WAttention Tokyo (Hong Kong Edition) vol. 4

Hong Kong Edition

- Tokyo - Singapore - Taiwan - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris

• 2015 Summer Issue •

4

સ଴એˈ

來體驗

淺談日本次文化 千葉縣 ／茨城縣 現在正是在日本置業的好時機 日本必買化妝品

深入遊走東京， 詳盡介紹日本各地

和

風

生

活

季

節

美

學

嘉祥之日（農曆 6 月 16 日）

VOL.4

將日本文化的魅力推廣到全世界的 「WAttention Tokyo」 ， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。

撰文 / 井戶理惠子，攝影 / 渡邊肇

或許是將四季更迭的自然景 物與色彩萬千的風姿呈現在 和菓子，所帶來的幸運吧！ 據說在日 本 室 町 時 代 之 後，

特集

「嘉祥之日」的儀式還演變成 宮中慣例。

美しい自然をかたどった菓 子であればあるほど、ご利 益があると思われていたの

こ

來體驗日本文化

よ

04

和風生活，季節美學

06

Tokyo Hot News

み

でしょうか。室町時代以降 は、宮中儀礼として慣例化 されていきました。

を

Experience the Culture of Japan!

08

特集1

來體驗日本文化

15

特集2

淺談日本次文化

22

特集3

千葉縣／茨城縣

26 世界遺產 富士山

發行人

WAttention株式會社 Hopewill Marketing & Service Ltd.

主編

Hopewill Marketing & Service Ltd.

編輯

翻譯 WAttention editorial team in TOKYO、 Hopewill Marketing & Service Ltd.

美術主編

吳怡慧、 Angelica Catalan

廣告行銷

WAttention株式會社 Hopewill Marketing & Service Ltd.

攝影

WAttention editorial team in TOKYO

插畫

WAttention editorial team in TOKYO

28 東京半日散歩：東急三角地區 廣告及其他諮詢

30 現在正是在日本置業的好時機

Hopewill Marketing & Service Ltd. Suite 2305, Wing On Centre, 110-114 Connaught Road Central, Hong Kong TEL: +852-3583-0486 / FAX: +852-2517-7686 E-mail: hwms@hopewill.com

29 日本的投資地產 34

日本必買化妝品

36

特選日式美食情報

楽

深入遊走東京， 詳盡介紹日本各地 Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」

WAttention 株式會社 〒 150-0002 東京都澀谷區 2-3-8-401 TEL: +81-3-6418-5701 / FAX: +81-3-6418-5704 E-mail: info-tokyo@wattention.com TEL：1-310-782-8279

し む 日本明治時代以前，在「嘉祥之日」有吃和菓

在那個還相信因為冤魂作祟，導致疾病或災害而

菓子という魅惑の食物で厄除を祈ったのでしょう。甘いも

子的習慣。這樣的儀式起源於日本平安時代，相

身亡的時代，「嘉祥之日」的祭典，曾廣泛的在日本

のはあちらの世界の方々にとっても、荒ぶる心を癒すもの

當於西元 848 年左右，當時國內瘟疫蔓延，導致

各地被舉行。

と考えられていたからです。

人民病死。於是在位的仁明天皇便將年號改成「嘉 祥」，並在 6 月 16 日這天，準備了 16 個精緻的和 菓子，祭拜冤魂，以求去病招福，趨吉避凶。 針對 16 這個數字的說法，有諸多傳說，可能是

發行人的話

2015 年夏季號

明治以前まで、日本には「嘉祥の日」に菓子を食す

まだ病や災害の原因が、亡くなった怨霊の祟りと信じ

在日本，春天代表著一年之中新的開始，不論是就

載的日本必買化妝品與東京拉麵筆記本，希望大家會

る習慣がありました。平安時代の 848 年頃に疫病が流

られていた時代、こうした祭は日本のいたるところで行

業或升學都在這個季節展開。在本期的特集中，將介

喜歡。

行り、多くの人が命を失ったため、仁明天皇が年号を嘉

われていました。

紹大家用體驗的方式去認識日本文化，從傳統到次文

不妨在下次訪日之前，跟著我們一起著手計畫，來

化應有盡有。由編輯部嚴選的跨越語言隔閡，既豐富

去體驗日本獨有的特色文化吧。然後，也別忘了將您

又好玩的體驗活動，絕對是您再次認識日本文化的最

深刻的體驗回憶和 WAttention 編輯部分享哦。

祥と改め、６月 16 日に無病息災と健康を願って美しい和

農曆 6 月 16 日；或是在進入酷暑前滿月的隔天，

菓子を十六個供え、儀礼を行ったのが始めと伝わってい

也就是十六夜 ( 原泛指農曆八月十六日之夜日 )。

ます。

在月圓明亮的夜晚，傳說是開通三界通道之日，

この 16 という数字には諸説あるようですが、旧暦の

為了封印由 16 個通道進入的冤魂，以甜食誘惑祂

6 月 16 日と云えば、夏の酷暑の頃の満月かその翌日の

們以消除災難；對於在他界的冤魂來說，和菓子

十六夜。月の明るい夜、あの世とこの世が繋がる日に、

或許是療癒心靈的東西吧。

この世とあの世の全ての 16 方位から入ってくる魔を封じ、

井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在現 代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代 に繋がる 「技 術」 を模 索、現代の衣食住を発展させる提 案を している。多摩美術大学非常勤講師。

佳機會。另外我們也準備了放大版的東京近郊小旅行， 要帶您到千葉縣與茨城縣享受美食與自然；以及新連

WAttention 發行人 鈴木康子

5

TOKYO HOT

ALTA 女孩們的流行天堂 今 年 三 月 初 在 原 宿《 竹 下 通 》 樂 鬧 登 場 的 原 宿 ALTA，進駐了像是大頭照專門店「Brooming」；提 供交流休憩的咖啡廳「World Project Kawaii CAFÉ」 則有講究食材的鬆餅與冰沙；可愛的甜點造型與雜 貨的禮品組合「Choco Choco by SWIMMER」等 19 間會讓女孩們瘋狂的店舖。喜歡日本年輕女孩潮流 的妳，一定要來挖寶。

EWS

張開流行的天線，

原宿 ALTA

Tokyo Hot News 給你

www.altastyle.com/harajuku

東京最新潮流快訊。

到海賊王主題樂園冒險吧 日本著名漫畫家「尾田榮一郎」筆下的 ONE PIECE， 終於有了主題樂園，地點就位在東京鐵塔。除了結 合冒險與體驗型的遊樂設施、觀賞娛樂表演以及美 食之外，限定的周邊商品小舖，更是不能錯過。歡 迎您結伴到海賊王樂園，將自己化身為海賊，到現 場與魯夫和喬巴一行人，一起邁向夢幻般的冒險之 旅吧。 © 尾田栄一郎／集英社・フジテレビ・東映アニメーション ©Amusequest Tokyo Tower LLP

TOKYO ONE PIECE TOWER http://onepiecetower.tokyo/tw

時間無限制日本酒暢飲放題 位於池袋的『KURAND SAKE MARKET』自助日本 酒酒吧，匯集了約 100 種來自日本全國各地的日 本酒，其消費方式為先支付 3,000 yen（不含稅）後， 接著挑選自己喜歡的酒器，再到大型展示冰箱挑選 享用日本酒。這樣的日本酒暢飲放題，沒有時間限 制，還能自行外帶下酒菜，想體驗道地的飲酒文化， 不妨找時間到場試試！ KURAND SAKE MARKET

美麗圖書館現身表參道 以 自 然 與 有 機 為 主 題 的 BEAUTY LIBRARY， 是結合保養化妝品與咖啡廳的新型態複合式 商店。由自然化妝品製造商 Auresway 營運， 知名建築事務所 nendo 設計打造。以白色為 基調，彷彿圖書館般的研究空間裡，可以自 由挑選陳列架上的試用品到咖啡廳的座位上 試用。今後也將舉辦與有機保養等生活相關 的講座與活動。 BEAUTY LIBRARY www.beautylibrary.jp

http://kurand.jp/sakemarket

台灣世界級甜點店前進日本 根據美國有線電視新聞網《CNN》和旅遊雜誌 《TRAVEL+LEISURE》聯手評選為世界最好的甜點 之一，前身為台北永康街「冰館」的 ICE MONSTER，首家海外分店就選在原宿與表參道的交叉 口附近。其提供的刨冰上有滿滿的新鮮水果、煉 乳及雪酪，是夏日最好的消暑美食。而日本才有 的限定口味也令人期待，一定要去捧場！ ICE MONSTER www.ice-monster.co.jp

6

©HABERDASHERY

和

1

2

を体験する WA Experience

來體驗日本文化 你是否曾聽說過『沒去過東京鐵塔等於沒去過東京』 、 『來到日本一定要體驗日本居酒屋文化』的說法呢 ? 其實一般到日本觀光的同時，接觸最為頻繁的就是在日本文化中的自然環境文化與生活型態文化， 而包含在日本文化中的第三大類型「日本傳統文化」 ，往往是大家認為如果不會日文也無法深入體驗的項目， 在這次的『和』體驗特集裡，WAttention 將介紹給讀者們，依樣畫葫蘆就能深入淺出地 體驗的道地日本傳統文化，以及更深入日本生活的魅力新體驗唷。

8

3

1 一期一會的待客之道

2 精致典雅的日本花道

3 日本舞踊展現氣質美

HiSUi TOKYO

いけばな小原流

波島陽子日本舞踊教室

日本的茶道使“一期一會”的待客之道昇華 為一種美學。沏茶有一定的程序，品茶也有 一定的規矩，像是和菓子一定要放在左膝前， 接過抹茶後需經過行禮道謝等程序，再端起 抹茶碗以順時鐘方向轉兩下才能喝，而且和 菓子也不能一口吃完，得搭配茶飲慢慢品嘗 等禮儀。若你想學習日式全心待客之道，或 許茶道是最佳的入門首選。

日本花道的流派眾多，其具代表性流派之一的小 原流，其宗旨為把插花當成對生命和大自然的體 認，並追求季節、空間與色彩的美感。因為在對 花朵的姿態、表情加以觀察後，才能在眾多媒材 中挑選最佳素材，進而完成理想作品。在體驗課 程中，由介紹花名開始，因此就算是初學者也能 輕鬆學習，加以變化後，說不定還能插出屬於自 己的風景畫呢。

穿上浴衣或和服除了散步拍照留念之外，還 能做什麼呢？體驗傳統的日本舞踊或許是一 個讓自己氣質倍增的好選擇！以「能舞」之 靜和「舞蹈」之動，將歌詞裡的喜怒哀樂在 動靜之間呈現的優美舞蹈，是不需要舞蹈基 礎就能學習的。由 27 年舞台經驗的女優「波 島陽子」親自指導，在舉手投足顰笑之間， 一起進入日本舞踊的世界吧。

地址：東京都中央區銀座 4-3-13 コイズミビル 5F

時間：9:00-17:00（週二、四、五、六、日）

交通：銀座站徒步 1 分鐘

地址：東京都港區南青山 5-7-17 小原流會館 1 樓

地址：東京都台東區雷門 1-16-11 ＵＪマンション 102

網站：http://hisui-tokyo.com

交通：表參道站徒步 5 分鐘

交通：淺草站徒步 3 分鐘

預約：international@ohararyu.or.jp ( 日文或英文 )

預約：odori@namishima.com（日文或英文）

網站：www.ohararyu.or.jp

網站：http://www.namishima.jp/index.html

9

體驗日本文化

4

7

5

8

6

9

4 製陶好手藝

5 體驗敲打日式太鼓

6 千變萬化摺紙趣

7 化身手打蕎麥麵職人

8 人氣啤酒暢快痛飲

9 美味難忘懷，樣品永留存

彩泥窯

TAIKO-LAB 青山

お茶の水 おりがみ会館

江戸東京そばの会

惠比壽啤酒紀念館

SAMPLE FAN FUN FAN

不論你是熱愛日本陶藝，還是想找風格獨特 的伴手禮，位於表參道的彩泥窯陶藝工房都 能滿足你！彩泥窯傳承了以綠色釉彩和抽象 設計為特徵的織部燒技法。而織部燒的名字 則來自於戰國時代，熱愛茶道的「古田織部」 。 有興趣體驗製陶的遊客們，可以預約彩泥窯 提供的英語課程。

在專業日式太鼓達人的指導下，享受簡單鼓 曲的短暫體驗，除了用身體感受自然和諧的 鼓聲迴響之外，還能現場感受富有生命力的 鼓聲所呈現的驚人動魄。學習太鼓是一項能 輕鬆演奏日本傳統樂器的絕佳機會，體驗完 之後的汗水，令人通體舒暢。此外，只要用 心體會，還能從中學習到對事物的專注與毅 力呢。

摺紙的魅力在於從一張正方形色紙中得到無 限可能，是不論男女老少皆適合的體驗活動。 在摺紙會館內能欣賞工匠們將日本獨有的和 紙折成各式各樣的裝飾品，而館長小林一夫 先生也常年積極透過和紙和摺紙與世界作交 流，舉辦各種體驗活動，像是定期舉辦的紙 工藝品體驗教室等。相當適合喜歡紙藝品的 你前往參與。

早從江戶時代開始，蕎麥麵就是東京老百姓 的最愛。喜歡日式蕎麥麵的朋友們，來到日 本當然要把握機會，不只是動口吃，還要動 手作！就讓「江戶東京そばの会」帶領你體 驗自己手打蕎麥麵，說不定你也有成為蕎麥 麵職人的天分喔！（請事先預約）

來到建築風格古老的惠比壽啤酒紀念館裡一 窺日本啤酒文化，是逛街之餘最簡單的體驗 享受。館內以最新科技的展示手法讓人充分 認識日本啤酒的歷史與文化，介紹著來自札 幌啤酒的發展史。只要花上 500 yen，還能參 加惠比壽啤酒紀念館的導覽，並試喝兩杯新 鮮的惠比壽啤酒，是能充分調動五感，並體 會啤酒韻味的好去處。

你最喜歡的日本美食是什麼呢？不論是拉麵、 天婦羅、咖哩飯，還是芭菲或水果塔，你都 可以在這個獨特的體驗教室製作栩栩如真的 食物樣品，並且帶回家當作紀念品，但小心 可不要把這些以假亂真的樣品吞下肚了！

網站：www.yamato-sample.com

日期：週三、六、日（英語課程） 時間：11:00-13:30; 15:00-17:30

時間：10:00-21:00（週一、三、五）； 地址：東京都渋谷區神宮前 3-1-30 コンセプト青山 B1

時間：9:30-18:00（休週日與日本假日）

地址：東京都葛飾區東立石 3-24-8

時間：10:00-18:00（休週一，逢假日順延）

地址：東京都渋谷區神宮前 4-6-2

交通：外苑前站徒步 4 分鐘

地址：東京都文京區湯島 1-7-14

交通：京成立石站徒步 5 分鐘

地址：東京都渋谷區惠比壽 4-20-1

交通：表參道站徒步 3 分鐘

網站：www.taikolab.com

交通：御茶水站、新御茶水站、末廣町站徒步 7 分鐘

預約：請寄英文 EMAIL 至 soba@edotokyosoba.com

交通：惠比壽站徒步 5 分鐘

網站：www.origamikaikan.co.jp

網站：www.edotokyosoba.com

網站：www.sapporobeer.jp/brewery/y_museum

10:00-18:00（週二、四、六、日）

網站：http://saideigama.com

10

時間：9:00-17:00，休週三、週四 地址：東京都豐島區上池袋 4-25-12 交通：東武東上線北池袋站徒步 5 分鐘

11

體驗日本文化

Yasufumi Nishi JNTO

10

11

12

13

14

10 傳統藝能精華鑑賞

11 和服變身初體驗

12 相撲之傳統的力與美

13 感受日式婚禮

14 以食會友

歌舞伎座

YANESEN Tourist Info. & Culture Centre

兩國國技館

目黑雅叙園

Nagomi Visit

歌舞伎是誇張藝術詮釋手法的極致表現，演 員身著繁複華麗的戲服，搭配搶眼高調的妝 容與假髮，輔以過度的肢體動作使整個演出 更加生動有趣，是欣賞歌舞伎的重點之一。 位於東京的「歌舞伎座」 ，在 2013 年重新裝 修過後，加強了英語導覽和字幕等硬體設備， 讓初次接觸歌舞伎的人也能輕易地融入劇情， 並深入感受及欣賞表演內容。

和服有「染」和「織」兩種類。 「染」的和服是 將純白的布料經裁剪成，再染色製成。因具有 重新再染色的特性，就算是舊的和服也能有煥 然一新的面貌。 「織」的和服是將絲線先染色 再織成。因表面和內層的擁有相同的纖維，即 便穿久了，反面還是像新的和服一樣具有光澤。 穿上日本傳統和服或是在夏日穿上浴衣，愜意 悠閒的在街上漫步，除了體驗江戶時代的人情 風味，也為旅行的回憶增添美麗色彩。

走進位於東京兩國的國技館大相撲競賽場， 欣賞力士們翻滾互撞的場面，是一種很新奇 的體驗。相撲在日本各項傳統藝能中，一直 保有高度的人氣、也是歷久不衰的項目，力 士們在短暫數秒的纏鬥中所表現的力與美， 是內行人看門道的樂趣，不輸台上的精采演 出，到現場體驗台下的熱鬧吵雜雰圍也相當 有江戶氣息。

若想親身體驗日式傳統婚禮的優雅風情，目黑雅敘園絶對是首選場所之一。興建於 1931 年的目黑雅敘園，前身是傳統日式餐廳，後來成為日本第一家綜合結婚會所，能根據需求 提供各式各樣的婚禮企劃。於假日或平日造訪此地，運氣好的話還能親眼目睹日式傳統婚 禮，感受在雅敘園精巧的內部裝潢和美麗的花園裡進行的婚禮，沾沾佳偶們的喜氣。雅敘 園的特色就是它歷史悠久的建築，館內設有大型宴會廳、西式和日式客房都俱全的旅館等 設施，其中包括 7 間由結婚宴會廳改裝而成的日式客房。而最不可錯過的則是最近才被認 定為東京都有形文化遺產、由 99 段櫸木版構成的「百階樓梯」（有企劃展的時候，才開放 參觀）。

走馬看花式的觀光是否已不能滿足你對日本的熱 愛？與其在各個景點間奔波，不如找個機會深入體 驗日本人的生活吧！ Nagomi Visit 提供的服務就是 媒合想體驗日本家庭生活的遊客以及願意接待外國 人的日本人。參加的遊客們可以在接待者的帶領下， 採購食材、下廚料理、邊吃邊聊，體驗一般日本家 庭的生活。就用食物打開話匣子，與接待你的日本 朋友們好好文化交流一番吧！

時間：每月皆有公演，請上官網確認時間

時間：大相撲競賽一年兩次，請上官網確認競賽時間

地址：東京都目黑區下目黑 1-8-1

地區：涵蓋全日本

地址：東京都中央區銀座 4-12-15

地址：東京都台東區谷中 3-13-7

地址：東京都墨田區橫網 1-3-28

交通：目黑站徒步 3 分鐘

預約：請於一週前上網預約

交通：東銀座站直達 網站：www.shochiku.co.jp/play/kabukiza

交通：千駄木站徒步 5 分鐘

交通：兩國站徒步 5 分鐘

網站：www.megurogajoen.co.jp/wedding

網站：http://nagomivisit.jp

網站：www.ti-yanesen.jp

網站：www.sumo.or.jp

12

13

體驗日本文化

將日本品牌推廣至全世界 MORE THAN PROJECT 你 對 日 本 的 印 象 是 什 麼 呢？ 富 士 山、壽司、武士、藝伎，還是穿著 千篇一律黑色西裝的上班族？為了 打破這樣的刻版印象，這些西裝筆 挺的政府機關公務員正在進行一個 全新的計劃，目標是將日本的地方 傳統工藝、美食、流行時尚、先進 技術推廣到世界各地，而這個計劃

以和紙製作而成的和風壁紙

就是從 2014 年開始推動的 MORE

東京松屋 除了和食之外，日本傳統的和紙也是世界無形文化遺產中的

THAN PROJECT 。

一員。在日本的各種和紙之中，江戶唐紙是從江戶時代開始就 由東京下町的職人手工製作，並運用在日式拉門等室內裝潢。

水準超凡

有田燒進軍巴黎

BIRDY 手工精製吧台調酒用具

巴黎有田製窯

開車不喝酒，喝酒不開車。酒精與汽車通

於 2013 年列入世界無形文化遺產的

常是分道揚鑣，但 BIRDY 手工拋光不銹鋼雪

和食，其重要元素不只是食物本身，還

克杯可是個例外，因為 BIRDY 的製造商—橫

包括盛盤所使用的器皿。精緻的陶瓷餐

山興業，除了製造調酒用具外，也是豐田汽

具，是體驗日式美食不可或缺的一環，

車的代工廠，而生產地點就在愛知縣豐田總

也難怪有人說日本人是用眼睛吃飯了。

部的工廠附近。

應用範圍相當廣泛的江戶唐紙，從牆壁到天花板的裝飾，甚至

MORE THAN PROJECT 的 目 標

家居擺飾等，都看得到它的身影。

是將日本尚不為人知的珍貴資產

東京松屋計劃將其手工製作的江戶唐紙銷售至海外市場。透 過與歐洲當地的室內裝潢經銷商及零售業者合作，東京松屋希

介紹給全世界。推廣的目標特別

望藉由樣品和型錄等行銷管道，以訂做的方式提供消費者多樣

著重在日本各個角落默默努力

化的個人和風壁紙選擇。

的 中 小 企 業 們， 除 了 本 頁 介 紹

又圓又酷的冷凍球型壽司

的 幾 個 計 劃 之 外，MORE THAN

知名的佐賀縣有田燒，早在 17 世紀

三嶋食品

PROJECT 的範圍還包括了將歷

這個企劃源自橫山家的第三代，最初的想

就透過荷屬東印度公司出口到歐洲皇室，

拜來自大阪的三嶋食品之賜，日本海外的消費者將能享用新鮮解凍

史悠久的日式手巾巧手變化成

法是想將該公司在金屬研磨方面的專業技術

可說是日本陶瓷界的先驅。每個有田燒都是手工燒製及上色而成，因此呈現著豐厚的色澤。

的京都彩球壽司（てまり壽司：てまり是給女性或小孩子握在手中玩

運用在金屬製酒杯的生產，以求企業的多角

堅持古法，以攝氏 1,300 度持續三天的高溫燒製，更是有田燒精緻耐用的祕訣。

耍的小彩球，てまり壽司就是以小彩球為靈感作成的球型壽司）。曾

化經營。後來又得到以金屬加工業聞名的新

位於佐賀，擁有 200 年歷史的彌久衛門窯，推出了叫做有田製窯的現代品牌，並且由巴

於 2008 年獲得農林水產大臣獎的三嶋食品，開發了運用電磁波的新式

www.kamawanu.co.jp)， 以 及 傳

潟縣燕市的技術合作，水準超凡的雪克杯因

黎為起點，重新進軍歐洲市場。透過結合了有田燒、日本酒和壽司的活動，希望能在歐洲

食品冷凍技術，能夠將食物冷凍保鮮，並且不失食材本身的新鮮原味。

承了愛知縣及岐阜縣南部的紡織

而誕生。品牌名稱 BIRDY 來自高爾夫球用語

重新點燃有田燒的流行熱度。

三嶋食品並將與在美國聖地牙哥長大的創意總監「引地海」合作，將

的博蒂，也就是水準以上表現的意思。據說

彩球壽司的美味推廣到全世界。

時尚圍巾的 KAMAWANU (http://

技術而製成的襪子及領帶等紡織

BIRDY 雪克杯內側的平滑表面不但能增進調

在日本食品海外推廣協會 (Japan Association of Overseas Promotion for Food & Restaurants) 的共

品 (http://www.siffon.net)， 另 外

酒的好味道，還有留住風味的功效。2013 年

同推動下，新加坡將是他們計劃推廣的第一個海外市場。當地的消費者在 2015 年第一季就可 以在各大美食街和餐廳吃到色彩繽紛又美味的彩球壽司。

還 有 運 用 700 年 歷 史 的 德 島 藍

11 月上市，以雪克杯和攪拌杯等調酒用具打 響名號的 BIRDY，目前在德國、希臘、澳洲、

染技法製作的揚聲器、皮件等生

新加坡、中國和台灣都能買到。下次不妨就

活 雜 貨， 甚 至 是 茶 及 糖 果 的 有

用 BIRDY 調杯好酒，從視覺和味覺等多方面

趣 企 劃。 有 興 趣 的 讀 者 可 以 在

感受日本高超的工藝技術。

MORE THAN PROJECT 的官方網 站 (http://morethanprj.com) 發現更 多有趣的產品。

14

15

・・・ 淺談日本次文化

帶您探索乙女之路

淺談日本次文化

行家觀點：為您解讀日本流行次文化的奧祕

WAttention

FIELDS Research Institute

池袋為何是腐女的聖地？ 不論週末還是平日，在東池袋的陽光城(Sunshine City) 西側 200公尺長

VOL.01

的路上都可以看到許多身著“卡哇依”打扮的女性或者是年輕女孩，

女性。一般社會大衆或許會感到有點困

延伸閱讀：WAttention編輯與BL研究家

背著裝飾有動漫胸章的包包在此逛街。這裡就是腐女的聖地：乙女之

惑，為何異性戀的女性會對男性間的戀

金田淳子，以及自由專欄作者岡田育，

路。「腐女們在這裡可以自由表達她們對BL的熱愛。有些腐女就是來

愛和親密關係感興趣呢？但如果你來到

討 論 B L 存 在 的 意 義 。

邊逛街邊展示身上的動漫胸章及周邊，搭上電車回家前再換回一般的

乙女之路(東池袋附近一條約200公尺長

文章請參閱：www.wattention.com

打扮」。日本最大的動漫及遊戲經銷商Animate集團旗下，Hacosta的

腐女其實都只是抱著浪漫少女心、而且

顛覆男性的角色

來到乙女之路的腐女們，可以尋寶最新的BL漫畫和周邊商品，也可以窩在女性專用的漫畫

喜歡漫畫的隣家女孩。

BL在世界各地造成的廣泛迴響，或許

喫茶，更可以去執事喫茶度過夢幻般的一刻。這樣的趨勢可以追溯到2000年，當時重新開

得歸功於其深層的社會意涵。在一般

張的Animate特別瞄準腐女客層，而K-Books也隨後跟進。池袋所在的東京都豐島區更是積

腐女的聖地 宅男 VS 腐女。如果說秋葉原是御宅族的 天堂，那池袋就是腐女的聖地了。(註：也 有些人認為御宅族包含女性)

腐…腐女！？ 如果你是第一次聽到腐女這個名詞，別 緊張也別擔心，因為腐女的知名度畢

為何女生會著迷於BL？

極地行銷乙女之路，甚至還製作了乙女之路的散步地圖。

的漫畫中，男性總是充滿

BL作品是由女性作者為女性讀者和同好

男子氣慨、並且扮演主

們所創作的同人誌，而這也是BL的一大

導的地位，儘管在真

❶ K-Books

特色。BL起源於少年漫畫的同人小說。

實世界中他們可能並

少年漫畫的主題通常都是描寫某種體育

非如此。相對之下，在

賽事，或是平常毫不起眼的學生在幻想

BL的世界中，女性有權說

世界中化身為英雄的故事。在少年漫畫

不，而且她們才是該被取悅的主角。

中，女性通常只是配角，而男

對這樣的角色轉換，特別是在父系社

性角色不是在修練就是在

會(例如日本)之中，女性應該會感到些

K-Books在乙 女之路上有好 幾 家 店 舖 ， 販 售 B L 動 漫、cosplay相 關商品及男性 聲優的CD。

竟還不如宅男。衆所周知的宅男，其英 文單字(Otaku)甚至還被收錄在牛津字典 內，意指沈迷於某種(次)文化，而有時不 擅社交的人。那麼，為什麼我們這次要

與敵人戰鬥。但在BL的

許辛慰吧。若從這樣的角度看，

幻想世界中，作者大膽

腐女可是一點也不迂腐呢。 時間：10:30am – 9:20pm 地址：東京都豐島區東池袋3-12-12 正和ビルB1F

實是由愛生恨的心理糾葛。由 此可見，BL可以從主流漫畫無限延伸出 包羅萬象的情節，不論是男主角們的溫 泉旅行，還是男孩們的日常約會，都能

T腐女指的是喜愛創作或閱讀男性之間的

❸ Otome Road ❷

即上 www.wattention.com click入 “淺談日本次文化”篇來認識更多次文化

滿足女性讀者的無限幻想。 Ikebukuro Station

浪漫愛情漫畫(Boys’Love，簡稱BL)的

腐女現身說法 讓我暫時跳脫現實世界的幻想空間」

年輕聲優。對她們來說，BL就是各種

。枝心又補充說：「BL裡面的帥哥也

漫畫的其中一個類型，就算喜歡BL也

很養眼喔」。其實沉浸於BL世界的她

沒什麼好遮遮掩掩的。枝心：「我也

們，在現實世界中反而忙得沒時間談

有不少異性戀的男性友人喜歡BL」。

戀愛呢。

ine

h ns

Sa

Police

Cit

ri

Do

0 y6

Sanrio Gift Gate Green Odori

Seibu department store Ikebukuro

結衣則說：「對我來說，BL是個能夠 叶枝心和多谷結衣是兩位二十多歲的

Lumine Ikebukuro Meiji Dori

何謂腐女？

腐女子！

大小姐和大少爺們(這裡也有不少 男性顧客)，來到執事喫茶這個夢 幻空間中，只要搖鈴呼喚，帥氣挺 拔的執事就會走上來為您服務，包 括為您奉上精緻的下午茶和甜點。 提醒您，這家店是需要事先預 約的。小編來採訪時雖然不是 假日，也是預約滿檔呢！

角與死對頭間的對決，其

及全球，而且與佔全世界近一半人口的

我們是

❷ 執事喫茶 Swallowtail Butler Café

地假設，少年漫畫中男主

為您介紹腐女呢？因為腐女已經逐漸遍 女性息息相關呢！

西澤先生這麼解釋著。

的街區)就會發現，大多數來這裡朝聖的

乙女之路知多少

MinamiIkebukuro Park

❶

❹ Sunshine City

❹ acosta! cosplay 大會 在乙女之路經營cosplay攝影工作室的 Hacosta Inc，從一年前就開始在池袋舉 辦cosplay遊行大會，每次活動都吸引了 大批cosplay愛好者的參與。平常不會以

Police

變裝姿態出現在公共場所的cosplayers， 在活動期間可以打扮成自己最愛的角

HigashiIkebukuro Station

詳細資訊請上官網查詢： www.k-books.co.jp

色，並自由出入與主辦單位合作的劇 院、餐廳和商店。下一次的acosta!活動 將在5月2日到6日間舉行。 acosta.jp

❶ is K-Books Anime Shop

❸ CAFE 801 CAFE 801是專為女性打造的漫畫 喫茶空間，店內收藏了超過1萬

我們大概還正陶 醉在這樣幻想的 世界，所以在現 實中還尚未遇到 男友吧！ ( 笑 ) BL 漫畫能觀 賞 2 倍的美男， 何樂不為呢？ 16

冊、題材包羅萬象的BL作品。腐 女可以躲在店內的私人包廂中，遁 入專屬個人的幻想空間。店內還會 不定期舉辦座談會，是腐女齊聚一

BL 只是漫畫的某一 種類型！有些男生也 會看 BL 漫畫，只要 有興趣就好啦！

堂、相互交流的好機會。 時間：11am – 11pm 地址：東京都豐島區東池袋3-10-6 加藤第6ビル 2F 電話：03-5944-9417

本文由專精娛樂研究的Fields Research Institute協力完成。 ©2015 Fields Corporation / WAttention

17

・・・ 淺談日本次文化 觀展重點 4

AnimeJapan 2015 現場報導 >>

彷彿踏入奇幻世界的 Cosplay 嘉年華 享受動漫作品，除了用眼睛之外，還能化身為自

日本的動漫作品及角色是世界共通的語言，也是許多人了解日本的第一道窗口。

己喜愛的角色，融入作品的世界。日本人注重細

就由 WAttention 編輯帶你來到日本最大規模的動漫展，體驗動漫的無窮魅力。

節、追求完美的性格也充分顯現在日本動漫迷對 Cosplay 的熱情及裝扮的用心程度，精心製作的 道具和服裝，完成度高得令人吃驚。會場內也有

觀展重點 1

GREEN、BLUE 三個能夠近距離體驗動漫魅力

提供 Cosplay 服裝租借服務，一小時只要 1,000

與喜愛的動漫作品及人物近距離接 觸

的舞台區了，可惜這些活動需要事先報名，

yen，就能化身成初音或是進擊的巨人等角色，體

而且還要幸運中籤才能參加。但錯過也沒關

驗 Cosplay 的樂趣。最後在此提醒讀者，拍照時

係，自由入場的 Open Theater 準備了以偶像和

請注意禮節，拍攝前記得先跟角色扮演者說一聲，

機器人為主題的動漫名作，等著你來回味當

拍完後也別忘了說謝謝！

年的感動。

AnimeJapan 2015

日本各大出版社及電視台當然不會錯過在 AnimeJapan 2015 這 個 日 本 最 大 規 模 動 漫 展 的宣傳機會，紛紛推出最新最有人氣的動漫

期間：2015 年 3 月 20~22 日 (2016 年預訂在 3 月 25~27 日舉行 ) 票價：2,000 yen，小學生以下免費

角 色 來 吸 引 人 潮。 另 外， 走 在 會 場 內 不 時

地點：Tokyo Big Sight 東京國際展示場

聽到的尖叫和歡呼聲，可能就是來自 RED、

交通：百合海鷗線國際展示場正門站徒步 3 分；JR 臨海線國 際展示場站徒步 7 分 網站：www.anime-japan.jp

映画ドラえもん のび太の宇宙英雄記（スペースヒーローズ） © 藤子プロ ･ 小学館 ･ テレビ朝日 ･ シンエイ ･ADK 2015

觀展重點 2

探索動漫業界的無限可能 對動漫懷抱熱情的你，想來日本學習踏入動 漫業界所需的知識和專業，或是尋找在動漫

驗講座，內容涵蓋動漫的跨業合作、企劃、 劇本製作、3D 電腦繪圖等主題，而且都是由 第一線的業界專門人士擔任講師，錯過可惜。

acosta ！ in 池袋 >>

製作現場一展身手的機會嗎？在 AnimeJapan 2015 會場，你不只可以吸收動漫製作的知識，

Production Works Sheet

還能了解動漫業界的最新動向和目前最搶手

以「鋼彈 G Reconquista」為例，從企劃、角

的人材資訊。現場還安排了許多座談會和體

色設計到編集，以在動漫製作現場實際使用

發揮自我創意，扮成心愛的動漫角色走進現實，

過的資料和道具，深入淺出地將一部作品從

更是與同好交流的最佳時機！

無到有的製作過程呈現在觀眾面前。

© 創通・サンライズ・ＭＢＳ

Cosplay，來自於和製英文「Costume Play」，

的大團聚，Cosplayers 從髮型衣裳到妝容

泛指透過穿著特定服裝扮演指定角色、並按

無一不是精心打扮。當中可以感受到他們不

該角色的指定動作或既定情節進行扮演的一

單單只是穿著服裝從動漫世界中走出來，

種行為，被扮演的角色可以是真人或虛構人

而是花上時間去揣摩角色的表情與個性。

物。

像這樣的事前準備，大概是對角色充滿

在 日 常 生 活 裡，Cosplay 被 視 為 一 種 自 我

熱愛才能完成的吧。

約束行為，因為 Cosplayers 總會因為打扮太

在這樣的活動裡沒有拘束，也不用在

觀展重點 3

過奇特而遭以怪異眼神對待，甚至被限制進

意他人眼光，大家透過公開自由的方式

會場限定周邊商品也別錯過

入。 而 acosta ！ 便 為 了 Cosplayers 舉 辦 了 自

得以相互交流，表現自我。不如下回有

由的喬裝活動，除了提供場地之外，也重現

空也一起來 Cosplay 吧！

除了來自各參展廠商準備的限定商品之外，

實用又討喜，讓粉絲愛不釋手的創意商品。

AnimeJapan 2015 的主辦單位也推出了許多與

鋼彈 X 白河不倒翁 白河不倒翁是福島縣白河市的名產，據說可

人氣動漫角色合作的官方授權商品。今年的

櫻桃小丸子 X 有田燒

主題是與日本傳統工藝結合的日常生活用品，

在九州佐賀的有田燒陶瓷茶杯上，以結合傳

例如茶杯、擺飾、小鏡子、置筷組等，都是

統手繪和現代轉印的技法描繪出可愛的小丸

型薩克兩種造型的不倒翁，售價皆為 2,500

子和爺爺，售價 3,300 yen

yen。

© さくらプロダクション / 日本アニメーション

© 創通・サンライズ

18

以保佑闔家平安和事業順利。與人氣歷久不 衰的鋼彈系列合作推出夏亞專用薩克和量產

漫畫場景，聘請專業的攝影師提供照相服務， 甚至可以自由地進入與主辦單位合作的店家， 甚至因為喬裝而得到折扣。 編輯部在取材當天碰巧看到漫畫「銀魂」

acosta! 票價：1,500 yen 期間：不定期舉辦，詳情請參閱網站 地點：涵蓋東京地區，詳情請參閱網站 網站：http://acosta.jp

19

東京近郊小旅行

鯛魚的故鄉 小湊是佛教日蓮宗宗祖誕生之地，當地人 深信，鯛魚是日蓮聖人的使者，因此每月 舉辦鯛魚超渡法會，並禁捕金目鯛。時間 充足的話，不妨搭上觀光船，近距離接觸 鯛魚，欣賞太平洋的清澈湛藍。港口附近 的誕生寺為日蓮宗大本山，遊客可在此體 驗抄經，養性開慧，欣賞百年建築之美； 回家前，別忘了買一隻紙鯛作紀念喔。 小湊

日本第一大佛

地址 : 千葉縣鴨川市小湊 183-8 網址 : www.tainoura.jp

日本寺位於 鋸 山山腰， 鋸 山岩質地良好， 江戶時代開闢為礦場，供應全國建築材 料，至今仍保留歷史痕跡。建議從平地搭 乘纜車到山頂後，再步行到觀景台飽覽東 京灣景。往日本寺途中可看到一千多尊羅 漢像，大小、表情各異，相當傳神。此座

慰藉身心， 從千葉茨城 出發

藥師如來完成於 1783 年，規模比奈良東 大寺的大佛還大，百年來默默祈求天下太 平。小地藏王是這裡的人氣結緣品，一尊 600 yen。 鋸山日本寺

給自己放個假， 徜徉自然的懷抱

結緣品

地址 : 千葉縣安房郡鋸南 町鋸山 網址 : www.nihonji.jp

梅花幽香撲鼻 偕樂園為日本三大名園之一，1842 年開園以 次於紐約中央公園，號稱世界第二大都會公 園。偕樂園取自 < 孟子 >「古人以民偕樂為 樂，故能盡其樂」 ，當時的園主德川齊昭打破

富饒，人文氛圍濃厚。這裡沒有都市的汙染喧囂，卻

日式酒莊別有洞天

活力十足，充滿療癒身心的能量，每年吸引大批遊客

階級窠臼，同時開放武士庶民使用，傳為美談。 園內除了梅花，還有杉樹、竹林、櫻花、杜

前來佇足花海、大啖海鮮。兩地外國觀光人數年年增

鵑花、胡枝子等樹木，一年四季皆賞心悅目。

加，原因除了吃不完的美食、看不完的美景，還有便

偕楽園

捷交通。從成田機場和茨城機場入境的國際旅客，可

地址 : 茨城縣水戶市見川 1-1251 網址 : www.koen.pref.ibaraki.jp/park/kairakuen01

以直接轉乘鐵路、公車，走遍大城小鎮，現在就讓達 人來介紹這一帶好玩的景點吧。

早市人情味滿溢

烤鮮魚

勝浦早市始於 1591 年，為日本三大早市之一，除了星期三休市 之外，每天有 70 多家攤販供應新鮮魚貨、蔬菜和工藝品。建議

花的夢幻天堂

租一台電動腳踏車，破曉時分到漁港體驗壯觀的魚貨拍賣，再 去早市品嘗現烤鮮魚、參拜神社，高照寺內有一棵巨大銀杏狀 似乳房，初次懷孕的婦女常到此祈求安產。勝浦海產遠近馳名，

東京

千葉

茨城

擔擔麵也不惶多讓，紅通通的拉麵配上絞肉青蔥，去寒又補身， 為漁師海女上岸後的「慰藉食物」 。 勝浦朝市

嚮導 劉南西 擁有一副不安定的靈魂，只有不斷流浪，才能獲得平靜 與滿足。喜歡漫步東京、橫濱的大街小巷，找尋歷史印 記，記錄瞬間的永恆。人生的小確幸是 : 蒐集各地限量

22

大梅園

來，種植 100 多品種，3000 株梅花，面積僅

千葉縣與茨城縣東臨太平洋，西背首都圈，農漁產品

版 Hello Kitty 吊飾。

日本三

地址 : 千葉縣勝浦市下本 町早街、仲本町街 網址 : www.katsuurasanpo.com/facilities/seeplay/post-417

別春館有 150 多年歷史，主要釀製大吟

日 本 四 季 分 明， 賞 花 活 動 全 年 盛 行。 「 花 迷 們 」

釀和梅酒，一樓為酒莊，二樓展示早期釀

對常陸海濱公園情有獨鍾，除了滿山滿谷的絢爛

酒工具，免費開放參觀試喝。近年酒廠與

花田，還有適合全家大小的遊樂設施。坐上摩天輪，

漫畫家合作，推出多款美少女包裝梅酒，

俯視花草的浪漫斑斕、騎單車探索自然生態，都

深受御宅族青睞。

是生活中難得的小確幸。掃帚草是最受歡迎的植

別春館

物，毛絨絨的外觀超級療癒，夏天呈清新的黃綠色，

地址 : 茨城縣 水戶市元吉田町 338 網址 : www.meirishurui.com

秋天則轉為內斂深紅，秋味十足，曾入選為超現 實美景之一。 常陸海濱公園

地址 : 茨城縣ひたちなか市馬渡字大沼 605-4 網址 : http://hitachikaihin.jp 23

東京近郊小旅行

館山炙燒海鮮丼

沉浸幸福果香

為了推廣當地海產，館山市五間餐廳集思廣 益，研發出炙燒海鮮饗宴。廚師每天挑選八 種海鮮與時令蔬菜，分裝於三層容器，上層 為燒烤魚串，中層舖滿生魚片，底層則為自 創散壽司。如此奢華的料理，加上生菜沙 拉、鮮美魚頭湯和日式甜點，價格只要 1,600 yen。數量限量，建議提前預訂，才不會掃 興喔。 休暇村 館山

「 採 草 莓 吃 到 飽 」 是 日 本 最 受 歡 迎 的 戶 外 活 動， 不論是家庭、企業聚會，還是情侶出遊，草莓園 總是必訪景點。愛心形狀的草莓嬌豔欲滴，香味 濃郁，酸甜酸甜的夢幻滋味，足以征服最挑剔的 味蕾，一口咬下，幸福感滿分。草莓季節從 12 月

先海鮮後溫泉 小資族的奢華饗宴

到隔年 5 月，入園每 40 分鐘 1,100 yen 到 2,000

地址 : 千葉縣館山市見物 725 網址 : www.qkamura.or.jp/tateyama

日式款待，暖在心頭 日本食材講究新鮮，擺盤更重視美感，從出

yen（依月份而定）。

黑潮、親潮流經千葉縣與茨城縣，帶來豐富多

小山 Farm

樣的海產，價格經濟又實惠，可謂小資男女的

到賓至如歸，這就是日本引以為傲的待客文

地址 : 千葉縣山武市下橫地 1912 網址 : http://koyama-farm.jp

美食天堂。資深漁師首推伊勢龍蝦、鮑魚、鮪

化（おもてなし）。吉夢致力推廣待客文化，

魚及金目鯛，不論是做成生魚片、熬成湯鍋或 炭火燒烤，都能嘗到肉質的鮮甜。鮟鱇魚鍋是

把自然帶回家 茨城縣坐擁天然資源，森林農地共

每道菜皆兼顧視覺與味覺享受，連工作人員 身上的和服都經過精挑細選。頂樓露天溫泉 是這裡的另一大賣點，身體浸泡在溫泉裡，

鮮美生

頂著光頭，滿臉笑容的江澤先生為人海派，除 魚片

了經營民宿，還身兼廚師和漁師，白天帶客人 出海打魚、逛魚市，晚上則親自下廚，料理鮮 美的龍蝦、帆立貝、海螺和鮑魚。民宿距離車 站只需步行 5 分鐘，小巧溫馨，很有家的感覺。 主人特製的海草風呂可促進新陳代謝，讓皮膚 滑順咕溜，值得一試。

關東的代表美食，被譽為人間極品，肉質緊緻

遠眺海面上漁火點點，悠閒又浪漫。近年，

民宿神田

有彈性，膠原蛋白豐富，素有「窮人的龍蝦」

吉夢興建新館，推出無障礙客房，讓更多外

地址 : 千葉縣勝浦市墨名 818-19 網址 : www.kandamaru.com

占全縣面積三分之一，為了讓遊客

之稱。吃完美食，換上浴袍，邊泡溫泉邊欣賞

更深刻體驗大自然的恩惠，つなつ

戶外燈火點點，人生樂事莫過於此。

る工坊推出 DIY 原子筆課程，蒐

菜速度到收盤動作，每一個細節都讓客人感

到漁師家作客

地朋友有機會欣賞小湊美景。 ちてくる心の宿 吉夢

地址 : 千葉縣鴨川市小湊 182-2 網址 : www.kichimu.com

集櫻木等日本原生木種，讓學員刨 製成喜愛的曲線，做成紀念筆。木 工師傅說，每塊木頭紋路、風韻各 異，不論是送人或自用，都是獨一

關東鮟鱇魚鍋

無二的禮物。 つなつる工坊 絕景露天溫泉

地址 : 茨城縣高荻市安良川 189-3 網址 : www.tanatsuru.com

體驗在佛像裡抄經 牛久大佛標高 120 尺，為美國自 由女神像的三倍，是世界數一數 二大的青銅立像。像內設有寬敞

24

佛堂、抄經室、冥想空間與觀景

鮟鱇魚鍋是關東代表美食，冬天來一碗，暖胃又去寒。雪

台，可遠眺富士山及東京天空樹。

白魚肉襯著綠鬱青蔥等時令蔬菜，在陶鍋裡自由舞動，氣

每年四月中旬，園區內百花齊放，

勢磅礡。五浦觀光飯店的女將說，吃完休息片刻再浸露天

兩萬平方尺的櫻花、罌粟花、花

溫泉，更能享受大自然的賜予。飯店標榜精緻和式客房，

菱草更能襯托大佛的莊嚴雄偉。

木質建材沉穩、內斂又溫暖。五浦是日本近代美術的發祥

牛久大仏

地，迷人的海岸常吸引文人雅士前來找尋創作靈感。

地址 : 茨城縣牛久市久野町 2083 網址 : http://daibutu.net

五浦觀光ホテル

地址 : 茨城縣北茨城市大津町 722 網址 : www.izura.net 25

世界遺產

世界遺產 富士山 千年來一直受日本人崇敬的聖山 於 今 年 六 月 加 入 世 界 文 化 遺 產 行 列 的 富 士 山， 不 只 是 人 們 信 仰 的 對 象， 也 是

藝 術 的 泉 源。 富 士山 對 稱 又 雄 偉 的 形 象， 一 直 是 各 種藝 術 及 文 學 創 作 的 題 材， 而爆發多次的它，又同時是人們敬畏的信仰對象和修行的場所。作為日本的象徵， 富士山在日本人的心中佔有特殊的地位，是名副其實的世界遺產。

北口本宮富士淺間神社 富士山吉田口登山道的入口 座落於吉田口登山道的入口，北口本宮

俗 之 地 的 境 界， 從 這 裡 步 行 20 分 鐘 就

富士淺間神社是參拜富士山起點的其中之一，

會 來 到 位 於 神 社 石 階 前 的 第 二 座 鳥 居。

也 是 日 本 全 國 眾 多 淺 間 神 社 之 中 的 一 所。

石階的另一端等著你的則是第三座、也是日本

若想體驗江戶時代參拜富士山的行

最大的木造鳥居。當你穿過鳥居，踏入參天古

列， 建 議 你 從 富 士 吉 田 車 站 附 近 的 第 一

樹圍繞的神社境內，就像走入富士山的聖域，

座 鳥 居 開 始。 這 裡 是 富 士 山 聖 域 與 世

心靈也得到洗滌。

富士山的文化意涵 自古以來，富士山就是日本國民精神的象徵， 也是靈感與創作的泉源。富士山美麗優雅的雄姿 除了是文學作品的題材外，18 至 19 世紀間風行 的浮世繪板畫更是描繪富士山的藝術作品中最廣 為人知的，其影響力遠及西洋藝術，印象派大師 基本資

梵谷就是其中之一。

富士山本宮淺間大社 地址：靜岡縣富士宮市宮町 1-1 網站：http://fuji-hongu.or.jp/sengen

作為信仰的對象，富士山則是座獨一無二 的聖山。在日本人的信仰觀念之中，神以各種

北口本宮富士淺間神社 地址：山梨縣富士吉田市上吉田 5558 網站：http://sengenjinja.jp

不同的形態存在於自然界。高山、河川、森林、

村山淺間神社 地址：靜岡縣富士宮市村山 1151 網 站：www.city.fujinomiya.shizuoka.jp/isan/ murayama

岩石都有神的存在，壯麗的富士山自然也不例外。 爆發多次的富士山，一直是日本人敬畏的對象。

外川家御師住宅 地址：山梨縣富士吉田市上吉田 3-14-8 網站：www.yamanashi-kankou.jp/kankou/spot/p2_5019

為鎮住富士山的火山爆發，千年前就開始在山腳 處建立多處祭拜富士山淺間大神的淺間神社。位 於靜岡縣的富士山本宮淺間大社是日本全國眾多 淺間神社之中的總本社。神社境內有德川家康的 支持下建立的社殿，還有富士山泉水形成的湧玉 池，自古以來就受皇室及民眾的崇敬。 到 了 12 世 紀 時， 富 士 山 的 火 山 活 動 漸 漸

富士山本宮淺間大社

村山淺間神社 神佛合一之地 ©Akira Okada / ©JNTO

位於村山口登山道入口的村山淺間神社， 境內結合了神社與佛寺，可以觀察日本神佛合一

平 息， 成 為

且在江戶時代中後期達到最高峰，參拜富士山的

的信仰形態。村山淺間神社旁的興法寺，曾是「修

結合山岳信

信徒絡繹不絕，最盛時期在富士吉田市的街道就

驗道」修行的中心，直到江戶時代末期，村山口

仰和密教的

有 80 多家「御師」住宅，為參拜者提供住宿和

登山道仍是由這裡的修行者所管理。隨著新登山

食物。目前保存最良好的是富士吉田市內的外川

路線的開發，以及明治維新後神佛分離政策的

一般平民也開始與修驗道的信徒一起進行

家御師住宅。

影響，村山口登山道的重要性大不如前，且現在

登山參拜。至 18 世紀時，登富士山的人

富士山－日本的象徵、藝術的泉源、信仰的

已幾乎不再有人由此路線登山。但歷史的痕跡，

數 越 來 越 多， 演 變 成 稱 為「 富 士 講 」 的

對象，其形象深深烙印在每個日本人心中，這就

包括修行者使用的水垢離場和護摩壇都仍在此訴

信仰形態。富士講以關東地區最為盛行，

是富士山列入世界遺產的原因。

說著過往的故事。

「修驗道」的修行場所。15 至 16 世紀時，

26

27

東京散步 TOK YO H AL F-DAY S AN P O

東京特派員 明太子小姐

VOL.1

東京半日散步

十足的日本雜貨文具迷，在東京最著迷的

東急三角地區

甜點與雜貨迷的夢幻天堂

事是就是在散步路線中發掘有趣的景點與 小店。 明太子小姐生活旅遊日記： www.facebook.com/meitaiko

第一站：代官山

東京充斥著數不盡的迷人雜貨與甜點。來到東急三角地區，除了可以挖寶可 愛雜貨、品嚐美味甜點外，還能將美麗的大自然景色盡收眼底。

出發

關於東急三角地區套票 （一日乘車券） 探索東急三角地區最經 濟實惠的方法就是購 買「東急三角地區套票」 了！可以直接在三角地區乘車範圍內向站務人

鳶屋書店

員詢問或是使用自動售票機購買。有了這張三

座 落 於 代 官 山 T-Site 內 的 鳶 屋 書 店 是 代 官 山 一 站 的 必 訪 景 點。 T-Site 是 由 鳶 屋 書 店、 北 村 照 相 機 店、Ivy Place 以 及 眾 多 生 活 概 念 店 組 成 的 購 物 中 心。 除 了 以 「森林中的書店」為概念的鳶屋書店 值得細細探索外，位於 T-Site 周邊， 獲得普利茲克建築獎，一系列由日本 名建築師槇文彦操刀的建築群也非常

角地區套票後就可以一整天在三角地區內無限 次數搭乘電車，細細的探索每一站的魅力囉！ 票價：成人 400 yen /12 歲以下兒童 200 yen

第四站：二子玉川

值得一看。

二子玉川

MR.FRIENDLY 咖啡店

二子玉川站最特別之處在於大自然與 購物中心的和諧巧妙並存。一踏出車 站會發現自己瞬間被大型購物中心包 圍，但若往距離車站較遠的小巷弄探 尋，又會發現許多獨特小店。非常建 議於傍晚時分移動腳步到離車站不遠 的河岸邊，享受令人屏息的金黃色夕 陽美景。

在代官山有許多風格獨特的咖啡 店等著你去探索，若想留下具有 溫度的回憶，何不到 MR.FRIENDLY 咖啡店點一份寫有自己名字的 鬆餅當作此趟旅行的小禮物呢？

第三站：自由之丘

第二站：中目黑

熊野神社

Trainchi

Cafe Hidari Pocket

如詩如畫的中目黑櫻花隧道

若想從日本帶回御守作為伴手禮， 那麼熊野神社內不管配色或造型 都超可愛的小熊御守絕對是首選。

曾 是 放 置 電 車 車 廂 的 倉 庫 Trainchi， 如今搖身一變成為擁有 13 家精彩店 舖的雜貨集散地。若你是日系雜貨迷， Trainchi 絕對是值得花上大把時間好 好挖寶的雜貨天堂。

在目黑川沿岸可以找到一輛非常可愛 的咖啡車「Cafe Hidari Pocket」 ，不只 咖啡的美味讓人難忘，讓人握在手心 久久捨不得喝下的可愛咖啡拉花更是 療癒度滿點。

從中目黑車站出站後，只需步行大約 3 分鐘，美麗的目黑川便映入眼簾。 若剛好幸運的遇上櫻花盛開時，相信 你一定會對這如詩如畫般的櫻花隧道 景色深深著迷。

關於東急三角地區 東急三角地區因為密集的可愛雜貨及甜點店而讓日本女孩們傾心。位於市中心，卻能夠一邊探索迷人商店，一邊奢侈的感受大自然能量也 是讓這一區成為人氣散步景點的主因。因此東急電鐵的女社員們提案推出「東急三角地區一日套票」，讓喜歡雜貨、甜點以及大自然的你能 夠花上一整天的時間隨心所欲的探索三角區的獨特魅力。

參考資訊 鳶屋書店

28

http://tsite.jp/daikanyama/store-service/tsutaya

Cafe Hidari Pocket http://cafehpocket.jugem.jp

MR.FRIENDLY 咖啡店 www.mrfriendly.jp/main/02_shop

Trainchi http://trainchi.jp

熊野神社 www.kumano-jinja.or.jp

Tokyo Specialist SAKT Investment Partners is a Japanese real estate agency which handles a wide range of high-yield properties in Japan, especially in Tokyo. We are committed to changing the real estate sector and affording more individuals the opportunity to enjoy an enhanced lifestyle through real estate investments. We develop urban residential properties, such as residential buildings and share houses in Tokyo. We aim to provide new high-yield properties in Tokyo’s supply constrained market.

Our property agency business enjoys an almost 80% referral rate from clients. We continue to provide hands-on care following a client’s real estate purchase. We assist with tax returns, lease management, loan-related issues such as expedited repayment or restructuring, and all aspects of property management.

(c)Tomo.Yun (www.yunphoto.net/en)

Hot Information

“Japan property – An Excellent opportunity for foreign investors” Seminar SAKT Investment Partners will attend the SMART Investment and International Property Expo 2015 (Hong Kong) which is held at the Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC), 6 Jun 2015 (SAT) - 7 Jun 2015 (SUN). We will provide information on various kinds of Japanese high-yield investment properties.

Mr. Ohmori, SAKT Investment Partners’ president, will give a talk on “Japan property – An Excellent opportunity for foreign investors” from 4pm, 7 Jun 2015 (SUN). People who are interested in Japanese properties are encouraged to attend this seminar.

TM

www.smartexpos.com Corporate Profile

30

SAKT Investment Partners Representative: Keitaro Ohmori Address: 7/F, Sun Building, 5-13-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061 Contact (Hong Kong Office): +852-3565-2558

31

夢

50萬港幣完業主 今日澳門，明日東京 奧運地區，咪走寶 • 另類投資方案 • 高回報 • 低成本 - 上至北海道下至沖繩， 任你買 - 主題式樓盤發展新計劃

全港獨有 Home stay plan 部屋體驗計劃 報名熱線：

5636-5122 / 3152-3168

全港獨有 Home stay plan 部屋體驗計劃（詳情說明 會講解）又可以做業主，又可以自己入住 Working holiday plan , 留學生租客（香港收租金，免煩惱）

COUPONS! 手

!

到

幫

係

梗

日本置業說明會 買日本樓，梗係幫到手 • 逢星期六 下午 14:00-16:00 • 尖沙咀廣東道 5 號 • 海港城，海洋中心 8 樓 821 室 報名熱線：

5636-5122 3152-3168 32

親授日本不外傳 買賣秘笈 講座內容 • 解讀日本樓盤紙 - 教你剔走劣質樓盤

買日本樓送

30000 円

20% OFF!

• 房子升值技巧 - 提高租金回報

甜品工房

• 日本人買樓也講價 - 學會日本人還價技倆

尖沙咀厚福街 12-12A 號地下 2732 2722

• 如何選擇優質物業管理公司 • 影響你的物業價格升幅 • 學會日本人也不一定懂的省稅方法

Terms and Conditions: - 只限 400 万円以上樓 - 有效使用日期至 25/8/15 - 日本置業保留最終使用權之爭議

Terms and Conditions: - 只限 100HKD 以上 - 有效使用日期至 25/8/15 - 19:00 前 order, 可使用

33

日本必買化妝品 uc ts es e Be au ty prod n pa Ja y Bu tus M

Vol. 01 ／

夏日底妝冰涼新體驗

夏日涼感

夏日嚴選涼感保養化妝品

膚觸清爽不黏膩， 搭配化妝水專用吸收 海綿棒使用，效果更好， 輕鬆實現高效率的美 白保養！

WAttention 編輯部的新企畫，「日本必買化妝品」第一彈，以夏日涼感為主題，為大家挑選 在炎炎夏日裡，每位女孩都不可或缺的涼感產品，包含基礎保養品、all-in-one 的妝前霜到 活氧森香的潔膚巾。在夏天來臨之前，快跟著我們一起張羅夏季沁涼美妝必備單品吧。

涼感底妝 夏季限定 炎炎夏日，上妝有時也變成一種負擔。不過，只要有這瓶 高絲的極致冰涼 BB 噴霧，就可在上妝的同時讓肌膚降溫。 如此一來，夏日上妝也變成了一種享受。

擇

妝新選 瞬間冷卻，冰涼觸感上

上下搖晃瓶 身，朝化妝棉約 2cm 持續噴出約 1-2 秒，再均 地塗抹於臉 上即可｡ * 不能直接 噴在臉上哦。

高絲 極致冰涼 BB 噴霧 UV50

水潤白皙

滿 夏天的肌膚也要彈力飽

一瓶搞 定 夏日妝 容 !!

商品特長

AQUA LABEL 晶透白淨斑收斂精華

噴霧型態的 BB 霜，於基礎保養後只需一

級版的 Esprique Cool BB Spray 是一瓶包含

AQUA LABEL 在 2014 推 出

外，冰涼的使用感，能在上妝的同時讓

了保濕精華液（透明質酸、骨膠原、薄

的「晶透白淨斑收斂精華」，

毛孔收縮。除此之外，還同時擁有精華液、

荷 萃 取 液 ）、 防 曬（UV50+

防曬、飾底、粉底及蜜粉等五大功能。

這個夏日除了要擺脫油光，向脫妝說掰 掰之外，還要輕鬆涼爽上妝！ 2015 年升

罐 即 可 完 成 底 妝。 除 了 BB 的 遮 瑕 力 之

PA++++；

結 合 化 妝 水、 收 斂、 乳 液 和

能有效全面對抗紫外線，預防因日曬而

精華液於一瓶，只要在早晚

造成的色斑・雀斑）、妝前底霜、粉底、

清潔後使用，就能一次完成

蜜 粉 等 五 大 功 效 的 美 肌 商 品。 內 含 的

美 白、 毛 孔 緊 緻 和 保 濕 等

ShapeEffect Powder 與 Super Flat Powder

效果，可謂是懶人最佳的保

成分，能自然的遮蓋毛孔、減少色差及平

養 品。 其 內 含 美 白 成 分 傳

滑肌膚，呈現立體小顏效果。此外，噴霧

明 酸、 保 濕 成 分 雙 重 玻 尿

內含的氣體，在遇熱氣化時，溫度會瞬間

酸、AQUA SYNERGY 高 效 活

下降，會讓肌膚得到− 5℃冰涼快感，並 達到緊緻毛孔，抑制皮脂泛油等問題，塑 造持久自然妝容與完美素肌的效果。

編輯部推薦理由

配合成分 高絲的極致冰涼 BB 噴霧裡面添加了雙重 修容粒子，立體小顏粉體（Shape Effect Powder） 可 加 強 不 同 角 度 的 光 影 效 果，

膚水因子和緊緻毛孔的甘氨酸 GL，並採用全新

打造立體小顏；超平滑粉體（Super Flat

「高滲透凝膠技術」，在塗抹的瞬間會從膠狀變成

Powder）可填補肌膚凹凸同時遮蓋毛孔，

化妝水狀，連同保養成分一同滲進肌膚，並在表

打造無瑕妝容。同時搭配美肌成分玻尿

層形成保護膜，長效滋潤。除了保養護膚效果，

酸（透明質酸）以及膠原蛋白雙重保濕

精華內還含有薄荷成分，能為肌膚帶來舒適的清

成分，上妝後肌膚不乾澀，使妝效更持久，

涼感，搭配淡淡玫瑰香氣，非常適合夏天使用。

裡面所添加的薄荷萃取物不僅使肌膚鎮

2 色，各 60g / 2,100 yen

此外，此精華也採用無油配方、無添加色素、通

能輕鬆完成自然妝容，價格也好優秀，

靜保濕，更給予使用上的清涼觸感。

5 月 16 日開始販賣。限定品，台灣販賣未定。 網站：www.esprique.com ( 日文 )

過敏感性測試，溫和不刺激肌膚。

列入夏天的美妝採買清單準沒錯。

持久的− 5℃極致冰涼快感，質感輕薄

簡單地取出一片就 能擦拭全身，其散發的 淡淡芳香，連男生也適 用。

15 片 / 參考價格 750 yen 台灣資生堂直營 化妝網有售， 日本製。 網站：www.s-moda.com.tw

編輯部推薦理由 如果妳是愛運動或多汗女孩的話，推 薦一定要在夏天裡隨身帶上一包，好 讓肌膚隨時隨地森呼吸哦！ 34

新的森林般香氣 輕鬆帶走汗水，留下清

光看水藍色的包裝就令人 透心涼的 1 瓶 4 效多功能

在完成基礎保養步驟之後，拿起瓶身將 噴霧罐上下搖晃均勻，保持噴頭朝上的 狀態下使用。接著用手

精華液，從基礎保養到有

或指尖固定住海綿，將

AYURA 活氧森香 漾體潔膚巾

效美白，對於油性肌的人

這款添加塑造森林水之活氧森香漾體潔膚巾，除了能讓

來說，宛如是沙漠中的一

噴嘴與海綿呈現垂直。

運動後的身體肌膚瞬間冷卻清涼，使身體感到放鬆；亦

股活泉呀。

此時，使噴嘴與海綿之

能確實的清潔皮脂汗水與附著在肌膚上的髒汙，使身體

200ml / 1,700 yen

得到清爽。而此款潔膚巾的最大特點在於富含 100% 富

化妝水・收斂水吸收海綿棒▶

士山山麓泉水，其柔滑細緻的質地，與水潤的使用感最 為令人驚艷。以靜謐香氣的麝香及香柏、水潤清柔的橙 花與茉莉等芳香草本為基調，並融合林木綠葉等芬多精

間 距 離 約 兩 公 分 左 右， 按壓噴頭一至兩秒，再

（化粧水や収れん化粧水用

透過海綿均勻延展至全

パッティングスポンジ）

臉即可。

５００ yen 台灣各大化妝店均有售， 網站：www.s-moda.

如置身於森林般深呼吸的錯覺。此外，內含多種天然萃

com.tw/s-moda/index.

取物，能有效提升運動後的身體機能，對身體異味敏感

no=2661000050525

cfm?main=10&book_

的人也相當適用。 ※ 此頁標示價格為編輯部調查，均不含稅。

日本藥妝研究家ー鄭世彬 日本藥妝資訊作家兼中日翻譯師 因為愛買，所以研究。 擁有四年以上的藥妝採訪經驗，親赴日本採訪上 百家的日本製藥公司與美妝公司，甚至訪談過許多 日本企業社長。由於熟知台灣人購買習性及傾向， 因此成為許多廠商拓展外國人市場時的最佳引報顧 問。除出版寫作與中日翻譯之外，也會透過講座，

日本製。

的成分，散發出有如在森林中的清新香氣，彷彿讓人有

曾經於 2014 年夏天推出的大人氣夏 日限定涼感 BB 噴霧，在 2015 年夏 天推出了升級版本，將色調分為明 亮及標準膚色。同時將防曬係數提 升到日本國內的最高係數 SPF50+ PA++++，沁涼的使用觸感加上高防 曬係數，非常適合在炎熱的夏季使用。 使用妝感介於 BB 霜以及 CC 霜之間。 雖然同時具備遮瑕及調控膚色的效 果，但整體妝感自然不厚重。 註：使用時請務必使用海綿，如果直接使用可 能會不小心讓肌膚凍傷哦！

使用方法 編輯部推薦理由

試用特派員・劉南西

將最新最有趣的日本藥妝資訊分享給所有參加者。

エスプリーク ひんやりタッチ BB スプレー UV50

臉書專頁：

高絲 極致冰涼 BB 噴霧 UV50（附海棉及收納套）

日本 GO ！藥品美妝購！

* 色號：01 明亮膚色 ／ 02 標準膚色

www.facebook.com/

*SPF50+ ／ PA++++ *60g * 5 月 16 日起數量限定販賣

JAPAN.DRUGS.COSMETICS 35

獨家優惠

特選日式美食情報

無名拉麵 Zabon Ramen

雪村串燒 Kushiyaki Sesson

Coco壱番屋 CoCo壹番屋每季節期間限定的菜單呈現特有的味道。 不想吃辣的客人

很愛吃辣的客人 都可以選擇自己的口

味。飯量也可以自己選擇

少飯多飯都可以 並且可以自

由配搭自己喜歡的配料。變成自創咖哩飯。

太古

香港鰂魚涌康山道2號康怡廣場AEON康怡店地下L001號舖

3572-0881

銅鑼灣

香港銅鑼灣銅鑼灣告士打道311號皇室堡4樓402號舖

3583-0155

旺角

九龍亞皆老街8號朗豪坊L4A樓F6舖

3572-0526

九龍灣

九龍灣宏照道38號企業廣場五期Mega Box L10-2舖

2116-2400

茘枝角

九龍深盛路8號碧海藍天AEON荔枝角店地下L008號舖

2749-6379

尖沙咀

九龍尖沙咀廣東道30號新港中心3樓302號舖

3572-0460

觀塘

九龍觀塘開源道79號

3572-0773

鱷魚恤中心1樓8號 www.ichibanya.com.hk www.facebook.com/cocoichibanyahk

とん勝

大戸屋 Ootoya

來自東京六本木，由昭和五十三年開業至今，

雪村串燒位於中環蘇豪區，由日籍金城師傅坐陣，

已有三十多年歷史。在日本東京有5間分店。香港

鹿兒島直送和牛、赤雞，築地每日空運海鮮，燒出美味

無名拉麵東京有5間分店.

串燒，午市定食 － 鹿兒島黑豚丼更是蘇豪人氣午餐。

無名拉麵以豬骨、豬蹄、

雞腳、雞肉和冬菇，再混入大量蔬菜熬煮而成為獨 特的鹿兒島風豬骨湯底，味道濃郁，含有豐富的骨 膠原。 香港中環荷李活道 39-43 號安樂樓地下 C 舖

香港中環閣 麟街 45 及47號祥暉大廈 地下高層地下3號

2815-1533

2505-0166

www.facebook.com/ZabonRamenHK

www.facebook.com/KushiyakiSessonHK

拉麵台風 Ramen Taifu

長浜No.1拉麵 Nagahama No.1 Ramen

「以合理的價錢，為大眾提供母親手作的料理」。 とん勝是日本飲食集團旗下首傢海外分店，攜同

自昭和33年（1958年）在東京池袋創業以來，大戶

拉麵台風最大的特色是日間是沾麵專門店，晚間

在1971年創辦、為於福岡長浜、長浜No.1拉麵是

日籍廚師越洋到港。精選食材，注重烹調細節，力求

屋一直堅守這個基本理念，為顧客提供安全、安心、

是拉麵專門店，沾麵和拉麵是以濃郁的海鮮味道以

一間令人排長隊的老攤子。第一間海外店在香港開設

完整再現日本料理的細膩口味。正宗料理和令人滿意

營養均衡兼價格合理的「日本家庭料理」。大戶屋銅

及用數十小時製成的豬骨湯底配搭。希望透過本店，

了、帶來濃郁而不膩的湯底, 製造出正宗日本傳統風

的價格，服務，不僅在港日本回頭客人多，也大受港

鑼灣店已經正式開業！地址是銅鑼灣登龍街一號金朝

讓客人感受到日本海產的滋味。

味的拉麵。

人歡迎，相繼獲星級日菜18強，必吃食店大獎，最回

陽中心二期Midtown五樓。

味食府金獎等，被客人讚質素高，是香港最好的吉列 豬排店。 尖沙咀赫德道4號The Hart地庫 3106-3308

36

太古店

太古AEON康怡廣場（南）G/F L-013號舖

2560-1991

荃灣店

荃灣楊屋道1號荃新天地一期1/F 118號舖

2941-0038

荔枝角店

荔枝角深盛路8號碧海藍天AEON荔枝角店G/F L003號舖

2749-6077

旺角快富街39號建煌華廈地鋪

銅鑼灣店

銅鑼灣登龍街1號金朝陽中心二期MIDTOWN 5 /F

2573-8333

荃灣大河道81號寶成樓地下7號舖

www.facebook.com/Ootoya.HK

www.ramen-taifu.com

2487-4488 2419-7717

香港中環九如坊14號地下 2323-6115

37

全港500個以上 派發點 CoCo壹番屋（7店鋪） www.ichibanya.com.hk

摩斯漢堡(15店鋪） http://mosburger-hk.com

白木屋＆笑笑。

JETRO 759阿信屋

TAMAGO語言研修中心 慧祈語言中心 良師學校 高田馬場日本語學校 Hong Kong Institute of Languages Bunka Language ＧＥＯＳ

餐廳

在日本人人都認識的

www.759store.com

可以品嚐到日本的人氣餐點同傳統餐點!

恆隆白洋舍 匠本舗

www.takumihonpo.hk

白木屋(３店鋪） www.shirokiya.com.hk

大學

笑笑 www.shirokiya.com.hk

一平安（5店鋪) www.ippeian.com

和民（19店鋪） www.watami.com.hk

和亭（13店鋪）

AEON信貸財務（亞洲） 香港大學 香港中文大學 香港城市大學 香港浸會大學 嶺南大學 香港大學專業進修學院 香港中文學學專業進修學院 香港城市大學專業進修學院

TKP香港 日本置業 http://jpestate.com.hk

明茶房 Hello Japan SOGO 香港和僑會 千賀屋 Hong Kong Yakult Co. Ltd. 東美堂

旅行公司

www.watami.com.hk

歐美旅行社 KNT(HK)LIMITED H.I.S. 香港 佳天美香港 ＩＡＣＥ TRAVEL 日航天地旅遊 東瀛遊 康泰旅行社 專業旅運 安運旅遊 新華旅遊 香港四海旅行社 太古旅遊 美麗華旅遊 傲遊天地 縱橫遊

銀だこ www.hotland.co.jp/world

銀咖喱 www.hotland.co.jp/world

甜品工房 www.dessertkitchen.com.hk

Vegi Tastings Wine Bar 壽司とく 八吉 順壽司 鵜舞 大戶屋 銀座大倉 秋櫻屋 湖舟 笑宴 禪八 鱈卵屋 鉄人旨花 鳥華 とん勝 長浜ナンバー１ 無敵屋 納思比 串燒 べこ 西村咖啡室 爆彈屋 秀殿 ほかほか 嵯峨野 竹乃裡 ラーメン台風 樂宴 爐端屋一番 古酒屋 えん

www.aeon.com.hk

美容＆時尚 Lclovecosmetic

廣告及派發點查詢: 3583 0486 出版日: 逢2, 5, 8, 11月25日 更多日本資訊, 請即瀏覽: www.wattention.com

http://lclovecosmetic.com www.facebook.com/lc.lovecosmetic.jp Hong Kong Edition

- Tokyo - Singapore - Taiwan - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris

Pixely Voi Voi Rakkaus Hair salon Hair Salon AR AUBE LA Regina GRACE Kapas 西田專業美體中心 Canary

• 2015 Summer Issue •

4

日本擁有超過三百間分店的人氣餐廳白木屋 位於尖沙咀諾士佛臺 的 豆富・健康美食 白木屋 健康概念店 正式登陸香港兩週年 為答謝一眾粉絲對白木屋 的支持 由 5 月 1 日至 5 月 31 日將會舉行 兩週年感謝祭 並推出二大期間限定優惠 包 括震撼價的人氣料理 身份證號碼 2 折扣回贈以 讓粉絲們與朋友結 伴 到白木屋享受美食 共享兩週年的喜悅

સ଴એˈ

人材介紹公司

來體驗

Intelligence Kingsway RGF

淺談日本次文化 千葉縣 ／茨城縣 現在正是在日本置業的好時機 日本必買化妝品

深入遊走東京， 詳盡介紹日本各地

書店

免費索取

語言學校 第一日語暨文化學校 日經日語學校 香港日本文化協會 大東文化教育中心 漢科學校 東亞語言文化學校 早稻田日本語進修中心

店内 可以享用 免費WiFi

香港旭屋書店 智源書店 其他 JNTO

數量有限 派完即止

經典料理震撼價$2 登場 $222 即食炭燒特級沖澠豚 白木屋的料理向來深受港人歡迎 而是次感謝祭更由主廚 嚴選出三大人氣菜式以震撼價出售 最矚的是以$2 便可品嘗到白木屋出名的豆腐迷你沙律(原價$28)及載譽歸 來的啤酒雪葩. 大受 歡迎的炭燒特級沖澠豚(大)(原價$268)在 感謝祭期間只要 $222 可謂機會難逢 與好友 大快朵頤之選 (此優惠需於晚市惠顧滿$300 或以上) 港人專享優惠 身份證越多 2 折扣回贈越多 兩周年感謝祭期間 凡香港身份證號碼中含有一個 2 字 即 時享受 10% 折扣 如此類推 最高可獲 60%折扣 超值優惠 唯獨香港粉絲專享 (此優惠需只限晚市期間 使用 每張單限使用一張香港身份證)

豆腐・健康美食 白木屋 （尖沙咀店） 豆腐・健康美食 白木屋 （銅鑼灣店）

白木屋九龍・MegaBox 店 笑笑旺角瓊華中心店

6/F, One Knutsford, 1 Knutsford Terrace, Tsim Sha Tsui

2264-8688

1/F., Circle Tower, 28 Tang Lung Street, Causeway Bay

2457-7488

Unit 34 Level 2, MegaBox, Enterprise Square 5,

2817-5788

38 Wang Chiu Road, Kowloon Bay 11/F, KingWah Centre, No.628 Nathan Road, Mong Kok

2878 1288

讀者限定優惠!

FREE 速遞送出 回收Wifi蛋 ԘႦ͞⌖䣀 ＨＷＷ052015 ＊ 請即上我們的網頁

᨞‫ؽ‬ᕩ㟢䣀 即日起至2015年7月31日

http://horizon-wifi.com.hk

登記預約並輸入以上優惠代碼，即可享有本次優惠！ 我們會盡快聯絡你作進一步預約程序。成功匯款後只需等Wifi蛋送到您手上！ 詳情請到我們的網頁及FACEBOOK瀏覽.

http://horizon-wifi.com.hk HORIZON MOBILE LTD 香港中環干諾道中110-114號永安中心2305室 horizon_wifi HK

Horizon Wifi HK

辦公室營業時間: 10:00 ~ 19:00 / (星期六,日, 公眾假期休息)

9171 8159

<< 詳情請參考內頁P.20-21