WAttention Tokyo+挖！日本 (Taiwan) vol 17

傈劥

Taiwan Edition - Tokyo - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris - Hong Kong- Indonesia - Singapore - Mexico

䮕 傈

劥

눃

⸂

暶꧌

東京 出發

俒

⻋

錚

⯕

䞕

㜡

钟

ISSUE Oct. / 2016

擁抱大自然

山梨縣北杜市

近郊旅行 山形女子旅 暶꧌

專屬閨蜜！



側寫 奧日光

＃小江戶川越！穿越時空一日遊 ＃小江戶川越！穿越時空一日遊 ＃＃Choyce Choyce的北海道親子旅遊特別篇 的北海道親子旅遊特別篇

和

風

生

活

季

節

美

學

七五三節 （ 11 月 15 日） 撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇

こ よ み を 楽 し む

把數字 7、5、3 並列即是「七五三節」，為祈禱小 孩健康成長的祈願儀式。其起源可追溯自平安時 代（西元 794 年 -1185 年） ，當時小孩死亡率高，7 歲前的小孩皆稱為「神明的孩子」，因身體狀況尚 未穩定容易夭折，為求其健康成長，便在 3 歲至 7 歲間舉行祈願儀式。 大約 19 世紀初開始，每年 11 月 15 日大家習慣 帶著家中 3 歲（男女） 、5 歲（男孩）、7 歲（女孩）的 小孩至神社參拜。農曆 15 日是鬼不會出沒，萬事 皆吉的日子，結合秋季慶豐收與小孩的祈願儀式， 七五三節便成為秋季例行儀式。 此時，各地的秋收祭典差不多告一段落，天氣 穩定，在 15 日空氣澄澈、月色明亮的夜晚，為了保 佑小孩不讓鬼怪奪去性命，父母會在黃昏時帶著 小孩前往神社參拜。神社也會舉行夜間祭典，伴隨 神樂笛與太鼓的合鳴，在神聖氛圍的神社境內，巫 女搖動神樂鈴為小孩們舉行消災解厄儀式，並給 予象徵壽命延長的細長形千歲糖。 時至今日，七五三節雖演變成白天舉行的儀式，

但從古代的觀點來看，可見月亮與祖先崇拜之間的 關係。藉此儀式，人們向父母親、祖父母，甚至更久 遠的祖先祈願，希望守護孩子平安長大。 「七五三」とは、数字の７、５、３を並べた言葉で、 子供の健やかな成長を祈願する行事を指します。その 起源は平安時代（794年­1185年）にさかのぼるとさ れ、当時は子供の死亡率が高く、七歳まではこの世に 命がまだ定着していない「神の子」とされていたため、 無事に大人になれることを祈る通過儀礼として、三歳 から七歳の間にお祝いが行われるようになりました。 現在のように、11月15日に男女３歳、男子５歳、 女子７歳で祝うことが定着したのは、19 世紀頃のよう です。もともと旧暦の15日は「鬼が出歩かない日」に 当たり、何事をするのにも吉であったので、秋の収穫 への感謝に合わせて子供の加護を願う意味で七五三 をこの時期に行うことになったのでしょう。 その頃はまた、各地で催される秋祭りも終盤を迎 え、天気の安定した日が続きます。空気が澄み切った 十五夜の夜は月が明るく、 「鬼に命を奪われないよう

に」と心配する親たちも安心して子供達を連れて、暗 くなりはじめた夕方から近所の神社へお参りに出かけ ます。神社では夜祭が催行され、お神楽の笛や太鼓 が境内に鳴り響き華やかな雰囲気のなか、子供達は 神楽鈴でお祓いを受け、命が長く伸びるようにとの思 いを込めて細長い形にした千歳飴をもらいます。 今ではすっかり昼間の行事になった七五三です が、古い時代に思いを馳せてみると、先祖崇拝に繋 がる月の信仰であることがわかります。そこには、両親 や祖父母だけではなく、もっと昔のご先祖様からも子 供達を守って貰えるようにという願いが映し出されて います。

井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識， 以及其生活應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世 代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提 案をしている。多摩美術大学非常勤講師。 WAttention Tokyo

01

將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。

VOL.17

特集 發 行 人

鈴木康子

編輯統籌

鈴木幸香

執行主編

劉碩雅

編輯企畫

陳劭瑜

Short trip from Tokyo

美術設計

石田建司／陳劭瑜

特約作者

井戶理惠子／西村理惠／石山勇人

01 和風生活，季節美學

特約攝影

渡邊肇／花村昇／大下桃子／福井馨

東京出發・近郊旅行

Chris Mollison

03 Tokyo Hot News

翻譯協力

特集1 04 盎然綠意、清新高原 盡在北杜高原

10

特集2 專屬閨蜜的 山形女子旅

16 日本元氣溫泉之旅：法師溫泉 長壽館 17 我的日本私房推薦 by Choyce 18

特集3 側寫奧日光

22 日本特選能量景點：日光世界遺產開運之旅 23 藝術、建築、自然的和諧・DIC川村紀念美術館 24 從東京穿越時空！小江戶川越

編輯協力

十河亞矢子／陳慶光

‫ؿ‬؋؎،ٝ ‫׫ּ׭‬／Melissa Wullur 山本忍／Tabea Greuner

讀者贈獎活動： 親子旅遊作家Choyce 的 著 作「跟 著 達 人 領

廣告行銷

下村明裕／中澤優里

特別感謝

Choyce (郭宜亭)／Hadag Chang

隊Choyce樂遊北海

廣告及其他諮詢

道：走一趟夢幻北國

WAttention 株式會社

旅 程 」 ，共有 兩個 中 獎名額。

150-0002東京都澀谷區澀谷2-3-8-401 TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704

參加方式請見： http://www.wattention. com/tw/articles/mustdo

E-mail：info-tokyo@wattention.com 新加坡

Minook International (S) Pte Limited

25 拉麵筆記本：五星拉麵

2B Craig Road Singapore 089662

27 我在日本，元氣です by Hadag Chang

TEL：65-6324-2127

28 從羽田機場出發最便利！東京單軌電車

洛杉磯

Team J Station, Inc.

日本不只是東京， 東京可以更深入 ！

1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501

Facebook 立即搜尋 「WAttention 挖 ! 日本」

TEL：1-310-782-8279

關於新的一期

2016年秋季號

前幾天走進便利超商，看到琳琅滿目的關

歷史的朋友一起細細品味。北海道秋天也別

東煮、熱騰騰肉包與栗子蛋糕，赫然發現秋

有風情，沒有刺骨寒風卻有著涼爽空氣、和

天已悄悄報到。秋天造訪日本，最值回票價

煦陽光與湛藍天空。期待今年秋天在某個郊

的是風景，本期WAttention帶你深入東京近

區轉角與你擦肩而過!

郊，探訪北杜市、川越和日光。這些景點不 遠不近，剛好適合喜歡接近自然，探索人文

中文版執行主編 劉碩雅

㋐姹㻨⡲攨䠦假遤剓䠦傈劥俒⻋莅娜〷

㥶卓⡹鿈涸瘸呪鿪僽肥㹁涸鑨 㽠⸈ⰅչWAttention 傈劥䗾罏պゅ 鑬䞕锞⿮罌㼓꬗酭 䧴♳㸽笪 

02

WAttention Tokyo

WA

TOKYO HOT

中目黑！高架橋下的新地標 新 舊店 面 交 織，個 人特 色 濃 厚 的 街道「中目黑」。將沿線約 70 0 公 尺 的 高 架 橋下 改裝 為商店街「中 目 黑 高 架 下」，並 在 11 月 開 幕。 除了有關東煮、咖哩、鐵板燒、壽 司、餃子等各式美食專賣店，還有蔦 屋書店、雜貨以及服飾等28間特色 店舖，讓你可在這消磨一整天！

EWS

張開流行的天線，

Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。

中目黑高架下 http://www. nakamegurokoukashita.jp/

兩國！江戶美食大戰開跑 兩國是知名的相撲區，街上常看到穿 著傳統浴衣，騎著腳踏車的力士。兩 國的交通中心是兩國站，車站日前進 行大規模裝修，預計11月下旬以江戶 懷舊風貌重新開幕，將有12間飲食店 進駐，提供色香味俱全的江戶美食， 來國技館觀戰的朋友，千萬別忘了到 此填飽肚子。 兩國江戶Noren http://www.jrtk.jp/edonoren/

Portrait of Anna de Noailles 1926 Kawamura Memorial DIC Museum of Art ©Fondation Foujita / ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2016 G0445

千葉佐倉！ 「藤田嗣治與他的模特兒們」展 即日起至明年1月15日止，位於千葉縣佐 倉市的DIC川村紀念美術館，將展出藤田 嗣治作品。藤田出生日本旅居法國，擅長 使用「乳白」底色，為20世紀最出名的東 方藝術家之一。本展強調作品裡所呈現 的模特兒，以凸顯藤田的獨特藝術品味。 此外，常設展展示印象派、現代派等大 師作品，如莫內、雷諾瓦、畢卡索和夏卡 爾，也有20世紀美國藝術品。

DIC川村記念美術館 http://kawamura-museum.dic.co.jp/cn/

馬喰町！ Train Hostel北斗星開幕 北斗星號去年停駛後，JR 東日本發揮創意，利用上下臥舖，打造獨一無二的火車旅店，以低價(每晚2,5004,000日圓)提供給外國旅客入住，預計12月中旬開幕。這棟七層樓建築直通馬喰町站，共有78張床、大型置 物空間、共用浴室及免費Wifi，員工也都能說英文，簡直是為背包客打造的天堂!

Train Hostel 北斗星 http://www.jreast.co.jp/press/2016/20160904.pdf

原宿！ 潮流和服等妳來租借 怕穿上和服被嫌老氣 嗎 ， も しも し着 物 サ ロ ン Produced by 夢乃屋

-YUMENOYA- (Moshi Moshi Kimono Salon Produced by YUMENOYA) 聽到妳的吶喊啦! 店內每一件和服都散發街頭風，飾品髮妝也 是精心搭配，走在人潮熙來攘往的竹下通不 但沒有違和感，還會有人投以羨慕的眼光， 適合少女心滿滿的妳。店家提供棚內和外拍 服務，當天可拿到相片檔，隔天拿到相本。 もしもし着物サロン Produced by 夢乃屋 -YUMENOYA -

http://www.tokyo-samurai.com/blank

WAttention Tokyo

03

盎然綠意、清新空氣

盡在北杜高原

04

WAttention Tokyo

北杜 滿足感

旅遊 100%

東京北杜一日遊，讓你從不同角度看世界 北杜市位於山梨縣西北部，距離東京僅 2 小時的電車車程，以自然風光聞名，四周環繞南阿爾卑斯山和八岳， 還能遠眺日本地標富士山，堪稱東京的秘密後花園。高原水質純淨甘甜，加上日照充沛，造就興盛的蔬菜栽 培和酪農產業。肥沃土地孕育出的富饒食材，亦為當地美食注入新鮮活力。北杜自然魅力無限，夏天為日本 人最愛的避暑勝地，春秋深受登山客愛戴，生活在都市、習慣被高樓大廈包圍的你，是否也感到蠢蠢欲動 ?

交通資訊 : 開車 : 從八王子交流道，經中央自動車道，下須玉交流道，全程約 1 小時 20 分。

北杜市 新宿 山梨縣 東京都

e

電車 : 從新宿站出發，搭乘 JR 中央本線，在小淵澤站下車，約 2 小時。

北杜市 http://www.city.hokuto.yamanashi.jp/ 北杜市観光協会 http://www.hokuto-kanko.jp/visit_hokuto.html（英文） WAttention Tokyo 八岳観光圏 http://yatsugatake-ga.com/en/（英文）

05

山泉名水之鄉 北杜市

西部

南阿爾卑斯山為淨水之鄉，從山脈流出的涓涓細流，匯集成清澈溪 水，守護著北杜市。自古以來，北杜居民使用天然泉水灌溉農田、釀 酒，形成在地特有農村風光。

隱身山林的好滋味

三得利白州蒸餾所 白州蒸餾所位於南阿爾卑斯山的甲 斐駒岳山腳，被廣大的森林包圍， 是日本屈指可數的名水之地，1973 年開設以來，堅持使用在地清淨水 質釀製威士忌。遊客不妨報名導覽 行程，有專人解說各式釀酒設備， 最後還有免費威士忌試飲。 交通 : 從 JR 中央本線「小淵澤」站，搭計程車約 10 分鐘 地址 : 北杜市白州町鳥原 2913-1 網站：http://www.suntory.co.jp/factory/ hakushu/（日文）

日本百大名水

來趟神聖的健行

尾白川溪谷

竹宇駒岳神社歷史悠久，從此出發的健行步道約 4 小時，沿著尾白川溪 谷，不但可以欣賞壯麗瀑布、人造吊橋，還有令人驚嘆的懸崖。神蛇瀑 布因地勢落差大，分三段傾瀉而下，每到秋季時分，楓葉轉紅，景色格 外動人。 交通 : 從中央本線「長坂」站，搭計程車約 30 分鐘 網站 : http://www.city.hokuto.yamanashi.jp/genre/ detail/1835/（日文）

三分一湧泉水質純淨，含豐富礦物質，被列為日 本百大名水。據說以前農民為了搶奪泉水曾大動 干戈。為了定紛止爭，知名武士武田信玄在源頭 放置一塊三角石，將湧泉一分為三。 「農產加工品販賣所」販售當地現採蔬果，相當 受歡迎。「蕎麥麵處三分一」嚴選在地蕎麥粉， 製作手打蕎麥麵，值得一嚐。 交通 : 從 JR 小海線「甲斐小泉」站，步行約 10 分鐘 地址 : 北杜市長坂町小荒間 292-1 網站 : http://hokuto-kanko.jp/guide/sanbuichi （日文）

茅岳廣

推薦自駕路線 自駕讓你有更多時間飽覽綿延山景，吸收大地滿滿的自然能量。縱貫北杜 市南北的「鮮豔繽紛的花卉路線」，從「茅岳廣域農道」至「清里路線」 以向日葵花海聞名，襯著八岳和富士山景，美麗動人。入秋後，隨處可見 波斯菊繽紛綻放。 此外，橫跨北杜市東北、西部的「藝術＆絕景的滿載路線」，從「八岳廣域農 道」出發，讓遊客從不同角度欣賞八岳，知性美術館也在不遠處，相當便利。

06

WAttention Tokyo

三分一湧泉

域農道

鮮豔繽紛的

花卉路線 藝術＆絕景的

滿載路線

八岳廣

域農道

陽光與一望無際的草原 北杜市

北杜市東部（八岳南麓區域）為標高700-1300公尺的高原。這裡四 周皆是自然森林、蔭鬱山峰，太陽出來時顯得特別暖和舒適，牧場和 農園遍布。往南走可以看到大片向日葵田，頓時讓人有種置身歐洲的 錯覺。

東部

360 度全景客座

小海線 高原列車 JR 小海線又稱八岳高原列車，從小淵澤站出發，沿路經 過許多自然景觀。如果你是攝影狂、電車迷，千萬別錯過 小淵澤大彎這個人氣的攝影景點，電車經過彎曲鐵道時， 與藍天白雲山景形成唯美對比，相當難得。 JR 東日本網站： https://www.jreast.co.jp/tc/routemaps /index.html

童話故事的國度

萌木之村

萌木之村位於北杜清里高原，是一個隱身森林的主題樂園，腹地 廣大，設有超過 20 多個不同景點，遊客可以沐浴於陽光下，享受 靜謐氛圍，也能在手工藝店、咖啡廳度過優閒午後。其中一間咖 啡店還有復古旋轉木馬，彷彿童話王國。 交通 : 從 JR 小海線「清里」站，步行約 12 分 地址 : 北杜市高根町清里 3545 網站 : http://www.moeginomura.co.jp/（日文）

人間仙境

Sun Meadows 清里滑雪場

清里露台海拔高達 1,900 公尺，躺在沙發床椅上，眺望富 士山和南阿爾卑斯山脈，雲霧繚繞，有如人間仙境。肚子 餓的話，附近咖啡廳提供輕食甜點，也可以到山腳下的吃 到飽自助餐廳，餐廳標榜使用當地食材，新鮮又環保。 露台營業時間 : 10:00-15:00( 平日 ) 9:30-15:30( 假日、國定假日和夏季 ) 露台開放時間：5 月下旬∼ 11 月上旬 交通 : 從 JR 小海線「清里」站，搭乘計程車約 5 分鐘 地址 : 北杜市大泉町西井出 8240-1 Sun Meadows 清里滑雪場 網站：http://www.sunmeadows.co.jp/ （日文）

向日葵

縣立花

花田

卉中心

景

6分

e

公園

Goal

e

e 坂的全

花之森

20 分

1分

富士見

南八岳

夫 平山郁 館 路美術 絲綢之

8分

e

斯哈 中村 凱

林美術

館

Goal

WAttention Tokyo

07

日本三大櫻花樹之一

山高神代櫻

山高神代櫻樹齡推估有 1,800 年到 2,000 年，傳說是由神話英雄日本武尊親手栽種。樹幹周長約 10 公尺， 為深具歷史價值的巨木。每年大地回春時櫻花盛開，令人驚艷不已，千萬別錯過。 交通 : 從 JR 中央本線「日野春」站，搭乘計程車約 15 分鐘 地址 : 北杜市武川町山高 2763（實相寺） 網站 : http://www.hokuto-kanko.jp/sp/sakura_jindai（日文）

北杜市

編輯推薦

吃喝玩樂，感受季節樣貌與氣息 走訪北杜市，四處可感受季節的變遷，從自然景觀、美食料理、手作體驗 到露天溫泉，在在反映節令推移。跟著WAttention嚴選行程，包準讓你 不虛此行。 美景如詩如畫

東澤大橋

東澤大橋全長 90 公尺，橫跨東澤溪谷， 外觀艷紅，與四周山景相互映襯，形成 萬綠叢中一點紅。入秋後，樹葉漸漸由 綠轉黃，此時東澤大橋更是攝影焦點， 和諧美景令人不禁駐足，為之著迷。 地址 : 北杜市大泉町西井出 網站 : http://www.city.hokuto.yamanashi.jp/genre/ detail/1749/ （日文）

夏日金黃色饗宴

明野向日葵花海

藍天白雲下，60 萬朵向日葵隨風搖曳，是不 是很壯觀 ? 背後襯著雄偉富士山、八岳火山 群和南阿爾卑斯山，簡直是自拍聖地、婚紗 照天堂，怎麼拍都好看。 交通：從 JR 中央本線「韮崎」站，搭乘計程車約 20 分鐘 住所：北杜市明野町淺尾 5664 明野向日葵花海畑 網站：http://www.hokuto-kanko.jp/event/ sunflowerfestival2016（日文）

08

WAttention Tokyo

千變萬化的四季山景

從山梨縣立牧場眺望富士山 想看到不一樣的富士山嗎，來北杜市就對 了，這裡有許多眺望富士山的景點，山梨 縣立牧場公園是其一，可以眺望雄偉如畫 的富士。 網站 : http://www.city.hokuto.yamanashi.jp/photos/ fuji/（日文）

歡迎初學者、大小朋友

絶景

體驗

賽格威體驗

營業時間 : 9:00-18:00( 星期四休息 ) * 水信玄餅限定 6 月到 9 月的周末銷售 ( 依實際販售情況會有所調整 ) 交通 : 從 JR 中央本線「長坂」站或「日野春」站，搭計程車約 15 分鐘 地址 : 北杜市白州町台之原 2211 網站： http://kinseiken.co.jp/okashi/wagashi/629（日文）

營業時間 : 9:30-12:00/13:30-16:00 ( 活動時間約 2.5 小時。 每週三、四休息，夏季除外 ) 地址 : 北杜市高根町清里 3545 ( 萌木之村內，八岳戶外活動中心事務所前 ) 網址 http://www.y-outdoor.com/（日文）八岳戶外活動中心

絶景

美食

山梨縣立牧場公園

跟宇宙打聲招呼

八岳高原觀星

絶景

體驗

★

★

美食

體驗

八岳天氣晴朗， 萬里無雲，為日 本數一數二的觀 星 勝 地。 許 多 北杜市飯店，如 清里高原飯店、 八岳皇家飯店和 Star Party 等，皆 提供天文望遠鏡 等設備。天氣好 時入住一晚，體 驗深邃又澄澈的 夜空。

遠離都市喧囂，享受與大自 然、小動物近距離接觸的樂 趣。牧場公園是一間以農業為 主題的公園，環境開闊綠草 如茵，可在附設的 Makiba 餐 廳中一邊眺望南阿爾卑斯山 和富士山，一邊享用新鮮在地 食材。推薦餐點包括美酒燉牛 肉、清里巨無霸富士櫻豬肉漢 堡，前者嚴選甲州釀酒葡萄牛 隻製成，美味可口。 交通 : 從 JR 中央本線「甲斐大泉」站或「清里」站，搭計程車約 10 分鐘 網站：http://www.yatuboku.jp/makiba/ （日文） http://www.kiyosato-okanokouen.com（Makiba 餐廳）（日文）

可眺望富士山的露天風呂

美食

金精軒為日本百年 和 菓 子 老 店， 近 年 推 出 水 信 玄 餅， 其 創 作 概 念 源 自「 水 也 能 吃 」 的 想 法， 改造自人氣招牌甜 點 信 玄 餅。 雖 然 多 間糕餅店試圖複製 水 信 玄 餅， 但 金 精 軒使用白州純水製 餅，品質無人能敵。

沒有騎過賽格威的 你，不妨報名萌木之 村的八岳戶外活動， 早上有專人指導新手 騎賽格威，度過優閒 時光。最棒的是，這 裡超多值得探索的景 點，有蜿蜒的森林小 路，也有主題景觀， 任君選擇。

農場生活樂

金精軒

水滴般晶瑩剔透

絶景

甲斐大泉溫泉 Panorama 之湯 卸下身心疲憊，邊泡湯邊遠 眺沉靜優美的富士山，度過 每一個悠閒片刻。男女湯分 開，場地隔週交替，為著名 露天溫泉。

交通 : 從 JR 中央本線「甲斐大泉」站，步行約 3 分鐘 地址 : 北杜市大泉町西井出 8240-1 網站： http://panoramaonyu.sakura.ne.jp/panorama.htm（日文）

★

溫泉

★

★

鮮奶與冰淇淋聖地

★

清泉寮

★

絶景

清泉寮腹地廣闊，境內有 多件歷史建物，長年來深 受 遊 客 喜 愛， 為 親 近 自 然、回歸簡樸的好去處。 不打算過夜的遊客，可到 餐廳享用在地美食，上路 前記得要到紀念品店及 烘培坊，入手幾瓶澤西牛 牛奶、果醬及新鮮出爐的 麵包。澤西牛奶加工製成 的霜淇淋，口感濃郁，人 氣破表。

交通 : 從 JR 小海線「清里」站，搭計程車約 5 分鐘 地址 : 北杜市高根町清里 3545 網站：http://www.seisenryo.jp（日文）

特約攝影：大下桃子 WAttention Tokyo

09

專 屬 閨 蜜 的

10

WAttention Tokyo

山 女 子 旅

美 食 、 體 驗 、 祭 典

ꦑ䗱䨾妝涸䖰㺂假遤

㿋䕎簖⡙倴匌⻍㖒⼦㥪㿋㥪宐Ⱶ㷎乩剤荈搭㣼兞չ询桬埠ⱺպ⿶歋倴㖒贖Ⰹꤷ 㢚㷎넞影♶鱒⽂㕜鸤㽠✫夾呠宐蹓呠⿻豭卓瘞鴍欴ㅷ涸穪⢕欰Ꟁ哭⟝㔋㷎ⴕ僈雊 㿋䕎鸏晚㕼㖒㺢꺛⚂贖贖⯏怏끇㋐搂锸僽ㆭ⦐㷎眏鿪剤⧩䖤⵹䖃涸椚歋僱㢚⛓ꥹ 8"UUFOUJPO 管鱀鿈饥鏞㿋䕎礶鼇✫㥏㷛⦛剓䠦涸欬럊䱰卓넓뀿⿻暶蒀牺Ⱙ雊⡹搂 锸⡦儘䟝莅㨱㧶⦛⢵⦐㼭假遤腋铞饥㽠饥

將棋的故鄉

手作蕎麥麵體

園 舞鶴山 天童公

東北的活力中心

驗

天童市

寐䨩儘劍捀佖㊥頿佟 렽⺑娀㡦醢⡲㼟唿雊 㣔留䧭捀㼟唿⛓ꀀꤑ 姽⛓㢫㣔留乩剤荈韝涸卓㕨繡 ➃弔⚆歲痧♧涸傈劥ꂋ⟃⿻鑘➃ 鿪䗾♶⡞へ鑅涸㡭뜩㿋兞䟝銴䖰 㺂假麉⿶䙲搂翝涸㥏㷛⦛♶㥶鸤 鏞㣔留ゅ

山形市

魨捀㿋䕎簖涸Ⰵ〡兞럊㿋䕎䋑⚥ 䗱暶蒀䏅㹻卌用⡹䨾䟝䖤ⵌ涸꧹ 顊〢字㹻ㄳ㉱欬럊㖈㿋䕎䋑 鸒鸒䪪䖤ⵌ㢚㷎剓♶㺂ꐫ麕涸蔅 痍牺䒂⠽秉♧Ⱇꅽ涸剚㜥♳莻 罏侮뢶騗姿䳸扵寂宐 銴䠮「匌⻍涸崞⸂ 莅攨䞕⢵鸏㽠 㼩✫

山形花笠祭

山形市 文翔館

倞䎥畀

㿋䕎簖 匌❩

戴上迷你花笠的 木芥子

山寺 五大堂展望台

㣔留畀

㿋䕎畀

♳㿋影屮畀

❜鸑顺鎝

㿋䕎䋑 匌❩畀 㿋䕎畀 䵨⛧㿋䕎倝䎍箁秉 㼭儗 ⴔ

㿋㼉 询桬影屮

㿋䕎倞䎍箁

㣔留䋑 匌❩畀 㣔留畀 䵨⛧㿋䕎倝䎍箁秉 㼭儗 ⴔ WAttention Tokyo

11

天童市 Tendo 01

現採現吃的新鮮！

晨採櫻桃體驗

剢僽㿋䕎夾呠渿欴涸㷎眏㿋䕎簖Ⰹ呖 㛆涸夾呠ㅷ珏籗㢵佐瑁ꆀ⡥✫傈劥 䧭⟃ ♳珖ㄎ㿋䕎僽չ夾呠⛓㙹պ⛳♧럊鿪♶捀麕傍兒 럊涸孵影僽ㅷ 㒂夾呠剓㥪く涸儘꟦럊㽠皿䪾植䶰夾呠佞Ⰵⱺ盳 Ⲉ询夾呠⛳剚隶ꃒ剓䲀讄涸倰䒭㽠僽湬䱺鸤 鏞鴍㹻⢵馫兒䱰夾呠넓뀿䭾撑卓㕨⚺➃涸 鍑铞䶰《夾呠䳣衽夾呠哥鰋鰋㖒ぢ♳ⴀ⸂ ⿶㣐⿶㕩涸夾呠㽠剚衆Ⰵ䩛⚥♶麕銴㼭䗱 ♶銴⳾䫔ⵌ鸮䱺埠单涸鿈⡙齡〳僽僈䎃 夾呠埠穡ⴀ卓㻜涸㖒倰ヤ 桬㼟卓埠㕨 㖒㖧㿋䕎簖㣔留䋑䊛⾲㶩 ❜鸒+3չ㣔留պ畀秉 ⴕ鮦玑

現摘的櫻桃 福感！ 讓人超有幸

Tendo 02

果園直營的奢華聖代

Oh!Show!Cafe

0I 4IPX $BGF ⡙倴桬㼟卓埠㕨顋颪鿈✳垜䲿⣘ぐ䒭殹 㷎宐卓⨞䧭涸欬럊夾呠㷎⢵ⵌ㣔留♧㹁♶腋ꐫ麕倞 늫夾呠⨞䧭涸չ夾呠翱➿պ韝鼠㖒⢪欽✫秉 겎 䊩〸♶ず珏겳涸夾呠〳ㅷ㒂ⵌぐ䒭夾呠涸〡䠮

䏅Ⰹ⢪欽殹㖒濼そ涸㣔留加䊨醢䧭涸呲喱加颶涸 㕩情䩛䠮雊➃䠦♶ꅼ䩛럊笮涸秋蒀锅禺湱殹痘ざ夾呠 涸〳䠦⽫韍㽠鸮姽妄䊼銯ꅽ姘㤹麌涸呲椕〵⛳僽ⴀ荈 㣔留加䊨⛓䩛ㅷ㒂繡굺⛓긅⛳ⴽꐫ麕䏅㹻欽䗱涸㼭稣 眏㋅ 斊噠儘꟦ 㸽倰磌窣㕰 IUUQT XXX GBDFCPPL DPN PITIPXDBGF

球桌 經典圓椅與里約奧運桌 巧手 一樣，出自天童木工之

品 形紀念 作的山 ！ 喔 親手製 值 紀念價 相當有

Tendo 03

女子力 UP!

手染紅花體驗

秋蔅Ⱏ剤秋랔Ⰽ珏蒀稇랔蒀蟌《矦㋲鸒䌢欽 倴⤑㹆邆暟䧴僽⡲捀굺欽蒀稇秋蒀荈〢⟃⢵⤑ 僽ꤑ✫㼤顜ꥣ秹䩞腋⢪欽涸겝蒀䨾⟃㢵欽倴 ㄤ剪瘞넞秹稉籽ㅷ⫹僽❩鿪涸銯ꤏ籽㽠僽⢪ 欽秋蔅䨾厪醢罜䧭騈衽罉䌌涸䭸㼬 㼟窣䋌欽堪淼瘢百㶩瘞麥Ⱘ勲筝 岙鹎荈秋蔅蟌《罜䧭涸厪俲⚥괐✝ 䖕⾲ⶾ涸私䙂ㅷ㽠㸤䧭✫♶盘荈 欽䧴鷑➃鿪䖎黠ざ 秋蔅넓뀿䞕㜡 IUUQ ZBNBHBUBLBOLP DPN MPH M 傈俒

12

WAttention Tokyo

䒂⠽ ꠗ隡

〳錚〳굺〳厪 涸㣔留秋蔅 秋蔅ꤑ✫⡲捀錚颣欽⿻稉籽

ㅷ涸厪俲⛓㢫㼩㥏䚍⨴䐁 ⛳剤䨾⸔渤⟃⵹涸➃剚㼟 秋蔅厪䧭涸稉籽暟⺫銼㖈船

艏꟦䧴僽㼟秋蔅莅굺勞♧ 饱掱撞Ⱘ剤⤛鹎過巊䗅橇 佖㊥㔋肉ⱺⲈ⤑猽瘞佪卓

㣔留䋑嫦䎃♬剢♳傐剚莊遤 渿㣐涸秋蔅牺Ⱙ

Tendo 04

日本酒世界冠軍 出羽櫻

㥪㿋㥪宐涸㣔留㶲肬✫繡㄂涸碜 ⛳鸤㽠醢⡲傈劥ꂋ涸穪⢕橇㞯겮銼 傈劥ꂋ鯱捀鳟鳯涸⽫韍ⴀ纷夾ꂋ鸤 ⴀ 欴 涸 傈 劥 ꂋ 䌟 衽 䗏 䗏 欬 ㄂ 莅 碜 껻欥ꃬ갫〡刿㖈⚆歲剓㣐涸袖蟏 ꂋ 㣐 飓 *8$ ⚥ 栽 䖤 傈 劥 ꂋ 鿈 Ꟍ 痧 ♧ そ 涸 婌 囙 㽠 鸮 ♶ 䌢 ㅷ 㒂 傈 劥 ꂋ 涸 8"UUFOUJPO 管鱀♧㋓⤑䠦♶ꅼ䩛䖎 䲀讄莅㨱㧶⦛㼭ꂀ♧匉 飑顠㖒럊倴㣔留䋑⼦Ⰹ涼剤顋㈒

Tendo 05

傳承百年的的天童人氣刨冰

Ice café 弘水 -KOSUI-

銯⯋ 䎃ⶾ噠涸չ饕㝫醢ⱺպ 䎃⟃չ醢ⱺ䑖涸ⱺ䏅պ捀⚺겗䲀ⴀ չ鰋교교涸❀➿湡ⵂⱺպ⚛Ꟛ鏤չ*DF DBG¨ 䒾宐 ,0646* պ䏅⚺铞繡㄂涸 猽鏒㖈倴雊ⱺ㝆玖䗏輑⻋⛓䖕䩞Ꟛ㨥醢 ⡲ⵂⱺ姽儘醢ⴀ涸ⱺ厬鮿筅㺙Ⰵ〡⽰ ⻋ꤑ✫殹㷎涸夾呠〡㄂⛓㢫慮龐涸랱蹓 ꆄ儘莅幢晊涸㣼殯卓〡㄂⛳➃孵⼧駈僽㢚㣔䗳く涸♧烾

㖒㖧㿋䕎簖㣔留䋑匌劥歖 斊噠儘꟦ 剢։ 剢䎂傈 鹋劣⿻⢿⧺傈  剢։ 剢 䎂傈 鹋劣⿻⢿⧺傈 嫦鹋✳Ⱇ⠅

Tendo 06

客房就有露天溫泉

瀧之湯

䒂⠽ 兞럊

㼟⫄窡傈䒭假긭괐呔穡ざ植➿矦秉鏤鎙涸戥⛓弔屮颶わ 剤鞮㺢涸ꇬ莅ꈡ腋㣁莞箣氕⹪⿻⤛鹎過巊䗅橇ꆚ㼩 艍胋牟竤汥暶ⴽ剤佪♶绢䢫傈䒭㣐嵮㜥涸剦⿼〳鼇 乵꣡剤⼱ꪫ㣔嵮寒涸䨼㘗岙弔ず儘刿腋⥟澛㣔留影屮遳 兞僽〥㢫♧珏❧「⢪欽㿋䕎㖈㖒굺勞醢⡲涸ぐ䒭繡㄂ 俲椚刿僽鸤鏞戥⛓弔♶腋ꐫ麕ꅾ걧䨡ꤑ✫䗳く涸㿋䕎 暋⛓㢫刿剤嫦傈䖰荈㹻鴍㜥湬鷑涸剤堥詫蝳♧㣔涸氕 䣽㖈姽鸒鸒鄄派浝 住宿旅客免 瀧之湯提供 將棋外觀的 ， 費溫泉蛋 當有特色 溫泉水槽相

䑞ꅾ繡遯긭

嵥⚆粭僽䲾粭⟃⵹䏾字欰崞⿻괐⤺字䞕涸殥⡲戥⛓弔 麌斊涸䑞ꅾ繡遯긭酭佐询✫濼そ嵥⚆粭殥䌌չ姐䊛䑞 ꅾպ涸⡲ㅷ殹⚥䲾粭鏪㢵㣐㹻擿䜫涸寐䨩괐䞕匌❩ 涸莍珖鑑衽䪪䪪⡹腋钢ⴀ䎙贖匌❩兞韍ゅ IUUQ XXX IJSPTIJHF UFOEP KQ 傈俒

‫ך׫ִקק‬㺋խ忓⛓弔 㖒㖧㿋䕎溑㣔留䋑ꓟ歊劥歖 ❜鸒倰䒭+3չ㣔留պ姿遤秉 ⴕ䲿⣘鮦畀䱺鷑剪⹡갭갸秉 㸽笪 IUUQ XXX UBLJOPZV DPN 傈俒

WAttention Tokyo

13

山形市

Yash o！ Maka sho ！

Yamagata 01

華麗的盛夏群舞

山形花笠祭

㿋䕎蔅痍牺嫦䎃 剢ⴲ㖈㿋䕎䋑⚥䗱遳麥䳷Ꟛ䎸 䍌莅ꫭ喀漗눦牺➲〵♬㢨牺猨歊疊敚牺 ⚛珖捀չ匌⻍ 㣐牺պ莻罏瑭♳螠뜩涸牺Ⱙ剪 귇䵩♳⟃㿋䕎簖蔅չ秋蔅պ럊笮涸修痍ꂂざ 衽崞⸂⼧駈涸蔅痍갉걧⿻㣖렽涸眏㤉侮뢶ⷔ♧ 涸纈莻㜥꬗湱殹㡭錚⟂➃䗾♶⡞ꦑ⛓饱莻蕰 僽䠑柔劢湈麉遤꥙⟿涸㽵䊼僽չ荈歋⸈Ⰵ⼦պ 〳騈衽莻罏♧ずこ㋓仗⹛䠮「㿋䕎涸㢚傈崞⸂ 崞⹛儘꟦嫦䎃 剢 傈 崞⹛儘꟦ 䊩〸

Check! 㿋䕎蔅痍牺涸 湱ꡠ䕧晚

區可隨著花 在自由加入 舞動感受祭 由 自 頭 音 笠 典氣氛！

䒂⠽ 兞럊

涰䎃⫄䪭涸Ⱶ㷎꣈担牺Ⱙ

㣼绢⸈⹴둷

⽫韍⚥傈劥牺Ⱙ〫㖈㢚傈莊遤♶麕㖈㿋䕎 簖♳㿋䋑䨾莊遤涸չ㣼绢 ⸈⹴둷պ⵱僽捀✫ ⦸㼬Ⱶ㷎꣈抡罜莊遤涸牺Ⱙ⸈⹴둷邍怵罏瑭 衽暶醢涸珨虋邆♧鼹ㄎ㊮衽չ㉂噠籗渿㼭 䗱欽抡պ涸〡贫ⱺ㣔ꨔ㖒⚥㕠錚涸字滞秼秼 ぢ⸈⹴둷悝♳宐湱殹攨過蕰僽ꐫ麕㢚㷎 ♶㧏⿮⸈㿋䕎涸Ⱶ㷎牺Ⱙ㋅ 崞⹛儘꟦嫦䎃 剢 傈倴♳㿋㙹⵹Ꟛ䍌 ❜鸒倰䒭+3չ♳㿋影屮պ畀 姿遤秉 ⴕꗻ〳䫼麨 ♳㿋㙹㜡そ笪㖧IUUQ LBNJOPZBNB TQB DPN  ♳㿋䋑錚⯕暟欴⼿剚

Check!

14

WAttention Tokyo

䠭「♧♴⸈⹳둷 植㜥涸攧뇀㜥꬗ゅ

不經意的小角落 可能會讓你挖到寶喔！

Yamagata 02

回歸自然的生活方式

十三時

⼧♲儘⡙㖈㿋䕎䋑뇀⼦♬傈歖䏅Ꟁ㖩劥㣐♲龥⯓欰ⰯⰨ䳄殥㹻⿻ ⴀ纷♲㿋㿋⠃ 鏽 Ⰽ珏魨⟨䏅Ⰹ顋㈒ぐ䒭欰崞꧹顊䖰䩛䋪 僈⥌晚ⵌ㿋卌酭⢪欽涸虋 ꭑ朶杭淼嬁⿻擕䱍⨞䧭 涸⺫瘞䥰剤湈剤⛳剤 㿋䕎殹㖒涸굺ㅷ莅䏅Ꟁ之 㻨莅䮋鼇涸剅硃䟝䪪莅 滞♶ず涸私䙂ㅷ♶㧏㖈鸏 酭䮕䮕㼂ゅ 鏽 㖈㿋卌꟦駬嶍䱺「懶䋒尣 胝瘞⥜遤欽魨넓䠮「㣐荈搭⚥涸꫙ ⸂诔姽㛆귢꫙䚍涸⥜遤罏

㖒㖧㿋䕎簖㿋䕎䋑♬傈歖 50/("3* 㣐垜 ' 斊噠儘꟦ ♶㹁⠅

選自山形在地食材 色香味俱全！

Yamagata 03

重現 400 年前的堤岸風情

七日町御殿堰

寐䨩儘劍涸㿋䕎䋑⚥䗱䌢㣐ꨎ宛憭㿋䕎㙹⚺둷㾀䘞佟⤑♴⟂莇䒊㜉 ꣈⟃佖㊥㔔宛憭鸤䧭涸鴍㹳 䎃䖕涸➛傈䖶嫄㜟䧭捀㿋䕎䋑 字⦛涸⠅䤲⚥䗱麉㹐〳鸕鸕♧倾ぐ䒭暶蒀㉂䏅䧴罏僽㖈埠♴䪪⦐ 㥪⡙㶩翕聃괐オ麕叜衞莅崩宐耫庋麕䝑꟥涸⼯䖕儘⯕ 㖒㖧㿋䕎簖㿋䕎䋑♬傈歖 ♨湡 㸽笪IUUQ HPUFO[FLJ DP KQ JOEFY IUNM 傈俒

！

相當舒服喔

在這邊散步

Yamagata 04

透過食材認識山形

nitaki

䏅Ⰹ矦秉颶域涸瑠꟦⟂➃䠮ⵌ莞黠䏅 㹻䋞劆腋㣁雊㣐㹻くⵌ剓荈搭涸繡㄂ 㓂鼇㿋䕎ぐ㖒涸殹㷎굺勞⟃剓矦㋲涸 掱궗倰䒭锅椚㽠皿僽⾲劥♶䠦涸굺勞 㖈 OJUBLJ 涸䊫䩛俲椚♴鿪腋㣁ꅾ倞涮 植굺勞涸繡㄂ 㖒㖧㿋䕎簖㿋䕎䋑♬傈歖 50/("3* 㣐垜 ' 斊噠儘꟦ 剓䖕럊귭

Yamagata 05

舊倉庫注入新生命

蔵 Obihachi - 灯蔵

չ蔵պ僽〢儘欽倴⥃㶸ꅾ銴暟ㅷ⯝倴抡担涸⦍䏨㿋䕎 䋑Ⰹ植㖈➠⥃殆秉 啥蔵 0CJIBDIJ 抨蔵⥃殆✫ չ蔵պ⾲劥涸㢫錚➃孵涸䧹괐跗票䨾剤醢⡲⾲俲涼 《荈㿋䕎殹㖒굺勞䨾醢⡲颶域矦㋲涸㄂麥⟂➃〡룈殆 껻䏅Ⰹ鼩䲿⣘湱殹剤暶蒀涸单鞝ㄳ㉱莅秋㣐鞝ㄳ㉱ 僽腋㣁稣稣ㅷ㄂儘⯕崩鸚涸莞黠瑠꟦

參觀建 ，或是 用餐點 享 形的歷 此 在 見證山 ，就是 築本身 ！ 遷 史變

㖒㖧㿋䕎簖㿋䕎䋑⼧ 傈歖 ❜鸒倰䒭+3չ㿋䕎պ 畀姿遤秉 ⴕꗻ 斊噠儘꟦

WAttention Tokyo

15

溫泉作家

西村理惠（りえ）

畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域學 會理事。以大自然的療效為主題，在日本各 大報章雜誌

寫溫泉報導，已有25年以上的

經驗。 對台灣的溫泉也很感興趣。

BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/

Vol.15

日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情，

「法師乃湯」的拱形窗戶令人印象深刻， 雖為混浴湯殿，也設有女性專用時段

用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！

泡湯趣 ．傳統日式溫泉旅館 群馬縣法師溫泉 長壽館

「 哪裡找得到傳統日式溫泉?」面對外國朋友

的提問，法師溫泉是第一個浮現腦海的選擇。木 造湯殿「法師乃湯」建於明治時期，巧妙引入柔

標高800公尺，10月中旬開始紅葉遍染

和光線，在在反映日本人對泡湯空間的講究。硫 酸鹽泉從池底自然湧出，麟波閃閃，溫度適中。 湯殿充滿靜肅氣氛，泡湯客皆噤聲不語，涓流不 斷的溫泉是唯一的聲音。浸泡半小時、1小時後， 身體和溫泉的分界漸漸模糊，這或許就是諾貝爾 文學獎得主川端康成下榻時，創作「寂心」的寂靜 心境吧。 用檜木打造的「玉城乃湯」男女分時段使用， 亦有露天溫泉

法師溫泉有千年以上的歷史，長壽館於141年前

冬天寂靜，靜到連降雪的聲音都聽得到， 旅館與自然融為一體

創業後，堅守理念，致力提供與時俱進的理想住 宿環境。 法師溫泉 長壽館 地址：群馬縣利根郡Minakami町永井650 電話：0278-66-0005 交通：從JR上越新幹線上毛高原站，搭乘往猿之京的公車(車程約

進入玄關，便是挑高的本館大廳，神棚氣勢非凡

16

WAttention Tokyo

30分鐘)，在終點站下車後，轉搭町營公車約20分鐘。 費用：一人一晚附早晚餐16,350日圓起(因人數、季節和日期而異) ，泡湯費1,000日圓(週三休池，來館前請事先電話確定) 網站：http://www.hoshi-onsen.com

沿著山路一直走，終於發現旅館， 紅色郵筒相當懷舊

J

A

P A

N

M

U

S

T

D

O

我的日本私房推薦

北海道 親子旅遊 特別篇

日本無論何時都暗藏驚喜。來看看日本達人們的私房推薦，帶你玩得更深度！

Choyce（郭宜亭）

南亞各地，讓兩個小小孩從旅遊和探索

2

中，學會獨立、相互扶持。10 年來，認真

老屋咖啡店『福吉屋』，利用1924 年建造的老屋

記錄旅遊心得，超過13萬網友熱烈迴響，

重新改建而成，雖說是咖啡店，店主人希望不喝

突破家庭主婦框框，鼓起勇氣帶著3歲的 女兒與1歲半的兒子遠征歐洲、日本、東

文章點閱率超過 4000 萬人次。部落格經 營獲 獎 無數，觸角延伸至出版、演 講授 課、並有專欄刊登於報章雜誌，獲邀參與

旭橋燒與福吉拿鐵 老屋新生命∼旭川美食新名所

咖啡的人也能輕易造訪，於是這裡的招牌不是 咖啡，而是使用吉川園茶舖的抹茶，加上美瑛產

廣播與電視節目，榮獲 TVBS《一步一腳

的紅豆，成為最受歡迎的『福吉拿鐵』（抹茶紅

印》專題報導、日本NHK 與中國湖南衛視

豆牛奶飲品），最下層為紅豆，中間為牛奶，上層

《天天向上》專訪。曾擔任 ITF 國際旅展

為抹茶，飲用前記得攪拌均勻，才能一口氣品嚐

公民記者，受邀推廣地方旅行，豐富的旅 日經驗屢獲港澳中國與日本各地媒體報 導。著有「Choyce 體驗式教

三種美味。另外，還有以旭川地標為模型打造的 『旭橋燒』也不容錯過。來自大正時期的復古外

養，帶孩子自助旅行 250 天」

觀，內部空間明亮清爽，充滿時尚感的旭川木製

、「跟著達人領隊 Choyce 樂

傢具，讓福吉屋一舉成為親子與文青最愛的好

遊北海道：走一趟夢幻北國旅

去處。

程」等書

犷し㾋 傒堀劥䏅

部落格：www.choyce.tw

FB粉絲團：www.facebook. com/Choyce.tw

https://www.facebook.com/fukuyoshicafe/（日文）

3

讀者贈獎活動：

Choyce 的著作《跟著達人領隊 Choyce 樂遊北海道：走一趟夢幻北國旅程》共 有兩個名額，提供給讀者朋友參加抽 獎。請於 2016 年 12 月 30 日前至 http:// www.wattention.com/tw/articles/ mustdo填寫問券，即可參加抽獎，我們 將於 2017 年 1 月抽出中獎名單，並以電 子郵件與得獎者聯絡寄送。（寄送地址 限台灣地區）

腳踏車暢遊北海道第二大城・旭川 旭川名產、三大酒造、三浦綾子紀念館

騎腳踏車能更深刻感受北海道的美好豐饒，從旭川 車站觀光服務中心，租用腳踏車一天（9:00∼17:00） 只要1,000日圓，也有提供親子腳踏車（數量有限！請 注意：冬天無法騎乘腳踏車以免危險）Choyce花了兩 天，把北海道第二大城市-旭川市區簡單逛過一回，博 物館、老街喫茶店、在日本最暢銷女作家『三浦綾子』 紀念館來一場森林浴，徹底紓解身心壓力。更體驗旭

1

川當地課程：請日本營養專家教授握飯糰，與香氛專

深川米飯樂園

家交流居家香氛護理法，還有旭川知名酒廠高砂酒

北海道三大名蟹作成美味丼飯坂

造，短短兩天收獲滿滿，行程雖結束，卻也留下深深

北海道深川擁有好山好水，是北海道前幾大知

眷戀，與北海道好友相約一定再來！

名稻米產區，尤其以七星與夢之光兩種品種享

旭川觀光協會 http://www.asta.or.jp/index_han.html

譽全日本，造訪北海道深川必吃深川丼，還能 一次收集北海道旅遊資訊，以及深川地區特產 呢！搭乘北海道特級電車前往深川，從旭川出 發只要短短二十分鐘即可抵達。 北海道友人特別領著我前往深川知名米飯樂

4

北海道深川町 穿越時空瞬間造訪歐洲

園道 路 休息 站，可嚐到深川最有名米 飯深川

北海 道的開發 歷史僅 130 餘年，相對日本

丼，上頭可是鋪上滿滿北海道三大名蟹呢！道

各縣，更無包袱，也更大膽創新，少了壓迫

路休息站內販售深川當地農特產品，價位合理

感，多了悠遊自在。Choyce 經常掛在嘴邊：

又新鮮，許多當地人專程到此採購當日蔬菜水

不用去歐洲，只要三個多小時就能造訪近多

果（西瓜、哈密瓜與深川蘋果皆新鮮又美味）。

了的瑞士與法國。位於北海道旭川旁約 40 分鐘車程的深川町除了能看到羊群奔跑的 奇妙風光。還有熱門結婚景點聖瑪格利教 堂，難得的歐洲風光也是攝影愛好者必訪

翱槈呔ⵄ來㛔 http://www.st-margaret.com/（日文）

之 地。讓 孩子 們驚 奇的，不只是 綿 羊 在草 地上奔跑，北海道原住民愛奴族稱此地為 『totoro』，因此更成為宮崎駿筆下超夯動 漫景點，深川町年年舉行動漫聚會，還有 一輛龍貓公車常設在此地，是親子們造 訪時的意外驚奇收穫。

幀䊛碜궤坿㕨麥騟⠅䜂畀 http://www.hokkaido-michinoeki.jp/ michinoeki/2390/ （日文）

WAttention Tokyo

19

東京近郊小旅行

側寫

奧日光 春

秋 栃木縣 奧日光 區域

群馬縣

東武日光站 鬼怒川溫泉站

下今市站 搭乘東武鐵道 直達東武日光站 約 2 小時

深入日光，呼吸大自然 ! 發現湖泊、瀑布、高原

騅ꨆ匌❩⫦ 㼭儘鮦玑涸傈⯕鄄傈劥➃⴪捀չ⚆ 歲秹涸庋⧺勠պ鸏酭ꤑ✫剤⚆歲鼍欴涸㼉䑔牟 爢⛳剤➃耫렳屗涸Ꟍ⵹歖㉂䏅遳㢚㣔涬㿋ⴢ 菻Ⱶ㣔徿ꨔ颣ꨔ䨩㢫崞⹛㢵ⵌ侸♶幢㽠皿 㢵䖊䎙㣔⛳♶錏䖤搂翝Ⱖ㻜幀Ⰵ傈⯕匌撑㹨 ⱄ䖃Ⰹꤷ饥剚涮植⾲⢵鸏酭ⴽ剤峯㣔冝询鏪 㢵䒂⠽兞럊 䭰剤չ傈⯕ヰ麉ⵚ /*,,0 "-- "3&" 1"44 պ 殹搭銴饥麒䨾剤兞럊 뇬䙭䊛影屮⡞♧儻佞논 魨䗱ꥬ㣔ⱄ⿡卓㕨䱰搂ꪶ虋蛛牺牺❀茵䑔 ⿈⧂✫匌❩遳兞涸剦⿼♶㧏傍♳䖰匌❩內瑠㝝 畀ⴀ涮䵩⛨莞黠暶䚊ꨶ鮦⵹䖃㤹傈⯕猽㞯 ❧「鄄荈搭⺫㕠涸幢䎖㔐玑㖈幏虋♴鮦尐嵶 寐䨩䧃莍괐䞕穡勲繡㥪涸㼭假遤

埼玉縣

傈⯕㖒⼦涸懶䋒侸ꆀ〳 錚剓剤そ涸ꬌ螠㓂懶 䋒蜓㿂螠㓂懶䋒捀傈 劥♲㣐懶䋒⛓♧䚊崩 䖰 Ⱇ㽯넞涸穪㠗⫙懤 罜♴㡭錚⿶螠뜩䵩 ⛨➰顥ꨶ唑〳鵜騅ꨆ넓 뀿⯏怏눀⸂涸宐⹴

淺草站 羽田機場

天堂自然的 豪邁奔放

華嚴瀑布

東京晴空塔站

東京都

神奈川縣

1

別錯過 ! 私房絕景

茨城縣

撑晚䲿⣘傈⯕荈搭⽈暟긭

成田機場 千葉縣

3

遠看近觀皆美景

龍頭瀑布

륌걧懶䋒䖰歑넓㿋䨾㑑涮涸擨䀵倬 ꬗♧騟ぢ♴㤕峾搂锸䖰♳♴溏 鿪孵⹴㸪⨀贫珖穪兞 剢稙 秋 蒀 勭 딚 蔅 渿 Ꟛ ⟗ 㢚 剤 怏 㿋 笃 兞Ⰵ猨⛓䖕㿋⼦澖꟦鄄悝♳秋 랔厪俲䕎䧭♧䌴⟂➃雙㎒涸늫鞴 殥⡲

重享受

味覺．價格．景觀的三 龍頭茶屋

㗂㖈蘢㾋酭ꬆꬆ溏衽⫙懤罜♴涸懶䋒僽假➃暶 㿂涸㼭焷䎋꧹撞僽䏅酭➃孵귭럊挾㥪涸란禙ꂂ ♳暶醢弔实䣆诔✫氕䣽䗱꫙倷搂歷㕰㶩⛳ 僽䗳럊そㅷչ假䞕䏼պㄳ㉱䏅筝ꁈ蘢㾋 럊♧⟨ㄤ蝠㶩鼩꣡䬀蘢湱殹ⴢ皿

2

斊噠儘꟦ 㔔㷎眏罜殯

㖒㖧 号加簖傈⯕䋑⚥㹨牣

動植物的快樂天堂

륌걧蘢㾋➃孵涸꧹撞

戰場之原

䨞㜥⛓⾲⽑㖒 Ⱇ갧 㿂憈⾲橇㞯㞯Ⰹ嗃暟ㄤ 둷겳㢵麨 㢵珏⨴遤 姿麥㸤㊥⚛鏤縨㢵贖錚 兞 〵 湱 殹 顦 䗱 嫦 䎃 ⵌ 剢⫹唼蔅♧菛秫悦 〳➃涸涯嬁繙놎㶩虋磌 秋蒀涸竒箁蝎麒䋒㣐㖒 僽莅㣐荈搭鵜騅ꨆ䱺鍸涸 剓⢕兞럊 18

WAttention Tokyo

奧日光的繽紛花朵 杜鵑花

倴 剢渿Ꟛ 帝帝涸磌秋蒀 捀⚥狪㼉廪歿 ㄤ歑넓㿋㟞幑 厬ㄤ孨㕠

野薊

䌢鋅倴䨞㜥⛓⾲ 銯鿈涸㼭歊➿ ⾲ 嫦 䎃 剢 㖈ꤿ⯕♴料料笽 佞ツ稙秋蒀

萱草

ⴲ㢚➿邍蔅⼰蔅㘗 ⡂涰ざツ堚랔蒀蔅 劍〫剤瀊冾涸♧㣔 剓⢕颣蔅儘劍捀 剢 ♴傐ⵌ 剢♳傐

使用全日光周遊

券 (N IKK O AL L AR

EA PA SS )

程推薦 日光三天兩夜 行

痧1㣔

幏虋畀

匌❩內瑠㝝畀

匌娀箁 暶䘰 41"$*"

䵩⛨暶䘰 41"$*" 䖰幏虋畀湬麨匌娀 傈⯕畀⫦꨾ 㼭儘

匌娀箁 暶䘰 41"$*"

♴➛畀

匌娀箁

匌娀傈⯕畀

䵩⛨匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ荛僈兰䎂䊼㡦畀 ♴鮦鱲䵩紜鮦荛僈兰䎂㾝劆〵秉 ⴕ

僈兰䎂㾝劆〵

䵩⛨匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ荛⚥狪㼉 影屮䊼㡦畀♴鮦姿遤秉 ⴕ

螠㓂懶䋒

1 4

360 度浪漫景致

中禪寺湖遊船

⚥狪㼉廪⡙倴㤹傈⯕Ⰵ〡捀傈⯕㕜用Ⱇ㕨Ⰹ涸➿邍䚍廪屯䲀讄䵩⛨麉菻妇颣㣐 荈搭涸⮛繡㻞ꬆ麉菻ⴕ㢵珏騟箁〳橇廪♧ヰ䧴鼇乵ⵌ⼪䩛⛓憺溏溏廪屯䎂琽 麉菻䖎㼱儚⹛♶欽二䗱剚円菻㋅ 麉菻騟箁⣜撑㷎眏剤䨾♶ず

佐顥 橇廪♧ヰ麉兞럊 傈㕩 䧭➃ 傈㕩 㼭㷛 斊噠儘꟦ 㖒㖧 号加簖傈⯕䋑⚥㹨牣

䒊陾〳㖈姽❧欽⼯귭

䵩⛨匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ荛弔戥 䊼㡦畀♴鮦

2

䨞㜥⛓⾲

⡞㺋

痧2㣔 3

倴饕屜䊼㡦畀䵩⛨ 匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ 荛 ⚥ 狪 㼉 ꆄ 靽 궤䏅⵹䊼㡦畀♴鮦

䒊陾⨢殆儘꟦ 㼭儘

䒂⠽ 梖岁

⚥狪㼉ꆄ靽궤䏅

⡞㺋傈⯕ "TUSBFB 궤䏅〳넓뀿ꨔ♳ 崞⹛涸坿馱

䵩⛨匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ 荛畇걧⛓戥䊼㡦畀♴鮦

륌걧懶䋒

䒊陾⨢殆儘꟦ ⴕ

姿遤秉 ⴕ荛蝧襈⛓憺麉錒菻䵩⛨贖

5

⚥狪㼉廪 麉錒菻

4

能量景點

䵩⛨麉錒菻倴⚥狪㼉廪畀♴菻

⚥狪㼉廪 廪歿侕姿

〳㖈姽飑顠㕼欴私䙂 ㅷ莅❧欽⼯귭

倴麉錒菻䊼㡦畀䵩⛨匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ荛用加錚갉Ⰵ〡䊼㡦畀♴鮦

沉澱心靈的好所在

中禪寺・立木觀音

⚥狪㼉僽傈⯕㿋鰶桬㼉涸ⴽꤎ捀濼そ涸腋ꆀ兞럊劥㛔⣘㤀用加錚갉亙铞傈⯕涸 Ꟛ㿋㨥牏⹨麥♳➃㖈♧喏埠♳鋷䩛ꧨⵠ錚갉捀用加錚갉涸歋⢵䖰❀㣐㛔滗劆⚥狪㼉 廪涸兞蒀鶵➃⟂➃♶犝꽏駈雙㎒ 佐顥 傈㕩 䧭➃ 傈㕩 㼭㷸欰⚥㷸欰

⿮䬺儘꟦ 剢ⵌ 剢 剢ㄤ 剢 剢ⵌ 剢

㖒㖧 号加簖傈⯕䋑⚥㹨牣

大自然圍繞的溫泉宿

中禪寺金谷飯店

궤䏅ꦡ魨ꬆ閶넞⾲㹐䨼ꎦ鏤加醢歌匢♧ 䎃㔋㷎鿪腋尛嵮㖈荈搭涸䧃䫵귭䑼乩剤㣐 晚璭䨩〳⟃鼹❧欽傍귭鼹妇颣⚥狪㼉廪 繡兞䲀讄⫦꨾姿遤 ⴕꗻ⽰〳麨涸ㄳ㉱加 㾋ㅷ㒂⫄䪭荛㣐姻儘➿涸ㄳㆫ궤㥪㄂麥 ⟂➃ꨈ䘎 㖒㖧 号加簖傈⯕䋑⚥㹨牣

5

用加錚갉

⡞㺋

痧3㣔

䒊陾⨢殆儘꟦ ⴕ

䵩⛨匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ荛 ⚥狪㼉ꆄ靽궤䏅⵹䊼㡦畀♴鮦 Ⱶ㷎锞䵩⛨鎙玑鮦⵹䖃

⚥狪㼉ꆄ靽궤䏅

䵩⛨匌娀䊼㡦鮦玑秉 ⴕ荛傈⯕ 歊嫢愯䖶欽龄鎹䙂Ⱇ㕨䊼㡦畀♴鮦

歊嫢愯䖶欽㸽龄私䙂Ⱇ㕨 姿遤秉 ⴕ

䒊陾⨢殆儘꟦ 㼭儘

⛳〳䵩⛨䊼㡦 ⵹䖃⚆歲鼍欴 Ꟍ⵹歖⼦㚖 溁儘⿶溁⸂

⚆歲鼍欴侕姿 鰶桬㼉匌撑㹨✳虢㿋牟爢 姿遤秉 ⴕ

Ꟍ⵹歖⼦㚖侕姿 姿遤秉 ⴕ

䒊陾㖈姽❧欽⼯귭 僈屛긭弔衞俲椚瘞

⢪欽 傈⯕ヰ麉ⵚ

匌娀傈⯕畀

/*,,0 "-- "3&" 1"44

匌娀箁

♴➛畀

匌娀箁 暶䘰 41"$*"

匌❩內瑠㝝畀

匌娀幏虋畀

匌娀箁 暶䘰 41"$*"

WAttention Tokyo

鼩腋㢵⡞♧儻

19

東京近郊小旅行

山頭湖畔．雪白遍布，冰雪夢幻的奧日光

側寫

Ⱶ㷎♧ⵌ㤹傈⯕꼛♳䴸魨♧隶䧭捀⯏怏ⱺꨔ崞⹛涸槮樸坿㕨㤹傈 ⯕騅ꨆ匌❩秉 㼭儘 ⴕꗻ縂鋅⮛颶磌ꨔ捀㣐颪럊嫦䎃䒸䧭⼪ ♳蠝麉㹐⢵鏞

奧日光

穿上雪鞋

享受越野滑雪趣

傈⯕ "TUSBFB 궤䏅꣡鵜涸⯕䗞暜㜥䲿⣘ ꨔꭑ馊ꅿ徿ꨔ넓뀿麉㹐〳⟃⵹鹎喀 卌넞⾲湈䞕䱳程ꋓ涯⚆歲㣐晚⾲㨥 卌酭剤㼭堀㣐荈搭彗徿唑⛳剤⹛ 暟駈騋㽠皿ⴲ㷸罏⛳腋荈䖤Ⱖ坿

冬

人生夫復何求

邊看雪景邊泡湯

傈⯕影屮黇鵜꼦そꤑ✫뇬䙭䊛影屮⛳剤贫珖 猽弔⯏怏娀㡦⫄㣼涸弔銯䊛影屮乩剤 䎃娜〷涸傈⯕弔⯋影屮⡙倴廪歿涯慩宐颶幀「 麉㹐㋐䠦♧䎃㔋㷎鿪腋岙弔♶麕剓問涸㷎 眏ꬌⱵ㣔蜓㿂〳⟃鼹溏ꨔ兞鼹岙弔

륌걧懶䋒Ⱶ兞

〵 䖰僈兰䎂㾝劆 兞蒀 䨾滗劆涸Ⱶ㷎

邊滑雪邊賞湖景

推薦住宿

日光湯元 滑雪場

日光 Astraea 飯店

蠝ꅽ搂ꨣ儘䖰傈⯕弔 ⯋徿ꨔ㜥䖃♴溏⤑僽 嘽嘽⹛➃涸弔⛓廪徿 ꨔ㜥剤鏪㢵箣㗗黠ざ ⴲ 㷸 罏 姽 㢫 ⯥ 留 䑞 㜥〳⯝顥梖ꨔ培黠ざ 㹻㣐㼭♧饱ず麉

䟝 銴 䠮 「 傈 劥 Ⱶ 㣔 涸 繡 㥪 孨 㕠 ♶ 㧏 Ⰵ ⡞傈⯕ "TUSBFB 궤䏅꣡鵜㽠剤馊ꅿ徿ꨔ 㜥꣡鏤ꪫ㣔影屮鼩腋峤湈♧魨氕 䣽궤䏅⡙倴傈⯕㕜用Ⱇ㕨垦넞 Ⱇ㽯ヰ㕠捀ꬆ閶喀卌㔋 㷎눃⸂搂瓛 專屬 優惠

這樣玩最划算 !

㖒㖧 号加簖傈⯕䋑⯕䗞影屮 笪畀IUUQ XXX OJLLPBTUSBFB DPN [I

ⴀ爚 8"UUFOUJPO 䮕 傈劥 劍꧹钟䧴⢪欽兰䢵㘗䩛堥䬝♴姽갤꬗⽰❧剤 傈⯕弔⯋徿ꨔ㜥 紜鮦 傈ⵚ 䫔⮛䟃 傈⯕ "TUSBFB 궤䏅 殹傈影屮ⵄ欽 䫔顋颪贖㉂ㅷ 䫔⮛䟃

匌娀꘮麥䲿⣘ 珏ヰ麉ⵚ〳⣜撑䝡涸假遤鋊ⷔ荈歋鼇乵黠欽⼦꟦Ⰹ〳搂ꣳ妄䵩⛨匌娀꘮麥ㄤ匌娀䊼 㡦ⴕ捀 傈 傈ⵚ雊麉㹐湈䞕鸕傈⯕溏⚆歲鼍欴⿶♶⫊蚛⺫㸤⡱䗱⢵衽 傈⯕ヰ麉ⵚ䊼㡦黠欽⼦꟦ 弔⯋影屮 ⯕䗞影屮

⼱剢㿋

ꣳ劍遤꽢

⚥狪㼉影屮

㤹稣㽵

用加錚갉⵹ ꣳ劍遤꽢 匌娀䊼㡦 匌娀꘮麥

Ⱄ宷弔

角螠瀖

銯⿮麥

匌娀傈⯕畀

+3 傈⯕畀

㣐柗ꤎ٥✳虢㿋牟爢⵹ 㣐瘃暜㜥Ⱶ㷎⨢꽢 ꪓ꣮넞⾲ Ⱶ㷎捀ꪓ꣮懶䋒

傈⯕ꪓ꣮徿ⱺ⚥䗱 ⫦Ⱶ㷎

邍⿮麥 匌娀 傈⯕

倞谑⾲

뇬䙭䊛影屮

♴➛䋑 夜加

匌❩內瑠㝝 幏虋

傈⯕ヰ麉ⵚ

顥欽 傈㕩 剢 剢

傈㕩 剢 剢

匌娀꘮麥黠欽⼦꟦ 幏虋։♴➛䋑 䖃鵦鮦牱♴➛䋑 _ 匌娀傈⯕ 뇬䙭䊛影屮 倞谑⾲

剤佪劍ꣳ 㣔

⚺겗坿㕨傈⯕ヰ麉ⵚ

顥欽 5)&.&1"3, /*,,0 $*5: "3&" 1"44 傈㕩傈⯕寐䨩勠 匌娀⚆歲䑞㜥

뇬䙭䊛影屮

&%0 80/%&3-"/% /*,,0 $*5: "3&" 1"44 傈㕩 傈⯕寐䨩勠

鑬稣须鎝锞⿮罌匌娀꘮麥笪畀

WAttention Tokyo

/*,,0 $*5: "3&" 1"44 顥欽 傈㕩

⚆歲鼍欴䊼㡦

匌娀꘮麥黠欽⼦꟦ 幏虋։♴➛䋑䖃鵦鮦牱♴➛䋑։ 匌娀傈⯕뇬䙭䊛影屮 倞谑⾲

匌娀䊼㡦黠欽⼦꟦ +3 傈⯕畀匌娀傈⯕畀։角螠瀖 ⚆歲鼍欴䊼㡦 剤佪劍ꣳ 㣔

䒂⠽ 梖岁

50#6 803-% 4268"3& /*,,0 $*5: "3&" 1"44 傈㕩 匌娀⚆歲䑞㜥

匌娀꘮麥黠欽⼦꟦ 幏虋։♴➛䋑䖃鵦鮦牱♴➛䋑 _ 匌娀傈⯕뇬䙭䊛影屮 倞谑⾲

匌娀䊼㡦黠欽⼦꟦ 뇬䙭䊛影屮։匌娀⚆歲䑞㜥։傈⯕寐䨩勠⚆歲鼍欴䊼㡦 +3 傈⯕畀匌娀傈⯕畀։角螠瀖 ⢪欽鏤倷匌娀⚆歲䑞㜥傈⯕寐䨩勠⭆呔⣜⚺겗坿㕨剤䨾♶ず 剤佪劍ꣳ 㣔

20

傈⯕ヰ麉ⵚ

/*,,0 "-- "3&" 1"44

匌娀⚆歲䑞㜥

傈⯕寐䨩勠

鸤鏞뇬䙭䊛影屮涮䱡刿㢵剤馱兞럊

⡞㺋뇬䙭䊛影屮莅㤹傈⯕♶ず涸坿馱姻瘞衽⡹匌娀⚆歲 䑞㜥捀衽そ⚺겗坿㕨⟃ 䗏簮嫲⢿⟬鸤⚆歲〢髖莅䒊 眡⧩䖤♧鏞傈⯕寐䨩勠ꅾ植寐䨩괐螠雊⡹瑭唎儘瑠 鬪♳娜〷莻〵♶㧏ⵄ欽⚺겗坿㕨⮛䟃㤛牱䱳程뇬䙭䊛影 屮ゅ IUUQ XXX UPCV DP KQ GPSFJHO UDO TJHIUTFFJOH OJLLP@LJOVHBXB

日本特選能量景點

你也感覺到能量的流動了嗎？

栃木縣・日光

世界遺產開運之旅 強大龍脈庇佑的靈地 從淺草出發僅2小時可到達的日光，包含日光東照宮、二荒山神社與日光山輪王寺等列入 世界遺產的知名神社寺廟。且都在步行可達的距離，不如來趟悠閒的散步開運之旅，一 邊欣賞絢麗的歷史建築與優美的自然環境，一邊汲取日光的強大能量吧！ 將軍鎮守的日光象徵 日光東照宮 東照宮祭祀 統一日本，開創江戶幕府時代的德川家

全長28公尺的鮮紅神橋，是日光聖地的 入口。以前只有將軍祭祀參拜時才能使 用。一般民眾通行需利用下游處架設的 日光橋。此橋為日本三大奇橋之一。

康。據說德川家康留下遺言，希望在日光建造簡樸的廟 所，辭世後得以繼續守護日本。最初建造的廟所，三代 將軍家光在 20 年後將之改建，成為現在一點都不簡樸 日光東照宮，境內共有8 棟國寶、34 棟重要文化財等， 集合各地職 人 所共同打造，精細的雕刻與絢爛的色 彩，成就了日光東照宮為揚名世界的精美建築。 http://www.toshogu.jp（日文） *目前東照宮正在進行「平成整建」，預計於2019年3月陸續整建 完畢。

日光東照宮御本社正門「唐門」被指定為國寶，整體 以胡粉塗成白色，裝飾雕刻則以古老傳說為發想。

東照宮的著名雕刻「三猿」，非禮勿 視、非禮勿言、非禮勿聽。

日光最大木造建築 日光山輪王寺 創建於1250 年前的奈良時代，本殿「三佛堂」是日光山境內最 大的木造建築。供奉著阿彌陀如來、 千手觀音及馬頭觀音，高 達7.5公尺的金色佛像，相當吸睛。每年 4/2舉行的「強飯式」 祭典，據說能保佑消災祛病，家運昌隆。

http://rinnoji.or.jp （日文）

祈求人脈的寶地 二荒山神社 以結良緣著名的二荒山神社，與常見的

戀愛系神社不同，據說，由

於神社位於男體山與女峰山境內，因此 同時具備了男性的剛強與女性的柔美兩種力量，除了提升戀愛運之外， 還能保佑突破難關，加強人與人之間的牽絆，如獲有力的盟友等等，充 滿正面能量。

http://www.futarasan.jp（日文） 22

WAttention Tokyo

*目前三佛堂正在進行保存整修，預計於2019年3月陸續整建完畢。

鷆宠谁遯䒊眡ㄤ荈搭涸㸤繡ㄤ镜 魨贖须鎝馄鯺涸⚆歲⡹僽や䌢䠮ⵌ鋕錏幋差 ㈔剤㖈椚䟝橇㞯䩞腋溫姻妇颣滚⵹繡兞 谁遯㤹㦫搂瓛

%*$ 䊛勠私䙂繡遯긭佐询⚆歲ぐ㖒谁 遯⡲ㅷ㥶꼛⯘٥繏倛猰 䒼貽⯘٥倛暶䬘瘞➃涸ⶾ⡲%*$ 倴 䎃ⶾ噠捀濼そ屘㟯

⽫ⵘ⣘䥰㉂荞⸂䲿⣘⮛殯欴ㅷ莅剪⹡⟃蒀䕙鞮情㣐滞欰崞 礶鼇佐询㖈㖈⳼곏 %*$ 涸넞顜ㅷ㄂

剓黠妇颣橇㞯

嫦♧ ⦐㾝爚瑠꟦涼捀⡲ㅷꆀ魨鎎醢㾝

꟦ 㣐㼭㣔蔅 匢 넞䏞晘 㠗 겝 蒀敚 ⯕

撑 僈 欩 荛 㖒 匢 勞 颶 鿪 竤 麕 稣 䗱 鏤 鎙 ⟃銍 䩯 佐 询ㅷ涸 ⭆⧩%*$ 幀 濼莞黠 妇颣橇㞯捀ꡠ꒳Ⱖꅾ銴䚍⚛♶❏倴谁 遯ㅷ劥魨

㖒㖧 ⼪衞簖⡠⦍䋑㖩䨩 殤㖒

䖰匌❩鮦畀ⴀ涮 䵩⛨넞鸠䊼㡦〳湬麨繡遯긭秉 ⴕ  䧴䵩⛨ +3 籏娀箁 荛 +3չ⡠⦍պ畀秉 ⴕ  ⱄ鱲⛨繡遯긭⯝顥䱺꼸鮦秉 ⴕ

䖰䧭歊堥㜥ⴀ涮 䵩⛨❩䧭暶䘰箁荛❩㙹箁չ⡠⦍պ畀秉 ⴕ  ⱄ鱲⛨ 繡遯긭⯝顥䱺꼸鮦秉 ⴕ

Ꟛ佞儘꟦ 剓䖕Ⰵ㜥儘꟦

Ⱇ⠅儘꟦ 僤劍♧ 麂㕜㹁⧺傈⵱♶⠅  ꥬ㣔Ⱇ⠅  倞䎃ㄤ㾝錒锅侮劍꟦

Ⰵ㜥顥 䧭➃ 傈㕩 㣐㷸欰 䭰魨ⴕ阮⟝⛓ 娔⟃♳넞룲罏 傈㕩 㼭㷸欰 ⚥ 㼭㷸欰ㄤ넞⚥欰 傈㕩 Ⰵ㜥顥㔔㾝錒罜殯

㔋ヰ荈搭繡兞

繡遯긭艏㖒䑞㣐秉 Ⱇ갧䨩㢫寒朜⡂ 剢暆捀涯㣔딭涸䨡 宐㣔 㛔荈搭姿麥 ⵱鸒䖃⼪衞簖涸⾲ 㨥 喀卌笃䠑測 搭嗃暟

蔅⼰䏭㕨仗鏤 鿪竤 麕礶䮋 稣鼇雊 麉㹐⪔䠮影꼖荈㖈䖭䖐 倴㔋㷎隶鼄繡兞

倴飑牱贖ⴀ爚 8"UUFOUJPO 䮕傈劥 劍꧹钟 䧴⢪欽兰䢵㘗䩛堥䬝♴姽갤꬗ 涼〳❧剤⮛䟃牱⭆ WAttention Tokyo

23

銯娀倞㺋

銯娀倞㺋箁

剓䘰 ⴕꗻ

〳䫼麨㼭寐䨩䊛馊

暶䚊 3FE "SSPX 贫չ㼭寐䨩պ贫剓䘰 ⴕꗻ 䚊遤秉 ⴕꗻ

劥䊛馊

從東京穿越時空！

䖰倞㺋䵩⛨銯娀꘮麥暶䚊ꨶ鮦剓䘰 ⴕꗻ⽰〳䫼麨㛊桪簖䊛馊㖒⼦䊛馊 ⥃殆✫寐䨩儘➿罉遳莅䒊眡加鸤㾋檳䨼殹㖒暶㾝誙讙럊䗱⟃⿻慮龐涸➃ 䞕㄂䗂〢兞荞⟂➃崩鸮䘎鵦僽㋐䠦♴歖괐䞕涸⡹♶〳ꐫ麕涸㖒倰 川越的象徵

藏之街

չ询պ僽傈劥〢䒭⦍䏨恠姿㖈秉 Ⱇ㽯涸䊛馊询⛓ 遳Ⰽ倾卌用秉 㢵啥랱蒀㢫晘涸询雊➃䕱䖁♧♴瑭 馊荛寐䨩儘➿剓捀➃䨾濼涸儘⛓ꗻ⛳⡙倴姽嫦㣔傍♳ 럊⚥⼯ 럊♴⼯ 럊⿻♴⼯ 럊剚갠饱ꗻ耫僽 䊛馊剓♶〳ꐫ麕涸괐兞 儘⛓ꗻ湡⵹姻㖈鹎遤罣꩏⻋䊨玑

갸鎙荛 䎃 剢䏁捀姺

❜鸒倰䒭㼭寐䨩䊣鶬䊼㡦չ询⛓遳պ畀姿遤秉 ⴕ

15 公尺高的大鳥居

冰川神社

⟃箎穡葻箔ⴀそ涸ⱺ䊛牟爢僽鏪㢵䧗➃䧴㣗㧼涸 䗳鏞⛓㖒暶ⴽ䲀讄չ➃䕎崩պ⭑䒭넓뀿㼩衽㼭 秶➃オ♲〡孵韍䗚㼟荈魨涸担⾌獵鱲剓䖕㼟㼭 秶➃佞Ⰵ宐⚥⢪Ⱖ⻋⿡氻汥莅担⾌⛳ꦑ⛓嶋侕 ❜鸒倰䒭㼭寐䨩䊣鶬䊼㡦չⱺ䊛牟爢⵹պ畀姿遤秉 ⴕ

⢪欽ꆥ疊䩞腋䬄涸葻箔닭硹鑘湱殹〳䠦暶ⴽ

童心大開

菓子屋橫丁

瀖匢騟㼭䖜♳卌用衽秉 㢵㹻涸傈䒭⫄窡 ꨫ굺䏅祫卓➲頺⟃⿻⢪欽䊛馊殹㖒涸誙讙 䨾醢䧭涸傈䒭럊䗱珏겳滞㢵⟂➃滚蔅举✥ 䒸鏪㢵➃䢐そ⢵姽䪪㼦䎓儘㥪徱㄂ ❜鸒倰䒭㼭寐䨩䊣鶬䊼㡦չ蝠 㶩㾋堾♨պ畀姿遤秉 ⴕ

與 LAIMO 來貘一起川越走透透 ! 使用藍色「SEIBU RAIL PASS」御守造型車票 搭乘巴士暢遊川越一整天！ ㈒⭆ 1,200 傈㕩 飑顠㖒럊 〵抓䭸㹁假遤爢傈劥䧭歊堥㜥 Ⰹ㺂⺫わ չ銯娀 倞㺋պ畀莅չ劥䊛馊պ畀⼦꟦兜鸒 ⴪鮦⢵㔐⛩妄⚥鸁♴鮦긅玑搂佪 㼭寐䨩䊣鶬䊼㡦♧傈ⵚ 4&*#6 9 ⾲ⶾ㉂ㅷ⛩⟨  -"*.0 ⢵頰鏤鎙じ晦 ꣳ㹁粭꼛顦秶

兌換方式 䭰 话 蒀չ4&*#6 3"*- 1"44պ 䧴 僽 秋 蒀չ4&*#6 3"*- 1"44 㼭 寐 䨩 䊣 鶬 䊼 㡦 ♧ 傈 ⵚ  傈 㕩 պ ⽰〳荛劥䊛馊鮦畀 垜ⴀ〡〸⩎ չ劥䊛馊鮦 畀錚⯕呪Ⰹ䨾պ䧴 չ⟗歖錚⯕呪Ⰹ䨾պ⯛䳖劍꟦ꣳ㹁 4&*#6  ⾲ⶾ㼭狲暟⿻ꣳ㹁粭꼛顦秶⛩⟨

劥갤鎹鯺须鎝剓䖕⥜鎎傈捀 䎃 剢

1 倴銯娀꘮麥 չ銯娀倞㺋պ畀䧴 չ넞 歊꼛㜥պ畀锞鮦畀➃㆞覈♳⢪欽 傈劍涸䨤畎

2 䵩♳⵹䖃 չ劥䊛馊պ 畀涸⴪鮦

4&*#6  箔麉剚遤勛じ晦

3

4&*#6 9 ⾲ⶾ㼭狲暟嫦➃⫦ꣳ⯛䳖⛩妄

錚⯕呪Ⰹ䨾斊噠儘꟦ 劥䊛馊鮦畀錚⯕呪Ⰹ䨾 㖒㖧銯娀劥䊛馊 QFQF ' 剢    剢

  剢  ⟗歖錚⯕呪Ⰹ䨾 㖒㖧㛊桪簖䊛馊䋑⟗歖 ⟗歖錚⯕呪Ⰹ䨾斊噠儘꟦捀 饱

使用辦法

鑬䞕锞♳ 崞⹛笪畀叆鑉

4&*#6  䊛馊箔麉剚父격 粭꼛顦秶

䫼麨鮦畀䖕ⴀ 爚话蒀 չ4&*#6 3"*- 1"44պ㽠腋䵩⛨㼭寐䨩䊣鶬䊼 㡦鰋논♶顥⸂⵹䖃䊛馊ぐ㣐兞럊

4 ⸈⭆ 傈㕩⽰〳⛨㗂暶䚊䭸 㹁䌏䏠⡙莞黠㖒㔐ⵌ銯娀倞㺋 畀㋅

I

WAtte nt

ion

⻍勭䋑

T FBEPX 4VO . 뀿 ⵚ 㺋 ⡞ 徿ꨔ넓 幢ꅽ⯝顥

見

本

罌

⫦⣘⿮

㕬晚

꧌㕰

♲馊⟻⹴⚸

䲿顊ⵚ PS ⟻⹴⚸㉂ㅷ 顊ⵚ ♲馊㉂ㅷ䲿

㺢㡦䚊꧌㕰

㺢㡦䚊坿㕨鸒 遤隌撑 'VKJZBNB 影屮ⵚ

11/4 11/7

台北國際旅展 WAttention

%FOSPLV

鞝卓㶩竸ざ⺫

I

銯娀꘮麥

话蒀 1"44պ 6 չ 4&*# 3"*䖶㸛鸤㘗鮦牱

好禮免費送！

ion

t WAtten

*5' 〵⻍㕜ꥹ假㾝僽❏崎剓㣐涸假㾝嫦䎃䒸㣐䪡➃惐 鸏㜥渿㹶 8"UUFOUJPO ♶緄䌏礶䗱䋒縨 ⦐伱⡙鼝锞 㣐㹻♧饱⢵ず坿伱⡙ꤑ✫䲿⣘剓倞♧劍涸 8"UUFOUJPO 5PLZP 䮕傈劥꧹钟⵹劍꧹钟⛓㢫⛳剤䬄栁崞⹛ 瘞衽⡹植㜥涬ꏗ笪騟剚㆞䗾罏鿈衆㹐鼩腋栽䖤礶 繡㼭狲暟

銯娀꘮麥

䭰ヰ麉ⵚ鹎Ⰵ儘⯕ꦎ麥㔐

⻍勭䋑

㺢㡦䚊坿㕨⡙倴㺢㡦㿋뜞

⟻⹴⚸㉂ㅷ䲿顊ⵚ PS ♲馊 ㉂ㅷ䲿顊ⵚ 傈㕩Ⱏ 劥 ♲馊⟻⹴⚸꧌㕰涰 顊Ⱇ぀鸒欽

䖰⻍勭넞⾲溏ⵌ涸㺢㡦㿋贫珖

⿻⚆歲剓넞瘞秹⟂➃

⚸꧌㕰偫♴ ꟦涰顊Ⱇ぀

㿋唅簖⻍勭䋑ꨆ匌❩⫦ 㼭儘

剤㼭寐䨩⛓珖涸䊛馊䊛馊

傈剓繡劥妄鷑ⴀ幢ꅽヰ鼹⡞㺋

捀 ♧ 傈 麉 䲀 讄 兞 럊

䎃 剢⵹鼩〳栽䖤 4&*#6 9 -"*.0 ⢵頰⾲ⶾ㉂ㅷ㋅

ⵚ⟃⿻ 4VO .FBEPXT 幢ꅽ徿

ꨔ㜥 傈獆⦶ㄤじ喱ⵚ鼝锞 ⡹Ⱶ㷎⢵⻍勭䋑梖ꨔ

㕨Ⰹ剤鋷㶩麉坿鏤倷⟃

끇耫㼺〭涸ꨣꩆ굳鮦 湈䞕 梖坿䖕ⴽ䘎✫ⵌ倾鼹涸 'VKJZBNB 影屮岙弔

Ӫ⯝顥ⵌ傈劥ぐ㖒假遤Ⱟ䱰鏞

Ӫ⿮⸈♧菛➃搂岁ⴀ䌏涸暶ⴽ崞⹛ Ӫ栽䖤傈劥醢欴ㅷ

Ӫ暶䟃錚⯕䞕㜡鷑ⵌ⡹涸ꨶ㶩⥌盳

♲馊⟻⹴⚸꧌㕰

⻍勭䋑幢ꅽ⡞㺋ⵚ 4VO .FBEPXT 幢ꅽ徿ꨔ㜥⯝顥넓뀿 穉꧱➃㤛牱 Ⱏ 䓹

ⵌ寐䨩儘➿ 䖰匌❩ⴀ涮 䵩⛨ꨶ鮦秉♧㼭儘㽠腋䫼麨

㺢㡦䚊꧌㕰

㺢㡦䚊坿㕨鸒遤隌撑 'VKJZBNB 影屮ⵚ 穉꧱➃㤛牱 Ⱏ 䓹

䧭捀笪騟剚㆞䗾罏鿈衆㹐 㥪贖㢵㢵

刿㢵㼠㿂㥪䐁锞♳㸽笪叆鑉 IUUQ XXX XBUUFOUJPO DPN UX BSUJDMFT

植㜥涬ꏗ罏〳⿮⸈䬄栁崞⹛㣐栁㥪狲瘞⡹⢵䭭

话蒀չ 4&*#6 3"*- 1"44պ 銯娀꘮麥ヰ麉ⵚ 穉꧱➃㤛牱 Ⱏ 䓹

WA

㉂ㅷ䲿顊ⵚ黠欽倴♲馊⟻⹴ 㖈ぐ䏅莦ㄤ㖒♴遳飑暟溁儘 ⿶倰⤑倞⯕♲馊剚㆞䭰⽓

〳 栽 䖤 䫔 ⭆ ⽓ 鿈 ⴕ ㉂ㅷ♶黠欽䫔⭆⮛䟃

%FOSPLV 鞝卓㶩竸ざ⺫㄂‫׶׻׌ֿך‬Ⱏ 郍

⢪欽㣐ꆀ㼭눴늫軋ㄤ鷴䬄瘞嵳欴䌟ⴀ怏怏涸倞늫嵳㄂♧⺫鞝卓㶩わ 珏㓂鼇굺勞鿈♧〡㣐㼭㤱螠❧「黠ざ㣐剦⿼

w w w.wat te ntio n.co m

⟃♳㕬晚⫦⣘⿮罌

*5' 〵⻍㕜ꥹ假㾝 崞⹛傈劍 _ 崞⹛儘꟦ _ 㖒럊 〵⻍⚆顬⚥䗱♧긭 伱⡙贫焺✳垜 )

不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 在日前輩在此與你分享她的心路歷程。 vol

16

Hadag Chang 學歷：崑山科技大學 視覺傳達設計系 經歷：雜誌美術設計 現職：健身教練

一直以來都是坐在辦公室，不停面對著趕稿

日也會偶爾在家裡附近的小酒館和咖啡店

的截稿人生，沒日沒夜消磨著身心靈；在一

工作。

次腦神經斷裂之後 （不要問） ，毅然決定辭掉 工作，申請打工簽證，然後就興奮地啟程前 往日本自由自在的打工生活。 Q

怎麼會選擇來到東京？

A

3年前去了北海道一個遠離塵囂的小鎮—

東川町短期研修一個月，小鎮生活十分悠哉 愜意，覺得自己既然征服了鄉野（ ? ），那 這次就往繁華的都市發展吧！ Q

談談在日本的工作經

A

第一個長居的城

就像深夜食堂一樣，有著老

麼樣特別的意義？

闆（或店員）與店員間、店

跟隨台灣室友的

腳步，在千住Share

House的3人相依為

員與常客間、常客與常客間

是把熱湯倒在客人腿上就是打破杯子、點錯 菜單，還好客人脾氣都超好，完全不在意， 還繼續跟我閒聊；然後上班前都能在最愛的 下北澤閒晃，覺得很幸福！ 來到東京時，持續加入在台灣也有展店的女 性專屬健身房運動，有天在器材上運動我的

BODY時，當時常駐店內的社長問我要不要 到社內打工呢？就這樣，開始了我的第二份 健身房教練工作，這份工作也是我打工度假 生涯中，唯一一份持續到最後的工作。教練 的工作維持了在東京的基本生活，晚上或假

週都會去北千住站附近的

質及重度強迫症的的日本室

地居民的強烈生活感，像第二 個故鄉一樣的存在。

5與Agalico的久也店長。

Agalicoアガリコ 1/3，有著可愛小閣樓的酒

友們，相當有趣！因為工作

店工作，店內生意超級

因為喜歡台灣而來。沒做過餐飲業的我，不

吃肉超紓壓，有時幾乎每

還有穿插淺眠易怒又虛弱體

客，像朋友一樣寒暄，呈現在

好，許多日本客人都是

期待的就是飲み会，喝酒

命，像朋友像家人像愛人，

軼事吧！ 的在下北澤的台灣料理

的有趣連結。週末下班最

5親密室友們。

的關係，整個千住都能遇到熟

剛到東京就很迅速

店租昂貴的東京，有許多

隱藏在巷弄或狹窄的小店，

市，對你來說有什 A

在東京生活有沒有什麼有趣的

發現？

歷以及有什麼有趣的工作 A

5人生第一個餐飲業打工。

Q

Q

館，像北極熊的店長領著固定班底在昏暗燈 光下、天堂鳥壁畫的背景裡，與客人們度過 5 因為工作認 識有趣的日本 朋友。

了很多瘋癲的夜晚，後來也很妙的在這裡短暫 打工幾次（哈哈哈）。 Q

Q

在東京做過最特別的一件事

A

在喜歡的咖啡店弄了一個小展覽「のん

有沒有超私房景

點可以介紹呢？ A

びりの久兵衛たち」，自由自在的久兵衛們

的CITY COUNTRY CITY是Sunny Day

在東京生活串成的故事畫展。久兵衛是一隻 魚，在東京圍繞著我的一切的化身，有親密 的室友們、愛人吉他手、一直肚子餓的咖啡 店老闆，還有心中感到安心的信仰。 3 6月在北千住古 民宅咖啡店－傳 吉商店的小展覽 『のんびりの久 兵衛たち』。

位在下北澤南口

Service主唱－曾我部惠一先生所開的咖啡廳。 以生義大利麵搭配每日新鮮食材，吃一百次都 不會膩的明太子義大利麵絕對是我一生的愛； 店內明亮舒適的空間，並販賣中古黑膠唱 片，可供試聽的服務。 Q

對打工度假還帶著猶豫的朋

友，有什麼可以幫大家打氣 的呢？ A

不要猶豫了，快出發吧！

從羽田機場出發最便利！

東京單軌電車 東京單軌電車全程行走於高架單軌鐵路上，除了擁有快速 便捷的優勢之外，沿途景色更充滿多樣風情，比起行走於 地底的地下鐵，更添增了「迎接東京」的旅行興奮感。

JR 東日本 旅行服務中心 東京單軌電車 驗票閘門處

東京單軌電車 國際線大樓站

自動售票機

使用 JR 東日本鐵路周遊券或 JR 東京廣域周遊券

入境大廳

皆能搭乘東京單軌電車

入境出口 羽田機場 入境手續區

羽田機場 JR 東日本旅行服務中心

東京單軌電車為了讓您的旅程更流暢，提供各式優惠乘車券。 可無限搭乘 JR 東日本新幹線的「JR 東日本鐵路周遊券」、「JR

JR EAST Travel Service Center Haneda

東京廣域周遊券」無論前往東北地區或富士山都相當方便。另

專為外國遊客提供各式便利旅遊服務。

外還有包含 JR 山手線單程車票的「單軌電車和山手線內優惠

地點：羽田機場國際線大樓 2F ( 入境大廳 ) 營業時間：7:45-18:30 對應語言：日文、英文 主要服務項目： 1. 兌換日本鐵路通票 2. JR 東日本鐵路周遊券的購買及兌換 3. 購買 JR 東京廣域周遊券及 Suica 4. 購買 JR 乘車券及交通情報諮詢

票」，讓你在東京市區輕鬆走透透，可依照需求自由選擇。

分為「新潟、長野」 及「 東 北 」2 個 版 本 的 JR 東 日 本 鐵 路 周 遊券。

http://www.jreast.co.jp/tc/index.html

東京單軌電車 便利性 Check!

天氣晴朗時 從車窗也可看到 富士山喔！

前往都心零距離！

針對旅人設計的舒適車廂！

從羽田機場出關處前往東京單軌電車驗票

東京單軌電車內設置有多處行李放置空

旅行感滿點的 沿途風景！

閘門處，只需１分鐘。 JR 東日本旅行服務

間，無論是大型行李箱，或是小型的登機

從羽田機場搭乘東京

中心就在旁邊，在此兌換 JR PASS 可直接

箱，皆有足夠空間可供收納，無需擔心因

單 軌 電 車， 可 飽 覽 海

搭乘東京單軌電車前往濱松町，相當方便！

行李無處放置而一路站立。

灣至東京的都會風情， 沿途從車窗可遠眺機

全車輛免費 Wi-Fi

場、 整 備 場 與 倉 庫 林

東京單軌電車站內與全車輛皆可使用免費 Wi-Fi。從羽田機場前往市區的途

立 的 運 河 區， 直 到 東

中，無論是查詢接下來的乘車資訊，或是打卡上傳臉書都相當方便！

京 鐵 塔 映 入 眼 簾， 期 待感也隨之倍增。

上野

秋葉原

東京

28 分鐘

24 分鐘

20 分鐘

東京單軌電車 14 分

池袋 44 分鐘

輕

人氣觀光地

h",4

新宿

澀谷

38 分鐘

31 分鐘

5分

14 分鐘

5分

天 王 洲

Isle

！ 轉乘便利 鬆抵達

JR 山手線

濱松町

JR 山手線 JR 京濱東北線 都營大江戶線 都營淺草線

羽 田 機 場 國 際 線 大 樓

機場快速 區間快速 普通

臨海線

＊不含換車時間 ＊時間僅供參考

28

WAttention Tokyo

匌❩㋲鮨ꨶ鮦 鮦鰘涼䲿⣘

⯝顥 8J 'J

 ㋲ 矦 溫♶ 鮨ꨶ鮦 ㋲ PSBJM O P 

桪麶 葻⯥

腝ㅠ ⛇㹨

蛂 䭸⾲ 䊩饱

上野

纷歊堥㜥 渋靽

秋葉原

莅+3㿋䩛箁

湬穡

東京

憺匡歖

棵 㖳 䎂

騅 ˟

品川

꟦

⛓

։

媯捀

儘 麌遤

涸

ⴕꗻ

騅

棵 䎂㖳

 ꗻ ⴕ

˟䖰纷歊堥㜥㕜ꥹ箁㣐垜畀䵩⛨匌❩㋲鮨ꨶ鮦 խ堥㜥䘰鸠⴪鮦荛憺匡歖畀涸㜥ざ ˟騟箁㕬⫦⣘⿮罌

䖃鵦匌❩鿪䗱䵩⛨ .POPSBJM㋲鮨ꨶ鮦+3馄䘰鸠 纷歊堥㜥

䖃鵦纷歊堥㜥㽠䵩

.POPSBJM㋲鮨ꨶ鮦

憺匡歖

h",4