WAttention Tokyo+ (Taiwan) vol 14

冬 2016 年新春號 VOL.14

瞬息萬變・新舊交錯

新宿

Shinjuku 特集 聰明旅遊暢行無阻

利木津巴士 清里、小淵澤

北杜市周末輕旅行

不論是垂涎欲滴的拉麵、浪漫春景或櫻花、上野的 下町風情與淺草的傳統文化…，請用創意捕捉您看 到的日本魅力，並上傳分享給我們，就有機會登上 WAttention 雜誌封面，讓全世界知道您的作品哦！ 第四回 WAttention 攝影大賽募集要項：1. 拉麵 2. 春景 3. 淺草 4. 上野 募集日期：即日起∼ 2/25( 四 ) 優秀賞大獎：獎金

10,000

yen，並成為 WAttention 最新一期封面。

人人有賞特別獎：凡住在海外的參加者，皆可獲得 【BIC CAMERA 免稅 +6%】專屬折扣券 ! 詳細參賽方式與活動注意事項請參照 : http://bit.ly/22IbCYX

第三回 WAttention 攝影大賽得獎者：Masayuki Yamashita 主題 : 單單只是轉身向後的新宿景色也令人充滿驚喜 !

www.wattention.com

和

風

生

活

季

節

美

學

雜煮(年糕湯) （ 1 月 1 日 元旦） 撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇

將根菜加進用雞肉燉煮的 高湯， 再加上烤過的麻糬 與鴨兒芹所製成的雜煮。 写真の雑煮は、親鳥の出汁 に根菜類をメインに具材を 煮て、焼いた と三つ葉を 加えたものです。

こ よ み を 楽 し む

在日本的新年第一天，家家戶戶都有吃雜煮的

可以帶來能量。此外，年神的地位與祭祖的重要性

古人は雑煮という様々な多様性の中にあっても、自らを

習慣。所謂的雜煮是，將年糕餅加入日本清湯或是

擁有同樣地位，可見在這天食用雜煮有深遠的意義。

生きながらえさせるような知恵と体づくりを、この小さな宇 宙の中に込めたに違いありません。

醬油口味、味噌口味、白味噌口味等湯底而成的年 糕湯，依各地風俗民情與農穫不同，日本各地皆發

雑煮は正月元旦に食べる餅の入った汁のことです。

正月早々、年神様の篭る餅を食べることは、エネルギ

展出屬於地方性的獨特風味，但即使各地的雜煮

具材はさまざまで、汁もすまし汁、醤油汁、味噌仕立て、

ーをいただくということ。日本人の考える年神様とはご先

口味有所不同，加入多樣蔬菜的習慣則未曾改變。

白味噌仕立てと地域によって大きな差があります。とは

祖さまの集約された形に相違ないのです。

其實 1 月 1 日吃的食物，原本應該要在 12 月 31

言え、なにかしらの出汁に、野菜が数種類入った汁仕

日準備的，因為每個月的第一天是從晝夜開始，經

立てのものであることに違いはありません。

過夜晚的重置，在隔天一早以雜煮作為第一餐，為

本来、正月は大晦日からその準備が始まります。一日

的是讓身體容易吸收。雜煮中所含的大量蔬菜含

を「月立ち」 （つきたち）と発したことを思えば、真っ暗な

井戶理惠子

有多元接納的意義，從食用雜煮的習慣，便可發現

月のない夜はすべてがリセットされる意味で重要だった

前人早就懂得如何取用多樣性的素材與生活結合，

のです。すべてがリセットされた翌日の朝に雑煮を食す。

畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在 現代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。

注重飲食與健康的智慧呢。

これは体が多くのものを受け入れる準備をしていることで

在新年的第一天食用年神所隱藏的年糕，據說

もあります。一年という多様性の中に自らを埋没させる。

國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代に 繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案をしてい る。多摩美術大学非常勤講師。

WAttention Tokyo

03

將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。

VOL.14

特集

新宿 瞬息萬變 新舊交錯 Time Travel City Shinjuku 03 和風生活，季節美學 05 Tokyo Hot News 特集1 新宿：瞬息萬變 新舊交錯 06

18

發行人

鈴木康子

企劃編輯

吳怡慧

特約作者

井戶理惠子／西村理惠

翻譯協力

十河亞矢子／大西美貴／戴晶莉／

編輯助理

藏部英介／長田伊安

美術編輯

吳怡慧／陳劭瑜

攝影協力

渡邊肇／菅澤健治／Heath Smith

廣告行銷

下村明裕／中澤優里／山本忍

照片提供

日本觀光局／東京觀光財團

特別感謝

日本觀光局／北杜市市役所／陳于婷／

陳慶光／劉碩雅

愛莉西亞／明太子小姐

特集2 利木津巴士：聰明旅遊 暢行無阻

廣告及其他諮詢 特集3 清里、小淵澤的北杜市周末輕旅行 24 by 愛莉西亞 26 拉麵筆記本：生薑拉麵

27 東京特選能量景點：豪德寺 28 日本元氣溫泉之旅：貝掛溫泉 貝掛溫泉旅館 29 我在日本，元氣です by 陳于婷 30 我的東京私房推薦 by 明太子小姐

WAttention 株式會社 150-0002東京都渋谷區渋谷2-3-8-401

讀者贈獎活動：

TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704

刊載 明太子小姐 撰 寫 之專欄的《 mina 雜誌 國際中文版》，共有兩 個中獎名額。

E-mail：info-tokyo@wattention.com

參加方式請見： www.wattention.com/ twprize02/

2B Craig Road Singapore 089662

新加坡

Minook International (S) Pte Limited TEL：65-6324-2127 洛杉磯

Team J Station, Inc.

日本不只是東京，東京可以更深入！

1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501

Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」

TEL：1-310-782-8279

總編輯的話

2016年新春號

截稿前，在台灣友人爭相追雪的同時，新聞 正採訪著九州鹿兒島居民，對於下雪預測得看 法，多數的人笑著說不可能。對於常年不下雪 的南方島嶼，台灣人與九州人的兩種心境，著 實令人難捉摸。就像是新舊交錯的東京・新 宿，瞬息萬變的變化與預測所帶來的期待，也 總是令人來不及接招。本期斗大的新宿標題， 看似了無新意，卻內藏玄機。2015年新開幕與

初上陸的名店知多少？外國編輯嚴選的新宿景 點…，不論複習與預習，新舊情報一次網羅！ 此外，正逢台灣農曆新年，我們邀來許多台 灣鄉親，像是明太子的東京私房推薦、愛莉西 亞的周末小旅行。不妨趁過年假期，悄悄計畫 下一次你的日本旅行吧。 新年快樂！ 中文版總編輯 Kay Wu

訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）

04

WAttention Tokyo

洽詢： 台灣文摘股份有限公司

金額：180元（共6期）

105 台北市松山區復興北路167號7F-1

帳號：50250973

TEL：02-2712-4409

戶名：台灣文摘股份有限公司

FAX：02-2717-1236

請於通訊欄處填寫：訂閱 WAttention Tokyo+

E-mail ：service@taiwandigest.com.tw

TOKYO HOT

外國觀光客限定版設計！

EWS

張開流行的天線，

Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。

相信大部分的人都使用過東急三角地區通票前往東急沿線的澀谷、自由之丘、 二子玉川等耳熟能詳的魅力景點，但想要將東急沿線的個性景點通通玩透透的 話，利用針對外國人推出的吉祥物Norurun的超可愛設計票 卡最划算！除了深入充滿生活感的商店街武藏小山或是戶 越銀座，來趟邊走邊吃邊買的下町散步之外，這麼可愛的 收藏版票券，更是鐵路設計通票控不可錯過的一張！ 東急電鐵一日通票

http://www.tokyu.co.jp/company/news/list/?id=2342 （詳細購票方式請見東急電鐵官網）

新型態複合式休憩站 集結BIC DRUG的美妝與電器、日本知名娛樂集團 SHIDAX的KTV和餐飲的複合商業設施，購物與娛樂一次 滿足！你可以在輕鬆購物後，到KTV唱歌甚至飲食，一站 式的消費新型態，看準了購物慾望無窮的觀光客。此外， 大容量的KTV包廂可容納高達30人，往後到東京不只是觀 光購物，更可組團到此開同學會呢！

BIC CAMERA × SHIDAX http://yoyaku.sdx.co.jp/pc/ shopinfo_10319.html http://www.biccamera.co.jp/ shoplist/shop-402.html

身在銀座暢飲日本各地葡萄酒 你一定聽過甚至喝過SAPPORO啤酒，但聞名世界的SAPPORO 葡萄酒呢？看似豪華的外觀，內部卻巧妙融合了具有酒窖氛圍的 GRANDE POLAIRE WINEBAR TOKYO，便是結合了美食、熱情、 歡笑的葡萄酒吧。除了提供來自北海道、長野、山梨、岡山產地的 風味多彩葡萄酒之外，專業品酒師的選酒服務與美食提案，絕對是 踏入日本葡萄酒世界的最佳入門店。

GRANDE POLAIRE WINEBAR TOKYO http://r.gnavi.co.jp/3njrr39e0000/

前進書店享受茶香空間 當今書店與咖啡店結合的例子比比 皆是，書店幾乎已經超出只有買書 的功能，然而在這股潮流中的紀伊 茶屋卻略顯特別，除了享受書香 之外，還能品嘗正宗的日本茶香，同時還能吸取最新最流行的日本文化 呢。下回來到這裡，不妨就來份使用煎茶、玄米茶、烘焙茶等日本茶匠 秘傳的素材，用心製成的各式茶製品與抹茶甜點吧。 紀伊茶屋 http://kinochaya.com/

日本合法民宿STAY JAPAN誕生 伴隨著訪日人口年年激增，住宿這件事越來越 困難，導致坊間私下的民宿租借成為一種趨 勢。這樣的服務雖滿足了想要節省旅費的旅 人，但對於居住安全不安的旅人應該也不在少 數吧？登入在 STAY JAPAN 的民宿皆通過嚴格 的審核標準，附帶有令人安心的居住保險與24 小時的便利服務，安心與舒適的條件都滿足 了，不妨下回訪日時就來利用看看吧。

STAY JAPAN https://stayjapan.com/

WAttention Tokyo

05

定番 景點

新宿 摩天大樓群 以東京都廳為中心，擁有日本最早也最多的摩天大樓群， 是新宿最廣為人知的大眾印象。漫步在摩天大樓林立的 新宿街頭，就算不小心迷失在這個世界最繁忙的地區， 彷彿也是旅途中的一種浪漫。

富士山 3776公尺

NTT DoCoMo代代木大廈 NTT Docomo Yoyogi Building 2000年/240米

東京都第四高的摩天大樓。為日本電 信商NTT DOCOMO旗下的商務大 樓，大樓頂部的照明依天氣狀況而有 所改變，像是雨天則顯示為橘色，白 色燈光則代表天氣晴朗。

日本最具代表性的象徵

新宿公園塔

之一。天 氣 晴 朗 時 可遠

Shinjuku Park Tower

眺 其 壯 麗，為日本最 高

1994年/235米

峰。

與都廳出自同一建築師之手，外 型由三 座 不 同高 度的大 樓 所 組 成，相當特殊。好萊塢電影「愛情 不用翻譯（Lost in Translation）」 男女主角所相遇的NewYork Bar 也位於此大樓內。

瞬息萬變

新 Ti me Tr a v e l 位 於東 京繁華 除了集合有商業設 施、 娛樂活動等吸引眾多 多樣百變的面貌， 不虧是世界第一每日 從 歷久不衰的定番景 到雨後春筍開幕 瞬息萬變的速 度， 快 跟 著 WAt tention 一起 06

WAttention Tokyo

Mode學園蠶繭塔 Mode Gakuen Cocoon tower

東京都廳 Tokyo Metropolitan Government Building 1988年/241公尺

2008年/203米

2008 年新宿摩天大樓群的新成員。 新穎且具未來感的外觀，讓新宿的天 際線風景更加精彩。

新宿最具代表性的地標之一， 南北兩棟的 45 樓設有免費展望 台，白天可遠眺富士山，晚上則 可盡覽東京繁華的百萬夜景。

日本損保大樓 Sompo Japan Building 1976年/200公尺

外觀似裙擺的獨特造型，其實是富士山 的詮釋，更是俯瞰新宿大樓群的秘密基 地！大樓內的「東鄉青兒美術館」則收 藏有梵谷的向日葵畫作。

新舊交錯

宿 City Shinjuku 地區的新宿車站， 大型飯 店、 交 通樞 紐、 人 潮前往的 無限 魅 力， 總 是讓 人 迷失 其中， 利用人 數最多的車站。 點、 編 輯群的私 心景點， 的商業設 施， 您 又掌握了多 少呢？ 前往 潛藏在新宿的 秘密吧！ WAttention Tokyo

07

不斷 蛻變

2015 年新開幕 & 日本初上陸 每分每秒都在蛻變的新宿，似乎每天都有新的誕生，即便一年中造訪數此，源源 不絕的新意總是令人驚艷。下面由編輯部整理，2015 年新開幕商業設施與海外 上陸日本一號店，將成為您下會探訪新宿時的重要指標！

1 到八樓的格拉斯麗新宿 酒店附設的景觀餐廳 Café Terrace Bonjour， 與哥吉拉面對面！

3

在都會裡也能享受天然的露天溫泉。

2 シュリンプ スキャンピ （意式奶油蒜香蝦） 1,500 yen（付米飯）

1

商業設施

哥吉拉入侵新宿?！

2

夏威夷料理

GIOVANNI'S

日本 一號店

3

天然溫泉

療癒身心的都會天然溫泉

新宿東寶大樓為集合電影院、休閒餐飲與飯店

GIOVANNI'S原是在夏威夷的海灘附近，以行動

的商業娛樂設施，開幕前就因等比的哥吉拉裝

餐車販賣蒜香蝦料理，因蝦子新鮮，口味獨特而

泉。位於新宿站步行10 分鐘的テルマ―湯，將中

置引起熱烈關注。從新宿的歌舞伎町方向前進，

聲名大噪。而如今您也能在日本同步吃到夏威

伊豆的天然溫泉「神代之湯」搬到新宿的創舉，

便能眺望距離地面40 公尺高的哥吉拉，儼然已

夷的蒜香蝦了！將帶殼的大蝦用濃濃的奶油與

簡直是滿足了旅人們的需求。其溫和的湯質，浸

成為新宿的新地標。此外，令人震驚的它竟也領

大量的大蒜丁等辛香料一同拌炒的B級美食，油

泡後能使肌膚變得柔軟，因此也有美人湯之稱。

了新宿區的區民証，更成了新宿的觀光特使呢！

脂與蒜香的巧妙結合成撲鼻而來的香氣令人久

此外高濃度碳酸浴、蒸氣室與高達6種不同溫泉

即使不入住也能登高一睹其真像哦。（需領取號

久無法忘懷，共有蒜香、辛辣、檸檬奶油等三種

池等療癒身心的豐富設施，絕對是新宿地區的

碼牌，詳情請參照官網）

口味可供選擇。提供外帶服務。

歇腳好去處。

新宿東寶大樓 交通：JR線「新宿」站東口步行約5分鐘 網站：http://www.toho.co.jp/shinjukutoho/

GIOVANNI'S JAPAN 營業時間：18:00∼05:00、12:00 ∼15:00（周末與例 假日） 交通：JR「新宿」站西口步行約10分鐘 網站：http://giovannisshrimp.jp/

天然溫泉Thermae湯 時間：11:00 ∼09:00 交通：JR「新宿」站東口步行約10分鐘 網站：http://thermae-yu.jp/index.html

即使在繁華的新宿，你也能享受真正的天然溫

2015.04 OPEN! 2015.07OPEN! 2015.08 OPEN! 08

WAttention Tokyo

5 和式臥榻房型 明亮開放的咖啡廳兼酒吧

4

6

タルト パンプルムース （紅葡萄柚水果塔） 3,456 yen

人氣 注目料理！

バレンシア風パエリア （巴倫西亞風大鍋飯） 1 人份 1,780 yen

日本店 限定甜點！ ムッシュ シュー マロン （栗子泡芙）594 yen

4

法式甜點

貼近精品甜點零距離

日本 一號店

5

青年旅館

小氣觀光客住宿新選擇

クレマ カタラーナ （法式烤布蕾）

980 yen

6

西班牙料理

MIGUEL y JUANI

日本 一號店

知名巧克力品牌Hugo & Victor到東京開店的消

想 要 入 住 平 價 旅 舍，享 受 更 多 購 物 與 美 食

採用2014 年國際西班牙大鍋飯得主的食譜，在

息，讓愛好巧克力及法式甜點的少女們內心不

嗎？如 果 你 也 有 同 樣 想 法 的 話，去年 新 開 幕

日本你也能吃到世界冠軍口味！使用超過 36 公

禁為之瘋狂，因為距離夢幻甜點的距離又更近

的 I m a n o To k yo H o s te l 可能 就 是 你最 好

分的扁平鐵鍋，加入西班牙產的米粒，與蔬菜、

一步了。誕生於巴黎的Hugo & Victor強調味道

的 選 擇。提 供 簡 單 舒 適 的 上下 舖、和 式 臥榻

肉類或蝦、烏賊等海鮮一起慢火燉烤，使米粒充

的真實，並追求絕對的新鮮度，堅持採用最頂級

等 多 種 房 型，讓 住 客 能 度 過 優 質 的 休 息 時

分吸附食材所釋放出的美味，卻仍保留住了「米

的食材，將經典加以昇華，不斷推出設計新穎、

間；在 簡 約 俐 落 的 廚 房 及 交 誼 廳 等 共 用 區

飯的微硬口感」的最高精隨。此外，還有使用極

美如裝飾品的甜點，現在到新宿也能同步吃到。

域，與 來 自 世界各 國 的 旅 人 分享 旅 遊 心 情；

細通心麵做出的義大利麵版本的大鍋麵也令人

Hugo & Victor 新宿伊勢丹店 交通：JR「新宿」站東口步行約 5分鐘 營業時間：10:30 ∼20:00 網站：http://www.isetan.co.jp/int

明亮開放的 咖啡廳 兼酒吧能享用早餐與各

躍躍一試。

種 飲品，讓客人 度 過 愉快的用餐時間。

MIGUEL ｙ JUANI 新宿高島屋時代廣場店 營業時間：11:00 ∼23:00 交通：JR「新宿」站新南口步行約1分鐘 網址：http:// www.latin-service.jp/

ブシェ・ココ （堅果巧克力）692 yen

Imano Tokyo Hoste（伊馬諾東京旅舍） 交通：JR「新宿」站東口步行約10分鐘 費用：3,500 yen起 網站：http://imano-tokyo.jp/ja/

2015.10 OPEN! 2015.11 OPEN!

2015.11OPEN! WAttention Tokyo

09

WAttention

私心 推薦

編輯部精選景點 由東京在住的外國編輯群推薦，部落客不會告 訴你的私心景點。下回造訪新宿時，說什麼都

9

想去一下。

7

隱藏在巷口的美味。

天氣晴朗時，從都廳食堂 便能看見富士山。

8

店內到處充滿著迷人的咖啡香。

7

8

不加價的富士山展望席

9

24小時營業的咖啡廳

日本居酒屋的原形

除了眾所皆知的展望台之外，東京都廳的社員食

佇立在熱鬧新宿街頭的咖啡貴族エジンバラ，其

走進思い出横丁（回憶橫丁），很難想像這是位

堂其實也開放一般大眾入場。填妥入廳申請書、

實是創業40週年老舖。樸實復古的店內裝潢，隨

於繁華都心新宿的一部分。原為戰後物資不發

換上「一時通行證」後，便能輕鬆前往位於 32

時隨地都飄著美味的咖啡香。像便利商店一樣

達時代下所發展出的小巷食堂，如今則是時代

樓的社員食堂。進駐的4間食堂各持特色，像是

24小時營業的型態，不管何時都能輕鬆前往，白

變遷下的迷人老地方。來到這裡與日本上班族

Seiyo Food的都廳便當就擁有超過10種配菜，

天，逛累的旅人可在此歇腳 ; 夜晚，不甘心就此

交錯並肩、或是圍繞著吧檯與店主輕鬆談笑，都

放眼窗外的景色，心境頓時開朗，可謂是美味與

結束一天的夜貓子也能在此消磨時間。

是很好的文化交流！

美景並兼的超值食堂呢。

珈琲貴族 Edinburgh 交通：JR「新宿」站東口步行約5分鐘 網址：http://www.shinjuku-omoide.com/

回憶橫丁 交通：JR「新宿」站西口步行約5分鐘 網址：http://www.shinjuku-omoide.com/

東京都廳 社員食堂 交通：JR「新宿」站東南口步行約15分鐘 營業時間：10:00∼17:00（僅都廳營業日開放） 網址：http://www.tokyo-jinzai.or.jp/rest_cafe/ restaurant/staffs_dining_hall.html#GreenHouse

登高來到東京都廳的社員食堂，只需花上

500 yen就能飽餐一頓 ，同時還能欣賞

日本店家營業時間比起台灣結束的較早，又不

即使座位擁擠，但價格便宜與擁有個性的

想去喧鬧的居酒屋的時候，就會想起咖啡貴

小店舖比比皆是，近年來更是吸引不少

族。24小時營業加上免費WIFI，不管何時都能

海外遊客到此，因此提供中英文菜單的

來上一杯濃醇咖啡讓人覺得有點幸福。

親切店家也變多了呢。

不遜色於百萬夜景的富士山美景哦！ Krabbe ( 荷蘭 )

10

WAttention Tokyo

Amber ( 台灣 )

Ching Li ( 新加坡 )

10 被獨特的庭園設計包圍，連空氣都變得好清新。

11 12 具有生活質感的居家展示空間。

戰國武士的全身裝備體驗。 （需提前預約、依服飾不同 所需費用有異。）

10

11

都會綠洲深呼吸

12

居家設計歇歇腳

化身日本武士穿梭古今

東京庭園散步首選的新宿御苑，原為皇室專屬

和東京都廳一樣，出自設計大師丹下健三之手的

在古今中外皆相當有意義的「侍（日本武士）」，

用來賞櫻的庭園，其佔地廣闊的翠綠草坪上，四

「新宿PARK TOWER」，有間與居家生活息息

活耀於幕府時代，至今約莫有 700年歷史。武士

季皆有鮮花綻放，而巧妙的結合英式、法式、日

相關的Living Design Center Ozone，3-6層樓

博物館的開張，成了歷男歷女最感興趣的新景

式設計風格，更是獨特，讓人驚艷。到此學學東

的寬敞明亮空間裡，展示並販售國內外的職人

點。館內展示有武士的甲胄、頭盔，以及日本刀，

京在地人席地而坐，來場野餐約會或是午後小

家具，並設置有居家住宅設計情報站，是生活者

展示品上多處可見彈孔、刀痕，相當具有真實感。

憩，重新體驗都會綠洲的魅力吧。

與設計者的最佳交流場所。

戴上可租借的武士裝備，留下難忘的合影吧！

新宿御苑 交通：JR「新宿」站東南口步行約15分鐘 營業時間：9:00∼16:00 （16:30閉園，週一公休，12/29∼1/3不開放） 入園費：200 yen、中小學生50 yen、幼兒免費 網址：http://www.ozone.co.jp/index.html

Living Design Center Ozone 交通：JR「新宿」站西口Ozone接駁車約10分鐘、 步行約15分鐘 營業時間：13:30 ∼19:00（週三公休） 網址：http://www.ozone.co.jp/index.html

武士博物館 交通：JR「新宿」站東口步行約8分鐘 營業時間：11:30∼21:00（最晚入場20:30） 費用：大人1,500 yen、12歲以下小童750 yen、 3歲以下免費 網站：http://www.samuraimuseum.jp/

如果你和我一樣對家居有興趣， 雖說是新宿的定番景點，但去年８月為了攝影

或是剛好想更換家中擺飾，推薦您一定要從

才真正第一次造訪此地。不同風格的庭園

新宿搭乘前往Ozone的接駁車來此歇歇腳，

設計，在繁華的新宿大都會中竟然能有

你也想和我一樣換上戰國武士的全身裝備嗎？ 這裡還定時舉辦有武士殺陣（武打場面）， 讓你能穿越時空，親臨感受戰場氣氛呢。

順便尋找設計靈感哦！

這樣自然景色，很讓人感動。 Ian ( 美國 )

Kay ( 台灣 )

Krabbe ( 荷蘭 )

1

14

Famil

由此開啟 您的一天！

上午

探索 Depachika

地下一樓

「 Depachika 」指的是百貨公司的地下樓層，通常也是日 本百貨公司販售食品、飲料以及糕點甜品的地方。您可以 在此同時大飽眼福與口福！

熱門商品

美食手信「味百選」

給爸爸的獻禮

！

來自日本 47 都道縣府的最佳熱門伴手禮， 輕鬆挑選。

適合全家人一起購物

Unagi Pie V.S.O.P. 982 yen ／一盒五入

來到摩天大廈林立的新 大帶小的家庭能去的場 代廣場了。 應有盡有的 免 費 Wi-Fi 與 能 滿 足 全 務 ； 近鄰車站的優勢， 購物首選， 現在就跟著

日本威士忌商品區 在這裡，您可以買到熱門度蔓延 至全球各地的日本威士忌，例如 「響 Hibiki」。害怕在機場免稅商 店被掃購一空的話，就趕緊先在 此購入吧！

甜蜜的開始

盡在高島屋

一站式伴手禮選購！

被譽為「大人的午夜 甜 點」，豪 華 版 的 餅 乾盒內容物含有鰻魚 與白蘭地萃取物噢！

上午茶

KOGANEAN 銅鑼燒「Dora」 柔軟與嚼勁兼具的口感，是 風味絕佳的道地日式甜品。 173 yen ／ 一個

內用 OK!

甜點天堂 Patissieria

向我們的美妝櫃檯人員 洽詢美容小訣竅。

展示櫃裡匯集了來自日本 14 位頂尖糕點師 傅所製作的甜點，數量超過百種的絕品美 味，最適合喜歡沉浸在甜點時光中的您。

妝油 我們 的 卸 快！ 飛 銷售速 度

2 所有與美容美妝 以 相關的 問 題都可 ！ 出 提 此 在

3 午後

24

無畏的最高自信， 就在美妝區！ 一樓

來瞧瞧芳珂 FANCL 的新專櫃！

4

在寬敞明亮的大廳裡盡情瀏覽最新的美妝商品。

給小朋友的大空間

九樓

百貨公司首創！

除了提供大量的玩具商品供您選擇以外，媽媽們可以在附嬰兒車停放區域 的咖啡廳休息，隔壁還有兒童沙龍服務 （需事先預約）。

Miki House

三麗鷗

嬰兒鞋

蛋黃哥系列商品

竭力打造給嬰幼兒踏出 第一步的穩固支撐。

讓可愛滑溜的蛋黃哥， 療癒您的一天！

粉色 8.532 yen 藍色 6,372 yen

帶我們回

家！

毛毯 1,944 yen 珠釦包 1,059 yen 填充玩具 1,059 yen

祈禱室

寬敞的空間，備有清洗設備與其他必 須用品。於上午十點開放至晚間八點。 全東京僅高島屋百貨提供此服務。

©2013, 2015 SANRIO CO., LTD. APPROVAL No. S564371

旅客特別服務 享受高島屋百貨提供給您最輕鬆的購物體驗！ 我們 的翻 譯人 員 都穿 著 辨 識 度 高 外 套！Tokyo 的紅 12色WAttention

您可以在二樓辦理 退稅手續。像我一 樣的翻譯人員會隨 時待命協助您！

十一樓

自行車租借

免稅＋九五折優惠！

自行車租借每日只要 2,160 yen。 需事先預訂。

只要於二樓的退稅櫃台 出示您的護照，就能獲 得 這 張 Hello Kitty 的 九五折優惠卡。 ©1976, 2015 SANRIO CO., LTD. APPROVAL No. G562591

高島屋百貨新宿店 地址：東京都澀谷區 千駄谷 5-24-2 電話：03-5361-1111 交通資訊：JR「新宿」站 新南出口步行約一分鐘

y Fun

4

4

WAttention編輯

東急手創館 熱門商品

戴 晶莉

東急手創館有著琳琅滿目獨一無二、最具創意的新潮產品，而高島屋百貨新宿店內的手創 館更是寓教於樂的好地方。讓日本文具職人打造的最新系列發明帶您重新發掘紙製品的 魅力吧！例如像是可以黏貼在任何平面上的「靜電便條」，不論是任何用途都值得珍藏！

時代廣場

或是在這裡找本手帳筆記冊，用來寫下您的新年願望、工作心得或是玩樂行程，就用它手 寫紀錄您的 2016 吧！

玩樂的百貨公司 宿區， 想找個適合攜 所， 莫過於高島屋時 高 島 屋 百 貨， 提 供 家大小所有需求的服 更是關鍵時刻的最佳 我們一起去逛逛吧！

東急手創館

傍晚

只要在櫃檯出示您的護 照，就能獲取這張九五 折的商品折價券。

高島屋時代廣場 2F-8F 營業時間：10:00 - 21:00

趣味兼實用的手帳本 永遠不用擔心沒電的最佳手帳筆記本。

靜電便條

1,152 yen 起

快用這款可以黏貼在任何表 面的便條紙替您的生活增添 樂趣，一般牆面、玻璃、或 石頭都沒問題喔。

一心堂本舖 動物顏面膜

378 yen 起

使用一心堂面膜，能使您的皮 膚更加光潤。 900 yen ／二入

©1976, 2015 SANRIO CO., LTD. APPROVAL No. G562591

膳魔師馬克杯與 象印食品保鮮罐 兼具保溫功能與造型感的設計， 快來體驗最新的款式吧！ 3,218 yen 起

金屬微型模型拼圖 Metallic Nano Puzzle

佳 心的 絕 舒展 身 ！ 空間 開放 式

令人無法抗拒的日本經典建築系列拼圖。 950 yen 起

5

歡迎到美食天地 享用永生難忘的餐點吧！ 十二樓∼十四樓

侈晚餐 逾時 午 餐或 奢 ！ 這 在 全都

您的家人值得最好的，快到這些頂級餐廳享用日本經典佳餚。

年 過 120 品嚐超 手藝 的頂 級

壽司

築地玉壽司 築地玉寿司 當日即送的新鮮口感，於日本沿海與印度洋捕獲的 藍鰭鮪魚，只有本特色壽司餐廳能帶給您這樣的享 受。盡情觀賞壽司師傅在造型如壽司米桶一樣的工

的 東 京最棒 羅 婦 天

作台為您送上現做新鮮美味。

特色壽喜燒

嚐嚐 醃 鮪 魚 吧！

特製壽喜燒套餐 8,100 yen

天婦羅

天婦羅綱八 天ぷら つな八

人形町今半 人形町今半

同時帶給您味覺與聽覺上的享受，天 婦羅極佳的口感、口味以及入口的 酥脆聲音，您可以在這間經典食 堂飽足一餐，別忘了試試店內的 原創甜點，天婦羅冰淇淋。

沒吃過今半就不算真正吃過壽喜燒。品嚐入口即 化的鮮切黑毛和牛，搭配口味豐富的壽喜燒醬， 值得歌頌的頂 級美味。 炙燒牛肉握壽司 1,620 yen 午餐營業時間：11:00 - 15:00 晚餐營業時間：15:00 - 23:00（最後點餐時間 22:00） 電話：03-5361-1871 * 17:00 後加收一成服務費。

※ 所有價格皆含稅 ※ 請留意當日菜單項目是否已經完售

築地特選壽司 3,780 yen

午間套餐 1,728 yen 起 晚間套餐 1,672 yen 起

午餐營業時間：11:00 - 15:00 晚餐營業時間：15:00 - 23:00（最後點餐時間 22:30） 電話：03-5361-1866

午餐營業時間：11:00 - 16:00 晚餐營業時間：16:00 - 23:00 （最後點餐時間 22:00） 電話：03-5361-1860 WAttention Tokyo

13

生活風格報告書

奢華百貨 頂級購物療癒體驗．就在伊勢丹新宿店

將日本特有百貨公司文化（日文：「depato」）帶至新巔峰的就是擁有悠久歷史的伊勢丹百貨新 宿店。事實上，新宿店內販售的每一項物品都經過悉心挑選，並透過精心擺設，為的就是打 造並呈現出百貨公司的時尚精神。歡迎光臨「時尚博物館」，伊勢丹新宿店。

百貨公司 VS 購物中心 要了解何謂「depato」百貨文化，我們必須先知道百貨公司與購 物中心的差異何在。首先，購物中心是由各方不同零售業者承租店 面所構成，百貨公司則是基於統一概念與特性來挑選其中的品牌 與販售的產品。也就是說，一間百貨公司所挑選的品牌與產品定 義了其特色、形象與訴求，百貨公司必須要能維持在時尚潮流的前 端，甚至要能創造潮流。 伊勢丹百貨新宿店的主打客群正為對美學與設計眼光獨到的潮 流創造者、時尚潮人以及藝能人士，當然也包含想要品味生活中 美好事物的大眾。位於各大百貨公司雲集的新宿購物商圈，伊勢丹 百貨新宿店致力成為「世界最棒的時尚博物館」。強調所有種類與

商品展示空間「PARK」

各種感官上的時尚，伊勢丹新宿店就像博物館一樣，廣納來自日本

14

以及全球各地的品牌，遴選商品不僅考量其國際名聲，更確保其

同獨特主題的展覽，象徵在這座博物館內總有新鮮事不斷發生。此

品質、創意性、與創造潮流的價值。我們將謹慎挑選後的產品以精

外，伊勢丹百貨新宿店絕不只是提供眾多選擇給大眾的大規模商

心設計的方式陳設，展現出商品之訴求與特性。舉例來說，在每層

店。單是在店內隨意逛逛，都是一場視覺上的饗宴，也是讓我們發

樓的正中央，我們利用「PARK 」的形象營造出搶眼的商品展示空

現有趣物品與事件，並從中獲得啟發的一場體驗過程。在伊勢丹百

間，展示不同品牌與值得關注的限量商品。又或者，我們也設置不

貨，我們能夠看見並體驗不同於平常生活的喜悅與滿足感。

WAttention Tokyo

Isetan Shinjuku Store 為每位顧客 提供超乎圓滿的服務

商品包裝依產品與部門而異

幾乎每天早上都有顧客在門口排隊等待伊勢丹百

難以下定決心選擇商品，我們的員工也會在傾聽您

貨開始營業，箇中原因其實很簡單。透過店內成列

的需求後，提供給您最面面俱到的建議。這類由心

的專櫃服務人員尊敬地鞠躬歡迎所有來賓蒞臨，是

出發的服務案例不勝枚舉。我們的服務人員能夠在

我們讓顧客體驗到國王（皇后）一般待遇的最佳方

客戶開口前便能預測到他們的需求，能有這樣的能

式。這是源自於日本 depato文化的傳統，目的在於

力，是因為持續留心客戶所想所需，加上我們有著

帶給客戶最優質的購物環境。百貨內的販售人員與

無條件想帶給客戶喜悅的渴望。我們就是如此帶給

員工提供的高規格服務，經常能帶給來自海外的旅

客戶超乎預期的高水準服務。

客驚喜，並留下深刻印象，尤其服務人員面帶溫暖 微笑附上的貼心購物建議，更讓顧客倍感呵護。 若您需要買給家中妻子合適的時尚服飾配件，我 們的專櫃販售人員還能提供代替試穿的協助；若您

當我們的職員遞上一絲不苟、悉心包裝的精美禮 品，附帶一句感謝的問候語，顧客收到的不只是自 己購買的商品，同時也切身體驗到在 depato 購物時 伴隨的愉悅。

從廚房到廳堂・從孩童到仕女 伊勢丹新宿店男士館自地下二樓至七樓以及屋頂花園，全面 提供專屬男性客戶的服務與商品。而主館提供的商品範圍同樣 廣泛，包含服飾、美食、以及生活用品，能夠滿足您在生活中 各方面的需求—不論您的需求為何，是想為親愛的母親獻上珠 寶配件作為禮物、給新生兒柔軟溫暖的玩具、替男友的智慧型 手機添購新奇酷炫的配件、送給擅長下廚的好友實用的廚房用 寢具商品區

具、或者是想犒賞給自己的設計師洋裝，伊勢丹新宿店皆為您 準備齊全。此外，店內提供的所有商品，皆有其他與您一樣眼 光獨到的伊勢丹客戶挑選購買，確保您安心的購物體驗。

日式桌器商品區

海外旅客服務 外國顧客服務 伊勢丹百貨新宿店為海外賓客提供不同語言的服務協助，除了幫助您順利處理商品 退稅事宜以外，我們還提供更多其他服務。

1 購物陪同

4 免費 Wi-Fi 上網區

伊勢丹百貨內有通曉英文、中文或韓文的人員可以陪同您，提供

免費無線上網服務讓您透過智慧型手機或平板裝置享受更加順暢

您購物時需要的協助。建議事先預約。

的購物經驗。

2 貴賓卡

5 商品送達飯店服務

持有伊勢丹三越集團其他國際分公司信用卡的顧

伊勢丹百貨提供給海外顧客免費的商品運送服務，讓您在購物結

客，可以免費申請貴賓卡，只要在結帳時出示您的信用卡，便能

束後能夠繼續享受用餐或觀光時間，免除手提商品的負擔（僅限

享有九五折的優惠價。＊僅接受現金付款與銀聯卡。

合作飯店）。

3 外幣兌換機

6 機場運送服務

伊勢丹百貨的外幣兌換機提供給您十二種外幣兌換服務（包含美

將您購買的商品直接送至機場。這項收費服務能夠讓您免去笨重

金、歐元、人民幣、台幣、韓元、新加坡幣等等），兌幣機的操

行李的負擔，讓您能夠輕鬆再續尚未結束的旅行。

作介面也有不同語言選項之便利服務。

WAttention Tokyo

15

來試試 新裝吧！

ANNA SUI 花朵印花洋裝 57,420 yen

美妝與美食，人人 都渴望擁有的 特選商品 伊勢丹新宿店的特選商品 女士時尚（1F-4F）

ANNA SUI 刺繡洋裝 63,720 yen

EK THONGPRASERT 項鍊 49,680 yen

創造潮流的最前線商品

本館一樓販售的是包包與飾品，二樓到四樓的陳設以不同 的主題區隔，例如「潮流區」、「風尚區」、以及「奢華區」。您 可以輕鬆找到潮流最前端的最新時尚商品。當您在這些樓層 瀏覽購物時，可以體驗到每個專櫃空間特有的佈置配色與氛

CLYDE 帽子 46,440 yen

LUGHA

圍，搭配不同的香氛氣息，帶給您一場豐富切實的感官饗宴。

大衣 248,400 yen

每個樓層的所有角落都以具有風格的展示妝點，呈現出最新

JOHNLAWRENCESULLIVAN 長褲 27,000 yen

的時尚概念供您挑選。熟知商品細節的販售人員在此為您提 供服務，協助您找到最符合需求的完美商品。

日系品牌之旅 專為海外賓客打造之行程，日系品牌之旅將為您介紹當前展露頭角的日本設計師， 喜愛時尚潮流的您絕不能夠錯過。與我們一起進一步探索受到海外關注的日系名 家，例如TOGA、sacai以及其他更多品牌。 詳細資訊： 每週四，上午11時與下午4時， 三人成行，單次行程約四十至 五十分鐘。 ＊本行程僅介紹女性品牌。 預約請見：

http://goo.gl/j4WS3W

16

WAttention Tokyo

SAKIAS 靴子 66,960 yen

Isetan Shinjuku Store 甜點與精饌佳餚的藏寶箱（B1）

美食廣場

若您對日本文化有相當的了解，您一定知道「depachika 」一詞，即「百貨 公司的地下樓層」，在此，您可以找到各式美食、生鮮產品、糕餅甜點與飲 品，例如茶與清酒。伊勢丹百貨新宿店廣納約莫160 個食品零售專櫃提供客 戶挑選，歡迎您蒞臨我們的美食天堂，讓我們用精心挑選的眾多商品寵愛 您。您可以選購由傳奇匠人製作的傳統日式伴手禮，也可以購買外觀無懈可 擊的新鮮水果與蛋糕作為您的下午茶點心。

中島酒造

鈴懸

小左衛門 純米大吟釀

4,500 yen 風味絕佳的清酒。本酒為伊勢 丹三越集團的限量商品。

大福麻糬 324 yen／一個 品嚐超過九十年恆久工藝打造的手作甜點。 （販賣期間只到2016年四月中）

懷石料理-青山 十穀米便當 1,080 yen 由天婦羅 與炙燒鮭魚組合而成的上等料理，搭 配十穀米。

美容藥妝（B2F）

美麗由內到外

YON-KA Lotion YON-KA 5,724 yen／200ml 體驗本品牌最暢銷 的五種精油基底式 保濕噴霧。

專為女 性 顧 客 美 容 與健 康而打 造的樓層。本樓層共分為八區，包 含臉部保養、身體保養以及內在保 健。您可以在這裡找到各種美妝保 養品，美容食品、香氛、保健藥品等 等，確保您的身體可以由內而外維 持美麗。我們提供天然素材製成的 各式商品。您可以在本樓層的熟食 區與咖啡廳品嚐天然紅酒、蔬菜製 零嘴、還有其他更多小點都在此等 著您。

Sunfood Super Foods 有機超級綜合蔬果果昔 4,104 yen／227克 富含蛋白質的全天然果昔， 讓您輕鬆享用健康滿分 的早餐。

古都品 古都品身體滋養霜 甜綠茶香氣

8,640 yen／180ml 用這款具綠茶香氣的身體滋養霜來為您 的肌膚保濕。

伊勢丹百貨 新宿店 營業時間：10:30 - 20:00 地址：新宿區新宿 3-14-1 交通方式： 新宿三丁目站步行約一分鐘 網址：

http://www.isetan.co.jp/int

*商品價格：2015年12月10日調查（現貨商品庫存依現場為主） WAttention Tokyo

17

友善、可靠又有趣 — 利木津地鐵套票 物超所值

聰明旅遊 暢行無阻 時間和金錢是一般觀光客考量的重點。利木津地鐵套票划算又方便， 抵達日本後，只要持有套票，就能在東京暢行無阻。 停靠飯店

地鐵優惠

炎炎夏日，提著又多又重的行李，最不想看到的就是綿

持利木津地鐵套票，便可無限次數搭乘東京地鐵和都營

延不斷的階梯，和迷宮般的地下道。如何擺脫東京人的

地鐵，分為一日券、二日券和三日券。票券可用來搭乘

通勤夢靨呢?利木津巴士方便又划算，用機場巴士的價

13條路線，幾乎涵蓋所有主要景點，如淺草和上野的下

格，就能享受加長型轎車的舒適。

町、市中心的皇居和日本橋，以及澀谷和新宿鬧區。就 讓WAttention編輯來告訴你要如何使用這張套票吧!

準時出發，準時到達 每天有551班次往返東京市區與成田機場，673班次往返

從機場出發的利木津

羽田機場，途中停靠各大飯店及新宿、澀谷、赤坂、銀 座與日本橋等主要車站，一定能迅速將您送到飯店或附 近。除了節省時間之外，還能幫您免去在車站迷路的困

東京地鐵和都營地鐵票

擾。新宿、澀谷等大型轉運車站匯集許多路線，出口多 月台也多，猶如迷宮般複雜難懂。 利木津巴士相當守時，一定準時把您送到機場。每台巴

優惠再優惠!

士都裝有GPS定位系統，中控系統與巴士即時連線，可

★ T-CAT夜間1000優惠

依照交通狀況，告知駕駛最佳抵達途徑。

從成田機場夜間離境的朋友有福了，晚上8:00、8:20或

8:50從東京城市航空總站 T-CAT出發的利木津只要1,000 yen(原價為3,000 yen)。

利木津網絡* 銀座

★ T-CAT優惠 品川

日比谷 淺草

澀谷

成田機場 東京城市航空總站 T-CAT

東京車站 / 日本橋

迪士尼渡假區

台場

赤坂

池袋

六本木

羽田機場

新宿

幕張

千葉

*此為簡易圖

http://www.limousinebus.co.jp/ch2/ 18

WAttention Tokyo

搭乘利木津到T-CAT，或者從T-CAT出發的外國旅客， 車資只要1,900 yen(原價為3,000 yen)，乘客需出示身分 證明，必須購票當天乘坐。

★ 回程優惠 從成田機場出發到東京市區的乘客，購買來回票(成人

4,500 yen/小孩2,250 yen)即可享72.6折優惠。 詳情請參考:

http://www.facebook.com/AirportLimousineBus

每天551班次往返成田機場，673班往返羽田機場

持利木津地鐵套票，東京趴趴走

飯店禮賓推薦行程

利木津巴士停靠飯店， 出發和抵達都方便!

禮賓主管

澀谷 創意滿點與酷炫百變

次田名緒子

「一想到澀谷，馬上就聯想到走在時尚尖端的109百貨、主打飾 品及實用小物的東急 HANDS 和 LOFT 。不過，除了百貨公司之 外，這裡也有推廣咖啡文化的咖啡館，及黑膠唱片和唱片行。 代官山住宅區裡，更藏著許多特色小舖。我們的飯店 40 樓設有 酒吧，從此俯視澀谷十字路口，市景盡收眼底，不容錯過!」

東急藍塔酒店 Cerulean Tower Tokyu Hotel 步行 5 分鐘就能到澀谷車站，這裡 充滿青春活力與創意，領導流行和 時尚，不論是出差或旅行，都很適 合下榻。 網站 : http://www.ceruleantower-hotel.com/en/

■ 尋找最愛歌曲 Tower Records和HMV唱片專賣店

■ 小八在哪裡? 澀谷十字路口 澀谷車站前的十字路口行人熙來攘 往，彷彿是現實版的「威利在哪裡」 插畫。經過車站千萬別錯過小八銅 像，他可是全世界最忠誠的狗狗喔!

近年免費下載音樂盛行，許多唱片行紛紛關門大吉，不 過，位於澀谷的Tower Records和HMV這兩間老牌唱片店 仍屹立不搖!澀谷的Tower Records佔地5,000平方公尺， 販售各式CD、DVD及音樂相關產品，是全日本(很可能是全 世界)最大的唱片專賣店。如果你很懷舊，不妨到澀谷的 H M V逛 逛，這裡收 藏 許多讓人意想 不 到 二手 黑 膠 唱 片、卡帶和CD。

澀谷 Tower Records 唱片專賣店 網站 : http://tower.jp/store/kanto/ Shibuya ( 日文網站 )

澀谷HMV唱片專賣店 網站: http://recordshop.hmv.co.jp/ (日文網站) *提供免稅服務

■ 澀谷對你來說太現代了嗎? 名曲喫茶Lion 很多人以為澀谷只是年輕人的地方。走進名曲喫茶 Lion，才知道原來不是這麼一回事。名曲喫茶Lion已開 業90年，瀰漫舊時代氣氛，店內盡是老舊家具、昏暗燈 光和生鏽風扇，彷彿時光凍 結。一邊啜飲咖啡，一邊聆聽 從大型木製音響流竄出的黑膠 古典音樂，品味人生。 名曲喫茶Lion 網站:http://lion.main.jp/ (日文網站)

跳上地鐵探索東京 澀谷

2分鐘

半藏門線

表參道 時尚大道 表參道

表參道被喻為東京的香榭大道，街道兩旁樹 蔭美不勝收，精品店和高級餐廳林立。初次 來訪的旅客，一定要來表參道之丘看看，這

©Fujitsuka Mitsumasa

裡可是國際時尚品牌的據點。根津美術館收 藏許多日本傳統藝術及古物，富有歷史價值。 館內設有日式庭園咖啡，不妨點杯咖啡坐在 角落，享受徐徐微風。

©Fujitsuka Mitsumasa

根津美術館 表參道之丘 網站: http://www.omotesandohills.com/english/

網站:http://www.nezu-muse.or.jp/ en/index.html

WAttention Tokyo

19

每天551班次往返成田機場，673班往返羽田機場

持利木津地鐵套票，東京趴趴走

飯店禮賓推薦行程

利木津巴士停靠飯店， 出發和抵達都方便!

賓客關係專員

銀座 華麗工藝與老舖美食

河角佳奈

「銀座以高級商區聞名，有許多歷史老店和外國品牌進駐，提 供顧客高品質商品與服務。與時間賽跑的旅客，建議到大型百 貨公司及玩具博品館，陳列產品包羅萬象，應有盡有。我們的 飯店設有茶室，下榻旅客可以就近體驗日式茶道之美 ( 需事先預 約)。」

東京帝國飯店 Imperial Hotel Tokyo 距離日比谷地鐵站只有 3 分鐘步行 距離，走路就可抵達銀座。飯店開 業於 1890 年，歷史悠久。直接通 往日比谷公園，及皇居外護城河， 交通方便。 網站 : http://www.imperialhotel.co.jp/ e/index.html tc/tokyo/index.html

■ 銀座精緻美食 銀座Rangetsu 餐廳創業於1947年，精選季節性食材，提 供頂級懷石和鍋物料理，主菜從和牛到新 鮮螃蟹，應有盡有。除了傳統鍋物之外， 也有燒烤涮涮鍋，以及壽喜涮涮鍋，皆是 他處吃不到的創意菜。

銀座古物商場 網站: http://www. antiques-jp.com// aboutus/entry-84. html

■ 東方寶物讓你帶回家 銀座古物商場 喜歡骨董的朋友一定要來銀座古物商場轉一轉， 這裡販售日本及亞洲各地精製的瓷器、漆器、珠 寶、和服和木板畫。

■ 日本工藝傳承350年 鳩居堂 鳩居堂是日本最老的傳統工藝店之 一，主要販售線香、傳統手工藝品 以及和紙。職人精心製作的和紙手 工藝品是不錯 的紀念品喔! 鳩居堂 網站: http://www. kyukyodo.co.jp/ (日文網站)

銀座Rangetsu 網站: http://www.ginza-rangetsu.com/ (日文網站)

跳上地鐵探索東京 銀座

4分鐘

日比谷線

築地

築地 日本最大的批發市場 如果您想大啖築地魚市場的新鮮生魚片，除了要早起，動作還要快。早 起是因為新鮮魚貨都是在半夜進貨，動作要快是因為，明年築地市場 就 要 搬 家 了。 築 地 魚 市 有 80 年 的 歷 史， 深 具 象 徵 意 義， 想 在 這 裡 體 驗 鮪 魚 拍 賣， 可 要 馬 上 行 動， 勿 錯 失 良 機。 築地本願寺位於魚市場附近，外觀不同於傳統 日本寺院， 深受 19 世紀外來文化影響，散發濃 濃的東南亞風，大廳中央還擺放大型管風琴。 築地魚市場 網站: http://www.tsukiji-market.or.jp/ (日文網站)

20

WAttention Tokyo

築地本願寺 網站: http://www.tsukijihongwanji.jp/ eng/?fr=navi

每天551班次往返成田機場，673班往返羽田機場

持利木津地鐵套票，東京趴趴走

飯店禮賓推薦行程

利木津巴士停靠飯店， 出發和抵達都方便!

禮賓副主管

赤坂 現代建築與摩登時尚

真柳あい

「許多國際政經組織，如美國大使館，都在赤坂設點，所以這 裡可以吃到各地美食，適合想念家鄉味，或想嘗試異國料理的 朋友。以夜生活和逛街聞名的六本木也在步行範圍。此外，附 近有許多博物館及美術館也值得一訪，如國立新美術館，就經 常展示有日本的最新藝術資訊。」

東京全日空洲際酒店 ANA InterContinental Tokyo 飯店位於東京市中心，距離溜池山 王地鐵站只需步行 5 分鐘， 靠近國會、 政府機關辦公室，以及各大使館。 網站 : http://www. anaintercontinental-tokyo.jp/

■ 傳統料理穿新衣 赤坂Zipangu 日式餐廳Nadaman創業於 1830年，秉持不斷創新的精 神 ， 在 赤 坂東 京 卓 越 大 飯 店頂樓開設Zipangu餐廳酒 吧，用餐空間寬敞，設計深 具現代感。料理結合許多異 國元素，卻保留傳統日式料 理精髓，創意感十足。

■ 給愛吃甜食的你

赤坂 Zipangu 網站:http://www.nadaman.co.jp/restaurant/ akasaka/?_language=en

虎屋 虎屋是和菓子老字號品 牌，創業於16世紀早期 的京都。羊羹是最受歡迎的 產品，由紅豆泥、燕菜和糖熬煮而成的條狀 羊羹，外觀看似果凍，口感卻綿密扎實。

■ 猴子御守

日枝神社

虎屋 網站: http://www. toraya-group.co.jp/ english/index.html *2015年10月起，虎屋總店因 整修而暫時關閉，最近的分

日枝神社 網站: http://www.hiejinja.net/en/

店位於六本木的東京中城。

日枝神社的巨大鳥居，與東京 市景呈現非常有趣的對比。小 型鳥居沿著石階建造，參拜時 可以選擇挑戰台階，或搭電梯 (這裡畢竟是東京!)。許多日本 人選擇在日枝神社舉辦傳統婚 禮，據說這裡的猴子御守可以 締結良緣、守護愛情。

跳上地鐵探索東京 赤坂

15分鐘

千代田線

根津

根津神社與谷中 東京下町 根津神社有 1,900 年的歷史，周圍植物種 類豐富，自然景觀令人讚嘆，這裡看不道 手扶梯，也沒有高樓大廈，是東京市區難 得清幽綠地。步行 15 分鐘左右就是谷中 老街，這裡藝廊和小型雜貨店林立，別有 懷舊風味，特別推薦給住在都市的朋友。

根津神社 網站: http://www.nedujinja.or.jp/ (日文網站)

WAttention Tokyo

21

每天551班次往返成田機場，673班往返羽田機場

持利木津地鐵套票，東京趴趴走

飯店禮賓推薦行程

利木津巴士停靠飯店， 出發和抵達都方便!

賓客關係專員

新宿 華麗工藝與新鮮刺激

小嶋久美子

「新宿是東京最有名的逛街景點，百貨大樓從車站開始延伸，四 處可見。這裡聚集了各式各樣的餐廳，不論是料理種類或用餐氣 氛，包羅萬象，是一座繁華的不夜城。若想休息一下，享受恬靜 時光，新宿御苑是不錯的選擇，只要步行就能抵達。我們飯店二

京王廣場飯店東京 Keio Plaza Hotel Tokyo 距離新宿車站只要步行 5 分鐘，許 多電車地鐵線在此匯集，從這裡出 發探索各大觀光景點相當方便。 網站 : http://www.keioplaza.com

樓的「樹林」餐廳提供一望無際的綠景，邀您一起體驗。」 ■ 東京無價的天際線 風雲兒 網站: http://www. fu-unji.com/index. html

東京都廳 東京都廳高243公尺，建於25年前，目前仍是新宿最高的 大樓。位於45樓的免費觀景台是新宿的首選景點之一， 在此可以盡情欣賞一望無際的東京街景。位於32樓的員 工餐廳提供經濟又實惠的午餐，也歡迎觀光客大駕光臨!

■ 明星級拉麵 風雲兒 老闆三宅重行曾是電視明星，後來 轉行當義大利主廚，現在是拉麵達 人。風雲兒的沾麵好吃的程度，就 像老闆的長相一樣迷人。店家堅持 用國產雞肉、昆布，以及四國的鰹 魚片和乾沙丁魚熬煮湯底，拉麵則 用國產麵粉，帶出Q彈口感，明星級 排場，值得一試。

東京都廳 網站: http://www.metro.tokyo. jp/ENGLISH/ABOUT/APPENDIX/ appendix06.htm

■ 調味一下新宿之旅 新宿中村屋 咖哩被譽為日本人的靈魂食物， 而中村屋是第一間引進印度咖 哩、香料到日本的餐廳，開業於 新宿中村屋 網站: http://www. nakamuraya.co.jp/ (日文網站)

1927年。位於新宿的旗艦店剛完 成裝潢，不妨到此品嘗遠近馳名 的咖哩，體驗味蕾被印度香料迷 惑的滋味!

跳上地鐵探索東京 10分鐘

新宿西口

飯田橋

都營大江戶線

神樂坂 典雅之境 從江戶時代開始，神樂坂就是東京的 娛樂區，不乏新潮商店、高級酒吧和餐廳。走進窄巷， 您也有機會看到藝妓，感受江戶時代的往日情懷。許 多法國人選擇落腳神樂坂，因此這裡有不少道地法式 小館。想吃江戶美食的您，不妨挑一間蕎麥麵店，嘗 嘗古早味。 22

WAttention Tokyo

每天551班次往返成田機場，673班往返羽田機場

持利木津地鐵套票，東京趴趴走

飯店禮賓推薦行程

利木津巴士停靠飯店， 出發和抵達都方便!

賓客關係副主管

人形町 下町懷舊風情滿溢

金子郁美

「人形町是江戶時代的主要商業區，至今仍保留濃濃的下町風 味。沿路的舊式木製建築，現在搖身一變，成了復古商店和餐 廳。時間充裕的話，不妨走訪大小神社，來個七福神巡禮，或 者參觀和紙博物館。位於日本橋的老牌百貨公司亦在步行範圍

皇家花園飯店 Royal Park Hotel 飯店位於水天宮地鐵站 4 號出口，步 行幾分鐘就會到人形町地鐵站，到日 本橋和淺草等懷舊景點也很方便。 網站 : http://www.rph.co.jp/

內。」 ■ 騰騰的人形燒 重盛永信堂 重盛永信堂創業於125年前，大約98年前 搬到水天宮對面，招牌美食是熱騰騰的 人形燒。人形燒的外觀是七福神，內餡 是濃厚紅豆泥，一個售價130 yen，平均 每天賣出3,000個，生意好時 一天曾賣出 10,000個。

芳味亭 地址: 2-9-4日本橋人形町

■ 塌塌米上吃西餐 芳味亭 這間餐廳外觀是日式料 理店，賣的卻是西餐， 很有趣吧。在這裡用餐，就好像回到明 治時代一樣，當時，日本興起一股「洋 食」旋風，許多料理都受西方影響。隔 著日式拉門，坐在塌塌米上，大啖矮桌 上的可樂餅和義大利麵，東西合璧大概 就是這麼回事吧!

重盛永信堂 網站: http:// www.shigemori-eishindo.co.jp (日文網站)

■ 漫步懷舊老街 甘酒橫丁 常常看到穿著和服的女生漫步甘酒橫 丁，其實，早在江戶時期，為了避免 夏天太熱、冬天太冷造成身體不適，店 家便將米發酵，製成無酒精熱飲，稱為甘酒。 除了甘酒之外，必嘗美食還有鯛魚燒，柳屋99 年來專賣鯛魚燒，皮薄餡多，風味獨具。或 者，您也可以沿著撲鼻香氣，尋找創業101年 的茶店森乃園，品嘗焙茶(烘 製綠茶)霜淇淋。 甘酒橫丁 網站: http://amazakeyokocho.jp (日文網站 )

跳上地鐵探索東京 人形町

7分鐘

Toei都營淺草線 Asakusa Line

淺草

東京觀光遊船 ( 淺草站 ) 網站: http://www.suijobus.co.jp/ index.html (日文網站)

仲見世商店街 網站: http://asakusanakamise.jp (日文網站)

淺草 江戶娛樂 淺草寺是東京歷史最悠久的寺廟，為日本必 訪景點。建議先站在雷門下拍一張紀念照， 再到仲見世商店街散步，這裡聚集了 89 間 店鋪，販售各式小物和小吃，最後再到寺內 參拜。您還可以搭人力車遊淺草，或搭遊船 沿著隅田川前往台場逛街購物 !

淺草寺 網站: http://www.senso-ji.jp/ about/index_e.html

WAttention Tokyo

23

WAttention ×

愛莉西亞

aLiCia 走過日本47都道府縣，以旅行串聯 的人生旅途，至今累積10本日本旅 行著作， 最新為《日本東北•極上 秘境》，同時為大陸網站【去哪兒】 日本線作家。現為日本旅遊講師、作 家、音樂工作者，並不定時為雜誌專 文撰寫日本主題旅遊。

FB︱blog:【日本。私旅行】

北杜市 山梨縣

新宿

清里、小淵澤的

北杜市周末輕旅行 重返最原始的感動，徜徉高原的夢幻仙境 如何前往山梨縣北杜市? 從新宿搭乘JR中央本線（特急）至 小淵澤站，換乘JR小海線至清里 站，約2小時30分鐘車程。

八月份的《 WAttention Tokyo+ 中文版》以大篇幅介紹位於山梨縣北部的北杜市， 這來自天際線的邀約，吸引我再次踏上旅程，展開兩天一夜的東京近郊小旅行。 從新宿來到小淵澤站，轉乘高原列車「小海線」來到全日本第二高的清里站。純白色 歐風車站，放眼望去一棟棟色彩豐富的建築，讓人如置身在歐洲小鎮。

萌木之村 如樹木萌芽的活力村 來清里，要先學會放慢自己的心與腳步。從車站步 行來到「萌木之村」，在這座森林小聚落裡，10 幾 棟可愛木屋圍著廣場而建，手作雜貨、木工房、食 藏在森林裡的旋轉木馬，是萌木之村裡的大驚喜。

「ROCK」以德國料理及獨特的touch down啤酒聞名。

材店外，尋著木屑舖成的小徑，正可眺望瀑布。安 靜的森林裡，為了迎接聖誕節的來臨，一隻隻以當 地產材木打造成的麋鹿們正列隊歡迎訪客的大駕 光臨，伴隨著旋轉木馬的樂聲，教人怎不愛上這大 自然裡的遊樂園呢？何況這裡的美味也同樣讓人 口水直流，入口處的「ROCK」以牛肉咖哩飯聞名， 這回嘗試了當地限定的鹽味豬排，軟嫩多汁，沾些 芥末更是絕配。 返回車站後，沿途前方一棟棟特色建築街區，來到 大草原的 Keep農場，沒有過度包裝，清新空氣、森 林，以及鮮甜的食材，清里的美，便是好好享受大 自然賜與的禮物。 萌木之村

萌木之村裡19家店各具特色，值得一逛。 24

WAttention Tokyo

ht tp://w w w.m o e g i n o m u r a. co.jp/index2.html 不僅咖哩牛肉飯聞名， 這道德式豬排同樣美味。

小淵澤藝術村 現代與原始的美學對話 夜晚特別選 2015 年才開幕的「北杜 Keyforest 飯店」，為的是一探建築師北川原溫如何在這

Ha ri ng，繪作淺 顯易懂、打動人

片原林大自然中「創作」，透過建築語彙，重新

心，跳舞的空心人、帶鱷魚面具的狗、

打造小淵澤藝術村。園區除了飯店，另有他設

發光的小人…建築師設計時，以不規則建體外

計的中村Keith Haring美術館、溫泉SPA，及舊

觀呼應大自然裡的動態，內部則精準地抓取他

有的度假村及牛排館「Key spring」。

的創作風格，幽暗長廊、繩文館的時空對話、

像是自四角被提起的帳篷，不對稱、不規則四 邊型成了建築的共同元素，從外觀、出入口、落

展的動線完全呼應他充滿動能的作品風格。 離開前，以溫泉作為結尾。浸泡在暖泉，視覺則

但視覺統一、風格獨具，難得的是與周邊大自

與四周的美景連結。想著數千年前，這一帶是

然景觀完全融合。

繩文時代的繁榮聚落，數千年後，因「原始」

山梨的大自然元素，以【水、土、森、光、空、 山々】的古代符碼命名，房間內部依其主題而 設計、傢飾發揮不同的巧思，優雅而有質感。 我入住的「UOSE 」，代表「太陽」，源自於這

連結了這片土地、歷史，以這片大自然為聚點， 透過藝術建築、前衛畫作，再次啟動現代與原 始的世紀對話。來這裡度假，不僅身心得到療 癒，也讓五感在美的無所不在下，融入這片大 自然中。

裡擁有日本第一長的日照。翌日，我在晨光下甦

從北杜市返回東京新宿，沿途綿延山景逐漸被

醒，冬陽溫暖了素雅的木質地板與白色義大利

高樓燈火取代，但大自然教會我的人生事、美

傢飾，彷彿一夜之間置換過全新的風景，讓我

學洗滌後的煥然一新，即便帶不走這片風景，

頂著凜冽的風，也忍不住到露台坐著看風景。

但它們早已成了記憶的一部分，怎也忘不了。

來到頂樓更是絕景，褐色峰巒層層疊疊間，山

北杜KEYFOREST 飯店

頭冠以銀爍白雪，南阿爾卑斯山、八岳連峰外，

http://www.artkeith.com/keyforest-jp

浮雲上的富士山更是虛無縹緲，夢幻之極。

Keyspring牛排館

用 過 鮮 美 早 餐，開 始 一 場 原 林 裡 的 藝 術 探

中村Keith Haring美術館

魚頭狗身為圖騰的鮮明立牌是 小淵澤藝術村入口。

展館設計精準地抓住Keith Haring的藝術巧趣。

陡降天花板與斜面步道，三角天窗、小手印，觀

地窗到各樓層窗戶，各自發揮，看似沒有規則，

北杜 Key forest 飯 店全館僅 6 間房，各取自於

隱藏在森林裡的美術館。

險。一 生傳奇的 K eit h

Keyforest飯店每一間房都各自詮釋當地的自然特色。

http://www.artkeith.com/keyspring-jp/ http://www.artkeith.com/museum

飯店頂樓便可望見雲海之上的富士山。

Keyforest飯店以不規則呼應著大自然，本身就是件藝術傑作。 WAttention Tokyo

25

東京擁有全日本最多的拉麵店，如此激戰卻又 精彩可期，歡迎和WAttention一同拉麵行腳， 尋找終極入魂拉麵。

第四杯

生薑拉麵

打破一般拉麵的推薦走向，這次要介紹給大家的是生薑拉麵。你沒有看錯！就是生薑！不論 是薑泥、薑絲或是薑汁精華，薑就是這次的重要配角。冬天在台灣，習慣來碗薑母鴨的概念 以求祛寒，冬天的東京來碗薑味拉麵也能讓你暖暖身子。不使用重口味的香辛料調味，快來 看看利用薑的樸質魅力，是如何調配出碗碗具有熱情的拉麵吧。

麺処美空

1

No Ginger No Life 2016 年初雪當天，小編趕在最晚入店時間 8 點來到 2

《麺処美空》，為的是食上一碗只有平日晚上才提 供的沾麵。點了特製生薑沾麵坐在吧檯上，看著店 主背後上 No Ginger No Life踢恤默默等候沾麵上 桌，約莫一大匙的生薑碎末、叉燒、筍乾、菠菜、糖 心蛋與海苔等配料，搭配混和著蔥絲、碎叉燒和特

3

製七味粉的熱騰騰沾汁，整體口味稍嫌偏重（建議 吃的時候，不要將麵整個泡在沾醬裡哦）。身為最

4

後一位客人，店主還特地提醒要我不用著急慢慢 吃，被薑暖活的內心瞬間又被溫暖到破錶（笑）。 時間 : 11:30∼14:30／17:30∼20:00 （週三晚上、週日公休） 地址 : 千代田區猿楽町1-3-6原ビル1Ｆ ■ 交通 : 各線 「神保町站」A5出口徒步約4分鐘 ■ ■

1

桌上的加分辣味調味料。 2 麵條

份量可自由選擇，四種分量價格不 變，佛心來著。 3 店內外觀與生薑 提燈！ 4 店主的生薑人生！。

特製生薑沾麵 1,000 yen

薑味指數: 兩塊薑

麵條： 平打粗捲麵 湯頭： 雞豚骨+魚介的雙湯頭，醬油調味 食べログ評價 : 3.54

青島食堂 秋葉原店

1

與新潟同歩的生薑醬油味

位於秋葉原站線路旁的住商複合區，有間來自新潟

2

縣長岡市的老舖拉麵店《青葉食堂》，只賣一種生 薑醬油口味的拉麵，對於台灣人來說其實並沒有什 麼驚人特色的醬油拉麵，卻靠著樸質的風味，總是 吸引著大批忠實老饕來此用餐，更是秋葉原拉麵排

3

行榜的常勝軍呢！不起眼的外觀，只拉起了入口處 的鐵捲門，店內觸控型的食券機看似新潮，煮麵的 方式卻像下水餃一樣老派（笑），從菜單到待客方面 4

青島叉燒拉麵 820 yen

1

薑味指數： 一塊薑

麵條： 細捲麵 （自家製麵） 湯頭： 豬顴骨+生薑湯頭，醬油調味

則表現的相當硬派。麵體吸附了大量濃厚醬油與薑

用餐時段，也經常可見大排長龍隊

汁精華，滑順不膩口，出手大方的叉燒氣香軟嫩，是

伍。 3 新銳觸控式食券機，建議增

碗不好生薑者也能入口的傳統好味。

加煮波菜的份量增加纖維唷！ 4 採

食べログ評價 : 3.61

めん処羽鳥

比平常大3倍的食券。 2 就算非

用知名的萬字濃口醬油！

時間 : 11:00∼18:00（週二公休）■ 地址 : 千代田區神田佐久間町3-20-1 大杉ビル1Ｆ■ 交通 : 各線「秋葉原站」昭和通口徒步約5分鐘 ■

1

生薑拉麵三部曲

確認湯頭的原味、將薑絲慢慢溶解到湯裡感受湯頭 的變化、品嘗附著在細麵上的湯頭與薑絲，這樣的

2

三部曲成就了小編心目中的冠軍拉麵（笑）！穠纖 合度的湯頭與麵條表現不俗，淡淡的薑香充滿口腔 更是令人印象深刻。在細細品嘗同時，邊看著桌上

3

擺放著店主對湯頭與調味的堅持小語，在相互對照 後的感動令人久久揮之不去。除了強調不添加化學 調味料，更是用心耗費時日，萃取食材精華製作出 對身體沒有負擔、健康又美味的湯頭，讓人可以很 放心地將整碗拉麵吃光光呢。 時間 （周一至周六） : 11:00∼15:00／17:30∼22:00 （周日與假日）11:00∼15:30／17:30∼20:00 （週四公休） ■ 地址 : 荒川區西日墓里2-28-8 ■ 交通 : 各線 「日暮里站」 徒步約4分鐘

1

生薑拉麵的食用三部曲。

2

除了生薑拉麵，羽鳥也提供

不同口味的拉麵。 3

暖色系的店舖外觀。

4

周末來此用餐還能獲得半熟

■

26

WAttention Tokyo

蛋或分量加大的優惠哦。

生薑拉麵 820 yen

薑味指數： 五塊薑

麵條： 中細麵 湯頭： 國產小丸雞、雞骨的動物+昆布、煮干、烏賊 腳的魚介雙湯頭，醬油調味 食べログ評價 : 3.7

4

東京特選能量景點

你也感覺到能量的流動了嗎？

豪德寺 招福貓，解難祈福招良緣！ 位於住宅區，與墓地相鄰的豪德寺，原為 曹洞宗寺院。境內招福觀音堂的深處，供 奉有心願成就的招財貓，數量多到令人震 驚，靈驗程度不容小覷。 傳說的招福貓發祥地 相傳江戶時代，彥根的城主井伊直孝路過一間寺 廟，恰巧看到寺裏飼養的貓舉著手，於是入寺稍作

靜謬莊嚴的參道。

休息，躲過了雷雨之難。城主為了感恩那隻小貓， 出資修繕了這座荒廢的寺廟，並在這座寺廟中供奉 先人。在貓兒往生後，賜予封號「招福貓兒」，同 時在寺裡建造「招貓殿」供奉招福觀音作為祈願， 雕刻有貓圖騰的三重塔。

而這間寺廟就是當今知名的招福名所「豪德寺」。 豪德寺的參道沒有喧囂樂鬧的小販，有的是林立 著高聳植物的狹長參道。沿著動線前進，雕有貓圖 騰的三重塔與招福貓繪馬進入眼簾，能感受到的好 運也越來越強烈，轉個彎來到招貓殿，可見規模雖

繪有招福貓與觀世音慈薩的繪馬。

小但數量眾多的招福貓們，這些來自還願者供奉的 招福貓，有大有小，是豪德寺的奇景。這樣跨越國 籍與信仰的奇異景觀，每年總是吸引大量遊客來此 參訪。 與一般大眾認知的招財貓不同，豪德寺的白色小 貓手中沒有金幣，傳說是將招福貓兒的原型作為設 計而製作。不論任何季節，來到境內，可以感受 到四季的魅力與變化，像是春天有滿開的櫻花，秋 天更是鮮少為人所知的賞楓景點，此外，除了招福 貓，豪德寺也存在著許多貓跡及木雕貓作品，參訪 之際不妨睜大雙眼找找看囉。

超可愛的招福貓紳士。

招福觀音簽詩。

交通資訊 地址：東京都世田谷區豪德寺2-24-7 交通：小田原線「豪徳寺」站步行10分鐘、東急世田谷線「宮の坂」站步行5分鐘 網站：http://www.tesshow.jp/setagaya/temple_gotokuji_gotokuji.html（日文） WAttention Tokyo

27

溫泉作家

西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域 學會理事。以大自然的療效為主題，在日 本各大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有 25 年 以上的經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。 BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/

Vol.12

日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！

男女湯內的露天溫泉，冬天可欣賞到雪景。

邊泡湯邊賞雪的露天温泉 新潟縣貝掛温泉 貝掛温泉旅館 位於越後湯澤後山深處的貝掛溫泉，每到冬天被溫泉雪 景包圍成的銀白世界，彷彿仙境，總是令人嚮往。來到貝 掛溫泉館內，因為導入溫泉水的地暖，就算光著腳踩在館 內的地板上也備覺溫暖，是這個冬天我要推薦給大家的賞 高挑設計的溫泉池，共有36度與42度兩種湯溫泉池。

雪泡湯旅館之一。 關於貝掛溫泉，其實在200年前江戶時代的文獻裡，便 記載了這裡的溫泉能治療眼疾，到了明治時期，還以其作 為眼藥水對外販售，因此也有「眼睛的溫泉」之稱。而旅 館主人長谷川先生也告訴我「在經過眼藥水大廠經過調查 證實後，竟發現溫泉裡與眼藥水裡所含的硼酸等成分，十 分雷同。」，可見對眼疾具有療效的說法，並非傳說。

橫跨清津川的木造溫泉旅館。

此外，在貝掛溫泉旅館的幸福時光裡，

對眼睛相當好的食材，像是來自日本海的紅鱒、 貝類、圍爐燒烤的川魚與山菜。

還可以品嘗到主人準備的像是藥膳玄

貝掛溫泉旅館

米粥、紅鱒等健康的鄉土料理。在食

地址：新潟縣南魚沼郡湯澤町三俣686

療與名目溫泉雙管齊下的療

電話：025-788-9911 交通：上越新幹線「越後湯沢」站，搭乘前

癒時光裡，身心與眼睛

往淺貝・苗場王子大飯店的巴士到「貝掛溫

彷彿都得到再生般的舒

泉」下車，步行約10分鐘。（於巴士下車處

暢，推薦您有機會一定 要前往體驗。

提供有前往旅館的接送服務，需預約） 費用：一泊二食14,190yen、 當日溫泉利用平日1,000 yen、 周末與日本國定假日1,200 yen

日本三大明目溫泉之一。 錦鯉也生活在溫泉水裡。

28

WAttention Tokyo

網址：http://www.kaikake.jp/index.html

vol

14

我 在 日 本， 元 氣 で す 不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享她的心路歷程。

陳 于婷 學歷：台灣大學 工商管理學系企業管理組 經歷: 物流公司 現職: Content Designer

賞∼！像是吉祥寺的

FB粉絲團上刊載著手繪插畫搭配日本職場的

「別人」，成 為 不了「自己」』。經 歷了人 生

大小事，就算是再辛苦的內容也彷彿可以一

一些低潮與自我否定的日子，重拾了原本被

「 HATTIFNATT 」，質樸

笑置之。可愛的畫風來自於一個看似柔弱卻

冷落的興趣。從電腦繪圖改以手繪圖文，這

木質調的室內空間讓人感

意外堅強的女孩，從交換學生到日本就職，

樣 的 轉變 過 程 讓 我自己漸 漸擁有屬於自己

覺溫暖，一整面的手繪插

看似順利卻一點也不輕鬆。聽著于婷的分

的畫風（感動）。部落格名稱「YUNIQUE」

畫牆，繪有繽紛的動物與

享，感受她的正面能量，小編也重新燃起了

其實是 組合 詞，是由我的名字 Y U（于婷）

森林小徑，非常童趣！在

追夢勇氣呢！

+UNIQUE（獨特） = YUNIQUE !!希望自

上面還有一個隱密的小閣

己能成為一個獨特的存在，並期許自己能夠

樓，就像是小時候的秘密基地，讓人放鬆心

帶給大家一些些溫暖力量，同時也見證我的

情。另外在世田谷代田站的「白髭シューク

人生夢想與成長。

リーム工房」也是我的愛店之一，店內到

于婷在東京的小小容身之處 五臟雖小卻一應俱全， 而目前的插畫創作也都在這裡產出的喔！

HATTIFNATT 的可愛插畫牆

處隱藏著龍貓擺飾，並販售有 Q

簡單介紹一下現在的工作內容吧？覺得工

宮崎駿唯一授權的龍貓泡芙甜

作特別有趣的地方或是？

Q A

點，造型可愛光看就覺得幸

簡單來說就是向外國人推廣日本各地的

福；除了定番的卡士達口味

觀光與特色，像是和公司的業務與其他外國

之外，依照季節還會推出

A

人同事一起到日本各地作採訪，對於日本整

來日本工作的契機? 其實我與一般交換學生一樣，結束日本

體還不算熟悉的我，這樣的工作體驗每天都 是 一 種 成 長，一 切

的生活後，選擇單純的回到台灣繼續完成學

都 好 新 鮮 有 趣。其

業，就在接著準備就職活動的同時，偶然在

中印象 最深刻 的 採

朋友轉貼的粉絲團文章中看到目前公司的求

限定口味哦。

龍貓泡芙

Q

給同樣在異國打拼，或有意願在異國努

力的人一些建議吧！ A

海外生活

訪是 一個位 於六本

首先要克 服

木 的 夜 店，若 不 是

孤 單 感，必

工 作 關 係，我 或 許

須 建 立自己

這一 輩 子都 不會 踏

的 生 活 圈。

入這樣的店家，身材

在異鄉能擁

從小就是喜歡畫圖的孩子，雖然在求學

火辣衣不蔽體的舞者，與身穿西裝成群結隊

有可分享互

過程中都不是美術相關科系，但一直沒放棄

的日本上班族圍繞在我身旁，一幕幕有趣景

助的朋友是很幸福的，大家不要忘記在異地

繪畫。中間一度因求學與生活而漸漸沒有這

象，該說是文化衝擊、還是這一路以來我實

建立自己的小圈圈喔！另外，只要你決定想

麼 常 畫 圖，理

在活得太保守的緣故，總之這燈紅酒綠初體

成為什麼樣的人，想做什麼樣的事，定好目標

所當然也無法

驗，讓我眼界大開。

現在開始累積經驗，一定能實現的！和朝著

人情報後，在經歷重重曲折離奇的過程與面 試之後，開始了在東京的上班族生活。 Q

開始插畫的契機？部落格名稱YUNIQUE 入境隨俗的OL穿搭

有什麼特殊含意嗎？ A

發 展出自己的

參加台大在日校友的聚會， 開始建立自己的生活圈

夢想努力的我一起加油吧！

畫 風。『一 直

Q

沒 有去嘗 試，

A

在東京有什麼推薦地點呢？ 在東京最幸福的就是有各式各樣的

反而讓自己變

咖啡廳，休息時間我喜歡去開發一些有

成了被 期 待 的

趣的咖啡廳，做為工作後給自己的小犒

瓶顆的YUNIQUE

http://yuniqueting.pixnet.net/blog https://www.facebook.com/YUNIQUExPINQUE/

于婷創作的插畫

WAttention Tokyo

29

T

O

K

Y

O

M

U

S

T

D

O

我的東京私房推薦 不論何時何地，東京總是暗藏驚喜。獻給熱愛東京的你，讓東京達人帶你走遍東京

2 中目黑 Traveler’坂s Factory 通往旅行的任意門

整個東京我最喜歡拜訪的雜貨店就是位於中 明太子小姐（劉季茹） 現居東京的自由文字工作者，在台灣曾

目黑的Traveler’s Factory。與其說喜歡店

任流行雜誌編輯，之後提著行李箱到倫

內以旅行為主題的文具雜貨，不如說是著迷

敦轉了一圈之後來到東京。目前執筆的

這間咖啡店給我的「旅行感」。每次有了旅

內容有 mina 雜誌國際中文版以及姐妹 淘網站的明太子小姐專欄，並且不定期

行的念頭，我就會從書架上隨手塞一本旅遊

Business」、

書進背包前往中目黑站。在小巷子轉了好幾

「 GQ 」等雜誌製作日本專題。著迷書

圈再推開熟悉的淡藍色木門後，便可以開始

為「食尚玩家」、「GQ

店、雜貨、美妝與旅行，最愛用文字與 照片和大家分享生活以及旅行中遇見的 幸福感。

無限幻想下一次的旅行模樣。特別喜歡寧靜 而陽光充足的2F咖啡&展覽空間，在這邊一 邊閱讀旅遊書一邊拼湊腦中的旅行記憶總能

FB粉絲專頁: https://www.facebook. com/meitaiko/

得到嶄新的靈感。 Traveler s Factory http://www.travelers-factory.com

讀者贈獎活動： 刊載明太子小姐撰寫之 專欄的《mina雜誌國際

3

中文版》，共有兩個名 額，提供給讀者朋友參 加抽獎。請於2016年4月30日前至www.

森の図書室

愛書人的秘密基地

wattention.com/twprize02填寫問卷，

對於在東京內搜尋「秘密基地」這件事相當

即可參加抽獎。我們將於2016年5月初

著迷，而躲在渋谷道玄坂某個不起眼大樓內

抽出中獎名單，並以電子郵件與得獎者

的森の図書室就是我的秘密基地清單中的

聯絡寄送。（寄送地址限台灣地區）

一名。距離鬧哄哄的渋谷站前十字路口步

1

行不到 10 分鐘的距離，這裡卻像是異次元

神樂坂 茶寮 抹茶鍋

一樣的讓人可以沈澱煩躁的心情。對於愛

滿滿一整鍋的幸福滋味

書人來說，這裡提供了一種像是拜訪了好

我稱不上是甜食迷，但卻在第一次嚐到

朋友的書房一樣不可思議的安心感以及歸

茶寮的抹茶鍋後就深深地被擄獲了。新

屬感。營業時間是下午13:00~17:00，晚上

鮮草莓、麻糬還有千層派沾上了熱呼呼

18:00~24:00，提供輕食和飲料，非會員需要 付500 yen入場費，休息日請隨時查詢網站。

比例完美的抹茶×巧克力醬後，就像被 施展了魔法一樣變得百倍美味。被這個

森の図書室 http://morinotosyoshitsu.com

超療癒的滋味拯救過很多次，滿滿的濃 濃的幸福感真的可以讓人忘記孤單和難 過。在餐點結束之前店家會送上一球香 草冰淇淋，把冒著煙著抹茶濃漿淋在冰 淇淋上再送入口中，那種絕妙口感還是 每一次都讓我激動得手舞足蹈（笑）。

4 Akiba Fukurou 貓頭鷹咖啡 坂 可愛與邪惡的綜合體

第一次拜訪貓頭鷹咖啡，我就完全拜倒在這些小傢伙們的爪下。因為 牠們真的太可愛了！不得不說貓頭鷹們都是天生的戲精，古溜古溜的眼 睛時而讓人感覺睿智、有時候又帶點邪惡、瞇著眼睛笑起來又像是少女 漫畫的主角一樣迷人。在Akiba Fukurou可以遇見各種大小以及種類的貓 頭鷹，還可以和他們互動拍照。手掌般大小的可愛貓頭鷹讓人感覺非常療 癒。Akiba Fukurou每次入場限時一個小時，記得先上網預約。 Akiba Fukurou http://akiba2960.com

神樂坂 茶寮 http://www.saryo. jp/kagurazaka.htm

向世界各地傳播日本魅力，促進觀光交流。

巴黎

洛杉磯

東京

2013 年 7 月創刊

2012 年 3 月創刊

2011 年 5 月創刊

孟買 2014 年 1 月創刊

台灣 2012 年 10 月創刊

什麼是 WAttention?

馬來西亞

新加坡

印尼

泰國

香港

2011 年 3 月創刊

2010 年 3 月創刊

2014 年 8 月創刊

2013 年 2 月創刊

2014 年 6 月創刊

WAttention 的網站更新了 ! 通往日本之窗盡在 www.wattention.com * 繁體字網站尚在準備中，請耐心等候。

WAttention 是由 WA 及 Attention 兩個字組合而成。 WA 是漢字『和』的日語發音，涵義是和諧及平靜， 並隱含交流的意義，同時也是日本的象徵。 我們的 願景是讓 WA（和文化）與世界接軌，得到更多的 Attention（注目）， 使世界各地的人們更加了解日本。

購物 文化

Find us on 台灣

WAttention Tokyo+ 中文版

東京

WAttention

新加坡

WAttention Singapore

香港

WAttention HK 日本情報資訊

旅行

美食

特集

活動