2015
特集
水源之都 北杜市 秋日楓采
挑 選 旅 途 回 憶
VOL.13
分享 請和我們 ! 下的日本 您鏡頭底
不論是新宿的高樓大廈、隱藏在巷弄的日式風情到冬 天的皚皚白雪或是聖誕燈飾…，請用創意捕捉您看 到的日本魅力，並上傳分享給我們，就有機會登上 WAttention 雜誌封面，讓全世界知道您的作品哦！ 第三回 WAttention 攝影大賽募集要項：1. 新宿 2. 冬景 3. 日式巷弄 募集日期：10/1( 四 ) ～ 11/25( 三 ) 優秀賞大獎：獎金
10,000
yen，並成為 WAttention 最新一期封面。
人人有賞特別獎：凡住在海外的參加者，皆可獲得 【BIC CAMERA 免稅 +6%】專屬折扣券 ! 詳細參賽方式與活動注意事項請參照 : https://goo.gl/jVPwmR
第二回 WAttention 攝影大賽得獎者：Krimmer Rine 主題 : 澀谷；放眼看去，聚集在澀谷交叉口前等待通行的人們，顯得格外熱鬧 !
www.wattention.com
和
風
生
活
季
節
美
學
新嘗祭 （ 11 月 23 日）
撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇
向保佑豐收的神明與祖先， 獻上今年收穫的農作物與酒 以表達感謝。
こ
収穫したばかりの季節の 作物が神様と祖先に供え られる。
よ み を 楽 し む
在日本各地的神社裡，每年所舉行的「新嘗祭
品，然後大家聚集在周圍，一邊觀賞今年豐收的
のおかげです」と大自然への御礼の気持ちを込めて、
」 ，原為日本皇室的祭典之一，由天 （Ninamesai）
農 作 物 一 邊 飲 酒 慶 祝， 也 祈 願 著 明 年 度 的 豐 收。
そして、農作業に携わる人々の働きをいたわって、みな
感謝今年賜予的豐收也藉此祈禱國事平安 ; 是皇宮
新嘗祭（Ninamesai）は宮中行事のひとつで、天
をはじめ、麦や豆などの穀類、様々な野菜が神前に並
中最重要的祭典之一。而此祭典漸漸傳至民間，百
皇がその年新しく収穫した五穀（五種の穀物）を、神
べられます。そして、この供物を眺めながら酒を酌み交
姓們為了向神明表達農作豐收的感謝，各地的神
道で奉じられる国づくりの神々に捧げ、神や先祖への感
わし、翌年の豊作の祈願もあわせておこないます。
社也紛紛開始舉行新嘗祭。
謝とともに国土の平安を祈るという宮中において最も重
「 多 虧 了 神 明 們 的 庇 佑 守 護， 今 年 也 是 豐 收
に感謝する収穫祭として、各地の神社をはじめ、公の
的一年啊 ！」包含了對大自 然 的 敬 意， 也 向 所
場所で新嘗祭が行われるようになりました。
畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在 現代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。
「今年も農作物がよくできました。これもひとえに神様
國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代に 繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案をしてい る。多摩美術大学非常勤講師。
で祝うのです。神への供え物として、穫れたばかりの米
皇向神明與祖先獻上每年新收獲的五穀作為祭品，
要な祭りです。そこから転じて、庶民の間でも、実りを神
有參與農作的人們表示感謝之意，以今年新收 成的米、小麥、豆類等等穀物或野菜作為祭祀
井戶理惠子
WAttention Tokyo
03
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
VOL.13
特集
東京紀念品
鈴木康子 吳怡慧
特約作者
井戶理惠子／西村理惠
翻譯協力
十河亞矢子／大西美貴／戴晶莉／內田さやか
編輯助理
藏部英介／長田伊安
美術編輯
吳怡慧／陳劭瑜
攝影協力
渡邊肇／古川章
廣告行銷
下村明裕／中澤優里
照片提供
日本觀光局／東京觀光財團
特別感謝
日本觀光局／北杜市市役所／黃晴渝／MIHO
陳慶光／劉碩雅
Tokyo Omiyage 03 和風生活，季節美學 05 Tokyo Hot News 特集1 東京紀念品 07
14
發行人 企劃編輯
特集2 水源都市 北杜市
廣告及其他諮詢
22 拉麵筆記本：味增拉麵
WAttention 株式會社
特集3 秋日楓采正在上演 23
26 東京特選能量景點：日本橋 小網神社 27 日本元氣溫泉之旅：日奈久溫泉 金波樓 28 我在日本，元氣です by 黃晴渝 29 我的東京私房推薦 by MIHO
讀者贈獎活動： 在日部落 格作家 MIHO 的 著作「台灣女孩頑張れ！踏 上夢想留日之旅，第一手的 東京生活觀察筆記」，共有 兩個中獎名額。 參加方式請見： www.wattention.com/twprize02/
150-0002東京都渋谷區渋谷2-3-8-401 TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704 E-mail：info-tokyo@wattention.com 新加坡
Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127 洛杉磯
Team J Station, Inc.
日本不只是東京，東京可以更深入！
Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」
1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279
2015年秋季號
發行人的話 身旁的友人總說：對於這座瞬息萬變的城市總
杜市」。被壯麗雄偉的八岳山圍繞的的北杜市，
是措手不及，想留下旅途紀念卻不知從何下手。
不僅有天然溫泉，還能眺望富士山，到了夜晚還
不知道您是否也有同樣感受呢？無論是送禮或是
能觀星呢!歡迎大家親身前往體驗。
留念，相信本期的東京伴手禮特輯，都可以幫你
而創立滿3周年的中文版在此也誠摯感謝各位
找到送禮的靈感。
讀者的支持與建議，並期待於今年的台北國際旅
此外，東京近郊小旅行則要帶大家前往距離東
展與大家見面!
京只要90分鐘就能抵達的大自然天堂「山梨縣北
WAttention 發行人 鈴木康子
訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）
04
WAttention Tokyo
洽詢： 台灣文摘股份有限公司
金額：180元（共6期）
105 台北市松山區復興北路167號7F-1
帳號：50250973
TEL：02-2712-4409
戶名：台灣文摘股份有限公司
FAX：02-2717-1236
請於通訊欄處填寫：訂閱 WAttention Tokyo+
E-mail ：service@taiwandigest.com.tw
TOKYO HOT
銀座商業設施更名再登場! 原為NEWMELSA的商業設施，重新裝修過後以 EXITMELSA 為名與大家再次見面，全館以「休閒高格 調」為設計理念，除了提供品質優良與價格實惠的商品 之外，也有肉丸子專門店「RACINES Meatball ＆ Local Table」與純乳霜淇淋的「千歲 細澤牧場」等多樣餐飲店 供您選擇。館內提供有訪日觀光客需要的外語響導以及 免費WiFi上網等貼心服務。
EWS
張開流行的天線，
Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。
EXITMELSA http://www.exitmelsa.jp
品嘗來自日本47都道府縣的美味 位於池袋WACCA5樓的Kitchen Studio Lupe 裡，有間名叫 47DINING 的餐廳，嚴選來自日 本47都道府縣的優良食材與傳統美食，在每個 月提供來自日本各地的限定招牌菜單，為的就 是要打造一個以食為出發點交流平台。藉由美 食與美酒結合的簡單概念，從 食材與料理中認識日本， 是喜歡日本料理的讀者 們千萬不能錯過的美食 天堂。
47DINING http://47dining.jp
新開幕!12月17日請到Marugoto Nippon體驗你未知的日本! 彷彿像是日本全國巡禮般，讓人身處東京卻有翱翔全日本的「marugotonippon」， 擁有4層樓，在每個樓層皆設置有來自日本各地的特色文化、生活與美食等體驗活 動，讓時間有限的旅客能在簡短的時間內更加認識日本，並作為下次訪日旅遊的參 考。下回造訪淺草時，不妨抽空到此體驗一下你還不知道的日本文化與美食吧！
Marugoto Nippon http://marugotonippon.com
台灣茶專門店「貢茶」進軍東京！ 以「進貢給朝廷的好茶」作為最高標準，源自台灣的茶飲 專賣店「貢茶」在今年9月於東京原宿開設了日本第一號 店。包含人氣的奶蓋綠茶與台灣最具代表的珍珠奶茶等提 供約有 30 種飲品，海外分店也維持了台灣原創的「口味 調整服務」，無論是想去冰或是半糖都可依照自己的口味 作選擇，對於日本的民眾來說絕對是非常新鮮的服務呢！ 貢茶 原宿表參道店 http://www.gongcha.co.jp/
高尾山今秋泡湯新據點 「在感受高尾山的自然後，用泡湯療癒身心！」的構想就要實 現了! 預定在今年秋天開幕的京王高尾山溫泉／極樂湯的地點就 位在京王線高尾山口車站旁。由東京出發只需1小時就便能抵達 的高尾山，本來就是人氣的爬山景點，到了秋天更是東京的賞 楓勝地，推薦大家不妨就在這個秋天來趟高尾山賞楓之旅，順 便享受泡湯的樂趣吧！ 京王高尾山溫泉／極樂湯 http://www.takaosan-onsen.jp
WAttention Tokyo
05
向世界各地傳播日本魅力，促進觀光交流。
巴黎
洛杉磯
東京
2013 年 7 月創刊
2012 年 3 月創刊
2011 年 5 月創刊
孟買 2014 年 1 月創刊
台灣 2012 年 10 月創刊
什麼是 WAttention?
馬來西亞
新加坡
印尼
泰國
香港
2011 年 3 月創刊
2010 年 3 月創刊
2014 年 8 月創刊
2013 年 2 月創刊
2014 年 6 月創刊
WAttention 的網站更新了 ! 通往日本之窗盡在 www.wattention.com * 繁體字網站尚在準備中，請耐心等候。
WAttention 是由 WA 及 Attention 兩個字組合而成。 WA 是漢字『和』的日語發音，涵義是和諧及平靜， 並隱含交流的意義，同時也是日本的象徵。 我們的 願景是讓 WA（和文化）與世界接軌，得到更多的 Attention（注目）， 使世界各地的人們更加了解日本。
購物 文化
Find us on 台灣
WAttention Tokyo+ 中文版
東京
WAttention
新加坡
WAttention Singapore
香港
WAttention HK 日本情報資訊
旅行
美食
特集
活動
東京 T O K Y O
O M I Y A G E
紀念品 挑選一份旅途的回憶
每一趟旅途的紀念，除了記憶與照片之外，最不可或缺的便是紀念品了。無 論是初次或是數度造訪，一定都有能代表當次旅途的紀念品 ; 可能是一張明信 片，或是一個到此一遊的吊飾。如果您覺得琳琅滿目的紀念品們不知道該如何 挑選？不如就跟著WAttention編輯部一起看看目前最夯的紀念品吧！ 造訪東京這座步調快速的都市，連紀念品的數量都 多到讓人不知如何下手。WAttention編輯部特別挑 選了平價小物、和風甜點、東京印象、創意富士、
秋冬定番等共五大主題紀念品。不管是自己想留念，亦 或是贈與想一同分享此次旅途的朋友，相信都能找到些 合意的紀念品喔！
WAttention Tokyo
7
AWESOME STORE WOODY PLATE 木調食器 390 yen起（依尺寸不同）
哪裡買? AWESOME STORE 原宿表參道店 東京都澀谷區神宮前5-8-7 IIDA 大樓 1F/B1F 營業時間：11:00-20:00 官方網站：http://www. awesomestore.net
生活中的小確幸 木調食器！ 精心烹調後的美味料理，需要一個美麗的舞台來襯托；而在各 式食器中，鄉村風的木調食器總能使人心情沈澱，簡單質樸的 素材還能凸顯食物的原味。親手料理除了把持健康，在料理的 過程中還能放慢平日的匆忙腳步，不如今晚就在家，用木調食 器盛盤上桌吧。
sumo-u相撲便籤 ８６４ yen
¥
來場桌面上的 相撲觀戰吧！
¥ ¥
¥
平價小物
相撲是日本傳統的體育活動之 一，如今日本人引以為榮的國 技。將相撲一躍而成桌上的小便 籤，讓認真專注的辦公室多了點 輕鬆氣氛。質感良好的紙張搭配 可愛的插畫，將其上下捲起， 便籤立刻變身成為一個小小相撲 場，想必收到便籤的人都會會心 一笑吧。每份共含有三款設計。
千元以內的伴手禮有哪些 ? 如果你的旅費不夠寬裕， 又想挑選紀念性極高卻平價的小禮， 就挑下面這些吧 !
哪裡買? Tokyu Hands新宿店 東京都澀谷區千駄谷5-24-2 TIMES SQUARE大樓2-8F 營業時間：10:00-21:00 商品官網：http://kamiterior.jp/pc/item/item_01a.html
上野動物園熊貓泡麵醬油口味 184 yen
上野動物園的 熊貓變成泡麵了？ 上野動物園的超卡哇依熊貓既然 帶不走，就來包可愛的「上野動 物園熊貓泡麵」吧！經過２日熟 成乾燥的麵條保留了生麵的Ｑ彈 口感，與濃厚卻爽口的醬油口味 湯底十分契合。而每售出一包也 將捐出一部份金額給「大熊貓保 護基金會」，除了當做伴手禮也 順便做善事喔！
沾上糖的唇❤ 可食用的甜蜜唇彩 擁有水嫩迷人的唇，不分古今一直是女孩 們憧憬，以前江戶時代的少女們，便有 將糖果塗抹於嘴唇上的習慣。日本橋和菓 子老舖「榮太樓」將糖與唇蜜作結合， 推出有平糖、蘋果、柚子、康科德葡 萄、薔薇、櫻花等六種口味的可食用唇蜜 「Sweet Lip」，相當適合送給好姊妹。 哪裡買? Ameya Eitaro 東京都中央區銀座 4-6-16銀座三越 B2 營業時間：10:30-20:00 官方網站：http://www.ameyaeitaro.com/sweetlip
Ameya Eitaro Sweet Lip 594 yen
哪裡買? 上野阿美橫町 二木菓子 東京都台東區上野4-1-8 營業時間： 10:00-20:00 商品官網：http://www.fujiwaraseimen.co.jp/lineup2/211078/
色彩繽紛的隨身配件！ 在國際上擁有一席之地的「今治毛巾」，其迷人手感你體驗過了嗎? 或許 擁有豐富配色的Otta手帕就是認識這個迷人品牌的最好開始，除 了擦拭功能之外，中間貼心的縫線設計讓手帕可輕鬆 對折更容易收納，也是活潑時尚的隨身配件， 光是從包包中拿出來就有好心情！
今治毛巾 Otta手帕 648 yen
08
WAttention Tokyo
哪裡買? 今治タオル 南青山店 東京都港區南青山5-3-10 FROM-1st 2F 203號 營業時間：11:00-19:30 官方網站：http://imabari-towel.jp
包巾小禮 820 yen起
東京車站限定！ 色彩繽紛可愛鬆餅 你是否也曾覺得東京車站的限定商品總是 推陳出新，多到眼花撩亂呢？鬆餅的專門 店R.L WAFFLE CAKE的棒狀華夫鬆餅， 在香酥的鬆餅上淋上不同的巧克力醬，小 巧可愛，保存期限達一個月以上，是下回 經過東京車站時想順手帶走的伴手禮。 哪裡買? R.L WAFFLE CAKE JR 東京車站站內GranSta B1 營業時間：8:00-22:00（週一至週六）， 8:00-21:00（週日與日本國定假日） 官方網站：http://www.rl-waffle.co.jp/
心意無限的包巾禮盒 高達200多種的和菓子、茶與雜貨等可供 挑選組合而成的心意滿點包巾小禮，即便 裝的是懷舊古早味和菓子，在創意無限的 包裝下所誕生的新面貌，總是會令人會心 一笑。包巾小盒還能重複使用，拿來當作 小收納盒最為適合。 哪裡買? まめぐい（MAMEGUI） 成田國際機場第一航廈中央本館４樓 營業時間：8:00-20:00 官方網站：http://www.mamegui.jp/ arekore/miyage.html
STICK WAFFLE 棒狀華夫鬆餅 5入 720 yen
和風甜點 從夢幻點心到秒殺蛋糕、日本有太 多好吃又好看的甜點，每每總是能 讓人驚豔不已，忍不住發出 卡哇伊～的驚呼！
起司蛋糕6入／1,836 yen
寶石般 的高級甜點 來到資生堂PARLOUR ，除了招牌的花椿ビ スケット（ Biscuit ）之外，為了搶攻年輕 族群，在今年夏天作了一次視覺包裝上的更 新，並將多數食材更換成日本產的原材料， 最為推薦的起司蛋糕起司味更加濃醇香厚， 並增加個別小包裝，在食用上更加方便。
親愛的我把 年輪蛋糕變成樹了！ 這看似美國大熱狗的甜點，其實是年 輪蛋糕史上的一大創舉。斷面仍保有 的層次感的年輪樹蛋糕．外層灑有 畫龍點睛的糖粉，一次一根好吃不髒 手，從基本款的原味、巧克力口味， 到車站與商舖的季節限定款，是令眼 睛為之一亮的伴手禮之選。
Little Baum Tree(小年輪樹) 4入 1,234 yen
哪裡買? Little Baum Tree JR品川車站改札口內ecute South 營業時間：8:00-22:00（週一至週六）， 8:00-21:00（週日與日本國定假日） 官方網站：http://www.nenrinya.jp/ littlebaumtree/lineup.html#plain
視覺系最愛！可愛和風仙貝 在仙貝上作文章的土產比比皆是，而桂新堂的超可愛 和風系列，從大小到形狀設計都看得出巧思，連包裝 上的插畫也與仙貝呼應，相當精巧可愛。提供多款情 境與季節風物詩組合，是最能看出送禮者是否用心的 一款伴手禮。
哪裡買? 銀座資生堂パーラー 銀座本店 （SHISEIDO PARLOUR SHOP） 東京都中央區銀座8-8-3 東京銀座資生堂1F 營業時間：11:00-21:00 官方網站：http://parlour.shiseido. co.jp/en/index.html
かわいい和 （可愛和風系列） 648 yen
哪裡買? 桂新堂 澀谷Hikarie ShinQs店 澀谷區澀谷2-21-1 B2 營業時間：10:00-21:00 官方網站：http://www.keishindo.co.jp/cute/
WAttention Tokyo
09
ⒸTOKYO TOWER 東京鐵塔 鐵塔型冰箱貼 490 yen
吃進一個東京車站！ 和菓子老舖「あわ家惣兵衛」為慶祝東京車站 100 週年所推出的「東京車站最中餅」。以日本 國產米揉製成東京車站丸之內口經典建築樣式的 外皮，搭配北海道產的紅豆與甜而不膩的奶油做 為內餡，口感清爽風味獨特。除了東京車站的外 型令人印象深刻之外，也是東京車站的經典伴手 禮的榜上名單之一。 哪裡買? 東京車站あわ家惣兵衛 JR 東日本1F North Court 營業時間：06:30-22:30 商品官網：http://www.so-bey.com/ profile%20awaya.htm
經典東京鐵塔冰箱貼
東京車站最中 5入 １,３００ yen
如果你也有收集觀光地紀念品的習慣，來到 東京你會挑選？或許象徵東京地標的東京鐵 塔就是你最好的選擇，紅藍兩款顏色組合的 東京鐵塔造型冰箱貼，大小適中精巧可愛， 帶回家貼在冰箱上，還能回味旅遊東京時的 美好呢。 哪裡買? 東京鐵塔Foot Town 2樓 營業時間：9:30-21:50 官方網站：http://www.tokyotower. co.jp/zh/foottown/omiyage.html
東京印象 你對東京的印象是什麼呢 ? 在這個新舊交雜、變動萬千的城市 裡，藉由旅行你也能找到屬於自己 的東京印象。 sticky page markers Tokyo 東京風情便利貼 778 yen
LOFT日本47都道府縣 縣民BOX 540 yen
玩味東京風情便利貼
裝進專屬的東京回憶 一趟旅行除了吃的、喝的、玩的、看的之外， 最容易保存下來的想必是當地紀念品吧！集合 日本47都道府縣的縣民BOX，盒子上精美的 描繪了景點或美食等等各縣市特色，搜集 47都道府縣就能湊成一個屬於自己的日本 地圖，可愛的插畫讓人忍不住想入手一整 套。日本LOFT限定販售。 哪裡買? 澀谷LOFT 蒐集去過的都道府縣， 可以 組成一個屬於自己獨一無二的 東京都澀谷區宇田川町21-1 日本地圖 營業時間：10:00-21:00 商品官網：http://www.loft.co.jp/loftand/県民box
東京晴空塔彩繪玻璃吊飾（共五色） 650 yen
疑 ! 東京街頭出現哥吉拉 ?! 其實是便利 又好用的桌邊小物。這樣的東京風情便 利貼可以用來當作夾書頁或是memo用 紙，用法自由自在隨心所欲，內含8種 具有代表性的東京風情與建築物造型， 共計20張，送禮或收藏都好適合。 哪裡買? assiston 原宿店 東京都澀谷區神宮前6-9-13 營業時間：11:30-19:30 官方網站：http://www.assiston.co.jp
簡約的高塔回憶 晴空塔自落成以來，無論是當地或外地遊客均絡繹不絕，無 論是從下仰望，或是登上最高450m的展望台俯瞰東京景色， 這座聳立在下町淺草的高塔總是讓旅人們留下不同的東京回 憶。當然也不要忘了帶上一個晴空塔吊飾留念，不管是掛在 手機或是隨身包上，皆能喚起那趟愉快的高塔旅途。 哪裡買? 東京晴空塔 1F 營業時間：8:00-21:45 官方網站：http://www.tokyo-skytree.jp/
10
WAttention Tokyo
富士山創意商品 哪裡買? 中川政七商店 KITTE 丸之內店東京都千代田區丸之內2-7-2 4F 營業時間：11:00-21:00（周一至周六）, 11:00-20:00（周日及日本國定假日） 官方網站：http://www.yu-nakagawa.co.jp/top/
富士山型迴紋針 864 yen
文件上也能望富士！ 富士山型的迴紋針，能夠放置於文件上， 或是當成書籤使用。就算只是夾張便利貼 都覺得處理文件的心情變得很開心喔！
富士山 雨傘 1,260 yen
下雨也能好心情！ 掌中把玩 富士！ 日本傳統玩具劍 玉變身為富士 山，紅玉變身成 為劍球，富士山 麓為劍座。隨著 連結的線舞動著 的劍玉，為富士 山添了股動感與 童趣。
創意富士
開傘的同時，富士山麓也在這雨 中現身。想起曾經遠望過的壯麗 富士山，煩惱都變得渺小許多。 而藍色系的傘面也讓令人煩躁的 雨天好像沒有這麼討厭了！
象徵日本的富士山，不僅對日本人， 甚至對外國人來說都具有珍貴的意 義。帶走一樣與富士山有關聯的伴 手禮，加深你對日本的深度吧 !
富士山劍玉 6,264 yen
送上祝福的 最中餅 富士山上飛過的兩隻比翼雙 飛的夫婦鶴，送上的既是土 產也是祝福。內含兩種口味 餅皮，還能 DIY 自行添加內 餡，一口大小剛剛好。
多用途和風布巾 富士山式樣的和風布巾，能 當作手帕隨身攜帶，也能當 做桌巾或是掛起來當作壁面 裝飾。不妨發揮創意來個獨 一無二的布巾用法吧！
富士山最中 1,620 yen
富士山布巾 432 yen
杯底聳立著富士山 簡單的玻璃杯蘊藏了玻璃職人的技巧與用心。將不 同顏色的飲料倒入杯中，便能發現其中奧妙，原來是 杯底中聳立著的一座富士山！在品嚐飲品的同時還 能欣賞著迷你版的富士山，十分具有新意。同時也 獲得2015 伴手禮大賞（おみやげグランプリ2015）， 是最能代表日本的紀念品之一。
富士山玻璃杯（共兩款）5,400 yen
哪裡買? Le-noble 銀座店 中央區銀座1-3-1 銀座富士屋大樓1F 營業時間：11:00-19:00 商品官網：http://www.tajimaglass.com/prd_fujiglass.html
WAttention Tokyo
11
用香味療癒的達摩蠟燭
蒸氣乳霜 75g 1,620 yen
Steam cream 獨一無二的蒸汽乳霜
哪裡買? SUCRERIE DU JAPON PAR SWATi LUMINE 新宿店 東京都新宿區新宿3-38-2 LUMINE2 1F 官方網站：http://swati.jp/item/item_category/candle/page/3
利用蒸氣產生的強大力量，將天然草本配 方乳化後，結合成的細緻滋潤乳霜，能有 利於肌膚吸收。繽紛多樣的外盒設計，在 每個月還會推出新作與限定款，完全瞄準 了女孩們想要與眾不同的心思。使用後的 鐵盒還能當成小收納盒使用，兼具實用與 環保！ 哪裡買? LUMINE有樂町店 東京都千代田區有樂町2-5-1 (JR有樂町站 銀座口) 營業時間：11:00-21:30（週一至週五）, 11:00-21:00（週六日及日本國定假日） 商品官網：http://www.steamcream.co.jp
帶上犬印鞄 來趟秋季小旅行! 犬印鞄製作所的帆布包，擁有職人 「一生懸命」的意念，一針一線的 純手工製作，無論是筆插、 鎖扣或是側邊的布標等， 質樸外表下隱藏了許多 細節，是一門令人著迷 的纖細手藝。提供款 式多元的包款可供選 擇，並提供貼心的 刺繡服務，讓你輕 鬆就能擁有自我的專屬帆布包。 哪裡買? 犬印鞄製作所 東京都台東區淺草1-6-2 營業時間：10:30-19:00 官方網站：http://www.inujirushikaban.jp
柚子抹茶（小袋裝） 8ｇ×10袋 880 yen
秋冬定番 不論是在家獨處可使用的香氣蠟燭， 或是出外旅行的帆布包， 準備好以下的推薦單品， 這個秋冬你就能面面俱到。
柚子抹茶 送上寒冬中的一杯溫暖
犬印純棉3way帆布包(A4) 1７,０６４ yen 犬印純棉 肩背包 14,256 yen
將高知產的柚子與抹茶粉結合，會有什麼變化呢 ? 專門販售日本茶的丸山壽月堂，使用冷凍乾燥技 術，將無添加農藥的柚子皮凝結成粉末狀，加上抹 茶粉調配成的柚子抹茶粉，在沖泡後的柚香蔓延鼻 間，彷彿加入了整顆新鮮柚子般，是寒冷的天氣裡 不可或缺的好味道。 哪裡買? 築地丸山壽月堂 築地本店 東京都中央區築地4-7-5号 築地共榮會大樓1F 營業時間：7:30-18:00（週日及日本假日不營業） 商品官網：http://www.maruyamanori.com/fs/ maruyamanori/matcha_n/820332L221
乾燥驅散！ 和風歌舞伎面膜 由知名歌舞伎演員市川染五郎監製的 「歌舞伎面膜」，設計原點在於希望 透過趣味性極高的面膜，提高大眾對 歌舞伎的關心與興趣。此款面膜含有 玻尿酸與膠原蛋白等保濕成分，非常 適合在秋冬使用，內含兩款不同角色 的面膜，分別是正義紅的「暫」與反 派藍的「船弁慶」。
一心堂本舖 歌舞伎面膜 900 yen
12
WAttention Tokyo
達摩蠟燭 2,052 yen
手工蠟燭專賣店「SUCRERIE DU JAPON PAR SWATi」擅長製 作各式可愛造型的蠟燭，除了 實用性之外，多元的造型也 很適合拿來送禮，像是一向 用於祈願的達摩娃娃，也被 製作成可愛的蠟燭。在忙碌 了一整天之後，點上一味舒適 且紓壓的精油蠟燭，寒意彷彿也 被驅散了不少。
哪裡買? 一心堂本舖 羽田機場國際線大樓 江戶小路 商品官網：http://isshin-do.co.jp/facepack.html
日本必買藥妝推薦
Super Seime 顛覆傳統護膚流程! 肌膚再生，只需水和天然膠原蛋白纖維!
超級 簡單
Super Seime潔顏指套，可以深層清除油脂與汙垢，給肌 膚前所未有的透氣感，絕對讓妳愛不釋手。效果這麼好， 使用方式卻出乎意料地簡單喔!
鹿皮的天然力量
沾水就好？ 怎麼做？
奈米纖維深入清潔
Super Seime採用瑞典黇鹿的麂皮製
麂皮含100%天然膠原蛋白奈米纖
成，保水效果顯著，凝膠狀表面有效
維，比超細合成纖維還細緻1000
深入毛孔，達到深層清潔。
倍，可深入每一個毛孔，輕輕擦 拭，就能帶走汙垢油質。
眼見 為憑
借助大自然的力量 逆齡回春!
使用前
使用前與使用後
使用前
使用前 使用後
活化肌膚
溫和去除老化角質，促進肌膚 活化再生。
重拾柔嫩膚質
使用後
撫平皺紋
深入潔淨黑頭粉刺，移除多餘油質， 預防青春痘。
使用後
徹底清潔毛孔，提高保養品的養分 滲透，維持皮膚保水度。
使用方法
1: 準備
步驟
超簡單!
將Super Seime潔顏指套 完全浸泡在水裡，溫水也 可以，取出後不要把水分 擠出。
清新感!
2: 清潔
3 : 調節膚質
步驟
步驟
輕壓擦拭臉部，不要太用 力，重點放在眼部、鼻子 和下巴等部位。
擦乾臉部多餘水分，塗抹 日常保養品，促進肌膚深 層吸收!
Super Seime的優點
滑嫩感! 好舒服! 產品資訊
標準潔顏指套組 標準指套一個（麂皮和聚氨酯） 尺寸: 6.5cm x 8.5cm 專用指套清潔液一瓶（20ml） 及掛勾
最適材質 瑞典黇鹿數量稀少，體型小於其他鹿種，皮膚柔 順細緻。黇鹿的膠原蛋白纖維近似人類皮膚，最 適合用來製作臉部保養工具。
皮革
3,888
雙重質感 潔顏時，麂皮那一面朝臉部。為了定型，特別混 合使用皮革與海綿兩種材質，正常使用的話，指 套壽命可長達六個月。 海綿
yen（含稅）
大型指套 尺寸: 17.5cm x 11cm
完全天然
迷你指套
Super Seime潔顏指套在日本手工縫製，全過程 不使用甲醛，安全又安心，連寶寶都可以使用。
尺寸: 4cm x 6.3cm
2,160
7,344
yen（含稅）
販售地點 : TOKYU HANDS 日本全國分店，或由網路 www.liaisondor.com 訂購
yen（含稅）
★
東京近郊
小旅行
水源之都 北杜市
來自天際的邀約，
14
卓越地形造就壯麗美景
優質水源孕育天然美食
北杜市位於山梨縣的西北端，北與長野縣一起佔有八
天然雨水流入南阿爾卑斯山的甲斐駒岳，經花崗岩細
岳連峰的群山，南與靜岡縣共享富士山。群山之麓的
縫層層過濾，水質自然擁有豐富的礦物質與有機物
北杜市雖為內陸型氣候，卻因高海拔的高原地形，平
質，用來發展農業或是作為釀酒的水源皆相當適合。
均日照時間相對較長，倒是濃縮了好山好水和不凡的
像是使用北杜市生產的「武川米」製作出的信玄餅就
藝術氣息，此外冬天可滑雪，夏日可避暑，而成為東
十分香滑彈牙，高原野菜等豐富的天然農作物與特產
京人週末的渡假首選。
品也不在少數。
WAttention Tokyo
， 探索大自然魅力 先人智慧開拓童話森林 位於八岳山南麓中心的北杜市「清里高原」，自古以
北杜市
來就因雲霧繚繞、林蔭盎然而有小瑞士之稱。1970 年 左右，在有清里教父之稱的Paul Rusch的推手下，不
山梨縣
新宿
僅推進了奶酪畜牧業和模範農村形成之外，也替清里 打造了如同童話世界般的歐風建築，同時也振興了戰 後的日本觀光產業，夏天則為東京人的避暑聖地。
交通方式：從新宿搭乘JR中央本線（特急）至小淵澤站， 換乘JR小海線至清里站，約2小時30分鐘車程。
WAttention Tokyo
15
山梨縣立牧場公園
跟著WAttention出走， 到北杜住一晚
體驗
美食
標高1,400公尺的牧場公園，原為縣立八岳高原牧場 的一部分，環境開闊綠草如茵，可欣賞360度南阿 爾卑斯山脈與富士山的壯麗全景。公園可見馬及羊
從新宿搭乘 JR 中央線特急 Super
群，遊客在此還可以和動物近距離接近。併設的餐
Azusa ，只需短短兩個小時就能
廳內販售由富士櫻豬肉製成的巨無霸漢堡，以及採
到達山梨縣北杜市的小淵澤車
用獨家配方與多種鮮奶油再加上八岳牛乳所製成牧
站，再換乘有高原列車之稱的 JR
場牛奶霜淇淋，都是必食之選。
小海線來到清里站，魅力旅程即
巨無霸漢 高達18cm的 滿點! 堡!蔬菜量也
將展開。迎接而來的是遼闊無際 的天空與自然清新洗禮的空氣， 充滿無限潛力的北杜市，因為得 天獨厚的地理位置和自然風光所 構成的雄偉景觀，魄力滿點，來 趟愜意小旅行最適合。
【公園】開園期間：４月18日∼11月10日，9:00∼17:00 休園期間：週一，遇日本國定假日時則延後1天 【餐廳】營業期間：４月1日∼11月10日，10:00∼18:00（黃金週與7∼8月延長至19:00） ； 12月1日∼3月31日，11:00∼16:00 休業期間：４月1日∼11月10日的第三個週二；12月1日∼3月31日的週二（7∼8月無休） http://www.yatuboku.jp/makiba/
兩天一夜行程推薦＞＞ DAY1 7:56 新宿站 JR中央本線特快 9:53 小淵澤站 9:57 JR小海線 10:22 清里站 10:50 清里野餐巴士
萌木之村
11:02 山梨縣立牧場公園 13:37 清里野餐巴士
體驗
美食
購物
充滿奇幻的童話野趣的萌木之村，是個歐風森林遊樂區。在綠蔭的森林裡冒出了十
14:13 萌木之村 16:50
幾棟的歐式小木屋，分別是飯店、餐廳、輕食店、牧草廣場、體驗工房、音樂盒博
步行10分鐘
物館及販售各種獨特手創商品的雜貨店。走在綠意盎然的散策小徑上，清爽舒暢，
17:00 清里站 17:07
走入林間深處彷彿進入夢幻場景般，華麗的旋轉木馬令人童心大發，著實感動。
JR小海線 17:30 小淵澤站 17:35 送迎巴士（需提前預約） 17:45 北杜鄉間小屋民宿 步行2分鐘
18:00 Keyspring牛排館 DAY2
般 童話樂園 彷彿像是 好逛! 的有趣又
10:00 北杜鄉間小屋民宿 步行2分鐘
10:10 中村Keith Haring美術館 11:10 步行2分鐘
11:20 北杜鄉間小屋民宿 11:30 送迎巴士（需提前預約） 11:40 小淵澤站 11:45 計程車約20分鐘 12:10 臺眠 （午餐） 步行1分鐘
13:30 山梨銘釀 七賢
營業時間：10:00∼17:00 http://www.moeginomura.co.jp/index2.html
步行２分鐘
14:20 金精軒14:40 計程車約20分鐘 15:00 小淵澤站15:10 八岳山暢貨中心 免費接駁巴士 15:20 八岳山暢貨中心 17:30 八岳山暢貨中心 免費接駁巴士 17:40 小淵澤站18:05 JR中央本線特快 20:10 新宿站 16
WAttention Tokyo
1
2
3
1 森林的旋轉木馬 伴隨著輕快音樂，閃著金黃橙光的旋轉木馬逕自轉著，有如童話般的情節正在上演著。 2 森林熊 萌木之村的吉祥物。 3 ROCK 近30年不變的好味道。開業當時推出的一盤式牛肉咖哩飯佐沙拉，拌 入奶油葡萄乾，佐以沙拉一同食用，滿口盡是酥脆清爽鮮甜的美味！
提供充實的洋風 美食與美酒!
體驗
清里野餐巴士
巴士設有大型景觀窗戶，木造座椅鄉村風 十足，搭乘清里野餐巴士，環繞清里的各 大景點僅需30分鐘，善用一日券來趟清里 童話森林之旅也只需610yen。 運行期間：2015年4月25日∼11月23日 *2016年的運行期間未定 http://www.kiyosato.gr.jp/traffic/p-bus.html
Keyspring牛排館
美食
踏進被溫暖的樹林環抱，充滿休閒氣息的木造小屋的洋 食館的同時，便能感受到濃濃的西部牛仔風情，內部的 鄉村風格設計，展現出清幽怡人的極致品味。在這裡可 以品嚐到山梨縣最富盛名的甲州葡萄酒牛肉、鱒魚與各 式當地食材所製成的美味佳餚，在八岳山獨有的開闊美
th Haring藝 知名的Kei ! 在自然裡 術就藏身
鑑賞
美食
景前，佐以葡萄酒，珍品享受不過如此。 營業時間：平日11:00∼L.O14:30；17:00∼L.O20:00 週末與國定假日11:30∼L.O20:00 http://www.artkeith.com/keyspring-jp/
購物
中村Keith Haring美術館 為了展示中村和男所收藏的Keith Haring 作品，由日本建築大師北川原溫所設計的 「中村Keith Haring美術館」，在外觀上 打破既定的框架，整體造型與用色皆呼應 Keith Haring的藝術風格，像是獨特的粗 輪廓線，原色、空心的抽像人物、動物等 圖案。置身於像這樣位於日本鄉間裡的前
住宿
溫泉
衛風格美術館，能讓參觀者忘卻時空，從
北杜鄉間小屋
中欣賞Keith Haring的創作本質與精神。
座落於寧靜的森林山地裡，不論是外觀或內觀皆營造出溫馨、典雅的宜人氛圍， 讓人彷彿就像回到自家般的快樂自在。由於群山環繞，泉源豐沛且泉質優良，住 宿者可以盡情享受來自八岳的天然溫泉，享受阿爾卑斯山地特有的清新空氣與入 夜後星光點點的悠閒時光。有舒適的西式與日式客房可供選擇。 http://www.artkeith.com/atelier-jp
開館時間：9:00∼17:00， 冬期休館：2016年未定 *2015年的休館日為1月5日∼3月20日 http://www.artkeith.com/museum
癒旅途的 用溫泉療 疲憊吧!
POP SHOP cafe 於2015年的春天設置的咖啡廳，從窗外望去可見庭院 內的自然美景。周末提供有限定特製的HINATA水果果 凍，推薦您一定要試試。 WAttention Tokyo
17
體驗
美食
購物
鑑賞
山梨銘釀 七賢 創 業 至 今 超 過 300年 的 山 梨 銘 釀 七 賢，第12代經營者除了延續先祖的 釀酒技術與傳統文化之外，也繼續秉 持自主研發，產品不斷創新，持續 朝提升品牌價值方向邁進。美酒來自 甘泉，像是使用來自白州的甲斐駒峰 的伏流水和山梨縣產的米所釀造而成 的清爽辛辣純米酒「七賢」，香氣十 足，融合在口中的韻味悠長，因此受 賞紀錄不斷，至今仍是一瓶難求。 http://www.sake-shichiken.co.jp
臺眠 直營餐廳臺眠，以當季的食材為基底，提供釀酒廠才有的
酒釀香氣 風味十足!
美味。像是「烤酒釀鮭魚定食」，就是在切片鮭魚上塗上 酒釀，馥郁迷人的果香甜與鮭魚的鹽味相互融合，相當適 合搭配酒一起享用。此外，位於１樓的咖啡廳提供有手工 酒釀冰淇淋，適合飯後來上一份。 http://www.sake-shichiken.co.jp/gourmet.html
酒藏咖啡 糀 釀酒的過程中，最不可或缺也是最重要的推手之一「糀」 ，而從中提煉出的自然甘味料「糀糖」，不含人工添加物 與酵素劑，健康自然；富含膳食纖維與人體必需氨基酸與 多種維他命，因此相當適合使用在飲食上。與砂糖相同的 甜度，卡洛里卻只有砂糖的一半，深受女性的歡迎。與山 梨縣產的水果所製成的奶昔風飲品，最適合在夏天飲用。 http://www.kouji-is.com
不只是購物!多元的 美食也不容錯過!
金精軒
美食
購物
日本和菓子專門店「金精軒」，於2014 年推出的「水信玄餅」與平常印象中的彩 色甜食相當不同。透亮的外表，像極「史 萊姆」。水信玄餅的誕生是來自「吃水」 的想法，只能內用不能外帶，由於製作過 程太過繁瑣，水信玄餅只限定6月至9月的 週六週日在本店販售。想前往嚐鮮的讀者 們，請提前到場排隊，以免向隅。 http://kinseiken.co.jp
隊名 斷的排 話題不 玄餅! 物水信
八岳山暢貨中心
美食
購物
絕景
位於八岳山麓的自然調和型購物商城，擁有近70間商 鋪進駐，其中以戶外品牌最為齊全。被大自然包圍其 中的商鋪並列，抬頭就能欣賞到八岳山連峰之美、還 能遠眺南阿爾卑斯山脈之壯麗，在自然之美中沖淡了不少商業氣息。商城內也有多 元的綠地和水池，可以邊呼吸新鮮的空氣，邊享受悠閒的度假購物樂趣。 營業時間：10:00∼19:00（依季節略有所調整，詳情請見官方網站） http://www.yatsugatake-outlet.com
18
WAttention Tokyo
多住一晚？ 更多延伸景點介紹 想要一口氣玩遍北杜市，恐怕有再多的時間都 不夠，這裡沒有大都市的緊湊步調，每個步伐 相對的格外從容自在，不論是春天賞櫻、夏季 避暑、秋天追楓或是冬季滑雪，都能盡情享受 真正的大自然。如果你有幸在這多停留一天， 不妨可以參考以下的延伸介紹，讓你的旅途更 加圓滿；若是時間有限，也不妨可以再下次穿 插更多體驗活動，計劃一個屬於自己的北杜市
Sunmeadows清里
探索之旅。
體驗
美食
絕景
購物
來到夏天為避暑勝地，冬天則是滑雪場的 Sunmeadows清里，千萬不能錯過搭乘前往標高 1,900m的展望台的空中纜車，來趟空中絕景散 步，眼前連綿不斷的山峰，盡收眼底，美不勝收。 點份清里天空霜淇淋，在此靜靜的享受藍天白雲好 時光，著實讓人心曠神怡。如果恰巧在中午時段 來到此，一定要到Sundance餐廳來個自然食吃到 飽，依時令產季嚴選優質食材，提供多樣化菜色選 擇，讓您享有一次健康舒適又滿足的用餐饗宴。 http://www.sunmeadows.co.jp
Guest House Curry Village
住宿
溫泉
全客房皆備有衛浴設備有的膳宿旅館。有24小時開放的 露天溫泉可供預約免費租借使用，能盡情享受泡溫泉的
冬天滑雪 夏天避暑 ! 的好去處
樂趣不受打擾。坐在充滿古色古香的客廳中享受使用大 量本地高原蔬菜和新鮮食材所料理而成的晚餐，搭配美 酒，盡情享受快樂出遊假期中的點點滴滴，或與來自大 阪的旅館主人來個嘻笑對談，也別有一番風趣。從JR小 海線清里站提供免費接送服務。 http://homepage1.nifty.com/cully/
以免費預 住宿者可 ! 露天溫泉 約租借的
WAttention Tokyo
19
將自然融入設計的 個性獨特飯店!
北杜KEYFOREST飯店
美食
住宿
看似美術館的外觀，於2015年9月開幕的精品旅館。提供了天空、風、太陽、 植物、星星、水，分別代表北杜市的6大主題設計客房。一樓的「中村威士忌沙 龍」裝飾了近200瓶來自世界各地的單一麥芽威士忌，高雅質感的空間得以令人 放鬆。從屋頂可以眺望南阿爾卑斯山和八岳連峰的自然美景，運氣好的話還能觀 賞滿天星空呢。 http://www.artkeith.com/keyforest-jp
到了夜晚就抬頭仰 望唯美的星空吧! 中村威士忌沙龍 除了住宿者的早餐能在此享用之外，就算不入住，也能輕鬆利用的 酒吧。提供山梨縣白州生產的威士忌、啤酒、葡萄酒、雞尾酒之 外，也提供一般無酒精飲料。
尾白川溪谷
絕景
源自甲斐駒岳的清流「尾白川溪谷」 ，為「名水百選」之一，在此可以眺 望到瀑布及崖壁、為南阿爾卑斯山脈 中數一數二的溪谷。利用這樣美味的 食就是來 北杜的美 水源! 自這裡的
20
WAttention Tokyo
溪水所生產的米也相當受到好評。 http://www.city.hokuto.yamanashi.jp/genre/ detail/1835/
能體 唯有親自前來才 百分 的 泉 溫 會美景與 ! 呢 受 享 百雙重
溫泉
絕景
甲斐大泉溫泉 Panoramanoyu 泡湯的同時能遠眺沉靜優美的富士山，這樣 獨有的絕妙享受得以讓人放鬆，療癒旅途所 帶來的疲憊。分有男女湯，隔週交替制。 ※同設施的網球場若有人租借，可能因無遮 蔽而有礙觀瞻。 http://panoramanoyu.sakura.ne.jp/panorama.htm
初學者也能輕鬆體
加拿大露營騎馬俱樂部
體驗
驗在草地上享受奔 馳的快感哦!
在雄偉的八岳連峰與豐富的自然景觀裡，來趟自費體驗 騎馬的戶外活動吧！加拿大露營騎馬俱樂部的馬兒，天 生溫馴具有靈性，透過練習與馬兒培養默契，騎乘時便 能得心應手。在訓練有素的騎乘訓練員的指導下，即便 是沒有運動細胞的初學者，只要帶著挑戰自我的心情， 也能在短時間內輕鬆上馬，行走在活躍於戰國時代的武 田信玄所設置的武士通道上，在大自然中馬兒一同森呼 吸，享受愉悅的騎乘體驗。 http://www.canacan.jp/facility/index_y.html
WAttention Tokyo
21
東京擁有全日本最多的拉麵店，如此激戰卻又 精彩可期，歡迎和WAttention一同拉麵行腳， 尋找終極入魂拉麵。
第三杯
味增拉麵
1970年代從北海道札幌竄起，乃至風靡日本全國的味噌拉麵，至今各家拉麵店仍不斷嘗試創 新，上千種口味的味噌加上獨家湯頭，就是試圖將濃郁的味噌製作出更具深度的味噌拉麵， 可見味噌拉麵的變化無限之大。將味噌佐以碎肉加以翻炒，搭配香辛料與洋葱等蔬菜，是味 噌拉麵之所以濃郁迷人的主因，秋冬訪日之際，不妨就來碗濃郁驅寒的味噌拉麵吧！ 2
みそ味専門 マタドール 牛骨與味增的完美結合
與一般味增拉麵較常使用的豚骨湯頭不同，「みそ （miso）味専門マタドール（Matador）」使用牛骨搭
1
豪華濃厚味噌拉麵1,100 yen。
2
搭配最後一口湯可以來碗迷你白飯100 yen。
3
清爽的店鋪外觀。
4
可欣賞師傅料理過程的吧檯座位。
5
辛蔥味噌拉麵950 yen。 1
3
配較甜口的西京味增與信州系紅、白味增，再佐以 蒜、薑、山椒..等辛辣系配料熬煮而成的濃郁湯頭。 彈牙的中粗麵上盛放有自家製的燒烤牛叉燒與翻 炒過的牛碎肉，一入口便能感受到不同層次的牛肉 香。另外還有拉麵配料中少見的蓮藕與新鮮蕃茄， 雖是濃郁的湯頭吃起來卻十分清爽 ; 私心推薦加點
4
一碗迷你白飯，充分吸收湯底後的米粒香味濃厚， 讓人意猶未盡。 ■ ■ ■
時間 : 11:30∼22:30（週一∼週五）,11:30∼16:00（週日/國定假日） 地址 : 東京都足立區千住旭町43-13 ■ 交通 : 各線「北千住」站東口步行約5分 網站 : http://tabelog.com/tokyo/A1324/A132402/13161126/
5
2
1
極致黑味噌拉麵1,000 yen。
2
極致海老味增拉麵1,000 yen。
3
介紹拉麵食用方式的插畫相當可愛。
4
日式煎餃420 yen。
5
店外餐券機上設有中文菜單。
初代けいすけ 品川店 養生黑竹炭之濃厚黑味噌拉麵
けいすけ（Keisuke）系列的拉麵店，只要是拉麵愛 好者一定都略有耳聞，「初代けいすけ」的招牌黑味
3
噌拉麵，便是嚴選７種味噌加以獨家調配，再以黑 竹炭熟成的黑味噌，巧妙融入雞骨與豬骨和香味 野菜燉煮出的高湯，搭配寬度適中的捲麵（ちぢれ 麺），每一口都吃得湯頭的絕妙滋味，帶有脂肪的 肉塊不油膩且嚼感良好，生薑與洋蔥的香氣在口腔 中昇華，久久揮之不去。開發這個史前絕無佳作的 5
店主，以自身原有的和食與法式西餐的基礎，開發 出的創作拉麵，你準備好要來躍躍一試了嗎？！ 時間 : 10:30∼23:00 ■ 地址 : 東京都港區高輪3-26-20 麵達七人眾 品達 交通 : 各線「品川」站步行約３分 ■ 網站 : http://www.shinatatsu.com/raumen/kaku_keisuke.html ■
4
■
1
味噌麺処 花道 多層次好味道的完全演繹
『味噌麺処 花道』的味噌拉麵，是將白味噌拌炒 至香氣撲鼻後，搭配豚骨、雞骨與野菜所熬煮而成
1
經典味噌拉麵800 yen。
2
簡單親切的外觀。
3
附有圖片的菜單，看圖也可以點餐。
4
辣味增沾麵850 yen。
1
2
的雙湯頭，入口後立即可感受到濃郁。經典的味增 拉麵加上厚切的叉燒、極粗的筍乾、半生的清脆豆 芽菜等配料，巧妙平衡了味道偏重的湯頭，就算吃 到最後也不會讓人感覺到油膩感。飽滿實在的特粗 麵份量十足，彈牙的口感與小麥香味讓人忍不住一 口接一口。此外，在拌炒味噌的同時加入獨家的唐 辛子配方，迷人辣香將原有的濃厚湯頭融合得唯妙 唯俏的辛味噌拉麵，也是嗜辣者不容錯過的一碗。 時間 : 10:30∼23:00 ■ 地址 : 東京都中野區野方6-23-12 交通 : 西武新宿線「野方」站步行約５分 ■ 網站 : http://www.cc-lab.jp/hanamichi/ ■ ■
22
WAttention Tokyo
3 4
秋日楓采正在上演 決定好今年要到哪裡賞楓了嗎? 其實欣賞紅葉需要一些緣份和運氣，因為紅葉季節依每年氣候、溫度及水份等 因素影響楓葉轉紅的快慢，變化之快就連日本氣象廳也無法完全正確推測。 不如就趁秋高氣爽隨緣追楓去吧! WAttention Tokyo
23
1 嵐山＠京都 搭乘利用山陰本線舊線而設置的觀光小火車「嵯峨野觀光鐵道」，造訪 嵐山賞楓，可說是內行人的賞楓行程之一，蹴上傾斜鐵道，一抹楓紅隨 即映入眼簾，飽覽由豔麗楓紅編織出的綺麗景緻，美不勝收！ 最佳賞楓推薦時期 11月中旬 交通方式 JR「嵯峨嵐山」站步行約10分鐘、京福嵐山線、阪急嵐山線嵐山車站下車即達
2 高尾山＠東京 被法國米其林旅遊評鑑三顆星的旅遊景點高尾山，到了追楓季節更是國內外的旅遊熱門 景點。建議搭乘高尾登山電鐵電纜車前往高尾山，除了可以感受秋楓的詩情畫意之外， 還可一飽沿途的艷紅楓葉情。 最佳賞楓推薦時期 11月中旬 交通方式 京王高尾線「高尾山口」站下車；抵達高尾登山電鐵電纜車搭乘處「清瀧」站步行5分鐘
3 耶馬溪＠大分 從有「一目八景」之稱的深耶馬溪可同時眺望海望嶺、仙 人岩、嘯猿山、夫婦岩、群猿山、烏帽子岩、雄鹿長尾嶺 及鷲巢山等八處的奇岩怪石，在每年的紅葉季節裡，增 添亮麗色彩，總是吸引大批旅客來此賞楓。 最佳賞楓推薦時期 11月下旬∼12月上旬 交通方式 從JR「豐後森」站搭乘前往「柿坂」的大分交通巴士於「深 耶馬溪駐車場」下車後步行3分鐘
24
WAttention Tokyo
5 兼六園＠石川 北陸新幹線拉近了東京與金澤的距離，在秋意深濃的季節裡，楓葉開始為園林 畫上深淺不同的紅妝，夜晚展開的季節限定點燈儀式，可見雪吊有如鑽石般在湖 泊上閃耀，周圍楓葉則用色彩點綴夜空，美不勝收。 最佳賞楓推薦時期 11月下旬∼12月上旬 交通方式 從JR「金澤」站搭乘路線巴士，於「金澤城公園」下車後步行3分鐘
4 宮島＠廣島 秋天來到擁有日本三景之一美譽的宮島，可以深入嚴島 神社後方的紅葉谷公園，擁有約700株楓葉，橙黃又或 深紅的楓葉將原有的風景點綴得更加華麗，緩步悠閒的 漫步其中便可欣賞到鮮豔動人的「楓」景。 最佳賞楓推薦時期 11月上旬∼11月下旬 交通方式 從JR「廣島」站搭乘山陽本線至「宮島口」站，換乘汽輪至 宮島後步行約20分鐘
6 養老溪谷＠千葉 養老溪谷位於千葉縣房總半島的中央，是東京近郊中楓葉時期最 晚的賞楓景點，遠離塵囂來到養老溪谷，健行或是攝影等都不失 為享受深秋大自然的一種方式。對於想慢慢享受晚秋楓葉的人而 言，養老溪谷為關東地區最受遊客喜愛的景點之一。 最佳賞楓推薦時期 11月下旬∼12月上旬 交通方式 從JR「東京」站搭乘 房線至「五井」站，換乘小湊鐵道至「養老溪谷」 站，轉乘探勝巴士於「小田代」下車後步行約9分鐘。
WAttention Tokyo
25
東京特選能量景點
你也感覺到能量的流動了嗎？
小網神社 遇水則發！強力金運UP神社 在商業區與下町風情並立的人形町巷弄 中，位於寧靜一角的小網神社，小巧卻不 失莊重。進入神社前，人們慎重地向神明 一鞠躬，飽含著眾人的心願祈念與心靈寄 託，是東京人眾所皆知的金運神社。 小巧卻蘊含能量的歷史神社 主要祀奉稻荷大神、弁財天、福祿壽的小網神
手水舍精緻的雕刻。
以真正蠶繭製成的蠶絲籤。象徵與神明間的連結。
社，是日本橋地區唯一使用檜木建構的木造神 社，同時也被指定為「中央區文化財」。1945年 東京大空襲時，神社躲過了戰災，平安的留存下 來；二次世界大戰出戰前，在此祈願後的兵士們 也皆無事生還歸來，自此小網神社便以強力除厄 與金運提升而聞名。而弁財天則是日本神話中七 福神中的口才、音樂、財運之神，在神社一角的 七福神中，保佑著福 德、子孫與健康的福 祿壽神像。
弁財天神像下方設有「洗錢井」，只要將錢幣放 入井中的洗錢水清洗，便能得到福德加持，所以 又被稱為「東京錢洗弁天」。清洗過的錢幣稱為 「種錢」，據說放入隨身錢包中便能召喚新錢， 讓人財運提升！ 一旁的授與所販售有各式御守與御神籤，其中 最引人注目的便是「蠶玉籤」。不同於一般御神 籤，蠶玉籤是由一顆顆真正的蠶繭所製成，由纖 細蠶絲結成的蠶繭，蘊含著強大生命力，同時也
上方有著萬福舟乘弁財天神像的洗錢井。 將錢幣放入一旁的竹籠中清洗，便可增進財運！
小巧莊嚴的主殿。
含著與神明間的緣分。在取出籤詩之後，蠶玉籤
交通資訊
也可當作御守佩帶於身上，是能量景點中不可或
地址：東京都中央區日本橋小網町16-23
缺的能量吉祥物。走訪擁有歷史回憶的建築物，
交通：東京Metro日比谷線「人形町」站A2出口步行5分鐘、半藏門線「水天宮前」站8號出口步行10分鐘、
感受祈願後所累積的能量，為自己的旅行留下短 暫又美好的故事吧！ 22
WAttention Tokyo
東西線「茅場町」站10號出口步行15分鐘 時間：24小時皆可參拜 (御守販售與其他服務9:00-18:00) 網站：http://www.koamijinja.or.jp/international.html（日文）
溫泉作家
西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域 學會理事。以大自然的療效為主題，在日 本各大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有 25 年 以上的經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。 BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/
Vol.11
日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！
11月至2月會加入日奈久地區的特產『晚白柚』與『甘夏蜜柑』於浴池中 有促進血液循環、舒展筋骨之療效。
擁有百年以上歷史旅宿 熊本市日奈久温泉 金波樓 位於熊本市南方50公里的日奈久溫泉，是擁有600年歷史以 上的溫泉鄉。傳說從前有一位少年為了治癒父親傷勢，到處奔 走求醫的時候發現了這個溫泉，故又有「孝行湯」的美名。在 小巷、木造旅館與名物竹輪店並列的溫泉街裡，到處都透露出 歡愉樂鬧的氛圍，尤其是這次我要向大家介紹的老舖旅宿「金 波樓」，就因顯眼的三層木造建築而成為日奈久溫泉的主要象
登錄為有形文化財的木造三層樓建築。
徵。明治 43 年開業時，還曾以「九州第一的溫泉旅宿」標題 被報導過的金波樓，即便因多年歲月的逝去，樑柱窗台的纖細 木工、磨得發亮的走廊與樓梯的木材，至今仍是保善完好，在 空氣中便能感受到屬於木質調的柔軟舒適。 金波樓的溫泉為無色無味的單純泉，分有男女內湯與露天 能充分感受四季的露天浴池（分男女湯）。
溫泉，內湯的浴池面向庭院顯得相當明亮，而弱酸性的泉質 則賦予肌膚滑嫩觸感，讓人可以輕鬆無負擔的入浴。幸運的
聽著館內導覽並走過具有歷史感的走廊， 600年的熱鬧光景彷彿在眼前呈現。
話能遇到館主在館內導覽，聽著館主的介紹，眼前彷彿能浮 現過往人們在此休憩時的光景。我想百年旅宿的魅力大概就 是從此而生吧！ 金波樓 地址：熊本縣八代市日奈久上西町336-3 電話：0965-38-0611 交通：從九州新幹線「新八代」站搭乘計程車約25分鐘車程；或從肥薩橙鐵道 「日奈久溫泉」站步行約12分鐘 有著纖細木工的窗台。
費用：一泊二食14,190yen、當日泡湯500yen 網址：http://www.kinparo.jp
名物太刀魚涮涮鍋料理。 WAttention Tokyo
27
vol
13
我 在 日 本， 元 氣 で す 不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享她的心路歷程。
黃 晴渝 學歷：台灣真理大學 經歷：小樽洋菓子舖ルタオ本店 現職：(株)デイリーインフォメーション北海道 インバウンド事業部 營業部主任
從香川交換學生到取得北海道內定就業資格，
廣告預算後，用我台灣人的觀 點，對客戶參
驗大自然的獨木舟，冰上釣魚，搭乘熱氣
晴渝一南一北發現了不同的日本風貌。最後選
與的雜誌廣告內容提案，陪同媒體採訪，甚
球，滑雪等等戶外活動。
擇在最愛的北海道從事廣告業務，推廣北海道
至有時還需要下海當起客戶的廣告雜誌內頁
的觀光，到底是什麼樣的魅力讓他選擇留在北
模特兒(笑)!
海道呢？一起來看看她的故事吧！ Q
在香川念書與札幌工作，一南一北的日本
有什麼不同嗎？
北海道冬季有什麼推薦的私房景點呢？
A
我一直認為白馬、森林、雪地這組合只會
在童話故事或電影當中出現， 沒想到凡人的 我在小樽北海道附近的「春香ホースランチ」
大學三年級時，我
體驗了北海道冬天最夯的戶外體驗「騎馬」。
得到前往香川大學
在體驗完這超現實的夢幻組合後，我也開始
交 換 留學 的 機 會。香
推薦身邊台灣朋友來北海道必玩的就是冬天
川和札幌共通處我
雪地騎馬。透過專
A
業教練的指導，沒
想 應 該 都是 較不屬 2013年和北海道道產子（註1）結婚， 照片拍攝於富良野雲霄飛車之路。
Q
於 大 都會 的 地 方，因
香川人的主食「烏龍麵」。
為老家是在台灣嘉義，所以香川和札幌也能
有騎過馬的初心者 也能輕鬆駕馭喔！ 北海道小樽體驗冬天騎馬。
Q
來日時間與前往北海道工作的契機?
蠻快適應的。香川算是關西地區，所以用語
A
我在大學四年級時，順利得到日本小樽洋
上 以 關西腔 較多，北海 道 則 是標 準 語為 基
Q
給想來日本工作的後輩們的建議？
菓子舖的內定資格，因此在畢業後就來到日
準，少數人偶爾會飆一下北海道腔。香川主
A
日本觀光旅遊和日本職場工作可是完全不
本北海道，從事販賣的工作。在北海道生活
食真的是以烏龍麵為主，所以香川縣人得到
一樣的，如果是因為喜歡日本而想在日本工
了 2 年半後，便想將自己所認識的北海道推
糖尿病 機 率是 全日本最高。北 海 道 則 是水
作的話，或許在日本會過得喘不過氣來，因
廣給台灣人，於是經由中途採用面試後，在
質乾淨，不管做什麼料理，味道都是一絕。
為前者是被日本人服務，而後者是服務日本
2013年1月進入廣告代理店擔任海外媒體廣 告業務，成為公司首次採用的台灣社員。
人。此外，想融入日本職場生活，有許多淺規 Q
對你來說北海道的魅力？
則要遵守，像是讀空氣（註 3）
A
站在舊道廳紅磚樓前的北三條廣場是最能
的部分，壓力就挺大的。不要
Q
關於廣告雜誌代理店的工作內容？
感受北海道季節的其中一個場所。北海道有
因為自己是外國人就不尊重日
A
簡單來說就是從日本客戶手中拿到廣告預
著和日本其他地方完全截然不同的自然景觀
本職場文化，而如果正用日本
算。每天必須打好多通電話給不認識的日本
與四季，以及像是成吉思汗、拉麵、壽司、
人的標準被檢視的話，就代表
客戶要アポ（註 2）。拿到アポ後，再親自上門
螃蟹、湯咖哩和壽司等多元美食。四季則有
他們認同你的工作成就以及工
拜 訪 客 戶，商 談
春天櫻花浪漫開放的函館五稜郭，夏天擁有
作上的努力。
著 台 灣人有多喜
薰衣草田的富良野，秋天搭纜車賞層雲峽楓
歡 北 海 道，吸 引
葉，還有冬天網走的流冰。另外，還可以體
台灣人到北海 道
註： 1.道產子：北海道出生的日本人。 2.アポ：面對面勸說客戶進行商業交易的營銷手段。 3.讀空氣：察言觀色。
觀光的市場是值
台灣女孩的北海道生活
得 投 資等內 容。 再順利取得 觀光
https://www.facebook.com/kouseiyu0422 http://sunrain0422.pixnet.net/blog
來自台灣觀光媒體北海道採訪， 擔任同行翻譯。 夏季可透過獨木舟 體驗不一樣的北海道。
28
WAttention Tokyo
美瑛「親子之木」。
T
O
K
Y
O
M
U
S
T
D
O
我的東京私房推薦 不論何時何地，東京總是暗藏驚喜。獻給熱愛東京的你，讓東京達人帶你走遍東京
2 Gelateria SINCERITA 誠實的義大利冰淇淋店
MIHO
老闆原本是去義大利學室內設計的，之後卻
目前在東京從事廣告文案工作。出版過
輾轉開了這家店。店名來自義大利文的「誠
「日本人，搞不懂你ㄋㄟ！台灣女孩的 留日闖蕩手記」、「台灣女孩頑張れ！
實」，童叟無欺並貫徹店名，堅持嚴選自日
踏上夢想留日之旅，第一手的東京生活
本全國各地的水果及食材，提供超過20種口
觀察筆記」著書。曾任日系時尚雜誌日
味的冰淇淋，秋天來到這裡，可以嘗試黃金
文編輯，採訪過多位日本名人。從一星 期的獨自東京旅行變成留學，打工度
桃與巨峰葡萄等口味。義式冰淇淋除了較不
假，並成為上班族。正踏上一條意外的
容易融化外，口感也較綿密，在層次上有較
異國人生之路。
多的變化，如果時間允許的話，真的好想把
FB粉絲專頁: https://www.facebook. com/filmmiho
所有口味都吃過一輪！ Gelateria SINCERITA http://www.sincerita.jp
讀者贈獎活動：
旅，第一手的東京生活
3 Sublo
觀察筆記》共有兩個名
文具控必來朝聖之地。店面位於普通公寓的二樓，
MIHO的著作《台灣女孩 頑張れ！踏上夢想留日之
來場與文具的對話吧
額，提供給讀者朋友參加
一不小心就會跟他擦身而過。踏進店裡，小巧精緻
抽獎。請於2015年12月31日前至www. wattention.com/twprize02填寫問卷， 即可參加抽獎。我們將於2016年1月初 抽出中獎名單，並以電子郵件與得獎者 聯絡寄送。（寄送地址限台灣地區）
的擺設讓人眼花撩亂不知該從何逛起，因為每項文 具都不想錯過!有香菸造型鉛筆、十年日記、小學書 包、橡皮擦等有趣小 物。來到這裡的感覺
1
很像借地方暫時躲
Fresco
雨，店員不會去打擾
療癒系拉花咖啡坂
你，讓你靜靜的跟商
一家有可愛拉花
品做小交流。
的咖啡店，常常
Sublo http://www.sublo.net
出現在日本雜誌 中。位於住宅區 的巷弄中，露天 座席區可以攜帶 寵物。店雖然不大，但可能也因此很有居 家的舒適感。拉花可以選擇小動物、人 偶、花朵或者留言寫字系列等等。這次請 店員幫我拉的是青蛙圖案。另外店內的甜 點也很值得品嚐喔！特別推薦南瓜起司蛋 糕和今日戚風蛋糕。 Fresco http://www.caffe-fresco.net
4 大田黑公園
無料賞楓私房景點
這裡是音樂評論家的故居，有茶室和日式庭園圍繞。一 進大門就會被眼前黃澄澄的銀杏樹所震懾。接著便是楓 葉翩翩映入眼簾。小湖裡養殖許多顏色鮮豔的鯉魚，和 落下的楓葉就像幅畫般美麗。公園可以免費入場外，夜 晚有打燈光秀，別有一番風情。是連當地人都不太知道 的私藏賞楓處喔。 大田黑公園 東京都杉並區荻窪3-33-12
WAttention Tokyo
29
如果會說日文 . .. 了 本 日 玩 單 簡 更 以 就可 只要在出發之前手機下載「Jspeak」 不會日文也可以輕鬆玩日本囉！
出發前
出發 前/後
下載
使用智慧型手機 下載 Jspeak
搜尋
旅行中
想要的日本情報 馬上到手！
翻譯
即時翻譯功能 溝通更輕鬆！
好想體驗 穿和服與茶道喔～
觀光資訊
體驗活動
5o% ff
優惠券訊息
美食購物
“日本旅行想要的資訊 Jspeak 通通幫我收集好了耶！” 旅途中的吃喝玩樂大小事，靠它一手搞定！
Jspeak 帶你 NTT DOCOMO, INC.
日本旅行需要的各種資訊，就交給 Jspeak 吧！ 購物
美食
在百貨公司 也不用擔心語言不通！
日本必去『家電量販店』 情報在 Jspeak 也通通 找得到喔！ 地區選擇
請問有其他的 Size 嗎？ 請問可以試穿嗎？
想買現在最發燒的 吹風機跟電鍋耶〜
“只要選擇您所在的地區 就能立刻查詢人氣美食店家！”
“這些時候 就靠 Jspeak 幫您翻譯吧！”
體驗活動
想要穿著和服 在觀光景點來 個下町散策！
觀光
“新宿人氣店家 情報 GET!!”
“和服租借、茶道體驗 日本文化情報滿點！”
超便利 ! 能
功能 即時翻譯 功
想去新宿黃金街耶～ 問問 Jspeak 吧！
無論遇到什麼情況，只要使用 Jspeak 即時 翻譯功能，就能馬上跨越語言隔閡交流！
開啟手機上的 Jspeak 說出想翻譯的話 日文發音
Jspeak 會幫您 即時翻譯為日文
醫療
我肚子痛！お腹が痛いです
交通
我該如何購買前往ＸＸＸ的車票？！ チケットの買い方を教えて
飯店
不會說日文 也可輕鬆玩日本！
我可以寄放行李嗎？ 荷物を預けられますか？ 請問這裏有免費 Wifi 嗎 Wifi はありますか？
即時翻譯
按下日文發音 Jspeak 會自動說日文喔！
馬上 下載
對應語言 翻譯功能 : 日文 ⇔１０國語言 （包含繁體中文 / 簡體中文 / 英文 / 韓文等） 旅遊指南 : 繁體中文 / 泰文 / 英文 / 日文 / 韓文 價格 : 免費下載 ※ 即時翻譯一天 5 次免費，第 6 次開始收費。
餐廳
推薦的料理是什麼呢？ おすすめメニューはなんですか？
Android 系統
Android 4.2 以下版本 請搜尋「Jspeak」下載
※ 此服務目前提供 Android 系 統 下 載，iOS 系 統 預 計 2016 年 1 月 之 後 提 供、 現 行 之 Jspeak（ 翻 譯 功 能 ）、Japan Travel Guide （日本情報資訊）可讀取 右側 QR Code 下載，或於 Apple Store 搜尋下載。
ios 系統
ios 系統
Jspeak
Japan Travel Guide
即時翻譯
日本旅遊資訊
輕鬆暢遊日本！