Thailand Edition Tokyo-Taiwan - Singapore - Los Angeles - Malaysia - Paris - Hong Kong - Indonesia - Maxico
นานา เจแปน
2017 Spring Issue กุมภาพันธ - เมษายน
Vol.5 Issue 15
ISSN 2539-620X
©Mizuki Productions
©GO S SHO HO AOYA GAKU M KAN A/
ทตโตะริ บานเกิดโคนันและคิทาโร หนา 08
เพลิดเพลินไปกับอาหารจานเด็ดและของฝากหลากหลาย
ชมซากุระ หนา 14 และดอกไมหลากสีที่โทบุ
สองอดีต และอนาคตของญี่ปุน
ในไซตามะ หนา 18
สัมภาษณ บริษัทญี่ปุน หนา.23
“ COMFORT LIFE (ชีวิตสะดวกสบาย) ” ที่บริษัทญี่ปุนจัดหามาให
สอดคลอ งกั บ ฤดู ก าล โจชิ (3 มี น าคม)
上巳︵三月三日︶
楽 し む
โจชิเปนที่รูจักกันอยางกวางขวาง ในฐานะวันเด็กผูหญิง ผูคนมักเฉลิม ฉลองอีเวนทนี้ดวยชิโระสาเก (เหลา ขาว) และซุปหอยลาย กลาวกันวา หอยลายเปนสัญลักษณของโชคดาน การแตงงานของเด็กผูหญิง เนื่องจาก ฝาดานหนึ่งของหอยลายจะประกบได สนิทพอดีกับอีกฝาที่เปนครึ่งของกัน และกันเทานั้น ไมใชฝาอื่นใด 上巳の節供は一般的に女の子の行 事。白酒と共にこの時期旬の蛤のお 吸い物が振る舞われます。蛤の貝の 片方は他の貝とは合わないことから 良縁を意味する縁起ものとされ、こ の節供によく食されるようになりま した。
ในแตละปจะมีหาวันที่เรียกวา “เส็กกุ/เซจิคุ” โดยแตละวันบงบอกถึงการเปลี่ยนแปลงของ ฤดูกาลในปฏิทินญี่ปุนแบบดั้งเดิม หนึ่งในหา วันนั้นก็คือ “โมโมะ โนะ เส็กกุ (วันเด็ก ผูหญิง)” อีกชื่อคือ “โจชิ” ซึ่งเปนชื่อจีนที่ใช เรียกวันนี้นั่นเอง เลาตอกันมาวาอีเวนทนี้มีการเฉลิมฉลอง เปนครั้งแรกโดยขุนนางยุคเฮอัน (ศตวรรษที่ 7) เริ่มจากการเปนเทศกาลขับกลอนเพื่อขับไล โชครายและสิ่งมีมลทิน ตอมามีการใชตุกตา กระดาษ โดยผูเขารวมจะเขียนเรื่องโชคราย ของตัวเองลงไป แลวนําตุกตาไปลอยแมนํ้า หรื อ ทะเลเพื่ อ เป น สั ญ ลั ก ษณ แ ห ง การชํ า ระ
こ よ み を
บรรยาย&ประสานงาน/:ริเอะโกะ อิโดะ/ชางภาพ:ฮิเมะจิ วาตานะเบะ
ลาง รวมถึงสวดภาวนาใหมีสุขภาพแข็งแรง และความเจริญรุงเรือง เหตุที่เทศกาลนี้เริ่มมี การเฉลิ ม ฉลองในฐานะวั น เด็ ก ผู ห ญิ ง อาจ เพราะตุกตาเหลานั้นก็เปนได ตนทอซึ่งมีหนาตาคลายตนซากุระก็มีความ เกี่ยวของอยางกวางขวางกับอีเวนทนี้เชนกัน คําวา “โมโมะ” มีความหมายวาลูกทอ กลาว กั น ว า ลู ก ท อ ที่ ใช ใ นยาแผนจี น นั้ น มี พ ลั ง ช ว ย รั ก ษาอาการหนาวเย็ น และฟ น ฟู ค วามเยาว วัยใหแกอิสตรี 日本には節供が5回あり、そのひとつが桃の節供 です。この時期は「蛇が脱皮をし、地上に出る季節」 であるため、中国に倣って「上巳（じょうし）の節供」
と呼ぶこともあります。起源は平安時代より前とさ れ、貴族が「曲水の宴」という和歌遊びをしながら祓 いや禊をするものでした。これが紙の人形を川や海 に流すことで「無病息災」を願う庶民の行事として 定着、女の子の誕生と成長を祝う行事へと変化して いきました。
ร เิ อโกะ อ ิโดะ
จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการวิเคราะห ทางเทคนิคเกีย่ วกับขอคนพบตางๆ เพือ่ ปรับใชกบั วิถชี วี ติ ยุคใหม ปจจุบนั เปนอาจารยสอนอยูท ี่ Tama Art University 井戸理恵子 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次 世代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させ る提案をしている。多摩美術大学非常勤講師。
3
ป แ จ น เ า น า
น
ชื่อ
ของฝากขึ้น
โฉมใหม!!
ะนํา
ที่เที่ยวแน
ตะลอนกินรานเด็ด
ุน
เกร็ดญี่ป
าสนใจ
น กิจกรรม
4
ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼ ‹Ò¹ÁÒ WAttention ä´Œ¨ Ñ´·Ó¹ÔµÂÊÒÃà¾×èÍÊ‹§µ‹Í¢ŒÍÁÙÅãËŒ¡Ñº ¼ÙŒÍ‹Ò¹ÀÒÂ㵌¹ÔÂÒÁ¢Í§ WAttention «Öè§ WA ËÁÒ¶֧ ÞÕè»Ø†¹ / Attention £´¤ ¸ ©´£¬ Å ¥©£ ³  | :$WWHQWLRQ ç² µ  ¶ ´¥Ån n¯£»§ m´©¬´¥ n©¤ ©´£ ³Ë Å ¯¤´ Ån »n ³Ê©Ä§ ³ £´¬ Å ·Ê ºh §¯ £´ à m§³ ´ ·Ë ¶ ¤¬´¥ :$WWHQWLRQ ²Â §·Ê¤ ¥» Ã Å£Ê Ä ¤ ´¥ Ï´  ¶ ´ ¢´¤Å Ë ¶¤´£Å£Ê ¹Ê¯©Ê´ u:$WWHQWLRQ 7KDLODQG ´ ´Â à v ¸Ê u ´ ´v £· ©´££´¤Å ¢´«´ Æ ¤©m´ §´ §´¤ £´ £´¤ ¸Ê ¬¯ §n¯ ³ ©´£ ³Ë Å ¯ ·£ ´ ·Ê ² ´ º Æ Â ´²§¸ ¬ ´ ·Ê m¯  ·Ê¤© º ¯ ·Ø ¡ ÁØ Á¨Ò¡·Ñè Ç »ÃÐà·ÈÞÕè »†Ø ¹ ÃÇÁä»¶Ö § ¾Òä»ÊÑ Á¼Ñ Ê ¡Ñ º ¥²Â ·Ã§²©³ ¥¥£ ·Ê ºh ¯³ §¸ ¸Ë º ² n¯ ËŧàʹèËì ç² ¯Å Ë Ä¯ ´¬ ·Ë Ï´ Ë´ ·ÊÂ É ³© §´ Å ´¥¬m m¯ n¯£»§ m´©¬´¥ ¥n¯£ ³Ë µ ¬ ¯¬¶Ê ·Ê£· ¥²Ä¤ q  ¹Ê¯¬m m¯Ån ³ »n¯m´  | ´¥Â ¹Ê¯£ m¯ £¶ ¥¢´ Ån º Æ n¥»n ³ ³ ¥²Â ª ·Ê ºh £´ ©m´ ·Ê º  ¤Æ n¬³£ ³¬
5
ÒÍÐäúéÒ§´?Õ ·í ¨Ð Ç Åé á ÃÔ µÐ µâ §· è Ò ÍÂ Ø è ¹ è » ÞÕ ã¹ ¤Ã ¹ã × Í ËÁ à Áè ì ä ä»à¡ÒÐÁÕàÍ¡Åѡɳ
Like T O T T O RมIญปี่ นุ " ภาคจบ
มาเปดประสบการณ เกีย่ วกบั
ั นธรร "วฒ
ทตโตะริยังเต็มไปดวยเสนหที่ซุกซอนไวอีกมากมายไมวาจะเปนหนังสือ การตูนซึ่งเปนที่รูจักทั้งในหมูชาวญี่ปุนและชาวตางชาติอยางยอด นักสืบจิ๋วโคนัน, คิทาโร ไอหนูปศาจ หรือผลงานของทานิงุจิ จิโร แหลง ทองเที่ยว ซึ่งพาคุณไปสัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุนอยางการทํารมญี่ปุน หรือกระดาษแบบญี่ปุนที่เรียกวาวาชิ บริเวณซึ่งยังหลงเหลือภูมิทัศน เมื อ งโบราณเป น ต น ในภาคแรกเราได แ นะนํ า แหล ง ท อ งเที่ ย วทาง ธรรมชาติของจังหวัดทตโตะริกันไปแลว สวนภาคจบเราขอคัดเลือก แหลงทองเที่ยวทางวัฒนธรรมของทตโตะริมาแนะนํากันตอ รับรองวา ตองกด "Like!" กันรัวๆ อยางแนนอน
Like!
วิธีไปทตโตะริ เครื่องบิน
กรุงเทพ ประมาณ 6 ชั่วโมง
กันเถอะ!
นั่งรถไฟจากแตละภูมิภาค มาถึงสถานี Tottori
จาก ฮากาตะ 3 ชม. 50 นาที
ทตโตะริ อยูตรงนี้!
สนามบินฮาเนดะ (โตเกียว) ประมาณ 1 ชั่วโมง สนามบินเนินทรายทตโตะริโคนัน (Sand Dunes Conan Airport)
จาก
โอซากา 2 ชม. 30 นาที
จาก
โตเกี ยว 5 ชม. จาก
เกียวโต 2 ชม. 50 นาที
1 Mizuki Shigeru Road
\ ไปพบปศาจ 153 ตนกันเถอะ! /
ถนนมิ ซึ กิ ชิ เ งรุ
Yonago Kitaro Airport
Mizuki Shigeru Road
มีรถไฟลายคิทาโร ไอหนูปศ าจดวย
ที่ นี่ ถื อ เป น สถานที่ ห ายากแม แ ต ใ นญี่ ปุ น มี เ หล า ปศาจ 153 ตนซุกซอนอยูตลอดถนนยาวประมาณ 800 ม. ตามหนั ง สื อ การ ตู น เรื่ อ ง " คิ ท าโร ไอ ห นู ปศาจ" ซึง่ กลาวถึงเรือ่ งราวของคิทาโรผถู อื กําเนิดมาในฐานะปศาจทีม่ จี ติ ใจรักความ ยุตธิ รรม เขามุง มัน่ จะสรางโลกทีส่ ามารถอยูร ว มกับมนุษยและคอยตอสูก บั ปศาจราย บนถนนสายนีม้ รี า นขายของทีร่ ะลึกและรานขนมซึง่ วางจําหนายสินคาเกีย่ วกับปศาจ มากมาย รวมถึงรานอาหารตัง้ เรียงราย เดินดูอยางเดียวก็เพลิดเพลินแลว 5 เขตฮอนมาจิ, เมืองซากาอิมินาโตะ, จังหวัดทตโตะริ 9:30-17:00 (เข าชมได ถึง 16:30) ¥ เด็กประถม 300 เยน / ม.ต น-ปลาย 500 เยน / บุคคล ทั่วไป 700 เยน http://mizuki.sakaiminato.net/ [วิธีเดินทาง] จากสถานี JR ซากาอิมินาโตะ เดินประมาณ 10 นาที
ÊáµÁ»ì á ÃÅÅÕ è » ‚ È Ò¨
บนถนนสายนี้มีจุดใหประทับตราสแตมปอยู 37 จุดดวยกัน หากรวบรวมไดครบก็จะมีของ สมนาคุ ณ พิ เ ศษรออยู ! สะสมสแตมป ค รบ แล ว ก็ ไ ปที่ "ศู น ย ข อ มู ล การท อ งเที่ ย วของ เมืองซากาอิมินาโตะ" ไดเลย!
เริ่ม!
"ถนนมิซกึ ชิ เิ งรุ" ยานการคาซึง่ ทอด ยาวราว 800 ม. นัน้ เริม่ จากจุดนี้
ถนนสายนีเ้ ต็มไปดวย รานคาเกีย่ วกับคิทาโร
ÇéÒÇ!
215 ไทโชโจ, เมืองซากาอิมินาโตะ (ชั้น 1 ศูนย แลกเปลี่ยนเมืองซากาอิมินาโตะ)
ภายในเมืองจะมีตวั ละครจากในหนังสือ การตนู ปรากฏตัวใหเห็นในหลายจุด 8
ถายรูปเปนทีร่ ะลึกกับปายสแตนดขนาดเทา ตัวจริงของอาจารยมซิ กึ ผิ ลู ว งลับไปแลว
พิพิธภัณฑเพื่อรําลึกถึงคุณมิซึกิ ชิเงรุ ผูให กําเนิดการตูนเรื่อง "คิทาโร ไอหนูปศาจ" ลอง มาแอบดู กั น ไหมว า คนที่ สั ม ผั ส ว า มี ป ศ าจอยู ใกล ๆ มาตั้ ง แต ส มั ย เด็ ก อย า งเขาคิ ด อะไรใน สมองบาง? *มีเสียงอธิบาย 5 ภาษา เชน ภาษาอังกฤษและ จีน ©Mizuki Productions
เมื่อเขาไปขางในก็จะได เ ห็ น ภ า พ ต น ฉ บั บ มากมาย นอกจากผล งานดังอยางโคนันแลว ยั ง มี ไ ยบะ จอมโจรคิ ด และอีกสารพัด
Like!
2
\ ความลับเบื้องหลังจุดกําเนิด ของโคนันอยูที่นี่! / พิพธิ ภัณฑอาโอยามา โกโช ฟุรซุ าโตะ Gosho Aoyama Manga Factory
"ยอดนักสืบจิ๋ว โคนัน" ภาค หนั ง สื อ การ ตู น มี ค นอ า นอยู ใ น 25 ประเทศ สวนภาคอนิเมชั่นก็มี การออกอากาศใน 40 ประเทศทั่ว โลก เรื่องราวเกี่ยวกับบิดาผูใหกําเนิดคืออาจารยอาโอยามา โกโช และผลงานตางๆ ของเขานั้น มีการนํามารวมไวที่นี่แลว ไมเพียงชาว ญี่ปุนเทานั้น ขณะนี้มีผูเยี่ยมเยือนจากทั่วโลกไมขาดสายเลยทีเดียว เมื่อเขาไปขางในก็จะไดพบผลงานฝมืออาจารยมากมายแสดงเรียง ราย ไมวาจะเปนผลงานหายากสมัยอาจารยอาโอยามายังเด็กหรือ ตัวการตูนแทนตัวอาจารย อาจไดพบคําตอบก็ไดวา...อาจารยคิดคน ทริกยากๆ ไดอยางไร นอกจากนี้ รอบๆ พิพิธภัณฑฟุรุซาโตะยังมีถนนชื่อวา "โคนันโรด" ซึ่ ง จะมี รู ป หล อ สํ า ริ ด ของตั ว ละครในหนั ง สื อ การ ตู น ปรากฏโฉมให เห็นทั่วทุกหนแหง เดินไปเรื่อยๆ ก็จะเจอ "สถานีโคนัน" (สถานี JR Yura) ดวยนะ
Gosho Aoyama Manga Factory Tottori Sand Konan Airport
มีการจัดแสดง "รองเทาเพิม่ พลังเตะ" ซึง่ ไดชว ยตัวเอกใหรอดพนยามคับขันหลาย ตอหลายครัง้ ในเรือ่ งโคนัน
1414 ยูระชุกุ, โฮคุเอโจ, เมืองโทฮาคุ 9:30-17:30 (เข าพิพิธภัณฑ ได ถึงเวลา 17:00) ไม มีวันหยุด www.sakaiminato.net [วิธีเดินทาง] จากสถานี JR Yura (สถานีโคนัน) เดินประมาณ 20 นาที
พอเปดตูออกดูก็จะไดพบกับสิ่ง ประดิษฐนานาชนิด ทีเ่ ห็นในรูปคือ "เข็มขัดยิงลูกบอล"
จํ า ลองที่ ทํ า งานของอาจารย อาโอยามาผูแ ตง ไดแอบดูรสนิยม ของอาจารย ไมวา จะเปนหมึกหรือ ปากกาทีใ่ ช และ "ชาอูห ลง" ทีช่ อบดืม่ เปนประจํา
Like!
หากไดมานัง่ เกาอีต้ วั นี้ คุณก็กลาย มีมมุ ใหทดลองใชทริกทีเ่ คยอานใน เปนโมริ โคโกโรไดเหมือนกัน!? หนังสือการตนู ดวย!
3 \ พบโคนันกับคิทาโรไดที่สนามบินดวยนะ! /
สนามบินเนินทรายทตโตะริโคนัน Tottori Sand Konan Airport
สนามบินโยนาโงะคิทาโร Yonago Kitaro Airport
เอกลักษณของทตโตะริมีใหเห็นกระทั่งในสนามบิน สนามบินซึ่งอยูฝง ตะวันออกของจังหวัดใชชอื่ โคนัน สวนสนามบินฝง ตะวันตกใชชอื่ คิทาโร แลวภายในสนามบินยังมีสินคาและจุดถายรูปกับตัวการตูนดังกลาว อีกดวย มีสงิ่ นาสนใจทีไ่ มเคยเห็นทีอ่ นื่ อยูเ ต็มไปหมดเลย!
กลไกของภาพวาด 3 มิตินาสนุกดี! ถายรูปเปนทีร่ ะลึกกับสแตนด ปศาจนูรคิ าเบะทีม่ ชี อ งใหโผล หนาดวย ©Mizuki Productions ©GOSHO AOYAMA/SHOGAKUKAN
9
มาลองเปดประสบการณเกี่ยวกับ
"งานฝมือของทตโตะริ" ผานการดู สัมผัส และรูสึกกันเถอะ!
เสนหของทตโตะริน้ันตองลองมาเปดประสบการณเองถึงจะดีที่สุด! ในสวนนี้เราขอแนะนําสองสถานที่ที่ยังหลงเหลืองานฝมือซึ่งสื่อถึงความเปนทตโตะริ พอไดขยับมือดวยตัวเอง จะเริ่มเห็นมนตเสนหที่ไมเคยรูจักมากอนจนถึงบัดนี้
Like!
4
\ รมทีน่ าํ ดายมาเรียงรอย อยางละเอียดประณตี คืองานศิลปะ /
วางาสะ เด็นโชคัง
1
¤ÃÑé§áá·Õèä´ŒÁÒ·íÒËÁ ÞÕ»è ¹†Ø ËÃ×Í·Õàè ÃÕ¡NjÒÇÒ§ÒÊÐ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¹Ð¤Ð
Wagasa Denshokan
ทีแ่ หงนีย้ งั คงดําเนินการอยูเ พือ่ ถายทอดเทคนิคการทํา "รมโยโดเอะ" ซึง่ กลาวกัน วาเริม่ ขึน้ ตัง้ แตค.ศ. 1821 โดยในค.ศ. 2015 นัน้ ไดมกี ารนําไปจัดแสดงทีน่ ทิ รรศการมิลาน ไดรบั ความชืน่ ชมจากทัง้ ในประเทศและตางประเทศในเรือ่ งของสีสนั และการ ผลิตอันละเอียดประณีต ผูม บี ทบาทเปนตัวแทนก็คอื คุณยามาโมโตะ เอมิโกะ ผูม ี ประสบการณทาํ รมโยโดเอะมากวา 20 ปแลว "มีนกั ทองเทีย่ วจากไตหวัน จีน และ อังกฤษมาเยี่ยมชม แลวก็มีนักเรียนประถมมาทัศนาจรดวยคะอยากใหคนทุก ประเทศทุกวัยไดรจู กั เสนหข องรมโยโดเอะกันเยอะๆ เลยนะคะ" สําหรับการทดลองทํานัน้ ใชเวลาประมาณ 1 ชัว่ โมง หลังจากนัน้ เจาหนาทีข่ องเด็น โชคังจะจัดการในขัน้ สุดทายอยางทาแลคเกอรให หลังจากนัน้ อีก 7-10 วันก็มารับผล งานไดอยากใหลองปรับกําหนดเวลาการเดินทางแลวแวะมาเยีย่ มเยือนใหไดเลย 796 โยโดเอะ, โยโดเอะโจ, เมืองโยนาโก 0859-56-6176 9:00-17:00 [วันหยุด] อาทิตย , จันทร , วันหยุดนักขัตฤกษ ¥ ร มขนาดมินิ (เส นผ าศูนย กลาง 60 ซม.) 6,480 เยน *ต องจองล วงหน า
http://furusato.sanin.jp/p/area/yonago/24/ [วิธีเดินทาง] จากสถานี JR โยโดเอะ เดินประมาณ 5 นาที 10
¼ÙÁŒ Òà» ´»ÃÐʺ¡Òó 㹤ÃÑ§é ¹Õé ¤×ͺÃóҸԡÒà A
อันดับแรก เลือกลายกระดาษวาชิแบบทีช่ อบ "นารักไปหมด เลือกไมถกู เลย" (บรรณาธิการ A)
รมโยโดเอะเปนรมแบบไหน?
ถือกําเนิดมาได 200 กวาปแลว มีชื่อเสียง ในแง ข องการนํ า ไปใช ง านได จ ริ ง และมี ความแข็งแรงทนทาน ถาเปนอันใหญจะ หนักราว 800 กรัม มีจุดเดนที่ลวดลาย คลายเปายิงและการตกแตงดาย หายากที่ จะมีของที่ผสมผสานระหวางการใชงานได จริงและความงดงามแบบนี้ โยโดเอะโจได ริเริ่มกอตั้งสมาคมมากวา 30 ปแลวเพื่อ ถายทอดเทคนิคดังกลาว
Like!ส่ บื เนื5อ่ งตอกันมา
\ ศิลปะดัง้ เดิมที เกินกวา 1,300 ป /
อาโอยะ วาชิ โคโบ Aoya Washi Kobo
"กระดาษญี่ปุนอินชู" นั้นมีการผลิตมาอยาง น อ ย 1,300 ป แ ล ว และในป จ จุ บั น "อาโอยะ วาชิ โคโบ" ก็คงผลิตมันตอมาเรื่อยๆ จุดเดนอยูที่ การนําเยื่อไมมาใชเปนวัตถุดิบ อีกทั้งกระดาษยัง มี ค วามอ อ นนุ ม ช ว ยถนอมปลายปากกาเวลา เขี ย นตั ว หนั ง สื อ สามารถเลื อ กขนาดได ตั้ ง แต ไปรษณี ย บั ต รไปจนถึ ง A3 มาลองทํ า กระดาษ วาชิ ที่ มี เ พี ย งชิ้ น เดี ย วในโลกผ า นการลงสี แ ละ ประดับตกแตงดวยตัวเองดูหนอยเปนอยางไร? 313 ยามาเนะ, อาโอทานิโจ, เมืองทตโตะริ 0857-86-6060 9:00-17:00 (รับสมัครทดลองทํากระดาษถึง 16:00) [วันหยุด] จันทร ¥ ทดลองทํากระดาษญีป่ น ุ อินชู ค าใช จา ยตัง้ แต 200 เยนขึน้ ไป ลองทําโคมไฟ ค าใช จา ยตัง้ แต 800 เยนขึน้ ไป
สตูดโิ อแวดลอมดวยภูเขา ทําใหรสู กึ นาอภิรมย
1
ใชอปุ กรณเฉพาะในการแผวตั ถุดบิ ของ กระดาษทีน่ าํ ไปละลายกับนํา้ แลว
www.tbz.or.jp/aoya-washi [วิธเี ดินทาง] จากสถานี JR อาโอทานิ ใช บริการแท็กซ ห่ รือ รถบัส ประมาณ 15 นาที
2
3
หลังเติมสีสนั ลงบนวัตถุดบิ ทีแ่ ผออก ก็ตาก กระดาษใหแหง จากนัน้ ลอกออกมาเบาๆ
บรรณาธิการของเราทาทายกับ การทํากระดาษไซสไปรษณียบัตร! หัวขอทีใ่ ชคอื "ทตโตะริ"
เสร็จแลว
ÍÂÒ¡àª×éÍàªÔÞãËŒÅͧ ·íÒâ¤Á俨ҡ¡ÃдÒÉ ÇÒªÔ´ÇŒ Âãˌ䴌àÅÂ! จุดเดนของรมโยโดเอะคือ มี "การตกแตงดาย" โดยใชดายหลากสีสันทําเปนลวดลาย รมใน ภาพคือ "รมลายเปายิง" มีเสนผาศูนยกลาง เกินกวา 100 ซม.
2
ผูส อนคืออาจารยเอมิโกะ (คนขวา) มีอาจารยคอยอธิบายทีละ ขัน้ ตอนอยูข า งๆ แบบนี้ แมทาํ เปนครัง้ แรกก็อนุ ใจได
4
ปายกาวเพือ่ ติดกระดาษวาชิลงบนชิน้ สวนในขอ (3)
3
เสร็จแลว
สีของกระดาษวาชิมีความสวยงาม แค ไ ด เ ห็ น ก็ รู สึ ก ว า จิ ต ใจสงบแล ว ขอแนะนํ า ให นํ า ไปใช ต กแต ง ภายใน ดวยนะคะ!
ฉีดนํา้ ลงบนกานรม (ทําจากไม) ทีท่ างสถานทีเ่ ตรียมไวให
ÃÍ 1 ÊÑ»´ÒË
5
ใชอปุ กรณเฉพาะ ติดกระดาษวาชิไปเรือ่ ยๆ ทีละสวน "ปลอยไว นานกาวจะแหง ฉะนัน้ ตองขยับมือใหไวสักหนอยคะ" (อาจารย)
¡Òõ¡áµ‹§µÃ§»ÅÒÂáËÅÁ ¢Í§Ã‹Á¡ç¹Ò‹ ÃÑ¡àËÁ×͹¡Ñ¹
´ŒÒ¹ã¹Ã‹Á¨ÐàË繫ÕèäÁŒàÃÕ§µÑÇ ¡Ñ¹à»š¹ÃÐàºÕºàÃÕºÌÍ 11
Like!
6
ตามหาของฝากในคุราโยชิ เมืองโบราณของทตโตะริ ภูมิทัศนเมืองอันลํ้าคา ได รั บ เลื อ กเป น เขต อนุ รั ก ษ ก ลุ ม สิ่ ง ปลู ก สรางดัง้ เดิมทรงคุณคา ของญีป่ นุ
คุราโยชิเปนยานทีย่ งั หลงเหลือภูมทิ ศั นเมืองแบบโบราณมากเปนพิเศษแมใน จังหวัดทตโตะริ ทั้งกลุมโรงเก็บของที่มีกําแพงสีขาวทําจากดินซึ่งสรางขึ้น มากวา 250 ปแลว กระเบือ้ งสีแดงบนหลังคา และสะพานหินนัน้ ลวนทําให สัมผัสถึงวันเวลาเกาๆ ของประเทศญีป่ นุ ลองไปเยือนสตูดโิ อทีย่ งั ทํางานฝมอื ตัง้ แตสมัยกอน รานของใชเบ็ดเตล็ดซึง่ เรียงรายไปดวยเครือ่ งปน ดินเผา หรือ คาเฟทนี่ าํ บานโบราณมาใช เพือ่ คนพบแงมมุ ใหมๆ ของทตโตะริกนั ดีกวา! อุโอมาจิ, ฮิงาชินากามาจิ, นิชินากามาจิ, นิชิมาจิ แตกต างกันไปตามแต ละร าน อยูใ นช วงประมาณ 9:00-17:00 (เข าชมฟรี) ¥ฟรี [วิธเี ดินทาง] จากสถานี JR คุราโยชิ ใช บริการแท็กซี่หรือรถบัส ประมาณ 12 นาที
‹ҹ¹ÕéᤋÁÒà´Ô¹à·ÕèÂÇ¡ç ʹءáŌǹФÐ
เจาของราน "คุระ" ซึ่งเราแนะนําทาง ซายลาง เปนหนึ่งคนที่มีสวนริเริ่มการ ประชาสัมพันธเกีย่ วกับกลุม โรงเก็บของ กําแพงดินในคุราโยชิ
ไดเห็นสิง่ ปลูกสรางทีม่ ปี ระวัตศิ าสตรยาวนานในยุค ปจจุบนั แบบนี้ ราวกับไดเจาะเวลาหาอดีตอยางไรอยางนัน้
à» ´»ÃÐʺº´¡¡ÒÒáó¿ 㪌 ¤Ã¡ËÔ¹ ราน "คุระ" ซึ่งเปนราน
กา แฟ แล ะร า นจํ า หน า ย ขอ งใช เ บ็ ด เต ล็ ด นั้ น ใช คร กหิ น บด กา แฟ ลู ก ค า ทุกทานสามารถลองทําได ดวย (คนละ 500 เยน) หา กจ ะบ ดใ ห ทั่ ว ถึ ง กั น ๆ นั้น เทคนิคคือคอยๆ บด ช า ๆ อย า งล ะเอี ย ดล ออ ไมใชออกแรงเยอะๆ
Like!
เครือ่ งปน ดินเผาแบบออริจนิ ลั ทําโดยชางปน หมอในทตโตะริ ดีไซนเขากับอาหารไดทกุ ประเภท อยาลืมแวะชมกันใหได
ชั่ ว ขณะที่ ท างร า น ยกกาแฟทีบ่ ดเมล็ด เสร็จใหมๆ มาเสิรฟ กลิ่ น หอมหวนก็ ลอยมาแตะจมูก มี เสิรฟ ถัว่ แดงกวนมา ใหในชามใบเล็กดวย
7
"ทาโคะคูโบ" ภายในรานเรียงรายเต็มแนนไปดวย วาวสีสวยสดใส มีทงั้ ขนาดนอยใหญซงึ่ เอาไป ตกแตงภายในก็ไดดว ย
เวลาเดินในยานนี้ จะ ไดเห็นลวดลายซึง่ ใช ชื่อเมืองเปนตนแบบ ดวย
คัดสรรของกินเลิศรส 5 อยาง ทีถาอยากหาของฝากติ ส่ ามารถซื อ้ กลับบานได! ดไมตดิ มือกลับไปใหครอบครัวหรือเพือ่ นฝูงทีเ่ มืองไทยละก็ ขอแนะนําดังตอไปนี!้ \ แกงกะห รี่ สี ช มพู แ พ็ ค ถุ ง ซึ่ ง เป น สิ น ค า ขึ้ น ชื่ อ มี ส ว นผสมขอ งหั ว บี ท รู ท สี แ ดง! /
"นิจเู ซกิ นาชิเยลลี่ คังโดเดส (ประทับใจกับเยลลีล่ กู แพรแหงศตวรรษที่ 20 จังเลย)" "โยกะ เมะดามะโอยาจิ (ขนมปศาจ ปศาจลูกตา)" 1 ถวย 486 เยน แพ็ค 2 อัน 700 เยน/แพ็ค 5 อัน 1,750 เยน สถานที่ซื้อ สถานทีท่ อ งเทีย่ วแหงสําคัญภายใน สถานที่ซื้อ Yokai Shokuhin Kenkyujo (อยูข า ง จังหวัดทตโตะริ พิพธิ ภัณฑเพือ่ รําลึกถึงมิซกึ ิ ชิเงรุ เมืองซากาอิม-ิ นาโตะ จังหวัดทตโตะริ) ©Mizuki Productions
"พิงคคาเร คาคิฟจุ นิ (แกงกะหรีส่ ชี มพูสาํ หรับสาวงาม)" 200 กรัม 980 เยน สถานที่ซื้อ รานไดมารุ คาคิฟจ ุ นิ จังหวัดทตโตะริ [วิธีเดินทาง] จากสถานี JR ทตโตะริ ประตูทางออกเหนือ 12
"ชิโระอุซางิ ฟนองเซีย (ฟนองเซียกระตายขาว)" แพ็ค 8 ชิน้ 1,000 เยน/แพ็ค 12 ชิน้ 1,620 เยน สถานที่ซื้อ สถานที่ ท อ งเที่ ย วแห ง สํ า คั ญ ภายใน จังหวัดทตโตะริ
"อุซบึ กุ โิ คเอ็นดังโงะ (ขนมดังโงะ สวนอุซบึ กุ )ิ " แพ็ค 5 ไม 520 เยน/แพ็ค 10 ไม 930 เยน สถานที่ซื้อ คุราฮาชิชฮ ิ นเต็นหรือสถานทีท่ อ งเทีย่ วแหง สําคัญภายในจังหวัดทตโตะริ
Like!
8
ถาไปทตโตะริ ตองกินเจานี่! ÊØ´ÂÍ´ÍÒËÒÃáË‹§·µâµÐÃÔ
ปูทจี่ บั ไดในทะเลญีป่ นุ เปนอาหารทองถิน่ ขึน้ ชือ่ ของทตโตะริ แตยงั มีของกินนอกเหนือจาก นัน้ อีกมากมายหลายประเภท! กองบรรณาธิการขอแนะนําของกินทีเ่ ราไปเดินกินกันมาให ทุกทานไดรจู กั \ กํ า เนิ ด ชาบู ช าบู /
\ ไม กิ น จะเสี ย ใจ! /
"หมอไฟสึสึงิ"
"ปู " อั น ดั บ หนึ่ ง ของญี่ ปุ น
Susugi Nabe
ÃÒªÒáË‹§»Ù
นําเนือ้ วัวญีป่ นุ รสเลิศทีผ่ ลิตในทตโตะริไปแกวงใน นํา้ รอนแลวรับประทาน วิธรี บั ประทานเชนนีย้ งั คง เดิมไมเคยเปลีย่ นมากวา 40 ปแลว
จังหวัดทตโตะริภาคภูมิกับการผลิตอาหารทะเล เปนอันดับหนึ่งของญี่ปุน และปูที่จับไดก็ตัวใหญมี เนื้อแนน นอกจากนั้นยังมีการเพาะเลี้ยงสัตวนํ้า การรับประทานปูซูไวไดตลอดทั้งปนั้นก็เปนเสนห ขอหนึ่ง
ภาชนะทีใ่ ชเปนเครือ่ งเคลือบดิน เผาแบบดัง้ เดิมทุกชิน้
เราไดพบสามีภรรยาชาว สวีเดนผูช นื่ ชอบญีป่ นุ เปน ทีส่ ดุ ดวย
ถ า อยากลองลิ้ ม "คานิ เ มชิ เ ซ็ ต (สํ า หรั บ ชาวต า งชาติ เ ท า นั้ น ราคา 1,500 เยน)" ทีใ่ หเนือ้ ปูมาตูม ๆ ขอเชิญ ที่รานซูชิในโยนาโงะ ชื่อ "ไทเรียวมารุ"! *มีเมนูภาษาอังกฤษและ Wi-Fi ฟรี
ไทเรียวมารุ
ชั้น 1 ศูนย แลกเปลี่ยนมินาโตะซากาอิ 215 ไทโชมาจิ เมืองซากาอิมินาโตะ 0859-44-5522 11:00-21:00 [วันหยุด] ไม มี www.tairyoumaru.com [วิธีเดินทาง] ร านอยู ภายในสถานี JR ซากาอิมินาโตะ
ทาคุมิคัปโป
653 เอมาจิ เมืองทตโตะริ 0857-26-6355 11:30-14:00/17:00-21:00 (วันอาทิตย และวันหยุดนักขัตฤกษ เป ดทําการถึง 20:00) [วันหยุด] วันจันทร ที่สามของเดือน [วิธเี ดินทาง] เดิน 5 นาทีจากทางออกทิศเหนือ สถานี JR Tottori
\ อาหารทองถิ่นเลิศรส /
\ มีใหรับประทานที่จังหวัดทตโตะริเทานั้น! /
ทาทายกับ "อาโงะคัตสึ (ปลานกกระจอกชุบแปงทอด)"!
โมสะเอบิ (กุงโมสะ)
Ago Katsu
Mosa Ebi
Restaurant GRAIN
392-2 โออาซะยาซึฮาชิ, โคโทอุระโจ, เมืองโทฮาคุ, จังหวัดทตโตะริ 0858-52-1211 11:00-15:00/17:30-22:00 [วันหยุด] วันพุธ [วิธีเดินทาง] จากสถานี JR คุราโยชิใช้บริการรถแท็กซี่ประมาณ 25 นาที
ผ า นไปพั ก หนึ่ ง สี จ ะคลํ้ า จึ ง ไม อ าจส ง ไปนอก จังหวัดได เปนกุงมายาที่รับประทานไดเฉพาะใน จังหวัดทตโตะริเทานั้น
\ ซุปใสกินไดหมดชาม /
"กิวคตสึราเม็ง (ราเม็งซุปกระดูกวัว)"
บด "อาโงะ" (ปลานกกระจอก) แลวนํา ไปทอดกลายเปน "อาโงะคัตสึ" รสชาติ ของอาโงะกระจายทัว่ ไป เปนรสชาติที่ ไม เ คยลิ้ ม ลองมาก อ น มี เ มนู ห ลาก หลาย เชน "แกงกะหรีอ่ าโงะคัตสึ" (ภาพบน) และ "อาโงะคัตสึเบอรเกอร"
Gyukotsu Ramen ซุปไดจากการเคีย่ วกระดูกวัวกวา 20 ชัว่ โมง มี ทั้ ง รสเข ม ข น และรสหวานที่ ผ สมผสาน เขากันดี ทําเอาซดนํา้ ซุปหมดชาม
อาบุอิ คามะโบโกะ 363-2 ยาซึบาชิ, โคโทอุระโจ, เมืองโทฮาคุ 0858-52-2750 9:00-18:00 [วันหยุด] พุธ [วิธเี ดินทาง] จากสถานี JR คุราโยชิใช บริการรถแท็กซีป่ ระมาณ 25 นาที \ อยากชิมของหวานของทตโตะริ/
ตองมาที่ "โอกาชิ โนะ โคโตบุกิโจ"! Castle of Sweets
ราเม็งโคงะ 583-2 ยามาเนะ, เมืองคุราโยชิ 0858-26-7288 11:00-21:00 (ศุกร และ เสาร เป ดทําการถึง 23:00) [วิธีเดินทาง] เดินไป 7 นาทีจากสถานี JR คุราโยชิ
ภายในปราสาท 5 ชั้นมีรานยอดนิยมที่จําหนายขนมอบและขนมสดชื่อดังของ ทตโตะริตั้งอยูเรียงราย อยากใหมีการนําทารตชาเขียวในภาพถายไปจําหนาย ที่ไทยบางจริงๆ "ฟองดูวชาเขียว"
โอกาชิ โนะ โคโตบุกิโจ
1605-1 ซาดะ, โยโดเอะโจ, เมืองโยนาโงะ 0859-39-4111 9:00-18:00 [วันหยุด] ไม่มี www.kotobukijo.jp [วิธีเดินทาง] จากสถานี JR โยนาโกะ ใช้บริการรถแท็กซี่ ประมาณ 15 นาที
เช็ค! รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับทตโตะริไดทาง
ทตโตะริ Tottori
13
ความสนุกในฤดูใบไมผลิ!
ชมซากุรในโตเกี ะ ยว
อยากใหมาชม และเที่ยวกันใหได
@ อาซากุสะ & TOKYO SKYTREE
SM
การชมซากุระเปนประเพณีดั้งเดิมของญี่ปุนซึง่ มีประวัติมายาวนานกวาศตวรรษ ผูคนจะ รับประทานขนมหวานกับเพื่อนฝูงใตตนซากุระ เฝาดูกลีบสีชมพูรวงหลนสูผืนดินอยาง แผวเบา เราจะนําทางพาคุณไปตื่นเตนกับการทองเที่ยวรอบอาซากุสะและ TOKYO SKYTREE ซึง่ มีจุดชมซากุระและสถานที่มีชื่อเสียงของญี่ปุนอยูมากมาย ตามเรามาเลย! จุดเช็คอิน FACEBOOK
มุมสมบูรณแบบ
สวนสุมิดะ
สวนแห ง นี้ ท อดตั ว ยาวสองถึ ง สามร อ ยเมตรเลี ย บแม นํ้ า สุ มิ ด ะ สามารถมองเห็นโตเกียวสกายทรีโดยไมมีสิ่งใดบดบัง ที่นี่คือจุดชม ซากุระยอดนิยมมาตั้งแตสมัยเอโดะ (ค.ศ. 1603-1867) สวนสุมิดะ เป น ที่ อ าศั ย ของต น ซากุ ร ะหลากหลายชนิ ด และเป น จุ ด เช็ ค อิ น อันยอดเยี่ยมสําหรับนักทองเที่ยว โชเมจิ ซากุระโมจิหรือก็คือแปง ขาวเหนียวสอดไสถั่วแดงกวนรสหวานหอดวยใบซากุระดองเกลือ เปนขนมดั้งเดิมที่นิยมนํามารับประทานขณะปกนิกขางนอก
เอกิมิเสะ อาซาคุสะ
สะพ
านโค
รถไฟ
Asa สถา kus นี a
โชเมจิ ซากุระโมจิ 200 เยน
นัง่ Tobu Skytree Line เพียง 3 นาทีจากสถานี Asakusa ก็จะถึง TOKYO SKYTREE
วัดเซ็นโซจิ ถนนนากามิเสะ
สวนสุมดิ ะ วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 3 นาทีจากสถานี Asakusa รถไฟสาย Tobu Skytree Line โชเมจิ ซากุระโมจิ ทีอ่ ยู: 5-1-14 มุโกชิมะ, เขตสุมดิ ะ, โตเกียว เวลาเป ดทําการ: 8:30-18:00
แผนที่สําหรับเดินเที่ยว อาซาคุสะ
ทิวทัศนจากแมนํ้า
จุด เริ่มต น
โตเกียวครุยส
อาซ
สาย
ึมะบา
ชิ
Asa สถา kus นี a
เรือทองเที่ยวจะพาคุณลองแมนํ้าสุมิดะซึ่งมีทิวตนซากุระเรียง รายริมฝงแมนํ้า เรือลํานี้แลนระหวางอาซากุสะ ยานเมืองเกา ของโตเกียว และโอไดบะ ยานอนาคตลํ้ายุค จึงจัดเปนทางเลือก ยอดเยี่ยมสําหรับการทองเที่ยวเมืองอึกทึกจอแจแหงนี้
Tobu
ขนมหวานลิมิเต็ดของ TOKYO Solamachi
ขนมหวานเหลานี้ไมเพียงมีรสชาติเลิศลํ้า แตยังมาพรอมแพ็กเกจสรางสรรคสุดนารัก รับรองวาครอบครัวและเพื่อนฝูงที่บานเกิดตองถูกใจของฝากชิ้นนี้!
ช็อกโกแลตชาเขียวแบบญีป่ นุ
เคกชาเขียวรสนํ้าผึ้งสอดไสช็อกโกแลตหรูหราเปน สินคาขายดีมายาวนาน มีจาํ หนายเฉพาะที่ TOKYO Solamachi หาซือ้ ไดทนี่ !ี่
โซระ เด โมจิ (SORA de MOCHI)
ทํ า จากไข ข าว ข า วเหนี ย ว และถั่ ว แดง รสหวาน ตั ว โมจิ มี ร สสั ม ผั ส นุ ม เบาและ ละลายในปาก โซระ เด โมจิมีแพ็กเกจ หลายแบบ เปนที่ชื่นชอบของทั้งผูใหญ และเด็ก
Shun Ka Shun Ka Kyorakudo @ 6 ชัน้ 2 TOKYO Solamachi 648 เยน
คุกกี้ซาเบล (รสเมเปลนํ้าตาลดํา)
หาซือ้ ไดทนี่ !ี่
14
©TOKYO-SKYTREETOWN
Senjushuku Kitaya @ 6 ชัน้ 2 TOKYO Solamachi 150 เยน
Fèveในภาษาฝรัง่ เศสมีความหมายสองอยางคือ ถั่วและความสุขเปนยี่หอขนมที่ทําจากถั่วของ เชฟทําขนมชาวญีป่ นุ ผูโ ดงดังชือ่ ฮิโรโนบุ ซึจกิ จุ ิ แพ็กเกจมีสีฟาราวกับทองฟาของโตเกียวและมี ตัวเลขแสดงความสูงของ TOKYOSKYTREE คือ 634 เมตรพิมพอยูบ นกลอง
หาซือ้ ไดทนี่ !ี่
Feve @ 6 ชัน้ 2 TOKYO Solamachi 800 เยน ©TOKYO-SKYTREETOWN
อิ
Skyt
ree L
ine
สถานี Honjoazumabashi
วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 3 นาทีจากสถานี Asakusa รถไฟสาย Tobu Skytree Line
ขนมที่ตองลอง ชิมให ได
โตะโต
ทัวรหนึ่งวันในยานเมืองเกา ของโตเกียว
ÁÒ¡Ô¹ ´×Áè áÅÐʹءÊØ´àËÇÕÂè §¡¹Ñ à¶ÍÐ! TOKYO SKYTREE TOWNSM
TOKYO Solamachi
เสนทางจากอาซากุสะไปยัง TOKYO SKYTREE มีทิวทัศนอันนาตื่น ตาตื่นใจของตนซากุระใหไดรับชม หลังเดินเลนรอบๆ แลวขอเชิญ แวะ TOKYO Solamachi ขางใน TOKYO SKYTREE เพื่อใชบริการ รานอาหารเลิศรสและรานขายของที่ระลึกมากมาย อยาลืมขึ้นไปที่ จุ ด ชมวิ ว บนชั้ น สู ง สุ ด ด ว ยล ะ เพราะทั ศ นี ย ภาพทั่ ว เมื อ ง อันงดงามตระการตารอคุณอยูที่นั่น
อานขอมูลเพิ่มเกี่ยว กับ TOKYO SKYTREE
Shop
สินคาโปเกมอน
Pokemon Center SKYTREE TOWN @ ชั้น 4 TOKYO Solamachi
แฟนๆ ทั้งหลายเตรียมพบโปเกมอน เรคคูซา “สกายไฮ” ตัวใหญที่มาทักทายอยูในรานไดเลย! รานเปดใหบริการ ในป 2016 พื้นที่อันกวางขวางจัดวางสินคาโปเกมอน หลากหลายชนิด รวมถึงสินคาพิเศษซึ่งหาซื้อไดเฉพาะ ที่นี่เทานั้น อีเวนทในแตละเดือนดึงดูดผูคนมากมาย © 2017 Pokémon. © 1995-2017 Nintendo/Creatures Inc. /GAME FREAK inc. ポケットモンスター・ポケモン・Pokémon は任天堂・クリーチャーズ・ ゲームフリークの登録商標です。
แฟชั่นมาเนีย โด
ทาง
ะไค
มิโต
สถานี Hikifune
ดวน
ชูโต
ะ
BEAMS @ 9 ชั้น 2 TOKYO Solamachi
TOKYO-SKYTREE TOWN
©TOKYO-SKYTREE
Shop
ทิวทัศน
สถานี TOKYO SKYTREE จุดหมาย
เดินประมาณ 15 นาที จากสถานี Asakusa ไป ยังโตเกียวสกายทรี
Pokemon Center SKYTREE TOWN (มีจาํ หน ายเพียง 3 ร านเท านัน้ ในโตเกียว) 2,160 เยน
รานขายเสื้อผาชั้นนําของญี่ปุนแหงนี้เริ่มเปดใหบริการในเดือน ตุลาคม 2016 มีสินคาคัดพิเศษ เสื้อผา เครื่องประดับแฟชั่น และของใชจําเปนในชีวิตประจําวันมาใหเลือกสรรมากมายหลาย ประเภท มาลองเดินชมรานหาซื้อชุดเกๆ สําหรับใสไปชมซากุระ กันหนอยเปนอยางไร?
e
RIGOLETTO ROTISSERIE AND WINE
สถานี Oshiage
รถไฟสาย Toei Asakusa ถนนหลวงอาซาคุสะ
ตุกตาโปเกมอน
@ 7 ชั้น 2 TOKYO Solamachi
รานอาหารแหงนี้ตั้งอยูใน TOKYO SKYTREE ใหบริการอาหารยางและ ไวนรสอรอยในพื้นที่ดานนอก โกลเดน โรติสเซอรี่ ชิกเกนกรอบนอกนุมใน ชวนนํ้าลายสอและกระตุนตอมรับรสไดเปนอยางดี
รถไฟ Tokyo Metro สาย Hanzomon Line
โกลเดน โรติสเซอรี่ ชิกเกน 4 ชิ้น 1,200 เยน
Night View
โอะอิโมะ ทรี วาฟเฟล
วาฟเฟลรสอรอย อบ เปนรูปตนไม ตกแตง ดวยเกล็ดมันมวงและ ช็ อ กโกแลตรู ป ดาว! (จํ า หน า ยเฉพาะวั น หยุดสุดสัปดาห)
Ê´ ãËÁè ¾ÃéÍÁàÊÔÃì¿ à©¾ÒзÕè TOKYO Solamachi à·èÒ¹Ñé¹! ©TOKYO-SKYTREE
รับชมทองฟายามคํา่ คืนในโตเกียว หาซือ้ ไดทนี่ !ี่
Oimosan-no-omise Rapoppo @ 5 ชัน้ 2 TOKYO Solamachi 480 เยน ©TOKYO-SKYTREETOWN
"·ÔÇ·Ñȹ Íѹ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹¢Í§ âµà¡ÕÂÇã¹ÂÒÁ¤íèҤ׹"
จุดชมวิวของ TOKYO SKYTREE
โตเกียว สกายทรี เทมโบ แกลเลอเรีย ตัง้ อยูส งู เหนือพืน้ ดิน 450 เมตร มอบทัศนียภาพนาทึง่ ของ โตเกียวยามราตรีใหไดรบั ชม พืน้ กระจกชวยใหผม ู าเยือนเปดประสบการณหวาดเสียวเหมือนเดินบนฟา เคานเตอรจาํ หนายตัว๋ : ชัน้ 4 TOKYO SKYTREE (จําหนายตัว๋ สําหรับนักทองเทีย่ วตางชาติที่ FAST SKYTREE TICKET COUNTER) เวลาทําการ: 8:00-21:00 จุดชมวิว (350 ม.) เขาไดถงึ เวลา 21:00 / เทมโบ แกลเลอเรีย (450 ม.) เขาไดถงึ เวลา 21:20
15
@ คาวาโกเอะ
ชานเมืองโตเกียว
ชมซากุระที่ โคะเอโดะ สาย Tobu Tojo Line
อิเคะบุคุโระ
คาวาโกเอะ
นั่งรถดวน 30 นาที
คาวาโกเอะเปนเมืองเล็กๆ ที่ยังอนุรักษบรรยากาศของเอโดะซึ่ง ชวนใหนึกถึงอดีต หางจากตัวเมืองโตเกียวไมถึงชั่วโมง ระยะหลัง กลายเปนจุดชมซากุระซึ่งไดรับความนิยมสูงสุดแหงหนึ่ง
1
ชินงาชิงาวะ คาวาโกเอะเชื่อมสูเอโดะ (ชื่อเดิมของโตเกียว) ผานแมนํ้า ชิ น งาชิ ง าวะ โดยในอดี ต นั้ น ริ ม ฝ ง แม นํ้ า เป น ที่ จ อดเรื อ พาณิชยนั่นเอง ที่อยู: 53-36 คามิชินงาชิ, เมืองคาวาโกเอะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: ลงสถานี Shingashi สาย Tobu Tojo Line เดินตอประมาณ 9 นาที หรือ นัง่ รถชัตเติลบัสคาวาโกเอะ ลงปาย Asahibashinishi
2
วัดคิตะอิน วัดคิตะอินเปนวัดในศาสนาพุทธซึ่งกอตั้ง มากวาพันปแลว เปนจุดชมซากุระซึง่ ไดรบั ความนิยมในฤดูใบไมผลิ ทีอ่ ยู: 1-20-1 ถนนโคเซมบะ, เมืองคาวาโกเอะ, จังหวัดไซตะมะ คาเขา: 400 เยน (ผูใหญ), 200 เยน (นักเรียนมัธยมตนและประถม) เวลาทําการ: <1 มี.ค.-23 พ.ย.> 8:50-16:30 (วันธรรมดา) 8:50-16:50 (วันหยุดสุดสัปดาหและวันหยุด นักขัตฤกษ) <24 พ.ย.-28 ก.พ.> 8:50-16:00 (วันธรรมดา) 8:50-16:20 (วันหยุดสุดสัปดาหและวันหยุด นักขัตฤกษ) ปดทําการ 25 ธ.ค.-8 ม.ค., 2-3 ก.พ., 2-5 เม.ย. และ 16 ส.ค. วิธีเดินทาง: ปาย T2 Kitainmae รถบัส Tobu Koedo Loop Bus
4
ปลาตะเพียน ทํานายชะตา
3
ศาลเจาคาวาโกเอะฮิคาวะ
สําราญใจกับอาหารที่อิเคะบุคุโระ
ศาลเจาแหงนี้เปนที่รูจักในเรื่องใหพรดานความรัก เวลา 8 โมง เชาของทุกวันจะมีการแจกหินกอนเล็กๆ 20 กอนแกผูมุงมั่น อยากจะตามหาอีกครึ่งของชีวิต ผูมาเยือนสามารถรับกลอน ทํานายชะตาที่พับเปนรูปปลาตะเพียนทะเลไดที่นี่
ป ด ท า ยการเดิ น ทางไปคาวะโกเอะอย า งสมบู ร ณ แบบดวยการอิ่มอรอยที่ศูนยอาหาร SPICE ในหาง สรรพสินคาโทบุ สาขาอิเคะบุคุโระ หางสรรพสินคาโทบุ สาขาอิเคะบุคโุ ระ เวลาทําการ: 10:00-20:00 (ชัน้ B2, 3, 9 และ 10 เปดทําการถึง เวลา 21:00 ยกเวนวันอาทิตยและวันหยุดนักขัตฤกษ) เวลาทําการของ SPICE: 11:00-22:00 วันจันทรถงึ เสาร (ชัน้ 11-13), 11:00-23:00 (ชัน้ 14-15) และ 11:00-22:00 สําหรับ วันหยุดสุดสัปดาห (ชัน้ 11-15)
ทีอ่ ยู: 2-11-5 มิยาชิตะมาจิ, เมืองคาวาโกเอะ, จังหวัดไซตะมะ เวลาทําการ: 8:00-18:00 คาเขา: ฟรี วิธเี ดินทาง: เดิน 1 นาทีจากปาย T8 Miyashita-cho รถบัส Tobu Koedo Loop Bus
อานขอมูลเพิ่มเกี่ยว กับหางสรรพสินคา โทบุไดที่นี่
Kaiten Sushi TORITON @ ชั้น 11 รานนี้มาจากฮอกไกโด มุงมั่น กับการใหบริการซูชิสดใหมใน ราคายอมเยา
Yakiniku Champion @ ชั้น 14 เพลิดเพลินกับสเต็กคุโระวากิว A5 ที่ละลายในปากและสวนหายาก ของเนื้อวัวคุณภาพเยี่ยมไดที่ราน เนือ้ ยางญีป่ นุ แหงนี้ โปรโมชั่นสุดพิเศษ
มาพักที่นี่อีกสักคืน
โรงแรมคาวาโกเอะโทบุ หางจากสถานีเพียงไมกี่นาที จึงสะดวก ในการเขาพัก หองพักกวางขวางและ ชวยใหผอนคลายชางเหมาะกับนักทอง เที่ ย วผู ต อ งการความอบอุ น สะดวก สบาย มาพักที่นี่แลวจะไดรีบไปศาลเจา คาวาโกเอะฮิคาวะแตเชาดวยนะ! ทีอ่ ยู: 29-1 วากิตะมาจิ, เมืองคาวาโกเอะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: เดิน 5 นาทีจากสถานี Kawagoe สาย JR Kawagoe Line และสาย Tobu Tojo Line เว็บไซต: http://www.tobuhotel.co.jp/kawagoe/
Tobu Railway Value Pass ไป
คาวาโกเอะ
16
5
อานขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยว กับรถไฟ Tobu ไดที่นี่
KAWAGOE DISCOUNT PASS
KAWAGOE DISCOUNT PASS PREMIUM มอบสิทธิ์ ในการนัง่ รถบัสไมจํากัดเที่ยว
สามารถใช ตั๋ ว พาสใบนี้ รั บ ส ว นลดค า โดยสารและสิ ท ธิ พิเศษมากมาย จากรานคาในคาวาโกเอะ นอกจากนี้ ยังมีตั๋ว KAWAGOE DISCOUNT PASS PREMIUM ซึ่ง รวมสิทธิ์ในการนั่งรถบัสไมจํากัดเที่ยว เปนโปรโมชั่นที่ ดี ที่ สุ ด สํ า หรั บ เดิ น ทางไปโคะเอโดะและเที่ ย วรอบๆ บริเวณนี้เลย! ราคา: KAWAGOE DISCOUNT PASS ผูใหญ 700 เยน / เด็ก 360 เยน KAWAGOE DISCOUNT PASS PREMIUM ผูใหญ 950 เยน / เด็ก 480 เยน เคานเตอรจาํ หนายตัว๋ : เครือ่ งตรวจตัว๋ ประตูกลาง 1, เครือ่ งตรวจตัว๋ ประตูกลาง 2, ตัวแทนทองเทีย่ วอิเคะบุคโุ ระ ของ TOBU TOP TOURS และเครือ่ งตรวจตัว๋ ทิศใตของ
KAWAGOE DISCOUNT PASS
หินหาคู
ไมไดมีดีแคซากุระ!
ดอกไมนานาพันธุบ านสะพรัง่ @ เรียวโมะ (อาชิคางะและทาเทบายาชิ) โทบุ เทรเชอร การเดน (Tobu Treasure Garden)
นอกเหนือจากซากุระแลว ที่นี่ยังมีดอกไมอีกหลากหลายชนิด เช น ชิ บ ะซากุ ร ะ (พิ ง ค ม อส) และดอกไม เ ลื้ อ ยหลากสี สั น ช ว ยเพิ่ ม ความสดใสให บ รรยากาศโรแมนติ ก ของฤดู ใ บไม ผ ลิ ในจังหวัดกุมมะและจังหวัดโทชิงิ
พืช 4,000 ชนิดรวมกวาลานตนยอม เปนทิวทัศนทางธรรมชาติที่คุณไม อยากพลาด ดอกไม ใ นสวนชิ บ ะ ซากุระจะเริ่มเบงบานชวงตนเดือน เมษายน เต็มไปดวยสีขาว แดง และ ชมพู พรอมกับที่ดอกไมนานาพันธุใน สวนอื่นๆ กลายรางเปนทะเลสีชวนฝน ทีอ่ ยู: 1050 โฮริคโุ จ, เมืองทาเทบายาชิ, จังหวัดกุนมะ วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 15 นาทีจากสถานี Morinjimae สาย Tobu Isesaki Line หรือนัง่ แท็กซี่ 10 นาทีจากสถานี Tatebayashi เว็บไซต: http://treasuregarden.jp/en/ *เปดใหบริการในฤดูใบไมผลิ วันที่ 25 มีนาคม 2017
เนโมฟ ล าบานตั้ ง แต ต น เดือนเมษายนถึงตนเดือน พฤษภาคม
แมนํ้าโมรินจิ
สถานี Morinjimae
ชวงทีด่ ที สี่ ดุ ของปสาํ หรับการเยีย่ มเยือน: ชิบะซากุระ : ตน - ปลายเดือนเมษายน ซากุระพันธุโ ซเมโยชิโนะ : ปลายเดือนมีนาคม - ตนเดือนเมษายน ยาเอะซากุระ : ตน - กลางเดือนเมษายน
จุด เริ่มต น
บึงโมรินจิ
รถไฟสาย Tobu Isesaki
วัดโมรินจิ
ตั ว ชะมดที่ มี บ ทบาทใน เทพนิ ย ายของญี่ ปุ น ยั ง นารักไมเปลี่ยน สามารถ เลื อ กซื้ อ สิ นค า ลายชะมด รวมถึ ง พวงกุ ญ แจและ สแตรปห อ ยสมาร ท โฟน ไดดวย
ชมทิวทัศน
วิสทีเรียสีชมพู วิสทีเรียสีมวง
ÇÔÊ·ÕàÃÕÂÁÕËÅÒÂÊÕ ¨ÐºÒ¹µÒÁÅíҴѺ¤×Í ÊÕªÁ¾Ù ÊÕÁèǧ ÊÕ¢ÒÇ áÅÐÊÕàËÅ×ͧ µÅÍ´·Ñé§à´×͹
จุดหมาย
โมรินจิ เนอรนา (บอนํา้ )
ไปรษณีย์
สวนซึซจึ งิ าโอกะ
โทบุ เทรเชอร การเดน
สวนแห ง นี้ มี ภู มิ ทั ศ น น า สนใจหลายจุ ด เชน ตนอาซาเลียยักษอายุ 800 ปและตน อาซาเลียอีก 50 พันธุรวมหมื่นตน ดอกไม จะบานสวยที่ สุ ด ช ว งกลางเดื อ นเมษายน ถึงตนเดือนพฤษภาคม ที่อยู: 3181 ฮานะยามะโจ, เมืองทาเทบายาชิ, จังหวัดกุมมะ วิธีเดินทาง: เดินประมาณ 30 นาทีจากสถานี Tatebayashi สาย Tobu Isesaki Line
สวนดอกไมอาชิคางะ
ความมีชีวิตชีวาอยางนาทึ่งของวิสทีเรียจะตัด กันดีกับสีชมพูสุดโรแมนติกของดอกซากุระซึ่ง บานสะพรัง่ ในฤดูใบไมผลิทวั่ ประเทศญีป่ นุ การ ประดับไฟยามคํ่าคืนชวยแตงแตมความลึกลับ ใหกบั บรรยากาศโรแมนติก สวนแหงนีเ้ ปนบาน ของวิสทีเรียสีมว ง ชมพู ขาว และเหลือง คนรัก ดอกไมตอ งมาชมกันใหได
แผนที่รถไฟ Tobu Railway
รถไฟเรียวโมะ
รถไฟเรียวโมะเชื่อมระหวางโตเกียวกับกุมมะและโทชิงิ กุนมะถือเปนจุดหมายปลายทาง อันยอดเยี่ยมสําหรับการทองเที่ยววันเดียวกลับ เพราะการเดินทางโดยรถดวนเรียวโมะจาก สถานี Asakusa ไปยังสถานี Tatebayashi ใชเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงเทานั้น
ศูนยบริการข อ มูลการทองเที่ยวโทบุ อาซากุสะ
ศูนยแหงนี้ใหบริการขอมูลทองเที่ยวหลายภาษา ไมวาจะเปนขอมูลเกี่ยวกับเรียวโมะ อาซากุสะ โตเกียวสกายทรี นิกโก หรือคินุงาวะออนเซ็น ตั๋วพาสของโทบุสําหรับนิกโกและ คินุงาวะออนเซ็นสามารถหาซื้อไดที่นี่ เวลาทําการ: 7:20-19:00 (เปดทําการตลอดทั้งป)
โทบุนิกโก
คินุงาวะออนเซ็น ชิโมะอิมาอิจิ
จังหวัดกุมมะ
จังหวัดโทชิงิ
อาคางิ สถานี Ashikagashi ชินโทชิงิ โทชิงิ
ในคืนฤดูหนาวจะมีการประดับ ไฟในสวน คลายกับฤดูใบไมผลิ
ที่อยู: สถานี Tobu Asakusa สาย Tobu Line
วิสทีเรียสีเหลือง
ทีอ่ ยู: 607 ฮาซามะโจ, เมืองอาชิคางะ, จังหวัดโทชิงิ โทร: 0284-91-4939 วิธเี ดินทาง: นัง่ รถชัตเติลบัสประมาณ 30 นาทีจากสถานี Ashikaga สาย Tobu Isesaki Line ดูตารางเวลาของรถชัตเติลบัสไดใน เว็บไซต: http://www.ashikaga.co.jp/thailand/index.html วิสทีเรีย : กลางเดือนเมษายน - กลางเดือน พฤษภาคม อาซาเลีย : กลางเดือนเมษายน - ตนเดือน พฤษภาคม ตนหลิว : ตน - ปลายเดือนพฤษภาคม
เดินทาง ดวยรถไฟ เรียวโมะ
วิสทีเรียสีขาว
โอตะ
จังหวัด ไซตะมะ
สถานี Tatebayashi สถานี Kawagoe
จังหวัดอิบะระกิ สวนสัตวโทบุ คุซาคาเบะ
Tokyo Skytree
โตเกียว
สถานี Ikebukuro จังหวัดคะนะงะวะ
สถานี Asakusa
สนามบินนาริตะ
สนามบินฮาเนดะ
จังหวัดชิบะ อานขอมูลเพิ่มเติม ไดที่นี่
17
ʋͧʹյáÅР͹Ҥµ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ã¹ä«µÐÁÐ ¨Ò¡âµà¡ÕÂÇà´Ô¹·Ò§¶Ö§àÁ×ͧ䫵ÐÁÐ㹨ѧËÇѴ䫵ÐÁÐ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò àÁ×ͧ¹ÕéÁÕ»ÃЪҡûÃÐÁÒ³ 1.27 Ōҹ¤¹ ¶×Í໚¹àÁ×ͧ¢¹Ò´ãËދ໚¹Íѹ´Ñº 9 ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ àÁ×ͧ¹ÕéÁÕËÅÒÂ᧋ÁØÁ ·Ñ駤ÇÒÁÁÕªÕÇÔµªÕÇҢͧªØÁª¹àÁ×ͧ Íѹà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧáÅзÔÇ·Ñȹ àÃÕº§‹ÒÂẺª¹º·ÁÕÊÁ´ØÅŧµÑÇÍ‹ҧÊÁºÙó Ẻ ÁÒàÂ×͹àÁ×ͧ䫵ÐÁÐà¾×èÍ ¾ÔÊÙ¨¹ ´ŒÇµҵÑÇàͧà¶ÍÐÇ‹Ò ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ´Ñé§à´ÔÁáÅФÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ´íÒçÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ! มาพบปะอนาคตของญี่ปุ น จุดนาสนใจของเสนขอบฟาอันเฟองฟูของเมืองไซตะมะนั้นรวมถึงสถานี Saitama Shintoshin ตึกระฟาสูงตระหงาน สนามกีฬาซึ่งจุผูชมได 3 หมื่นคน และกลุมหาง สรรพสินคาซึ่งมีทุกอยางเทาที่คุณจะจินตนาการถึงอยาง COCOON CITY ◀ ภูมิทัศนซึ่งอยูระหวาง
การเปลี่ยนแปลง
สนามในเขตมิ นุ ม ะ เมื อ งไซตะมะนั้ น แสดงให เ ห็ น ชั ด เจนถึ ง ชิ น โทชิ น (หั ว ใจ ใหมของเมือง) ที่มีการเจริญเติบโตอยาง รวดเร็ ว เชื่ อ หรื อ ไม ว า คุ ณ จะได สั ม ผั ส ว า การเปลี่ ย นแปลงอย า งรวดเร็ ว กํ า ลั ง เกิ ด ขึ้ น ที่ นั่ น ลองเดิ น ไปตามเส น ทางที่ คนในท อ งถิ่ น แนะนํ า เพื่ อ รั บ ชมเมื อ งนี้ ในมุมมองใหมกันเถอะ
กอนและหลัง ▶
ในชวงสิบปมานี้ ไซตะมะ ซู เ ปอร อ ารี น า (Saitama Super Arena) และ COCOON CITY ศูนยการ แพทยรวมทั้งโรงแรมและ คอมเพลกซ ธุ ร กิ จ ใหม ๆ ได ผุ ด ขึ้ น มามากมายใน ภู มิ ทั ศ น ข องไซตะมะชิ น โทชิ น แสดงให เ ห็ น ว า พื้นที่ทางทิศใตของสถานี Omiya เจริญรุงเรืองเพียง ใ ด ห า ก เ ป รี ย บ เ ที ย บ ภาพถ า ยก อ นและหลั ง การสรางเมืองใหม จะยิ่ง เห็ น ความแตกต า งใน ทัศนียภาพชัดเจนยิง่ ขึน้ ▶
มิโซโนะ: เขตกําลังพัฒนา ระยะเวลาหลายปมานี้ รัฐบาลของเมืองไซตะมะได ใชความพยายาม อยางยิ่งในการเปลี่ยนพื้นที่แผไพศาลใหกลายเปนภูมิทัศนซึ่งดูเปน มิตรกับผูมาเยือน ขณะนี้กําลังดําเนินการปฏิรูปมิโซโนะอันเปนอาณา บริเวณ 3.2 ตร.กม.ที่อยูติดกับสถานี Urawamisono อยางเต็มที่เพื่อ เปลี่ยนใหเปนศูนยกลางของเมืองชั้นในในเมืองใหญในอีกไมชานาน โดยมุงเนนดานกีฬา สุขภาพ สภาพแวดลอม และทรัพยากรตางๆ 18
แนวคิดเบื้องหลัง Misono Wing City คือการใชทรัพยากรที่ดินอยาง มีประสิทธิภาพ พัฒนาคุณภาพชีวิต และสรางชุมชนที่นาอยูยิ่งขึ้น โดย ไดมีการกอตั้งศูนยออกแบบเมืองมิโซโนะ (Urban Design Center Misono: UDCMi) เพื่อมอบชีวิตใหกับโครงการนี้ รวมทั้งหลอมรวม คําแนะนําจากภาครัฐและภาคเอกชน ไดดําเนินการกอสรางตั้งแต ค.ศ. 1994-2014 และมีกําหนดจะแลวเสร็จในชวงค.ศ. 2021-2026
¢‹ÒǤÃÒÇà¡ÕÂè ǡѺῪѹè ãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´ã¹ COCOON CITY COCOON CITY เปนคอมเพลกซช็อปปงขนาดใหญยักษ ตั้งอยูใกลสถานี Saitama Shintoshin ประกอบดวยอาคาร ช็อปปงขนาดใหญสามตึกและบริเวณจอดรถอันกวางขวาง อีกสองแหง ศูนยการคามีสินคาทุกประเภทเพื่อตอบสนอง ความต อ งการในการช็ อ ปป ง และกิ จ กรรมบั น เทิ ง หลาก หลายเพื่อใหทุกคนไดใชเวลาอยางเพลิดเพลิน หากอยาก สํารวจอาหารและแฟชั่นทองถิ่น รับรอง COCOON CITY จะไมทําใหคุณผิดหวัง
COCOON 2 COCOON 1 ที่จอดรถ
COCOON 3 ที่จอดรถ
สถานี Saitama Shintoshin ▼
◆ รานขนม Alpino-mura
◆ AWESOME STORE
เปนทีช่ นื่ ชอบของผูค นในทองถิน่ ใหบริการขนมเลิศรสชวน นํา้ ลายสอหลากหลายชนิด สินคาขายดีมาอยางยาวนานคือ เคกผลไมสดและเอแคลรรสชาเขียว ช็อกโกแลต และรสพิเศษ เฉพาะฤดูกาลอยางเกาลัด อรอยจนอดใจไมอยูเ ลยทีเดียว!
มาซื้อสินคาสําหรับใชในครัวเรือนและชีวิตประจําวันสักสองสามชิ้นสิ เพื่อใหชีวิตงายและสนุกสนานยิ่งขึ้น เห็นราคาสมเหตุสมผลและดีไซน หลักแหลมแบบนี้แลว ตองรอง "AWESOME" ออกมาอยางแนนอน!
@ ชั้น 1 COCOON 2
@ ชั้น 2 COCOON 1
A B
C
A เค กสตรอว เบอร รี่ 400 เยน (ไม รวมภาษี) B เอแคลร ชาเขียว 350 เยน (ไม รวมภาษี) C เอแคลร เกาลัด 400 เยน (ไม รวมภาษี)
สถานี Toro สถานี Omiya Omiya ⇅
Shinjuku นัง่ รถดวน ใชเวลา 30 นาที สถานี Akabane สถานี Ikebukuro สถานี Shinjuku
ผ าห มลายดอกไม ช วยให คุณอุ นสบายพร อมความน ารักในฤดูหนาว ขนาดพอเหมาะสําหรับพกติดตัวไปทํางานหรือทํา กิจกรรมยามว าง ราคา 690 เยน (ไม รวมภาษี)
¢Í§ÃÒ§ÇÑÅ·ÕèàÃÒᨡ¡ç¤×Í...
สถานี Iwatsuki
สถานี Omiya-koen สถานี Saitama Shintoshin สถานี Urawa สถานี Higashi Urawa สถานี Minami Urawa สาย JR Shonan Shinjuku Line สาย JR Saikyo Line, Kawagoe Line และ Rinkai Line สาย JR Utsunomiya Line สาย Tobu Noda Line สาย JR Keihin Tohoku Line สาย JR Musashino Line และสาย Keiyo Line
กล องเก็บไม จิ้มฟ นที่มีเอกลักษณ เฉพาะตัว กดเบาๆ ให ไม จิ้มฟ น เด งออกมา จากนั้นดึงออกจากกล อง! 590 เยน (ไม รวมภาษี)
µÍº¤íÒ¶ÒÁà¾×èÍÅØŒ¹ âÍ¡ÒʪԧÃÒ§ÇÑÅ!
หลังจากอานบทความนี้ บอกเรา สิวาคุณสนใจพื้นที่บริเวณใดใน ไซตะมะ แลวมารวมลุนชิงรางวัล กับเราไงละ!!
ตัว๋ พิพธิ ภัณฑ The Omiya Bonsai Art Museum และพิพธิ ภัณฑ Railway Museum ทีโ่ อมิยะ สําหรับ 2 ทานจํานวน 3 ชุด และอืน่ ๆ อีกมากมาย!
กรอกแบบสอบถามออนไลน ไดที่
http://www.wattention.com/saitama-survey-201701 19
à» ´»ÃÐʺ¡Òó 㪌ªÕÇÔµ Ẻ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ÞÕè»Ø†¹
นอกจากความตืน่ เตนคึกคักแลว เมืองไซตะมะยังเต็มไปดวยมรดกทางประวัตศิ าสตรและวัฒนธรรมซึง่ จะไดคน พบระหวางเดินเลนหรือทัศนาจร ไมมที ใี่ ดจะเพลิดเพลินกับขนบธรรมเนียมอันลุม ลึกและมีสสี นั ของญีป่ นุ ยิง่ ไปกวาทีน่ แี่ ลว ● ศาลเจ ามุซาชิ
● ข าวเกรียบทํามือ
หนึ่งในศาลเจาเกาแกที่สุดในญี่ปุน มี ประวัตศิ าสตรยาวนานกวา 2 พันป ชือ่ "อิจโิ นะมิยะ" ก็บอกอยูแ ลววาเปนศาล เจาระดับสุดยอดในบริเวณมุซาชิ เปน ทีม่ าของชือ่ เขตโอมิยะนัน่ เอง
ข า วเกรี ย บทํ า ด ว ยมื อ เหล า นี้ มีประวัติยาวนานกวา 60 ป ใช สู ต รต น ตํ า รั บ ดั้ ง เดิ ม ตั้ ง แต เริ่ ม กิจการรานในปค.ศ. 1955 เปน ครั้งแรก ทุกวันทางรานจะทําใน จํานวนจํากัดเทานั้น หากไดลิ้ม ลองรสชาติ รับรองเลยวาคุณ คือผูโชคดี
Kobayashi
อิจิโนะมิยะ ฮิคาวะ
ทีอ่ ยู: 1-407 ทาคาฮานะโจ, เขตโอมิยะ, เมืองไซตะมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 15 นาทีจาก ทางออกทิศตะวันออกของสถานี JR Omiya และสถานี Kita Omiya สาย Tobu Noda Line
ทีอ่ ยู: 1-66 ทาคาฮานะโจ, เขตโอมิยะ, เมืองไซตะมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 12 นาทีจากสถานี JR Omiya เวลาทําการ: 9:00-18:00 ปดวันจันทร
ขนาดทีแ่ ตกต างกัน รสชาติกแ็ ตกต างกันด วย! ● ร าน Hikawa Dango
เอาชนะใจผูค นในทองถิน่ มานาน หลายป แ ล ว เมนู ย อดนิ ย มคื อ โมจิ ยางจุม ซอสถัว่ เหลืองรสหวานทีเ่ รียก ว า มิ ต าราชิ ดั ง โงะ และขนมมั น จู ทอด
โชยุดังโงะ 2 ชิ้น ราคา 200 เยน
ทีอ่ ยู: 2-130 ทาคาฮานะโจ, เขตโอมิยะ, เมืองไซตะมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 10 นาทีจากทางออกทิศตะวันออก สถานี JR Omiya เวลาทําการ: 9:00-18:30 ปดวันจันทร
ä»ËÁÙ‹ºŒÒ¹ºÍ¹ä«âÍÁÔÂÐ (Omiya Bonsai Village) ▶
● พิพิธภัณฑ ศิลปะบอนไซโอมิยะ (The Omiya Bonsai Art Museum)
เปดใหบริการในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2010 มุง หมายจะ อนุ รั ก ษ วั ฒ นธรรมดั้ ง เดิ ม เกี่ ย วกั บ บอนไซ เป น พิพธิ ภัณฑศลิ ปะบอนไซสาธารณะแหงเดียวในญีป่ นุ ตอนรับมือใหมดานบอนไซจากทั่วโลก มีคําแนะนํา เปนเสียงหลายภาษาอธิบายวิธชี มบอนไซ ขอแนะนํา สําหรับทานทีอ่ ยากรูเ กีย่ วกับวัฒนธรรมญี่ปุนมากขึ้น
บอนไซโจ เขตคิตะ เมืองไซตะมะนั้นอยูในระยะเดิน เพี ย งไม กี่ น าที จ ากพิ พิ ธ ภั ณ ฑ ศิ ล ปะบอนไซโอมิ ย ะ (The Omiya Bonsai Art Museum) ในค.ศ. 1923 กลุม ชาวสวนจากโตเกียวไดยายมาจากโตเกียวหลังเกิดเหตุ แผ น ดิ น ไหวครั้ ง ใหญ ใ นภาคคั น โต จากนั้ น ก็ ส ร า ง รากฐานอันมั่นคงใหแกหมูบานบอนไซจนถึงทุกวันนี้ แมวาชวงหลังจํานวนสวนบอนไซจะลดจํานวนลงจาก 30 เหลือ 6 สวน ที่นี่ก็ยังเปนศูนยกลางวัฒนธรรม บอนไซของญี่ปุนอยูดี
● ฟุ โยเอ็น
สถานที่ เ พาะบอนไซแห ง นี้ เ ป น ที่ โ ปรดปราน สําหรับผูร กั บอนไซ ไดรบั การรับรองจากรัฐบาล ทองถิ่นในฐานะเจาของหัตถศิลปดั้งเดิม มีการ จัดแสดงและจําหนายศิลปะบอนไซชิ้นเอกทุก ประเภท รับรองวาการรับชมใบไมสเี ขียวเปลีย่ น สี ใ นฤดู ใ บไม ร ว งเป น ประสบการณ ส ร า งแรง บันดาลใจทีค่ ณ ุ ไมอยากพลาด
20
ทีอ่ ยู: 96 บอนไซโจ, เขตคิตะ, เมืองไซตะมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 11 นาทีจากสถานี Toro สาย JR Utsunomiya Line หรือ เดิน 4 นาทีจากสถานี Omiya-koen สาย Tobu Noda Line
สถานี Toro สาย JR Utsunomiya Line ●
พิพธิ ภัณฑศลิ ปะบอนไซโอมิยะ สถานี Omiya-koen สาย Tobu Noda Line
สวนสาธารณะ ● ฟุโยเอ็น
คาเขา: 300 เยนสําหรับผูใ หญ, 150 เยนสําหรับนักเรียนมัธยม ปลาย นักศึกษามหาวิทยาลัย และผูม อี ายุมากกวา 65 ปขนึ้ ไป, 100 เยน สําหรับนักเรียนมัธยมตนและนักเรียนประถม ทีอ่ ยู: 2-24-3 โทโระโจ, เขตคิตะ, เมืองไซตะมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 5 นาทีจาก ทางออกทิศตะวัน ออก สถานี Toro สาย JR Utsunomiya Line, สถานี Toro สาย JR Utsunomiya Line, พิพธิ ภัณฑศลิ ปะบอนไซโอมิยะ สถานี Omiya-koen
เกร็ดขอมูล
เจ าหน าทีท่ พ ี่ พ ิ ธิ ภัณฑ กล าวกับเราว า มือใหม ควร มาลองชมบอนไซแบบ มองช อนจากล างขึน้ บนเพือ่ สังเกตโครงสร างของกิง่ ก าน อันน าทึง่ รับรองว า เกร็ดความรูเ หล านีจ้ ะสร าง ความประทับใจให เพือ่ นๆ ของคุณได !
● บ านเก าแก ของตระกูลบันโด
บานหลังนีม้ กี ารสรางขึน้ ใหมตามแบบบานเกา แกของตระกูลบันโดเพือ่ แสดงความเคารพตอ ตระกูลทีช่ ว ยพัฒนาบริเวณคาตายะชินเด็นที่ ตัง้ อยูใ กลกบั บานหลังเดิม สรางตามแบบดัง้ เดิ ม เมื่ อ ค.ศ. 1857 เป น พิ พิ ธ ภั ณ ฑ แ บบ บังกะโลสรางดวยไม มีหลังคามุงจากและเตา ฝงพืน้ สําหรับใหความรอนและประกอบอาหาร ที่อยู: 1266-2 คาตายานางิ เขตมินุมะ, เมือง ไซตะมะ, จังหวัดไซตะมะ วิธเี ดินทาง: นัง่ รถบัสจากทางออกทิศตะวันออก ของสถานี JR Omiya ลงทีป่ า ย Misakidai เขาชม ฟรี ปดวันจันทร วันถัดจากวันหยุดและวันสิน้ ป
● ร านอาหาร Masuya Unagi
รานอาหารในอุราวะตางมีเมนูอาหารจากปลาไหลที่ละลายในปากดวยกันทั้งนั้น แตราน Masuya มีชื่อเสียง โดงดังที่สุดเพราะใหบริการมานานกวา 120 ปแลว ซอสสูตรลับจะชวยใหรสชาติที่ไดจากการยางปลามีความ พิเศษซึ่งไมอาจหาไดจากที่อื่น เวลาทําการ: 11:00-14:45 (เวลาปดรับออเดอร), 17:00-20:45 (เวลาปดรับออเดอร) วันอาทิตยและสุดสัปดาหจะปดรับออเดอรเวลา 19:45 ปดวันจันทร
● ตุก ตา Iwatsuki
อิ ว าซึ กิ เ ป น เมื อ งที่ ขึ้ น ชื่ อ ด า นการผลิ ต ตุก ตาญี่ปุน ผูมาเยือนสามารถเที่ยวชม โรงงาน รับชมคอลเล็กชั่นตุกตาฮินะอัน ลํ้าคา ฮาโงอิตะที่ใชในการประดับตกแตง และตุกตาซามุไรในพิพิธภัณฑ หรือจะลอง ลงมื อ ประดิ ษ ฐ ตุ ก ตาด ว ยตั ว เองก็ ไ ด ไม ตองสงสัยเลยวา การเขาคอรสทําตุกตา ด ว ยตั ว เองเป น วิ ธี ที่ ดี ที่ สุ ด ในการเรี ย นรู วัฒนธรรมญี่ปุน
ุ ะซึเซ็นโบริ ● สวนมินม
มาท องเทีย่ ว ในป าไผ กนั เถอะ!
(Minuma Tsusenbori Park)
ใจกลางแมกไมเขียวชอุม เปนทีต่ งั้ ของมินมุ ซิ เึ ซ็นโบริ คลองที่ เกาแกทสี่ ดุ ในญีป่ นุ พืน้ ทีก่ ลางแจงปกคลุมไปดวยตนไผและ หญ า เขี ย วขจี ใ ห ค วามน า สนใจทั้ ง ในแง ค วามงามตาม ธรรมชาติและประวัตศิ าสตร วิธเี ดินทาง: เดินประมาณ 5 นาทีจากสถานี Urawa สาย JR Musashino Line
䫵ÐÁÐ àÁ×ͧáË‹§¡ÕÌÒáÅÐÈÔŻР¡Ãдҹ¢‹ÒÇ งานจัดแสดงบอนไซระดับโลกครั้งที่ 8 ในไซตะมะ
ใชวาบอนไซไดรับความชื่นชมในฐานะงานศิลปะที่มี ความงดงามเพียงอยางเดียว มันยังเปนของประดับ นารักและราคายอมเยาอีกดวย งานจัดแสดงบอนไซ ระดั บ โลกจะจั ด ขึ้ น ในช ว ง 27 - 30 เมษายน เป น โอกาสอันดีในการชมเทรนดใหมลาสุดเกี่ยวกับศิลปะ บอนไซ
Le Tour de France SAITAMA CRITERIUM ตั้ ง ชื่ อ ตามการแข ง ขั น จั ก รยานแบบพื้ น ที่ ป ด ที่ เรียกวา Le Tour de France เคยจัดมาสี่ครั้งแลว ในชินโทชิน จังหวัดไซตะมะ ดึงดูดนักปนระดับ สุดยอดที่เคยเขารวม Le Tour de France มา แล ว รวมถึ ง นั ก ขี่ จั ก รยานมื อ อาชี พ จากทั่ ว โลก มาเป ด ประสบการณ สั ม ผั ส ความตื่ น เต น และ สภาวะอะดรี น าลี น สู บ ฉี ด ของ Le Tour de France ดวยการเยือนไซตะมะไดเลย!
21
art! t S
หากจะทองเที่ยวในญี่ปุน ขอแนะนําใหเชารถขับ ถึงจะเพ�่งเคยเติมน้ํามัน เป็นครั้งแรกก็วางใจได้! เมื่อมาที่ปั๊มน้ํามันของอิเดะมิตสึ (Idemitsu) คุณจะเติมน้ํามันดวยตัวเองไดอยางงายดาย
1
Q : ประเภทของนํ้ามันมีอะไรบาง A : น้ํามันในประเทศญี่ปุนมี 3 ประเภทคือ “ไฮออกเทน” “ธรรมดา” และ “น้ํามันดีเซล” เวลาเชารถโปรดเช็คดูดวยวาใชน้ํามันประเภทใด Q : การกําหนดปริมาณนํ้ามันที่เติมทําไดอยางไร? A : สามารถกําหนดปริมาณน้ํามันที่เติมตามหนวยลิตรหรือจํานวนเงิน ลองเลือกใชดูกรณีที่อยากเติมแค 20 ลิตรหรือ 1,000 เยน แตเวลาคืน รถตองเติมน้ํามันเต็มถังเทานั้น!
คอยๆขับเขาไป ในปมโดยระวัง รถคันอื่นดวย
จอดรถตรงตู้เติมน ํา้ มันแล้วดับเครือ ่ ง
2
เลือกวิธีชําระเงิน ปุม “เงินสด” จะอยูซายบน ปุม “บัตร เครดิต” จะอยูขวาบน
เริ่มเติมนํ้ามัน!
4
เปดฝาถังน้ํามันของรถ ดึงหัวจายน้ํามัน จากตู แ ล ว เสี ย บเข า ช อ งเติ ม น้ํ า มั น ให ลึกๆ จากนั้นบีบมือจาย ระหว า งเติ ม น้ํ า มั น ให ถื อ หั ว จ า ยน้ํ า มั น และบีบมือจายเอาไวโดยไมปลอยมือ หัวจายน้ํามันมีตัวเซ็นเซอร เมื่อน้ํามัน เต็ ม ถั ง หรื อ เติ ม น้ํ า มั น ถึ ง ปริ ม าณหรื อ จํานวนเงินที่กําหนดไว น้ํามันจะหยุด ไหลโดยอัตโนมัติ
หลังจากนั้นเลือกประเภทน้ํามันและปริมาณ ( จํานวนเงิน ) ที่จะเติม หากเติมนํ้ามันผิดประเภท อาจก อให เกิดความเสียหายต อ ระวัง!! รถยนต ได จึงควรดูให แน ใจว าเลือกนํ้ามันถูกประเภท!
3
กอนเติมนํ้ามัน! ตองกําจัด ไฟฟาสถิต ญี่ปุนตางจากไทยตรงที่ญี่ปุนอากาศแหง จึง จําเปนตองกําจัดไฟฟาสถิตเสียกอน กอน เติมน้ํามันตองแตะมือไปบนแผนกําจัด ไฟฟ า สถิ ต เพื่ อ หลี ก เลี่ ย งไฟฟ า สถิ ต ซึ่ ง สะสมอยู ใ นร า งกาย โดยเฉพาะ ฤดูหนาวที่อากาศแหงเปนพิเศษ จะ เกิดไฟฟาสถิตไดงาย ดังนั้นโปรด อย า ลื ม กํ า จั ด ไฟฟ า สถิ ต ก อ นเติ ม น้ํามันดวยนะ!
ขอควรระวังระหวางเติมนํ้ามัน
ในกรณีตอไปนี้ ตัวเซ็นเซอรอาจไมทํางาน สงผลใหนํ้ามันลนออกมาได จึงขอใหใชความระมัดระวังดวย!
• กรณีเสียบหัวจ ายนํ้ามันในช องเติมนํ้ามันตื้นเกินไป • กรณีออกแรงบีบมือจ ายเพียงแผ วเบาและค อยๆ เติมนํ้ามันทีละน อย • กรณีที่นํ้ามันเต็มถังแล วยังเติมเพิ่มอีก
5
6 Finish! รับใบเสร็จ
รับเงินทอน
กลับมาที่ตูน้ํามันแลวรับใบเสร็จ
กรณี มี เ งิ น ทอน เงิ น จะไหลไปยั ง เครื่องทอนเงินอัตโนมัติ เมื่อใชบาร โค ด บนใบเสร็ จ แตะที่ ช อ งอ า นบาร โค ด ของเครื่ อ งทอนเงิ น อั ต โนมั ติ เครื่องก็จะทอนเงินให
เพี ย งทํ า ได ต ามขั้ น ตอนที่ ก ล า วมา ก็ ส ามารถใช บ ริ ก ารป ม นํ้ า มั น ของอิ เดะมิ ต สึ (Idemitsu) ได อย า งง า ยดาย! เราไดยินลูกคาแสดงความกังวลอยูบอยครั้งวา อยากเชารถขับแตกลัวเติมนํ้ามัน ได ไมราบรื่น ขอใหลองทําตามขั้นตอนนี้ไดเลย ลองเชารถขับดูดีไหม? จะไดเที่ยว ญี่ปุนอยางอิสระและเพลิดเพลินยิ่งขึ้นกวาเดิมไงละ
ธุรกิจนํ้ามันปโตรเลียมของIDEMITSU เริ่มตนมาจากการจําหนายนํ้ามันหลอลื่นในป 1911 เปนเวลามากกวา 48 ป ที่ IDEMITSU ไดทุมเทในการสงมอบนํ้ามันเครื่องยนตที่มี คุณภาสูงในไทย ซึ่งชวยเพิ่มประสิทธิและสมรรถนะใหกับรถยนตของลูกคา ดวยผลจากการคนควาวิจัยอยางตอเนื่อง เราในฐานะผูผลิตนํ้ามันหลอลื่นชั้นนําจากญี่ปุนจะขอ นําเสนอผลิตภัณฑที่เปนมิตรกับสิ่งแวดลอม ที่ชวยเพิ่มระยะทางในการขับเคลื่อนและประหยัดในการใชเชื้อเพลิงผลิตภัณฑ IDEMITSU ในฐานะ“ผูนําดานนํ้ามันหลอลื่นจาก ญี่ปุน” จะสามารถตอบสนองการใหทานขับขี่ไดอยางนุมนวลและไรเสียง ลองผลิตภัณฑของเราตั้งแตวันนี้และสัมผัสความแตกตางในการขับขี่ IDEMITSU EXTREME PRO SN 0W-20
IDEMITSU EXTREME PRO SN 5W-30 ่ งยนตทล่ี ดความจ�เคร�อ่ งยนต • เหมาะสําหรับเคร�อ (Downsize Engine)และรถยนตรนุ ทัว่ ไป • ลดความตานทานของลูกสูบในเคร�อ่ งยนต • ใหเคร�อ่ งยนตทาํ งานตอบสนองไดอยางรวด เร็วดวยการเรงเคร�อ่ งเบาๆ • ชวยใหการควบคุมตะกอนดีขน้� • มีประสิทธิภาพในการเขาใชรว มกับซ�ลไดดกี วา • ชวยปกปองเคร�อ่ งยนตอยางเต็มกําลัง แมในสภาวะการขับข�่ไมเอือ้ อํานวย • ชวยเพ�ม่ ข�ดสมรรถนะในการประหยัดเช�อ้ เพลิง
่ งยนตขนาดเล็กและ Hybrid car • เหมาะสําหรับเคร�อ ่ งยนต • ลดความตานทานของลูกสูบในเคร�อ ่ งยนตทาํ งานตอบสนองไดอยางรวด • ใหเคร�อ เร็วดวยการเรงเคร�อ่ งเบาๆ ้� • ชวยใหการควบคุมตะกอนดีขน มกับซ�ลไดดกี วา • มีประสิทธิภาพในการเขาใชรว ่ งยนตอยางเต็มกําลัง • ชวยปกปองเคร�อ แมในสภาวะการขับข�่ไมเอือ้ อํานวย ่ ข�ดสมรรถนะในการประหยัดเช�อ้ เพลิง • ชวยเพ�ม
Apollo (Thailand) Co., Ltd. Amatanakorn Industrial Estate (Phase 6) 700/623 Moo4, Bankao, Panthong, Chonburi 20160, Thailand TEL +66-(0)-3845-6900 FAX +66-(0)-3821-0099
สัมภาษณ บร�ษัทญี่ปุน “ COMFORT LIFE (ชีว�ตสะดวกสบาย) ” ที่บร�ษัทญี่ปุนจัดหามาให “เราปรารถนาใหชีวิตประจําวันของพวกเราสะดวกสบายยิ่งขึ้น” รากฐานของสินคาที่ผลิต โดยบริษัทญี่ปุนจะมีความรูสึกดังกลาวแฝงอยู เราขออธิบายถึงแนวคิดนั้นผานบทสัมภาษณ เกี่ยวกับ “ โคดาวาริ ” ( ความพิถีพิถัน)” ของบริษัทญี่ปุนที่มีตอผลิตภัณฑ
UCC Pg.24-25
Kincho Pg.26-27
Dr.Recella Pg.28-329 23
เคร�่องดื่มบรรจ�ขวดที่ใชเวลาถึง 6 ปจึงถือกําเนิดข�้นได พรอมว�สัยทัศนถึงอนาคตในอีกหลายปขางหนา เมื่อเปดฝาขวดจะไดสูด “กลิ่นแทๆ ของกาแฟ” ซึ่งไมใชกลิ่นปรุงแตง และเมื่อยกดื่มก็จะไดลิ้ม รสชาติเขมขนของกาแฟโดยไมถูกนมหรือนํ้าตาลกลบเสียหมด ไมนึกเลยวาจะไดพบเครื่องดื่ม บรรจุ ขวดลั ก ษณะนี้ ใ นประเทศไทย…สิ่งที่ก อเกิด ความประทั บ ใจแรงกล าเช น นั้ น ก็ คื อ “ UCC Creamy Caffe Latte” ผลิตภัณฑ ใหมของ UCC อู เอะชิมา (จากนี้ ไปจะเรียกวา UCC) ซึ่งเริ่ม วางจําหนายในเดือนสิงหาคม 2016 นั่นเอง ความคิดคํานึงตอผลิตภัณฑนี้และความพิถีพิถัน ของ UCC มีอะไรบางนะ?
เรามุงมั่นที่จะผล�ตกาแฟในอุดมคติ จึงสรางไรกาแฟของตัวเอง เพ�่อปลูกตนกาแฟจากผืนดิน ned by Freepik Desig
กาแฟมีความสําคัญเชนไรสําหรับคุณ? “เปนสิ่งที่นํา‘ชั่วขณะแหงความอบอุน’ มาใหเราทุกวัน…กระมังครับ นอกจากรสชาติ อรอยแลว ยังมีความอบอุน ทีช่ ว ยผอนคลายความเครียดไดชว่ั ขณะ ผมอยากใหทกุ คน รูส กึ เชนนัน้ เวลาดืม่ กาแฟของ UCC และอยากบอกคุณความดีของมันใหผคู นรับรูค รับ” ผูตอบเชนนั้นก็คือคุณโอมุระ ผูจัดการทั่วไปของกลุมบริษัท UCC ในประเทศไทย เขา มาประจําการที่ประเทศไทยตั้งแต ค.ศ. 2008 เพื่อทําใหชาวไทยรูจัก UCC มากยิ่ง ขึ้น โดยสิ่งที่คุณโอมุระครุนคิดตลอดเวลานับจากนั้นก็คือ “การจําหนายกาแฟบรรจุ ขวดในประเทศไทย” เขาเห็นวากาแฟขนานแทในราคายอมเยากวาตามรานกาแฟ และนึกอยากดื่มเมื่อไรก็ดื่มไดสบายๆ นั้น คือสินคาที่จําเปนสําหรับประเทศไทยใน ขณะนี้ ทวา หากทําไดไมถึงมาตรฐานคุณภาพอันเขมงวดของ UCC ซึ่งพิถีพิถันเรื่อง ความอรอยของกาแฟแลว ก็ไมอาจผลิตสินคาได ความพิถีพิถันนั้นเริ่มขึ้นจากการปลูกตนกาแฟดวยตัวเอง UCC ซื้อที่ดินเปลาและ ดูแลเมล็ดกาแฟแบบเริ่มจากศูนยตั้งแตขั้นตอนการไถพรวนดิน ตางจากทางผูผลิต เมล็ดกาแฟรายอื่นซึ่งทําการซื้อไรกาแฟที่มีอยูแตเดิมเพื่อผลิตเมล็ดกาแฟเรื่อยมา คุณภาพของ UCC ในปจจุบันถือกําเนิดไดก็เพราะเราสรางรากฐานตั้งแตการปลูก ตนกาแฟ หวานเมล็ดกาแฟ และดูแลใหเติบโตทีละตนๆ ฉะนั้นเราจะไมมีทางยอม อะลุมอลวยเรื่องคุณภาพเปนอันขาด คุณโอมุระบอกวากวาจะโนมนาวบริษัทแมที่ ญี่ปุนจนผลิตออกมาเปนสินคาไดนั้น ตองใชเวลาถึง 6 ปเลยทีเดียว “ทุกครั้งที่มีโอกาส ผมจะเลาใหทางญี่ปุนฟงตลอดวา ประเทศไทยมีความรูความ ชํานาญที่พรอมจะทําใหรสชาติและคุณภาพแบบฉบับ UCC เปนจริงขึ้นมาได ผม บอกทางนั้นวา ‘ที่ไทยก็ทําได’ ‘มาลองทําที่ไทยกันเถอะ’ “ จนกระทั่งเดือนพฤษภาคม 2015 เสียงนั้นจึงสงไปถึง และคําตอบจากบริษัทแมก็คือ “อยากลองสงสินคาไปประเทศฟลิปปนสดวย ลองทําดูหนอยซิ” นั่นเอง UCC ครองอันดับ 7 ของโลกในแงปริมาณการใชเมล็ดกาแฟดิบ มีระดับความ นาไววางใจเปนอยางสูงในดานเมล็ดกาแฟ
คุ ณ โอมุ ร ะถื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ใหมไว ในมือพรอมกับหวน ระลึกถึงเรื่องราวในสมัยนั้น รอยยิ้มนี้บงบอกใหรูวาเขา เปนคนซื่อตรง
UCC Creamy Caffe Latte 26 บาท/330 มล. Good Coffee Smile
ครัง้ แรกในประเทศไทยกับการนํากาแฟ ซึง่ สกัดจากกาแฟเมล็ด คั่วบดมาบรรจุขวด รสชาติดื่มคลองคอ มีความครีมมี่จากนม และนํา้ ตาลในกาแฟ มีเครือ่ งหมายฮาลาล ขวดทรงผอมพกพา ไรกาแฟของบริษัท ผลกาแฟสีแดงสด สะดวกและดื่มงาย จะถูกเก็บเกี่ยวทีละลูกดวยมือ
24
บร�ษัท ยูซีซี อูเอะชิมา คอฟฟ�� (ประเทศไทย) จํากัด บริหารจัดการธุรกิจรานกาแฟ / สงสินคาใหกับรานสะดวกซื้อ / กาแฟสํ า หรั บ ร า นค า / ให บ ริ ก ารกาแฟสํ า หรั บ สํ า นั ก งานและ สนับสนุนดานกาแฟทุกรูปแบบ
The UCC Oriental (Thailand)
History 1933 1951 1969 1984 2007 2012
“ทุกเร�่องเกี่ยวกับกาแฟที่เราทําได เราจะทําทุกส��ง”
2016
เริ่มตนดวยการกอตั้งราน “Ueshima Tadao Shoten” กอตั้งบริษัท UCC Ueshima Coffee Co., Ltd. พัฒนา “กาแฟกระปอง” เจาแรกของโลก กอตั้งบริษัทรวมทุนในประเทศไทย วางจําหนาย 3 in 1Coffee Low Fat สูตรออริจินัล เปดราน The UCC Oriental ที่ศูนยการคาเกตเวย เอกมัย วางจําหนาย Creamy Caffe Latte จากกาแฟเมล็ด คั่วบด 100% (ไมใชกาแฟสําเร็จรูป) โดยไมมีการ แตงกลิ่นแตงสี
กาแฟที่ชงเสร็จแลวนํามาบรรจุขวดทันที หลังจากนั้นคุณโอมุระก็พยายามสุดชีวิตในการผลิตสินคาออกมาใหได ในความเปน จริง จะผลิตอยางเดียวไมได ตองทํากําไรใหไดดวย ควรนําเสนอผลิตภัณฑรูปแบบใด ใหแกชาวไทยดีนะ…สุดทายเขาตัดสินใจวาจะใช “สินคาบุกเบิก” ซึ่งสรางชื่อเสียงใหกับ UCC กลาวคือกาแฟกระปองซึ่งทาง UCC ผลิตเปนรายแรกของโลกเพื่อสื่อถึงรสชาติ ของผลิตภัณฑใหม คุณโอมุระตกลงใจเชนนั้นโดยอาศัยความเขาใจของตัวเองเกี่ยวกับ รสชาติที่คนไทยชอบและความไววางใจจากทางญี่ปุน สิ่งหนึ่งที่ตั้งใจอยางแรงกลาในการสงตอรสชาตินั้นใหแกคนไทยก็คือการหลงเหลือ รสชาติดั้งเดิมของกาแฟเอาไว เขานํากาแฟซึ่งสกัดจากกาแฟเมล็ดคั่วบดมาบรรจุขวด ไมไดใช(ผง)กาแฟสําเร็จรูป ดวยเหตุนี้จึงชวยใหสามารถลิ้มรสชาติอันเขมขนของกาแฟ โดยไมถูกนมและน้ําตาลกลบเสียหมด ผานมาได 6 ปหลังเสนอวามาผลิตสินคาใหมกันเถอะ มีการทดสอบสินคาอยูหลายครั้ง จนกระทั่งกาแฟขวดแรกปรากฎโผลออกมาที่สายพาน ไดยินวาตอนนั้นน้ําตาหลั่งออก มาเองจากตาของคุณโอมุระ “ในที่สุด ในที่สุดก็ทําสําเร็จแลว…ผมรองไหโดยไมรูตัวดวยความรูสึกเชนนั้นนะครับ แต สตาฟที่มาจากญี่ปุนบอกผมวา ‘ยังไมจบแคนี้หรอกนะ’ (หัวเราะ)”
1 ขวดที่เฝารอมาเนิ่นนานมาถึงจนได พอไดลิ้มรสแลวรูสึก อยางไรบาง?
“ความจริงคือผมดื่มหลังรองไหทันที อารมณกําลังตื่นเตนก็เลยไมคอยรูรสเทาไรครับ (หัวเราะ) แตพอไดดม่ื หลังอารมณเย็นลงแลวในวันรุง ขึน้ ผมก็มน่ั ใจเลยวา ‘อรอยสุดๆ!!! (ตองไปไดสวยแน)’ จนถึงเดือนธันวาคมปนเ้ี รายังจําหนายเฉพาะทีร่ า นแฟมิลม่ี ารท ตัง้ แต ปหนาเปนตนไปมีแผนจะขยับขยายไปจําหนายรานอื่นเพิ่มดวยครับ อยากใหมีคนไดด่มื มันเพิ่มขึ้นอีกสักคนก็ยังดี จะไดเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มที่แตกตางจากกาแฟที่มีอยูใน ปจจุบนั ”
ในอดีตนั้น ประเทศไทยนิยมกาแฟรสหวานใสนํ้าตาลหรือนํ้าเชื่อมเยอะๆ แตพอรูสึกตัว อีกที ก็เริ่มมีคนเพลิดเพลินกับรสชาติของกาแฟแทๆ ที่หวานนอยเพิ่มมากขึ้น และ UCC ก็คํานึงถึงอนาคตในอีกหลายปขางหนา “Creamy Caffe Latte” ที่ปรากฏโฉมในครั้ง นี้มีจุดเดนตรงรสชาติซึ่งดื่มคลองคอโดยยังสัมผัสไดถึงความหวาน และวันที่ชาวไทย จะใหการยอมรับสินคาขึ้นชื่อของ UCC คือ “BLACK Non Sugar” ซึ่งปราศจากความ หวานโดยสิ้นเชิงนั้น คงอยูอีกไมไกลอยางแนนอน
เมล็ดกาแฟที่คั่วอยางพิถีพิถันในโรงงาน มีการ ตรวจเช็คคุณภาพของเมล็ดกาแฟแตละเมล็ด และนํ า มาใช เ ฉพาะเมล็ ด ซึ่ ง ผ า นมาตรฐานที่ กําหนดไวเทานั้น
Check! UCC 3 in 1 Original 39 บาท (8 ซอง)
ไขมันต่ํา ไมมีคอเลสเตอรอล หวานนอย ออนโยนตอ รางกาย ซองขนาดเล็กจึงพกพาสะดวก
UCC 3 in 1 + Caffe Mocha 49 บาท (7 ซอง) เพลิดเพลินกับความลงตัวระหวางกลิ่นหอมของกาแฟและ รสชาติของมอคคา ซองขนาดเล็กเหมือนสินคาตัวบน
Takumi Blend 257 บาท/500 กรัม
ใชเมล็ดกาแฟที่ผลิตในไทย วิธีคั่วของ UCC ทําให สามารถดื่มอรอยทั้งแบบรอนและเย็น 25
ธุรกิจเกาแกซึ่งนําเสนอ “ความสุข” ควบคูกับ “ความปลอดภัย” มานานกวา 130 ป พรอมพัฒนาอยางตอเนื่อง “KINCHO” สืบสานประวัติศาสตรการทําธุรกิจในญี่ปุนมากวา 130 ป แลว นับแตเริ่มวางจําหนายยาจุดกันยุงแบบแทงเปนรายแรกของโลก ในค.ศ. 1890 ก็ ไ ด มี ก ารคิ ด ค น พั ฒ นาสิ น ค า แบบใหม อ อกมาอย า ง ต อ เนื่อง รากฐานของบริษัทคือการนําเสนอวิถีชีวิตที่สะอาดและดีตอ สุขภาพ แมขยายกิจการมาถึงประเทศไทยแลว อุดมการณเชนนั้นก็ ยังไมเปลี่ยนแปลง โดยทางบริษัทไดมอบผลิตภัณฑซึ่ง เหมาะกั บ สไตล ก ารใช ชี วิ ต ของคนในท อ งถิ่ น มานาน กวา 50 ป
เนื่องจากยาจ�ดกันยุงแบบแทงนั้นมี ป�ญหาเร�่องหักงายและไหมหมดเร็ว ยาจ�ดกันยุงแบบขดจึงไดถือกําเนิดข�้นอยางที่ เห็นทุกวันนี้ เวลายกไปไหนมาไหนก็ ไมหักงาย อีกทั้งยังใชงานไดนานข�้น
“อยากใหเล�อกใชงานเพราะ ‘มีความปลอดภัย’ ไมใชเพราะราคาถูก”
สําหรับความยาวของขดในปจจุบัน เราคํานวณให ใชเวลาราว 7 ชัว่ โมงกวาจะไหมหมด จึงใชงานไดตลอดระยะเวลานอนหลับพักผอน
ภูมิอากาศของประเทศไทยเหมือนอยูกลางฤดูรอนตลอด ทั้งป เมื่อเต็มไปดวยความรอนและความชื้นที่นี่ก็เปนสวรรค สําหรับแมลงรายดีๆ นี่เอง รู ห รื อ ไม ว า การอยู อ าศั ย ในสภาพแวดล อ มเช น นั้ น ส ง ผลให พ วกเราต อ งผจญกั บ อันตรายจากแมลงรายอยูตลอดเวลา การถูกยุงตัวยาวไมกี่มิลลิเมตรกัดอาจบั่นทอน สุขภาพ ทําใหเราทรมานกับอาการไขขึ้นสูง หรือบางกรณีอาจเปนอันตรายถึงแกชีวิต ไดเลยทีเดียว KINCHO ชวยปกปองผูคนจากแมลงรายทั้งที่มองเห็นและมองไมเห็น ดวยตาเปลามากวา 130 ปแลว ถึ ง จะรวมเรี ย กเป น คํ า เดี ย วว า แมลงราย แตความจริงประเภท ของพวกมั น มี ม ากมายนั บ ไม ถวน อยางยุงหรือมดก็มีชนิดและ ลั ก ษณะตามธรรมชาติ แ ตกต า ง กันไป KINCHO ทุมเทใหกับการ วิ จั ย อย า งต อ เนื่ อ งจนให กํ า เนิ ด ผลิตภัณฑซึ่งเหมาะจะใชกับแมลง แตละประเภทได หัวใจมุงมั่นกับ การค น คว า อั น ไม มี ที่ สิ้ น สุ ด ของ ส ว นผสมของยาจุ ด กั น ยุ ง ได ม าจากดอกไพรี ท รั ม KINCHO ที่วา “มีจุดเริ่มตน แต (ดอกไม ไลยุง) โดยผูกอตั้งบริษัทคือ คุณอุเอยามะ ไมมีจุดหมายปลายทาง” นั้น ได เออิจิโรไดเมล็ดดอกไพรีทรัมซึ่งสมัยนั้นไมมีในญี่ปุน เผยใหเห็นผานจํานวนผลิตภัณฑ มาจากคุณเอช อี อามัว ผูเปนประธานของบริษัทดาน พืชพรรณของอเมริกา ดวยเหตุนี้ยาจุดกันยุงจึงถือ มากมายซึ่งออกสูตลาดโดยแท กําเนิดขึ้นได
Check! สินคาแนะนํา ของ 26
KINCHO พัฒนายาฆาแมลงหลากหลายประเภท นําโดยยาจุดกันยุง และ สเปรยกําจัดยุง แมลงสาบ มด ปลวก แมลงวัน เปนตน ภายใต หลักการคือการนําเสนอวิถีชีวิตที่สะอาดและดีตอสุขภาพ
www.kincho.co.jp/th
History 1890 1902 1960 1973
2006
คินโช สเปรย
300 มล. 56 บาท/ 600 มล. 82 บาท ใช ไ ด ผ ลดี กั บ แมลงคลาน ได แ ก ปลวก มด และแมลงสาบ มาพรอม หัวฉีดปลายเข็ม ชวยใหใชงานตาม ซอกเล็กไดสะดวก
ประดิษฐยาจุดกันยุงแบบแทงเปนรายแรกของโลก วางจําหนายยาจุดกันยุงแบบขด เปดโรงงานในกรุงเทพ/เริ่มจําหนายผลิตภัณฑ ไลแมลง ในประเทศไทย รวมทุนกับธุรกิจทองถิ่นในประเทศไทยเพื่อกอตั้ง “บริษัท คอกเซค เคมิเคิล อินดัสทรี่ จํากัด (Cocksec Chemical Industry หรือ CCI)” และเริ่มผลิตสเปรย ยี่หอ “คินโช” ในประเทศไทย เริ่มทําการวิจัยรวมกับมหาวิทยาลัยมหิดล
นิวสเปรยพาวเวอร (V, GN, NS) 99 บาท
สเปรย ส ารพั ด ประโยชน ได ผ ลกั บ แมลงทุกชนิด ไมวาจะเปนแมลงวัน ยุง แมลงสาบ หรือวามด
การพัฒนายาจุดกันยุงผานการวินิจฉัยเกี่ยวกับโรคไขเลือดออก และโรคไขซิกา ซึ่งเปนโรคติดตอที่มียุงเปนพาหะ มีกี่คนที่รูวาโรคไขเลือดออกและโรคไขซิกามีความนาสะพรึงกลัวเพียงใด ขาวเรื่องดารานักแสดงชื่อดังของประเทศไทย คือ คุณทฤษฎี สหวงษ (อายุ 37 ป ) ปวยเปนไขเลือดออกชนิดรุนแรงจนเสียชีวิตนั้น เปนเหตุการณ นาเศราที่ยังอยูในความทรงจํา จากขอมูลขององคการอนามัยโลก ประชากรกวา 40% ของโลก กลาวคือ ประชากรกวา 2,500 ลานคนนั้นมีความเสี่ยงตอการติดเชื้อไขเลือดออก โดย สวนใหญเปนผูอาศัยในเขตรอนหรือภูมิภาคกึ่งโซนรอน กลาวกันวา โลกเราในปจจุบันนั้น ทุกๆ ปจะมีคน 50-100 ลานคนติดเชือ้ ไขเลือดออก นอกจากนี้ยังมีประมาณการวา มีผูปวยเปนไขเลือดออก ชนิดรุนแรงจนตองเขารับการรักษาในโรงพยาบาล 5 แสนคนทุกป และประมาณรอยละ 2.5 ของผูปวยเปนไขเลือดออกชนิดรุนแรง นั้ น ก็ ต อ งจบชี วิ ต ลง ยิ่ ง ไปกว า นั้ น โรคไข ซิ ก า ก็ กํ า ลั ง แพร ร ะบาด อยางรวดเร็ว โดยเฉพาะในประเทศบราซิล รวมถึงทวีปอเมริกากลางและใต จนมีประกาศออกมาวาคนปวยเปนโรคทีอ่ าจเกีย่ วพันกับโรคไขซิกาซึ่งสง ผลกระทบตอทารกในครรภหากติดเชื้อระหวางตั้งครรภนั้น มีจํานวน เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ถือวาควรตองระมัดระวังเปนการเรงดวน
เสนหของ KINCHO อยูที่การใช งานงาย เชน สเปรยที่ใชงานได สะดวกสบายโดยถือมือเดียว
ในปจจุบนั ยังไมมวี ธิ รี กั ษาหรือวัคซีนปองกันสําหรับสองโรคนีโ้ ดยเฉพาะ ดวยเหตุนเ้ี อง “การระวัง ไมใหยงุ กัด” จึงกลายเปนวิธีปองกันอันมีประสิทธิผลสูงสุด ยาจุดกันยุงทั่วไปใชไดผลก็จริง แต KINCHO ไดเริ่มพัฒนาผลิตภัณฑใหมมาตั้งแตค.ศ. 2006 โดยปรับใหมีประสิทธิผลเปนพิเศษกับ ยุงที่เปนพาหะนําโรคไขเลือดออกและโรคไขซิกา เราไดทําการวิจัยรวมกับมหาวิทยาลัยมหิดล และมีการคนควาอยางตอเนื่องเพื่อตีวงให แคบลง เชน จับยุงลายในกรุงเทพมาทดสอบความไวตออัลเลทรินอันเปนสวนผสมสําหรับ กําจัดยุงลาย หลังจากนั้นก็ทําการจับยุงลายมาทดลองในวงกวาง จนสามารถประกาศผล การวิจยั ทีก่ ารประชุมสัมมนาทางวิชาการระดับนานาชาติใน ค.ศ. 2007-2008 จากการวิจยั ครัง้ นี้ เราไดจดทะเบียนสูตรสวนผสมซึง่ ใชไดผลกับยุงลายซึง่ เปนพาหะนําโรคไขเลือดออก กับสํานักงานคณะกรรมการอาหารและยา กระทรวงสาธารณสุข และใน ค.ศ. 2010 ก็ได วางจําหนายยาจุดกันยุงชนิดแรกของโลกทีม่ ปี ระสิทธิผลเปนพิเศษกับยุงลาย
“ผมคิดวาหนาที่ของพวกเราไมใชแคการจําหนาย ส�นคาเพ�ยงอยางเดียว เรารูส�กวายังมีชาวไทยที่ ไมรถู ึงอันตรายของโรคไขเล�อดออกและโรคไขซิกา อยูอีกมาก อันดับแรกจึงอยากบอกใหทุกคนรับรู เกี่ยวกับภยันตรายจากแมลงราย ผมคิดวานั่นก็ เปนหนาที่ของพวกเราเหมือนกันครับ กอนอื่นเร�่ม จากการบอกใหรู และอยากใหมีคนเขาใจเพ�่มข�้น ครับวา ผล�ตภัณฑของพวกเราไมใชของราคาถูก แตเปน “ส�นคาปลอดภัย” ที่จะชวยปกปองลูกคา Mr. Kodaka’s ทุกคน” Managing Director
New! ยาจุดกันยุง กลิ่นลาเวนเดอร 18 บาท
เปนยาจุดกันยุงที่มีประสิทธิภาพตอยุงลายที่เปนพาหะ นําโรคไขเลือดออกและโรคไขซิกา Mr. Kodaka’s comment
Managing Director ผลิตภัณฑชิ้นนี้เปนผลของความสําเร็จในการคนควาวิจัย ของบริษัทKINCHOกับมหาวิทยาลัยมหิดล
ที่ดักแมลงวัน
มุชิคอนเนอรส
ชนิดวาง 139 บาท/ ชนิดแขวน 129 บาท
พลังของสวนผสมธรรมชาติอยาง สมุนไพรจะชวยปองกันไมให แมลงกล้ํากราย มีประสิทธิผล นาน 2 เดือน ไมมีสวนผสมของ สารฆาแมลง
โคบะเอะ งะ พอตตอน ส ง กลิ่ น ล อ แมลงวั น สกปรกน า รังเกียจมาติดกับเอาไวใชบริเวณถัง ขยะหรือครัวก็สะดวกดีเหมือนกัน
ชนิดเหลว 179 บาท
*แตละรานจะกําหนดราคาจําหนายแตกตางกันไป
พบ Kinchoไดที่
・ เทสโก โลตัส ไฮเปอรมารเก็ต ทุกสาขา ・ บิ๊กซี ไฮเปอรมารเก็ต ทุกสาขา ・ เดอะมอลล ทุกสาขา ・ แม็คโคร ทุกสาขา ・ ท็อปส ทุกสาขา ・ แม็กซแวลู ・ ซูรูฮะ ・ เซ็นทรัล&มัทสึโมโตะ คิโยชิ (สาขาอีสตวิลล) ・ หางสรรพสินคากรุงเทพ-โตคิว ・ โตเกียว บัซ ・ ยูเอฟเอ็ม ฟูจิ ทุกสาขา ・ ลอวสัน 108 ทุกสาขา ・ ซี.เจ. เอ็กซเพรส ・ ฟูดแลนด ・ รานคาปลีกอื่นๆ ทั่วประเทศไทย *แตละรานจะจําหนายสินคาแตกตางกันไป
27
ผ�วเปลี่ยน ชีว�ตก็เปลี่ยน
Dr. Recella ถือกําเนิดจากน้ําใตทะเลลึกเพ�่อคุณ ผิวของพวกเราสูรบอยูแนวหนาเสมอ ตองเผยตัวตนตอหนาผูคนตลอดเวลา ไมอาจเก็บซอนไว ไดเลย แตในที่สุด ผลิตภัณฑที่จะยื่นมือมาใหผิวของพวกเรา ไดพึ่งพิงก็มาถึงประเทศไทยแลว ผลิตภัณฑตัวนี้ใชนํ้าทะเลชนิดพิเศษจากใตทะเลลึกและสารเสริมความงามจาก ธรรมชาติ ปราศจากสารลดแรงตึงผิวที่มีสวนผสมของนํ้ามัน ชวยเรียกคืนกลไก การทํางานเดิมของผิวกลับคืนมา เราจะมาเผยความลับของสินคาตัวนี้ใหทุก ทานไดรู ณ บัดนี้
“ นี่คือนํ้าแหงเวทมนต ซึ่งปราศจากองคประกอบที่ ไมจําเปน มุงมั่นจะสราง “ผิวพรรณที่ดี” ใหกับทุกคน ” เคยทอแทวา “อายุก็ปูนนี้ ผิวไมมีทางสวยไปไดมากกวานี้แลว” บางไหม? เคยพึ่งศัลยกรรม ความงามเพราะคิดวา “เดี๋ยวคลินิกก็ชวยจัดการใหเอง ไมเปนไรหรอก” บางไหม? ปจจัยสําคัญที่สุดสําหรับผิวพรรณคือพลังในการฟนฟูความเสียหายดวยตัวเอง การใชเครื่องสําอาง ปกปดหรือการกรีดมีดผาตัดลงบนผิวเปนหนึ่งในวิธีเสริมความงามก็จริง แตสิ่งเหลานั้นก็ชวยได เพียงชั่วประเดี๋ยว หากอยากงดงามไปชั่วชีวิต การเพิ่มพลังในการฟนฟูและความยืดหยุนใหกับผิว นาจะเปนทางลัดยิ่งกวาวิธีใดไมใชหรือ สิ่งที่จะทําใหเราสมความปรารถนาดวยการเรียกใหวงจร ของเซลลใหกลับมาทํางานตามปกติและชวยใหผิวของพวกเราฟนฟูไดดวยตัวเองก็คือ Dr.Recella นั่นเอง Dr.Recella เปนประโยชนกับผูคนมาแลวถึง 7 หมื่นคน ไดรับเลือกใหเปน “เครื่องสําอางที่ขาด ไมได No.1” ในแวดวงบิวตี้ซาลอนถึงสามปซอน ชวยแกปญหาเรื่องผิวพรรณของผูคนมามากมาย ทุกเพศทุกวัยตั้งแตทารกแรกเกิดจนถึงหญิงวัยชรา เบื้องหลังความสําเร็จนั้นคือน้ําจากใตทะเล ลึกทีเ่ รียกวา “α Gri-X (อัลฟากริกซ)” เมือ่ ใช “α Gri-X” ซึง่ มีคณ ุ ลักษณะใกลเคียงยิง่ ยวดกับน้าํ คร่าํ ที่ พวกเราแชตัวเวลาอยูในครรภมารดา จะชวยเติมสมดุลแรธาตุที่ รางกายตองการตามธรรมชาติ บวกกับการผลิตโดยผสมผสาน สวนประกอบจากธรรมชาติแท 100% จึงชวยเรียกคืนความงดงาม โดยเนื้อแทของผิวพรรณกลับคืนมา ไมใชเพียงการบํารุงอยาง ผิ ว เผิ น สิ่ ง ที่ อ ยากเน น ย้ํ า เป น พิ เ ศษก็ คื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ นี้ มี ค วาม ปลอดภั ย ปราศจากสารลดแรงตึ ง ผิ ว ที่ มี ส ว นผสมของน้ํ า มั น และยาฆาเชื้อที่กลาวกันวาสรางภาระใหกับผิวโดยสิ้นเชิงเปน ผลิตภัณฑ “ของแท” ที่ใหความใสใจเรื่องความปลอดภัยเปน พิเศษ
คุณมิโยโกะ กรรมการฝายการตลาด ปรากฏตัวใน สภาพไมประทินสิ่งใดบนผิว ผิวใสกระจางและรอยยิ้ม แจมใสของเธอชางเจิดจาเหลือเกิน
ended m m o c Re
28
บจ.ดอกเตอร เรเซลลา (ประเทศไทย) จํากัด เกิดจากการจดทะเบียน “Dr.Recella” ผลิตภัณฑ No. 1 ในแวดวงบิวตี้ซาลอนของญี่ปุน เปนนิติบุคคลในประเทศ ไทยเมื่อค.ศ. 2016 ประกอบธุรกิจเกี่ยวกับเครื่องสําอาง บิวตี้ซาลอน และการใหคําปรึกษาดานความงาม
Dr.Recella
History 1993 1997 2001 2006 2016
เปดรานจําหนายสมุนไพรจีนอันเปนที่มาของ กิจการในปจจุบัน ขยายกิจการโดยใชชื่อวาบริษัท SEED ออกจําหนายผลิตภัณฑชุด Aqua Venus เปลี่ยนชื่อบริษัทเปน Dr.Recella ตั้งบริษัทสาขาในประเทศไทย
5 ขั้นตอนบํารุงเพื่อมุงสูผิวพรรณใหมดวย Aqua Venus Pearl Set ลางหนา
คลีนซิ่ง ขั้นที่ 1
นําจากใตทะเลล�กซึ่งอัดแนนไปดวย คุณประโยชนจากทองทะเลคือความลับ ขอหนึ่งของ Dr.Recella
Pure Moisture Cleansing 150g
Pure Moisture Soap 110g
ปราศจากสารเติ ม แต ง ไม มี ส ว นผสม ของน้ํามัน ชวยชะลางเครื่องสําอางและ สิ่งสกปรกในรูขุมขนไดอยางออนโยน
ส บู บ ริ สุ ท ธิ์ ไ ร ส า ร เ ติ ม แ ต ง ประกอบดวยน้ําจากใตทะเลลึก α Gri –x และเนื้อสบูเทานั้น
ขั้นที่ 2
โลชั่น
Pure Moisture Water 150ml
ขั้นที่ 3
น้ําจากใตทะเลลึก α Gri –x 100% ความชุมชื้นอันบริสุทธิ์ปราศจาก สิ่งเจือปน
After
WOW!! ขอสงตอความประทับใจจากลูกคาของเรา!
Before
ผมเปนคนผิวแพงาย ที่ผานมาลองใชกี่ผลิตภัณฑก็ ไมเคยไดผลเปนที่นาพอใจสักที แตหลัง ใช Aqua Venus ไปได 1 เดือนก็เริ่มเห็นผล ผิวกระจางใสและเตงตึงขึ้นมาเลยครับ! ผมดีใจ ที่สภาพผิวของตัวเองเปลี่ยนไป! ตอนนี้แมกับพี่สาวก็ ใช ใชกันทั้งครอบครัวเลยครับ After Before
ฉันเปนโรคภูมิแพทางกรรมพันธุ ที่ผานมาใชชีวิตโดยขาดสเตียรอยด ไม ไดเลยคะ ตั้งแต ได รูจัก Dr.Recella ก็พบวา “ใชกับหนาเราไดตามปกติเลยนี่นา!” ประทับใจมากคะที่ ไดสัมผัส ความรูสึกแบบคนทั่วไป! สุขภาพผิวของลูกสาวฉันก็ออนแอ เกิดมาได ไมทันไรก็มีอาการ อักเสบแลว แตพอลองใชผลิตภัณฑนี้ รอยแดงก็หายไปอยางรวดเร็วจนตอนนี้ผิวสวยใสเลย คะ ขอบคุณ Aqua Venus จริงๆ คะ!”
Check!
“ ใชแลวเห็นถึงความเปลี่ยนแปลง อัตราการซื้อมาใชซํ้าจึงสูงทวมทน ” ปจจุบนั นีค้ ณ ุ มิโยโกะกําลังวุน กับการเปดสาขาทีช่ น้ั 1 ของหางอิเซตัน ความ จริงมีการจัดอีเวนทเพือ่ แสดงและจําหนายสินคามาตัง้ แตปท แ่ี ลว ซึง่ อัตรา การกลับมาซือ้ ไปใชซาํ้ นัน้ สูงจนนาตกใจ ดวยความทีเ่ ปนอีเวนทจาํ กัดระยะ เวลา ก็มีลูกคาสอบถามมาวา “ Dr.Recella จะมาอีกเมื่อไหรเหรอ?” ได รับความนิยมถึงขนาดจัดอีเวนท 3 ครั้งในภายในระยะเวลาครึ่งปเลยที เดียว พอใชตอไปเรื่อยๆ ก็ยิ่งสัมผัสไดถึงประสิทธิผลของ Dr.Recella ทําใหคนที่คิดวา “อยากใชอีก” มีจํานวนเพิ่มขึ้นอยางเห็นไดชัด การได รับความสนับสนุนแบบถลมทลายขนาดนั้นเปนเพราะเทคนิคของทีม งานมืออาชีพนั่นเอง Dr.Recella ไมไดหยิบสินคามาวางเรียงกันเฉยๆ แตทีมงานมืออาชีพคอยนําเสนอผลิตภัณฑซึ่งเหมาะกับผิวพรรณของ ลูกคาแตละคนมาตลอดในประเทศญี่ปุน และจะทําเชนเดียวกันใน ประเทศไทย ทุกอยางที่เราทําก็เพื่อผูคนที่ปรารถนาวาอยากสวย กอนอื่นลองใช ดูสิคะ นี่คือจุดเริ่มตนครั้งใหมของพวกเราทุกคน
Aqua Venus Sun Cut Cream 40g (SPF25PA++)
Super White Extra 30g
ขั้นที่ 4
สวนประกอบพื้นฐานของเครื่องสําอางคือของหายากอยางน้ําจากใตทะเลลึก “α Gri-X” ซึ่งอุดมไปดวยแรธาตุ การผสมผสานน้ําจากใตทะเลลึกที่ระดับ 600 ม. และ 1,400 ม. ทําใหผลิตภัณฑของเราซึมซาบสูผิว(ลึกไปถึงภายในรางกาย)ไดอยาง งายดาย ชวยใหเห็นผลจากการใชบํารุงผิวเปนประจําทุกวัน
ปกปองจากรังสี UV
ครีมบํารุง
เพื่อผิวกระจางใส
ผลิตภัณฑบํารุงผิวปราศจากสารเติมแตง 100% ถือกําเนิดขึ้นจากนํ้าจากใตทะเลลึก “αGri-X”
ขั้นที่ 5
ออนโยน ไมสรางภาระใหกับผิว
29
ผลิตภัณฑยาฆาแมลงไมเคยมี “กลิ�นกุหลาบ” มากอน แตขณะนี้เราวางจําหนายกลิ�นนี้ในชุดสินคาใหม ซึ่งมีทั้งยาจ�ดกันยุงและสเปรยกําจัดยุงแลว
ใหม!
คนิ โช ลาบ กลน�ิ กหุ
ยาฆาแมลงกล��นกุหลาบเนี่ยนะ!? คินโชส�ชมพ�ถือกําเนิดข�้นแลว ที่ผานมาคิดวาหลายทานคงไมร�่นรมยกับกล��นหลังใชยาฆาแมลง แตหากใชผล�ตภัณฑนี้ กล��นหอมคลายอาโรมาก็จะกระจายไปทั่วหอง แพ็คเกจมีส�ชมพ�นารักเชนกัน สะสมใหครบเซ็ตเปนของตกแตงหองกันเลยดีกวา!
p Free Designed by
เราลองถามเร�่องยุงจากพนักงานของคินโช ซึ่งเปนผูเชี่ยวชาญดานยุงมาแลว
รู้ไว้ให้ระวัง! ยุงกัดอันตราย กว่าที่คิด!!
#Q1 ชวงชีว�ตของยุงเปนอยางไร? ไขซึ่งเกาะบนผิวน้ําจะใชเวลา 2-5 วันในการฟกออกมาเปนลูกน้ํา 7-10 วันตอมา จะกลายเปนตัวโมง (ยังอยูในน้ํา) และจะเติบโตเปนตัวเต็มวัยใน 3 วันหลังจาก นั้น ยุงมีอายุขัย 2-3 สัปดาห ชวงชีวิตของยุงสั้นมากครับ
#Q2 ทําไมเวลายุงกัดแลวเราถึงคัน? อาการคันที่วามีสาเหตุมาจากน้ําลายของยุง เวลายุงดูดเลือดจะปลอยน้ําลาย ออกมาดวยครับ ซึ่งน้ําลายนี้มีสวนประกอบหลายอยาง เชน มีผลทําใหเกิด อาการชาเพื่อไมใหมนุษยรูสึกเจ็บปวด หรือผลปองกันไมใหเลือดแข็งตัวจากการ สัมผัสอากาศ
#Q3 ยุงเปนแมลงที่นาสะพร�งกลัวหร�อ? ยุงเปนแมลงที่นาสะพรึงกลัวเพราะเปนพาหะนําโรค รวมทั้งเปนภัยคุกคามตอ ชีวิตและสุขภาพอันดีของมนุษยครับ ยกตัวอยางเชนโรคไขเลือดออกและโรคไข ซิกา เมื่อปกอนคนในประเทศไทยก็ใหความสนใจกัน มีการกะประมาณวาใน ปจจุบันทุกๆ ปจะมีคน 50-100 ลานคนติดเชื้อไขเลือดออก นอกจากนี้ประมาณ รอยละ 2.5 ของผูปวยเปนไขเลือดออกชนิดรุนแรงก็ตองจบชีวิตลง การหา มาตรการปองกันไมใหโดนยุงกัดจึงสําคัญที่สุดครับ
*มีบทสัมภาษณคนิ โช หนา 26 - 27 โปรดอานกันให ได! 30
รานคาที่จําหนาย
(วางจําหนายลวงห
นา)
• ซูรูฮะ (มีจําหนายเฉ พาะบางสาขา) • มัทสึโมโตะ คิโยชิ ส าขาอีสตวิลล • หางสรรพสินคากรุง
พาราไดซ พารค
เทพ - โตคิว
ik
＊ Japan
Wonderland
＊
www.facebook.com/sundayafternoonbooks www.instagram.com/foneko
Chihiro Art Museum Azumino เปด 9.00-17.00 น. (ปดวันพุธ) คาเขาชมพิพิธภัณฑ 800 เยน (Totto-chan’s Square เขาชมฟรี) เว็บไซต www.chihiro.jp/global/en/index.html
15
Totto-chan’s Square (トットちゃん広場)
Ό¾Ñ¹¸Ø á·Œ¢Í§ÈÔÅ» ¹ÀÒ¾ÊÕ¹ํ้ÒáÅйѡÇÒ´ÀÒ¾»ÃСͺ ªÔÎÔâÃÐ ÍÔÇÒ«Ò¡Ô ¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÀÒ¾ÇÒ´ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÇÃó¡ÃÃÁ àÂÒǪ¹ª×่ʹѧÃдѺâÅ¡ “âµ ÐâµÐ¨Ñ§ à´็¡ËÞÔ§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒµ‹Ò§” ¼Å §Ò¹à¢Õ¹â´Âà·็µÊÖâ¡Ð ¤ØâÃÂÒ¹Ò§Ô ¤§¾Í¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡ Chihiro Art Museum ·Ñ้§ÊͧáË‹§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´âµà¡ÕÂÇáÅйҡÒ⹋ (ºŒÒ¹à¡Ô´ ¢Í§à¸Í) ÁҡѹºŒÒ§áÅŒÇ และข่าวนี � คงทําให้ แฟนๆ อยากแพลนทริ ปเดินทางขึ �นมาอีก ครัง� เพราะเมื�อวันที� 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2559 Azumino Chihiro Park ซึ�งเป็ นที�ตัง� ของพิพิธภัณฑ์ ศิลปะชิฮิโระ จังหวัดนากาโน่ ได้ ฤกษ์ เปิ ด “โต๊ ะโตะจังสแควร์ ” เพื�อให้ ผ้ มู าเยือนได้ สมั ผัสถึงโลกของโต๊ ะโตะจังได้ อย่างใกล้ ชิดยิ�งขึ �น ไฮไลต์ของโต๊ ะโตะจังสแควร์ อยูท่ ี�การนําตู้รถไฟ (ปี 1926 และ 1927) ซึง� ได้ รับบริจาคจากบริษทั รถไฟของจังหวัดนากาโน่ มาจําลองเป็ น ห้ องเรียนและห้ องสมุดของโรงเรียนโทโมเอทีเ� ด็กหญิงโต๊ ะโตะจังเคยเรียน โดยห้ องสมุดรถไฟแห่งนี �บรรจุหนังสือไว้ ราวๆ 500 เล่ม ให้ เลือกอ่านได้ ตามใจชอบ ความน่ารักเล็กๆ ที�ฉนั สัมผัสได้ อีกอย่าง คือด้ านข้ างของตู้รถไฟจะมีตงั� ไม้ เตี �ยๆ เพือ� ทีเ� หล่าแฟนตัวจิว� ของโต๊ ะโตะจัง จะได้ ไม่พลาดการชมบรรยากาศภายใน ผ่านทางด้ านนอกหน้ าต่างด้ วย
ความสนุกของการมาเยือนโต๊ ะโตะจัง สแควร์ อาจไม่ใช่แค่การไปดูห้องเรียนและ ห้ องสมุดรถไฟเท่านัน� แต่นา่ จะอยูท่ ี�การได้ ทํากิจกรรมหลายๆ อย่าง ไม่วา่ จะเป็ นการชม ผลงานศิ ล ปะของชิ ฮิ โ ระ การออกไปชื� น ชม ธรรมชาติรอบด้ าน ทังดอกไม้ � ท้ องฟ้า หรือเทือกเขาแอลป์อันงดงามระหว่าง ทาง ถือเป็ นการเปิ ดโลกแห่งประสบการณ์ใหม่ๆ เช่นเดียวกับทีโ� ต๊ ะโตะจัง เคยได้ เรียนรู้มา สําหรับคนชอบสํารวจ ทางพิพธิ ภัณฑ์ได้ ออกแบบคอร์สเดินหรือ ขีจ� กั รยานในบริเวณใกล้ เคียงเอาไว้ โดยแนะนําสถานทีท� ชี� ฮิ โิ ระหลงรัก และ เป็ นจุดวาดภาพผลงานสีนํ �าอันอ่อนโยนของเธอ อย่าว่าแต่เด็กๆ เลย ฉันเองยังตืน� เต้ นและรู้สกึ สนุกเมือ� ได้ ไปเยือน โลกของชิฮโิ ระและโต๊ ะโตะจัง จนต้ องกลับมาอ่านหนังสือเล่มนี �อีกครัง� à¡Õ่ÂǡѺ¼ÙŒà¢Õ¹: ปาลิดา พิมพะกร จบจากคณะโบราณคดี ม.ศิลปากร ปจจุบันเปนผู จัดการไตฝุน สตูดิโอ และบรรณาธิการสํานักพิมพ Sunday Afternoon เคยไปเรียนภาษา ญี่ปุนที่เกียวโต และโตเกียว ในป 2550 และ 2552-2553 §Ò¹à¢Õ¹Í×่¹æ: เกียวโต ไดอารี่, Kyushu You and Me, Sunday Afternoon in Beijing and Shanghai, Take Me to Kyoto (พาฉันเที่ยวเกียวโต), โตเกียว ตัวคนเดียว, Hello Tohoku, Okinawa Holiday, Hokkaido Summer และ Take Me to Osaka
31
Wanted!
WAttention NINJA! Love Japan?
Share all about it with WAttention and get these awesome perks in the process!
to try out A chance vities s and acti workshop
meet A chance to and s with famou ople pe prestigious
WA
to e passes Backstag rformances d pe events an
ee to Travel for fr apan ver J spots all o
vites to the Premiere in d restaurant s an hottest cafe
AW
Join us right away
http://www.wattention.com/wattention-ninja
รับสมัครผูเรียนคอรสพิเศษ
ภาษาญี่ปุน
กุมภาพันธ-มีนาคม 2560
สอบถามเพิ่มเติม TPAacademy
5-7 ซ.สุขุมวิท 29 ถ.สุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร 0-2259-9160 ตอ 1623, 1641-3 E-mail : jpschool2@tpa.or.th Website : www.tpa.or.th/slc
ส หรับผู ไมมีพื้นฐาน
1. ภาษาญี่ปุนเพื่อเอาตัวรอดในประเทศญี่ปุน 2. ภาษาญี่ปุนเพื่อการทำงาน ส หรับผูมีพื้นฐาน
1. ติวสอบ PAT ภาษาญี่ปุน 2. เรียนภาษาญี่ปุนจากเพลง 3. ภาษาญี่ปุนธุรกิจระดับกลาง 4. ลามภาษาญี่ปุน 5. แปลภาษาญี่ปุน 6. เตรียมสอบวัดระดับ N1-N4 7. เรียนภาษาญี่ปุนจากการตูน (Manga / Anime)
エ ピ ソ
07
ド
Vachi Wang
AGGRETSUKO คาแรกเตอรใหมของ Sanrio ที่มากกวาความนารักคิข� Sanrio เปดตัว Aggretsuko ผานแชนแนล Youtube เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม ป 2016 หลังจากเปดตัวในญี่ปุนเมื่อปกอนในชื่อ Agressive Retsuko โดยคาดหมายที่จะเจาะกลุมคนทํางานออฟฟ�ศ
ภาพจําเกี่ยวกับ Sanrio ของคุณคืออะไร? ตัวละครนารักคิขุแบบเจาเหมียว Hello Kitty ใช ไหม? แต รู ไหมว า คาแรกเตอร การ ตูนล าสุดของ Sanrio ไม ได น ารักอย างที่คุณคิด และใครบางคนที่ได รู จักถึงขั้นอุทานว า “โคตรพังก !” ‘Aggretsuko’ คือชื่อของตัวละครตัวนั้น ขอบอกว า Sanrio กําหนดคาแรกเตอร ของ Aggretsuko ได โดนใจมาก ลอง อ านดูนะครับ ข อมูลระบุว า Aggretsuko เป นแพนด าแดงสาวอายุ 25 ป กรุ ปเลือด A ทํางานอยู ในตึกออฟฟ ศใจกลางกรุงโตเกียว ในแผนกบัญชีตามทีเ่ คยฝ น กิจวัตร ประจําวันของเธอเริม่ ตัง้ แต ตนื่ แต เช า แต งตัว และขึน้ รถไฟไปทํางานในช วงเวลา เร งด วนที่มีชาวออฟฟ ศอัดแน นเต็มขบวน เธอทํางานอยู ในสภาพแวดล อมแบบ โค-ตะ-ระ ออฟฟ ศ แต ไม รว ู า เพราะโชค ร ายหรือนี่คือชีวิตจริง เธอต องทํางานในสภาวะกดดัน โดนโบ ยงาน เช น ทุกครั้ง ที่เคลียร งานเสร็จ บอสของเธอก็จะยกงานใหม มากองบนโต ะ “ฝากจัดการนี่ให ด วยนะ ขอบคุณ เธอนี่ช วยได เยอะจริงๆ” หรือต องดูแลหัวหน างานหรือแขกผู ใหญ ตอนงานเลี้ยง เพื่อนร วมงานที่ชอบ ก อกวนเวลางานยุ ง ฯลฯ อีกสารพัดป ญหาที่คนทํางานออฟฟ ศคนหนึ่งต องเจอ ถ าทนได เธอก็จะเก็บอาการ แล วระบายความอัดอั้นผ านการดื่มเบียร (ดื่ม หนักและคอแข็งมาก) และเข าร านคาราโอเกะ แปลงร างเป นสาวเดธเมทัล ร อง เพลงเฮฟวี่เมทัล ปล อยเสียงว ากอันดุเดือน หลังเลิกงานเป นประจําวนเวียนเช น นี้ทุกวัน แต ถ าทนไม ไหว หรือไม ไหวจะไม ทน บางครั้งเธอก็เผลอปล อยร างและ รังสีอํามหิตนี้ให เพื่อนร วมงานในออฟฟ ศได เห็น นอกจาก Aggretsuko แล ว ยังมีคาแรกเตอร แปลกๆ ที่อยู รอบตัวเธออย าง แก งเพือ่ นสนิทในออฟฟ ศ เช น Director Gorilla กอริลล าสาวหัวหน าแผนกการ ตลาดที่แต งตัวมีสไตล และมีจิตใจอ อนไหว พูดเรื่องในใจไม ค อยเก ง, Secretary Washimi นกเลขานุการประธานบริษัทมีฝ มือ แต เบื่อเวลาที่ประธานใช งานคน อื่น เป นต น 34
© ‘13, ‘17 SANRIO CO.,LTD.
จากข อมูลข างต น คุณรูส กึ ไหมว า Aggretsuko เป นคาแรกเตอร ทมี่ คี วามซับ ซ อนและมีความเป นมนุษย สูงมาก เมื่อเทียบกับคาแรกเตอร ของ Sanrio ก อน หน านี้ สงสัยไหมว า ทําไมถึงเป นเช นนั้น? หากสังเกตจะเห็นว า ระยะหลัง Sanrio เริม่ ครีเอทคาแรกเตอร ทีม่ คี วามแปลกเฉพาะตัว เช น Kirimichan หรือเนือ้ ปลาแซลม อน พร อมผองเพือ่ นทีเ่ ป นเนือ้ ชนิดต างๆ และ Gudetama หรือไข ขี้ เกียจ ที่ได รบั ความนิยมอย างมาก ส วนเหตุผลที่ Sanrio ครีเอทคาแรกเตอร ทแี่ ปลกและซับซ อนมาก ขึ้นนั้น เพราะช วยให Sanrio สามารถเข าถึงผู คนได กว างขึ้นกว าเดิม ไม จํากัดแค เฉพาะเด็กสาวที่ชอบตัวการ ตูนน ารักคิขุเหมือนในอดีต ไม นานมานี้ มีผลสํารวจจาก Y CHARTS (30 ก.ย. 2016) ระบุว า รายได ของ Sanrio อยู ที่ราว 612 ล านเหรียญฯ หรือมากถึง 21,566 ล านบาท! โดยรายได หลักมาจากการจําหน ายสินค ากว า 50,000 รายการในร าน Sanrio กว า 15,000 สาขาทั่วโลก รวมถึงการขายลิขสิทธิ์ตัวการ ตูนให แบรนด ต างๆ ส วนคาแรกเตอร ที่ทํารายได มากที่สุดตลอดกาล คือ Hello Kitty ซึ่งทําเงิน มากถึง 75% จากรายได ทั้งหมด หากนับตั้งแต คาแรกเตอร Hello Kitty ที่ปรากฏตัวครั้งแรกในป 1974 ที่มี ภาพลักษณ เป นหญิงสาวทีส่ ดใสและใจดี อบคุก กีเ้ ก ง ชอบทานพายแอปเป ล ทีแ่ ม ทํา ชอบสะสมของน ารักๆ และชืน่ ชอบวิชาภาษาอังกฤษ ดนตรี และศิลปะ กระทัง่ เจ ากบเคโระ Keroppi, เพนกวิ้นจอมกวน Bad Badz Maru, สุนัขตัวกลม Pochacco ที่มีความสุขตลอดเวลา ไม เคยทุกข ฯลฯ จนมาถึง Aggretsuko ในป 2016 ทีเ่ ป นแพนด าแดงสาวออฟฟ ศทีม่ ชี วี ติ การ ทํางานที่แสนกดดัน เจอเพื่อนก อกวน เจ านายโบ ยงาน จนต องระบายความอัด อั้นผ านการดื่มเบียร และร องเพลงเมทัล ต องบอกว า บริษัทที่ก อตั้งเมื่อป 1960 อย าง Sanrio รู จักปรับตัว กล าหาญ ที่จะฉีกแนวทางเดิมๆ และมาไกลจริงๆ จนเราต องเขียนถึง Aggretsuko คาแรกเตอร ตัวใหม นี้ในป 2017
© ‘13, ‘17 SANRIO CO.,LTD.
โรงแรมซาราสะ ชินไซบาชิ 7 มีกาํ หนดจะเปด ใหบริการในเดือนมีนาคม 201
นิปปงบาชิ
ทําเลยอดเยีย่ มเหนือใคร สถานี Shinsaibashi
โรงแรมซาราสะ ชินไซบาชิ
ถนนช็อปปง ชินไซบาชิ
สถานี Nagahoribashi
สถานี Nippombashi คุโระมง อิจิบะ
โดตงโบริ
ถนนช็อปปง เซนนิจมิ าเอะ โดงุยาสึจิ สถานี Namba สวนนัมบะ
หองพักธีมนินจา
ทีน่ ที่ เี่ ดียว
โรงแรมซาราสะ นิปปงบาชิ เมืองเดนเดน
โรงแรมซาราสะ นิปปงบาชิ
ที่อยู: 3-6-6 นิปปงบาชิ, เขตนานิวะ, จังหวัดโอซากา วิธีเดินทาง: รถไฟใตดินสาย Sakaisuji, เดิน 7 นาทีจากสถานี Nippombashi บนเสน Kintesu Namba Line, เดิน 4 นาทีจากสถานี Namba บนเสน Nankai Electric Railway
แขกผูเ ขาพักจะไดพบกับภาพเขียนขนาดใหญรอตอนรับอยูใ นล็อบบี้ สามารถ เลือกหองพักประเภทตางๆ เชน หองซิงเกิล หองดับเบิล และหองทริปเปล จะจองหองพักธีมนินจาเพือ่ หาโอกาสสัมผัสใกลชดิ กับนินจาญีป่ นุ ครัง้ หนึง่ ใน ชีวติ ก็ไดเชนกัน
กรุณาจองหองไดที่เว็บไซตทางการของทางโรงแรม: http://www.sarasahotels.com