WAttention Tokyo+《挖！日本》(Taiwan) Vol. 15

䮕傈劥 傈

劥

눃

⸂

俒

暶꧌

⻋

錚

⯕

䞕

㜡

钟

ISSUE Apr / 2016

東京單軌電車大解析 ＆濱松町散步

東京進行式 ӹ 匌❩㖈㖒➃涸く㋓梖坿խ ӹ .JMMZ 涸匌❩㣐鿪剚傍귭暶ⴽ眝

暶꧌ 

初心者的山形紀行 福岡的魅力新發現

和

風

生

活

季

節

美

學

花見 （ 3 月下旬∼ 4 月上旬） 撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇

こ よ み を 楽 し む

二十四節気の晴明の前後、ちょうど桜が満開にな

った会社員たちの希望を寿ぐ祭典として、形は変わ

這個時節裡的日本社會裡到處滿溢著煥新氛圍。

る頃は、日本の社会ではすべてが新しくなるという感

れど、昔からの精神は受け継いでいるのかもしれま

如同公司行號的新年度通常都為 4 月，而學校在 3

覚に覆われます。学校や会社では新しい年度が 4月

せん。

月的畢業典禮與 4 月的入學典禮，據說也是受了

から始まるため、3月の卒業式、4月の入学式など、

這樣的影響。

節目の式が開かれることも関係しているのでしょう。

24 節氣中的清明，恰好是櫻花盛開的季節，在

話說其實賞櫻也隱含了祭拜祖先的意義。祭祀

そもそも、桜の花見には先祖供養の意味があった

祖先與過去作切割、作為向前邁進的開始；意味

といいます。先祖を供養して、過去に区切りをつけ

著捨棄過往的自己，邁向嶄新的未來。

て、初めて先へと進めるのです。それは自分自身の

近年來，大部分的日本企業會以賞櫻的慶祝歡 迎會，迎接新進員工，期許員工們能在新的環境 裡，新的起跑點上懷抱希望。雖然改變了原有的 形式， 卻仍承襲著自古以來舊有的精神吧。

過去への決別であり、新たな未来への第一歩となり ます。 昨今では、多くの日本の企業が、新入社員の歓迎 会として花見をしますが、それは新しいスタートを切

井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在 現代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世 代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提 案をしている。多摩美術大学非常勤講師。 WAttention Tokyo

03

將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。

VOL.15

特集 發 行 人

鈴木康子

東京進行式

編輯統籌

鈴木幸香

編輯企畫

吳怡慧

美術設計

陳劭瑜／石田建司

Tokyo in progress

特約作者

井戶理惠子／西村理惠／陳慶光

翻譯協力

大西美貴／戴晶莉／林信帆

03 和風生活，季節美學

編輯協力

Melissa Wullur／Boldyreva Alyona

05 Tokyo Hot News 06

東京單軌列車：東京進行式

特集1

特集2 初心者的山形紀行 17

攝影協力

渡邊肇／野澤朋代／福井馨

廣告行銷

下村明裕／中澤優里／山本忍

照片提供

東京觀光財團／東京單軌電車株式會社

特別感謝

日本觀光局／山形市／余紀萱／Milly

廣告及其他諮詢

特集3 福岡的魅力新發現 23

WAttention 株式會社

26 拉麵筆記本：蔬菜拉麵

TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704

150-0002東京都澀谷區澀谷2-3-8-401

27 東京特選能量景點：水天宮 28 日本元氣溫泉之旅：大滝溫泉 天城莊 29 我在日本，元氣です by 余紀萱 30 我的東京私房推薦 by Milly

讀者贈獎活動：

E-mail：info-tokyo@wattention.com

旅行筆記文字者 Milly 的新書《東京大人旅》， 共有兩個中獎名額。

新加坡

Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662

參加方式請見： www.wattention.com/ twprize02/

TEL：65-6324-2127 洛杉磯

Team J Station, Inc.

日本不只是東京， 東京可以更深入 ！

1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501

Facebook 立即搜尋 「WAttention 挖 ! 日本」

TEL：1-310-782-8279

關於新的一期

2016年夏季號

眼尖的讀者，在收到雜誌的時候，應該已經 發現WAttention偷偷的多了中文名字了吧？！ 今後我們也將秉持挖遍東京、注目日本的精 神，繼續「挖！日本」，期待舊雨新知繼續支 持與鼓勵！此外，我們也將現身2016夏季最大 旅展–台北國際觀光博覽會，期待您前來與我 們同樂。

本期的內容將帶您尋找前往日本的靈感與啟 發。像是特集中的東京進行式，將介紹前進東 京最便利的交通方式、以及東京在地人的吃喝 玩樂等熱鬧豐富的訊息。另外還有山形與福岡 旅行，也將帶給您全新的旅遊新體驗！ 中文版編輯 Kay Wu

訂閱 WAttention Tokyo+ 挖！日本 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）

04

WAttention Tokyo

洽詢： 台灣文摘股份有限公司

金額：180元（共6期）

105 台北市松山區復興北路167號7F-1

帳號：50250973

TEL：02-2712-4409

戶名：台灣文摘股份有限公司

FAX：02-2717-1236

請於通訊欄處填寫：訂閱 WAttention Tokyo+ 挖！日本

E-mail ：service@taiwandigest.com.tw

TOKYO HOT

EWS

張開流行的天線，

Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。

東京！搭乘新幹線前進北海道 從首都東京搭乘於今年 3 月 26 日開通的北海 道新幹線，最快只需 4 小時又 10 分鐘就能抵 達北海道的函館，大幅縮短本州到北海道的 交通時間。此外，為配合北海道新幹線的運 行，4月1日起也特別針對持外國護照，以短 期停留為目的的外籍旅客，推出全新的超值 票券「東日本 南北海道鐵路周遊券」，對於想要一口氣玩 遍東日本與北海道的鐵道迷來說，簡直就是一大福音。 北海道新幹線＆東日本 南北海道鐵路周遊券

http://www.jreasthokkaido.com/tc/

銀座！ 最新時尚地標 新宿！車站直結最新商業設施

於今年3月底 開幕的TOKYU

PLAZA GINZA 以「CREATIVE JAPAN 世界，從這開 始，有趣起來」為概念作為全館主題， 光是雕刻般的玻璃帷幕外觀就相當吸引 人注目。以承襲日本傳統美學為精神， 並傳遞來自世界的話題與潮流，進駐有 機場型免稅店等約125間好逛又好買的 店舖，絕對是下回到銀座時，不容錯過 的最新朝聖地標。

入住膠囊旅館顯然已成為體驗日本文化 的一環！打破以往針對背包客入住廉價 膠囊旅館的概念，「NADESHIKO HOTEL SHIBUYA 」是 以外國女性族群為對象，所打造而成的膠囊旅館。強調美與 健康的大浴場，描繪有象徵日本的富士山，營造出放鬆舒適 的環境，能讓旅途的疲憊得以舒放。館內也併設有非入住者 也能利用的居酒屋，以及提供和服體驗的禮品店。

今年3月25日在JR新宿站新南口開幕的 商業設施「 NEWoMan 」，以高品質時 尚服飾精品為中心，提供包含美容、生 活等風格品牌，並網羅有日本國內外擁 有絕大人氣的餐廳。其中最值得矚目的 「 KOKOLUMINE 」，匯集有首次於日 本展店的甜點餐廳、販賣日本各地傳統 工藝師傅共同企劃開發的商品。位於2樓 的「美食大廳」則為了方便旅客利用， 營業時間從早上7點至隔天清晨4點。

TOKYU PLAZA GINZA http://ginza.tokyu-plaza.com

NADESHIKO HOTEL SHIBUYA https://cozy-japan.com/featured-hotel/nadeshiko-hotel/

NEWoMan http://www.newoman.jp/zh-tw/

澀谷！女性專用膠囊旅館

期間限定！史努比博物館 至2018年9月底期間限定開幕的史努比博物館，開幕展 主題為「摯愛的史努比（愛しのピーナッツ。）」， 主要展出作者查爾斯的早期作品與資料。此外，館內的 「查理布朗商店（BROWN'S STORE）」特別與異業 結合，販售中川政七商店的和風小物、Le Creuset史努 比鍋等500項以上日本限定商品；併設的咖啡廳則提供 以 SNOOPY 為主題的特色菜單。入場券採預售票制， 請事先在網站或是 LAWSON 超商預約 購買。（預售票未售完的情況，當天可 在現場購得入場券。）

SNOOPY MUSEUM TOKYO www.snoopymuseum.tokyo (c) Peanuts Worldwide LLC

WAttention Tokyo

05

搭乘東京單軌電車直達都心

濱松町

埼玉縣

東京都 神奈川縣

新宿

千葉縣

濱松町

羽田機場

成田 機場

從羽田機場搭乘東京單軌電車，最快 14 分 鐘即可抵達鄰近新興商業區－新橋、汐留地

新宿

38 分

東京

18 分

澀谷

32 31 分

濱松町

東京單軌電車

羽田機場

最快 14 分鐘！

恩賜庭園等知名景點也在徒步範圍內，可謂 是東京都心的玄關。然而作為抵達東京都心

14 分

從羽田機場至濱松町

搭乘東京單軌電車

JR 山手線

區的濱松町站，周遭的東京鐵塔與舊芝離宮

羽田機場經濱松町 至各大車站時間 ( 不含轉車時間 )

第一站的濱松町，到底有什麼魅力呢？接下 來不妨與 WAttention 一同探索濱松町的 有趣之處吧！

從增 上寺 可看 見東 京鐵 塔

東京鐵塔 增上寺

都營大江戶線

H

Masuya （ます家） 芝公園

見證東京古今變化 的歷史風情！

日本上班族的 下班聚會好去處！

路線說明：

東京單軌電車

JR 山手線

都營大江戶線

都營淺草線

百合海鷗線

築地市場站 新橋站

汐留站

JR 山 手 線

從新橋發車前往

百 合 海 鷗 線

台場的百合海鷗

購物、美食， 景點超豐富！ 號

濱離宮恩賜庭園

異國 情調 的義 大利 街

義大利街 （イタリア街） 位於 21 樓的餐廳 可欣賞到白天與夜晚 的浪漫海景 ! 從世 界貿 易中 心可 俯瞰 美麗 的汐 留夜 景

竹芝 AZUR 酒店

大門站

A 都 營 淺 草 線

世界 貿易中心

濱松町站

E TOKYO ISLANDS CAFE

B

舊芝離宮 恩賜庭園

東京灣

D 鼈甲鮨 竹芝站

C 竹芝碼頭

G

神田淡平

東 京 單 軌 電 車

搭乘水上巴士 還能前往台場喔！

車窗 外看 到台 場的 從東 京單 軌電 車的 松町 就要 到囉 ！ 彩虹 大橋 ，代 表濱

日出棧橋 水上 巴士 Him iko

F 大井賽馬場（Tokyo City Keiba）

往台場方向 WAttention Tokyo

07

START~10:00 A

觀賞東京鐵塔最佳位置

世界貿易中心 40 樓展望台 說到東京鐵塔的最佳觀賞地點，絕不能忘記世界貿易中 心大樓最頂層的 SEASIDE TOP 展望台。距離地面 約 152 公尺，可 360 度俯瞰全東京，從東京灣 的遼闊海景，到高樓林立的都市景致，在總長

200 公尺的天空迴廊中都能觀賞到，天氣晴朗 時甚至能看到遠方的富士山頂呢！相較於其他 展望台的收費，這裏絕對擁有超高 CP 值！ 世界貿易センタービルディング 入場費用：大人（高中生以上）620 yen, 中、小學生 360 yen, 幼兒 260 yen 交通方式：從「濱松町」站直通

步行約 3 分鐘

11:00 B

城市中的綠洲

舊芝離宮恩賜庭園 以泉池為中心的迴游式庭園，佈局設計細 膩且雅緻。即使歷經地震、戰爭與都市化， 至今依然保留著與當時相似的景觀，是江

在濱松町

戶時期的古庭園之一，相較周邊的高樓林 立，這裏少了擁擠，多了份自在，漫步其

濱松町車站周邊集合了許

中十分愜意。 旧芝離宮恩賜庭園 開園時間：9:00-17:00（最後入園時間 16:30） 休園日：年末年始（12 月 29 日∼ 1 月 3 日） 入園費用：大人 150 yen, 65 歲以上 70 yen（小學生以下免費） 交通方式：從「濱松町」站，步行約 1 分鐘

想認識不一樣的東京嗎？就從濱松町

步行至竹芝碼頭 約 8 分鐘

12:00

Bekkou 壽司＋ 5 種創作蔬菜料理 1,000 yen

C

來自伊豆群島的傳統味道

鼈甲鮨

BEKKOUZUSHI

以小船為造型的 島島便當 700 yen

Bekkou 壽司是伊豆群島上的鄉土料理，將新鮮魚類以唐

WAttention Tokyo

D

一覽東京灣海濱風貌

辛子醬油醃漬，所製成的握壽司，微辣醬油香十分美味。

竹芝碼頭

推薦將最後一個壽司加入香菇基底的湯頭，茶泡飯吃法中

前往伊豆群島與世界遺產小笠原

和了醬油的濃郁，不鹹不膩相當清爽，這樣獨一無二的海

群島的船都是由竹芝碼頭出發，

島味只有在竹芝碼頭與島上才吃得到。

所以碼頭內四處充滿了海洋風裝

鼈甲鮨（竹芝客船中心內） 營業時間：週一 ∼ 週五 11:30-15:00（午餐 點餐時間至 14:30，14:30-15:00 只販售便當、 週六日及日本國定假日、年末年始不營業）

飾。二樓的甲板眺望台，遼闊視

店內空間從燈飾至地板皆採用漁船風設計， 相當有趣。

交通方式：從「濱松町」站，步行約 8 分鐘

意猶未盡！ 紹 周邊景點介 增上寺

08

13:30

野可同時欣賞到台場、彩虹大橋 與東京晴空塔，令人心曠神怡。

天王洲地區

江戶幕府德川家的

佔地約 4.5 個東京

靈廟之一。每年在

巨蛋大的人工島，

除夕夜 12 點會連

運河鋪著整齊的木

續敲響象徵告別煩

棧道，沿途有許多

惱，去除苦痛的

精緻的日式雜貨店

108 鐘聲，是東京最熱門的跨年地點之一。

與時尚的咖啡廳，僅僅散步在其中就是一種享受。

交通方式：從「濱松町」站，步行約 10 分鐘

交通方式：從「天王洲 Isle」站，步行約 3 分鐘

17:30~GOAL H

串燒Ｘ啤酒！日本上班族的最愛

ます家 (Masuya) 要體驗道地日本文化，來居酒屋準沒錯！店員元氣的招呼聲，搭配 炭火上香味四溢的串燒，讓人不禁食指大動。二樓設有座位區且備 有英文菜單，無論人數多寡都能輕鬆前往。步出店外，前方的東京 煮牛雜 486 yen

鐵塔為這濱松町的半天遊劃下一個美麗的句點。 ます家 芝大門店 營業時間：週一∼週五 17:00-23:30（最後點 餐 至 22:30、 飲 料 最 後 點 餐 至 23:00）， 週 六 15:00-23:30（最後點餐至 22:30、飲料最後點 餐 至 23:00）， 週 日、 國 定 假 日 15:00-23:00 （最後點餐至 22:00、飲料最後點餐至 22:30） 交通方式：從「濱松町」站，步行約７分鐘

串燒什錦拼盤 5 串 735 yen

步行約 7 分鐘

吧 ！ 町散步

激辛特辛子仙貝 205 yen 芝麻仙貝 155 yen

16:30 G

創業 132 年的百年老店

神田淡平 江戶時期流傳下來的手工製作方 式，搭配自家研磨的國產米米粉，質樸米香與醬油香搭配 的恰恰好，讓人一吃難忘。從原料到製作皆為自家生產，

我們有 16 種口味 與２種期間限定口味

店家也在口味上不斷的推陳出新，除了經典今戶燒口味 外，還有芝麻、黑墨魚、激辛特辛子仙貝 .. 等 16 種特色 口味，並依照季節推出限定口味，非常適合作為伴手禮！ 神田淡平 ( 浜松町店 ) 營業時間：週一∼週五 9:30-18:00、 週六 10:00-18:00（週日與日本國 定假日。每月第二與第四個週六 公休） 交通方式：從「濱松町」站，步行 約 5 分鐘

多 特色景點與美食， 開始來個自在悠閒的半日遊吧！ 買個紀念品吧！ E

搭乘東京單軌電車 約 8 分鐘

TOKYO ISLANDS CAFE

若無法親自前往伊豆群島，不如造訪位於竹芝 碼頭內的特產店 TOKYO ISLANDS CAFE，這裏 可買到群島上的特色產品，例如使用健康食材明日 葉所製成的點心或果醬。一旁併設的咖啡廳還能品嚐使用島上食 材所研發出的創意輕食料理，推薦在午後休憩時光造訪此處。 八丈島產燒酌 1,400 yen 明日葉牛奶果醬 970 yen

搭乘東京單軌電車 約 8 分鐘

14:30 F

與日本大叔一起吶喊

大井賽馬場 (Tokyo City Keiba) 緊鄰車站的大井賽馬場，賽馬馬廄就在月台下方，運氣好時還能看到賽馬 們從馬廄探出頭的有趣畫面。隨著比賽開始，馬兒們衝出柵欄，震耳欲聾 的加油聲，越接近終點氣氛越高亢，若想體驗有別於傳統的日本文化，大 井賽馬場就是個不錯的選擇！建議前往之前先上網查詢賽事時間。

使用島上食材所製作成的 特色泡麵，各 270 yen ＊ TOKYO ISLANDS CAFE 所位於的竹芝客船中心，不定時舉行以伊豆群島、小笠 原群島為主題的特色活動，2016/5/28-29 將舉行「2016 島自滿」活動，展示來 自各島上自豪的特產品與傳統工藝表演。 詳情可上官網查詢 http://www.islands-love.com/shimajiman2016

大井競馬場 入場費：100 yen（僅限入場觀看賽事，若需下注則需另外付費） 交通方式：從「大井競馬場前」站，步行約２分鐘 官網：http://www.tokyocitykeiba.com

* 所有價格皆含稅。

大江戶溫泉物語

法式餐廳 Bayside

位於台場的天然溫泉主題公

餐廳位於竹芝 AZUR 酒店（アジュール竹

園，提供各種令人舒心的溫泉

芝）21 樓 ，絕佳的挑高視

浴池，江戶風情的體驗活動與

野搭配使用季節食材所精心

美食饗宴，讓你玩上一天都不

製作的法式料理，能一次滿

覺得膩。

足視覺與味覺的享受。

交通方式：從「濱松町」站搭乘都營 巴士至「大江戶溫泉物語」站下車

交通方式：從「濱松町」站，步行 約 7 分鐘

WAttention Tokyo

09

往返東京都心最便利的交通手段

東京單軌電車大解析 東京單軌電車全程行走於高架單軌鐵路上，除了擁 有快速便捷的優勢之外，沿途景色更充滿多樣風 情，比起行走於地底的地下鐵，更添增了「迎接東 京」的旅行興奮感。

羽田機場 濱松町 搭乘東京單軌電車

最快

14 分鐘！

東京單軌電車 路線圖

上野

秋葉原

28 分鐘

24 分鐘

東京單軌電車

東京 18 分鐘

山手線

池袋 42 分鐘

14 分

濱松町

5分

14 分鐘

5分

天 王 洲

3分

Isle

新宿 38 分鐘

3分

澀谷 32 分鐘

JR 山手線 JR 京濱東北線 都營大江戶線 都營淺草線

大 井 競 馬 場 前

モノレール & 山手線内割引きっぷ

從羽田機場國際線大樓站、羽田機場第 1 大樓站、羽 田機場第 2 大樓站經由單軌電車濱松町站到 JR 山手線 內任一站下車，只要 500 yen。（週六、週日、例假

區間快速 普通

＊不含換車時間 ＊時間僅供參考

東京單軌電車版 Suica モノレール Suica カード

印有東京單軌電車圖樣的

Suica 相當可愛，使用方式與台北捷運悠遊卡相同，在沿

日及特定日發售，限單程１次有效。於上述各站的自

線的自動售票機皆能買到，絕對是電車迷一定要收藏的特

動售票機皆可購買。）

別版票卡！

*7/16 ∼ 8/31 每日發售。

10

機場快速

臨海線

利用單軌電車便利票券享樂東京 東京單軌電車＆山手線內優惠票

羽 田 機 場 國 際 線 大 樓

WAttention Tokyo

東京單軌電車 便利性

Check!

東京單軌電車官方吉祥物 Monorun ( モノルン )

車距班次僅 4 分鐘！

前往都心零距離！

東京單軌電車共分為普通、區間快速、機場快速三種車次，列

從羽田機場出關處前往東京單軌電車驗票閘門處，只需１分鐘。

車班次相當密集，普通列車也只需 20 分鐘，且全列車皆直通

而 JR 東日本旅遊服務中心就在旁邊，在此兌換 JR PASS 便可直

濱松町與羽田機場，就算錯過了一班車也不需要擔心。

接搭乘東京單軌電車前往濱松町，相當方便！ 天氣晴朗時 從車窗也可看 到富士山喔！

東京單軌電車內設置有多處行李放置空間，無論是大型行李

旅行感滿點的 沿途風景！

箱，或是小型的登機箱，皆有足夠空間可供收納，無需擔心因

從羽田機場搭乘東京單軌電車，可飽覽海灣

行李無處放置而一路站立。

至東京的都會風情，沿途從車窗可遠眺機

針對旅人設計的舒適車廂！

場、整備場與倉庫林立的運河區，直到東京 鐵塔映入眼簾，期待感也隨之倍增。

轉乘便利， 人氣觀光地輕鬆抵達！ 東京單軌電車的終點站濱松町，與 JR 直結，可輕鬆換 乘 JR 山手線與京濱東北線。此外，在濱松町站換乘 都營地下鐵大門站、或是轉搭前往台場地區的巴士也 從 JR 濱松町站搭乘東京單軌電車 返回羽田機場也十分便利。

相當便利。搭乘東京單軌電車讓您從機場往返東京都 從東京單軌電車濱松町站 步行即可抵達都營地下鐵大門站。

心，輕鬆又省時。

在濱松町 喝一杯吧！

在濱松町體驗橫丁風情

濱大樓路地裏橫丁 浜ビル路地裏横丁

與濱松町站直通的濱大樓路地裏橫 丁，是濱松町上班族的秘密基地，各 式居酒屋林立，大多店家從中午開始 營業，無論白天或夜晚都可體驗日式 橫丁的好地方！ 交通方式：從「濱松町」站直通

WAttention Tokyo

11

匌❩㖈㖒➃涸く㋓梖坿

東京在地人的 吃喝玩樂 ⡹僽♶僽⛳剎㉏麕⡞㖈匌❩涸剦⿼չ匌❩剤

➊랃㥪梖 պ䧴僽锞(PPHMF㣐牟䍲䘑䵃㼦 չ匌❩涸䗳く䗳顠䗳鸕պヤ㥶卓⡹䊺竤捀

♧䧭♶隶涸䲀讄罜䠮ⵌ搂㣾䧴僽溏芵㥪Ꟁ 涸鎣锸⚮⽿鼩♶濼麥鑪㥶⡦鼇乵涸鑨䲀 讄㽠⯓⢵溏溏⟃♴涸չ匌❩㖈㖒➃涸く㋓梖

坿պ㼠겗歋8"UUFOUJPO管鱀鿈涸匌❩㖈⡞ 〵抓➃猥䭰䪾䳣儘꟦幀Ⰵ㖈㖒涸猙䨼䲀 讄穪㼩⧩䖤䝡ⴀ涮⵹瘘鎹

㖈㖒䲀讄 JO 倞堀

Ꟛ蔅敯聘⚻

,BZ 8V

㖈傈鼠 Ⰵ 痧 䎃 涸 匌 ❩

罉㾀字剓䌢ⴀ尝 倴剤坿

㼿劢驎鹎䏅Ⰹ㽠腋耂ⵌ挧抡捸掑涸뛝欬껻孵尝ꐫ䔥恠

歖⿻匌❩♴歖⟃く麒繡

侮꟦䏅莦涸敯聘焬껻⫹蔅♧垺涸ꎦ㖈涯궤♳⾩䏞麨

굺莅饥 麒傈劥 捀㸻傌溏

Ⱇⴕ涸敯聘掑涸䜄ⵌ㥪贖怏形涸聘实莅稣篊幢欬涸屘腓

ⵌ尝剤䬸晦䧴僽虢䑛莍✥涸䏅꬗㽠剚鄄

㖈且♳♬㄂鳯嗊磌♬㄂㇫鳟㶩䖕莅涯궤♧ずⰅ〡涸澖

䒸剓䠦㖈㉂䏅遳酭莅㭊㭊㱙㱙䵩鑨刿䠦 鼹饥鼹く㼩✫鵜䎃⢵♶腋鼹饥鼹く涸錚

꟦䠮⹛矦湬⟂➃ꨈ⟃鎊㌈㽠鸮傈劥♳棵停ㄤ㷸欰鿪馄

⯕兞럊㟞⸈⚥假➃⦛〳銴岤䠑黾㸛ㆦ

䠦涸韂㣐㷸鼩剤♶䧭俒涸❀㣐來哭雊 ➃溏✫⿶㥪孵⿶

㥪疮䲿⣘㼭ⵌ暶㣐㔋珏䕧갠Ꟛ蔅玑䏞涸⟨ꆀ〳⣘鼇乵

"NCFS $IFO

䲀讄窍䟝銴溁蚛⺫⛳銴く귄귄涸⡹

匌❩㖈⡞⽰㼟怏♧䎃涸

匌 ❩ 倞㾀字剓 䌢ⴀ 尝 倴⻍⼪⡞♴⻍愯⯏怏

ⱎꦖ 礶 牟㊥倴 ꚽ 鹎 㣐

遳㼭 䋀㔔罜涮植 ⾲⢵㥪く㥪顠涸鿪询㖈 䋀䒚꟦ぐ⡙假➃⦛♶㥶⛳㷸㷸䧮㼟假遤

殹䧭♧㜥㼭ⱎꦖ铞♶㹁⛳腋䖰⚥涮植倞늫 ✲ㆦ

12

WAttention Tokyo

韂㣐㷖

㖒㖧匌❩鿪度⼦倞堀 斊噠儘꟦䎂傈 ։

鹋劣 ։  ։ 嫦鸫㋲侸剢涸痧✳⦐鹋傈Ⱇ⠅

䲀讄♧㹁銴鑑鑑

⿡屘鍑芵涸蘢岙궤く岁

〫꨾♧匉ㄳ㉱涸

儘꟦⤑腋粭醢㸤䧭

㖈㖒䲀讄 JO ⼪꼽加

栬♧搂✳涸䩛粭䬸頿頥

㼠颪䬸頿頥㼭暟涸չꟚ麌 靽⚥㛔պꤑ✫䏅Ⰹ 仗佞剤ぐ䒭鞮㺢뢶涸Ꟛ麌㉂ㅷ⛓㢫鼩剤㷎 眏ꣳ㹁蔅蒀涸䬸頿頥〳⣘鼇乵姽㢫〫銴✲ Ꟛ麌 靽⚥㛔ؕ‫ؑؿ‬頥遺Ꟍ 㖒㖧匌❩鿪〵匌⼦靽⚥ 斊噠儘꟦ ։ խ

䎃劣䎃㨥莅㢚傈⧺劍♶斊噠

⯓䲿⣘䠦頥撑晚䏅㹻㽠剚剐⡹醢⡲ⴀչ䠦頥

晝պ䬸頿頥ヤ꨾䲿⵹갸秉湱ꁈ涸㨱㧶䏅 չㄳ㉱頥遺Ꟍպ刿䲿⣘剤䩛粭䬸頿頥涸넓뀿 わㄳ㉱ 莅跗 票 䌟饥鋷荈⸈䭰麕涸䬸頿 頥铞♶㹁鼩腋䲿넞Ꟛ麌玑䏞ヤ

鼹岙弔鼩腋鼹颣눴

㖈㖒䲀讄 JO 襈歊

莅㖈㖒➃♧饱岙ꐏ弔ゅ

㖈㣐歊⼦涸襈歊㉏饱չ剤귢눴涸ꐏ弔պ㖈㖒➃⤑剚䒸

걆⡹ⵌչ佖姻弔պⰦ⫄䪭㔋➿涸랱蒀焬ꃒ影屮亙铞

〳⟃箣ㄤ牟竤汥莅聞聘汴汥嵮㜥剓暶ⴽ涸㖒倰㖈 倴晘꬗䃠Ⰵ涸눴綿ⵌ姽岙弔♶㧏䟝⫹荈䊹ㄤꆄ눴

佖姻弔

㛇劥Ⰵ嵮欽ㅷ涸չ瑠䩛TFU 䩛‫ زحإד׵ע‬պꬌ䌢黠

嫦鹋❀Ⱇ⠅

⦛♧垺荈㖈䝑麉菛❧「ꐏ弔涸坿馱顦䗱顋㈒⺫わ ざ꨾銴꼛♳嶋ꤑ氕稡涸假➃

㖒㖧匌❩鿪㣐歊⼦銯襈歊 斊噠儘꟦ ։ Ⰵ嵮顥欽 ZFO

WAttention Tokyo

13

匌❩㖈㖒➃涸く㋓梖坿 䬀蘢぀䐁饱぀぀䐁话蛛卓➋ 剢䲀讄

㖈㖒䲀讄 JO 惯靽

♶濼㥶⡦♴䩛涸繡㄂぀䐁

⡙倴惯靽銯棵暆㖩♳涸罉䏅չ➃꟦ꟽ⤚ DBGF EF DPQBJO պ䏅Ⰹ嫦傈䲿⣘秉 珏〡㄂涸぀ 䐁嫦⦐剢⛳剚䲀ⴀꣳ㹁〡㄂畀㖈぀䐁卺

⵹溫涸雊➃♶濼㥶⡦鼇乵䩞㥪斊噠儘꟦

䖰傍♳ 럊Ꟛ㨥䌢䌢〳鋅㖈㖒♳棵停㖈姽欽 㸤傍귭䖕ⱄ⿡♳棵嫦겎 ZFO涸぀䐁ⱄ䵩 ꂂ♧匉慮ꃬ涸ㄳ㉱僽竤憘㻜䟃涸傍귭炽䍤 繡굺

➃꟦ꟽ⤚ DBGF EF DPQBJO

㖒㖧匌❩鿪惯靽⼦㸙歊䊛歖

斊噠儘꟦ ։ 剓䖕럊귭儘꟦ 

㖈㖒䲀讄 JO 眡㖒

〫く嵳늫ㄤ㡽぀㽠㣖〳䞼

⡹涸⽫韍⚥鼩⨢殆㖈眡㖒〫腋ㅷ㒂㡽぀䧴嵳늫㌨Ⱖ㻜纏㣐ⵄ띳䏅㖈姽⛳涮 㾝涸湱殹㸤侮⫹僽䲿⣘⽂纏㣐ⵄ俲椚涸5TVLJKJ 1"3"%*40㽠⟃そ暟չ劥傈 頺媽莅夾呠殤薸纏㣐ⵄ띳劥傈‫ך‬頺겳‫ٔؑثה‬٦‫ٔךزوز‬ٝ‫ط؎ؚ‬պ 买栽罉꺣⦛涸胋頺겳㣐㣐㼭㼭秉剤 ⦐⟃♳莅欬껻鳯ꄷ实輑ざ涸 䜄ⵌ㥪贖⼯귭儘媯鼩腋❧欽䵩ꂂ詫蝳尪䬘莅귭⵹띳⺫涸馄⧩㤛귭

5TVLJKJ 1"3"%*40

㖒㖧匌❩鿪⚥㣜⼦眡㖒 斊噠儘꟦

䎂傈 ։  ։

鹋劣⿻⢿⧺傈 ։  ։ 嫦鹋♲Ⱇ⠅

⟃띳⺫属《纏㣐ⵄ띳ꄷ实ⴽ剤♧殤괐㄂

㖈㖒䲀讄 JO 牟⥃歖

垸⟬俒➃⢵⦐弔ㄳㆫ

⟃莍剅遳耂そ涸牟⥃歖♧ⴀ畀㽠腋耂ⵌ慮慮涸ㄳㆫ껻ㄳ

ㆫ腋㖈姽莇渿涸⾲㔔㖈倴罌䣂ⵌ溏剅涸ず儘⛳腋㋲䩛鰋논 く궤罜㖈滞㢵ㄳㆫ䏅⚥⟃顋颪弔ㄳㆫ捀⚺涸չ듳պ⟃栬 㹻ꂂ倰涸껻鳟俲䩧鸤ⴀꧽ织秋弔莅韂남랱弔Ⰽ珏弔걧⟃

⿻⺫わ䏅㹻荈醢涸 暋聘恎㜄䱖瘞 珏⚺銴굺勞〥㢫鼩 䲿⣘ 珏鳯㄂玑䏞〳ꦑ㋐㥪荈歋穉ざ

‫أ‬٦‫ٖؕف‬٦㾋 듳 牟歊꾚屎〵䏅

㖒㖧匌❩鿪⼪➿⼦牟歊㼭䊛歖

斊噠儘꟦䎂傈 ։ 剓䖕럊귭 儘꟦荛  ։ 剓䖕럊 귭儘꟦荛 鹋傈⿻⢿⧺傈 ։ 剓䖕럊귭儘꟦荛  嫦鹋ⰙⰗ⠅

ꩪ赙䬸晦涸㢫錚湱殹䒸➃岤湡

14

WAttention Tokyo

㖈㖒䲀讄 JO ⻍⼪⡞

Ⰵ〡⽰⻋涸䩛⡲논귕

ꦡ魨㖈攨뇀涸㉂䏅遳颶域矦㋲涸䏅꬗⚛♶㣖饱滚 ⽿僽擿Ꟍ擿騟涸㖈㖒➃涸䱖꥙そ䏅荈㹻醢涸논귕

㢫邍溏⡂⾩㻜Ⰹ㖈⽿⼧ⴕ논鮿♳呲⵹涸儚⹛玑䏞 㹄㥶䋒♨䖰럊귭ⵌ♳呲䎂㖳꨾蔅顥 ⴕꗻⰦ⚥䬸 晦〡㄂涸չ僤պ巵♳歋⻍嵳麥暋㥘醢⡲涸慮龐欰㥘

屘ⱄ䵩ꂂ껻誦莅搋祫ꄷⰅ

〡⽰ ⻋㸤♶欬芵⧺傈갭

✲⯓걆《 侮椚ⵚ䒊陾傍럊 ⵹䖃 蘢껻

㖒㖧匌❩鿪駈用⼦⼪⡞ 斊噠儘꟦ ։논귕㈒㸤

鹋劣⿻⢿⧺傈倴 럊Ꟛ㨥涮佞侮椚ⵚ

⣜儘眏♶ず䲀ⴀ涸㷎眏ꣳ㹁〡㄂

ꉁ加碜䏅

㖒㖧匌❩鿪⚥㣜⼦Ⱄ♨㛒 斊噠儘꟦ ։ 鹋劣⿻⢿⧺傈Ⱇ⠅

㖈㖒䲀讄 JO Ⱄ♨㛒

♳棵停涸㹁굺

⡙倴㼭䋀䒚涸碜䏅竤斊荛➛䊺剤 䎃涸娔剢歋颪碜➃㓂鼇涸碜䨾撞

ⴀ⢵繡㄂碜궤귄怏䌟剤⯕愯㽠鸮䩛⡲涸ぐ䒭蝳긊⛳♶꼛贅⟃㹻䌢蝳

捀⚺涸㱙㱙㄂僽Ⰹ遤➃䩞濼麥涸㥪㄂麥䏅㹻影꼖鋷ⴗ涸䬸ㄎ刿雊⢵ 姽欽귭⫹僽⢵ⵌ傈劥➃㹻⡲㹐涸䠮錏䏅㹻⛳顋颪䩛⡲♲錬궤禡莅⤑殹 ZFO涸殹㷎倞늫竸ざ挾暟㹁굺

䌟♳㸐⦛⿡ꅿ귭⛳僽♧⦐㥪鼇乵䲀讄䝡♧㹁銴⢵鑑鑑

㖈㖒䲀讄 JO 牟歊

⫄铞⚥涸㇫䳓㾀ꂋ㾋

剎囙栽剓넞ꆄ颣涸⫄铞挾ꧽ♧⦐秉蜓剤䩛䱍菛㣐㼭⟃栬

暶ꄷ屘ꃤ醢⟨ꆀㄤ〡㄂鿪㖈宐彋⛓♳欽ꋓ湏渿酤⟃軋귕 捀㛇䏁㛜毕䧭㝝涸挾ꧽ㝝湱殹暶ⴽ䵩ꂂ竸ざ岙蝳恡ֽ暟

渿‫أؙحى‬莅㣐賥訮敝撞㣐ֹ‫סז‬ ‫ֹס׹‬㣐呏㥶ず䏅そ⛳腋麨ⵌ斊 귢㖳邂Ⱄⴕ귄 ZFO♶わ玅㖳 ♧⭆涸鋷字㾀ꂋ㾋㖈匌❩鿪Ⰹ秉剤 ꟦ⴕ䏅♶㧏♴㔐㽠ⵌ鸏酭✝匉 艏Ⱄⴕ湡 牟歊⻍〡꼿⵹䏅

㖒㖧匌❩鿪⼪➿歊⼦Ⰹ牟歊 ‫' ٕؽىٕش‬ 斊噠儘꟦ ։

溁蚛⺫儘涸Ꟛ㋓㥪鼇乵

WAttention Tokyo

15

渿㢚涸㿋㼉ⵌ贖笃䠑測搭կ

鄄秋衞㕠粕涸询桬紜鮦

♳㿋䋑涸㕜珨虋➃牺

♳㿋㙹夾蔅

初心者安柏的

山形紀行 㼩㣐鿈ⴕ涸〵抓假 ➃ ⢵铞չ㿋䕎պ鸏⦐㖒そ⛳鏪 剤❉꣫

欰⡎湱⥌䲿饱չ询桬埠ⱺպ莅傈ⷜ⚥꣚⥌涸佦ꀀչꋓ㿋影 屮պ䝡〳㽠♧럊鿪♶꣫欰✫ゅ罜鸏❉そ耫갠❮涸兞럊 Ⱖ㻜鿪⡙倴㿋䕎傈劥匌⻍㖒⼦涸㿋䕎簖銯⩎筝ꁈ傈劥 16

嵳匌⩎莅㹨㙹簖Ⱏ❧询桬鸮䂾㞯Ⰹ㗂乩询桬剢㿋劊 WAttention Tokyo

ꦑ衽孵⦬刿鶜 询桬䖶ꆘ涸廪宐涸겝蒀⛳ꦑ⛓佖隶կ

㣔留䋑涸➃꟦㼟唿

㢚㣔〳넓뀿ぐ珏鞮㺢涸䱰卓崞⹛

傈鸮䂾㻫ꡀ涸㡭뜩繡兞雊➃⽫韍幀ⵠ刿㔔ぐ㖒涼剤影

屮弉ⴀ罜鄄隘捀չ影屮桬㕜պ姽㢫鄄珖捀չ㿋䕎⛓嫢պ

倞䎥畀

涸剓♳䊛崩竤㿋䕎⽂⻍捀㿋䕎䌟⢵✫鞮将涸㕼㡝㶲肬

剤傈劥欴ꆀ痧♧涸夾呠ㄤ峕唅⛳雊㿋䕎乩剤鏪㢵雊➃♧ く⤑♳涗涸繡굺㽠鸮寐䨩儘➿涸傈劥⥤翱٥匡㽵蓺誦

⛳剎㖈➮涸そ衽չ㤹⛓稣麥պ⚥䲾㻨㿋䕎⛓繡〳鋅㿋䕎 搂锸䖰〢荛➛鿪乩剤雊➃崩鸮䘎鵦涸눃⸂

㼩㿋䕎䗱欰㒷䖃涸8"UUFOUJPO⚥俒晝管鱀㸞厣껷妄驎♳

假玑㖈そ㿋莅そ屮涸橇粕♴❧「箣䢩䝑꟥涸䠨䠑儘⯕ 䖕㼟㖈䱺♴⢵涸㼠겗酭⟃倞䩛⛓㪨䌟걆㣐㹻㥶⡦넓뀿 㿋䕎涸繡㥪雊㣐㹻⛳䠦♳㿋䕎

㿋䕎簖 匌❩

㣔留畀

㿋䕎畀

♳㿋畀

❜鸑顺鎝

♳㿋䋑 匌❩畀 ♳㿋影屮畀 䵨⛧㿋䕎倝䎍箁秉 㼭儗 ⴔ

㿋䕎䋑 匌❩畀 㿋䕎畀 䵨⛧㿋䕎倝䎍箁秉 㼭儗 ⴔ

蕰匡㼉 㿋㼉 询桬影屮

㿋䕎倞䎍箁

㣔留䋑 匌❩畀 㣔留畀 䵨⛧㿋䕎倝䎍箁秉 㼭儗 ⴔ

䵩⛨儘꟦⣜棵妄殜剤♶ず锞♳笪焷钢կ

WAttention Tokyo

17

令人著迷的

限定奇景

㿋䕎簖涸询桬㖒⼦㔔栬暶㖒䕎莅穪⢕孵⦬㶲肬ⴀ澖䜂蠝隶涸荈 搭兞韍莅繡聞影屮籏雊➃䗱牟㒷䖃㽠鸮㖈〵抓㕼欰㕼Ꟁ涸㸞 厣⛳♶犝雙㎒㣐荈搭涸뇬倎牟䊨溫僽♧穪

360度無死角美景

藏王樹冰

䖰询桬㿋뜞畀䵩⛨询桬紜鮦䖰紜鮦♳⥟澛孵⹴

Ӛ 鵛騄ꨅ넒뀿⟁➃꩎乞涸埠ⱺկ

蠝⼪涸埠ⱺⱺ⾲⟂➃⽫韍幀ⵠ鸁⚥娜竤♧妄䳖

㸝厣剣鑨铝

⛨䖕⤑腋䫼麨询桬㿋갥畀䫼麨㿋갥䖕剤㥶

㣐ꨔ䚓涸չ埠ⱺպ纈僦Ⰵ滚砡嵞㣐㡭ꡀ涸兞錚 繡涸⟂➃끇蒈询桬埠ⱺ涸䕎䧭僽⢵荈銯⠭ⵄ❏

涸銯⻍㷎괐竤麕傈劥嵳佐Ⱖ宐襓孵䖕麂♳询 桬鸮䂾㖈⡜影莅䓽괐涸⪶⻋⛓♴ⱺꨔ꣡衽倴

ꆚ衞埠♳䨾䕎䧭涸㣼䎑兞韍剓⢕錚颣劍捀嫦 䎃♧剢⚥傐荛✳剢䏁䟝銴鋷滚湡漾ꣳ㹁㣼兞涸 鑨㽠䖰植㖈Ꟛ㨥Ꟛ㨥鎙殥ゅ

Ӛ ⡙ 倴 诡 桬 㿋 갥 畀 涸诡桬㖑诡螑讌僽 ⿡ꤑ拄 ꨈ⥂⡡䗱격 麧䧭涸牟僈կ

走進絢爛的幻想世界

絕美夜間點燈&雪地車 倴埠ⱺ牺⢵ⵌ询桬♧㹁♶腋ꐫ麕չ埠ⱺ㢹꟦럊敚պ莅չ埠ⱺ䎑䟝鶬䐤⛓假պ涸㢹 ꟦崞⹛랱蒀㢹瑠莅涯蒀埠ⱺ涸䓽㣐㼩嫲䵩ꂂ窆뜩涸♬䕙럊敚䕱䖁雊➃剤㥶饥 鹎♧㜥䎑䟝⛓假䖰埠ⱺ넞⾲畀䵩⛨ꂂ⪔剤军孵涸ꨔ㖒鮦⢵馫埠ⱺ䊣狲鵜騅ꨆ湬 乹Ⱘ剤欰ㄐ⸂涸埠ⱺ纈⽰⢪㖈ꨫ♴ 䏞涸孵影⛳Ⲉ⽿♶✫Ⰹ䗱涸莇㥅䠮

诡桬紛鮦 㖑㖧㿋䕎䋑誀桬庛屮 ❜鸑倰䒭+3չ㿋䕎պ畀䵨⛧㿋❜䊼㡦秉 ⴔꗻ

千年美肌湯

藏王溫泉

傈劥鿟㽷䨾䲀 ⴀ涸㖒⼦ꣳ㹁僈 ⥌晚♶㧏㻨窍 荈䊹⡲捀ⵌ姽♧ 麉涸私䙂ゅ

乩剤 䎃娜〷涸询桬影屮弉ⴀ涸䓽ꃒ䚍炼

熭屮颶〳⤛鹎過巊䗅橇㼩䗱茵氻艍胋莅淼芕 瘞氭氻涸⥜䗂暶ⴽ剤佪㔔姽⛳剤繡➃弔⛓珖կ 姽㢫ⴽ⟃捀询桬僽Ⱶ㷎ꣳ㹁涸錚⯕㖒⡙倴询 桬影屮遳♳剤䏠〳㺂秝秉 ➃涸㣐ꪫ㣔괐ス ⫦㖈嫦䎃 剢♴傐荛 剢⚥傐䩞㼩㢫Ꟛ佞〳僽 ꬌꨔ㷎鸤鏞儘䩞腋❧「ⵌ涸兞錚影屮㋅ 㣐ꪪ㣔괏ス 斉噟儗꟦ ։ 顥欽㣐➃ ZFOծ㼭㷛 ZFO

18

WAttention Tokyo

㸝厣剣鑨铝

提升正面運勢的

能量景點

⫄铞荈〢⟃⢵剤㿋䁌⛓贖㽠剤牟⡱꽏駈罜荈 搭兞錚猗뜩涸㿋䕎簖刿僽ⵌ贖⯏怏腋ꆀ怏럊

涸㼉䑔莅牟爢ㄤ㸞厣♧ず饥鏞鸏❉孵㜥䓽㣐 涸兞럊ꤑ✫Ꟛ麌⛳腋栽䖤怏怏⯋孵㋅

俳聖也讚嘆不已

山寺

㸝厣剣鑨铝

騅➛䊺剤 䎃娜〷涸㿋㼉Ⱖ姻䒭そ 珖捀չ㹇棟㿋 用瀖㼉պ㞯Ⰹ荛➛➠⥃㶸

剤 㢵䏠㛔㝝䖰涬㿋〡贖屡衽瀖ꥣ⢵ⵌ չ呏劥⚥㛔պ鸏酭⣘㤀剤倕倬䟅箔雊門 ✲갫ⵄ涸谔䌌㥶⢵亙铞嫦䎃⢵姽⿮䬺涸 ⥌滞窄糋♶穪剓䖕涬♳剓넞䂾涸չ❀㣐 㛔պ⢵ⵌ⾲捀❀㣐僈桬父狸㣔♴㣖䎂涸 麥㜥⤑〳䖰㾝劆〵滗劆穪繡兞㽠鸮 㹇棟㿋 用瀖㼈 㖑㖧㿋䕎簕㿋䕎䋑㿋㼈 ❜鸑倰䒭+3չ㿋㼈պ畀䖝姿秉 ⴔꗻ〳䫻麧涬㿋〡

良緣GET!

傈劥⥤翱٥匡㽵蓺誦⛳㔔㿋㼉涸繡뜩兞 篊殆♴䑞捀崩⫄涸չ蠝确⥡㺑辷뒊耫 耫忶Ⰵ瀖պ⥤〣ヤկ

若松寺

騅ꨆ㣔留畀秉 ⴕꗻ鮦玑涸蕰匡㼉⾲劥㽠㔔⣘㤀箔穡錚갉

罜꼦そ湱⫄䎙䎃⵹剤字滞莅⡞䭰䳣䩛䖕⤑갫ⵄ䧭㭶荛姽 ⤑剤莅⡞䭰䳣䩛〳栽葻箔涸⫄铞䒸鏪㢵䟝箎穡葻箔涸字滞 ⵹䖃歋⡞䭰䌌昿鋷荈⚺䭰涸չ葻箔䳣䩛父격պ⭑䒭倴嫦剢 贫Ꟛ佞♴⦐剢涸갸秉蕰僽二䗱갸秉겙怏涸鑨䒊陾〳⟃ⵄ

欽♶꨾갸秉涸չ箔穡父격պ 倴嫦䎃 剢ⵌ 剢涸痧♧⦐鹋傈 莊遤կ

䳣䩛⵹꨾㞅㻨葻箔䳣䩛牱

蕯匠㼈խ 㖑㖧㿊䕎簔㣓畘䋐㣐㶵㿊⯋ 䳢䩛爵狷갸秈IUUQ XXX XBLBNBUV LBOOPO KQ DPOUBDU IUNM ❛鸐倯䒭+3չ㣓畘պ甿䵧⛧鎘玎鮦 秈 ⴓꗺ

㸝厣剣鑨铝

亙铞Ⰽ⦐➃伟䩛箣箣㖒侫갠蕰匡㼉Ⰹ 涸箔犷㣐괐ꉁ♲妄㽠腋父宠䎋犷葻 箔♧⦐➃侫⛳剤ず垺佪卓㋅ WAttention Tokyo

19

深入民間風情的

在地體驗

ⵌ♧⦐倞㖒倰假遤鑪㥶⡦䘰鸠✫鍑殹㖒俒⻋ヤ♶

㥶ㄤ㸞厣♧垺鼇乵♧㜥牺Ⱙ䧴罏僽⢵♳♧⦐䩛⡲넓 뀿鋷魨輑Ⰵ䖕殹⦐♧傈㿋䕎➃ゅ

百年傳承的防災祈福

奇習加勢鳥 㸝厣剣鑨铝

㿋䕎簖涸♳㿋䋑䖰寐䨩儘劍Ꟛ㨥⤑剤ぢ瑭♳珨虋邆涸 ➃悝♳牝犷涸宐⟃父宠❀珵鞮佐莅㉂噠籗渿涸⫄窡 绢⤺ず儘㔔㿋䕎Ⱶ㷎㣔㺯悝宐涸⹛⡲⛳䲿ꄁ㣐㹻 銴㼭䗱欽抡醗衽♳魨涸字滞瑭♳暶醢珨虋邆♧鼹 騥莻♧鼹㈖饱⫄窡〡贫չ㎡㎡㎡㉇㎡㎡㎡㉇㉂噠 籗囙㼭䗱欽抡պ䖰♳㿋㙹ⴀ涮粕遤䋑Ⰹ♧鹋㕠

㢫㘗鸊馱涸⸈⹴둷⼧ⴕ姹鵔㣐㹻 㼩➮⦛扵宐♶麕蕰僽⫹㸞厣♧垺 悝♳侮咱宐⸈⹴둷⦛⛳僽剚㔐꺈 ♧❉窍⡹㋅

錚涸字滞秼秼Ꟛ㨥ぢ⸈⹴둷⦛悝宐⼧駈倞늫剤

馱⸈⹴둷⛳Ꟛ佞♧菛字滞⿮⸈剤莇馱涸剦⿼〳 㖈嫦䎃 剢儘倴笪畀叆鑉㜡そկ

䩧䪏捀⸈⹳둷垷垺 題㈒湱ꡠ私䙁ㅷ涸 㼭剦⿼կ

㣼绢 ⸈⹴둷 崞⹛儘꟦嫦䎃 剢 傈倴♳㿋㙹⵹Ꟛ䍌 ❜鸒倰䒭䵩⛨㿋䕎倞䎍箁荛չ♳㿋影屮պ畀♴鮦䖝姿秉 ⴕꗻ 〳䫼麨♳㿋㙹 㜡そ笪㖧IUUQ LBNJOPZBNB TQB DPN ♳㿋䋑錚⯕暟欴⼿剚 

䠭「♧♴⸈⹳둷植㜥 涸攧뇀㜥꬗ゅ

將棋的故鄉「天童」

手繪將棋 湱⫄㖈寐䨩儘➿涸㣔留谝⚺捀✫佖㊥ 頿佟竤䌢렽⺑㼟㡦醢⡲㼟唿㔔罜⢪䖤 㣔留䋑䧭捀㼟唿⛓ꀀ竤麕䏅Ⰹ罉䌌昿

涸稣䗱闍鍑䖕䭭饱嬁瘘蔅♳ ⴕꗻ㽠

腋粭醢⯏怏⦐➃暶蒀涸㼟唿唿㶩꨾갸 秉կ㖈✫鍑㼟唿涸娜〷⛓긅♶㧏鋷䩛

넓뀿♧♴傈劥涸⫄窡俒⻋㥪雊假鸁殆 ♴刿幀ⵠ涸⽫韍կ

採櫻桃

親手採果好滋味

㿋䕎㔔剤鞮将㕼㖒葻㥪孵⦬莅宐彂瘞䖤㣔栬⾩涸欰Ꟁ橇㞯罜

䧭捀呖㛆夾呠涸㣐劥斊莅〵抓䌢鋅涸繡㕜夾呠♶ず㿋䕎涸夾 㼜唿꽔‫ך׃ֽֿה‬䏅 司僱㛔 㖒㖧㿋䕎簖㣔留䋑ꓟ歊劥歖 ❜鸒倰䒭+3չ㣔留պ畀姿遤秉 ⴕꗻ 斊噠儘꟦ ։

20

WAttention Tokyo

呠㢫邍ツ植❮뜩涸秋磌蒀ꟐꟐ涮❮涸㽠⫹겎秋㼂瀖♧垺嫦䎃 鋷䩛粭醢涸㼟 唿⼧ ⴕ剤私 䙂 ⭆⧩կ

涸 ⵌ 剢僽㿋䕎涸夾呠欴㷎ⴲ㢚⢵ⵌ姽♧㹁銴⩔꟥ⵌ夾呠卓 㕨⢵馫鼹く鼹䱰夾呠涸佐瑁넓뀿ㅷ㒂ꃒ欬㥪徱㄂涸坿馱կ

㿋䕎簕錙⯕卓㕧䞔㜡 IUUQ ZBNBHBUBLBOLP DPN MPH M

用味蕾記錄旅程的

定番美食

亙窡鎙㿋䕎涸夾呠莅銯峕唅佐瑁ꆀ涼⡥✫傈

劥 䧭⟃♳罜⚥螠䬘띳莅褟襜涸嶋顥ꆀ刿僽 傈劥痧♧齡鸤鏞㿋䕎ⵌ䏁鑪䙦랃くヤ♶㧏 ⯓⢵溏溏㸞厣涸繡㄂幢㋲ゅ 㸝厣剣鑨铝

山形的庶民美味

板蕎麥&中華拉麵 ⡙倴㿋䕎簖㣔留䋑涸涰䎃罉䏅չ宐鮦誱띋띳պ⟃幏加 盳⨞捀㺂㐼䲿⣘湱殹暶ⴽ䏅㹻荛➛➠㛚䭰⟃瀖荮灇 熌醢⡲捀涸㽠僽銴僽雊굺㹐ㅷ㒂ⵌ誱띋⾲剤涸㄂麥

⿻껻孵ꤑ✫䩛⡲涸䔞暆誱띋띳㢫刿䒂⠽隶⻋ⴀ✫

㼟殜磧涸⚥螠띳哭⸈Ⰵ誱띋弔걧涸ⶾ䠑く岁չ둷⚥螠

ꧽ聘䬘띳պ⟃ꧽ남넞弔叞눴礶螠⸈♳誱띋ㄤ괐属实

䨾䲿摏涸弔걧♶뛝♶芵幢晊㥪굺湱殹「ⵌ㿋䕎簖字涸姹 鵔刿䧭捀䏅Ⰹ剓冱ꌼ涸蝳㋲⛓♧

嫦傈歋耷➃䩛⡲ 涸荈㹻誱띋띳哭կ

宐鮦誰띊띲宐鮦欰‫ל׉‬ 㖑㖧㿋䕎簕㣔留䋑ꓟ歊劥歖 ❜鸑倰䒭+3չ 㣔留պ畀姿遤秉 ⴕꗻ 斉噟儗꟦ ։

水果界的公主

櫻桃

Ӟ 暋㥗跗祧ֶ‫؛ؙٕى ׶ו׃‬٦‫ؗ‬

⟄暋㥗捀勞俱䨾醢䧭涸㿋䕎涸Ꟁ䎃➿邍ꨪ굹〡䠭 ⫸暋㥗祪菚徾갫껺慭㖈㿋䕎ぐ㖑涻腊顠ⵌկ

㿋䕎簖Ⰹ䨾呖㛆涸夾呠ㅷ珏籗㢵Ⱖ⚥⟃ 剤夾呠⛓桬⛓珖涸չ⡠谑ꐘպ剓捀剤そ

亙 铞 鼩剎㖈 䬝颪剚♳㊮ ⭆ ⵌ♧ 겎 ZFOヤⰦ卓聘晊〡淼謮实㢵涸〡䠮穪㼩 僽⢵ⵌ㿋䕎䗳く涸宐卓⛓♧⽰⢪ꬌ夾呠

夾呠卓ⲵ ֻׁ‫׵׵ֹ ר׿׵‬

欴㷎鸤鏞⛳♶꨾銴䠮ⵌ〳䞼楧椙怏湡涸 夾呠㉂ㅷ⛳腋雊⡹㖈♧䎃㔋㷎⚥鿪腋ㅷ

⸈Ⰶ✫♧侮겎㸤侮夽呠涸卓ⲵ帜 帜涸夽呠껺䵨ꂁ卓ⲵ䔞〡䠭幡 欫晊〡ⱺⲵ䖔涸〡䠭刿⢕կ

㒂ⵌ夾呠涸㥪徱㄂

顛覆想像

蒟蒻創意料理

㸝厣剣鑨铝

⡙倴♳㿋影屮鮦畀涸չ⚸ꅿ褟襜殤䨾պ䨾 顋颪涸褟襜⢪欽⢵荈彂荈㖒䏁 Ⱇ㽯

わ剤鞮㺢ꈡ涸뛣䚍㣔搭宐醢⡲ⴀ涸褟襜湱 殹繡㄂僽㖈㖒㿋䕎➃湱殹䲀讄涸罉䏅կ ⢵ⵌ鸏酭䒊陾♧㹁銴럊⟨颣䗱䜤湡涸褟

襜䧃瀖俲椚㤛귭㔔捀竤麕䑉䌌涸䊫䩛俲 ⢪欽褟襜穡ざぐ 䒭굺勞醢⡲罜䧭涸 ⵹蝳湏կ ꣡鏤涸殤$BGF ⛳腋ㅷ㒂ⵌ⢪ 欽褟襜醢⡲涸 欬럊կ

椚䖕褟襜涸䔞暆〡䠮邍植涸刿⸈⮛

猗姽㢫褟襜Ⱘ剤攨ꆀ⡜莅㺢わ

㣐ꆀ〳很䚍納笞涸暶䚍㽠皿 㣐く♧갾⛳鰋논搂頾二կ

⚸ꅿ褟襜殤䨾⚸ꅿֿ‫ֻׯח׿‬殤䨾 㖒㖧㿋䕎簖♳㿋䋑涼尶锨鏞⵹ ❜鸒倰䒭+3չ♳㿋影屮պ畀䵩⛨鎙玑鮦秉 ⴕꗻ 斊噠儘꟦귭䑼 ։ ծ殤$BGF ։ ⯋傉⿻嫦鹋✳Ⱇ⠅ WAttention Tokyo

21

FUKUOKA

福岡魅力新發現 本地人才知道的觀光 & 美食體驗 說到位於北九州的福岡，你會想到什麼呢？嗯…要吃豚骨拉麵，還要去太宰府天滿宮參拜學 問之神，明太子好像也蠻有名的。但如果你的答案只有這樣，那就太可惜了！ WAttention 小編這次得到熟門熟路的在地人指引，帶大家來挖寶本地人才知道的福岡魅力！

Start End

若是第一次來到福岡，搭乘

Stop

觀光巴士是快速掌握市區主

1

要景點的最佳方法。車上視 野絕佳，還有多國語言的導 覽系統。

士居住的區域叫做福岡，商人聚

福岡露天觀光巴士

集的地區則是博多。在明治維

FUKUOKA OPEN TOP BUS

而當時剛通車的鐵路車站就稱

3

新時將行政區域統一為福岡市， 為博多駅。

一次搞定福岡景點 Stop

福岡的交通門戶 博多駅 福岡的車站叫做博多駅。從前武

軍師官兵衛的歷史之地

福岡城＆大濠公園 過去是黑田氏的居城 ( 有興趣的讀者 可參考 2014 年 NHK 大河連續劇軍 師官兵衛 )，現在則是市民休閒及運 動的場所，春天時也是賞櫻名所。

FUKUOKA OPEN TOP BUS

費用 : 三種觀光行程，各 1,540 yen （含市區指定 範圍的公車一日乘車券） 交通 : 天神車站旁的福岡市役所一樓購票處 網站 : http://fukuokaopentopbus.jp/

Stop

2

博多的總鎮守神社 櫛田神社 每年 7 月舉行的「博多祇園山笠」，祭典 最高潮就在遊行花車以全速繞境櫛田神社 之際。神社境內停放著一座展示花車，平 時也能一睹祭典風情。

搭車前閒晃消磨時間好去處 港線

空 下鐵

地

ACROS 福岡

天神站 Full Full 天神麵包工房

巴士售票處 及乘車處

22

WAttention Tokyo

天神 中央 公園

Full Full 天神麵包工房 明太子法國麵包

ACROS 福岡 免費屋頂展望台 沿著綠意盎然的樓 梯登上約 14 層樓高

帶有顆粒感的明太子

的免費展望台，是

奶油與法國麵包的完

連本地人也很少嘗

美結合， 就算有罪

試過的都市「登山」

惡感也想吃！

體驗。

加油！

福岡巨蛋

FUKUOKA YAHUOKU! DOME

道地的野球體驗 4 月到 10 月的球季期間，一定要來現場感受日本 人對棒球的熱情。從實力堅強的軟銀鷹球員到熱 情的主場球迷和背著啤酒桶的販售員都是觀賽重點。 如果當天正好沒有比賽，也可以參加福岡巨蛋的參訪行 程，進入牛棚、球員休息室、記者會場地，從平常看不 到的角度體驗棒球。像是到王貞治棒球博物館，參觀世界 全壘打王的精彩生涯，再去館內的 棒球體驗區試試自己打擊、投球、 跑壘的身手，為旅程添增樂趣。

由專人解說的 參訪行程

網站 : http://www. softbankhawks.co.jp/global/ traditional-c/index.php 觀賽樂趣、參訪行程都可參 考整理得不錯的中文網站。

建議一定要試試 福岡名物的 牛蒡天婦羅！

博多烏龍麵 有名的不只是拉麵

福岡巨蛋（FUKUOKA YAHUOKU! DOME）

王貞治棒球博物館

棒球體驗區

乾杯 ！

博多風雞肉炊飯（か しわ飯）加了牛蒡和紅蘿 蔔絲的炊飯，是博多烏龍 麵的好搭檔。

據說博多是日本烏龍麵的發源地。相對於一般烏龍麵的彈牙口 感，博多烏龍麵的麵條柔軟好消化，聽說是為了讓以前沒時間 坐下來好好用餐的商人快速果腹而發展出來的特徵。位於櫛田 神社旁的「博多あかちょこべ」，白天是烏龍麵店，晚上化身 為居酒屋，是當地人相當推薦的名店。自製的古早味胚芽烏龍

福岡屋台 不喝醉也很 HIGH

麵條，搭配獨家特調湯頭，創新的獨特吃法，讓人一吃就愛上。

屋台就像大家熟悉的路邊攤，但福岡的屋台是以氣氛和下酒

網站 : http://www.akachokobe.com/

小菜取勝，想吃飽可得注意荷包大小。圍著ㄇ字型的攤位， 老闆和客人間的距離都很近，很自然地就能聊起來，就算不 會日文也是段難得的在地體驗。福岡的屋台主要集中在天神 及中洲，每家屋台各有其特色，常見的定番料理包括拉麵、 一口鐵鍋餃子、燒烤、黑輪等。若不知從何選起，建議可至 天神和博多的觀光案內所購買「屋台餐券（屋台きっぷ）」。 網站 : http://npoidea.com/yataichiket/

「博多あかちょこべ」 外觀 燒水壺烏龍麵（釜あげずぼらうどん） 以古早風的燒水壼提供的烏龍麵，搭配納 豆沾醬食用。

視覺與味覺都是 全新體驗！ WAttention Tokyo

23

福岡草莓 あまおう

水果 Fruit

名字取自日文紅、圓、大、甜的第一個 字，組合起來就是「あまおう」。又 紅又圓、又大又甜的祕密就在「嗡嗡 嗡」，由蜜蜂受粉，幫助草莓長出美 味的果實。聽說日本聖誕節蛋糕上的 草莓多半是採用這種福岡草莓。

福岡無花果 來 自 福 岡 久 留 米 市 的「 と

よ み つ ひ め 」 無 花 果， 香 甜 多 汁 且 營 養 豐 富。 新 鮮

青菜

Vegetable

水 果 雖 然 不 能 帶 回 國， 但 果醬或無花果乾就可以帶 回家與親朋好友共享囉！

博多春菊 春菊就是大家熟悉的茼蒿。無農藥 栽培的博多春菊完全沒有苦味，而 且由歐巴桑的雙手細心採收裝袋， 難怪連東京的涮涮鍋名店「淺草今 半」也是博多春菊的老主顧！

福岡美味大集合 福岡食材好味道，在地農產新鮮買 福岡縣的食材寶庫

系島 位於福岡市西邊約 40 分鐘車 程的系島市，過去是出現在古

伊都菜彩

老歷史文獻中的伊都國，現在

Made in 系島

則是福岡的農漁牧業重鎮。

伊都菜彩是由系島農會經營的超市，以地產地銷的概念販賣本地農家精心 栽培的青菜水果等農漁牧產品。在此販售的農產品都記載著生產者的姓名， 以水果為例，就算同屬柑橘類，也會依生產者的種植方式而呈現不同的外 博多灣

形和味道，是一般連鎖超市沒有的購物體驗。 地址 : 福岡縣系島市波多江 567

福岡市 系島市

24

WAttention Tokyo

網站 : http://www.ja-itoshima.or.jp/itosaisai/

美酒 Sake

日本酒 來福岡就該試試本地酒 廠的清酒，例如目野酒 造的「国の寿」，還有 「喜多屋」的各種純米 吟釀酒。

JAPAN 美仁

「月酎」和「壺中の玉響」都是以芋頭為原

日本美人也愛喝的

料的燒酒。建議女生可以試試柚子風味的

生薑風味梅酒。

「柚子小町」。

博多蕾菜 一般青菜是吃它的菜葉，蕾菜則是吃它的芽莖。 一年中的收成期只有大約一個月，稀少 且營養豐富，清炒或做成天婦羅都很 清甜甘脆。

燒酒

調料 Spice

ヤメガリータ (Yamagalita)

以福岡八女市的橘子汁為原料的 橘子醋，與肉類和海鮮都很配。

沾著吃 最對味！

YUZUSCO 柚子香味的辣醬，可說是 柚子版的 TABASCO。

伊都安藏里 古建築遇上新創意 將 150 年歷史的老屋整建為結合 庭園、餐廳、咖啡廳、農產品展 售處的多功能空間，扮演本地農 家與消費者間的橋樑。可以在古 樸的環境中享用三菜一湯的健康 御膳，食材採用無農藥青菜，且 不添加化學調味料，是最天然的 好滋味。 地址 : 福岡縣系島市川付 882 網站 : http://itoaguri.jp/

WAttention Tokyo

25

東京擁有全日本最多的拉麵店，如此激戰卻又 精彩可期，歡迎和WAttention一同拉麵行腳， 尋找終極入魂拉麵。

第五杯

蔬菜拉麵

春天走趟日本超市， 往往能瞧見春キャベツ（高麗菜）、 新じゃが（馬鈴薯）或是新玉ねぎ （洋蔥）， 這些冠上「新」、「春」的字眼， 除了代表是春天收成的蔬菜之外， 一方面也 提醒大家要多攝取蔬菜， 可見春天是健康打底的好時機！這回就來碗滿點的蔬菜拉麵吧！

銀座 篝（Echika fit 銀座店）

1

大和魅力無法擋

第一次踏進《銀座 篝》時，迎面而來的親切問候，竟是打著領帶 戴上高帽、身穿白色廚師服的拉麵職人，這打破既有拉麵店的傳 統印象，著實讓人印象深刻。雖創店時日不長，卻因割烹料理的 提供手法與高品質的口味，成為銀座地區的拉麵常勝軍。說到 店內的招牌，就不能不提到「雞白湯SOBA 」，富含膠原蛋白的湯 頭，呈現柔和的乳黃色澤，超乎想像的濃醇好喝不油膩。豔麗似 花的當季蔬菜，搭配質感極高的嫩雞肉片，光看擺盤就讓人食慾 2

大增，彷彿像是拉麵職人的華麗演出。食用時佐以店家提供的小 皿炸紅蔥頭和生薑，口味不僅清爽也更加有層次。 ■

時間: 10:00∼23:00（最後點餐時間22:30）

地址: 東京都中央區銀座4-1-2 Echika fit 銀座 ■ 交通: 各線「銀座」站， C4出口直達 ■

1

數量限定！雞肉與蔬菜的日

雞白湯SOBA 950 yen

式炊飯（銘柄鶏 炊き込みごは

加料： 雞肉丸子（つくね団子）280 yen

ん）280 yen

食べログ評價 : 3.56

2

雞白湯魚介沾麵（鶏白湯魚

介つけSOBA）980 yen

ソラノイロ NIPPON（東京拉麵街店）

1

素食與健康主義者也歡喜！

曾刊登於「米其林手冊東京2015」，以及獲得多項世界殊榮的《ソ ラノイロ》，以「女性們也可以輕鬆走進的拉麵店」為概念，將店 舖設計融入咖啡廳風格，像是開設於東京車站內東京一番街拉

2

麵街店的外觀，就以大和藍垂簾與燈籠裝飾，並在店內擺設日式 風格的浮世繪座椅，將日本精神表現的淋漓盡致，相當吸引眾人 目光。店內除了提供基本的醬油與鹽味，更發展出不使用動物油 脂的素食拉麵。含有一日必需攝取蔬菜量的「素食拉麵（ベジソ バ）」，使用添加紅椒的獨創麵條，加上融合大量蔬菜精華的高

1

特製江戶式

湯，整體跨越拉麵領域的藝術呈現，著實令人滿意。

中華拉麵 980 yen 2

浮世繪座椅 ■ ■

素食拉麵 （ベジソバ）900 yen 食べログ評價 : 3.56

■

時間: 10:00∼23:00（最後點餐時間22:30） 地址: 東京都千代田區丸之內1-9-1 東京一番街地下拉麵街內 交通: 各線「東京」站內

黃金的鹽味拉麵 Due Italian 時尚義大利風

帶著好奇心進入瀰漫著像極歐風小酒吧風情的《黄金の塩らぁ麺

Due Italian 》，顧不了讚嘆以義大利艷紅為主色的暖調內裝，撲 鼻而來的起司與高湯香已完全佔盡風頭！由擁有義大利餐經驗的 店主所設計的拉麵，建議先品嚐原味的湯頭後，再充分地將起司

1

融入。閃耀著金黃色澤的湯頭略帶甘甜，看似吹彈可破但又濃厚 紮實的起司，一拍即合！創意深度無限之餘，再將玄米飯加入湯 頭製成燉飯的吃法，更是迷人！若是擔心攝取過多熱量的話，還 可以將採用北海道「春之戀」麵粉所製成的麵條，更換成美味零 負擔的蒟蒻麵哦！ 時間: 週一至週五11:00∼16:00、週六11:00∼22:00、 週日11:00∼21:00 ■ 地址: 東京都千代田區九段南4-5-11 富士ビル1樓 ■

交通: 各線「市ヶ谷」 站，步行5分鐘

■

26

WAttention Tokyo

2

起司拉麵（マルマージュ） 附美人玄米飯 980 yen 食べログ評價 : 3.55

1

充滿義大利風情的裝飾

2

鹽味大盛叉燒拉麵

（塩チャーシューいっぱい麺）1,180 yen

東京特選能量景點

你也感覺到能量的流動了嗎？

水天宮 全新的安心參拜體驗 充滿江戶下町風情的人形町街道，每 個轉角都可與歷史老舖擦身而過，坐 落其中的水天宮，百年來集結了父母 對子女的祈願之心，踏入此地便能感 受令人動容的溫馨能量。 祈子安產的父母寶地 水天宮臨近古風濃厚的人形町，主要供奉日本 神話中開闢天地的宇宙之神「天御中主大神」，更

四周圍繞著小河童的 「安產子育河童」 現代與傳統並存的入口處

有繼承平清盛血脈的安德天皇、建礼門院、二位 尼等實際存在於日本平安時代的歷史人物。以日 本先祖的力量庇佑後世的子孫，而受到歡迎。 除了主要是祈求生子與安產的聖地之外，水天宮 也是日劇新參者中的重要景點之一。宮內可見以 母子形象設計的除魔「狛犬」、「安產子育河童」 等雕像，進入其中能感受到濃郁的母愛氣息。面

保佑小孩平安長大的「子寶犬」銅像

向主殿左方設置的子寶犬銅像，據說是取自小狗 多產的含義，以柴犬母子為主要形象，祈願時，一 手摸著柴犬母子的頭，一手摸著銅像周圍設置的 十二干支（十二生肖），可求子嗣與保佑小孩平安 長大。 水天宮在平成 30 年（2018 年）為迎接鎮座 200 年紀念，歷經約3年的時間，於2016 年 4月重新整 修完工並開放參拜。兼具傳統與現代的新社殿，

新社殿提供了娃娃車放置的空間

考慮到參拜者多為攜帶新生兒的父母及孕婦，貼

交通資訊

心導入最新的防震構造工法，並在腹地不大的空

地址：東京都中央區日本橋蛎殻町2-4-1

間內，設置娃娃車專用停放處，營造出適合攜家 帶眷前往參拜的舒適安全環境。

設置於鳥居前方，以母子形象設計的狛犬，是日本 神社常見的守護吉祥獸。

交通：半藏門線「水天宮前」站步行約1分鐘；日比谷線、淺草線「人形町」站步行約8分鐘。 開放時間：07:00∼17:00 網站：http://www.suitengu.or.jp（日文）

WAttention Tokyo

27

溫泉作家

西村理惠（りえ）

畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域學 會理事。以大自然的療效為主題，在日本各 大報章雜誌

寫溫泉報導，已有25年以上的

經驗。 對台灣的溫泉也很感興趣。

BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/

Vol.13

日本元氣 溫泉之旅

不分晝夜皆能觀賞的「大滝」瀑布，除了鄰近 的野天溫泉之外，在此也可體驗溪降活動。

日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！ 淨化身心的野天温泉與瀑布 大滝溫泉 天城莊

與伊豆半島相連成線的天城山因地形險峻，從懸崖落 入峽谷形成七座瀑布，其中名為「大滝」的瀑布高達 30 公尺，氣勢相當壯觀具有迫力，就連聲音也響徹雲霄為 之驚人。 距離「大滝」瀑布最近的旅館，正是這次我要向各位 昭和氣息滿溢的溫泉旅館

介紹的「天城莊」。玄關位於三樓，客房沿著溪谷流向並 列，一樓則是男女浴場與露天溫泉。擁有五條泉源的天 城莊，溫泉水清澈透明帶有滑嫩感，鹼性的泉質還能讓 肌膚光滑細緻。除了館內的好溫泉之外，沿著遊步道向 下步行約 5 分鐘的地方，還設置有可穿著泳衣泡湯的野 天溫泉浴槽，來此泡湯不僅可以褪去旅途的疲憊，達到 全身舒 暢充滿元氣的效 果，還能 透 過潺潺水流與清新 空氣，連呼吸也能讓心靈也得到淨化，彷彿就像從山郊

館內提供體驗書道，亦可換上舞孃衣裝拍照留念。

野林的大自然中得到特別能量一樣。此外，因為夜間點 燈的照明，讓從下往上眺望瀑布的景觀有別於白天，充 滿夢幻氣氛的奇麗景象，儼 然是天城 莊最具特色的景

天城莊

觀之一。

地址：靜岡縣賀茂郡河津町梨本359

無邊際的環景視野，融合昭和魅力的溫泉旅館「天城 莊」，曾經是知名電影「羅馬浴場」、「挪威的森林（原 著：村上春樹，越南籍導演執導）」的拍攝舞台，來此住 除了以船型器皿擺盤的生魚片之外， 也能享用現炸的天婦羅。

28

WAttention Tokyo

擁有露天溫泉的客室，共有五間。浴槽材質 為陶器與高野槙。

上一晚，除了親臨感受溫泉與大自然的魅力之外，說不 定還能加深對電影情節的印象呢！

交 通：從伊豆 急行線「河津」站，搭 乘 前往 「修善寺」的東海巴士約 20 分鐘，到「大滝入 口」下車後步行即可到達 費用：一泊二食10,000 yen、當日露天溫泉利 用（2小時）1,500 yen 、大浴場與露天溫泉利 用（3小時）2,000 yen 網站：http://www.amagisou.jp （日文）

vol

14 不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享她的心路歷程。

余 紀萱 學歷：京都大學研究所工學研究科 都市社會工學專攻 經歷: 台灣公司負責人、日本山万威士頓酒店 企劃廣告 現職: 山万株式會社 企劃廣告 現任：日本千葉縣千葉君大使、台灣桃園市市政顧問、集集鎮鎮政顧問

高中畢業之後隻身來到日本求學，在擔任

裡不停告訴自己「我可以」。最後，在上司

學生會會長期間，「成為台日的橋梁」的

前輩許多人的協助下，這個企劃案最後得到

夢想在內心萌芽。大三時對日本的觀光產

了很大的迴響，除了引起媒體的關注之外，

業燃起興趣，自發性參加當地觀光協會與

千葉電視台也在熱門時段以特集播出有關這

廣大，沿海與都心

民宿的實習，大四畢業前得到台灣行政院

個企劃的專訪，得到了很多鼓勵與感謝。

皆有不同特色，想

文建會的文創產業創業圓夢計畫的補助金 成立公司。現在正在千葉縣尤佳利之丘的 不動產造鎮公司工作，剛邁入第三年。結 合創意和語言能力推動千葉縣觀光，紀萱 憑著熱情與實力正在日本發光發熱中。

千葉的觀光與

美食？ A

千葉縣由於幅員 千葉夷隅鐵道的取材

要玩遍千葉最好的 Q

如何當上千葉君大使？

A

每年4~5月千葉縣政府會徵集來自各國住

在千葉的外國人擔任千葉君大使，由千葉縣 長親自任命。以書面資料和電話審核，每年 大約有20名。被選上之後可以免費參加由千 葉縣府主辦的一年四次的縣內見學旅遊。每 位大使運用自己的Facebook或Instagram等

SNS來宣傳千葉的觀光資訊，並定期發表討 論。像在今年 2 月的發表會中，我就以鐵道 之旅為主題，幸運的拿下了最優秀賞。

千葉君料理發表會

Q

方式就是搭乘鐵道 來趟深度之旅！像 是可以一望無際太 平洋海景的銚子電 鐵、涵蓋千葉史蹟

千葉君咖哩飯

與台灣集集線締結姊妹鐵道的夷隅鐵道，或 是可以看到都市機能結合大自然景觀的山万 尤佳利之丘線。而說到美食，除了鰻魚飯、 草莓以及千葉產的各種品牌豬肉之外，當然 也希望大家有機會到千葉縣佐倉市，我之前

Q

如何成為台灣與日本的橋樑呢？

工作的威士頓酒店，品嚐我企劃的期間限定

A

一直以來我相信「以誠待人」是最基本

（到2016年8月底）的千葉君咖哩飯，秉持

也是最重要的態度，因為信任不是一天就可

著使用千葉當地食材的精神，加上以可愛的

Q

在日本的工作與生活?

以搭建起來的。加上文化背景的不同和語言

千葉君為造型的白飯，每一口都吃得到滿滿

A

的千葉產蔬菜和大塊多汁的千葉產牛肉。

工作之餘，我自己會在私下進行大量的閱

的隔閡，敞開心房的交往也有一定難度，絕

讀，利用假日到處走走蒐集資料。在飯店服

對需要累積長期的相處。在日本留學工作將

務的期間，除了外國人服務的提案之外，我

近10年，最大的感觸就是「需要融入不需要

Q

對未來的展望與夢想！

也曾結合當地的文化，提出像是祭典住宿套

被同化」、「秉持著自己就是台灣人」的態

A

謝謝家人及公司一直以來對我的支持，身

裝行程或是花火蛋糕等企劃。像是「千葉君

度很重要。犯錯了道歉修正，隨時保持感恩

為一個來日本近10年的台灣人，不管是當下

料理」的企劃，便是與任職於千葉縣政府的

的心，我相信自然而然日本人也會誠心的與

還是未來，都希望可以做一些對台日有貢獻

朋友在閒聊中展開的話題。從初步的收集資

我們交往，在這

的事，讓更多的日本人看見台灣，也把日本

料，到公司內部的提案與決議，無數次的討

個互信的基礎建

的美好帶到台灣都是我最想要做的。像是邀

論、嘗試、拍照、海報製作、SNS宣傳，在

立之下，其次

請台灣年輕藝術家到日本出展、協助台灣企

申請書與新聞稿中打轉的我，由於語言的隔

再來想要怎麼

業在日本成立據點，或是日本的企業到台灣

閡與經驗的不足，即使常常遇到很多困難，

把台日的人、

投資開發，兩國農產品的流通和友好交流，

讓自己的

物、文化來作

都是未來希望可以實現的夢想。

眼睛積滿 了淚水， 還是在心

千葉電視台撥出的 千葉君料理特輯畫面

交流，才會更加 的踏實。

FB粉絲專頁：余菲比in千葉 https://www.facebook.com/PhoebeinChiba/

成為千葉君大使與千葉君的合照 WAttention Tokyo

29

T O

K

Y O

M

U

S T

D

O

我的東京私房推薦

東京 大都會早餐 特別篇

不論何時何地，東京總是暗藏驚喜。獻給熱愛東京的你，讓東京達人帶你走遍東京

2 Milly 初夏出生，喜 歡 藍 天下的大 樹。原本是

鎌 倉人 氣 庭 園 咖 啡 屋「 G A R D E N

H O U S E 」來 到 東 京 開 設 的 分 店

電 視 媒 體 人，目 前 則 為 旅 行 筆 記 文 字

「GARDEN HOUSE CR AFTS」，

者，以「Milly 最喜歡」部落格，繼續悠閒

位 在 代 官 山 綠 意 豐 饒、花 草 扶 疏

的漫遊文字。期望自己可以一直持有豐

的 複 合 式 商 業 設 施「 L O G R OA D DAIKANYAMA 」內。除了擁有寬敞

富的好奇心和玩心，做個懂得寵愛自己 的旅行達人。著有《北海道 度假私 房提 案 by Milly》、《東京出發，享受吧 休

的露台座位之外，明亮的櫥窗也擺放

日好時光》、《旅 途中的 醍 醐 味：M i l l y

各式各樣令人垂涎欲滴的麵包與現做

嚴 選 ! 東 京×京 都。超 值 午 餐 1 0 0 》、

三明治等餐點，在此享用講究健康與

《 Milly 極上旅行社》、《東京大人旅》

美味的早餐，實現東京美好憧憬生活

…等旅遊書籍。

FB粉絲專頁：Milly的情緒私旅 www.facebook.com/millytravel 讀者贈獎活動：

Milly的新書《東京大人旅》 共有兩個名額，提供給讀 者朋友參加抽獎。請於 2016 年 6 月 30 日前至 www. wattention.com/twprize02/ 填寫問券，即可參加抽獎， 我們將於 7 月初抽出中獎名 單，並以電子郵件與得獎者聯絡寄送。 （寄送地址限台灣地區）

1

GARDEN HOUSE CRAFTS 美好生活樣式的綠意早餐坂

的最佳寫照。 GARDEN HOUSE CRAFTS 早餐營業時間：8:00∼10:30 http://www.logroad-daikanyama.jp/shop/detail. php?shop_id=9

3

星乃珈琲店（西新宿店） 老鋪咖啡屋的正統早餐美味

一向認定新宿車站東、西口周邊是假日早餐沙漠，直 到偶然去到連鎖「星乃珈琲店」西新宿店，享用了美 味又實惠的早餐後，這印象才大大改觀。從此只要住 宿新宿周邊 HOTEL ，就會在出發轉車之前來此吃早 餐，從 500 yen 日式咖啡店傳統的「奶油土司＋白煮

BREAD&TAPAS SAWAMURA

蛋」，吃到 600 yen 的「法國土司」、「 Eggslut （加

非日常的日常都會早餐

搭配早餐提供的專業咖啡更符合期待。

州風奶油洋芋半熟蛋）」套餐，風味都不讓人失望，

位於東京外籍居民頻繁出沒的林蔭茂密外

星乃珈琲店（西新宿店） 早餐營業時間： 平日8:00∼11:00、週末7:00∼11:00 http://www.hoshinocoffee.com

苑西通上，從地下鐵廣尾站徒步不過5分 鐘路程，洋溢著巴黎街角麵包屋風情的 「SAWAMURA（沢村）」，原發跡於度假 勝地輕井澤，除了麵包也販賣西班牙小皿料 理。在飄散著麵包香的附設歐風咖啡座裡， 享用剛出爐的美味麵包與香醇咖啡，或是單 點一份沢村現作法國土司早餐，沉浸在非日 常的都會氛圍裡，享受悠閒 的早餐時光。

4 THE LOBBY LOUNGE 平日限定的小奢華早餐

「T H E LOBBY LOU NGE 」位 在東 京車 站一樓，前身為東 京車 站候車室的 T he Tokyo Station Hotel（東京ステーションホテル）。在這華麗轉身後，垂掛著水晶吊燈 的古典皇室風格咖啡屋空間內，隱藏著上午8 點∼10 點平日限定的華麗早餐。2,200 yen 的套餐中，包含放入明蝦、燻鮭魚的青菜沙拉、法式鹹派、生火腿與煙燻起司， 以及自家製麵包和酸奶優格、咖啡，光是端上桌瞬間就讓人雀躍不己。 BREAD&TAPAS SAWAMURA 早餐營業時間：7:00∼10:00 http://www.b-sawamura.com/shops/hiroo.php 30

WAttention Tokyo

THE LOBBY LOUNGE 早餐營業時間：平日 8:00∼10:00 http://www.tokyostationhotel.jp/restaurants/the-lobby-lounge/

向世界各地傳播日本魅力，促進觀光交流。 什麼是 WAttention?

WAttention 是由 WA 及 Attention 兩個字組合而成。 WA 是漢字『和』的日語發音，涵義是和諧及平靜， 並隱含交流的意義，同時也是日本的象徵。我們的 願 景 是讓 WA（和 文化）與世界 接 軌，得到更多的 Attention（注目）， 使世界各地的人們更加了解日本。

Check out WAttention’s new website at

www.wattention.com!

Like us on 台灣

WAttention 挖！日本

香港

WAttention HK 日本情報資訊

東京

WAttention

新加坡

WAttention Singapore

WAttention 的網站更新了 ! 通往日本之窗盡在 www.wattention.com * 繁體字網站尚在準備中，請耐心等候。

Paris

Malaysia

2012.03 launched

2012.10 launched

2013.07 launched

2011.03 launched

Los Angeles

Taiwan

Mumbai

2014.01 launched

Singapore

2010.03 launched

Indonesia

2014.08 launched

Thailand

2013.02 launched

Hong Kong 2014.06 launched

Tokyo

2011.05 launched