暦 Koyomi ต ้น เดื อ นกรกฎาคม ถึ ง ปลายเดื อ นสิ ง หาคม
こよみを楽しむ
สอดคล อ้ งกั บ ฤดู ก าล
เ ท ศ ก า ล ฤ ดู ร อ น
บรรยาย&ประสานงาน/ร เิ อโกะ อ ิโดะ, ภาพถ่าย/ฮาจ เิ มะ วาตานาเบะ
ในญี่ ปุ ่ น ศาลเจ้ า และวั ด หลายแห่ ง จะจั ด งาน เทศกาลในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงสิงหาคม จุด ก�ำเนิดของเทศกาลเหล่านีม้ าจากความต้องการจะ ผ่อนคลายความเหนือ่ ยล้าของชาวนาและเป็นการ ภาวนาขอให้สงิ่ ศักดิส์ ทิ ธิช์ ว่ ยปกป้องคุม้ ครองจาก โรคภัยไข้เจ็บ ทัง้ ยังถือเป็นพิธกี ารเพือ่ ร�ำลึกถึงผู้ ล่วงลับอีกด้วย ความสนุกอย่างหนึ่งในฤดูร้อนคือการไปเยี่ยม เยือนวัดวาอารามและศาลเจ้าในช่วงงานรื่นเริง เพราะจะได้พบกับเพิงขายของเรียงรายทัว่ เจ้าของ ร้านเหล่านีค้ อื พ่อค้าผูเ้ ดินทางอยูเ่ ป็นนิจไปตาม
หลายจังหวัดเพือ่ จ�ำหน่ายสินค้าของตน โดยเมือ่ ก่อนพวกเขาถูกเรียกว่า “จูซงั ยาชิ” สินค้าทีจ่ ำ� หน่าย รวมถึงหยูกยา บุหรี่ ยาสีฟนั และผลิตภัณฑ์หายาก อื่นๆจากต่างแดน ในสมัยโบราณกล่าวกันว่ามี สินค้า 13 ชนิด จึงเป็นทีม่ าของค�ำเรียก “จูซงั ยาชิ” ซึง่ อ้างถึงตัวเลขนีน้ นั่ เอง นอกจากนีย้ งั มีนกั แสดง ตลกมังไซหรือนักร้องมาหารายได้ดว้ ยการแสดง เพื่อสร้างความเพลิดเพลินให้กับฝูงชนในงาน เทศกาลอีกด้วย ในยุคก่อนหนังสือพิมพ์และสื่อสารมวลชนจะ เข้ า มานั้ น ผู ้ ค นเหล่ า นี้ เ ป็ น แหล่ ง ข่ า วส� ำ คั ญ
ส�ำหรับคนในท้องถิน่ ซึง่ จะเดินทางไปงานเทศกาล ด้ ว ยความอยากรู ้ อ ยากเห็ น ส่ ว นปั จ จุ บั น ธรรมเนียมนี้ก็ยังคงอยู่ในรูปของการจ�ำหน่าย สินค้าหลากประเภท ยังหลงเหลือร้านค้าอย่างร้าน ตักปลาทอง ร้านขายหน้ากาก และร้านขายผลไม้ เชือ่ มซึง่ ยังท�ำให้เด็กๆ ได้เพลิดเพลินกันต่อไป ร เิ อโกะ อ ิโดะ
จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เป็นนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ ั ญาญีป่ นุ่ สมัยโบราณ ท�ำการวิเคราะห์ทางเทคนิค เกีย่ วกับข้อค้นพบต่างๆ เพือ่ ปรับใช้กบั วิถชี วี ติ ยุคใหม่ ปัจจุบนั เป็นอาจารย์ สอนอยูท่ ี่ Tama Art University
WAttention Thailand
03
จักในญี่ป่ ุนกันเถอะ! มารู จั้ กสถานที่ๆ คุณยังไมรู่ ้
ACCESS to TOTTORI ●เครือ ่ งบิน
จั ง หวั ด สุ ด ชิ ค ของญี่ ป่ ุ น
มาทตโตริ
Bangkok
from HAKATA 3h50m
about 6 hours
Haneda Airport (Tokyo)
10 สถานทีใ่ นทตโตริ ทีค่ ณ ุ หา้ มพลาด!
TOTTORI is HERE !
from TOKYO 5h
about 1 hour
Tottori Sand Dunes Conan Airport
from OSAKA 2h30m
from KYOTO 2h50m
©GOSHO AOYAMA/SHOGAKUKAN
จากโตเกียวบินไปทตโตริใช้เวลาเพียง 1 ชั่วโมง แต่สิ่งที่พบเห็นในทตโตริแตกต่างจากโตเกียวอย่างสิ้น เชิง ทะเลทรายที่อยู่ติดทะเลสีครามอันกว้างใหญ่จากการสร้างสรรค์ของธรรมชาติ ปูที่เลิศรสที่สุดใน ญี่ปุ่น บ้านเกิดของผู้วาดโคนัน และอีกหลายสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจที่คุณจะพบได้ในทตโตริเท่านั้น
ภูเขาฟูจิแห่งตะวันตก 8 Daisen
ภูเขาไดเซนนับเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชั้น นำ�ในญี่ปุ่น เพราะสวยไม่แพ้ภูเขาไฟฟูจิ อันลือลั่น อีกทั้งสามารถชมความงาม ของธรรมชาติได้ทุกฤดู ไม่ว่าคุณจะเดิน ขับรถ หรือนั่งรถบัส
ที่นี่มีภูตผีอาศัยอยู อยางเงียบๆ...หึหึ
่ ่ 10 Mizuki Shigeru Road
พบอสูรน้อยคิทาโร่ และเหล่าภูตผีมากมายจากทั่วญี่ปุ่น ที่แอบอยู่ตามจุดต่างๆ บนถนน เช่น ม้านั่ง อนุสรณ์หิน และป้ายต่างๆ แถมมีสินค้าที่ระลึกขายให้คนที่อยากเก็บ ผีเหล่านั้นกลับไปเป็นที่ระทึก
●นั่งรถไฟจากทีต ่ ่างๆ
©Mizuki Productions
Sakaiminato city 境港市
Yonago Kitaro Airport
米子鬼太郎空港
Hieduson
Kotouracho
日吉津村
琴浦町
Yonago city
大山町
Kurayoshi city
Houkucho
Nanbucho
北栄町
Daizsencho
米子市
Shimane
Hokueicho
倉吉市
伯耆町
南部町
Kouhucho 江府町
สวนดอกไม้ขนาดยักษ์ 7 Tottori Hanakairo
Hinocho 日野町
พบซากุระและกล้วยไม้ในฤดูใบไม้ผลิ ชื่นชมลาเวนเดอร์ ชบา และมอร์นิ่งกลอรี่ตะวัน ตกในฤดูร้อน ดอกไม้กว่าสองล้านดอกจาก 400 ชนิดในสวนขนาดใหญ่แห่งนี้จะผลัด กันอวดความสวยตามฤดูกาล โดยมีฉากหลังเป็นภูเขาไดเซ็น ไม่ว่าจะมาฤดูไหนก็ เพลิดเพลินได้ตลอดปี
Nichinancho 日南町
สวมยู กาตะแล้วดื่มด�่ำความเป็ นญี่ป่ น ุ
ุ จังหวัดที่ตกปูได้มากอันดับหนึ่งในญี่ป่ น!
Do you know จังหวัด
KANITORI?
ทตโตริได้รับการขนานนามว่า KANITORI KEN ที่แปลว่า จับปู เนื่องจากเป็น จังหวัดที่ตกปูได้มากเป็นอันดับหนึ่งในญี่ปุ่น ทุกๆ ปีจะมีปูถูกจับขึ้นมานับล้าน ตัน โดยคอกินปูจากทั่วประเทศจะเดินทางมากินปูที่นี่ตลอดทั้งปี โดยเฉพาะ ช่วง พ.ย.- มี.ค. ซึ่งเป็นฤดูที่ปูอร่อยที่สุด ถ้าคิดจะมากินปูที่นี่ ขอเตือนว่าคุณ อาจไม่อยากกินปูที่อื่นอีกเลย
ขาวหนาป ้ ู หาม ้ พลาด ้ !) อร ว (สดเ ่ ์
! WEL KANI !) e m co el (W *kani (ภาษาญี่ป่ น) ุ = ปู 6
WAttention Thailand
Okayama
5 Misasa Onsen เหล่าอาคารที่บอกเล่าประวัติศาสตร์
6 Kurayoshi Shirakabe Dozougun
สัมผัสวันคืนเก่าๆ กับบ้านเรือนในทตโตริตั้งแต่สมัยเอโดะ ที่ยังหลงเหลืออยู่ โดยมีหลังคากระเบื้องสีแดงและผนังสี ขาวเป็นเอกลักษณ์ของยุคสมัย
เมืองแห่งออนเซ็นที่มีอายุมากกว่า 850 ปี มีออนเซ็น ที่เปิดให้บริการโดยไม่จำ�เป็นต้องเข้าพักถึง 21 แห่ง ซึ่ง รายรอบด้วยร้านรวงที่ขายของในอดีต เช่น ขนมและเกม ญี่ปุ่น เมื่อสวมยูกาตะออกมาเดินเล่นในเมือง คุณอาจ เพลิดเพลินกับช่วงเวลาในอดีตจนไม่อยากตื่นมาพบกับ ปัจจุบัน
เดินขน ึ้ เนินทรา ย จะเห็นทะ สูง 50 เมตร ก็ เลอยูเบื้อ ่ งหน้า
ฤดูหนาวหิมะปกคลุ มทะเลทรายจนเป็ นสี ขาวโพลน
ทะเลทรายแหงนี้ ติดทะเล!?
1 Tottori่ Sand
พบนั กสื บจิ๋ว ‘โคนัน’ ไดที่นี่
้ 9 Aoyama Gosho
Furusatokan
นี่ คื อ ทะเลทรายที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ในญี่ ปุ่ น ระยะทางจากตะวั น ตกไปตะวั น ออก 16 กม. จากเหนือจรดใต้ 2 กม. ความ สวยงามของทิวทัศน์ที่ติดกับทะเลและ บรรยากาศที่เปลี่ยนไปตามฤดูกาล ผู้คน จึงเรียกที่แห่งนี้ว่า ‘ศิลปะแห่งทราย’ มี กิจกรรมหลากหลาย เช่น ขี่อูฐ ร่มร่อน (พาราไกลดิ้ง) เป็นต้น ไม่มีค่าเข้า และ ยั ง มี บ ริ ก ารรถเข็ น สำ�หรั บ คนพิ ก ารอี ก ด้วย มาถอดรองเท้า แล้วเดินย่ำ�บน ทะเลทรายกันเถอะ!
ถ้าคุณเป็นแฟนโคนัน ห้ามพลาดพิพธิ ภัณฑ์ โคนัน ทีต่ ง้ั อยูใ่ นบ้านเกิดของผูเ้ ขียน อาโอยาม่า โกโช ภายในมีผลงานมากมายที่ คุณอาจไม่เคยรูม้ าก่อน แถมละแวก ใกล้ๆ ยังมี ‘ถนนสาย โคนัน’ และ ‘รถไฟโคนัน’ อีกด้วย
Iwamicho ©GOSHO AOYAMA/SHOGAKUKAN
岩美町
Tottori Sakyu Conan Airport
鳥取砂丘コナン空港
Yurihamacho
Tottori station
湯梨浜町
鳥取駅
Tottori city
Misasacho
鳥取市
三朝町
Yazucho 八頭町
Wakasacho 若桜町
Chiducho 智頭町
สี ฟาที่แทจริงของทะเล
้ ้ 2 Uradome Kaigan
น้ำ�ทะเลใสจนมองทะลุลงไปเห็นความลึกที่ระดับ 25 ม. ส่วนผสมของสีฟ้าครามของน้ำ�ทะเล หาดทรายสีขาว สีเขียวของทิวสน ประสานสีสันสวยงามจนลืมหายใจ และมีบริการล่องเรือให้ ผู้ที่อยากสัมผัสความงามในระยะประชิด ปี 2010 ที่นี่ยังได้รับแต่งตั้งให้เป็นอุทยานธรณีระดับ โลกอีกด้วย วิถีชีวิตญี่ปนแบบดั ุ ้งเดิม
่ 3 Mitakien พิ สูจน์ศรัทธากับ วัดปริศนา!
บ้านญี่ปุ่นโบราณ ‘คายาบูกิยาเนะ’ (หลังคามุง) ในหุบเขา ที่โอบล้อมด้วยธรรมชาติ เสียงลมพัด ต้นไม้ เสียงนกร้อง เสียงน้ำ�ไหล พร้อมกินอาหารท้องถิ่นที่ใช้ปลาอิวานะและผักที่เก็บมาจาก ภูเขา เป็นเมนูที่เจ้าของบ้านบางหลังนำ�มาทำ�อาหารตามฤดูกาล
4 Mitokusan
Sanbutsuji Nageiredo
วัดที่สร้างในหินภูเขาอายุกว่า 1,300 ปี บนความสูง 525 ม. เป็นสถานที่ ปริศนาที่ไม่อาจสืบค้นได้ว่าใครเป็น ผู้สร้าง การไปสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใน วัดแห่งนี้ ต้องปีนรากไม้สูงใหญ่และ เชือก ที่กว่าจะขึ้นไปถึงบอกเลยว่า แทบขาดใจ
‘ของดี’ จังหวัดทตโตริ
ทตโตริไม่มี กาแฟสตาร์บัคส์ กว่าจะมีก็ปี 2015 นั่นน่ะ
ถึงจะไม่มี สตาร์บัคส์ หรือ ‘สุ ตาบะ’ แต่ที่นี่ก็ มีร้านกาแฟชื่อ ‘สุนาบะ’ (แปลว่า ลานทราย)
แกงกะหรี่ปลาบินทอด หรือ ‘อาโกะคัตสึ คาเร’
ที่นำ�ปลาบิน ‘อาโกะ’ ไปทำ� เป็นลูกชิ้นทอดใส่แกงกะหรี่ เป็นเมนูที่หาทานได้เฉพาะที่ ทตโตริเท่านั้น
TTORI
*10อันดับสถานที่ห้ามพลาดนี้เป็นการจัดอันดับตามความพึงพอใจจากประสบการณ์การท่องเที่ยวของผู้เขียน WAttention Thailand
7
เมืองเก่าใน
กรุงโตเกียว
เจาะอดีตย้อนระลึกความหลังได้ที่ อาซากุสะ อุเอโนะ และยานากะ
หมุนนาฬิกาย้อนเวลาในกรุงโตเกียวด้วยการไปเยีย่ มเยือน เมืองเก่าหรือชิตะมาจิในบริเวณวัดแถบอาซากุสะ ศูนย์วฒ ั นธรรมในอุเอโนะ และย่านยานากะทีช่ วนให้คดิ ถึงอดีต การเดินทางสูส่ ถานทีเ่ หล่านี้ ซึง่ อยู่ใจกลางเขตไทโท จะพาคุณก้าวเข้าสู่ ประวัตศิ าสตร์ยคุ นาราไปจนถึงยุคโชวะ ช่วงทศวรรษที่ 1920 ขอเชิญรับชม ลิม้ รส และสัมผัสอดีตอันรุง่ เรืองเต็มเปีย่ มไปด้วย สีสนั ของกรุงโตเกียวผ่านวัดวาอาราม อาหารดัง้ เดิม และย่านช้อปปิง้ อันเปีย่ มมนต์เสน่ห์ ยินดีตอ้ นรับสู่โตเกียว เมืองข้ามกาลเวลา 8
WAttention Thailand
แผนที่บริเวณนี้
สถานีรถไฟฟาใตดิน สถานีรถไฟ JR
TOKYO
WAttention Thailand
9
ASAKUSA
อาซากุสะมีจุดสังเกตคือวัดเซ็นโซจิ เป็นย่านที่อึกทึกจอแจที่สุดของ โตเกียวช่วงต้นยุคเอโดะ (1603-1868) ทุกวันนี้อาซากุสะเป็นที่รู้จัก ในฐานะย่านไม่กี่แห่งซึ่งยังสามารถรักษาบรรยากาศและมนต์เสน่ห์แท้ๆ แบบดั้งเดิมได้ ในกรุงโตเกียวสมัยใหม่
ประตูคามินาริมง (Kaminarimon Gate)
ประตูทาแล็คเกอร์สีแดงชาดแห่งนี้เป็นสิ่งมีชื่อเสียง ของวัดเซ็นโซจิและเป็นสัญลักษณ์บ่งบอกทางเข้าไปใน ตัววัด โคมกระดาษขนาดใหญ่ตรงกลางสูง 4 เมตร หนัก 670 ก.ก. คามินาริมงแปลว่าประตูอสุนี รูปปั้น สองรูปซึ่งวางขนาบข้างด้านหน้าประตูคือฟูจิน (เทพเจ้าแห่งสายลม) และไรจิน (เทพเจ้าแห่งสายฟ้า) ส่วนรูปปั้นด้านในประตูคือเทนริว (มังกรสวรรค์) และ คินริว (มังกรทอง)
วัดเซ็นโซจิ (Sensoji Temple)
วัดพุทธแห่งนีม้ ปี ระวัตศิ าสตร์ยาวนานมาตัง้ แต่ ศตวรรษที่ 7 และเป็นวัดเก่าแก่ทสี่ ดุ ในโตเกียว สร้างขึน้ เพือ่ บูชาพระโพธิสตั ว์คนั นง(กวนอิม) ซึง่ เป็นหนึง่ ในเทพเจ้าผูเ้ ป็นทีร่ กั และมีชอื่ เสียง ทีส่ ดุ องค์หนึง่ ในศาสนาพุทธของญีป่ นุ่ โดยแสดง ถึงความเมตตา วัดนีม้ อี โุ บสถและเจดียห์ า้ ชัน้ ทัง้ สองสิง่ ถูกท�ำลายในสงครามโลกครัง้ ทีส่ อง ทีเ่ ห็นอยูป่ จั จุบนั ถูกสร้างขึน้ ใหม่หลังสงคราม เดิมทีเจดียต์ งั้ อยูท่ างทิศตะวันออกของอุโบสถ แต่ปจั จุบนั ตัง้ อยูท่ างทิศตะวันตกของบริเวณวัด ถัดจากตัววัดไปทางขวาคือศาลเจ้าอาซากุสะซึง่ เคยเป็นส่วนหนึง่ ของวัดเซ็นโซจิจนกระทัง่ ลัทธิ ชินโตและศาสนาพุทธถูกรวมเป็นหนึง่ ในยุคเมจิ (1868-1912) ทีน่ มี่ จี ดั งานเทศกาลและอีเวนท์ ต่างๆ ตลอดทัง้ ปี โดยเทศกาลซันจะของวัด เซ็นโซจิมชี อื่ เสียงโดดเด่นทีส่ ดุ ทีอ่ ยู:่ อาซากุสะ 2-3-1 ไทโท เวลาท�ำการ: 6:00-17:00 เว็บไซต์: http://www.senso-ji.jp/about/ index_e.html
ด้านหลังวัดอาซากุสะ (Askusa Kannon Ura Area) ถัดจากวัดเซ็นโซจิเพียงถนนไม่กี่ เส้น จะพบกับย่านที่อยู่อาศัยอัน เงียบสงบซึ่งทุกวันนี้ดูเหมือนไม่มี อะไร แต่หากลองเข้าไปดูใกล้ๆ จะพบว่ามีร้านอาหารญี่ปุ่นแบบ คลาสสิกมากมาย ร้านอาหาร เหล่านี้เรียกว่าเรียวเท และมื้อ เย็นจะมีเกอิชามาคอยให้บริการ กระทัง่ ปัจจุบนั นี้ ถ้าคุณโชคดีอาจได้ เห็นเกอิชาเดินตามถนนแถวนีด้ ว้ ย! ที่อยู่: อาซากุสะ 3-33-5 ไทโท
ถนนนากามิเสะโดริ (Nakamise-dori Street)
นากามิเสะเป็นถนนช้อปปิ้งยาวประมาณ 250 เมตร ซึ่งทอดตรงสู่วัดเซ็นโซจิ ถนนสายนี้เริ่มต้นตั้งแต่ก้าวพ้น ประตูคามินาริมงและเป็นส่วนหนึ่งของบริเวณวัด เมื่อ เดินบนถนนเส้นนี้จะพบกับร้านค้าต่างๆ ซึ่งจ�ำหน่าย ของที่ระลึกแบบดั้งเดิมตั้งแต่พัดคลี่ไปจนถึงตะเกียบ โคมกระดาษ กิโมโน และอีกมากมาย ขอเชิญ เพลิดเพลินกับของกินเล่นแบบญี่ปุ่นหลากหลาย ประเภทที่ล้วนอร่อยเด็ด แต่ระวังอย่าเดินไปกินไปก็แล้ว กัน เพราะถือว่าเป็นเรื่องเสียมารยาทในประเทศนี้ เว็บไซต์: http://asakusa-nakamise.jp/e-index.html
เส้นทางชม วัฒนธรรมยุคเอโดะ Kaminarimon Gate Nakamise-dori Street Sensoji Temple Main Hall and Five-stories Pagoda 1 นาที
Demboin-dori Street 5 นาที
Asakusa Kannon Ura 10 WAttention Thailand
ถนนเด็มโบอินโดริ (Demboin-dori Street)
ถนนเด็มโบอินโดริมีระยะทาง 200 เมตร โดดเด่นด้วย ร้านขายของที่ระลึกแปลกไม่เหมือนใคร บาร์เครื่องดื่ม และร้านอาหารเก่าแก่ตลอดสองข้างฝั่ง ถนนสายนี้มีธีม เป็นของตัวเอง จับบรรยากาศแบบเอโดะ(ชื่อเดิมของกรุง โตเกียว)มาใช้ได้อย่างน่าสนุก โดยมีท้ังร้านค้าซึ่งมีรูป ลักษณ์แบบดั้งเดิม ประดับรูปปั้นบุคคลในประวัติศาสตร์ ญี่ปุ่นตรงประตูร้าน และประดับเนซึมิโคโซผู้เป็นจอมโจร ในต�ำนานสมัยเอโดะบนหลังคา ถนนสายนี้ตั้งชื่อตาม เด็มโบอิน อารามของพระในวัดเซ็นโซจิซึ่งตั้งอยู่บนถนน เส้นนี้และปกติจะไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าไป ที่อยู่: อาซากุสะ 2-3-2 ไทโท
อาหารเลิศรสในอาซากุสะ
ภัตตาคารและซุ้มอาหารต่างๆ มารวมตัวกันรอบวัดเซ็นโซจิตั้งแต่ยุคเอโดะ ทุกวันนี้อาซากุสะยังเป็นหนึ่งในย่านที่ดีที่สุดส�ำหรับ การลิ้มลองอาหารอันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเมืองเก่าซึ่งมีให้ลิ้มรสชาติ มานานหลายศตวรรษ
โคมาคาตะโดโจ (Komakata Dozeu) พบโดโจหรืออาหารท�ำจากปลาหมูได้ทุกที่ในเขต เมืองเก่าของโตเกียว โคมาคาตะโดโจเป็นร้าน อาหารซึ่งเชี่ยวชาญการปรุงอาหารจากปลาหมูและ เป็นทีช่ นื่ ชอบของชาวโตเกียวมากว่า 200 ปี ปลาหมู เป็นปลาน�้ำจืดขนาดเล็กคล้ายปลาไหล กินได้ทั้งตัว และเป็นองค์ประกอบส�ำคัญในวัฒนธรรมอาหาร ของเอโดะ มาลิ้มลองโดโจนาเบะ หรือหม้อไฟปลาหมู สุ ด คลาสสิ ก ซึ่ ง ท� ำ ในสไตล์ เ ดี ย วกั บ สมั ย เอโดะ กั น ให้ ไ ด้ น ะ ที่อยู่: โคมางาตะ 1-7-12 ไทโท เวลาท�ำการ: 11:00-21:00 เว็บไซต์: http://www.dozeu.com/en/
อาโออิมารุชิน (Aoi Marushin)
เทมปุระเป็นอาหารรสเลิศอันถูกปากผู้คนในย่าน อาซากุสะมาตั้งแต่สมัยเอโดะ เราจึงยังเห็นร้าน เทมปุระเก่าแก่ในแถบนี้จนถึงปัจจุบัน หนึ่งในร้านที่ มีชื่อเสียงโดดเด่นคืออาโออิมารุชินซึ่งเปิดให้บริการ หลังผ่านพ้นสงครามโลกครั้งที่สองไปได้หนึ่งปี เทนด้ง (ข้าวหน้าเทมปุระ)สไตล์เอโดะนั้นมีจุดเด่นตรงซอสรส เข้มข้น แค่เห็นก็น�้ำลายสอแล้ว! ที่อยู่: อาซากุสะ 1-4-4 ไทโท เวลาท�ำการ: 11:00-20:00 เว็บไซต์: http://www.aoi-marushin.co.jp/top.html (ภาษาญี่ปุ่น)
ทิวทัศน์ริมแม่น�้ำในแถบอาซากุสะ (Asakusa Riverside View)
ใกล้กับสถานีอาซากุสะมีแม่น�้ำสุมิดะงาวะ สะพาน อาซุมะบาชิสีแดงชาดซึ่งพาดข้ามแม่น�้ำนั้นถูกสร้าง ขึ้นในค.ศ. 1774 คงยากที่มาแถวนี้แล้วจะไม่เห็น อาซาฮีเบียร์ทาวเวอร์สีทองซึ่งมีรูปร่างคล้ายแก้ว เบียร์พร้อมฟองขาวบนปากแก้วในอีกฟากหนึ่ง ของแม่น�้ำ รูปสลักสีทองอันเปี่ยมเสน่ห์ทางศิลปะที่ ตั้งอยู่บนซูเปอร์ดรายฮอลล์ข้างกันนั้นได้กลายเป็น ของขึ้นชื่อในอาซากุสะสมัยใหม่ ตรงฉากหลัง จะเห็นโตเกียวสกายทรี สิ่งปลูกสร้างสูงที่สุดเป็น อันดับสองของโลกซึง่ ก่อสร้างแล้วเสร็จในค.ศ. 2012 สองข้ า งฝั ่ ง แม่ น�้ ำ เป็ น พื้ น ที่ ข องสวนสุ มิ ด ะ สวนสาธารณะริ มแม่ น�้ำ ที่ เ ลื่ อ งชื่ อ เรื่ อ งการชม ดอกซากุ ร ะในฤดู ใ บไม้ ผ ลิ
โตเกียวครุยส์ (Tokyo Cruise)
เรือส�ำหรับนักท่องเทีย่ วจะล่องจากตลิง่ แม่นำ�้ ฝัง่ ตะวันตกใกล้สถานีรถไฟอาซากุสะ เพือ่ ชมแม่นำ�้ มีสองเส้นทางให้เลือกคือ เส้นทางแม่นำ�้ สุมดิ ะซึง่ จะพาคุณไปยัง สะพานท่าเรือฮิโนเดะผ่านฮามาริควิ และเส้นทางอาซากุสะ-โอไดบะ ซึง่ จะพา คุณไปถึงโอไดบะซีไซด์พาร์คผ่านโทโยสึ ขอเชิญเพลิดเพลินกับภูมทิ ศั น์ของเมือง ใหญ่อย่างโตเกียว รวมถึงสะพานและอนุสาวรียใ์ นประวัตศิ าสตร์เลียบแม่นำ�้ สุมดิ ะงาวะ ทีอ่ ยู:่ ฮานาคาวะโด 1-1-1 ไทโท เวลาท�ำการ: เปิดให้บริการตัง้ แต่ 9:30 เว็บไซต์: http://www.suijobus.co.jp/cruise/station/asaksa.html
มารุโกโตะนิปปง (Marugoto Nippon)
มารุโกโตะนิปปงมีความหมายว่า "ทุกอย่างเกีย่ ว กับญีป่ นุ่ " และค�ำพูดนัน้ ก็ชว่ ยสรุปสาระส�ำคัญของ ร้านค้า 4 ชัน้ ขนาดใหญ่แห่งนี้ มารุโกโตะนิปปง รวบรวมงานฝีมอื และอาหารเลิศรสอันโด่งดังจาก 47 จังหวัดทัว่ ญีป่ นุ่ มีสนิ ค้ามากมายให้เลือกสรร อย่างเพลิดเพลินจนลืมเวลากันได้งา่ ยๆ เลยที เดียว ถ้าอยากจับจ่ายซือ้ ของฝากแบบม้วนเดียว จบละก็ ทีน่ แี่ หละตอบโจทย์ทกุ อย่าง! ทีอ่ ยู:่ อาซากุสะ 2-6-7 ไทโท เวลาท�ำการ: 10:00-20:00 (ชัน้ 3 เปิดถึง 21:00, ชัน้ 4 เปิดถึง 23:00) เว็บไซต์: https://marugotonippon.com/images/ pdf/marugotoNippon-en.pdf
อาหารเลิศรสในย่านอาซากุสะ: สุกยี้ ากี้ (Asakusa Special : Sukiyaki)
สุกี้ยากี้เป็นหนึ่งในอาหารอย่างแรกๆ ที่ชาวญี่ปุ่น คิดค้นขึ้นหลังประเทศนี้หันมาเริ่มบริโภคเนื้อวัวและ เนื้อสัตว์ชนิดอื่นๆ เนื้อวัวแล่บาง ผักต่างๆ และ วัตถุดิบอื่นๆ จะถูกน�ำมาตุ๋นในน�้ำซุปซึ่งท�ำจากซอส ถั่วเหลือง มิริน และน�้ำตาล สิ่งที่ท�ำให้หม้อไฟชนิดนี้ แปลกไม่เหมือนใครคือการจุ่มอาหารลงในไข่ดิบ ก่อนรับประทาน อาซากุสะนั้นขึ้นชื่อเรื่องสุกี้ยากี้ หรือชื่อเดิมคือกิวนาเบะ(หม้อไฟเนื้อวัว) มาตั้งแต่ ปลายศตวรรษที่ 19 แม้ในสมัยนี้ก็ยังหาชิมสุกี้ยากี้ สไตล์เมืองเก่าได้ที่ร้านอาหารเก่าแก่อย่าง อาซากุสะอิมะฮังและชินยะ
เส้นทางชมทิวทัศน์ริมแม่น�้ำ&ลองลิ้มชิมอาหารจานเด็ด Lunch 5 นาที Shopping@Murugoto Nippon 5 นาที Walk along Sumidagawa River 5 นาที Tokyo Cruise
WAttention Thailand
11
Sensoji Temple Nakamise-Dori
จากอาซากุสะเดินมาใกล้ๆ ก็จะพบกับถนนคัปปะบาชิ หรือทีเ่ รียกว่าคัปปะบาชิโดงุไง ทีน่ เี่ ป็นถนน ช้อปปิง้ ซึง่ เชีย่ วชาญด้านการจ�ำหน่ายสินค้าเฉพาะทางมากทีส่ ดุ แห่งหนึง่ เท่าทีเ่ ราเคยเห็นมา ไม่วา่ จะเป็น ม่านโนเรงส�ำหรับแขวนหน้าร้านหรือมีดซูชสิ ดุ คมก็ตาม สามารถหาซือ้ อุปกรณ์หรือเครือ่ งไม้เครือ่ งมือ ทุกชนิดทีจ่ ำ� เป็นส�ำหรับการเปิดร้านอาหารในโตเกียวได้บนถนนช้อปปิง้ แห่งนีซ้ งึ่ ยาว 800 เมตรและ ประกอบไปด้วยกว่า 170 ร้านค้า ต่อให้คณ ุ ไม่ได้ชอบท�ำอาหาร แค่มาดูความยิง่ ใหญ่ของมันก็คมุ้ ค่าเวลา แล้ว นอกจากนีย้ งั สามารถหาซือ้ ของฝากทีม่ เี อกลักษณ์ไม่เหมือนใคร ได้แก่ โมเดลอาหารจ�ำลองท�ำจาก ขีผ้ งึ้ ซึง่ ดูเหมือนจริงจนน่าทึง่ และเครือ่ งใช้บนโต๊ะอาหารแบบญีป่ นุ่ ขนานแท้ ท�ำให้ทนี่ เี่ ป็นแหล่งท่องเทีย่ ว อันล�ำ้ ค่าแต่ยงั ไม่คอ่ ยมีนกั ท่องเทีย่ วรูจ้ กั มากนัก
Kokusai-Dori
ถนนคัปปะบาชิ (Kappabashi Street)
Kappabashi
KAPPABASHI
Asakusa-Dori
Tawaramachi Station
Asakusa Station
ของฝากทีข่ อแนะน�ำ: โมเดลอาหารจ�ำลอง โมเดลอาหารหรือเครื่องดื่มจ�ำลองทุกประเภทหาซื้อได้ท่ี ร้านเฉพาะทางแถบนี้ ไม่ว่าจะเป็นซูชิ เทมปุระ ราเม็ง เกี๊ยว แฮมเบอร์เกอร์ พิซซ่า น�้ำส้มคั้น เบียร์ ไอศกรีม พาร์เฟ่ต์ ขอเพียงบอกว่าต้องการอะไร ระวังตอนกลับ ประเทศอย่าให้คนที่บ้านเข้าใจผิดว่าเป็นของจริงล่ะ!
คามาตะฮะเคนฉะ (Kamata Hakensha) มีดญีป่ นุ่ ทีท่ ำ� ขึน้ ด้วยมือ
มีดทุกเล่มไม่ได้เหมือนกันเสมอไป เมื่อมาเยือนผู้เชี่ยวชาญในการท�ำมีดอย่างคามาตะฮะ เคนฉะ ก็จะได้ตื่นตาตื่นใจกับมีดญี่ปุ่นที่ท�ำขึ้นด้วยมือถึง 800 ชนิด แต่ละเล่มออกแบบ มาด้วยวัตถุประสงค์แตกต่างกัน ตั้งแต่มีดส�ำหรับแล่ปลาท�ำซูชิ ไปจนถึงมีดแล่เนื้อและมีด หั่นผัก ร้านนี้ก่อตั้งในค.ศ.1923 มีเชฟมากมายมาอุดหนุนขอให้ทางร้านท�ำมีดให้ ตอนนี้ บริหารโดยรุ่นที่สามของตระกูลคือคุณคามาตะกับบุตรชาย เรามักได้เห็นคุณคามาตะอยู่ ตรงล้อหินส�ำหรับลับมีดบริเวณหน้าร้านเพื่อลับมีดให้ลูกค้า มีดซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่นัก ท่องเที่ยวต่างชาติท�ำจากเหล็กดามัสกัสอันเป็นเหล็กมีลวดลาย ท�ำโดยการสลับชั้น ระหว่างเหล็กผสมโคบอลต์และนิกเกิล เล่นลวดลายแบบญี่ปุ่น เช่น ซากุระและใบเมเปิล มีดจากร้านคามาตะเป็นมีดที่ใช้ได้ชั่วชีวิต จึงอยากขอเตือนให้ถามพนักงานสักนิดว่าควร ดูแลรักษาอย่างไร เพราะมีดญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมท�ำจากเหล็กกล้าคาร์บอนซึ่งขึ้นสนิมได้ง่าย กว่าวัสดุอื่น หลังเลือกมีดเรียบร้อยแล้ว ยังสามารถให้ช่างท�ำมีดจารึกชื่อของคุณเป็นตัว อักษรภาษาญี่ปุ่นได้ฟรีอีกด้วย! ที่อยู่: มัตสึงายะ 2-12-6 ไทโท เวลาท�ำการ: 10:00-18:00 เว็บไซต์: http://kap-kam.com/index_english.html
12 WAttention Thailand
UENO
อุเอโนะเป็นสถานที่อันเหมาะส�ำหรับไปท�ำกิจกรรมทางวัฒนธรรมต่างๆ ในโตเกียว เมือ่ ไปเยือนสวนอุเอโนะอันกว้างใหญ่ จะได้พบกับศาลเจ้าของแท้ พิพธิ ภัณฑ์แห่งชาติ สวนสัตว์ระดับโลก และจุดชมดอกซากุระซึ่งงดงามดั่งภาพวาด แถบนี้เต็มไปด้วย อาคารทางประวัติศาสตร์ ร้านอาหารเก่าแก่ และแน่นอนว่าจะลืมอาเมะโยโกะ ไปเสียมิได้ ตรอกซอกซอยคดเคี้ยววกวนแห่งนี้เต็มไปด้วยอาหารริมทางและสินค้า ราคาถูกให้เลือกสรรอย่างส�ำราญใจ
เทศกาลดอกโบตั๋นในฤดูใบไม้ผลิ @สวนดอกโบตั๋นที่โทโชงู 9 เมษายน - 10 พฤษภาคม เพลินตากับดอกโบตั๋น 40 พันธุ์รวมกว่า 600 ต้น ซึ่งบานสะพรั่งอยู่ในสวนดอกโบตั๋น ดอกไม้สีสัน สดใสเหล่านี้แสดงให้เรารู้ว่าฤดูใบไม้ผลิของญี่ปุ่นไม่ ได้มีเพียงดอกซากุระให้ชมเพียงอย่างเดียว
ศาลเจ้าโทโชงูในอุเอโนะ (Ueno Toshogu Shrine)
ศาลเจ้าแห่งนี้สร้างขึ้นในค.ศ. 1627 เพื่ออุทิศให้กับโชกุนโทกุงาวะ อิเอยาสึ เช่นเดียวกับศาลเจ้าโทโชงูอีกหลายแห่งที่ พบได้ทั่วประเทศ แม้จะไม่ใช่ศาลเจ้าเก่าแก่ที่สุดในกรุงโตเกียว แต่อุโบสถซึ่งบูรณะครั้งล่าสุดในค.ศ.1651 ได้รอดพ้น จากเหตุแผ่นดินไหวและสงครามต่างๆ ตลอดมาจนถึงทุกวันนี้ ตัวศาลาของศาลเจ้าจึงไม่เพียงมีคุณค่ายิ่งใหญ่ทาง ประวัติศาสตร์ แต่โดยทั่วไปแล้วยังจัดว่าเป็นหนึ่งในสถาปัตยกรรมเก่าแก่ที่สุดในโตเกียวอีกด้วย เป็นสถานที่หนึ่งในไม่ กี่แห่งที่พร้อมให้ผู้มาเยือนสัมผัสยุครุ่งเรืองในสมัยเอโดะ ศาลเจ้าแห่งนี้ตั้งอยู่ในบริเวณสวนอุเอโนะและห้อมล้อมไป ด้วยธรรมชาติ สามารถดื่มด�่ำกับดอกซากุระในฤดูใบไม้ผลิและใบไม้สีทองในฤดูใบไม้ร่วง ที่อยู่: อุเอโนะโคเอ็ง 9-88 ไทโท เวลาท�ำการ: 9:00-16:30 เว็บไซต์: http://www.uenotoshogu.com/en/
หนังสือนำเที่ยวที่ตองมีไวในครอบครอง!
)
ศาลเจ้าอุเอโนะ ฮานาโซโนะ อินาริ (Ueno Hanazono Inari Shrine
ประตูโทริอิสีแดงชาดที่ตั้งเรียงรายบนเนินงดงามทอดสู่ศาลเจ้าแห่งนี้จะท�ำให้ผู้มา เยือนรู้สึกเหมือนอยู่ที่ศาลเจ้าฟุชิมิ อินาริ ไทฉะ ในเกียวโต ไม่ใช่เหตุบังเอิญแต่ อย่างใดเพราะทั้งสองแห่งต่างบูชาอินาริผู้เป็นเทพเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวในลัทธิ ชินโต สิ่งที่ศาลเจ้าทั้งสองแห่งมีเหมือนกันอีกอย่างคือรูปปั้นสุนัขจิ้งจอกซึ่งตั้งขนาบ อุโบสถเพราะเชื่อกันว่าสุนัขจิ้งจอกคือผู้ส่งสาส์นจากอินารินั่นเอง ศาลเจ้าแห่งนี้โด่ง ดังเรื่องโชคดีเกี่ยวกับความรัก ลองพาคนส�ำคัญมาขอพรที่นี่ดูหน่อยเป็นอย่างไร? ที่อยู่: อุเอโนะโคเอ็ง 4-17 ไทโท เวลาท�ำการ: 6:00-17:00 เว็บไซต์: http://www.gojotenjinja.jp/hanazonoinari.html (ภาษาญี่ปุ่น)
AD
หนังสือนำเที่ยวพรอมภาพสี่สีเลมนี้แหละ ที่จะชวยคุณไดเวลาไปเที่ยว อาซากุสะ คามาคุ ร ะ เกี ย วโต และนารา! มีรายละเอียดของพระพุทธรูปถึง 80 ประเภท อภิธานศัพท และแนะนำรายชือ่ วัด 40 แหงที่ไมควรพลาด จัดพิมพโดย โชกักกุคัง ราคา 1,000 เยน + ภาษี
ปกออน 128 หนา มีจำหนายตามรานหนังสือและออนไลน
http://sgk.me/1ZxZsxb
WAttention Thailand
13
MUSEUMS in UENO อุเอโนะขึ้นชื่อว่าเป็นศูนย์รวมพิพิธภัณฑ์แห่งชาติชั้นยอด เพราะส่วนใหญ่ตั้งอยู่ ในบริเวณสวนอุเอโนะนั่นเอง
พิพิธภัณฑ์แห่งชาติโตเกียว (Tokyo National Museum)
ก่อตัง้ ขึน้ ในค.ศ.1872 ไม่เพียงเป็นพิพธิ ภัณฑ์อนั เก่าแก่ ทีส่ ดุ ในญีป่ นุ่ แต่ยงั เป็นพิพธิ ภัณฑ์ทมี่ ขี นาดใหญ่ทสี่ ดุ แห่ง หนึง่ ในประเทศอีกด้วย มีของจัดแสดงรวมถึง 114,000 ชิน้ ในบรรดานัน้ 87 ชิน้ เป็นสมบัตแิ ห่งชาติ และอีก 633 ชิน้ เป็นทรัพย์สนิ ทางวัฒนธรรมชิน้ ส�ำคัญ ขอเชิญมาส�ำราญ ใจกับศิลปะญีป่ นุ่ หลากหลายประเภท ได้แก่ ม้วนหนังสือ โบราณ ประตูบานเลือ่ นอันเต็มไปด้วยลวดลายสีสนั และ อุคโิ ยเอะ รวมทัง้ วัตถุทางวัฒนธรรมต่างๆ ไม่วา่ จะเป็น เครือ่ งดินเผาโบราณหรือดาบซามูไร ทุกชิน้ มีคำ� อธิบาย ก�ำกับเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และภาษาเกาหลี มีเสียงอธิบายเป็นภาษาอังกฤษด้วย ทีอ่ ยู:่ อุเอโนะโคเอ็ง 13-9 ไทโท เวลาท�ำการ: 9:30-17:00 (ปิดวันจันทร์) เว็บไซต์: http://www.tnm.jp/?lang=en
พิพธิ ภัณฑ์ศลิ ปะตะวันตกแห่งชาติ (The National Museum of Western Art)
เป็นสถาบันแห่งชาติแห่งเดียวของญี่ปุ่นที่อุทิศให้กับ ศิ ลปะตะวั น ตก ถื อ ก� ำ เนิ ดขึ้ นในค.ศ.1959 ด้ ว ย คอลเล็กชั่นผลงานของมัตสึคาตะ กล่าวคือรวมของ สะสมของโคจิโร่ มัตสึคาตะ นักอุตสาหกรรมในยุคเมจิ (1868-1912) อันประกอบด้วยผลงานของศิลปิน ผู้วาดภาพมายาและรูปสลักต่างๆ โดยโอกุสต์ รอแด็ง ปัจจุบันนี้พิพิธภัณฑ์รวบรวมศิลปะตะวันตกชิ้นส�ำคัญ มาไว้มากมาย ตั้งแต่ศิลปะเรอเนซองส์ไปจนถึงผลงาน ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 รวมถึงผลงานของศิลปินผูม้ ชี อื่ เสียง อย่างโมเน่ต์ โกแก็ง ลอแรน และแวนโก๊ะ ทีอ่ ยู:่ อุเอโนะโคเอ็ง 7-7 ไทโท เวลาท�ำการ: 9:30-17:00 (วันศุกร์เปิดถึง 18:00, ปิดวันจันทร์) เว็บไซต์: http://www.nmwa.go.jp/en/
สวนคิวอิวาซากิเท (Kyu-Iwasaki-tei Gardens)
เคหสถานและสวนอันมีประวัตศิ าสตร์ยาวนานในบริเวณสวนอุเอโนะ
พิพธิ ภัณฑ์ชติ ะมาจิ (Shitamachi Museum)
เหมาะส�ำหรับผู้ต้องการสัมผัสวิถีชีวิตของญี่ปุ่นยุคก่อนที่ ร้านสะดวกซื้อจะเข้ายึดครองพื้นที่ พิพิธภัณฑ์ชิตะมาจิ จะพาคุณย้อนเวลาสู่กรุงโตเกียวเมื่อประมาณ 100 ปี ก่อนซึ่งฟังดูห่างไกลแต่พอจะใกล้ตัวอยู่บ้าง มาลองถอด รองเท้าเข้าร้านขนม ร้านพ่อค้า และเวิร์คช็อปของช่างท�ำ เครือ่ งทองแดงอันเต็มเปีย่ มไปด้วยบรรยากาศของเมืองเก่า ดูสิ หรือจะลองเปิดลิ้นชักหรือตู้เก็บของบนชั้นสองซึ่ง สร้างขึ้นใหม่เพื่อจ�ำลองวิถีชีวิตในอดีตก็ย่อมได้! ที่อยู่: อุเอโนะโคเอ็ง 2-1 ไทโท เวลาท�ำการ: 9:30-16:30 (ปิดวันจันทร์) เว็บไซต์: http://www.taitocity.net/taito/shitamachi/ english/index.html
ตระกูลอิวาซากิผู้ก่อตั้งกลุ่มบริษัทมิตซูบิชิอาศัยอยู่ที่คิวอิวาซากิเทมาตั้งแต่ค.ศ.1896 จนสิ้นสุด สงครามโลกครั้งที่สอง เคหสถานแห่งนี้เคยประกอบไปด้วยสิ่งปลูกสร้างรวมกว่า 20 หลัง ทว่าปัจจุบัน หลงเหลือเพียงอาคารหลักสไตล์ตะวันตกซึ่งออกแบบโดยสถาปนิกชาวอังกฤษชื่อโจเซีย คอนดอร์ บ้านสไตล์สวิตเซอร์แลนด์ และบ้านแบบญี่ปุ่น หลังดื่มด�่ำกับการรับชมอาคารในประวัติศาสตร์เหล่านี้ ซึ่งถูกก�ำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมแห่งส�ำคัญแล้ว ยังสามารถเพลิดเพลินกับชาเขียวมัทฉะ แท้ๆ ได้ที่บ้านแบบญี่ปุ่นซึ่งใช้เป็นโรงน�้ำชาในปัจจุบัน ที่อยู่: อิเคะโนะฮาตะ 1-3-45 ไทโท เวลาท�ำการ: 9:00-16:30 เว็บไซต์: http://teien.tokyo-park.or.jp/ en/kyu-iwasaki/
อาหารเลิศรสในอุเอโนะ: หมูทอดทงคัตสึและอาหารตะวันตก
อิเซ็นฮนเต็ง (Isen Honten)
อุเอโนะเป็นหนึ่งในพื้นที่แรกๆ ของญี่ปุ่นซึ่งร้านอาหารเริ่มเสิร์ฟทงคัตสึหรือหมูทอดในช่วง ทศวรรษที่ 1930 อิเซ็นที่บัดนี้อายุได้ 86 ปีก็เป็นหนึ่งในร้านเหล่านั้นและได้คิดค้นไอเดีย ท�ำคัตสึแซนโดะหรือแซนด์วิชหมูทอด ร้านนี้ยังคงทอดทงคัตสึกรุบกรอบให้ได้ลิ้มลองกันภาย ใต้สโลแกนของตัวเองว่า "หมูเนื้อนุ่มจนใช้ตะเกียบตัดได้" ที่อยู่: ยูชิมะ 3-40-3 บุงเคียว เวลาท�ำการ: 11:30-20:50 (11:30-20:30 ในวันอาทิตย์หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ ปิดวันพุธ) เว็บไซต์: http://isen-honten.jp/ (ภาษาญี่ปุ่น)
14 WAttention Thailand
อุเอโนะเซโยเค็ง (Ueno Seiyoken)
ในยุคเมจิ (1868-1912) ร้านอาหารฝรัง่ เศสแห่งนีไ้ ด้มบี ทบาทในการท�ำให้ชนชัน้ มัง่ คัง่ คุน้ เคยกับอาหารตะวันตก ณ วันนีอ้ เุ อโนะเซโยเค็งประกอบไปด้วยร้านอาหารฝรัง่ เศส คลาสสิกอย่างกริลล์ฟคุ ชุ มิ ะและ Caferant Le Landaulet ซึง่ มีความเป็นทางการน้อย กว่า ในส่วนของ Caferant นัน้ ผูม้ าเยือนจะได้สำ� ราญใจกับอาหารตะวันตกสไตล์ญปี่ นุ่ ทีไ่ ม่เหมือนใครระหว่างทอดสายตามองสวนอุเอโนะจากทีน่ งั่ ตรงระเบียง ทีอ่ ยู:่ อุเอโนะโคเอ็ง 4-58 ไทโท เวลาท�ำการของกริลล์ฟคุ ชุ มิ ะ: 11:00-21:00 เวลาท�ำการของ Caferant Le Landaulet: 10:00-20:00 เว็บไซต์: http://www.seiyoken.co.jp/index.html (ภาษาญีป่ นุ่ )
พฤกษชาติและพรรณสัตว์ ในสวนอุเอโนะ
นอกเหนือจากสิง่ ปลูกสร้างมากมายในบริเวณแล้ว สวนอุเอโนะยังเป็นสวนสาธารณะอันเขียวขจีและเต็มไปด้วยใบไม้ใบหญ้ามากทีส่ ดุ แห่งหนึง่ ในตัวเมืองโตเกียว
บ่อชิโนบาซุ (Shinobazu Pond)
หากไม่ใช่เพราะมีสิ่งปลูกสร้างอยู่ในฉากหลัง คงยากจะเชื่อว่าบ่อน�้ำซึ่งเต็มไป ด้วยพฤกษชาติและพรรณสัตว์อย่าง ดอกบัว ปลาคาร์ฟ เต่า และนกกาน�้ำ จะ ตั้งอยู่ในเขตตัวเมือง บ่อน�้ำแห่งนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน คือ บ่อดอกบัว บ่อพาย เรือซึ่งสามารถเช่าเรือพายหรือเรือถีบรูปหงส์มาล่องชมทิวทัศน์ และบ่อนกกาน�้ำ อันเหมาะส�ำหรับการดูนก ยิ่งไปกว่านั้นยังมีศาลเจ้าเบนเทนโดซึ่งประดิษฐาน เบ็นไซเต็น เทพแห่งความงาม ความชาญฉลาด และการดนตรีอีกด้วย
สวนสัตว์อุเอโนะ (Ueno Zoo)
สวนสัตว์อุเอโนะแบ่งออกเป็น 63 โซนย่อย มีสัตว์มากมาย สมเป็นสวนสัตว์ ระดับโลกเลยทีเดียว กระนั้นก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าดาราใหญ่ของที่นี่ย่อมเป็น แพนด้ายักษ์สองตัวชื่อลี่ลี่กับชินชินนั่นเอง มุมน่าสนใจส�ำหรับชาวต่างชาติน่าจะ เป็นมุมสัตว์ญี่ปุ่นซึ่งสามารถรับชมสัตว์ที่หาได้เฉพาะในฮอกไกโดอย่างกวาง เอโซะและนกกระเรียนมงกุฎแดงทันโจ สวนสัตว์แห่งนี้มีมุมพิเศษให้เด็กๆ ได้เล่น สนุกกับสัตว์ต่างๆ ด้วย จึงเหมาะส�ำหรับมาเที่ยวกันทั้งครอบครัว! ที่อยู่: อุเอโนะโคเอ็ง 9-83 ไทโท เวลาท�ำการ: 9:30-17:00 (ปิดวันจันทร์) เว็บไซต์: https://www.tokyo-zoo.net/english/ueno/
ต้นซากุระในสวนอุเอโนะ (Sakura in Ueno Park)
สวนอุเอโนะได้รับความนิยมที่สุดในโตเกียวในฐานะจุดชมซากุระช่วงฤดูใบไม้ผลิ เส้นทางหลักของสวนสาธารณะนั้นเรียงรายไปด้วยต้นซากุระถึง 1,200 ต้นซึ่งเป็น ทิวทัศน์อันน่าประทับใจ อีกทั้งยังมีบ่อชิโนบาซุให้รับชมอีกด้วย
เส้นทางชมธรรมชาติ & ลิ้มลองอาหารเลิศรส
Shinobazu Pond 3 นาที Cherry Blossom Viewing 3 นาที Ueno Zoo
อาเมะโยโกะ
5 นาที
Lunch@Ameyoko
Ameyayokocho (Ameyoko)
เดิมทีอาเมะโยโกะเปิดตัวในฐานะตลาดมืดหลังยุคสงคราม ว่ากันว่าอาเมะน่าจะ หมายถึงลูกกวาดหรือไม่ก็สินค้าอเมริกันซึ่งมีจ�ำหน่ายมาตั้งแต่ช่วงแรกเริ่ม ร้าน ค้ากว่า 400 แห่งซึ่งตั้งเรียงรายบนเส้นทางยาวกว่า 500 เมตรท�ำให้อาเมะโยโกะ ในวันนี้เป็นถนนช้อปปิ้งที่คึกคักที่สุดแห่งหนึ่ง ในโตเกียว หาซื้ออาหารริมทางคุณภาพเยี่ยม ได้ตั้งแต่อาหารคลาสสิกสไตล์ญี่ปุ่นอย่างยากิ โทริ(ไก่ย่าง)และราเม็ง ไปจนถึงขนมจากครัว ต่างชาติ เช่น เคบับและเกี๊ยวซ่าจีน ที่นี่ยัง เปรียบเสมือนกรุงเมกกะส�ำหรับคนชอบของ ราคาถูก เพราะฉะนั้นเตรียมพบคนท้องถิ่น และนักท่องเที่ยวมาตามล่าเสื้อผ้า รองเท้า ไม้กอล์ฟ นาฬิกา เครื่องประดับ และอื่นๆ อีกมากมายเท่าที่สามารถจินตนาการได้เลย เว็บไซต์: http://www.ameyoko.net/ (ภาษาญีป่ นุ่ )
WAttention Thailand
15
YANAKA
ยานากะเป็นหนึ่งในไม่กี่ย่านในโตเกียวที่เราสามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์เมืองแบบเรโทร ก่อนโตเกียวจะได้รับการปรับโฉมสู่ความเป็นสมัยใหม่ นักท่องเที่ยวมักมองข้ามย่านนี้ แต่ หากคุณโปรดปรานย่านที่เต็มไปด้วยวัดพุทธ บ้านญี่ปุ่นเก่าๆ ร้านค้าเป็นกันเองสไตล์ บริหารโดยครอบครัว ห้องแสดงผลงานศิลปะ และแมวน่ารัก ทั้งหลาย ยานากะจะไม่ท�ำให้คุณผิดหวังอย่างแน่นอน
ไคอุนยานากะโด (Kaiun Yanakado)
แมวเหมียวเป็นสัญลักษณ์ของยานากะ ฉะนั้นเตรียมพบกับร้านค้าที่ใช้ธีม เกี่ยวกับแมวหลากหลายแห่งในแถบนี้ได้เลย เราขอแนะน�ำไคอุนยานากะโด ซึ่งเป็นร้านที่อุทิศให้กับมาเนกิเนะโกะ หรือก็คือฟิกเกอร์แมวน�ำโชคแบบ ญี่ปุ่นดั้งเดิมนั่นเอง ยานากะโดท�ำรูปปั้นแมวขนาดจิ๋วเหล่านี้ออกมาหลาก หลายรูปลักษณ์และสีสัน ดูแล้วนึกถึงแมวจริงๆ ผู้มาเยี่ยมเยือนสามารถ ตกแต่งฟิกเกอร์แมวของตัวเองพร้อมจิบกาแฟกินคุกกี้ได้ที่คาเฟ่ซึ่งอยู่ติด กับร้านได้ด้วย! ที่อยู่: ยานากะ 5-4-3 ไทโท เวลาท�ำการ: 10:30-17:30 เว็บไซต์: http://www.yanakado.com/ (ภาษาญี่ปุ่น)
เส้นทางชมทิวทัศน์ พร้อมแวะชิม&แวะซื้อ Shopping & Lunch@Yanaka Ginza 5 นาที Enomotoya 5 นาที Kuiun Yanakado Gallery Visit
SCAI THE BATHHOUSE
โรงอาบน�้ำ SCAI เป็นห้องแสดง ผลงานศิลปะร่วมสมัยที่ใช้โรงอาบ น�้ำเก่าแก่ 200 ปีเป็นสถานที่จัด แสดง มาเพลิดเพลินกับนิทรรศการ ที่คัดสรรมาตั้งแต่ผลงานของศิลปิน ระดับแนวหน้าของญี่ปุ่นไปจนถึง ผลงานของศิลปินนานาชาติได้ฟรี! ที่อยู่: ยานากะ 6-1-23 ไทโท เวลาท�ำการ: 12:00-18:00 (ปิดวันอาทิตย์กับวันจันทร์, วันนักขัตฤกษ์ และรอยต่อระหว่างนิทรรศการ) เว็บไซต์: http://www.scaithebathhous.com/en/
Art Sanctuary Allan West
ห้องแสดงผลงานศิลปะของแอลลัน เวสต์ มีติด หน้ า ต่ า งกระจกไว้ ด้ านหน้ า ตั้ ง อยู ่ ใ ต้ ต ้ นซี ดาร์ หิมาลายันอันมีชื่อเสียงในย่านยานากะ แวดล้อม ไปด้วยวัดพุทธต่างๆ ศิลปินชาวอเมริกันผู้นี้โด่งดัง เรื่องภาพเขียนแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม ขอเชิญเข้าไปข้าง ในเพื่อรับชมผลงานของเขา หากโชคดีคุณอาจได้ เห็นเขาตัวเป็นๆ นั่งวาดรูปอยู่ก็ได้! ที่อยู่: ยานากะ 1-6-17 ไทโท เวลาท�ำการ: 13:00-17:00 (เฉพาะ 15:00-17:00 ในวันอาทิตย์) เว็บไซต์: http://www.allanwest.jp/index_usa.html
เอโนโมโตะยะ (Enomotoya)
มองหาโปสการ์ดหน้าตาแปลกไม่เหมือนใครเพื่อส่ง กลับบ้านเกิดเมืองนอนอยู่หรือ? ขอแนะน�ำให้ซื้อ งานฝีมือแสนวิจิตรอย่างโปสการ์ดสามมิติแผ่นนี้ซึ่ง แสดงให้เห็นทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น หาซื้อได้ที่ เอโนโมโตะยะ รับรองว่าเพือ่ นฝูงและครอบครัวจะ พากันชืน่ ชมข้อความทีเ่ ขียนบนโปสการ์ดแผ่นนีแ้ น่นอน ทีอ่ ยู:่ ยานากะ 5-9-22 ไทโท เวลาท�ำการ: 10:00-18:00
ยานากะ กินซ่า (Yanaka Ginza)
เมื่อมองลงไปยังยานากะกินซ่าจากยอดบันไดที่อยู่ ทางตะวันออกของมัน จะรู้สึกราวกับได้สูดกลิ่นหอม จากของกินเล่นซึ่งมีให้เลือกซื้อในถนนแบบเมืองเก่า ซึ่งพบได้ทั่วไปแห่งนี้ แม้ยานากะกินซ่าจะยาวเพียง 170 เมตรซึ่งถือว่าสั้นส�ำหรับถนนช้อปปิ้งในญี่ปุ่น แต่รา้ นรวงทัง้ หลายก็ชดเชยข้อด้อยนัน้ ด้วยของกินเล่น รสโอชะอย่างเนื้อสับปั้น ปลาหมึกเสียบไม้ย่าง รวม ถึงสินค้าธีมแมวน่ารักๆ ซึ่งเหมาะซื้อเป็นของฝาก ที่อยู่: ยานากะ 3-8-11 ไทโท เว็บไซต์: http://www.yanakaginza.com/ (ภาษา ญี่ปุ่น)
16 WAttention Thailand
วากุรยิ ะยานากะ (Waguriya Yanaka)
คนที่วากุริยะนั้นคลั่งไคล้เกาลัดเป็นอย่างยิ่ง และทันใด ที่ก้าวไปในร้าน ลูกค้าก็จะคลั่งมันตาม! ปาติซิเย่ ผู้เชี่ยวชาญการท�ำขนมจากเกาลัดญี่ปุ่นโดยเฉพาะนั้น ไม่เคยใช้สารปรุงแต่งใดๆ เพียงน�ำเสนอเฉพาะขนมจาก เกาลัดบริสุทธิ์ที่สุดและหวานล�้ำที่สุดเพื่อความพึงพอใจ ของลูกค้าเช่นคุณ ที่อยู่: ยานากะ 3-9-14 ไทโท เวลาท�ำการ: 11:00-19:00 (ปิดวันจันทร์) เว็บไซต์: http://waguriya.com/tokyo.html (ภาษาญี่ปุ่น)
ต้นซีดาร์หมิ าลายัน (Himalayan Cedar Tree)
น่าจะเรียกได้ว่าทิวทัศน์สุดยอดในย่านยานากะคือต้นซีดาร์หิมาลายันอันงาม สง่าต้นนี้ มันหยัดยืนอยู่ข้างวัดบนถนนเงียบสงบ แผ่กิ่งก้านเหนือร้านเบเกอรี่ เก่าแก่ขนาดเล็กแห่งหนึ่ง ขุมสมบัติแห่งเมืองเก่าต้นนี้ยังคงมีหน้าตาเหมือน สมัยยุคก่อนสงครามทุกประการ นับเป็นความแปลกใหม่อันล�้ำค่าในโตเกียว ที่อยู่: ยานากะ 1-6-15 ไทโท
สุสานยานากะ (Yanaka Cemetery)
พื้นที่กว้างขวางเต็มไปด้วยต้นไม้เขียวชอุ่ม พุ่มไม้ และดอกไม้เรียงรายตามทางเดินท�ำ จากหิน ท�ำให้ดูละม้ายสวนสาธารณะซึ่งมี ทิวทัศน์งดงามมากกว่าจะเป็นสุสาน ในหมู่ ดวงวิญญาณกว่า 7,000 ดวงซึง่ หลับใหลอยูท่ นี่ ี่ มีบคุ คลส�ำคัญทางประวัตศิ าสตร์จำ� นวนมาก รวมอยูใ่ นนัน้ รวมถึงอิจโิ ยะ ฮิงจุ ิ นักประพันธ์ หญิงผูม้ ภี าพอยูบ่ นธนบัตร 5,000 เยน นานา ต้นซากุระตรงใจกลางสุสานจะบานสะพรัง่ ใน เดือนเมษายนของทุกปี ระยะเวลาเบ่งบาน แสนสัน้ เป็นดัง่ สัญลักษณ์แห่งชีวติ อันไม่จรี งั ที่อยู่: ยานากะ 7-5-24 ไทโท เวลาท�ำการ: 8:30-17:15 เว็บไซต์: http://www.tokyo-park.or.jp/reien/ park/index073.html (ภาษาญี่ปุ่น)
© TCVB
หลุมฝังศพของโชกุนคนสุดท้าย (The Last Shogun's Grave)
โชกุนคนสุดท้ายของญี่ปุ่น คือ โทกุงาวะ โยชิโนบุ (1837-1913) ก็หลับใหลอยู่ในสุสานยานากะเช่นกัน หลุมฝังศพของโชกุนตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีรั้วกั้น มองเห็น ได้มองผ่านประตูรั้ว
โตเกียวไบค์ แกลลอรี่ ยานากะ (Tokyobike Gallery Yanaka)
มาเช่าจักรยานได้ทโี่ ตเกียวไบค์ แกลลอรี่ ยานากะ ซึ่งเป็นบ้านสไตล์ญี่ปุ่นโบราณ ผนังท�ำด้วยไม้และ มีหลังคาเฉียง แต่การตกแต่งภายในนั้นทันสมัย และเปี่ยมจินตนาการ โตเกียวไบค์ผลิตขึ้นส�ำหรับ ขี่เที่ยวในเมือง มีสามรุ่นให้เลือกตามความชอบ ที่อยู่: ยานากะ 4-2-39 ไทโท เวลาท�ำการ: 11:00-17:30 (ปิดวันพุธและ พฤหัสบดี) เว็บไซต์: https://www.tokyobike.com/store. html (ภาษาญี่ปุ่น)
เส้นทางส�ำรวจเมืองเก่า
เมืองแห่งวัดยานากะ (Temple Town Yanaka)
ในอดีตกาลยานากะเป็นที่รู้จักในฐานะเทระมาจิ หรือเมืองแห่งวัด วัดจ�ำนวนมากรวมทั้งสิ่งค้นพบน่าสนใจอีกมากมายยังซ่อนตัวอยู่ใน ตรอกด้านหลังของย่านที่อยู่อาศัยของยานากะ รวมถึงถนนช้อปปิ้ง สายต่างๆ ท�ำให้ทุกย่างก้าวที่เพิ่มขึ้นเปี่ยมคุณค่า
Rent Bicycle@Tokyobike 1 นาที Yanaka Cemetery 5 นาที Himalayan Cedar Tree Explore Temple Town
WAttention Thailand
17
รับ WAttention ฉบับหนา
ถึงบานคุณทันที ทานที่สมัครสมาชิกนิตยสาร WAttention ภายในวันที่ 25 กรกฎาคม 2559 รับฟร� WAttention ฉบับเดือนสิงหาคม ถึงบานคุณทันที (จำกัดเพ�ยง 30,000 ทานแรกเทานั้น
WAttention Thailand
จักรวาล ‘ มงั งะ ‘ ใน 9 ห น้ากระดาษ
สัพเพเหระเรื่องราวการเดินทางของมังงะ ตั้งแต่แรกเกิดจนถือกำ�เนิด เกร็ดน่ารู้ชวนโม้ จับเข่าคุยกับสำ�นักพิมพ์ ช่อง การ์ตูน บริษท ั ขายของเล่นมังงะในเมืองไทย ในวันที่ต้องปรับท่าทีและวิธีคิด เมื่อสื่ออินเทอร์เน็ตนำ�พาวิกฤตใหญ่มาพร้อม โอกาสใหม่ ก่อนจะนั่งพักย้อนมองมังงะที่สะท้อนวิธีคิด วิถีชีวิต และวัฒนธรรมญี่ปุ่น เพื่อหาคำ�ตอบรวบรัดว่า…จักรวาล
ความหมายของ ‘มังงะ’ ที่หมายถึงการ์ตูน ญี่ปุ่นในวันนี้ เป็นค�ำที่ถูกใช้อย่างกว้างขวาง ในศตวรรษที่ 19 หลังจาก คะสึชิกะ โฮะคุไซ (Katsushika Hokusai) จิตรกรชื่อดังยุคเอโดะ เจ้าของผลงาน ‘คลื่นยักษ์นอกฝั่งคะนะงะวะ’ (The Great Wave off Kanagawa) ตีพิมพ์ โฮคุไซ (Hokusai Manga) หนังสือรวมภาพ สเก็ตช์ทิวทัศน์ ดอกไม้ สัตว์ ชีวิตประจ�ำวัน ของผู้คน หรือแม้กระทั่งภูตผี
จากนั้นความหมาย ‘มังงะ’ ก็ถึงจุดเปลี่ยน เมื่อสหรัฐอเมริกาตัดสินใจทิ้ง ‘เด็กน้อย’ (Little Boy) ถล่มเมืองฮิโรชิม่า และ ‘ชาย อ้วน’ (Fat Man) ที่นะงะซะกิ ในเดือน สิงหาคม ปี 1945 อานุภาพของเด็กน้อยและ ชายอ้วนสร้างความเสียหายที่สะพรึงคนทั้ง โลก 6 วันหลังการทิ้งระเบิดนิวเ คลียร์ลูกที่ สอง ญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้สงคราม ฝ่าย สัมพันธมิตรน�ำโดยสหรัฐอเมริกาส่ง พลเอก ดักลาสแมกอาร์เธอร์ (Douglas MacArthur) เข้าควบคุมญี่ปุ่นหลังสงครามจบ พร้อม กั บ การมาถึ ง ของวั ฒ นธรรมอเมริ กั น ผ่ า น สินค้า เสื้อผ้าดนตรี หรือแม้กระทั่งการ์ตูน
โ ด ย เ ฉ พ า ะ อ ย ่ า ง ยิ่ ง การ์ตูนจากค่ายวอลต์ ดิสนีย์ (The Walt Disney Company)
เพียงไม่นาน การ์ตูนญี่ปุ่นยุคใหม่ก็เริ่มถือ ก�ำเนิดและสร้างนิยามของตัวเองผ่านผลงาน ของ เทะซึกะ โอะซะมุ (Tezuka Osamu) ที่ โด่งดังไปทั่วโลก อย่างเช่น เจ้าหนูปรมาณู (Astro Boy) ฯลฯ จนได้รับการยกย่องให้เป็น God of Manga หรือเทพเจ้าแห่งการ์ตูนญี่ปุ่น แล้วหลังจากนั้น ความหมายของ ‘มังงะ’ ก็ เปลี่ยนไป รวมถึงได้รับการต่อยอดสร้างความ หมายใหม่ จนกลายเป็ น วรรณกรรมภาพที่ มีความหลากหลาย มีกลุ่มผู้อ่านมากมาย มี สถานะเป็นสื่อที่ทรงอิทธิพลต่อผู้คน และเป็น ธุรกิจที่สร้างเม็ดเงินมหาศาลในยุคปัจจุบัน
WAttention Thailand
19
‘มังงะ’
จุดเริ่มต้นของ ‘มังงะ’ เกิดจากความว่างเปล่า เป็น ความคิดบางอย่างที่อยู่ในหัว จนกระทั่งผู้วาดมังงะ ลงมือวาดสิ่งเหล่านั้นออกมา เรื่องราว ตัวละคร และ สิ่งต่างๆพรั่งพรูสู่หน้ากระดาษก่อนจะออกไปโลดแล่น ในอะนิเมะ ฯลฯ เสมือนตัวละครต่างๆ มีชีวิตเป็นของ ตัวเอง
1• ปิ๊งไอเดีย! จู่ๆความคิดหรือไอเดียอาจผุดมาจากที่ไหนสักแห่ง เหมือน จุดเริ่มต้นของ โดราเอมอน ทีเ่ กิดจาก ‘ฟุจโิ กะ-ฟุจโิ อะ’ ฮิโรชิ ฟุจโิ มโตะ (หนึ่งในนักวาดการ์ตูน) เห็นแมวจรจัดที่มักแอบ มาเล่นที่บ้าน และพานโมโหที่ยังไม่มีไอเดีย จึงคิดเลยเถิด อยากให้โลกมีไทม์แมชชีนย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีต ก่อน หลับเพราะความเหนื่อยล้า แล้วสะดุ้งตื่นตกใจที่เผลอหลับ จนรีบวิ่งลงบันไดสะดุดตุ๊กตาล้มลุกญี่ปุ่นของลูกสาวที่อยู่ บนพื้น แล้วหลังจากนั้น ‘แมว-ตุ๊กตาญี่ปุ่น-ไทม์แมชชีน’ ก็ กลายเป็นจุดก�ำเนิดมังงะเรื่องดังที่แสนอมตะ มหานิรันดร์กาล--‘โดราเอมอน’
2• ลงมือวาด!
เมื่อเกิดไอเดียดีๆ ให้รีบลงมือวาดภาพร่างตัวละครที่ต้องการ คิด โครงเรื่อง และรายละเอียดต่างๆ เมื่อทุกอย่างเริ่มชัด ก็เริ่มลงมือ วาดบทที่ 1 ให้ทุกอย่างที่คิดปรากฏบนโลกของความจริง!
20 WAttention Thailand
3• ตีพิมพ์ครั้งแรก! ถ้าได้รับคัดเลือกตีพิมพ์ในนิตยสารการ์ตูนรายสัปดาห์ที่มักจะ ตีพิมพ์โดยใช้กระดาษคุณภาพต�่ำและมีความหนา 200 – 850 หน้า ผลงานของนักวาดหน้าใหม่ จะเป็นการ์ตูนสั้นๆ แบบจบ ในตอน เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง หากได้รับความนิยม ก็จะได้เขียน มังงะเรื่องยาวต่อไป
4• รวมเล่ม!
เมื่อตีพิมพ์ผลงานเรื่องยาวไปได้ระยะหนึ่งส�ำนักพิมพ์ก็จะรวบ รวมมังงะ แต่ละตอนมาตีพิมพ์เป็นหนังสือการ์ตูนรวมเล่ม โดย แบบรวมเล่มจะใช้คุณภาพกระดาษสูงกว่า ส่วนมังงะที่มีชื่อเสียง อาจได้รับการรวบรวมตีพิมพ์เป็นหนังสือการ์ตูน ‘ฉบับพิเศษ’ ที่อาจมีปกแข็ง พิมพ์ด้วยหมึกคุณภาพดี หรือมีจ�ำนวนตอน มากกว่าหนังสือการ์ตูนรวมเล่มทั่วไป *โอมาเกะ คือ หน้าพิเศษที่นก ั เขียนการ์ตูนบางคนเพิ่มเข้ามาในฉบับรวม เล่ม โดยมากจะเป็นพื้นที่เล่าการออกแบบตัวละครและฉาก มีภาพร่าง มังงะ หรืออาจเป็นมังงะหรือข้อเขียนอีกเรื่องที่ผู้เขียนขึ้นมาโดยเฉพาะ
5• ส่งออก! นอกจากตีพิมพ์ในประเทศญี่ปุ่น มังงะยังเป็นสินค้าส่งออกส�ำคัญ ของญี่ปุ่น ที่ได้รับการซื้อลิขสิทธิ์ แปล และขายในหลายประเทศใน ทวี ป อเมริ ก า ยุ โรป เอเชี ย หรื อ กระทั่ ง ประเทศไทย (อยากรู้มั ง งะเดิน ทางมาเมื อ งไทย และสถานการณ์วันนี้เป็นอย่างไร พลิก อ่านหน้าต่อไป...)
©坂本一水/プリン セスGOLD
10 (Astro Boy), Tezuka Osamu | 1952 - 1968 100 •การต่เจ้าหนูอสู้เปพืรมาณู ่อปกป้องความสงบสุขของมนุษย์และประชากรหุ่นยนต์ของโทบิโอะ
(อะตอม) หุ่นยนต์ที่ด็อกเตอร์เท็นมะสร้างขึ้นมาเพื่อทดแทนลูกชายที่เสียไป • โดราเอมอน (Doraemon), Fujiko Fujio | 1969 - 1996
ไม่ต้องมีค�ำบรรยายใดๆ สักค�ำให้ลึกซึ้ง...
• ทัช ยอดรักนักกีฬา (Touch), Adachi Mitsuri | 1981 - 1986
เรื่องราวชีวิตวัยรุ่น กีฬาเบสบอล ความรัก และความฝัน ระหว่างฝาแฝดพี่น้อง ทัชซึยะ-คัทซึยะ และเพื่อนสาวข้างบ้านชื่อ มินามิ
6•ออนแอร์! มังงะที่มีชื่อเสียงจากหนังสือการ์ตูน อาจถือก�ำเนิดใหม่ใน รูปแบบภาพเคลื่อนไหว หรือ ‘อะนิเมะ’ ที่ส่วนใหญ่สร้างขึ้น เป็นตอนๆ เพื่อฉายทางโทรทัศน์ และบางเรื่องอาจสร้าง เป็นภาพยนตร์เรื่องยาว
• ฤทธิ์หมัดดาวเหนือ (Fist of the North Star), Buronson & Tetsuo Hara | 1983 – 1988
‘เคนชิโร่’ บุรุษผู้มีรอยแผลเป็นรูปดาวเหนือ 7 แห่งบนหน้าอก ที่ใช้เพลง “หมัดอุดร เทวะ” ทะลวงจุดตายของคู่ต่อสู้จนร่างกายระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆเพื่อกอบกู้โลก งก์ (Slam Dunk), Takehiko Inoue | 1990 – 1996 120 •มิตสแลมดั รภาพแบบแมนๆ ของทีมบาสเก็ตบอลระดับมัธยมของโรงเรียน โชโฮคุ มีตวั เอก
สุดเพีย้ นและบ้าพลังชือ่ ซากุรางิ ฮานามิจิ ใครทีไ่ ด้อา่ นต่างติดงอมแงม!
130 ระวังน�ำ้ ลายไหล!
• Oishinbo, Tetsu Kariya & Akira Hanasaki | 1983 – ปัจจุบน ั
มังงะแนวอาหารเล่าเรือ่ งราวของ Shiro Yamaoka นักข่าว หนังสือพิมพ์ Tozai News ทีม่ นี สิ ยั ขีเ้ กียจ แต่รจู้ ริงเรือ่ งอาหาร ทีม่ หี น้าทีด่ แู ลเนือ้ หา ในส่วนวัฒนธรรมและโปรเจกต์ ‘Ultimate Menu’ ทีจ่ ะพาไปรูจ้ กั อาหารประเภทต่างๆ ถือเป็นมังงะทีไ่ ด้ทงั้ ความรู้ ความสนุก และความหิวไปพร้อมๆ กัน!
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน (Detective Conan), Gosho Aoyama 150 •| 1994 – ปัจจุบน ั
คุโด้ ชินอิจิ นักสืบนักเรียนมัธยมปลายที่ถูกชายชุดด�ำกรอกยาพิษที่ท�ำให้เขา ต้องกลายเป็นเด็ก 7 ขวบ แล้วเปลี่ยนชื่อใหม่เป็น โคนัน ที่ไขปริศนาคดีได้อย่าง แยบคาย พร้อมกับเป็น ‘ตัวซวย’ ที่ไปที่ไหนต้องมีคนตายที่นั่น!
7• แปรรูปสู่สินค้า! จากภาพ 2 มิติในหนังสือการ์ตูนและอะนิเมะ มังงะที่ได้ รับความนิยมจะเริ่มถือก�ำเนิดใหม่ในรูปแบบอื่นๆ ไม่ว่าจะ เป็นหนังสือ-สื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ อาทิ สมุดรวมภาพตัวละคร หนังสือที่ให้รายละเอียดเพิ่มเติมจากหนังสือการ์ตูน มังงะ ฉบับวรรณกรรม จนถึงหุ่นโมเดล-ของเล่น ซีดีเพลง วิดีโอ เกม พวงกุญแจ แสตมป์ เคสโทรศัพท์ แก้วน�้ำ ฯลฯ—แล้วแต่ จะจินตนาการ
• Kochira Katsushika-ku Kameari Ken-mae 156.5 Hashutsujo, Osamu Akimoto | 1976 – ปัจจุบัน
มังงะแนวตลกขบขัน ว่าด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับคนที่รอบๆ สถานีต�ำรวจแห่งหนึ่ง ในโตเกียว และต�ำรวจวัยกลางคนชื่อ Kankichi Ryotsu ที่ต้องคอยแก้ปัญหา เหตุการณ์ไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นแบบไม่ข�ำ แต่ข�ำ!? เบล็กแจ็ก หมอปิศาจ (Black Jack), Tezuka Osamu | 1973 – 1983 176 •หมอเถื ่อนที่มีความสามารถระดับอัจฉริยะที่เก็บค่ารักษาจากคนรวยด้วยราคา
มหาศาลทว่าบางครั้งก็รักษาโดยไม่รับค่าตอบแทน เพื่อจุดประสงค์บางอย่างนับ เป็นอีกหนึง่ ผลงานทีส่ ะท้อนอัจฉริยะภาพของ ‘เทพเจ้าแห่งมังงะ’
220 •มังงะที่ว่าด้วยนินจา ศาสตร์เวทมนต์ กลิ่นอายญี่ปุ่นโบราณที่ผสมผสานเทคโนโลยี นารูโตะ นินจาจอมคาถา (Naruto), Masashi Kishimoto| 1999 – 2014
สมัยใหม่ ปรัชญาและค�ำสอนที่กินใจ รวมถึงความเป็นมนุษย์ได้อย่างลงตัว!
ดราก้อนบอล (Dragon Ball), Akira Toriyama | 1984 – 1995 230 •การผจญภั ยของ ซุน โกคู และผองเพื่อน และการรวบรวมดราก้อนบอลให้ครบ 7
8• กลายเป็นตำ�นาน!
ในโลกของมังงะ มีนักวาดการ์ตูนเกิดขึ้นใหม่ตลอดเวลา หลายคนปรารถนาที่จะวาดมังงะที่ผู้อ่านจะให้การต้อนรับ อย่างอบอุ่น แล้วได้รับการรวมเล่ม ท�ำเป็นอะนิเมะ และ กลายเป็นสินค้าในรูปแบบต่างๆ ที่มียอดขายถล่มถลาย แต่ในจ�ำนวนมังงะที่เดินมาถึงจุดนี้ มีเพียงมังงะไม่กี่เรื่อง เท่านั้นที่จะอยู่ในใจของผู้คนตราบนานเท่านาน จนกลาย เป็นต�ำนานที่ได้รับ การพู ด ถึ งและอยู ่ ในบทสนทนาของ ผู้คนไม่รู้จบ
ลูกเพื่อขอพรจากเทพเจ้ามังกร ช่วงหลังแม้จะมีท�ำภาคต่อออกมาหลายภาค แต่ผล งานระดับมาสเตอร์พีซต้องยกให้เนื้อเรื่องที่เริ่มต้นตั้งแต่ ซุน โกคู ในวัยเด็กจนถึง การต่อสู้กับจอมมารบู
13, Takao Saito | 1969 – ปัจจุบน ั 280 •หนึGolgo ่งในมังงะที่ตีพิมพ์ยาวนานที่สุดเล่มหนึ่งของญี่ปุ่น
เรื่องราวของมือสังหาร รับจ้างที่ใช้ชื่อ ‘Golgo 13’ เป็นรหัสในการติดต่อรับงาน ได้รับคัดเลือกให้เป็น 1 ใน 50 มังงะที่ดีท่ีสุดตลอดกาลโดยนิตยสาร Comic Link
Piece), Eiichiro Oda | 1997 – ปัจจุบน ั 380 •ให้วัตนาย!พีซเมื(One อ่ มังกี้ ดี ลูฟ่ี ตัวเอกของเรือ่ งเริม่ แสดง คุณก็เหมือนถูกกระชากเข้าสู่โลก
แห่งวันพีซ และอยากผจญภัยอยู่ในนั้นตราบนานเท่านาน!
WAttention Thailand
21
มังงะเรื่องแรกเข้ามาเมืองไทย เมื่อพ.ศ.2508 เป็นอะนิเมะเรื่อง ‘เจ้าหนูลมกรด’ ฉาย ทางช่อง 4 บางขุนพรหม --- สถานีโทรทัศน์แห่งแรกของประเทศไทย จากนั้นกระแส มังงะก็เริ่มก่อตัวขึ้น ยุคแรกมังงะในรูปหนังสือการ์ตูน เกิดจากกลุ่มคนบางกลุ่มและโรงพิมพ์ที่เห็นช่องทางธุรกิจ จึงน�ำมังงะ มาพิมพ์ขาย โดยใช้วิธี ‘ก็อปมือ’ (เขียนลอกลายบนกระดาษขาย) ต่อมาได้ใช้วิธี ‘ก็อปพิมพ์’ ที่สะดวก กว่า โดยไม่ได้ขอลิขสิทธิ์แต่อย่างใด เนื่องจากกลุ่มคนท�ำมังงะในยุคนั้นไม่มีความรู้ว่า การพิมพ์มังงะขาย จะต้องขอลิขสิทธิ์ก่อน ส�ำนักพิมพ์วิบูลย์กิจที่ปัจจุบันเป็นส�ำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียงด้านการจัดพิมพ์มังงะ หากย้อนกลับไปประมาณ 50 ปีที่แล้ว วิบูลย์กิจที่มีประวัติการก่อตั้งเมื่อ พ.ศ.2494 เป็นเพียงโรงพิมพ์ เล็กๆ แถวเยาวราช ที่รับจ้างพิมพ์งานทั่วไป ตั้งแต่ปฏิทินยันโปสเตอร์ดารา
“ไม่รู้เรื่องการ์ตูนอะไรทั้งนั้น” พิธูร ตีรพัฒนพันธุ์ บรรณาธิการบริหารสำ�นักพิมพ์ วิบูลย์กิจ หรือที่ในวงการรู้จก ั ในชื่อ ‘บก.ยูตะ’ ย้อนรำ�ลึกถึงอดีต จนกระทั่งทีมงานระดับหัวหน้ารุ่นแรกในโรงพิมพ์ ซึ่งเป็นกลุ่มที่คลั่งไคล้มังงะ มีความเข้าใจมังงะ รู้ว่าจะ ท�ำขายยังไง ใครอ่าน ฯลฯ เรียกว่ามีทุกอย่าง แต่ไม่มีอย่างเดียวคือทุน จึงตัดสินใจเดินไปหาเถ้าแก่เพื่อ ขายไอเดีย เถ้าแก่ตกลงซื้อ จากนั้นทีมงานที่ขายไอเดียก็ลงมือท�ำ โรงพิมพ์มีหน้าที่พิมพ์ ขายได้เท่าไหร่ ก็เอารายได้มาแบ่งกัน มังงะแบบไม่มีลิขสิทธิ์เฟื่องฟูได้สักพักใหญ่ ข่าวคราวเรื่องการขอลิขสิทธิ์ตีพิมพ์ก็ เดินทางมาถึง เมื่อธุรกิจเริ่มไปได้ ความที่กลัวเจ้าอื่นจะไปติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์แล้วได้ไป อาจท�ำให้หมด สิทธิ์ในการตีพิมพ์มังงะเรื่องดังที่ขายดี ที่อาจส่งผลต่อความมั่นคงต่อชีวิตการท�ำงาน ทางทีมงานวิบูลย์ กิจจึงเริ่มขยับตัว พยายามหาทางติดต่อเพื่อบินไปเจรจาซื้อลิขสิทธิ์กับต้นสังกัดที่ญี่ปุ่น “เราก็กลัวว่าถ้าเขาได้ลิขสิทธิ์ไป เราก็มีสิทธิ์ตกงาน เหตุผลง่ายๆ แค่นี้ ก็พยายามติดต่อขอลิขสิทธิ์ พูด ญี่ปุ่นก็พูดไม่เป็นก็ไปมันทั้งอย่างนี้ สุดท้ายก็ต้องขอล่ามมาช่วย โดยที่เราไม่รู้หรอกว่าธุรกิจต้องท�ำยังไง” พอเปิดฉากพูดคุย ทางทีมงานในยุคนั้นก็พูดถึงวิธีการท�ำการ์ตูนที่ผ่านๆ มา ซึ่งไม่เคยให้ค่าตอบแทนกับทางต้นสังกัด “เราก็เหมือนกับขโมย เพียงแต่ขโมย คนนี้มาแนะน�ำตัวเองให้เจ้าของบ้านรู้จัก” ส�ำนักพิมพ์ญี่ปุ่นยื่นข้อเสนอมาข้อหนึ่งว่า ถ้าจะซื้อลิขสิทธิ์ไปท�ำจริงๆ ต้องหยุดทุกอย่างที่ท�ำตอนนี้ นั่นคือหยุดท�ำ มังงะละเมิดลิขสิทธิ์ นับเป็นโอกาสที่มาพร้อมความเสี่ยง เนื่องจากเวลานั้นหลายส�ำนักพิมพ์ในเมืองไทยยังคงพิมพ์มังงะที่ไม่มีลิขสิทธิ์ “ถ้าเราเอาจริงก็ต้อง แสดงสปิริต ก็ตัดสินใจ เป็นไงเป็นกัน วัดดวงเลยดีกว่า” ระหว่างที่หยุดพิมพ์งานละเมิดลิขสิทธิ์ โชคดีที่ทางโรงพิมพ์พอมีรายได้จากการพิมพ์หนังสือการ์ตูนไทยและหนังสือเกมขาย จากนั้น 3 เดือนให้หลัง ทางส�ำนัก พิมพ์ที่ญี่ปุ่นก็ตกลงเริ่มให้ลิขสิทธิ์ นี่คือจุดเริ่มต้นของการพิมพ์งานที่ถูกลิขสิทธิ์และระบบการซื้อขายแบบสากลของวิบูลย์กิจที่มีพื้นฐานจากความไม่รู้ ขณะที่ เนชั่นฯ คอมมิก (NED Comics) ส�ำนักพิมพ์มังงะอีกค่ายของไทย เริ่มต้นจากจุดที่ตรงกันข้าม โดยซื้อมังงะถูกต้องตามลิขสิทธิ์ แม้ทั้งสองส�ำนักพิมพ์ มังงะรายใหญ่ของไทย จะมีจุดเริ่มต้นต่างกัน แต่สุดท้ายก็ล้วนมาบรรจบที่การพิมพ์และขายมังงะที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง ถือเป็นการเปิดศักราชมังงะที่ถูก ลิขสิทธิ์ในเมืองไทยอย่างเป็นทางการ
5 STEP 1 2 3 4 5
วิธี คือ ติดต่อ ติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์ โดยทั่วไปมี 2 ซี่ เจ้าของลิขสิทธิ์โดยตรง หรือผ่านเอเจน มล เ ี รอรับไฟล์ต้นฉบับที่จะส่งมาทางอ (ลบค�ำภาษาญี่ปุ่น แปลภาษาไทยและจัดท�ำต้นฉบับ จัดท�ำปก ฯลฯ) เปลี่ยนซาวด์เอฟเฟ็คเป็นภาษาไทย ตีพิมพ์ วางจ�ำหน่าย
22 WAttention Thailand
DID YOU KNOW? การติดต่อขอลิขสิทธิ์จะยื่นขอเป็นเล่มๆ โดยค่าลิขสิทธิ์อยู่ระหว่าง 6-10% ของยอดพิมพ์ x ราคาจ�ำหน่าย โดยต้องพิมพ์อย่างต�่ำ 5,000 เล่มขึ้นไป และอายุลิขสิทธิ์ที่ขอนั้นมีประมาณ 2 - 3 ปี
©坂本一水/プリンセスGOLD
สถานการณ์ของมังงะที่มีลิขสิทธิ์ในเมืองไทยในช่วงหลายปีที่ผ่านมาไม่สู้ดีนัก เมื่อเนื้อหามังงะในฉบับหนังสือการ์ตูนและอะนิเมะถูก แชร์บนอินเทอร์เน็ต ส่งผลให้ยอดขายหนังสือการ์ตูนหล่นฮวบ รายได้ของบริษท ั ที่เกิดจากการขายอะนิเมะที่ถูกลิขสิทธิ์ลดลง ค�ำถามคือในโลกที่อินเทอร์เน็ตพร้อมที่จะพรากและน�ำพาสิ่งต่างๆ มาให้ คนที่ท�ำงานตรงนี้ ควรจะปรับตัวอย่างไร คงไม่มีค�ำตอบอะไรที่ดีกว่าการถามจากผู้ ที่ท�ำงานตรงนี้โดยตรง คุณสิทธิชย ั รุจิภาสกุล (ตำ�แหน่ง กรรมการผู้จด ั การ) บริษท ั ทีไอจีเอ จำ�กัด หรือ TIGA ผูต้ งั้ ใจท�ำบริษทั เกีย่ วกับมังงะ ในรูปแบบอะนิเมะทีใ่ ส่ใจในทุกรายละเอียด โดยมองว่ามังงะหรือการ์ตนู เป็นสือ่ ส�ำหรับเด็กและผูใ้ หญ่ ให้ความเห็นว่าในยุคม้วนเทปการละเมิด ลิขสิทธิย์ งั มีไม่มาก จนกระทัง่ ช่วงปี 1997– 1998 จากม้วนเทปเปลีย่ นมา เป็นวีซดี ี จึงเกิดการละเมิดลิขสิทธิม์ ากขึน้ และระบบการปราบปรามไม่ สามารถต่อกรได้ และยิง่ จัดการได้ยากขึน้ เมือ่ โลกเดินเข้าสูร่ ะบบดิจทิ ลั
“ทางเราก็พยายามปรับตัวเพือ่ เข้าสู่ VOD หรือ video on demand ทีฉ่ ายบนอินเทอร์เน็ต ซึง่ เราเชือ่ ว่าธุรกิจ นีจ้ ะมาทดแทนรายได้จากสือ่ VCD/DVD ได้” “แต่วา่ บ้านเราระบบอินเทอร์เน็ตช้า สภาพแวดล้อม ไม่เอือ้ และมีให้โหลดฟรี ดูฟรีกนั เต็มไปหมด ซึง่ ตรง นีเ้ ป็นอุปสรรค และในตอนนีเ้ ราก�ำลังอยูใ่ นช่วงปรับ ตัวอยูค่ รับ”
ขณะที่ด้าน ธนัท ตันอนุชิตติกุล ประธานกรรมการบริหาร บริษัท การ์ตูนคลับมีเดีย จำ�กัด ซึ่ง เป็นช่องการ์ตูนในเคเบิลทีวีที่ฉายตลอด 24 ชั่วโมง และมีเรทติ้งเป็นช่องการ์ตูนอันดับ 1 ส�ำหรับเด็ก และเยาวชน พร้อมกับมีธุรกิจการซื้อลิขสิทธิ์คอนเทนท์จากต่างประเทศที่มีอ�ำนาจต่อรองกับทางต้นสังกัด ด้วยจ�ำนวน ช่องทางการเผยแพร่ที่ถืออยู่ ธนัทเข้าใจดีว่าเป็นการยากที่จะหยุดการละเมิดลิขสิทธิ์ เขาจึงมองหาโอกาสบางอย่าง จากช่องว่างที่เหลืออยู่ โดยขยายธุรกิจคอนเทนท์ไปฉายทางฟรีทีวีในประเทศเพื่อนบ้าน ได้แก่ ลาว พม่า เวียดนาม กัมพูชา และวางแผนจะฉายครอบคลุมให้ครบทุกประเทศในกลุ่มอาเซียน ด้วยการท�ำตลาดแบบ 360 องศา อาทิ การ ร่วมโปรโมทกับทางช่อง 9 และใช้สื่ออื่นๆ ในเครือทั้งออนไลน์และออฟไลน์โปรโมทคอนเทนท์ที่มี “ผมไม่ได้มองแค่ประเทศไทย เป็นเบอร์ 1 ในภูมิภาค ทางต้นสังกัดจะมาคุยกับเรามากกว่าเราไปคุยกับเขา แล้วในอนาคตก�ำลังจะไปท�ำที่ดูไบ โดยจะบุกตลาด ในภูมิภาคตะวันออกกลาง” ส่วนคอนเทนท์ด้านออนไลน์ ธนัทก�ำลังซุ่มท�ำโปรเจกต์บางอย่างที่เป็นการขยายฐานธุรกิจด้านออนไลน์ แต่ยังคงเป็นความลับใน ทางธุรกิจที่เขาไม่อาจเปิดเผยได้ในตอนนี้ “แต่เชื่อว่าจะเป็น Talk of The Town แน่ๆ” ด้าน คุณถนอมจิตต์ รัต นาพรรณ (ต� ำ แหน่ ง Assistant Licensing Manager) บริษัท มี เ ดี ย ลิ้ ง ค์ จ� ำ กัด มองว่าการควบคุมการละเมิดลิขสิทธ์ในโลกที่ เปิดกว้างอย่างอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องยาก วิธีที่ดีที่สุดจึงไม่ใช่การ ‘ห้าม-จับ-ปรับ’ ผู้ขายหรือเผย แพร่คอนเทนท์ผี แต่คือการปรับตัวเพื่อรับมือกับสถานการณ์วันนี้นี่คือโจทย์ที่ผู้ซื้อลิขสิทธิ์ อะนิเมะต้องขบคิด ไม่มีสูตรส�ำเร็จให้เดินตาม มีแต่ค�ำถามที่ควรคิดถามตัวเองและวิธีการที่ถูก ต้องเท่านั้นที่จะพาธุรกิจอยู่รอดในโลกที่ของฟรีนั้นมีอยู่จริง!
มังงะออนไลน์ คือ หนึ่งในของฟรีและดีที่มีอยู่ในโลก เพราะอัพเดทเรื่องเร็วกว่าหนังสือที่ตีพิมพ์ ในเมืองไทย ทันทีที่หนังสือการ์ตูนวางแผง คนก็อ่านเรื่องราวเหล่านั้นล่วงหน้าไปไกลแล้ว ยอดขาย หนังสือการ์ตูนจึงตกฮวบกว่าครึ่ง จนส�ำนักพิมพ์ต้องมองหาทางใหม่ๆ เพื่อความอยู่รอด “เรื่องปรับตัว แน่นอนว่าต้องปรับอยู่แล้วล่ะ สมัยก่อนเราออกหนังสือเยอะมาก ทั้งรายสัปดาห์ รายปักษ์ แต่ก็ปิดตัว ไปหลายเล่ม ล่าสุดวันที่ 24 มีนาคม ที่ผ่านมา เราก็ประกาศปิดตัว KC.Weekly (นิตยสารการ์ตูนญี่ปุ่น รายสัปดาห์ วางตลาดทุกวันพุธ มานานกว่า 23 ปี) เพราะมันอยู่ไม่ได้” โคนันที่เคยขายได้เป็นแสนเล่ม แต่ยอดตกมาครึ่ง บางเรื่องวางแผงหนึ่งอาทิตย์ขายได้ 200 เล่ม หนังสือจ�ำนวนมากทีข่ ายไม่ออกถูก ขนกลับมาค้างสต็อกในโกดัง ‘บก.ยูตะ’ บรรณาธิการบริหาร ส�ำนักพิมพ์วิบูลย์กิจ มองว่า เมื่อโลก เปลี่ยน ทุกอย่างเปลี่ยน วิบูลย์กิจก็ควรต้องปรับตัว จาก KC.Weekly จึงเกิดใหม่เป็น KC.DIGIMAG – W Edition ทีใ่ ห้อา่ นบนออนไลน์ มีจุดขายที่ความรวดเร็ว โดยออกการ์ตูนตอนล่าสุดให้นักอ่านไทย ได้อ่านพร้อมๆ กับนักอ่านญี่ปุ่น “ถามว่าไม่ปรับตัวได้ไหม ก็คงได้แต่ก็อยู่อย่างแกร็นๆ นะ แล้วสัก วันก็จะอยู่ไม่ได้ ตอนนี้ที่เราเต็มที่กับตลาดออนไลน์ ลองดูกับมันสักตั้ง ลองดูว่ามันจะเป็นยังไงต่อ ไป” ด้าน ‘บก.อดุลย์ แดนตะเคียน’ บรรณาธิการบริหารส�ำนักพิมพ์ NED Comics มองว่านอก จากยอดขายที่โดนผลกระทบ ส่งผลให้รายได้ส�ำนักพิมพ์ลดลง การ์ตูนฟรีในออนไลน์ยังมีข้อดีอยู่บ้าง เพราะให้ผู้อ่านได้ลองอ่านก่อน ว่าเรื่องนี้สนุกและตรงกับรสนิยมที่ตัวเองชอบหรือไม่ แต่ถึงอย่างนั้นก็ ยากจะปฏิเสธว่าผลเสียนั้นมีมากกว่าผลดี “ทางเราก็พยายามปรับตัวหลายๆ ทาง ไม่ว่าท�ำโปรโมชั่นส่งเสริมการขาย ออกการ์ตูนให้เร็วขึ้น เผยแพร่การ์ตูนผ่านทางออนไลน์ และพยายามก�ำจัด การ์ตูนออนไลน์ที่ผิดกฎหมาย เพราะสิ่งนี้คือปัญหาที่ท�ำลายตลาดการ์ตูนใน ภาพรวม”
ของเล่น-ฟิกเกอร์ ยังสตรอง!
ของฟรีในอินเทอร์เน็ตไม่ได้ส่งผลลบต่อธุรกิจของเล่น-ฟิก เกอร์ เหมือนกับหนังสือการ์ตนู และอะนิเมะ และอีกมุม หนึง่ ก็ชว่ ยส่งเสริม ของเล่น-ฟิกเกอร์ของการ์ตนู เรือ่ งนัน้ ๆ ให้เป็นทีร่ จู้ กั คุณธนพล กิจเลิศไพโรจน์ (ต�ำแหน่ง Marketing Manager) บริษัท ดรีมทอย จ�ำกัด แม้จะไม่เห็น ด้วยกับเนือ้ หาทีล่ ะเมิดลิขสิทธิ์ แต่ในอีกด้านหนึง่ ของฟรี เหล่านัน้ ก็ทำ� ให้คนเข้าถึงการ์ตนู เรือ่ งต่างๆ ได้งา่ ยขึน้ พอ คนดูรจู้ กั และอินกับตัวละครจนมีตวั ละครในดวงใจ ก็จะ อยากได้ตวั ละครตัวนัน้ มาครอบครอง “ฟากของเล่น-ฟิก เกอร์ถอื ว่ามีแง่บวกค่อนข้างเยอะ ถ้าพูดถึงของเล่นทีล่ ะเมิด ลิขสิทธิ์ คนจะไม่คอ่ ยสนใจ เพราะคุณภาพต่างกัน คนอยาก ซือ้ ของทีม่ คี ณ ุ ภาพมากกว่า”
DID YOU KNOW? มังงะทีส่ ำ� นักพิมพ์วบิ ลู ย์กจิ ตีพมิ พ์เรือ่ งแรก คือ สิงห์นักปั่น (Shakariki!) โดย Masahito Soda ขณะ ทีส่ ำ� นักพิมพ์ NED Comics เบิกฤกษ์สำ� นักพิมพ์ ด้วย โดราเอมอน (Doraemon)
© 1974 Fujiko Pro SHOGAKUKAN
1.
สุสานหิ่งห้อย (Grave of the Fireflies), Studio Ghibli Inc. | 1988
ในโลกนี้มีมังงะนับไม่ถ้วนและหากจะไล่ อ่านให้ครบทุกเรื่องคุณอาจต้องตาย แล้วเกิดอีกครั้งด้วยเหตุนี้เราจึงอยาก แนะนำ� ‘มังงะ’ ที่คุณควรจะได้อ่านสัก ครั้ง เชื่อเถอะว่ามันคุ้มค่าแก่เวลาชีวิต ที่เสียไปทีเดียว
3.
ด้วยใจนักสู้ (Dr.Noguchi), Mutsu Toshiyuki | 1994 - 2005
มังงะทีเ่ ขียนจากเรือ่ งจริงของ ฮิเดะโยะ โนะงุชิ นัก วิทยาแบคทีเรียชาวญีป่ นุ่ ผูเ้ พาะเชือ้ ก่อโรคซิฟลิ สิ มีผลวิจยั ระดับโลก และเป็นบุคคลส�ำคัญคนหนึง่ ในประวัตศิ าสตร์ญปี่ นุ่ เรือ่ งราวชีวติ ของเขาทีเ่ คย เป็นเด็กในครอบครัวชาวนาทีย่ ากจน ก�ำพร้าพ่อ และมือซ้ายพิการเพราะอุบตั เิ หตุ ท�ำให้เขาท�ำงาน อย่างชาวนาไม่ได้ วิธกี ารเดียวทีจ่ ะช่วยให้มชี วี ติ ที่ ดี คือ ตัง้ ใจเรียน เรือ่ งราวความพยายามของโนะงุ ชิสร้างแรงบันดาลใจ และสะท้อนภาพวัฒนธรรม ‘กัมบัตเตะเนะ’ ทีแ่ ปลว่า ‘พยายามต่อไปนะ’ ได้
อะนิเมะที่ดัดแปลงจากหนังสืออัตชีวประวัติของ อะคิยูกิ โนซากะที่สูญเสียน้องสาวเนื่องจากขาด สารอาหารระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 เรื่องราว ความรักความสัมพันธ์ของสองพี่น้องที่พยายาม ดูแลและฝ่าฟันอุปสรรคร่วมกันเพื่อเอาชีวิตรอด จากความอดอยากในสงคราม อาจท�ำให้ใคร หลายคนที่ได้ดูกลั้นน�้ำตาเอาไว้ไม่อยู่
4. ป๋าอัจฉริยะ ยานางิซาวา (The Life of Genius Professor Yanagizawa), Kazumi Yamashita | 2003 – ปัจจุบน ั
เรือ่ งราวชีวติ ของศาสตราจารย์ดา้ นเศรษฐศาสตร์ ชือ่ ยานางิซาวา ทีเ่ ป็นคนมีระเบียบชนิดเป๊ะเวอร์ กับเรือ่ งราวต่างๆ ทีผ่ า่ นเข้ามาในชีวติ ประจ�ำ วัน ซึง่ เหตุการณ์ตา่ งๆ ในเรือ่ งเป็นเสมือนภาพ จ�ำลองชีวติ ผูค้ น ทีเ่ ต็มไปด้วยความหลากหลาย ยากจะจัดประเภทว่าควรเป็นมังงะในหมวดใด แต่ เรื่องราวในแต่ละตอนได้ชวนให้ผู้อ่านตั้งค�ำถาม ถึงความรัก ความฝัน และความหมายของชีวติ ที่ ลึกซึง้ โดยไม่รตู้ วั
‘บก.ยูตะ’ บรรณาธิการบริหารสำ�นักพิมพ์วิบูลย์กิจ “ไออิ & มาโคโตะ โดย อิกกิ คาจิวาระ และทาคุมิ นากายาซึ เคยตีพิมพ์ในนิตยสาร Weekly Shonen Magazine ของ Kodansha ระหว่างปี 1973 - 1976 เป็นการ์ตูนเก่าที่น�้ำเน่ามาก แต่ก็สนุกมาก และเป็น การ์ตูนไม่กี่เล่มที่ท�ำให้เสียน�้ำตาได้และสนุกจนจ�ำหลายๆ ฉากได้จนบัดนี้” ‘คุณอดุลย์ แดนตะเคียน’ บรรณาธิการบริหารสำ�นักพิมพ์ NED Comics “โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ (JoJo’s Bizarre Adventure) โดย ฮิโรฮิโกะ อารากิ น่าจะเข้าไทยมา 20 กว่าปีมา แล้ว ชอบที่การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องราวลึกลับ อภินิหาร ทาโร่ คล้ายๆวิทยาศาสตร์ที่เกินจริง” คุณสิทธิชย ั รุจิภาสกุล(ตำ�แหน่ง กรรมการผู้จด ั การ) บริษท ั ทีีไอจีเอ จำ�กัด “อีวานเกเลียน (Evangelion) ผมพูดตรงๆ ดูแล้วไม่เข้าใจ แต่ว่าลูกๆ ดูหลายรอบแล้วเข้าขั้นคลั่งไคล้มาก และมีพนักงานที่ชอบมาเล่าเนื้อเรื่องให้ฟัง รู้สึกว่าดีมาก” ธนัท ตันอนุชิตติกุล ประธานกรรมการบริหาร บริษท ั การ์ตูนคลับมีเดีย จำ�กัด “ผมชอบ ‘วันพีซ’ กับ ‘โคนัน’ นะ เพราะแต่ละตอนชวนให้ติดตามและมีความตื่นเต้นแตกต่างกันไป” คุณธนพล กิจเลิศไพโรจน์ (ตำ�แหน่ง Marketing Manager) บริษท ั ดรีมทอย จำ�กัด “ชอบ นารูโตะ นินจาจอมคาถา (Naruto) ผมได้ดูตอนช่วงที่ต้องมารับผิดชอบธุรกิจ คุณพ่อบอกว่า ถ้า ไม่รู้เรื่องการ์ตูนเราจะคุยกับคนอื่นไม่รู้เรื่อง ผมเลยนั่งดูนารูโตะ 100 กว่าตอน ใช้เวลาประมาณเดือน กว่าๆ ก็อินมาก อีกเรื่องคือ จอมเกบูลส์ (Good-for-Nothing Blues) เป็นเรื่องที่อ่านตอน ม.ปลาย ชอบ และอินมากครับ” 24 WAttention Thailand
2.
© 1998 – 20
13 I.T. Planni
ng, Inc.
วากาบอนด์ (Vagabond), Inoue Takehiko | 1999 – ปัจจุบัน มั ง งะที่ วิ จิ ต รด้ ว ยการน� ำ เทคนิ ค วาดภาพแบบใช้ พู ่ กั น มาผสมกั บ การวาดการ์ ตู น ตามขนบ โดยมี โครงเรื่องมาจาก ‘มิยาโมโต้ มุซาชิ’ นวนิยายขึ้น หิ้งของญี่ปุ่น ประพันธ์โดย เอจิ โยชิคาวะว่าด้วย ประวัติชีวิตของซามูไรระดับต�ำนานของญี่ปุ่นชื่อ มิยาโมโต้ มุซาชิ โดยเนื้อหาสะท้อนวิถีซามูไร วัฒ นธรรม ปัญ หาและเรื่อ งราวประวั ติ ศ าสตร์ ในญี่ปุ่น พร้อ มสอดแทรกแนวคิด เกี่ ยวกั บ เซน และคุณ ค่าทางจิตวิญ ญาณ
5. ฮิโนโทริ วิหคเพลิง (Hi no Tori), Tezuka Osamu | 1954 – 1989
มังงะทีพ่ ดู ถึงเรือ่ งการเวียนว่ายตายเกิด โดย เกีย่ วพันกับฟีนกิ ซ์ ซึง่ เป็นสิง่ มีชวี ติ อมตะ เนือ้ เรือ่ งสอดแทรกปรัชญา แนวคิด และความเป็น มนุษย์ได้อย่างลึกซึง้ มีฉบับรวมเล่มทัง้ หมด 16 เล่ม และภาคพิเศษอีก 1 เล่ม ซึง่ เป็นมังงะที่ โอซามุผู้เขียนใช้เวลาเขียนยาวนานที่สุดตลอด ชีวติ ของเขา
บก.ยูตะ บรรณาธิการบริหารสำ�นักพิมพ์วิบูลย์กิจ
“ส่วนตัวผมอยากท�ำการ์ตูนที่มันกลับมาอ่านได้หลายๆ รอบ เมื่อเราอ่านในอายุช่วงหนึ่ง มันจะให้ความรู้สึกแบบ หนึ่ง แต่พอคุณโตขึ้นนะ คุณมาอ่านมันจะให้อีกความรู้สึก และคุณจะได้มุมมองอะไรดีๆ ด้วย แต่ปัญหาคือการ์ตูน แบบนี้ขายไม่ดีนะ บางคนซื้อแล้วรู้สึกว่า นี่การ์ตูนอะไร ไม่เห็นสนุกเลย ก็เลิกซื้อ แต่นั่นอาจเป็นเพราะเขาไปอ่าน ในช่วงอายุที่ยังไม่เข้าใจ แต่ผมเชื่อนะว่าในอนาคตมันจะ กลายเป็นการ์ตูนหายาก ที่วันหนึ่งจะไปอยู่ในร้านมือสอง ที่หลายๆ คนต้องไปตามหา และราคาแพงกว่าต้นฉบับ หลายเท่า ถึงแม้การ์ตูนพวกนี้จะขายไม่ดี แต่ผมก็ท�ำ” คุณอดุลย์ แดนตะเคียน บรรณาธิการบริหารสำ�นัก พิมพ์ NED Comics
“การ์ตูนไม่ใช่สิ่งมอมเมา แต่มีมุมช่วยจรรโลงสังคม และ เด็กๆ ก็สามารถดึงเอาเรื่องดีๆ จากการ์ตูนมาใช้ในชีวิต ได้นี่คือสิ่งที่ส�ำนักพิมพ์ต้องคิดถึงในเลือกมังงะสักเรื่อง มาตีพิมพ์”
กาลครั้งหนึ่ง...มังงะ พ.ศ. 2511
‘สิงห์น้อยเจ้าป่า’ โดย Tezuka
Osamu มังงะเล่มแรกที่มีลิขสิทธิ์ถูก ต้องและเป็นมังงะเล่มแรกที่ตีพิมพ์ใน ประเทศไทย โดยส�ำนักพิมพ์ประชาชน
พ.ศ. 2508 มั ง งะเรื่ อ งแรก ‘เจ้ า หนู
ลมกรด’ ฉายในเมืองไทย ทางช่อง 4 บางขุนพรหม
พ.ศ. 2541 มั ง งะที่ มี ย อดขายสู ง สุ ด ตลอดกาล ‘วันพีซ’ ตี พิ ม พ์ ค รั้ ง แรกในเมื อ งไทย ใน นิ ต ย ส า ร ก า ร ์ ตู น ร า ย สั ป ด า ห ์
พ.ศ. 254x
มี มั ง ง ะ อ อ น ไ ล น ์ ที่ ล ะเมิ ด ลิขสิทธิ์ให้อ่านฟรีบนอินเทอร์เน็ต
พ.ศ. 2524
โดราเอมอนตีพิมพ์ครั้งแรก
โดยส� ำ นั ก พิ ม พ์ ธิ ด าน้ อ ย ซึ่ ง เป็ น บริษัทในเครือส�ำนักพิมพ์มิตรไมตรี ตั้งชื่อว่า ‘โดราเอมอน แมวจอมยุ่ง’
พ.ศ. 2538 กฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับแก้ไขใหม่ มีผลบังคับ
ใช้ตั้งแต่วันที่ 21 มีนาคม ตลาดการ์ตูนญี่ปุ่นใน ประเทศไทยเริ่มมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เมื่อ ชัยอารีย์ สันติพงษ์ไชย ประธานบริษัท แอ็ดวานซ์ คอมมิวนิเคชั่น จ�ำกัด ประกาศว่าได้ลิขสิทธิ์หนังสือ การ์ตูนญี่ปุ่นจากหลายส�ำนักพิมพ์ และจะฟ้องทุก บริษัทที่ละเมิดลิขสิทธิ์หนังสือ ท�ำให้โรงพิมพ์ที่พิมพ์ ‘การ์ตูนผี’ หยุดพิมพ์ และคอการ์ตูนไม่เห็นการ์ตูน บนแผงนานกว่า 8 เดือน!
พ.ศ. 2558 ‘YOKAI WATCH’ อะนิเมะ
ที่ ป ระสบความส� ำ เร็ จ อย่ า งมากใน ญี่ ปุ ่ น ฉายครั้ ง แรกในเมื อ งไทยใน ช่อง Toonami ก่อนจะเปลี่ยนมาฉาย ช่อง Cartoon Network และล่าสุด (เมษายน พ.ศ.2559) ออกอากาศทาง ช่องโมเดิร์นไนท์ ทีวี
DID YOU KNOW?
วันที่ 21 สิงหาคม
ภาพยนตร์อะนิเมะ ‘โดราเอมอน ภาคไดโนเสาร์ของโนบิตะ’ เข้าฉาย ครั้งแรกในเมืองไทย
พ.ศ. 2531
THE TALENT มังงะแปล
ไทยรายสัปดาห์ยุคก่อนลิขสิทธิ์ วางแผงเล่มแรก เมือ่ วันพฤหัสบดี ที่ 28 มกราคม และเป็นปีที่ ดรา ก้อนบอล ฉบับอะนิเมะ ออก อากาศครั้งแรกทางช่อง 9
พ.ศ. 2559
วิ บู ล ย์ กิ จ ปิ ด ประกาศปิ ด ตั ว KC.Weekly นิตยสารการ์ตูนราย สัปดาห์ที่วางแผงมานานกว่า 23 ปี ก่อนเปิดตัวนิตยสารออนไลน์ KC. DIGIMAG ในวันที่ 6 เมษายน
ในญี่ปุ่นแบ่ง ‘มังงะ’ ตามกลุ่มเป้าหมายหลักๆ อย่างกว้างๆ ได้ 5 ประเภท แต่ละประเภทมีชื่อ เรียกแตกต่างกัน บางคนอาจรู้สึกคุ้นหูกับชื่อเหล่านี้มาบ้าง
• โคโดโมมูเกะ (Kodomomuke) : มังงะที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นเด็กอายุ 3 – 18
ปี จะไม่ค่อยน�ำเสนอเนื้อหาที่เข้าข่ายลามกอนาจาร เน้นให้ความบันเทิง แทรกความรู้ เรื่องต่างๆ และมีคติสอนใจให้แง่คิด • โชโจะ (Shoujo) : มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิงวัยรุ่น มักจะมีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับความ รักวัยมัธยม พระเอกมาดเท่ที่มีความเป็นสุภาพบุรุษ และเรื่องแอบรักโดยที่อีกฝ่ายไม่รู้ตัว • โชเน็น (Shounen) : มังงะส�ำหรับผู้ชายวัยรุ่น เนื้อหามักเกี่ยวกับการต่อสู้ ใช้พลัง หรืออาจเป็นการ์ตูนกีฬา ©坂本一水/プリンセスGOLD
พ.ศ. 2525
• โจะเซ (Josei) : กลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิงเหมือน Shouju เพียงแต่เนื้อเรื่องมีความ
ดราม่าสูง เสมือนชีวิตจริง บางช่วงอาจดาร์คจนคนอ่านสะเทือนใจ เช่น ความรักที่ขึ้นๆ ลงๆ ความไม่สมหวัง การเลิกรา • เซเน็น (Seinen) : กลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ชาย แม้จะมีเนื้อหาคล้าย Shounen แต่ เน้นช่วงอายุ 18 – 25 ปี จึงมีฉากวาบหวาม แต่ไม่ถึงขั้นมีฉากร่วมเพศ เรียกว่าเป็น ‘มัง งะส�ำหรับผู้บรรลุนิติภาวะ’
ง วนลี้ องมาสร้า ’ มาแลว้ ครา งะ ั ง ่า ‘ม ว ้ ู ร ่ าล ไม ง ั รว ย ั ทอ่ งจก ว่า ถ้า งตัวเองกันดีก อ d ข n งะ a ง ั ม n o าล ti จักรว A n im a นึ้ ADOKAWA ข ้ ั K ง ต ่ อ ไง ่ ี ก ั ง ย าท ่ ิ ม ษ เร จะ นั การศกึ าบ ถ ส l o o h ม c ร์รุ่นให ่ๆ D e si g n S สนุนครีเอเตอ บ ั น ะส แล ม ี � ริ เส ี่ นุ่ มคำ ิ ป มาเพื่อส่ง ั ชาตญ กั พมิ พส์ ญ �น สำ a w a k o d โดย Ka ี นมงั งะมาฝาก การเรมิ่ ตน้ เขย แนะนำ�งา่ ยๆใน
B07/1 จามจุรสี แควร์ 317 ถนนพญาไท เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330
เดิน 3นาที จากสถานีรถไฟ ใต้ดนิ สามย่าน โทร.0-2657-6150, เปิด 10:00 น. - 20:00 น. ปิดทุกวันจันทร์
1. รูจ้ ก ั ตัวละครทีจ่ ะออกแบบ : หาข้อมูลต่างๆ เกีย่ วกับ ตัวละครทีต่ อ้ งการจะออกแบบ เพือ่ ก�ำหนดว่าตัวละครนัน้ ๆ จะ เป็นอย่างไร
3. ร่างภาพ : พอได้ภาพตัวละครแล้ว ให้รา่ งภาพในหัวลง บนกระดาษ
2. วาดเนม : วาด ภาพร่างคร่าวๆ เพือ่ เป็น ฐานก่อนวาดภาพร่างจริง แนะน�ำให้รา่ งออกมา อย่า แค่คดิ 26 WAttention Thailand
3. วาดภาพร่าง : ลงมื อ วาดภาพร่ า งด้ ว ย ดินสอ โดยลงรายละเอียด ภาพจนเกือบสมบูรณ์
2. วิเคราะห์ขอ้ มูล : น�ำข้อมูลและส่วนประกอบของตัวละครมา วิเคราะห์วา่ ควรมีสว่ นประกอบอะไรบ้าง อาทิ ผม หมวก รูปร่าง การ แต่งตัว ฯลฯ แต่ละส่วนประกอบมีความเกีย่ วข้องกันอย่างไร
4. สรุปแบบ : เลือกภาพทีด่ ที สี่ ดุ และวาดเก็บรายละเอียดตัวละคร ให้เรียบร้อย เพือ่ น�ำผลงานไปใช้จริง
4. ตัดเส้นด้วยปากกา : เน้นสิง่ ทีต่ อ้ งการในภาพ
5. ลงหมึก : ถมด�ำใน จุดทีต่ อ้ งการให้ดำ� ลบเส้น ลบรอยดินสอทีร่ า่ งไว้
6. แปะสกรีนโทน : เพื่อ เพิ่มบรรยากาศ ซึ่ ง ง่าย กว่าเมือ่ ก่อนมาก เพราะ ทุ ก วั น นี้ ใ ช้ ซ อฟท์ แ วร์ คอมพิวเตอร์ทำ� ได้
คนที่สนใจอยากเพิ่มทักษะการสร้างจักรวาลมังงะของตัวเอง ลองเรียนรู้ผ่านคอร์สอบรมการ เขียนมังงะของ KADOKAWA Animation and Design School ที่สอนตั้งแต่พื้นฐานการวาด มือจนถึงการวาดผ่านโปรแกรม Photoshop Medibang Paint โดยแบ่งเป็น 2 ประเภท ดังนี้
เน้นเนื้อหาเกี่ยวกับเทคนิควิธีการใช้โปรแกรมส�ำหรับงานออกแบบภาพดิจิทัล เคล็ดลับการออกแบบลักษณะตัวละครที่เป็นแบบเฉพาะของญี่ปุ่น ด้วยการลงมือ ท�ำจริงและการท�ำโปรเจกต์ เมื่อเรียนจบคอร์สผู้เรียนจะมีความรู้ความเข้าใจและมีทักษะในการออกแบบตัวการ์ตูนส�ำหรับน�ำไปใช้ในการออกแบบตัวละครในเกม น�ำไปผลิตสินค้า หรือกระทั่งน�ำไปออกแบบตัวละครในมังงะของคุณ Asuka111 | ปฏิพัทธ์ อัศวเสนา, เจ้าของรางวัลชนะเลิศ Manga Drawing Battle ในงาน AFA 2014 ประเทศสิงคโปร์
“ผมเรียนจบวิศวกรรมศาสตร์ แต่ตัดสินใจท�ำงานงานศิลปะด้านมังงะ และพยายามฝึกฝน หาความรู้ด้วยตนเอง ที่ผ่านมาเคยท�ำงานด้าน Character Design มาจากสตูดิโอเกมและอนิ เมชั่นในไทย และชนะเลิศการแข่งขัน Manga Drawing Battle ในงาน AFA2014 ที่สิงคโปร์ ส่วนตอนนี้เป็น Freelance Artist รับงานจากลูกค้าทั่วโลก” Nicca | ศรีประชุม คงวิศวามิตร, อนิเมเตอร์และดิจิทล ั อาร์ทติสท์ชื่อดัง
“สมั ย ก่ อ นการเรี ย นรู ้ ส ายงานเหล่ า นี้ ต ้ อ งขวนขวายด้ ว ยตั ว เองเยอะมากโดยเฉพาะใน ประเทศไทยที่บุคลากรด้านนี้มีน้อย ตอนนี้เมื่อผมมีโอกาสที่จะถ่ายทอดสิ่งที่เรียนรู้ให้แก่ผู้ สนใจ ก็อยากจะช่วยพาคนกลุ่มนี้ไปให้ถึงจุดหมายให้เร็วขึ้นครับ”
ญี่ปุ่นต้นฉบับของผู้สร้างมังงะมีวิธีคิดและวิธีการผลิตต้นฉบับอย่างไร มาเรียนรู้ทักษะพื้นฐานที่จ�ำเป็น ทั้งหมดในการเขียนการ์ตูน วิธีการวางโครงเรื่อง การออกแบบช่องการ์ตูนให้เข้ากับเนื้อเรื่อง โดยก่อน จบคอร์สผู้เรียนจะต้องฝึกภาคปฏิบัติท�ำต้นฉบับมังงะของตัวเอง 1 เรื่อง! Kazumi Sakamoto | นักวาดมังงะและภาพประกอบ มีผลงานเรื่องยาวตีพิมพ์ใน ‘Comic Birz’
นิตยสารมังงะรายเดือนของ Gentosha เคยออกผลงานรวมเล่ม 4 เล่มจบ “ฉันอยากสอนวิธีวาดมังงะ ของญี่ปุ่นให้นักเรียนไทย ด้วยวิธีที่เข้าใจง่ายและสนุกค่ะ”
การวาดมังงะจะต้องมีการวางแผนมากกว่าการออกแบบคาแรคเตอร์ เนื่องจากมังงะมีเรื่อง ราว ดังนั้นต้องมีการวางแผน คิดที่มาที่ไป รวมถึงรายละเอียดอื่นๆ ของตัวละคร เช่น วาด ให้ตัวละคร มีบาดแผล ค�ำถามคือท�ำไมถึงต้องมีแผลตรงนี้ ขณะที่การออกแบบคาแรคเตอร์ คือการวาดตัวละครที่ตอบโจทย์ที่ตั้งไว้ เช่น โจทย์คือเท่และดาร์ก จะวาดอย่างไรให้ตอบ โจทย์ดังกล่าว บางคนคิดว่าการวาดการ์ตูนเป็นเรื่องยาก แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ยากอย่างที่คิด แค่ลงมือท�ำและฝึกฝนบ่อยๆ คนที่เพิ่งเร่ิมต้น การหาแบบการ์ตูนที่ชอบเป็นตัวอย่างแล้ววาดตามเป็นการฝึกที่ดีที่สุดลอง วาดอะไรง่ายๆ ก่อนเพื่อสร้างความมั่นใจ แล้วค่อยๆ ไต่ระดับความยากมากขึ้นเรื่อยๆ
*Nicca อนิเมเตอร์และดิจิทล ั อาร์ทติสท์ชื่อดัง “อย่าคิดว่าเรียนแล้วจะไปทำ�อะไร ขอให้ตั้งใจ แล้วหนทางจะ ตามมาเอง” *Asuka111 ศิ ล ปิ น เจ้ า ของรางวัล ชนะเลิ ศ Manga Drawing Battle ในงาน AFA 2014 ประเทศสิง คโปร์ “ความขยันสำ�คัญกว่าพรสวรรค์ สิ่งสำ�คัญต้องเรียนรู้และ พัฒนาตลอดเวลา”
พอเรียนจบคอร์ส ผู้เรียนอาจได้ทำ�งานเป็นนักเขียนการ์ตูน หรือนักวาดภาพ ภาย ใต้บริษท ั ในเครือ KADOKAWA GROUP เช่น ตีพิมพ์หนังสือนิตยสารการ์ตูน หรือออกแบบตัวละครในการ์ดเกม หากฝีมือเข้าขั้น การได้มีผลงานที่ประเทศญี่ปุ่น ก็อาจไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.kadokawa-ca.co.th ©坂本一水/プリンセスGOLD
1
ิ่ ต้นวัน เรม ที่นี่
เช้า 14
ส�ำรวจเดพาจิกะ
เพลิดเพลินได
B1
เดพาจิกะหมายถึงชั้นใต้ดินของห้างสรรพสินค้า มักเป็นมุมจำ�หน่ายอาหาร เครื่องดื่ม และขนมนมเนยในญี่ปุ่น เป็นทั้งอาหารตาและช่วยให้อิ่มท้อง!
สินค้า ขายดี!
@ทาคาชิมาย่า ที่เที่ยวในอุดมคติ มอบทั้งความ ส�ำหรับครอบค
ช้อปปิ้งของฝาก แบบม้วนเดียวจบ!
100 อันดับ ขนมของฝากขายดี
ของโปรดคุณพอ่
เลือกซื้อขนมของฝากคุณภาพดีเลิศซึ่งคัดสรร มาแล้วจาก 47 จังหวัดทั่วญี่ปุ่น
มุมจ�ำหน่ายวิสกี้ญี่ปุ่น ฮิบิกิเป็นแบรนด์ที่ก�ำลังได้รับ ความนิยมทั่วโลกหาซื้อกันที่นี่ เลยดีกว่าเพราะที่สนามบินอาจ ขายหมดเกลี้ยงแล้ว!
จิบชายามเช้ า
เริ่มต้นแบบหวานๆ
อาจนึกไม่ถึงว่าย่านตึกระฟ้า อย่างชินจุกุจะเหมาะส�ำหรับ ครอบครัว แต่ทาคาชิมาย่า ไทม์สแควร์ มีทุกสิ่งรองรับ ความต้องการของทุกคน (และ แน่นอนว่ามี Wi-Fi ให้ใช้ฟรี!)
พายปลาไหล V.S.O.P. กล่องละ 982 เยน มี 5 ชิ้น มีฉายาว่า "ของว่างยาม เที่ ย งคื น ส� ำ หรั บ ผู ้ ใ หญ่ " เวอร์ ชั่ น ดี ลั ก ซ์ นี้ มี ก ลิ่ น หอมของปลาไหลและ บรั่นดีด้วยนะ!
โคงาเนะอัน โดรายากิ "โดระ" มาลิ้ ม รสชาติ อั น ละมุ น ละไม และสั ม ผั ส นุ ่ ม หนุ บ หนั บ ของ ขนมญี่ปุ่นชิ้นนี้ ราคาชิ้นละ 173 เยน
รับประทานในร้านได้
ซีเล็คท์ช็อปและร้านขนมหวาน โดยปาติชิเย่
เรียนรู้เคล็ดลับความงามได้ที่ เคาน์เตอร์เครือ่ งส�ำอาง
ขนมหวานชั้นยอดโดยฝีมือของ 14 ปาติชิเย่ชั้น น� ำ ของญี่ ปุ ่ น มารวมอยู ่ ใ นเคาน์ เ ตอร์ เ ดี ย วกั น แล้ว นี่มันวิมานขนมหวานชัดๆ!
ื่ งส�ำอาง ี ล้างเครอ ครม ดี ของเราขาย ! ท่า เป็นเทน�้ำเท
2 ื่ งความงาม เรอ ถามได้ทุกอย่าง เลยค่ะ!
บ่าย
24
4
พื้นที่กว้างขวางส�ำหรับเด็กๆ
แห่งแรก ในห้างสรรพสินค้า!
9F
นอกจากของเล่นที่จัดเตรียมไว้มากมายแล้ว แม่ๆ ทั้งหลายยังพักผ่อนได้ที่คาเฟ่ ซึ่งมีบริเวณจอดรถเข็นเด็กและซาลอนสำ�หรับเด็กอยู่ติดกัน (ต้องจองล่วงหน้า)
Miki House
Sanrio
รองเท้าส�ำหรับเด็กทารก
สินค้ากุเดะทามะ
ออกแบบมาโดยค�ำนึงเรื่องการ รองรั บ ก้ า วแรกของทารกน้ อ ย อย่างเต็มที่ สีชมพู 8,532 เยน
เสริ ม ความสดใสในชี วิ ต ด้ ว ย กุเดะทามะ ไข่ย้อยผู้น่ารัก! ผ้าห่ม 1,944 เยน กระเป๋าปิก๊ แป๊ก 1,059 เยน ตุก๊ ตา 1,059 เยน
สีนำ�้ เงิน 6,372 เยน
1F
เดินดูผลิตภัณฑค์ วามงามใหม่ล่าสุดได้ในพื้นที่ โอ่โถงและสว่างสดใสแห่งนี้
อย่าลืมแวะเวียนมาบูธเปิด ใหม่ของ FANCL กันให้ได้!
3
แปลงโฉมได้ที่ ชั้นจ�ำหน่ายเครื่องส�ำอาง!
้วย!
ับบ้านด
กล เอาเรา
ห้องสวดมนต์
©2013, 2015 SANRIO CO., LTD. APPROVAL No. S564371
บริการพิเศษส�ำหรับนักท่องเที่ยว ช้อปปิ้งกันได้ง่ายๆ เมื่อมีบริการอ�ำนวยความสะดวกเหล่านี้! ล่ามจะใส่ เสื้ อนอก สี แดงเพื่อให้ สั งเกตได้ง่าย
ขอคืนภาษีได้ที่ชั้นสอง มีล่าม อย่างฉันและ คนอื่นๆ คอยให้บริการ ตลอดเวลาค่ะ!
28 WAttention Thailand
11F
ห้ อ งอั น กว้ า งขวางมาพร้ อ มกั บ อุ ป กรณ์ ช�ำระล้างและทุกสิง่ ทีจ่ ำ� เป็น สามารถใช้ บริการได้ตงั้ แต่ 10:00-20:00 ทาคาชิมาย่า เป็นห้างสรรพสินค้าแห่งเดียวในโตเกียวที่ ให้บริการนี้
บริการให้เช่าจักรยาน
ปลอดภาษี+ส่วนลด 5%
สามารถเช่าจักรยาน ได้ ใ นราคา 2,160 เยนต่อวัน
เพียงแสดงพาสปอร์ตทีเ่ คาน์เตอร์ ขอคืนภาษีชนั้ 2 ก็จะได้รบั บัตร ส่วนลด 5% เป็นลาย Hello Kitty
ต้องจอง ล่วงหน้า
©1976, 2015 SANRIO CO., LTD. APPROVAL No. G562591
ญี่ปุ่น ร้านจ�ำหน่ายสินค้า ปลอดภาษี
ทาคาชิมาย่า สาขาชินจุกุ ที่อยู่: เซนดางายะ 5-24-2 ชิบุยะ โทร: 03-5361-1111 วิธีเดินทาง: เดิน 1 นาทีจากทางออก New South สถานี JR ชินจุกุ
ด้ทงั้ ครอบครัว
4
ไทม์สแควร์ มสนุกและสร้างความผ่อนคลาย ครัวในวันหยุด! ผลิตภัณฑ์ทุกอย่างที่รวบรวม มาไว้ใต้หลังคาเดียวกันท�ำให้ ห้างนี้เหมาะส�ำหรับช้อปปิ้งนาที สุดท้าย! มาดูจุดไฮไลท์ของที่นี่ กันเลยดีกว่า
เย็น
4
หมายเหตจุ ากบรรณาธิการ ต่อ ชิง ลี่
สินค้ายอดนิยมของ TOKYU HANDS
โตคิวแฮนส์คอื สิง่ ดีงามอย่างหาทีเ่ ปรียบมิได้ และสาขาชินจุกซุ งึ่ กินเนือ้ ทีถ่ งึ เจ็ดชัน้ ก็เป็นแหล่งบันเทิงพร้อมกับให้ ความรูส้ ำ� หรับทัง้ ครอบครัว ลองมาส�ำรวจสิง่ ใหม่ๆ อย่างเช่นมนต์เสน่หข์ องผลิตภัณฑ์กระดาษ รวมถึงสิง่ ประดิษฐ์ ใหม่ลา่ สุดโดยนักวิทยาศาสตร์ดา้ นเครือ่ งเขียนของญีป่ นุ่ อันทีค่ วรค่าให้กล่าวถึงก็คอื เมโม่แม่เหล็กซึง่ ติดได้ทกุ พืน้ ผิว ราวกับเวทมนตร์ ใช้ทำ� งานก็ได้หรือเล่นสนุกก็ด!ี จะเลือกซือ้ ไดอารีเ่ พือ่ จัดระเบียบความต้องการ ความตัง้ ใจมัน่ หรือ ล�ำดับความส�ำคัญของกิจกรรมในชีวติ ไม่วา่ จะเรือ่ งครอบครัว การงาน หรือการพักผ่อนหย่อนใจก็ยอ่ มได้ รับรองต้อง เจอสินค้าโดนใจแน่นอน TOKYU HANDS ทาคาชิมาย่า ไทม์สแควร์ ชัน้ 2-8 เวลาท�ำการ: 10:00-21:00
ญี่ปุ่น ร้านจ�ำหน่ายสินค้า ปลอดภาษี
แสดงพาสปอร์ตที่เคาน์เตอร์ใด ก็ได้เพือ่ รับคูปองส่วนลด 5%
ไดอารี่ที่ทั้งสนุก และใช้งานง่าย พึง่ พาได้เสมอ แถมไม่ตอ้ งใช้แบตเตอรี่ ราคาเริม่ ตัง้ แต่ 1,152 เยนเป็นต้นไป
เมโม่แม่เหล็ก มาลองใช้กระดาษ โน้ตสวยเก๋เหล่านี้กันอย่างสร้างสรรค์ดี กว่า ติดได้ทุกพื้นผิวไม่ว่าจะเป็นก�ำแพง กระจก หรือผนังหิน! ราคาเริม่ ตัง้ แต่ 378 เยนเป็นต้นไป
Isshin Do มาสก์รูปหน้าสัตว์ มาลองพยายามท�ำหน้านิง่ ๆ ขณะสร้างความชุม่ ชืน่ ให้ผวิ หน้าด้วยมาสก์ตลกๆ พวกนีก้ นั เถอะ! ราคา 900 เยนส�ำหรับแพ็คสองแผ่น
©1976, 2015 SANRIO CO., LTD.
แก้วมัคของ THERMOS และเหยือก ของ Zojirushi
ได้ มสดชื่น เติมควา นอกรา้ น ที่โต๊ะนั่ง
หน้าตาเท่ๆ มีคณ ุ สมบัตเิ ก็บความร้อนด้วย ดีไซน์ใหม่ลา่ สุดทีท่ งั้ ทันสมัยและเหมาะกับ ลักษณะการใช้งานด้วยในตัว ราคาเริม่ ตัง้ แต่ 3,218 เยน เป็นต้นไป
เมทัลลิกนาโนพัซเซิล
5
ใครจะปฏิเสธสัญลักษณ์ของญีป่ นุ่ เหล่านีไ้ ด้ลงคอ ราคาเริม่ ตัง้ แต่ 950 เยนเป็นต้นไป
มื้ออาหารน่าจดจ�ำ ที่โซนร้านอาหาร!
12F - 14F
มาปรนเปรอกระเพาะที่ร้านอาหารคุณภาพเยี่ยมซึ่งเสิร์ฟอาหารญี่ปุ่น แบบคลาสสิกดูสิ เพราะคุณและครอบครัวคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุดอย่างไรล่ะ
กว่า ั ฒนามา บบ พ ่ ี ท ิ ต า รสช ณ์แ นสมบูร 120 ปีจ
ซูชิ
ทามะซูชิ 築地玉寿司 ส�ำราญใจกับปลาทูนา่ ครีบน�ำ้ เงินซึง่ จับได้ตามชายฝัง่ ญีป่ นุ่ และ มหาสมุทรอินเดีย รวมถึงอาหารทะเลสดใหม่ทจี่ บั มาแบบวันต่อ วันได้ทรี่ า้ นซูชมิ สี ไตล์แห่งนี้ สามารถนัง่ ดูเชฟซูชทิ ำ� อาหารตรง เคาน์เตอร์โค้งดูแปลกตา โดยตัง้ ใจออกแบบมาให้คล้ายถังข้าว ส�ำหรับท�ำซูชนิ นั่ เอง
นิงเงียวโจอิมะฮัง
มาลิ้มลองทูน่าหมัก ซอสกันเถอะ!
Special Sukiyaki Set 8,100 yen
สุกี้ยากี้แบบพิเศษ
เวลาขี้เกียจท �ำมื้อกลาง หรอ ื อยากอิ่มหน วัน �ำ กับมื้อเย็น!
เทมปุระ
ซึนะฮาจิ つな八
人形町 今半
มาปลาบปลืม้ กับรสชาติ รสสัมผัส และ เสียงทอดเทมปุระอันกรุบกรอบก�ำลัง ดีได้ทรี่ า้ นอาหารสุดคลาสสิกแห่งนี้ ก่อนปิดท้ายมือ้ อาหารด้วยเมนู ออริ จิ นั ล ซึ่ ง ทางร้ า นคิ ด ค้ น ขึ้ น ไอศกรีมเทมปุระนัน่ เอง
ถ้ายังไม่เคยมาอิมะฮัง ก็ยงั ไม่ถอื ว่าเคยกินสุกยี้ ากี้ ขอเชิญมา ลองลิม้ เนือ้ วัววากิวขนด�ำแล่บางๆจนแทบละลายในปากและ รสชาติเข้มข้นของ สุกยี้ ากีท้ รี่ บั รองว่า ต้องชืน่ ชอบไปอีก นานแสนนาน ข้าวปัน้ เนือ้ วัวย่าง 1,620 เยน มื้อกลางวัน: 11:00-15:00, มื้อเย็น: 15:00-23:00 ( L.O.: 22:00) โทร: 03-5361-1871 *หลัง 5 โมงเย็นจะมีเซอร์วิสชาร์จ 10%
ับท็อป เทมปุระระด ว ของโตเกีย
เซ็ตอาหารกลางวัน ราคาตัง้ แต่ 1,728 เยน เซ็ตอาหารเย็น ราคาตัง้ แต่ 3,672 เยน มื้อกลางวัน: 11:00-15:00, มื้อเย็น: 15:00-23:00 (L.O: 22:30) โทร: 03-5361-1866
*ราคารวมภาษีเรียบร้อยแล้ว *บางเมนูอาจขายหมดก่อนท่านไปถึงร้านในวันนัน้
มื้อกลางวัน: 11:00-16:00, มื้อเย็น: 16:00-23:00 (L.O: 22:00) โทร: 03-5361-1860 WAttention Thailand
29
 Japan
Wonderland  www.facebook.com/sundayafternoonbooks www.instagram.com/foneko
า
ิ กิน ซาก
จิ โ ร ะ
เพราะการแบ่งปัน คือสิ่งสำ�คัญ
ยาม
| ยามาซากิ กินจิโระ
สลัม--พืน้ ทีเ่ สือ่ มโทรมท่ามกลางความศิวิ ไลซ์ของกรุงเทพมหานคร เป็น สิง่ ทีค่ นกรุงเทพฯ หลายคนอยากยกออกไปจากเมือง เพราะนอกจากบ้าน เรือนที่สร้างขึ้นอย่างไม่สมประกอบซึ่งดูขัดตากับความสวยงามของตึก รามแล้ว ทีแ่ ห่งนีย้ งั เป็นแหล่งซ่องสุมยาเสพติด อาชญากรรม และความ สิน้ หวัง ทว่าขณะทีส่ ายตาของคนในพืน้ ทีอ่ ยากเบือนหนี กลับมีชายชาว ญีป่ นุ่ ชือ่ ยามาซากิ กินจิโระ หรือทีค่ นไทยรูจ้ กั ในชือ่ ‘โกกิ อากิ’ ก้าวเท้า เข้าไปในสลัม แจกของเล่นให้เด็กๆ ด้อยโอกาสทีอ่ าจเติบโตเป็นอาชญากร มากกว่าเป็นคนดีของสังคม
ค�ำถาม คือ เพราะอะไรเขาถึงท�ำสิ่งนั้น...
“ปาฏิหาริย์มีจริงนะ” ยามาซากิ กินจิโระ เชื่อว่าความจริงข้อนี้ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของ เขา จากเด็กชายในญี่ปุ่นที่มีชีวิตมืดมน พ่อเป็นอันธพาลขี้ยา แม่เป็นหญิงขายบริการ ให้ เติบโตขึ้นมาเป็นคนที่ไม่ตกอยู่ในวังวนของการท�ำอาชญากรรม “ผมเห็นชีวิตพ่อ ผมไม่อยากเป็นลูกไม้ที่หล่นไม่ไกลต้น ผมบอกตัวเองว่าผมจะไม่เป็น คนแบบพ่อเด็ดขาด อดีตของผมเป็นแบบนัน้ พอมองย้อนกลับไป ผมเห็นภาพตัวเองทีม่ แี ต่ ความเครียด และเพือ่ ทีจ่ ะระบายความเครียดทีม่ ี ผมเลยไปลงมือกับสัตว์ทอี่ อ่ นแอกว่า ตอน นัน้ ผมไม่ได้คดิ อะไร แต่พอผมโตขึน้ แล้วมองย้อนกลับไป ผมรูส้ กึ เสียใจกับการกระท�ำของตัวเอง” ท่ามกลางความอับจนของชีวิต ยามาซากิ กินจิโระ ในวัยเด็กไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ ที่มีพ่อ แม่เป็นทีพ่ งึ่ และให้ความอบอุน่ “เวลานัน้ ผมมี ไอ้มดแดง (คาเมนไรเดอร์) เป็นฮีโร่ในดวงใจ เหมือน เป็นสิ่งเดียวที่ท�ำให้ผมมีความหวังในชีวิต”
ครัง้ หนึง่ ด้วยความอยากรูห้ รือปมในใจบางอย่าง ยามาซากิ กินจิโระ ค้นหา ข้อมูลของเยาวชนทีเ่ ป็นอาชญากรในญีป่ นุ่ ก่อนพบว่าอาชญากรเหล่านัน้ มีวยั เด็ก ที่เหมือนกับเขาไม่มีผิด เขาถามตัวเองว่าท�ำไมชีวิตของเขาถึงมีจุดจบที่ต่างกัน “ผมเคยเป็นคนที่ไม่เชื่อใจใครและหักหลังคนอื่น ไม่ว่าจะแฟนคนส�ำคัญ หรือเพือ่ นทีค่ อยห่วงใยผมมาตลอด แน่นอนว่าคนทีเ่ คยผ่านชีวติ เลวร้ายมัก จะหล่อหลอมให้เขาท�ำในสิ่งที่ไม่ดี ไม่ใช่ว่าไม่ดีต่อคนอื่นอย่างเดียว แต่ไม่ ดีกับตัวเองด้วย เพราะสุดท้ายสิ่งที่ไม่ดีเหล่านั้นจะย้อนกลับมาท�ำร้ายตัว เอง “ตอนที่ผมรู้ตัวว่าผมก�ำลังหลงทาง คือในวันที่ผมได้สัมผัสความอบอุ่น และความรักจากคนรอบข้าง และได้เรียนรู้ว่าชีวิตส�ำคัญแค่ไหน” สิ่งที่ท�ำให้ใครสักคนเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่แค่ตัวคนๆ นั้น ยามาซากิ กินจิโระ มอง ว่าสภาพแวดล้อมคือส่วนประกอบที่ส�ำคัญ เพราะตัวตนของเราจะเปลี่ยนไปตาม ผู้คนที่เราพบเจอ เมื่อเขาได้พบผู้คนมากขึ้น การพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดช่วย ให้ ยามาซากิ กินจิโระ มองเห็นชีวิต เข้าใจชีวิต เห็นคุณค่าในชีวิต และเติบโต
32 WAttention Thailand
“ตอนที่ผมรู้ตัวว่าผมก�ำลังหลง ทาง คือในวันที่ผมได้สัมผัสความอบอุ่น และความรักจากคนรอบข้าง และได้เรียน รู้ว่าชีวิตส�ำคัญแค่ ไหน”
“ผมมองว่าชีวติ ของเด็กๆ เหล่านี้ ไม่ ได้จบแค่ในสลัม เขาต้องเติบโต เป็นผู้ใหญ่ ซึ่งสิ่งที่ผมท�ำ ผมแค่ต้องการท�ำให้เด็กๆ เติบโต เป็น ผู้ใหญ่ที่ดี ที่รู้จักรักตัวเองและคนอื่น” ตลอดระยะเวลาของการโตเป็นผูใ้ หญ่ ยามาซากิ กินจิโระ ค่อยๆ ประคองชีวติ ให้อยูร่ อดด้วย ความอดทนบากบั่น เคยเป็นคนขับแท็กซี่ พนักงานขายของเล่น เด็กปั๊ม วาดรูปป้ายต่างๆ เซลล์ ขายของ ฯลฯ เพื่อเก็บเงินสร้างชีวิต จนกระทั่งเริ่มท�ำธุรกิจขายเสื้อผ้าเก่าและของเล่นในเมือง ไทยไปขายในเว็บไซต์ของตัวเองที่ญี่ปุ่นด�ำเนินไปด้วยดี ยามาซากิ กินจิโระ รู้สึกอยู่ในใจลึกๆ ว่า เขาติดหนี้ และอยากตอบแทนประเทศไทย วันหนึ่งเมื่อประมาณ 4 ปีก่อนจึงเป็นวันแรกที่ ยามาซากิ กินจิโระ เดินเข้าไปท�ำกิจกรรม อาสาแจกของเล่นเด็กๆ ในสลัมของกรุงเทพฯ “ผมจะมาเยีย่ มเด็กๆ ในสลัมทีเ่ มืองไทยเดือนละครัง้ หรือสองครัง้ และช่วงหนึง่ หรือสอง อาทิตย์ที่อยู่ ผมจะพยายามไปเยี่ยมสลัมให้มากที่สุดเท่าที่จะท�ำได้” ยามาซากิ กินจิโระ สวมชุด ‘ไอ้มดแดง’ ฮีโร่ของตัวเองในวัยเด็กเดินเข้าไปแจกตุ๊กตา ไม่รู้ว่ามีใครเคยถามหรือไม่ที่เขาสวมชุดไอ้มดแดง เป็นเพราะเขาต้องการบอกเด็กๆ ใน สลัมหรือเปล่าว่า อย่าเพิ่งสิ้นหวัง จงสู้ต่อไป การแจกของแต่ละครั้ง ยามาซากิ กินจิโระ จะมีกฎว่า ก่อนจะแจกขนมหรือของเล่น เด็กๆ จะต้องฟังเขาเล่านิทานปรัมปราของญี่ปุ่นจนจบ จึงจะได้รับของ “เด็กสลัมส่วนใหญ่ไม่ได้รบั การศึกษาหรือผ่านการศึกษาทีม่ คี ณ ุ ภาพ เด็กเหล่านีเ้ ลยไม่ ได้ถกู ฝึกมาให้มสี มาธิจดจ่อกับสิง่ ใดสิง่ หนึง่ ผมจึงคิดกฎนัน้ คิดมา เพือ่ ให้เด็กตัง้ ใจฟังนิทาน ที่แฝงด้วยข้อคิดบางอย่าง ซึ่งจะเป็นภูมิคุ้มกันในวันที่พวกเขาเติบโตขึ้น” หลังเล่านิทานจบ ‘ดนัย’ ผู้ช่วยอาสาสมัครคนไทยที่มาด้วยกันจะถามค�ำถามเด็กๆ จากเรื่องที่ได้ฟังว่า คิดเห็นอย่างไรกับนิทานเรื่องนั้น “ผมอยากฝึกให้เด็กๆ ได้คิด กล้าคิด และพูดความคิดของตัวเอง หากพวกเขาไม่ สามารถพูดถึงความคิดเห็นของตัวเองได้ วันหนึง่ เมือ่ โตขึน้ แล้วออกไปใช้ชวี ติ ในสังคม เด็ก เหล่านี้จะล�ำบาก “เพราะมนุษย์นั้นเปราะบาง แค่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี ไม่ได้รับการขัดเกลา คนๆ นั้นอาจกลายเป็นมนุษย์ที่ช่างแม่งและไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ซึ่งผมอยากเปลี่ยนแปลงตรงนี้” เมื่อมองย้อนกลับไปวันแรกจนถึงวันนี้ ยามาซากิ กินจิโระ ยิ้มที่มุมปากเพียงเล็กน้อย ให้ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น “ผมเห็นเด็กๆ เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น เช่น ตอนที่แจกขนม ถ้าเป็น สมัยก่อนเด็กๆ จะกรูกันเข้ามา ไม่มีใครต่อคิว ไม่สนใจว่าใครจะมาก่อนมาหลัง แต่ตอนนี้เด็กๆ เรียนรู้ที่จะต่อคิว ซึ่งในสังคมที่มีระเบียบ การต่อคิวเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ เช่น การรอรถไฟ รอ จ่ายเงิน รออาหาร ส�ำหรับผมการได้เห็นเด็กๆ เริ่มเรียนรู้ที่จะต่อคิวเป็น นับเป็นหนึ่งก้าวที่ยิ่ง ใหญ่ “ผมมองว่าชีวิตของเด็กๆ เหล่านี้ไม่ได้จบแค่ในสลัม เขาต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ซึ่งสิ่งที่ผมท�ำ ผมแค่ต้องการท�ำให้เด็กๆ เติบโต เป็นผู้ใหญ่ที่ดี ที่รู้จักรักตัวเองและคนอื่น” หากมองสิ่งที่ ยามาซากิ กินจิโระ ท�ำและคาดหวัง อาจเป็นเพียงความฝันลมๆ แล้งๆ ที่ยาก จะได้ผลลัพธ์ตามที่วาดหวัง แถมขณะเดียวกันก็มีคนมากมายที่พร้อมจะวิจารณ์ในทางตรงกัน ข้าม “ค�ำวิจารณ์ทั้งดีและไม่ดี ช่วยเปิดโลกให้ผมเห็นอะไรมากขึ้น ท�ำให้ผมได้เรียนรู้ ผมเชื่อมั่นว่า ถ้าสิ่งนั้นถูกต้อง เราต้องลงมือท�ำ ผมรักเมืองไทย ผมอยากให้เมืองไทยดีขึ้น” นี่คือเหตุผลของ ยามาซากิ กินจิโระ ชาย ผู้เชื่อว่า ‘ปาฏิหาริย์มีจริง’
‘ดนั ย ’ ผู ้ ช ่ ว ยอ าส าส มั ค รคู ่ ใ จ ยา มา ซา กิ กิ
แล้วเจอกันนะ!
น จิ โ ระ
“ก่อนอื่นเลย ผมคิดว่าการที่คุณยามาซากิ กินจิโระ มาท�ำจิตอาสาแบบนี้มันสุดยอดมาก น่ากลัวๆ จนผู้ชายไทยหลายๆ คนไม่กล้าเขาไ นะ ขนาดสลัมที่ ป แต่แกกล้า แกใส่ชุดมดแดงเข้าไปหาเด็กๆ เองเลย แถมของเล่นและ ขนมที่แจก แกเอาเงินของตัวเองออกด้วยนะ ผมรู้สึกเคารพแก รู้สึกว่าแกคิดถึงเด็กจริงๆ แถมแกยังรักษาค�ำพูดใน ค�ำสัญญาท่ีให้กับเด็ก ผมจะเล่าให้ฟัง อย่า งแกสัญญากับเด็กๆ ว่าจะไปหาตอนเที่ยง ก็แปลว่าแกจะมาตอนเที่ยง แล้วเด็กก็จะต้องมารอตอนเที่ยง แกบอกว ่าถ้าเราไปสายเท่ากับเราไม่รักษาค�ำพูด แล้ วต่อไปเด็กๆ ก็จะไม่เชื่อในสิ่ง ที่เราพูด และเรียนรู้ว่าไม่จ�ำเป็นต้องรักษาส ัญญา แม้กระทั่งเรื่องพื้นๆ แบบนี้ คุณยาม าซากิ กินจิโระ ก็ยังยึดมั่น เพราะแกมองว่าเป็นเรื่องส�ำคัญที่ต้องสอนเด ็กๆ” WAttention Thailand
33
Japanese etiquette for visitors <10>
ซากุระ
How to Be a
วิธีใช้ห้องน้ำ
1 วิธีใชว้ อชเล็ต
เม อเด ื ่ นิ ทางท่องเทยวไปยังท ี่ ต่ี ่ างๆ คงม ีหลายครังที ้ ่ พบปะผู ค ้ นมากมายหลายเชอชาต ื้ แิ ละได้ส มั ผัสกับ วัฒนธรรมอันหลากหลายว่าแต่คุณรู ม้ ารยาทหร อื ธรรมเน ียมปฏบิ ตั ิของคนท้องถ ิน่ เหล่านั ้นหร ือไม่ วะเท็นชั น่ ซากุระ และน้องหม ีคุมาตะจะมาแนะนำ�ให้ คุณ เห็น ว่ า จะสนุ ก ไปกับ เอกลัก ษณ์ว ฒ ั นธรรม ญปี ่ ุ น ่ อย่างถู กต้องได้อย่างไร แน่นอนว่าคุณจะไม่ เก้อเข นิ เลย หากรู ้มารยาทพืนฐานและธรรมเน ้ ยี ม ปฏ บิ ตั เิ หล่านันไว้ ้
คุมาตะ
ในขณะที่ เ รายั ง พบห้ อ งน�้ ำ สไตล์ ญี่ ปุ ่ น ในภู มิ ภ าครอบนอกของประเทศ ร้ า นอาหาร โรงแรม และกระทั่ ง สถานที่ ส าธารณะส่ ว นใหญ่ ก ลั บ ใช้ ห้องน�้ำสไตล์ต ะวันตก
2 วิธีใช้ห้องน้ำ�สไตล์ญี่ปุ่น
เมือ่ กล่าวถึงห้องน�ำ้ สไตล์ตะวันตกในประเทศญีป่ นุ่ คน มักเอ่ยถึงค�ำว่า “วอชเล็ต” หรือ “โถส้วมติดฝักบัว” ซึ่งมี ฟังก์ชั่นการใช้งานหลายอย่าง รวมทั้งเครื่องอุ่นฝารองนั่ง ฝักบัว และเครือ่ งเป่าแห้ง ถ้าต้องการล้างก้นหลังเสร็จธุระ ให้กดปุ่มที่มาพร้อมภาพประกอบด้านหลังคุณเพื่อสั่งให้ มันฉีดน�ำ้ ไปยังจุดทีก่ ำ� หนด โดยเราสามารถควบคุมกระทัง่ แรงดันน�้ำ เสร็จเรียบร้อยให้กดปุ่ม “หยุด” นอกจากนี้ยังมี ปุ่มสร้างเสียงเลียนแบบตอนกดชักโครกเพื่อกลบเสียงน่า อายระหว่างท�ำธุระ หมายเหตุ: ปุม่ นีแ้ ค่สร้างเสียงอย่าง เดียว ไม่ได้เป็นการกดชักโครกจริงๆ เทคโนโลยีใหม่ ล่าสุดคือฝาปิดแบบอัตโนมัติ พอมีใครเข้าไปในห้องน�ำ้ ฝา ชักโครกก็จะเปิดออกแบบอัตโนมัติทันที
เวลาใช้ห้องน�้ำสไตล์ญี่ปุ่น ให้นั่ง ยองๆ หันหน้าไปทางด้าน “คิงคาคุชิ” ซึ่งมีฝาโค้งและรูระบายน�้ำ ถ้ามีข้ัน บันได ให้เหยียบขึ้นไปด้านบนจนอยู่ ใกล้ “คิงคาคุชิ”
▪ขอ้ ควรระวัง ▪ บางครั้งอาจมีรองเท้าใส่อยู่บ้านหรือรองเท้าแตะ
วางอยูห่ น้าห้องน�ำ้ ตามทีพ่ กั แบบญีป่ นุ่ ดัง้ เดิม เช่น เรียวกังหรือมินชุกุ ถ้าเจอให้เปลี่ยนไปใส่รองเท้า ซึ่งทางสถานที่จัดเตรียมไว้ก่อนเข้าห้องน�้ำ
▪
ตามมารยาททั่วไป ผู้ชายควรยกฝารองนั่ง ก่อนท�ำธุระ
▪ บางที่ไม่มีกระดาษเช็ดมือหรือเครื่องเป่ามือเตรียมไว้ให้
หยุด
ล้างก้น ล้างส่วนหน้า เส ยี งกด ของผ หู ้ ญ งิ ชักโครก
พกกระดาษทิชชู่หรือผ้าเช็ดหน้าไปด้วยน่าจะดี
▪ มารยาททัว่ ไปอีกข้อหนึง่ คือการเข้าคิวตามล�ำดับ
วอชเล็ตบางประเภทอาจมีระบบกดชักโครกอัตโนมัติ แต่ไม่ค่อยมีใครใช้นักเพราะส่งผลเสียต่อระบบนิเวศน์ กรณีไม่มีระบบอัตโนมัติ ให้กดแท่งหรือแผงด้านหลัง ตัวโถส้วมหรือบนก�ำแพงเพื่อกดชักโครก
34 WAttention Thailand
ระหว่างรอห้องน�้ำว่าง
โซโนโกะ อาซึมะ ผู้วาดภาพประกอบและการ์ตูน
เริ่มต้นสายอาชีพด้วยด้วยการลงผลงานในหนึ่งในนิตยสารการ์ตูนที่มีชื่อ เสียงที่สุดในญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผลงานของเธอก็ได้รับการเผยแพร่ ในวงกว้างทั้งในรูปของสิ่งพิมพ์และเวบไซต์
エ ピ ソ ド
“มังงะ”
04 Vachi Wang
© whatismanga.wordpress
ภาพสะท้อนชีวิตที่กลายเป็นภาพประทับใจ หลายคนรู้จักประเทศญี่ปุ่นผ่าน ‘มังงะ’ หรือที่เรียกกันติดปากว่า “การ์ตูนญี่ปุ่น” หลายคนมีญี่ปุ่นเป็นจุดหมายที่ชีวิตนี้จะต้องไปสักครั้งเพราะอ่าน มังงะ ที่เป็นเช่น นั้นเพราะมังงะเป็นมากกว่าการ์ตูน แต่มังงะคือสื่ออันทรงพลังที่มีเสน่ห์ หากใคร ได้สัมผัส ก็ ไม่ยากเกินกว่าที่จะหลงรักหรือมีมังงะสักเรื่องเป็นมังงะในดวงใจ © whatismanga.wordpress
จากข้อมูลของบริษทั Nielsen-Japan YTD ปี 2011 ระบุ ภาพรวมมูลค่าการตลาดของมังงะอยู่ ที่ 13,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ มีตลาด ทีใ่ หญ่ทส่ี ดุ คือญีป่ นุ่ รองลงมาได้แก่ ไต้หวัน ฮ่องกง จีน และอินโดนีเชีย ขณะ เดียวกัน ทางฟากฝัง่ ยุโรปและอเมริกา มังงะก็ได้รบั ความนิยมไม่นอ้ ย ปฏิเสธ ไม่ได้วา่ ความนิยมของมังงะในภูมภิ าค ต่างๆ ทัว่ โลกเกิดจากแผนยุทธศาสตร์ “คูล เจแปน” ของรัฐบาลญีป่ นุ่ ในปี 2002 ทีต่ อ้ งการกระตุน้ เศรษฐกิจด้วย ผลิตภัณฑ์จากวัฒนธรรมของกลุ่ม อุตสาหกรรมสร้างสรรค์ และส่งเสริม การส่งออกวัฒนธรรมป๊อบไปตลาดโลก
© whatismanga.wordpress
เหตุการณ์ระเบิดของเตาปฏิกรณ์นวิ เคลียร์โรงงานไฟฟ้า ทีฟ่ คุ ชุ มิ ะเมือ่ ปี 2011 ก็เป็นอีกแรงกระเพือ่ มหนึง่ ทีส่ ง่ ผลต่อ ความนิยมของมังงะ หลังกระทรวงเศรษฐกิจและการค้า อุตสาหกรรมของญีป่ นุ่ หันมาใช้กลุม่ อุตสาหกรรมสร้างสรรค์ แทนกลุ ่ ม อุ ต สาหกรรมหนั ก เช่ น รถยนต์ อุ ป กรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯในการขับเคลือ่ นประเทศโดยมีมงั งะเป็น หนึง่ ในสินค้าเชิงวัฒนธรรมทีร่ ฐั บาลญีป่ นุ่ ต้องการเพิม่ ยอด การส่งออกให้ ได้ 11 ล้านล้านเยน (ประมาณ 4.4 ล้านล้าน บาท) ภายในปี 2020 ความเป็ น ‘สิ น ค้ า ’ ของมั ง งะเกิ ด ขึ้ น ไม่ น านหลั ง สงครามโลกครัง้ ทีส่ อง เมือ่ ญีป่ นุ่ เป็นฝ่ายพ่ายแพ้สงคราม อเมริกาเข้ามาตัง้ ฐานทัพในประเทศ พร้อมกับน�ำวัฒนธรรม แบบอเมริ กั น ชนเข้ า มาผ่ า นเหล่ า จี . ไอ. ไม่ ว ่ า บทเพลง ภาพยนตร์ ฯลฯ รวมถึงหนังสือการ์ตนู วอลท์ ดิสนีย์ การมาถึงของการ์ตนู วอลท์ ดิสนีย์ นอกจากสร้างความ บันเทิงให้แก่ชาวญี่ปุ่นในยุคนั้น ยังเป็นปัจจัยหนึ่งที่จุด ประกายการเกิดขึน้ ของมังงะยุคใหม่ เมือ่ เทะซึกะ โอะซะมุ (Tezuka Osamu) หรือทีค่ นญีป่ นุ่ ให้สมญานามว่า เทพเจ้า แห่งมังงะ ผลิตผลงานมังงะจ�ำนวนมาก (เมือ่ ประเมินผลงาน มังงะที่สร้างตลอดชีวิตมากกว่า 700 เล่ม หรือประมาณ 150,000 หน้า) ซึง่ มีเจ้าหนูปรมาณู (Astro Boy) เป็นผลงาน ทีท่ ำ� ให้โลกรูจ้ กั ค�ำว่า ‘มังงะ’ แม้ในช่วงแรกจะเห็นได้ชดั ว่า ลายเส้นของโอะซะมุ นั้นได้รับอิทธิพลจากตัวการ์ตูนของ วอลท์ ดิสนีย์ แต่ภายหลังลายเส้นดังกล่าวได้คลีค่ ลายออก มาเป็นสไตล์ของเขาเอง ยิง่ ไปกว่าเรือ่ งลายเส้น ว่าด้วยเนือ้ หา และเรือ่ งราวแล้ว มังงะของโอะซะมุนนั้ แฝงไปด้วยปรัชญาที่ ลุม่ ลึกกว่าการ์ตนู ของโลกตะวันตกในยุคนัน้ จากจุดนีอ้ าจนับ ได้วา่ เป็นความต่างทีส่ ร้างความหมายให้มงั งะคือมังงะ ไม่ใช่ แค่การ์ตนู ตัง้ แต่บดั นัน้ เป็นต้นมา ในช่วงเวลาใกล้เคียงกับการเกิดขึน้ ของมังงะสไตล์เทะซึกะ © www.youtube.com
โอะซะมุ ทีส่ ร้างความหวือหวาของศักราชมังงะยุคใหม่ ขณะ นัน้ ก็มนี กั เขียนมังงะหญิงอีกคนที่ไม่คอ่ ยเป็นทีพ่ ดู ถึงมากนัก ชือ่ มาชิโกะ ฮาเซกาว่า (Machiko Hasegawa) เขียนมังงะ เรื่อง Sazae-san ซึ่งเป็นมังงะที่โด่งดังมากในช่วงหลัง สงคราม ที่ฉายภาพชีวิตและทัศนคติของแม่บ้านญี่ปุ่นใน ครอบครัวญีป่ นุ่ ยุคใหม่หลังสงครามสงบลง จากวันนัน้ จนถึงวันนี้ มังงะได้แตกหน่อต่อยอดออกไป เป็นจ�ำนวนมาก มีหลากหลายแนว ตัง้ แต่มงั งะส�ำหรับเด็ก วัยรุน่ จนถึงผู้ใหญ่ หรือกระทัง่ มังงะทีอ่ า่ นได้ทกุ เพศทุกวัย โดยเปรียบเสมือนสื่อที่ฉายภาพสะท้อนของสังคมและ วัฒนธรรมญีป่ นุ่ ในมุมต่างๆ ทัง้ โดยตรงและโดยอ้อม ตัง้ แต่ การเมือง เศรษฐกิจ อาหาร ความเชือ่ วิธคี ดิ วิถชี วี ติ ค่า นิยมของยุคสมัย ภาพต่างๆ ทีส่ ะท้อนผ่านมังงะยุคใหม่ คล้ายแฝงไว้ซงึ่ ความหมายเดิมของ ‘มังงะ’ ทีแ่ ปลว่า “ภาพตามอารมณ์” ที่ มีต้นก�ำเนิดจากภาพวาดสัตว์ต่างๆ ของศิลปินญี่ปุ่น โดยเฉพาะสมุดภาพวาดวิถีชีวิตผู้คน ในยุคเอโดะ (1603 - 1867) ชือ่ ‘Toba Ehon’ ทีต่ พี มิ พ์ในศตวรรษที่ 18 ซึง่ อิซาโอะ ชิมซิ ึ (Isao Shimizu) ผู้ เขียนหนังสือ The History of Manga ระบุวา่ เป็นมังงะเล่มแรก ของญีป่ นุ่ จากจุดก�ำเนิดในวันนัน้ ดูเหมือนว่ามังงะยังคงท�ำหน้าที่ ของมันเฉกเช่นวันวานทีค่ อยบันทึกภาพและบอกเล่าเรือ่ งราว ของผูค้ น สังคม ฯลฯ ตามอารมณ์หรือจินตนาการของผูเ้ ขียน จน ‘ภาพ’ เหล่านัน้ ในมังงะเรือ่ งใดเรือ่ งหนึง่ กลายเป็นภาพ ประทับใจมิรลู้ มื ของใครหลายๆ คน
WAttention Thailand
35