล โรบาตะ (กลางบ านจะ ถูกเจาะเป นช องเหลี่ยมเพื่อประกอบอาหาร) และเมนู อาหารอบ หรือที่เรียกกันว า Heike Ochudo Ryōri (平家 の落人料理) เมนูดั้งเดิม เอกลักษณ ของท องถิ่นนี้
日光東照宮
ศาลเจา นิกโก โทโชกุ สถานที่ซึ่งไดขึ้นทะเบียนเปนมรดกโลกโดยยูเนสโก
UNESCO World Heritage Site: Nikko Toshogu Shrine
สถานที่พักผ อนนี้เป นที่ฝ งศพของโชกุนผู ยิ่งใหญ อย าง Tokugawa Ieyasu ผู ล วงลับ ที่นี่คุณสามารถเพลิดเพลินด วยการชื่นชมมรดกแห งชาติกว า 15 ชิ้น และมรดกทางวัฒนธรรมที่สําคัญ Jūyō bunkazai (重要文化財) ควบคู ไปกับบรรยากาศอันเงียบสงบของวนอุทยานนิกโก toshogu.jp/english/index.html
3
Yunishigawa Onsen stn. Kinugawa Onsen stn.
Shimo-Imaichi stn. Tobu-Nikko stn.
Nikko NikkoCity City Tochigi TochigiPrefure Prefure
ขึ้นรถไฟสายนิกโก จากสถานีรถไฟ Asakura
東武ワールドスクウェア
江戸ワンダーランド 日光江戸村
Tobu world Square - Kinugawa
Edo Wonderland Nikko Edomura
พิพิธภัณฑ ที่รวบรวมสถาป ตยกรรมแห งนี้ถูก แบ งออกเป น 6 โซน เรียงรายไปด วยโมเดล จําลองในอัตราส วน 1 ต อ 25 ของอาคารโด ง ดังกว า 102 อาคารทั่วโลก ซึ่งรวมถึงโตเกียว สกายทรีและนิวยอร ก เวิลด เทรด เซ็นเตอร tobuws.co.jp/en
สํารวจญี่ปุ นสมัยเอโดะ (ค.ศ. 1603-1868) ไป กับสวนสนุกทางวัฒนธรรมแห งนี้ ซึ่งมีเหล า ซามูไร นินจา เกอิชา และชาวบ านมาคอย ต อนรับคุณกันอย างเนืองแน น ที่หมู บ านยัง เต็มไปด วยการแสดง ร านอาหาร รวมถึง ประสบการณ แสนสนุกมากมาย เช น กิจกรรม ยอดฮิตอย างการสวมรอยเป นนินจา edowonderland.net/en/
จตุรัสโลกโทบุแหงคินุกาวา
• รถไฟสาย Tobu Skytree, Tobu Nikko >สถานีรถไฟ Tobu Nikko • 2 ชม. 10 นาที จากสถานีรถไฟ Tobu Nikko • รถไฟสาย Tobu Nikko > สถานีรถไฟ Shimo Imaichi (เปลี่ยนสาย) > รถไฟยากันสาย Tobu Kinugawa > สถานีรถไฟ Yunishigawa Onsen • 56 นาที
เอโดะวันเดอรแลนด นิกโก เอโดะมูระ
スノーシュー
สโนว ชูว Snow Shoe
ตั๋วพาสพิเศษสําหรับรถไฟสาย Tobu
• ใช ไดสองวัน • ใช ไดกับทุกสถานีในสาย Nikko • ฟรีคาเขาสวนสนุก Kinugawa สําหรับขอมูลเพิ่มเติม: www.tobu.co.jp/foreign/ 湯西川温泉かまくらまつり
หนึ่งในวิธีที่เยี่ยมที่สุดในการสํารวจภูมิทัศน หน า หนาวของเมืองนิกโก ที่นี่มีกิจกรรมเกี่ยวกับหิมะ ซึ่งเหมาะสําหรับทุกวัย ลองใช เวลาสักวันในการ เดินทอดน องสํารวจหมู บ านและบ อนํ้าต างๆ ระหว างทางก็ก อสโนว แมนสักตัวหรือจะไถลลื่น ลงจากเนินเขาก็น าสนุกไปอีกแบบ nikko-travel.jp/english/experience/
ออนเซ็นยูนิชิกาวะ และเทศกาลคามาคุระ
Yunishigawa Onsen Kamakura Festival
เพลิดเพลินไปกับการนั่งเลื่อนหิมะหรือจะหลบความหนาวระหว างวันด วยการมุดตัวเข าไปป ง บาร บีคิวในคามาคุระ (บ านหิมะ) ณ บ อนํ้าพุร อนตามแนวแม นํ้า และอย าลืมอยู รอชมงาน แสดงการประดับไฟหน าหนาว เมื่อเหล าบ านหิมะอิกลูเหล านี้ ได รับการประดับประดาด วย แสงสี พร อมเนรมิตคํ่าคืนสไตล แฟนตาซี ให แก คุณ ช วงเวลา: 23 ม.ค. ถึง 6 มี.ค. 2016 สถานที่จัดงาน: ยูนิชิกาวะ ออนเซ็น
Thailand
17
งานอีเวนท
イベント
รวมสัมผัสประสบการณที่ซอนลึกอยูในแถบภูเขาโทชิกิ ไปกับการชิมอาหารสุด อรอยและเที่ยวชมเทศกาลหิมะ ซึ่งจัดยาวตั้งแตเดือนธันวาคมจนถึงมีนาคม 奥日光湯元温泉まつり
ยูกิอาคาริ ที่ โอคุนิกโก เทศกาลหิมะแหงออนเซ็นยูโมโต
Yukiakari at Okunikko Yumoto-Onsen Snow Festival
ในเทศกาลประจําป แห งนี้ พร อมให คุณไป ชื่นชมยูกิกะการิ (แสงแห งหิมะ) ซึ่งประกอบ กันจากแสงไฟกว าพันดวงซึ่งซ อนอยู ใน กําแพงหิมะ และกิจกรรมอื่นๆ อย างการชม รูปป นหิมะและพลุหน าหนาว ช วงเวลา: 24 ม.ค. ถึง 31 มี.ค. 2016 สถานที่จัดงาน: โอคุนิกโก ยูโมโต ออนเซ็น
苺狩り
เก็บลูกสตรอวเบอรรี
日光そばまつり
เทศกาลโซบะที่นิกโก Nikko Soba Festival
หากคุณต องการเบิกบานไปกับความสดและรส หวานอมเปรี้ยวจากสตรอว เบอร รีที่เก็บมาสดๆ ให มุ งหน าไปที่สวนสตรอว เบอร รี นิกโก สตรอว เบอร รี ปาร ค เพื่อยามบ ายอันแสนสนุกในการ เก็บลูกสตรอว เบอร รีโทชิโอโทเมะแบบไม จํากัด (สตรอว เบอร รีพันธุ พิเศษของอําเภอโทชิกิ) ช วงเวลา: กลางเดือนธ.ค.ถึงปลายเดือนมิ.ย. สถานที่: นิกโก สตรอว เบอร รี ปาร ค และอื่นๆ
ขาวกลองรถไฟ
ภายในงานเทศกาลประจําป แห งนี้ คุณจะได ร วมเฉลิม ฉลองอย างครบเครื่องเรื่องโซบะ ผ านทางร านโซบะทั่ว ประเทศที่มาออกร านท าคุณให มาลิ้มรสชาติเยี่ยมที่แต ละ ร านภูมิ ใจนําเสนอ ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เพื่อการส งเสริม วัฒนธรรมการรับประทานโซบะนั่นเอง ช วงเวลา: 21 ถึง 23 พ.ย. 2015 สถานที่จัดงาน: ในบริเวณ นิกโกะ ไดยา ริเวอร แคมป เวนูว โซนแสดงข อมูล และอื่นๆ
駅弁
เอกิเบน ( ขาวกลองรถไฟ) ขาวกลองซึ่งอุดมไปดวย รสชาติแบบทองถิ่นดั้งเดิม หารับประทานไดเฉพาะบน รถไฟและที่สถานีรถไฟเทานั้น 日光鱒寿し
นิกโก มาซุ ซูช� Nikko Masu Sushi เอกิเบน การันตีด วยรางวัล ผู ชนะรางวัลอาหารพิเศษ ประจําท องถิ่น โดยทําจาก ปลาเชอรี่ แซลมอน และ นิกโก โคชิฮิการิ ( ข าวเมล็ด สั้น) 1,300 เยน (ราคานี้รวม ภาษีแล ว) 18
Thailand
ゆばちらし弁当
ยูบะช�ราช� เบนโตะ Yubachirashi Bento
อัดแน นไปด วยของขึ้นชื่อแห งเมืองนิกโก อย างแผ นฟองเต าหู ยูบะ และเต าหู สด นามะฟุ ที่สีและรสชาติจะเปลี่ยนแปลง ไปตามฤดูกาล 880 เยน (ราคานี้รวมภาษีแล ว)
おつまみ弁当
โอซึมามิ เบนโตะ Otsumami Bento
ข าวกล องนี้ประกอบไปด วย แผ นฟองเต าหู ยูบะ ของขึ้นชื่อแห งเมืองนิกโก เนื้อวัววะกิวของเมือง นิกโก และยังอุดมไปด วยวัตถุดิบท องถิ่นประจํา ถดูกาลอีกมากมาย 1,030 เยน (ราคานี้รวมภาษีแล ว)
with
Travel Canon vol. 01 ｜兼六園｜金沢
สวนเคนโระคุเอ็น จังหวัดคานาซาวะ Kenrokuen, Kanazawa
สวนที่ตั้งอยูใกลกับปราสาทคานาซาวะ ไดรับการ ดูแลและสืบทอดจากรุนสูรุนโดยตระกูลมาเอดะ ตั้งแตสมัยยุคศักดินา สวนนี้ถือเปนหนึ่งในสวนสมัย ขุนนางที่งดงามที่สุด
ชางภาพ: Donnie Gervacio Sinongco (มาเลเซีย) ประเทศ: ญี่ปุน ถายดวยกลอง: EOS 6D การตั้งคา: f4.5, 1/125sec, ISO 100
Zutto วิถีแหงการส ง ต อ ของแบรนด ญี่ ปุ น หากเอยถึงคําวา ตลอดไป คุณจะคิดถึงอะไร สําหรับชาวญี่ปุนคงจะคิดถึงคําวา “Zutto” ที่มีความหมายวา ตลอดไปหรือเสมอมาเปนแน โดยหากลองจินตนาการดูถงึ คําวาตลอดไปแลว บางคนอาจจะคิดถึงสิง่ ทีจ่ บั ตอง ไดอยางสิง่ ของ เชน ฉันอยากจะนอนกอดหมอนขางใบนีต้ ลอดไป บางคนอาจจะคิดถึงสิง่ ทีเ่ ปนนามธรรมอยาง ความสัมพันธหรืออารมณความรูสึกอยาง ฉันจะฟงเพลงและติดตามผลงานของศิลปนคนนี้ตลอดไป Zutto หรือตลอดไป จึงมีความหมายทีแ่ ตกตางกันไปตามแตละบุคคล และมักมาคูก บั บางสิง่ บางอยางเสมอ จึงเปนคํา ที่ลึกซึ้งและเต็มไปดวยความผูกพัน
ครอบครัวและมิตรภาพ เปนสิง่ ทีอ่ ยูเ คียงขางเรามาตัง้ แตจาํ ความ ได เชื่อวาหลายคนคงจะมี Zutto กับทั้งสองสิ่งสําคัญนี้ ซึ่งอาจจะ ออกมาในรูปของความประทับใจทีค่ งอยูในใจเราตลอดไปอยาง วัน รับปริญญาซึ่งเปนวันที่ครอบครัว มิตรสหาย รวมถึงตัวเราเอง เต็ ม ไปด ว ยความรู สึ ก ยิ น ดี ป รี ด า หรื อ สํ า หรั บ บางคนอาจจะ ปรารถนาใหบคุ คลในครอบครัวนัน้ อยูก นั อยางอบอุน แบบนีต้ ลอด ไป คําวา Zutto ในทีนี้จึงเต็มไปดวย ความอบอุน มิตรภาพ และวาด ฝนถึงอนาคตที่จะเดินเคียงขางไปดวยกัน
22
Thailand
ยังจําไดไหม
เมื่อมองยอนกลับไปในอดีต เราอาจคนพบสิ่งของบางอยางที่เต็มไปดวยความผูกพันและความทรงจํา เทปคาสเซ็ท “ทุ ก ครั้ง ที่ ฟ ง เพลง ก็ ยั ง คิ ด ถึ ง เสียงกรอจากเทปคาสเซ็ท รูสึกได เลยวามันไมไดหายจากเราไปไหน มัน แคววิ ัฒนาการมาอยูในรูปโทรศัพท มือถือ”
โทรทัศนขาวดำ “สมัยกอนโทรทัศนนั้นมีเพียงสีขาว ดํ า แต ใ นป จ จุ บั น เทคโนโลยี แ ละ นวั ต กรรมได เ นรมิ ต ให มั น มี สี สั น รู ป ทรงที่ บ าง กะทั ด รั ด ที่ พ ร อ ม มอบอรรถรสใหแกผูชม”
ความสัมพันธ การเดินเคียงขางไปดวยกัน ความประทับใจ
ที่อยูในความทรงจํา รวมถึงการพัฒนาที่ไมหยุดยั้ง ทั้งหมดนี้ ประกอบกันอาจทําใหคุณนึกถึงอะไรบางอยางที่เกี่ยวโยงกับ Zutto ในรูปแบบที่คุณอาจมองขาม แตสิ่งนี้อยูในชีวิตประจําวัน และชางใกลตวั คุณเหลือเกิน เราอยากใหคณ ุ ลองจินตนาการถึง กลองดิจติ อลสักตัวทีค่ ณ ุ อยากเปนเจาของ องคประกอบทีค่ ณ ุ จินตนาการนัน้ ตองมีสงิ่ ทีเ่ รียกวา ‘แบรนด’ อยูด ว ยใชไหม ตอน นี้ บ างคนอาจจะเหลี ย วมองรอบตั ว และกล า วออกมาว า
เครื่องเลนเกมแฟมิคอม “แมจะไมไดเลนมาเปนสิบๆ ปแลว แต ยั ง จํ า ความเพลิ ด เพลิ น เสี ย ง เอฟเฟคที่ติดหู และการเลนอยาง อดหลั บ อดนอน เพราะติ ด ใจใน ความสนุกไดอยูเลย”
การตูนตาหวาน “เมื่อวานลองไปคนของในหองเก็บ ของก็พบการตนู ตาหวานเกาๆ ยังจํา ไดเลยวายืมอานจากเพื่อนสนิทสมัย มัธยม ไมรตู อนนีเ้ พือ่ นคนนัน้ เปนยัง ไงบาง คิดถึงจัง”
แบรนดก็เปน Zutto ของฉันเหมือนกัน! ซึ่งในทางกลับกันทาง แบรนดเองก็พยายามอยูเสมอที่จะเปน ‘แบรนดท่ีถูกเลือกหรือ แบรนด ที่ ลู ก ค า รั ก ’ ผ า นทางการสร า งสรรค แ ละพั ฒ นา ผลิตภัณฑอยางไมหยุดยั้ง โดยเฉพาะแบรนดญี่ปุนซึ่งเปนสิ่งที่ คนไทยอยางเราผูกพันมาอยางยาวนาน ยอมตองมีเรื่องราว กลยุทธ หรือแนวคิดอะไรที่นาสนใจ และทั้งหมดทั้งมวลก็ไมใช เพื่ออะไร แตเพื่อที่จะอยูเคียงขางคนไทยหรือ Zutto กับคุณ ตลอดไปนั่นเอง
“แบรนดญี่ปุนตางก็พยายามที่จะอยูเคียงขางคนไทย พวกเขาเองก็อยากจะเปนแบรนดที่คนไทยรัก” ในวันนี้ เราขอแนะนําคุณใหมารูจักกับ 4 แบรนด ญี่ ปุ น ที่ ไ ด ข ยายกิ จ การเข า มาใน ประเทศไทย ผานแนวคิดที่ตองการ Zutto หรืออยูเคียงขางกับคนไทยตลอดไปตาม แบบฉบับความคิดของคนญี่ปุน แลวคุณจะ รู ว า เบื้ อ งหลั ง ของแบรนด นั้ น เต็ ม ไปด ว ย ความพยายาม การพัฒนาอยางไมหยุดยั้ง ความรูสึกผูกพันตอผูบริโภค และยังมีอะไร มากมายกวาที่คุณคิด!
Thailand
23
24
Thailand
Thailand
25
26
Thailand
Thailand
27
28
Thailand
30
Thailand
©SOTSU・SUNRISE
Subculture 101
สูก ารรูจ กั วัฒนธรรมยอยของญีป่ นุ
ไลฟมาสคอต นารูโตะที่ J-World
รวบรวมทุกสิ่งที่คุณควรรูเกี่ยวกับวัฒนธรรมยอยในญี่ปุน ตั้งแตเจาหนูอะตอมไปจนถึงยานอากิฮาบาระ
อุโนะ สึเนะฮิโระ
อุโนะ สึเนะฮิโระ (Uno Tsunehiro) เปน นักเขียนและนักวิจารณเกีย่ วกับวัฒนธรรม ญีป่ นุ รวมสมัย ผูบ รรยายขาประจําทางวิทยุ และรายการโทรทัศนของญีป่ นุ อีกทัง้ ยังเปน หัวหนาบรรณาธิการของนิตยสาร “PLANETS” นอกจากนี้ยังเปนอาจารยที่มหาวิทยาลัย ริคเคียวและอาจารยพิเศษที่มหาวิทยาลัย เกียวโตเซกะอีกดวย
คงไมเกินไปหากจะกลาววาชาวญี่ปุนทุกคนเติบโตมาพรอมกับ อนิเมและมังงะ จะแตกตางกันก็ที่ระดับความคลั่งไคลและตรงที่วาเมื่อโต เปนผูใหญแลวจะยังเสพตอหรือไม ความจริงแลวเปนการยากมากที่จะ หาชาวญี่ปุนผูไมเคยไดยินเกี่ยวกับโดราเอมอน วันพีซ หรือสตูดิโอจิบลิ ในเมื่ออนิเมเปนสิ่งที่ใชอางอิงไดทั่วไปในสังคมนี้ เหตุใดมันยังถูกเรียกวา ‘วัฒนธรรมยอย’ อีกเลา เพราะทีคาแรคเตอรการตูนนารักกุกกิ๊ก ยาน อวกาศ และก็อตซิลลายังกลายเปนกระแสหลักไดขนาดนั้น แตไมตอง หวง WAttention ไดหาคําตอบดวยการไปพูดคุยกับคุณอุโนะ สึเนะฮิโระ ดาวรุงนักวิจารณวัฒนธรรมรวมสมัยของญี่ปุน ในหัวขอประวัติศาสตร ฉบับยอเกี่ยวกับวัฒนธรรมยอยในญี่ปุนมาเรียบรอยแลว
I am Godzilla! Get outta my way!!
โอตาคุกาํ ลังมีความ สุขทีไ่ ดเจอเรย อายานามิ จากการตนู เรือ่ ง นีออน เจเนซิส อีวานเกเลียน
อากิฮาบาระ เมกกะซึง่ มีทกุ สิง่ ทุกอยางสําหรับโอตาคุ
ก็อตซิลลากับการปลดปลอยอารมณหลังสงครามโลก
ก็อตซิลลา สัตวเลื้อยคลานขนาดใหญซึ่งพนลมหายใจเปนรังสี ไดเขา มามีบทบาทออกอาละวาดในชวงตนทศวรรษที่ 1950 กอนอนิเมถือกําเนิด ผลงานเรื่องนี้จัดอยูในประเภทผลิตโดยใชเทคนิคพิเศษ แสดงภาพสะทอน ญี่ปุนยุคหลังสงครามซึ่งตกอยูในความตึงเครียดของสงครามเย็นและความ วิตกกังวลในยุคระเบิดปรมาณู “การกลาวถึงสงครามโดยตรงถือเปนสิ่งตอง หาม ก็อตซิลลาจึงถูกนํามาใชเปนสัญลักษณ” อุโนะ หัวหนากอง บรรณาธิการนิตยสารเกี่ยวกับเหตุการณปจจุบันชื่อ “PLANETS” กลาว
ฟกเกอรอวี านเกเลียน Unit-01
จากมังงะ (หนังสือการตูน) สู “มังงะทีวี”
ในชวงเวลาใกลเคียงกัน “พระเจาแหงมังงะ” โอซามุ เท็ตซึกะไดเริ่ม เขียน “มังงะที่เลาเปนเรื่อง” ซึ่งก็คือมังงะที่มีเนื้อเรื่องเขมขน ตัวละครมี พัฒนาการ สงผลใหมังงะไมใชสิ่งบันเทิงสําหรับเด็กเทานั้น แตเปนความ บันเทิงสําหรับคนทุกวัย ในค.ศ. 1966 เท็ตซึกะไดสรางทีวีซีรียเปนภาพ การตูนเคลื่อนไหวเรื่องแรกจากมังงะรายเดือนของเขาที่ชื่อ “เจาหนู อะตอม (Astro Boy)” หรือ “Tetsuwan Atom” อุโนะกลาววาในยุคนั้นจะ เรียกอนิเมวา “มังงะทีวี” และเนื่องจากตนทุนการผลิตที่สูง การตูนอนิเมชั่น จึงยังจํากัดอยูแคการใชภาพนิ่งมาเรียงตอกัน และหันไปเนนหนักที่เนื้อ เรื่องแทน “เจาหนูอะตอม” สอดแทรกประเด็นสะเทือนอารมณ เชน ความตาย ความสูญเสีย และการยอมรับ เนื้อเรื่องของอนิเมเลาถึงหุนยนต บินไดซึ่งถูกสรางเปนตัวแทนบุตรชายของนักวิทยาศาสตร ผูเสียชีวิตใน อุบัติเหตุทางรถยนต รวมถึงการผจญภัยและความสัมพันธระหวางผูคน กับหุนยนตตัวนี้ในโลกมนุษย ความนิยมในมังงะพุงสูงขึ้นในชวงทศวรรษที่ 1970 โดยเริ่มมีมังงะ รายสัปดาหทยอยออกสูทองตลาดกันอยางคับคั่ง
ยุคเฟื่องฟูของอนิเมและอากิฮาบาระ
ตามที่ไดฟงจากคุณอุโนะ เจาหนูอะตอมทําใหเกิดยุคเฟองฟูของอนิเม เปนครั้งแรก ตามดวยยานรบอวกาศยามาโตะ (Space Battleship Yamato) ในทศวรรษที่ 1970 ตอดวยโมบิลสูทกันดั้ม (Mobile Suit Gundam) ใน ทศวรรษที่ 1980 และอีวานเกเลียน (Evangelion) ในทศวรรษที่ 1990 วิวัฒนาการทางเทคโนโลยีสงผลใหมังงะพัฒนาจากหนากระดาษสูจอ โทรทัศน ไปจนถึงสินคาในชีวิตจริงอยางการผลิตโปสเตอร ของเลน และ ของกระจุกกระจิกทุกประเภทเพื่อใหแฟนๆ ไดแสดงตัวตนผานมังงะหรือ อนิเมที่ตนชื่นชอบ โมเดลพลาสติกของตัวละครในยานรบอวกาศยามาโตะ และกันดั้มยังเปนที่ปรารถนาของโอตาคุในอากิฮาบาระจนถึงทุกวันนี้ คํา วา “โอตาคุ” (ความหมายตรงตัวหมายถึง “คนติดบาน” แตนิยมใชอางถึง แฟนๆ อนิเมหรือวัฒนธรรมยอยระดับฮารดคอร) เปนศัพทใหมเกิดขึ้นใน ทศวรรษที่ 1980 โดยถูกนํามาใชในเชิงดูหมิ่น ทวาในปจจุบันเหลาโอตาคุ ตางประกาศตัวตนดวยความภาคภูมิใจ ถึงขนาดที่บรรดาโอตาคุหญิงออก มาโตแยงวาคํานี้ไมไดเจาะจงหมายถึงเพศใดเพศหนึ่งเทานั้น
ไมใชวัฒนธรรม “ยอย” อีกตอไป
ถาเชนนั้นทําไมอนิเมและมังงะยังถูกเรียกวาวัฒนธรรมยอย แทนที่จะ เปนสวนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุนอีกเลา “ในสายตาคนยุคกอน อนิเมและมังงะยังคงเปนวัฒนธรรมยอย แตสิ่ง ที่ขัดขวางอนิเมและมังงะไมใหไดรับการยอมรับวาเปนวัฒนธรรมหลักจะ คอยๆ เลือนหายไป เมื่อถึงตอนนั้นอนิเมและมังงะจะไมไดมีภาพลักษณ วา ‘Cool’ อีกตอไป” อุโนะกลาว
โอเค งั้นอะไรละที่จะมาตอ ชาวญีป่ นุ เกือบทุกคนเติบโตมาพรอมกับการอานมังงะ
ฟกเกอร “เจาหนูอะตอม (Astro Boy) หรือ “Tetsuwan Atom”
คุณสามารถพบและจับมือกับนักรองไอดอล
อุโนะทํานายวาไลฟไอดอลจะเปนวัฒนธรรมยอยตอไปที่เฟองฟู แนวคิด เกี่ยวกับไลฟไอดอลเริ่มไดรับความนิยมตั้งแตค.ศ. 2000 กลุม AKB ซึ่ง เปนตนแบบกลุมนักรองไอดอลสาว 48 คนไดเปดตัวในค.ศ. 2005 ไลฟ ไอดอลตางจากไอดอลกระแสหลักในจอโทรทัศนตรงที่วา พวกเธอจะจัด แสดงในสถานที่ประจําเพื่อสรางฐานแฟนในทองถิ่น แนวคิดเบื้องหลังไลฟ ไอดอลก็คือ “ไอดอลที่คุณพบปะได” เห็นไดวาชวงเวลาเปดใหแฟนๆ ไดจับ มือเปนองคประกอบสําคัญที่ชวยใหไลฟไอดอลยังคงอยู โดยจํานวนครั้งที่ พวกเธอจับมือแฟนๆ อาจทําใหนักการเมืองสวนใหญตองอับอายเลยที เดียว ซีดีเพลงที่วางจําหนายจะมาพรอมกับตั๋วจับสลากเพื่อเขารวม “อีเวนท จับมือ” และพบปะสมาชิกวง เอาละ สรุปยอเกี่ยวกับวิวัฒนาการของวัฒนธรรมยอยในญี่ปุนก็จบลง แลวอยางรวดเร็ว วาแตคุณเองเถอะ พรอมหรือยังที่จะปลดปลอยความเปน โอตาคุในตัว!
*This article was written with the assistance of Fields Research Institute, which conducts research in entertainment.
Thailand
33
Subculture Shopping
อากิบะ! โอเอซ�สของเหลาโอตาคุ
ที่นี่เปนสวรรคแหงแรกสําหรับโอตาคุตางชาติผูมาเยือนญี่ปุน ไมแปลกแตอยางใด เพราะอาจกลาวไดวาอากิฮาบาระมีมังงะและผลิตภัณฑเกี่ยวกับมังงะตอพื้นที่ตาราง ฟุตหนาแนนทีส่ ดุ ในโลก มีทกุ สิง่ ทีช่ ว ยเกือ้ หนุนวิถชี วี ติ ของโอตาคุ ตัง้ แตเกม กาชาปอง คอสเพลย ไปจนถึงสินคาตัวการตูนทั้งหลาย ตอใหคุณไมรูจักอนิเมสักเรื่อง รับรองวา ยังไงก็ตองเจอของฝากแจมๆ ที่นี่อยูดี! A maze of amazing manga
โทระโนะอานะ อากิฮาบาระ (Toranoana Akihabara)
โอตาคุทกุ คนสามารถบอกคุณไดวา ราน โทระโนะอานะ ซึง่ มักเรียกกันสัน้ ๆ วา “โทระ” นัน้ ตัง้ ชือ่ ตามบริษทั มวยปลํา้ อาชีพในอนิเมซีรยี หนากากเสือ (Tiger Mask) ในทศวรรษที่ 1970 โทระลงแขงมวยปลํา้ กับ K-BOOKS เพือ่ แยงชิงสวนแบงของเหลาสิงโตในตลาดโดจินชิ โทระโนะอานะมีสามสาขาในอากิฮาบาระ รวม ถึงอาคารสูงเจ็ดชัน้ สองหลังซึง่ อุทศิ ใหกบั มังงะ โดยตึกหนึง่ สําหรับนักอานชายและอีกตึก สําหรับนักอานหญิง
Don’t judge a book (store) by its cover
K-BOOKS สาขาใหญอากิฮาบาระ (K-BOOKS Akihabara Honkan)
K-BOOKS เปรียบเสมือนก็อตซิลลาของ อุตสาหกรรมมังงะ เรียงรายไปดวยมังงะและโด จินชิมากมายหลายประเภท สาขาอากิฮาบาระ จะเนนที่หนังสือการตูนมือสอง ซีดี ฟกเกอรคลาสสิก และสินคากระจุก กระจิกจากมังงะ อนิเม หรือวีดีโอเกม เรื่องโปรดของคุณ เวลาเปดใหบริการ: 11:00 น.-19:00 น. ทีอ่ ยู: Sotokanda 1-15-16 Radio Kaikan 4F, Chiyoda เว็บไซต: https://www.k-books. co.jp/company/shop/akiba. html (ภาษาญีป่ นุ )
เวลาเปดใหบริการ: 10:00 น.-22:00 น. ทีอ่ ยู: Sotokanda 4-3-1, Chiyoda เว็บไซต: http://www.toranoana.jp/ shop/akihabara/ (ภาษาญีป่ นุ )
Toy-capsule collector’s paradise
กาชาปองไคคัง (Gachapon Kaikan)
“กาชาปอง” ไดชอื่ ตามเสียงของตูก ดกาชาปอง เวลามีการใชงาน เปนการบรรจุวฒ ั นธรรมยอยของ ญีป่ นุ มาไวในแคปซูล กาชาปองไคคังมีทกุ อยาง ไม วาจะเปนขาวราดหนาขนาดยักษของญีป่ นุ สแตนด เจาเหมียวสําหรับวางสมารทโฟน ฟกเกอรอนิเม ไปจนถึงปอบสตารกาชาปอง “ฟูจโิ กะ” เวลาเปดใหบริการ: 11:00 น.-20:00 น. ที่อยู: Sotokanda 3-15-5, Chiyoda เว็บไซต: http://www.akibagacha.com/ (ภาษาญี่ปุน)
Incubator for future subculture idols
อากิบะคัลเจอรเธียเตอร (Akiba Cultures Theater)
ทีน่ คี่ อื แหลงกําเนิดของไอดอลวัฒนธรรมยอย กลุม นักรองไอดอลสาวอันดับหนึง่ ของญีป่ นุ AKB48 ซึง่ ยอมาจาก Akihabara 48 ไดรอ งเพลง เตนรําในโรงหนังทีม่ แี นวคิดคลายกันจนมีชอื่ เสียง ขึน้ มา ลองไปทีน่ เี่ พือ่ รับชมการแสดงอันมีชวี ติ ชีวา ของกลุม ไอดอลสาวผูร อ งเพลงเสียงสูงจนชวนให นึกถึงตัวการตนู นักเรียนหญิงในอนิเมเลยทีเดียว เวลาเปดใหบริการ: ขึ้นอยูกับการแสดง ที่อยู: Sotokanda 1-7-6, Chiyoda เว็บไซต: http://akibalive.jp/ (ภาษาญี่ปุน)
From the quirky to the cute, get them all!
ของที่ระลึกจากอากิฮาบาระ
ขวดนํ้าอะไรเนี่ย!
โบว ของฝาก “โมเอะ” Hello Kitty คุกกี้เพิ่มความหวานดวยขอความ “โมเอะ” มาสคอตผูโ ดง จากสาวใชฝรัง่ เศสสุดนารักแหงอากิฮาบาระ ดัง…กลายเปน ขวดแลว รับคุกกี้พรอมชาดวยไหมคะ นายทาน
พนักงานราน K-Books กับ ฟกเกอรอนิเม
อยากกลายราง เปนซูเปอรไซยา ไหม ดืม่ นีส่ !ิ
A new challenger has entered the ring!
คลับเซกา อากิฮาบาระชินคัง (Club Sega Akihabara Shinkan)
หากคุณเปนคอเกมระดับฮารดคอร ก็นาแวะ เวียนไปยังคลับเซกา คอมเพล็กซความบันเทิง ขนาด 6 ชั้น เพื่อไลตอนใหเซียนเกมชาวญี่ปุน ตองเติมเงินเพื่อแขงเกมสตรีทไฟทเตอรหรือ เวอรชวลไฟทเตอรกบั คุณตอ ถาไมชอบเกมไฟทตงิ้ อาจลองเสี่ยงโชคกับยูโฟแคชเชอร (เครื่องเลน เครนเกม) ถายพุริคุระ (สติ๊กเกอรรูปถายสไตลไอ ดอล) ยิงซอมบี้นักเรียนหญิง หรือแขงกับมาริโอ และผองเพื่อนก็ยอมได!
เวลาเปดใหบริการ: 10:00 น.-23:30 น. ทีอ่ ยู: Sotokanda 1-11-11 Sotokanda Itchome Building, Chiyoda เว็บไซต: http://tempo.sega.jp/am/ akiba-new/ (ภาษาญีป่ นุ )
Cosplay Crash Course
ชุมชนคอสเพลย ในญี่ปุน
ในวัยเด็กพวกเราทุกคนลวนเคยเลนเกมติ๊ตาง จินตนาการตัวเองเปน ซูเปอรฮีโร เจาชาย หรือเจาหญิง คอสเพลยก็คลายกัน เพียงแตเพิ่มความ ประณีตซับซอนเขาไปเทานั้น แมไมอาจพูดไดวาคอสเพลยหรือคอสตูม เพลยมีตนกําเนิดในญี่ปุน แตความนิยมของอุตสาหกรรมนี้ในญี่ปุนก็สงผล ใหพจนานุกรมออกซฟอรดใหนิยามคอสเพลยวา “การแตงตัวเปนตัวละคร จากภาพยนตร หนังสือ หรือวีดีโอเกม โดยเฉพาะตัวละครจากมังงะ หรืออนิเมของญี่ปุน” วาแลวมาดูวิธีการแตงคอสเพลยกันดีกวา! Dress to impress at the world’s largest anime convention!
Anime Japan 2015
ในงานนี้คุณสามารถเชาชุดมา ลองแตงคอสเพลยในบริเวณ Cosplayers World ได โดยจายคา เชาเพียง 1,000 เยน (มีหองแตงตัว พรอมบริการ) นอกจากนี้คอสเพล เยอรยังอวดโฉมชุดบนเวทีและถาย รูปกับฉากหลังแบบสามดีไดอีกดวย อีเวนทอนิเมประจําปงานนี้มีคอส เพลเยอรมารวมตัวกันหลายพันคน ที่ Tokyo Big Sight เมื่อเดือน มีนาคมที่ผานมา
เว็บไซต: https://www.anime-japan.jp/en/
Strut your stuff along Asagaya Anime Street
คอสเมเนีย (Cosmenia)
เมือ่ มาเยือน Cosmenia คุณสามารถลองใส เลือกซือ้ และเดินวางมาดในชุดคอสตูมไปตาม อาซางายะ อนิเม สตรีท เพราะสํานักงานเขตสุงนิ ามิ อนุญาตใหแตงคอสเพลยในทีส่ าธารณะได! Cosmenia มีทกุ อยางทีค่ ณ ุ จําเปนตองใชในการแตง คอสเพลย ไมวา จะเปนชุดคอสตูม วิกผม ไปจนถึงบริเวณสําหรับเปลีย่ นเสือ้ ผาและ แตงหนา สิง่ เดียวทีค่ ณ ุ ตองทํามีแค ทิง้ โลกแหงความจริงไวเบือ้ งหลัง
เวลาเปดใหบริการ: 11:00 น.-20:00 น. ทีอ่ ยู: Asagaya-minami 2-40-1, Suginami-ku, Asagaya Anime Street Hokutou 9 เว็บไซต: http://cosmenia.jp/ (ภาษาญีป่ นุ )
Your friendly neighborhood replica weapons store
บุโซโชเต็น (Busou Shoten)
ไมวาจะเปนดาวกระจายของนินจา หมวก อัศวินยุคกลาง หรือดาบซามูไร อาวุธจําลองที่ นี่สมจริงเสียจนคุณอาจนึกกลัว วาแตอยาลืม หาขอมูลดวยละวาประเทศคุณยอมใหเอา อาวุธจําลองเขาประเทศดวยหรือไม
เวลาเปดใหบริการ: วันธรรมดา 11:30 น.-19:30 น. วันหยุดสุดสัปดาหและวันหยุดราชการ 11:00 น.-19:30 น. ปดวันอังคาร (ยกเวนกรณีเปนวันหยุดราชการ) ทีอ่ ยู: 3-15-7 Soto Kanda, Chiyoda-ku, Asano Bldg เว็บไซต: http://busou.sakura.ne.jp (ภาษาญีป่ นุ )
From custom orders to do-it-yourself costumes
Cospatio สาขาใหญอากิฮาบาระ (GEE! สาขาอากิฮาบาระ)
เลือกซื้อชุดคอสตูมจากอนิเมและมังงะใหม ลาสุดไดที่นี่ หรืออาจซื้ออุปกรณมากมายไป สรางสรรคชุดคอสตูมตามที่คุณตองการ
เวลาเปดใหบริการ: วันหยุดสุดสัปดาห และวันเสาร 11:00 น.-20:00 น. วันอาทิตยและวันหยุดราชการ 11:00 น.-19:00 น. ทีอ่ ยู: 3F, GEE! STORE AKIBA, 3-15-5 Sotokanda, Chiyoda-ku เว็บไซต: http://www.geestore.com/ geenet/geestore/akiba Thailand
35
Coffee, Tea or Moe?
แปลงรางเปนตัวการตูน ไดในสถานที่เหลานี้!
ไมวาใครก็สามารถเพลิดเพลินกับโลกของอนิเมไดที่คาเฟและรานอาหาร เหลานี้ เพราะคุณจะไดลิ้มรสชาติการเปนตัวการตูนยอดฮิตมากมาย ตอให คุณไมไดติดตามอานผลงานเรื่องนั้นๆ เกมเสมือนจริงและเครื่องเลนหลาก หลายก็จะชวยพาคุณเดินทางไปสูอีกโลกหนึ่งดวยความสนุกสนานอยูดี The Straw Hat Crew Takes Over Tokyo Tower!
โตเกียววันพีซทาวเวอร (Tokyo One Piece Tower)
สวนสนุกเพิ่งเปดแหงนี้ตั้งอยูสวนฐานของหอคอยโตเกียว เปนสถานที่ ซึ่งแฟนๆ วันพีซหามพลาดดวยประการทั้งปวง มาลองกวัดแกวงดาบ ซามูไรเหมือนโซโร หรืออกสั่นขวัญแขวนกับ Brook’s Horror House ไดที่ สวนสนุกในเมืองกินพื้นที่สามชั้นแหงนี้ นอกจากนี้ยังมีการแสดงบนเวที “ONE PIECE LIVE ATTRACTION” ที่จะนําคุณไปพบกับลูฟและกลุม โจรสลัดหมวกฟาง “ตัวเปนๆ” อีกดวย เวลาเปดใหบริการ: 10:00 น.-22:00 น. ทีอ่ ยู: Tokyo Tower Foot Town, 4-2-8 Shiba-koen, Minato เว็บไซต: http://onepiecetower.tokyo/en/ ©尾田栄一郎／集英社・ フジテレビ ・東映アニメーション ©Amusequest Tokyo Tower LLP
Enter the world of JUMP anime
เจเวิรลโตเกียว (J-WORLD TOKYO)
มาพบกับการรวมตัวจากอนิเมเรื่องเดนของจั๊มป ไมวาจะนารูโตะ ดรากอนบอล และบลีชไดที่สวนสนุกธีมอนิเมแหงนี้ คุณจะ ไดปลอยพลังคลื่นเตาเสมือนจริงกับโกคู หรือเปดศึกนินจาครั้งยิ่งใหญกับ นารูโตะ เติมพลังดวยพาสตาครีมไขปลาจากบลีช หรือครีมพัฟรูปรางเหมือน อลิซาเบธจากกินทามะ กอนมาขอแนะนําใหครุนคิดใหดีวาจะซื้อของฝากชิ้น ใดในบรรดา 300 ชิ้นติดไมติดมือกลับบานไปบาง
เวลาเปดใหบริการ: 10:00 น.-22:00 น. ทีอ่ ยู: 3-1-3 Higashiikebukuro, Toshima-ku, Tokyo Sunshine City World Import Mart Building 3F เว็บไซต: http://www.namco.co.jp/tp/j-world/en/ ©B/S・F・T
The official cafe of the classic anime
กันดั้มคาเฟ (GUNDAM Café)
ทั้งผูมาเยือนเปนครั้งแรกและแฟนเหนียวแนน ของอนิเมหุนยนตโดงดังไปทั่วโลกเรื่องนี้ จะได เพลิดเพลินกับกันดั้มคาเฟของออฟฟเชียล ซึ่งไดรับการออกแบบใหลํ้ายุค เติมพลังงาน ดวยศิลปะลาเตโมบิลสูทหรือเครื่องดื่ม หลากสีสัน จากนั้นเลือกซื้อสินคากันดั้ม ลิมิตเต็ดกลับบาน เวลาเปดใหบริการ: 10:00 น.-22:30 น. ทีอ่ ยู: 1-1 Kandahanaoka-cho, Chiyoda-ku เว็บไซต: http://g-cafe.jp/english
©SOTSU ・ SUNRISE
36
Thailand
Enjoy the collaboration events
นัมจะทาวน (NAMJATOWN)
จับดาบจําลองขนาดเทาของจริงจากวีดีโอเกมยอด นิยมอยาง “เซ็นโกคุมุโซ (Sengoku Musou)” เพื่อถาย รูปที่ระลึก หรือลิ้มลองขนมหวานลวดลายตัวการตูนจาก อนิเมเรื่อง “เอซ ออฟ ไดมอน (Ace of Diamond)” เครื่อง เลน 13 อยาง สวนอาหารสามแหง และความสนุกอีก มากมายรอคุณอยูที่นัมจะทาวน สวนสนุกซึ่งมีตัวการตูน ออริจินัลเปนของตัวเอง เวลาเปดใหบริการ: 10:00 น.-22:00 น. ทีอ่ ยู: 3-1-3 Higashiikebukuro, Toshima-ku, Tokyo Sunshine City World Import Mart Building 2F เว็บไซต: http://www.namco.co.jp/tp/namja/pdf/ english_guide.pdf
©TK/DST ©2015 NAMCO
Here you can game with your food
แคปคอม X พาเซลา เอ็นเตอรเทนเมนท บาร (Capcom X Pasela Entertainment Bar)
แคปคอมผูผลิตวีดีโอเกมไดสรางสรรคบารบันเทิงรูปแบบ ใหม โดยคิดคนเมนูอาหารออริจินัลตามเกมยอดฮิตเกาเกมของบริษัท เชิญ ลากมานั่งมานั่งชิมขาวผัด “สตรีทไฟทเตอร” ระหวางรับชมเกมใหมลาสุด และโดงดังที่สุดของแคปคอมผานจอมอนิเตอรสวนตัว นอกจากนี้บารแหงนี้ ยังจัดเตรียมเครื่องเกมพกพาไวที่โตะเพื่อชวยตอบสนองหัวใจ วัยเด็กของคุณอีกดวย เวลาเปดใหบริการ: วันธรรมดา 14:00 น.-23:30 น. วันหยุดสุดสัปดาหและวันหยุดราชการ 11:30 น.-23:00 น. ทีอ่ ยู: Pasela Resorts Shinjuku Main Store 1F, 1-3-16 Kabukicho, Shinjuku เว็บไซต: http://www.paselabo.tv/capcombar/ index.html (ภาษาญี่ปุน)
See a Subculture Show
Robot Restaurant อันยุงเหยิงและแสน พิลึกพิลั่น!
มาดูกันสิวา ทําไมรานอาหารหุนยนตอึกทึกครึกโครมแหงนี้จึงติด อันดับ 16 ในสุดยอดจุดหมายปลายทางยอดฮิต 30 แหงในญี่ปุน สําหรับค.ศ. 2014 บนเว็บไซต TripAdvisor นี่คือการรวบรวม วัฒนธรรมยอยมาไวดวยกันไดอยางเขมขนที่สุดแลว!
n
เทานั้น เตรียมปรบมือ ตะโกน และโบกแทง เรืองแสงตามจังหวะเพลงของ “Dreamgirls Band” แหงรานอาหารหุนยนตไดเลย กลุมนักรองสาว 13 คนนี้คลายคลึงกับวง ไอดอลในอากิฮาบาระ พวกเธอจะชวยใหคุณ ไดลิ้มรสวัฒนธรรมยอยของญี่ปุนในแงมุมที่ แตกตางโดยสิ้นเชิง โดยจะปรากฏโฉมในเครื่อง แบบวงมารชชิ่งซึ่งผสมผสานสีสันนารักคาวาอิ และกระโปรงแบบซูเปอรฮีโร พรอมผาคลุมโบก สะบัด ทวาที่นี่ไมเหมือนกับโรงละครไอดอลใตดิน อื่นๆ เพราะที่นี่เทานั้นที่คุณจะไดเห็นสมาชิก วงดนตรีขี่หุนยนตสองแสงไฟนีออนขนาดยักษ หรือหมุนตัวและขยับรางไปตามจังหวะนา เคลิบเคลิ้มโดยดีเจหุนยนต! การผสมผสานชวนหัวขององคประกอบ ทั้งหมดของวัฒนธรรมยอยในปจจุบันของญี่ปุน ไวในการแสดงเดียว ทําใหรานอาหารหุนยนต เปนประสบการณที่ “หามพลาด” ยามคุณเดิน ทางไปโตเกียว
er rp pe on up co ne
เวลาเปดใหบริการ: 16:00 น.-23:00 น. (รอบแสดง: 16:00น./17:55น./19:50น./21:45น.) หนึง่ รอบใชเวลาประมาณ 90 นาที ทีอ่ ยู: Kabukicho 1-7-1, Shinjuku โทร: 03-3200-5500 คาเขา: 7,000 เยน วิธเี ดินทาง: เดิน 5 นาทีจากสถานีชนิ จูกุ JR และ Tokyo Metro เว็บไซต: http://www.robot-restaurant.com/
so
Robot Restaurant
*O
การแสดงวัฒนธรรมยอยของชินจูกุ แบบออลอินวัน หากตองการดื่มดํ่าอยางเต็มที่กับวัฒนธรรม ยอยของญี่ปุนยามคํ่าคืน ใหมุงหนาไปยังใจ กลางคาบูกิโจ เปลา เราไมไดพูดถึงบาร โกโรโกโส แตหมายถึงรานอาหารหุนยนต สุดลํ้ายุค ที่ซึ่งคอสเพลย ตัวการตูน และวง ไอดอลมารวมตัวกันเพื่อสรางความสนุกสนาน จนเปนคํ่าคืนที่จะทําใหคุณลืมไมลง การแสดงยาวเพียง 90 นาทีจะพาคุณเดิน ทางจากยุคศักดินาของญี่ปุนในอดีตพรอม เหลานักระบําถือรมในชุดกิโมโน ไปยังศึก ระหวางอสูรกายธรรมชาติและหุนยนตซามูไร ผูรุกรานทามกลางปาฝนลึกลับ เมื่อหุนยนตแมลงบินไดลากลิงกอริลา เคลื่อนตัวสงเสียงกระหึ่มผานคุณไป ตามดวย หุนยนตงูยักษเลื้อยใหเห็นตอหนาตอตา คุณ จําเปนตองผงะถอยเปนบางเวลาเพื่อหลีกเลี่ยง ไมใหตัวเองกลายเปนสวนหนึ่งของปรากฏการณ ตื่นเตนระทึกใจตรงหนา! หนาจอขนาดใหญขนาบขางจะฉายอนิเม เปนฉากหลัง ทําใหคุณดื่มดํ่าไดอยางแทจริงกับ การหลอมรวมแฟนตาซีตางๆ ของญี่ปุนเขา ดวยกัน แตการแสดงนี้ไมไดมีไวเพียงนั่งรับชมเฉยๆ
Did
You
Know?
ญี่ปุ นเป นประเทศ แรกที่คิดค นดินสอ กดได สําเร็จ
ปากกาลบได เครื่ อ งเย็ บ กระดาษแบบไม ต อ งใช ลู ก แม็ ก กรรไกร ขนาดพกพารู ป ทรงปากกา ทั้ ง หมดที่ เ อ ย มาล ว นเป น นวั ต กรรม เครื่ อ งเขี ย นสุ ด ลํ้ า ที่ ช าวแดนปลาดิ บ ได คิ ด ค น ขึ้ น ว า แต ทํ า ไมชาว ญี่ ปุ น ถึ ง ได ใ ห ค วามสํ า คั ญ กั บ เครื่ อ งเขี ย นกั น ถึ ง ขนาดนี้ วั น นี้ ผ ม จะพาทุ ก คนมาร ว มค น หาคํ า ตอบกั น !
Did
You
Know?
ชาวญี่ ปุ น เชื่ อ ว า การ เลื อ กใช เ ครื่ อ งเขี ย นก็ เหมื อ นกั บ การสวมใส เสื้ อ ผ า ดั ง นั้ น ใครใช เครื่ อ งเขี ย นดี ไ ซน แ บบ ไหน จึ ง ประหนึ่ ง เป น การ สร า งสรรค ค าแรคเตอร ให กั บ ตนเอง
ใหญ
อ วน
สุนัข
เลขหก คันจิเป นอักษรสัญลักษณ หากเปลี่ยนแม เพี ย งจุ ด หรื อ เส น เดี ย ว ความหมายก็ จ ะ เปลี่ยนแปลง กลายเป นคนละคํา 40
Thailand
เคร�่องเข�ยนญี่ปุน การข�ดเข�ยนทีเ่ ต็มไปดวยพลังสรางสรรคและใสใจ การเขียนเป นวิธีการสื่อสารของมนุษย ท่ีมีมา ตั้งแต ยุคโบราณ แม ในป จจุบันทุกอย างกําลังจะถูก แปรเปลี่ยนไปสู รูปแบบดิจิตอล แต การเขียนยังคง เป นวิธีที่มีประสิทธิภาพเหนือยุคสมัย นอกจาก ความสะดวกในการพกพา การขีดเขียนที่เกิดจาก ปลายปากกาที่จรดสู แผ นกระดาษยังเอื้อต อการจด บันทึกไอเดียใหม ๆได อย างอิสระตามใจผู เขียน ญี่ปุ นเป นประเทศหนึ่งที่โด งดังเรื่องความคิด สร างสรรค และความใส ใจต อเครือ่ งเขียนไม แพ ที่ใด ในโลก เหตุผลสําคัญเป นเพราะชาวญีป่ น ุ เป นชนชาติ ที่ชอบจดบันทึก ปากกาหรือดินสอจึงเป นสิ่งสําคัญ ในชีวิตประจําวัน ประกอบกับภาษาญี่ปุ นมีความ ละเอียดอ อน โดยเฉพาะคันจิที่ค อนข างซับซ อน ซึ่ง จํานวนมากทีห่ น าตาคล ายกัน หากเขียนผิดแม เพียง จุดหรือเส นเดียวความหมายก็จะเปลี่ยนทันที ชาว ญีป่ น ุ จึงมองหาเครือ่ งเขียนทีม่ คี ณ ุ สมบัตติ อบโจทย และเข ากับตนเองมากที่สุด ด วยเหตุนี้เองที่ญี่ปุ นจึง มีการพัฒนาและสร างสรรค ผลิตภัณฑ ใหม ๆออกสู ตลาดตลอดเวลา เรียกได วา เป นการพัฒนาที่ไม เคย หยุดยั้งเพื่อพิชิตใจนักเขียนทั้งหลาย ถ า สั ง เกตจะเห็ น ว า เครื่ อ งเขี ย นที่ ผ ลิ ต โดย แบรนด ญี่ปุ นจะมีความหลากหลาย โดยเฉพาะเรื่อง ของขนาดมี ให ผู บริโภคเลือกสรรกันไม ถ วน หาก มองตามลักษณะของคนญี่ปุ นจะพบว า ทิศทางการ
ผลิตจะเน นไปที่ขนาดที่กะทัดรัด พกพาสะดวก สืบเนือ่ งมาจาก ค า นิ ย มการประหยั ด พื้ น ที่ ใช ส อยเนื่ อ งจากญี่ ปุ น เป น ประเทศที่มีขนาดเล็กแต ประชากร มากนั่นเอง จึงมีผลต อการสร างสรรค ผลิตภัณฑ ต างๆรวมทั้งเครื่องเขียนด วย ล าสุด มีการพัฒนาดินสอกดที่มีหัวขนาดเล็ก ที่สุดเพียง 0.2 มม. ภายใต ชื่อ Orenz โดยแบรนด ญีป่ น ุ ทีค่ นไทยรูจ กั กันดีอย าง Pentel ลักษณะพิเศษ คือความบางพิเศษของเส นผ านการออกแบบหัว ดินสอให คลุมตัวไส ดนิ สอไม ให โผล ออกมา เพือ่ ช วย ให ไส ที่มีขนาดเล็กไม หักระหว างการใช งาน เมื่อหัว ดินสอหดสั้นจนเขียนไม สะดวก เพียงกด 1 ครั้งหัว ดินสอก็จะกลับมายาวเช นเดิม หลังจากที่ได ทดลอง ใช ก็สามารถพูดได เต็มปากเต็มคําว า Orenz ได กลายเป นเครื่องเขียนชิ้นโปรดล าสุดของผมเป นที่ เรียบร อยอย างไม ต องสงสัย หากเพื่อนๆมีเครื่อง เขียนชิ้นโปรดเป นของตัวเอง มาร วมแชร กันได ที่ https://www.facebook.com/WAttentionThailand *สามารถหาซื้อได แล วตามร านเครื่องเขียนชั้นนําทั่วไป 大好き
0.2 mm
àÃÕ¹ÀÒÉÒ Í¹Ò¤µ¡ŒÒÇä¡Å·Õ่ âçàÃÕ¹ÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁà·¤â¹âÅÂÕ (ä·Â-ÞÕ่»Ø†¹) แหลงเพิม่ พูนความรูภ าษานานาชาติ สถาบันแหงการเรียนรูภ าษาญีป่ นุ อังกฤษ จีน เกาหลี และภาษาไทยสำหรับชาวตางชาติ …การันตีดว ยความสำเร็จกวา 40 ป ทุกภาษาเนนการฟัง พูด อาน เขียนทีน่ ำไปใชไดจริงในชีวติ ประจำวัน สอนโดยอาจารย ชาวไทยและชาวตางชาติเจาของภาษาผูม คี ณ ุ วุฒิ และประสบการณการสอนดวยตำราเรียนที่ไดมาตรฐานของ ส.ส.ท. ครบวงจรดวยบริการงานแปล ลาม และรับสมัครผูท ส่ี นใจไปศึกษาตอทีญ ่ ป่ี นุ … มาเรียนทีน่ ่ี อนาคตทีด่ รี อคุณอยู… Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾Ô่ÁàµÔÁä´Œ·Õ่... - สาขาสุขุมว ท 29 5-7 ซอยสุขุมว ท 29 ถ.สุขุมว ท กทม. โทร. 0-2259-9160-9 ตอ 1641-3 - สาขารังสิต ศูนยการคาเซ ยรรังสิต ชั้น 2 ถ.พหลโยธ น จ.ปทุมธานี โทร. 0-2992-7169, 71 - สาขาศร ราชา 66 ถ.ศร ราชานคร 3 (ใกล โรบินสัน ศร ราชา) จ.ชลบุร โทร. 038-311829
µÔ´µ‹ÍàÃÒ: www.tpa.or.th/slc
facebook.com/TPAacademy
＊ Japan
Wonderland ＊ www.facebook.com/sundayafternoonbooks www.instagram.com/foneko
10
¾Ô¾¸Ô Àѳ± ͹ Ñ »˜§áÁ¹ (Anpanman Museum)
¾Ù´¶Ö§¢¹Á»˜§äÊŒÂÍ´ÎÔµ¢Í§¤¹ÞÕ»่ ¹†Ø ª×Í่ ·ÕË่ ÅÒ¤¹¤§¨Ð¤Ø¹Œ ¡็¤Í× “Íѹ»˜§” ËÃ×Í¢¹Á»˜§äÊŒ¶ÇÑ่ á´§¡Ç¹ อะ อะ เดี๋ยวกอน...อยาเพิ่งนํ้าลายสอ เพราะฉันไมไดจะเขียนถึง อั น ป ง หรอกค ะ แต ที่ กํ า ลั ง จะชั ก ชวนให อ า นบรรทั ด ต อ ๆ ไปจากนี้ ก็ คื อ คาแรกเตอร จ ากอนิ เ มะที่ ค รองใจเด็ ก ๆ ญี่ ปุ น มาเป น เวลานาน นั่นก็คือ “อันปงแมน” อันปงแมนเปนผลงานของยานาเสะ ทาคาชิ (Yanase Takashi, 1919 - 2013) เริม่ ตีพมิ พในป ค.ศ. 1973 โดยนําขนมปง ชนิดตางๆ มาสรางเปนยอดมนุษยที่มี บุคลิกแตกตางกันไป มีเจาอันปงแมนที่ มีหนา จมูก และแกมกลม…กลม เปนตัวชูโรง นอกจากอันปงแมน ยังมี เหลาเพือ่ นๆ ขนมอบ ทีจ่ ะไปชวย กันปราบเจาแบคทีเรียแมน จอมวายราย ใหอยูห มัด คุณยานาเสะเกิดไอเดียเรื่องนี้ขึ้นมา เพราะ สมัยที่เขาไปเปนทหารรับใชชาติชวงสงครามโลก ครั้งที่ 2 เขาเคยประสบกับการขาดแคลนอาหาร ก็เลยฝนวาอยากจะกินอะไรอรอยๆ อยางเชนอันปง สักกอน และนัน่ เปนแรงบันดาลใจทีท่ าํ ใหอนั ปงแมน เปนรูปเปนรางขึ้นมา
42
Thailand
ไหนๆ ฉันก็มโี อกาสเดินทาง ไปเที่ยวจังหวัด Kochi ในเกาะ Shikoku จึงจัดทริปสั้นๆ ไปยัง เมืองเล็กๆ ซึ่งเปนบานเกิดของ คุณยานาเสะ และเปนที่ตั้งของ พิพธิ ภัณฑอนั ปงแมน พิพิธภัณฑอันปงแมนถูกสรางขึ้นในป ค.ศ. 1996 เพื่อเปนเกียรติใหกับตัวการตูนของคุณ ยานาเสะ ดังนัน้ ชือ่ เต็มๆ ของพิพธิ ภัณฑจงึ มีชอื่ วา Yanase Takashi Memorial Museum แตกเ็ ปน ทีร่ จู กั กันวาคือ Anpanman Museum นัน่ เอง ตัวพิพิธภัณฑเปนตึกกลองสี่เหลี่ยมสี่ชั้น ตั้งอยู ทามกลางธรรมชาติทสี่ วยงาม สดชืน่ สบายตา มีรปู ปน เจา แบคทีเรียแมนขนาดใหญเห็นเดนมาแตไกล ผูเ ยีย่ ม ชมสวนใหญก็ไมพนเด็กอนุบาลและเด็กประถม ...และผูใหญใจเด็กที่เปนแฟนพันธุแทของ ซูเปอรฮีโรอันปงแมนและผองเพื่อนคะ à¡Õ่ÂǡѺ¼ÙŒà¢Õ¹: ปาลิดา พิมพะกร จบจากคณะโบราณคดี ม.ศิ ล ปากร ป จ จุ บั น เป น ผู จั ด การไต ฝุ น สตู ดิ โ อ และ บรรณาธิการสํานักพิมพ Sunday Afternoon เคยไปเรียน ภาษาญีป่ นุ ทีเ่ กียวโต และโตเกียว ในป 2550 และ 2552-2553 §Ò¹à¢Õ¹Í×่¹æ: เกียวโต ไดอารี่, Kyushu You and Me, Sunday Afternoon in Beijing and Shanghai, Take Me to Kyoto (พาฉั น เที่ ย วเกี ย วโต), โตเกี ย ว ตั ว คนเดี ย ว, Hello Tohoku, Okinawa Holiday, Hokkaido Summer และ Take Me to Osaka