นานา เจแปน WAttention Thailand Vol.25

Thailand Edition

Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia

TA K E FREE Autumn 2019

สิงหาคม - ตุลาคม

VOL.7 Issue 25 ISSN 2539-620X

เที่ยวสุดคุมกับ

Hakone Kamakura Pass

รสชาติวัฒนธรรมอาหาร

คนหาเสนหของอะคิตะ

่ น รักญีป ุ่ หรือเปล่า ? ติดตามได้ที่

WAttention

ดื่มดํ่าความงาม ของใบไมเปลี่ยนสี

ผูร�ว�ว

Shawn NHK WORLD-JAPAN offers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of ten other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.

การทองเที่ยวดวยรถไฟในญี่ปุน

Shawn เป นคนสิงคโปร เขารักการท องเที่ยวเป น ชีว�ตจ�ตใจ และประเทศสุดโปรดของเขาก็คือญี่ปุ น ชอบการเดินเล นซึมซับบรรยากาศในเมืองอันมี ชีว�ตชีวา และการทอดน องชมว�วในเมืองเก า

JR Gono รถไฟที่ปรับตัวไดทันเวลา

JR Gono Line: รถไฟสายท องถิ่นยอดนิยมที่คุ มค าต อการเดินทาง ความยาว: 28 นาที

ญีป� นยั ุ่ งคงเป็ นประเทศโปรดที�ผมอยากไปเยีย� มเยียน และรถไฟสาย JR Gono ก็ เป็ นจุดมุง่ หมายอันดับต้นๆ รถไฟ Resort Shirakami เป็ นรถไฟที�วงิ� ระหว่างอะคิตะ และอาโอโมริผา่ นสาย Gono การนัง� รถไฟขบวนนี� เราจะได้เพิดเพลินไปกับวิวชายฝัง� ทะเลญีป� นอั ุ่ นงดงาม ทุง่ หญ้าเขียวชอุม่ อันกว้างขวาง และภูเขาชิราคามิ ซึง� ถูกแต่ง ตั�งให้เป็ นมรดกโลกจาก UNESCO ในตอนนี� จะเล่าเรือ� งราวและประวัติศาสตร์ของรถไฟสาย JR Gono ที�ฟังแล้วอาจ จะไม่ได้น่าชืน� ใจสักเท่าไหร่ เพราะรถไฟสายนี� เคยเกือบต้องปิ ดตัวลง แต่ผคู้ นจาก บริษัทรถรางและเจ้าหน้าที�ทอ้ งถิ�นต่างก็ออกมาร่วมมือกันยืนยันจํานวนผูโ้ ดยสาร ไฮไลท์ตา่ งๆที�เราจะได้พบกับรถไฟสาย JR Gono ในปั จจุบนั มีหลายอย่าง ทั�งรถไฟ สําหรับนักท่องเที�ยว การหยุดจอดที�จดุ ชมวิว อีเวนท์ที�จดั บนรถไฟ และการชะลอให้ ช้าลงเมือ� ขับผ่านทิวทัศน์ยอดนิ ยม ไฮไลท์เหล่านี� พิสจู น์ได้แล้วว่ารถไฟสายนี� เป็ นที� นิ ยมในหมูผ่ คู้ นท้องถิ�นและชาวต่างชาติจริงๆ! ไม่เพียงแค่จาํ นวนผูโ้ ดยสารที�ถกู พิสจู น์อย่างไร้ขอ้ กังขาในหลายปี ยังสามารถดึงดูด นักท่องเที�ยวให้เพิม� มากขึ� น ปั ดฝุ่นเทศกาลเก่าๆและนํามาจัดใหม่ เป็ นการชุบชีวติ ให้พนที ื� �ทอ้ งถิ�นกลับมามีชวี ติ ชีวาอีกครัง� ความสําเร็จนี� เป็ นผลงานแห่งการปรับตัว บวกกับทีมเวิรค์ และความคิดสร้างสรรค์ เปลีย� นอนาคตที�เกือบจะมืดมนจนกลาย เป็ นรถไฟสาย JR Gono ยอดฮิตในตอนนี� สูเ้ ขานะรถไฟสาย Gono!

รถไฟวิ่งผานชายฝงอันกวางใหญของทะเลญี่ปุน

ดู ต อนที่ แ นะนํ า เดี๋ ย วนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 5 กรกฎาคม 2020

#TOKYO

Keyword: Takaosan ความยาว: 15 นาที

ทาคาโอะซัง – เที่ยวพักผอนในเมืองโตเกียว

ครัง� นี� เรามาเยีย� มหนึ�งในสถานทีท� อ่ งเทีย� วยอดฮิตในโตเกียว ภูเขาทาคาโอะมีผคู้ น มาเทีย� วหลายล้านคนต่อปี ความนิยมนี�คาดได้วา่ มาจากการเดินทางทีส� ะดวกสบาย สามารถนัง� รถไฟมาจากชินจูกไุ ด้เลย ภูเขาทาคาโอะมีความสูงกว่า 599 เมตร มีเส้น ทางเดินเขาหลากหลาย นอกจากนี� ยังสามารถนัง� เคเบิลคาร์ขนมาลงที ึ� ค� รึง� ทางก็ได้ ปั จจัยเหล่านี� ทําให้ทนี� ี�เป็ นจุดหมายอันเพอร์เฟ็ คต์สาํ หรับทริปแบบเช้าเย็นกลับ สถานีกลางทางของภูเขาทาคาโอะก็เรียกได้วา่ ถึงจุดหมายแล้วเช่นกัน เพราะมี ทิวทัศน์อนั สวยงาม แต่ถา้ มีโอกาสได้ขนไปถึ ึ� งยอดเขา เราก็จะได้เห็นระบบนิเวศน์ และธรรมชาติอนั อุดมสมบูรณ์อกี ด้วย บนภูเขาทาคาโอะมีเหล่าพืชพรรณกว่า 1,600 ชนิด รวมถึงต้นซีดาร์ญปี� นที ุ่ ม� อี ายุถงึ 450 ปี ส่วนตัวผมไม่ได้เป็ นคนชอบทํากิจกรรมกลางแจ้งสักเท่าไหร่ แต่ดจู ากเส้นทางทีเ� ดิน ได้ไม่ยาก และวิวธรรมชาติอนั สวยงามทีร� ออยู่ แถมยังนัง� รถไฟไปได้ดว้ ยแล้ว คงต้อง เพิม� ทีน� ี�เข้าไปในทริปโตเกียวครัง� หน้าแล้วล่ะ!

วัดยาคุโอะอิน บริเวณยอดเขาทาคาโอะซัง – จุดทองเที่ยวอันดับหนึ่งสําหรับคนที่มาเยี่ยมชมภูเขา

ดู ต อนที่ แ นะนํ า เดี๋ ย วนี้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 29 มิถนุ ายน 2020

NHK WORLD-JAPAN is the international service of Japan’s public broadcaster, NHK. Get the latest news and updates from Japan on TW, via our free App or on our website.

TV

2

TOT iptv: Ch 83 true visions: Ch 793 Good TV: Ch 77 AIS PLAYBOX

APP

PC App Store

Google Play

暦 Koyomi Late October -

こよみを楽しむ

IN HARMONY WITH THE SEASONS

ชิจิโกะซัง

Mid November

七五三

จิโตเสะ อาเมะ (ลูกอมพันป) ขนมทีใ่ หเด็กๆ ใน วันพิเศษนี้ เพือ่ เปน สัญลักษณแหงการ มีอายุยนื ยาว บรรยาย & ประสานงาน: ริเอโกะ อิโดะ / ช่างภาพ: ฮาจิเมะ วาตานาเบะ

ชิจิโกะซัง เปนการเฉลิมฉลองแกเด็กๆ ที่จัดขึ้น ในวันที่ 15 พฤศจิกายนตามปฏิทินจันทรคติ “ชิจิ โกะ ซัง” แปลตรงตัวไดวา “7 5 3” หมาย ถึงเลขอายุของเด็กๆ ที่ไดรับการเฉลิมฉลอง นั่นเอง สมัยกอนในประเทศจีนมีความเชื่อ วา 3 5 7 เปนเลขแหงโชคดี นํามาบวกกันจึง กลายเปนวันที่ 15 นอกจากนี้ดวยตัวมันเองยัง มี ค วามหมายถึ ง พลั ง แข็ ง แกร ง ที่ ช  ว ยป ด เป า สิ่ ง ชั่วรายอีกดวย

文とスタイリング:井戸理恵子、 写真:渡辺肇

มี ค วามเชื่ อ ว า เด็ ก จะได รั บ ความสามารถทาง ดานภาษาในวัย 3 ขวบ ความฉลาดหลักแหลม ในวัย 5 ขวบ ฟนในวัย 7 ขวบ และยังเชื่อวา เด็กเล็กอยูในโลกแหงจิตวิญญาณ เมื่อถึงวัย 7 ขวบจึงจะไดเปนมนุษยอยางเต็มตัว สมั ย ก อ นอั ต ราการเสี ย ชี วิ ต ในเด็ ก ยั ง สู ง กว า ปจจุบันมาก คงจะจินตนาการไดไมยากถึง ใบหน า อั น ปลื้ ม ป ติ ข องพ อ แม ใ นวั น ที่ ไ ด เ ฉลิ ม ฉลองการเติบโตของลูก และยังคงเปนเครื่อง

เตือนใจแกเด็กๆ ใหรับรูถึงการเติบโตของ ตนเองดวย เด็กผูหญิงหลายๆคนจึงเริ่มแตง หนากันวันนี้เปนครั้งแรก เหมือนเปนสัญญาณ วาโตเปนสาวแลวอยางไรอยางนั้น ริเอโกะ อิโดะ

จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ  ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการ วิเคราะหทางเทคนิคเกีย่ วกับขอคนพบตางๆ เพือ่ ปรับใชกบั วิถี ชีวติ ยุคใหม ปจจุบนั เปนอาจารยสอนอยูท ี่ Tama Art University 3

จุดวางนิตยสาร Shop / Supermarket / Shopping Mall ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Lawson (Sukhumvit 24, Serm-Mit Tower) Nihonmachi Sukhumvit 26 Paradise Park Srinakarin Daiso (Siam Square One) Fuji Supermarket (Sukhumvit 33/1, 39, 49) Big C Supercenter Tesco Lotus Kinokuniya Isetan True Coffee Shop MaxValu Supermarket

Japanese Educational Center ●

● ● ● ● ● ●

School of Language & Culture, Technology Promotion Association (Thailand-Japan) Old Japan Students Association, Thailand (OJSAT) Waseda Japanese Language School We Japanese Edutainment School JAT Japanese Language School TLS Language School Yamaha Music School

Cafe / Restaurant ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Travelling Agency / Airline ● ● ● ● ● ● ● ●

Japan Related Organization ● ● ●

Japan National Tourism Organization (JNTO) The Embassy of Japan in Thailand The Japan Foundation, Bangkok

●

● ●

●

● ● ● ●

4

●

Personnel Consultant Westin Grande Sukhumvit AIRA & AIFUL PCL (A money shop) House RCA Pioneer Electronics Toshiba Thailand

H.I.S. Tours JTB Japan Airline Hi Japan Asahi Travel Service J-Plan Holiday Club Med Siam Orchard Group Japan View

University ●

Others

Nihontei Ootoya Gute Hokkaido Tsubohachi Sushichu Gyu-Kaku Japanese restaurant Ten-Sui Restaurant Sukhumvit 16 SushiOO Giant Restaurant Sushichu I Cake

● ● ● ● ● ●

Chulalongkorn University Thammasat University Kasetsart University Srinakharinwirot University Bangkok University Assumption University Thai-Nichi Institute of Technology King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang National Institute of Development Administration

สําหรับบร�ษัท รานคา และผูที่ใหความสนใจ ที่ตองการขอรับนิตยสารประจํา สามารถติดตอและสอบถามขอมูลเพ�่มเติมไดที่ บร�ษัท วัทเทนชั่น (ไทยแลนด) จํากัด โทรศัพท 02-260-1055 หร�อที่ wttai@wattention.com

VOL.7 Issue 25

ท่องเที่ยวแบบสุดคุ้มด้วย Hakone Kamakura Pass และตามไปดื่มดํ่าความงามของใบไม้เปลี่ยนสีที่ฮอกไกโด Publisher

SPECIAL FEATURE

06

16

เทีย ่ วแบบสุดคุม ้ กับ Hakone Kamakura Pass – Shimokitazawa x Kamakura x Hakone

สนุกสุดเหวีย ่ งที่ Universal Studio Japan – ตะลุยดินแดนมหัศจรรย์กบ ั KLOOK

19

รสชาติวฒ ั นธรรมอาหารแห่งเอโดะ ่ น – สัมผัสถึงประวัตศ ิ าสตร์และวัฒนธรรมญีป ุ่

24

32

1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110 Tel: (66) 02-2601055 Fex: (66) 02-2618183

Editor in Chief Jirapas Juabsmai

WAttention Thailand Staff Aki Tsujimura Piengrawin Pimsri

WAttention Co., Ltd Yasuko Suzuki

Editorial & Design

WAttention Editorial Team Japan & Singapore

Partners

ี่ ก – ออกตามหาเสน่หท ์ ถ ู ซ่อนไว้

Special Thanks

ดื่มดํ่าความงามของใบไม้เปลี่ยนสี

Co-ordinator Designer

Contents Producer (Japan)

ไปเยีย ่ มบ้านเกิดสุนัขอะคิตะ

่ กคลุมไปด้วยใบไม้แดงกันเถอะ – ไปฮอกไกโดทีป 03

WAttention (Thailand) Co., Ltd.

WAttention Co., Ltd ( Japan) WAon Pte Ltd (Singapore) Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO 本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81 3-6418-5701 Fax: +81 3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com

In Harmony with the Seasons

Prices printed are indicative only.

WAttention คือ ?

WA(和) หมายถึง ญี่ปุ่น / Attention หมายถึง ความสนใจ ดังนั ้น เมื่อรวมกันแล้ว ชื่อ Wattention จึงถูกตัง้ ขึ้นมาด้วยความตัง้ ใจ อยากให้ผู้คนทัว่ โลกหันมาให้ความสนใจแก่ญี่ปุ่น

นอกจากนั ้น

WA(和) ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั ้น ยังมีความหมายถึงความสามัคคี ความอ่อนโยน และความเข้าใจซึ่งกันและกัน ดังนั ้น WAttention จึ งขอทํ าหน้ าที่ เป็ นตั วกลางเชื่อมมิ ตรภาพระหว่างประเทศต่ างๆ กับประเทศญี่ปุ่นผ่านนิ ตยสารเล่มนี้

WAttention นานาเจแปน is a publication of WAttention (Thailand) Co., Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher.

This publication and the name are owned solely by WAttention (Thailand) Co., Ltd. ,1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110. Email: info-tokyo@wattention.com. WAttention is published quarterly and distributed throughout Thailand.

Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.

5

ไปเที่ยวแบบ"สุดคุม"กั บ

ทัง้ ฮาโกเนะและคามาคุระก็ตา ง เป นสถานทีท่ อ งเทีย่ วยอดฮิต ของคนญีป่ น ุ และคนไทย Odakyu Hakone Kamakura Pass ให เรานัง่ รถไฟได ไม อนั้ ถึง 3 วัน! (รถไฟสาย Odakyu ทุกสาย & บริเวณเอโนชิมะ คามาคุระ & บริเวณฮาโกเนะ) ไหนๆ ก็นงั่ รถไฟ Odakyu ได ทกุ สายไม อนั้ แล ว ทางเราเลยใช พาสไปเทีย่ วมาทัง้ หมด 3 วัน! มี ทัง้ สถานทีฮ่ ติ ๆ ทีค่ นในพืน้ ทีแ่ นะนํา ด วยนะ ตามไปอ านกัน ura Pass ใช Hakone Kamak วกันเถอะ! ไปเที่ยวรอบโตเกีย

DAY 1

คาเฟเ กๆ กับ ของใช กุ  ก กิ๊ กเต็ม ไปหมด ♪

ऌҷ àµÍà àªç¤ÍÔ¹

0:00 ·ÕèʹÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×ͧ

ในครั้งนี้เราเดินการด วยสายการบิน NokScoot ซึ่งเป นสาย การบินราคาประหยัด ที่มีชื่อเสียงในเรื่องของการนั่งสบาย และคุ มค า มีเที่ยวบินตรงจากสนามบินดอนเมืองไปลงนาริตะ ทุกวัน สะดวกสบายมากๆ และด วยการที่นั่งไฟลท กลางคืน ในตอนเช าตื่นขึ้นมาก็ถึงสนามบินาริตะแล ว จะได มีเวลาเที่ยว เต็มอิ่มทั้งวัน ดีใจสุดๆ

ถึงเค าท เตอร เช็คอินของ NokScoot!

https://www.nokscoot.com

งานจัดแสดงเพื�อเฉลิมฉลองครบรอบ 45 ปี มาใส่ดอกไม้ที�ได้จากทางเข้ากันนะ

áÅŒÇ! ¾ÙâÃᏴ Ö¶ «Ò¹ÃÔâÍ § ŒÒä» Ñ¡ ÍÂÒ¡à¢ Ã Ò ‹ ¹ ç ¡ ¡ Í á¤‹¢ŒÒ§¹ áÅŒÇ ¢ŒÒ§ã¹äÇæ

Shimokitazawa ไมวาใครก็ตองตกหลุมรักซานริโอ♪

Sanrio Puroland ซานริโอ พูโรแลนด

ถ่ายรูปคูก่ บั คิตตี� จังได้ที� “Lady Kitty House”

´Õé¤ÔµµÕé ã¹·ÕèÊØ´¡çä´Œà¨ÍàÅàÅÂ~ ¹‹ÒÃÑ¡ÊØ´æä»

ธีมปาร์คที�เราจะได้ใกล้ชิดเฮลโหลคิตตี� และคาแรคเตอร์น่ารักๆ จากซานริโอ ปี นี�มีจดั อีเวนต์ครบรอบ 45 ปี ของเฮลโหลคิตตี� จึงมี ทั�งเมนูและสินค้าสุดพิเศษด้วย! เป็ นสถานที�ที�ท�งั เด็กและผูใ้ หญ่จะ ได้สนุ กสนานแบบลืมเวลาไปเลย 1-31 Ochiai, Tama, Tokyo สถานี Tama Center (สาย Odakyu) 042-339-1111 https://th.puroland.jp/ รายละเอียดอีเวนต์กรุณาตรวจสอบทีห� น้าเว็บไซต์

เครปสตรอเบอร์รี� ช็ อ คโกเฮลโหลคิ ต ตี� 650เยน “Sanrio Character Boat Ride” เป็ นเครือ� งเล่นที� จะให้เรานัง� เรือไปเจอกับเหล่าคาแรคเตอร์สดุ น่ารัก คาแรคเตอร์จะค่อยๆ โผล่มาทีละตัวจากสองข้างทาง

ห้องนอนของเลดี� คิตตี� ที� ถูกห้อมล้อมไปด้วยเค้ก ใน ฝันคงหอมหวานไม่เบา♪

nter ไวใหดีๆ! /

\ จับตาดูที่สถานี Odakyu Tama Ce ถ้วยของหวาน มายเมโลดี� 650เยน

ทั�งสถานี เต็มไปดว้ ยซานริโอ

เครื�องออกตัว� ยังน่ ารักขนาดนี�

“Miracle Gift Parade” ทีเ� ราจะได้เจอคาแรคเตอร์ สนุกสนานจนพอใจแล้วก็ปิดท้ายด้วยการช้อปปิ� ง ยอดนิยมรวมถึงคิตตี� จัง ห้ามพลาดทุกประการ! (25 สินค้าน่ ารักเต็มไปหมดจนต้องอดใจไม่ให้ซื�อเยอะ นาที) เกินไป มีสนิ ค้าทีจ� าํ กัดจําหน่ายแค่ทนี� ี�เท่านั�นด้วยนะ 6

ถ้าจะมาที� Sanrio Puroland ก็ตอ้ งมา ลงทีส� ถานี Odakyu Tama Center ใน สถานีถูกแปลงโฉมให้เหมือนเป็ น Sanrio Art Station ทีน� า่ รักเกินห้าม ใจ มีคาแรคเตอร์แอบซ่อนอยูต่ าม มุมต่างๆ ด้วย ลองไปหาดูกนั นะ

บันไดกม็ คี าแรคเตอร์ มากมายเต็มไปหมด!

บ Hakone Kamakura Pass 10:25 ¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹¹ÒÃÔµÐ!

เครือ่ งบินโบอิง้ 777-200 ลําใหญ เป นทีน่ งั่ แบบ 3-4-3 มีหอ งโดยสารกว างขวาง และได รับรองความปลอดภัยมาตรฐานระดับโลก

ทีน่ งั่ Seat Width กว าง 17.5 นิว้ และ Seat Pitch กว างถึง 31-35 นิว้ หมดห วงเรือ่ งขา ติด เหยียดขาได ยาว งานนีห้ ลับสบายแน ๆ

คาเฟที่สรางบรรยากาศ ใหเหมือนอยูในปา

Café Tint

อยากกินไปหมดเลย และถึงจะเป นไฟลท กลางคืน ก็สามารถแจ งพนักงานต อนรับ ให นาํ มาเสิรฟ ในรอบเช าได เช นกัน

หลับมาบนเครือ่ งบินซะสนิทเลย ตอนนี้ พร อมเทีย่ วแล ว เอาล ะ! มาใช Hakone Kamakura Pass ออกไปเทีย่ วกันเถอะ!

´ Ñ¡ä»ËÁ Ã Ò ‹ ¹ ç ¡ ÍÐäà à¹Õè ¡Ô¹àÅ äÁ‹¡ÅŒÒ

คาเฟ ทินท

การตกแต่งภายในสไตล์เทพนิ ยาย มีท�งั ข้า วห่อ ไข่แ ละพาเฟต์ที� ทํา ด้ว ยมื อ อย่า ง ปราณีต เพียงได้ชิมคําแรกก็เหมือนกับได้ เดินทางมาในดินแดนไกลโพ้น♪ ลองมา ชิมเมนูหน้าตาน่ ารักกันนะ

D Room, 2-27-10 Kitazawa, Setagaya, Tokyo ลงสถานี Shimokitazawa (สาย Odakyu) ทางออก North Exit หรือ West Exit เดินต่ออีก 2 นาที 12:00 - 20:30 น. 03-64168413

ข้าวห่อไข่ตามสัง� (980เยนขึ� นไป) ไม่ ว่าจะเป็ นรูปดอกกุหลาบ สัตว์ หรือชุด เดรส สีของไข่ที�ชอบ หรือจะท็อปปิ� ง ก็ สามารถเลือกได้เองทั�งหมด มาลองสร้าง เมนูขา้ วห่อไข่ของตัวเองกัน

พาร์เฟต์มาการองเม่นน้อย (1,050 เยน) โกโก้มสู หวานกําลังดี ทานได้ ไม่หยุดเลย

ภายในร้านน่ารักมากๆ เหมาะกับ การมานัง� กินของหวานกับเพือ� นสาว ทีส� ดุ

ชูครีมโตโตโระแสนนารัก

รานคัพเคกแบบอเมริกัน

Shirohige’s Cream Puff Factory

N.Y.Cupcakes

ชิโระฮิเกะ ครีมพัฟแฟคทอรี่

นิวยอร คคัพเค กส

แก๊งผองเพื�อนชูครีม โตโตโระ แบบจํากัดเฉพาะ ฤดูกาลก็มีดว้ ยนะ

คัพเค้กมาร์ชเมล โลยอดฮิตอันดับหนึ�ง (420เยน) ด้านใน เค้ก มี ม าร์ช เมลโล โฮมเมดแอบซ่อนอยู่

คุกกี� โตโตโระ อบสดใหม่ในร้าน ทุกวัน ซื� อไปเป็ นของฝากได้เลย

ที�ชอื� ร้านนี� เพราะว่าปาตีซเี ยเจ้าของร้าน มีหนวดสีขาว (Shirohige) นัน� เอง ร้าน นี� เป็ นที� นิ ยมจนบางวั น ก็ ข ายหมด ภายใน 3 ชัว� โมงหลังร้านเปิ ดเลยทีเดียว เพราะฉะนั�นรีบไปก่อนจะอดทานนะ 5-3-1 Daita, Setagaya City, Tokyo ลง สถานี Setagaya-Daita เดินต่ออีก 3 นาที 10:30 - 19:00 น. วันอังคาร (ถ้าวันอังคาร เป็ นวันหยุด จะเลือ� นไปหยุดวันพุธ) 03ร้านตั�งอยูใ่ นย่านที�อยูอ่ าศัยที�เงียบสงบ 5787-6221 http://www.shiro-hige.com/ บรรยากาศอย่างกับเมืองนอกเลย

คัพเค้กที�อดั แน่ นด้วย สตรอว์เบอร์รี�จากฝรัง� เศส (420เยน) รสเปรี� ยวหวาน เข้ากับเนื� อเค้กเป็ นอย่างดี

บัตเตอร์เค้กที�ตกแต่งด้วยครีม ออก

ความน่ ารักด้านนอกกับกลิ�นหอมหวาน มาเป็ นเหล่าคัพเค้กหน้าตาสวยงาม ของคัพเค้กดึงดูดให้เราเข้ามาอยู่ในร้าน อย่างไม่รตู ้ วั คัพเค้กที�นี�ใช้เนยสดจาก ฮอกไกโด ทั�งน่ ารักแล้วก็อร่อย♪ แค่นี�ก็ ตื�นเต้นแล้ว!

3-27-1, Kitazawa, Setagaya-Ku, Tokyo 11:00 - 19:00 น. วันอังคาร วันพุธ 03-3465-4262 https:// ร้านน่ ารักสะดุดตา คัพเค้กมีหลาก www.cupcakes.jp/ หลายแบบ ลองไปดูในร้านกันนะ 7

D AY 2 ไปเที่ยวแบบ แฮปปๆ กันเถอะ!

Kamakura

Odakyu Shinjuku

about ประมาณ

คามาคุระมีทง�ั วัด คาเฟ่ และแหล่งท่องเทีย� ว สนุกๆ เต็มไปหมด เดินทางจากสถานี Odakyu Shinjuku ประมาณ 1 ชัว� โมงเท่านั�น แค่นัง� รถไฟโอดะคิวกับเอโนะเด็นก็มาถึงคามาคุระ แล้ว เท่านี� ก็เหลือแค่สนุกให้เต็มที�

11 ชัhour ่วโมง

Odakyu Line

Sagami-Ono

àÍâ¹Ðà´ç¹¨ÐÇÔ觼‹Ò¹·Ñ駷ÐàÅáÅÐ ºŒÒ¹àÃ×͹ àËÁ×͹¡Ñºä´ŒÊÑÁ¼ÑÊàʹ ‹Ë ¢Í§¤ÒÁÒ¤ØÃÐä»´ŒÇÂàÅÂ!

Fujisawa Enoshima Electric Railway

พอถึงสถานี Fujisawa แล้วก็เปลี�ยนมาขึ� นรถไฟ เอโนะเด็น ที�นี�ก็ใช้ Hakone Kamakura Pass ได้ เหมือนกัน! ก่อนอื�นก็นัง� ไปสถานี Hase กันเลย

รถไฟท้องถิน� ทีว� งิ� ในคามาคุระ “เอโนะเด็น” หน้าตา ย้อนยุคกลืนไปกับบรรยากาศของคามาคุระ

äËÇŒ¾ÃÐãËދ䴺صÊÖ

10:00

Kamakura Hase

Kotokuin

11:30

วัดโคโตคุอิน

พอมาถึงคามาคุระแล้ว อย่าง แรกที�ตอ้ งทําก็คงเป็ นการแวะ ไปไหว้พระใหญ่ไดบุตสึ ความ สูงประมาณ 11 เมตร และนํ�า หนักกว่า 121 ตัน ใบหน้าที�ดู สงบและใจดี ทําให้ถูกเรียกว่า เป็ นพระพุทธรูป ที�รปู งาม พระพุทธรูปขนาดใหญ่น่าตื�นตาตื�นใจ พระพุทธรูป หนึ� งเดียวที�ได้รบั ยกย่องให้เป็ นสมบัติของชาติ

áÇоѡà˹×èÍ¡ѹ˹‹ÍÂ

KANNON COFFEE Kamakura คันนง คอฟฟ คามาคุระ

เดินมาเหนื� อยๆ แล้วร่างกาย ต้องการกาแฟอร่อยๆ กับเครป หน้าตาน่ ารัก ก็ตอ้ งมาที� KANNON COFFEE Kamakura เลย ได้ปลีก ตัวจากถนนหลักมาพักผ่อนแบบนี� ค่อยหายเหนื� อยหน่ อย 3-10-29 Hase, Kamakura เดินจาก สถานี Hase (สาย Enoden) ประมาณ 5 นาที 10:00 – 18:00 น. 046784-7898 kannoncoffeekamakura

ÊÔ¹¤ŒÒ à¤Ã×èͧÃÒ§µ‹Ò§æ

4-2-28 Hase, Kamakura ลงสถานี Hase (สาย Enoden) เดินต่ออีก 7 นาที เม.ย. - ก.ย. 8:00 - 17:30 น. / ต.ค. - มี.ค.

8:00 - 17:00 น. 0467-22-0703 300 เยน / เด็กประถม 150 เยน

เครือ� งรางทีม� ี พระพุ ท ธรู ป อยู่ ด้านใน (500เยน)

µÒÁËҢͧ½Ò¡

11:00

Dagashiya Hase-ten ดากาชิยะ ฮาเสะเท็น

เมื� อ ออกมาเดิ น เล่ น หลัง จาก ไหว้พระเสร็จก็คน้ พบร้านที�น่า สนใจ ที�นี�มีท�งั ขนมและสินค้า ที�เกี�ยวกับพระใหญ่ไดบุตสึเต็ม ไปหมด ลองเข้าไปดูกนั นะ

แนะนําให้เพิ�มคุกกี� รูปพระ ใหญ่ไดบุตสึเข้าไปด้วย เครป รสหวานกําลังพอดี เผลอแป๊ ป เดียวก็หมดแล้วล่ะ

ภายในร้านอัดแน่ นไปด้วยสินค้า หลากหลายแบบมาก แค่ดกู ส็ นุกแล้ว อมยิ� มรูปพระใหญ่ไดบุตสึ ช่วยให้พบเจอสิ�งที�ดี

2-14-20 Hase, Kamakura สถานี Hase (สาย Enoden) 15:00 – 18:00 น. (วัน เสาร์-อาทิตย์ และวันหยุดเปิ ด ตัง� แต่ 10:00 น.) 046722-6499 8

ข้างนอกก็เท่ไม่เบา

เยลลีพ� ระใหญ่ไดบุตสึ (200เยน) รสโคล่ากับรส โซดา มีเซียมซีในซองด้วย

การตกแต่งภายในดูเรียบ ง่าย มีที�นัง� ทานในร้านด้วย

กาแฟดริปของที�นี�เลือก ได้ต�งั แต่รสชาติออกขม ออกเปรี� ยว American Blend หรือ Single Origin

12:00

áÇÐäËnj਌ÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁ

Hasedera

วัดฮาเสะเดระ “วัดฮาเสะเดระ” ว่ากันว่าถูกสร้างขึ� น ในปี 736 ภายในวัดมีรปู ปั� นเจ้าแม่ กวนอิม 11 หน้าประทับอยู่ ในพื� นที� มีดอกไม้นานาพันธุ์ จึงสามารถมาดู ดอกไม้ทนี� ี�ได้ทกุ ฤดูกาล ถือเป็ นเสน่ห์ อีกอย่างหนึ�งของวัดนี� เลย

3-11-2 Hase, Kamakura เดินจาก สถานี Hase (สาย Enoden) ประมาณ 5 นาที มี.ค. - ก.ย. 8:00 – 17:30 น. (last entry 17:00 น.) / ต.ค. - ก.พ.

8:00 – 17:00 น. (last entry 16:30 น.) 0467-22-6300 ค่าเข้าชม 400 เยน (เด็กประถม 200 เยน) https://www.hasedera.jp/en/guide/ Õ” ÍÂÙ‹ 3 ·Õè ÁÕ “ÃÙ»»˜œ¹¨Ôâ«áË‹§âª¤´ ѹ! ÅͧµÒÁËÒà¾×èÍÃѺ⪤¡

13:00

ÅͧªÔÁ “ªÔÃÒÊÖ´Œ§” ¢Í§´Õ»ÃШíÒ¤ÒÁÒ¤ØÃÐ

Hase Shokudou

ฮาเสะ โชคุโด ถ้าพูดถึงคามาคุระหรือแถบโชนัน ก็ตอ้ งนึกถึงของขึ� นชือ� อย่าง “ชิราสึดง้ ” นี�แหละ คามะอาเกะชิราสึดง้ (1,100เยน) ชิราสึสดๆ ปริมาณจุใจ ปรุงรสด้วย เกลือ เข้ากันได้ดีกบั ข้าว

วัดฮาเสะเดระทีผ� คู้ นต่างผลัดกันมาไหว้สกั การะ ถ้าอยากมาผ่อนคลายแนะนําให้มาช่วงก่อนเทีย� ง

คามาคุ ร ะยาไซเทนด้ง (1,300เยน) เทมปุระที� ใช้ผกั ในคามาคุระ ผักสด รสหวานจากธรรมชาติ

ตั�งแต่ปลายเดือนพ.ค. – ปลายเดือนมิ.ย. เป็ น ฤดูของดอกไฮเดรนเยีย

ลงจากสถานี ฮ าเสะปุ๊ ปก็ ถึงทันที ไม่มีหลงแน่ นอน

2-17-1 Hase, Kamakura สถานี Hase (สาย Enoden) 11:00 – 18:00 น. (L.O 17:30 น.)

ÇÔǺ‹Í¹íéҡѺ ¾×ª¾ÃóÊÕà¢ÕÂÇ µÑ´¡Ñ¹ ÊǧÒÁÊØ´æ♪

ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§¤ÒÁÒ¤ØÃÐ

14:00

à´Ô¹àÅ‹¹¼‹Ò¹¶¹¹â¤ÁÒ¨Ô

14:45 Imoyoshi Yakata อิโมะโยชิ ยากาตะ ในถนนโคมาจิทเี� ชือ� มสถานีคามาคุระกับทสึรกุ ะ โอกะฮาจิมงั กุเข้าด้วยกัน เป็ นสถานทีท� รี� วบรวม ของกุก๊ กิ�กและขนมอยูเ่ ต็มไปหมด พอไหว้พระที� ศาลเจ้าเสร็จแล้ว แวะเดินเล่นทีถ� นนนี� ก็ไม่เลว เราเจอซอฟต์ครีมสุดคิวท์ดว้ ย!

Tsurugaoka Hachiman-gu ทสึรุกาโอกะ ฮาจิมังกุ

สีสนั สดใสกับการตกแต่งทําให้ผคู้ นที�มาเยีย� ม หลงเสน่ หไ์ ด้อย่างง่ายดาย

เลือกซอฟต์ครีมรสที�ชอบ แล้วเพิม� ท็อปปิ� งมาร์ชเมลโลรูป♡เข้าไป แค่นี�ก็ ถ่ายรูปลงอวดเพือ� นๆ ได้แล้ว!

2-1-31 Yukinoshita, Kamakura เดินจากสถานี Kamakura (สาย Enoden) ประมาณ 10 นาที เม.ย. - ก.ย. 5:00 - 20:30 น. / ต.ค. - มี.ค. 6:00 - 20:30 น. / 1-3 ม.ค. เปิ ด 24 ชม. 0467-22-0315 ค่าเข้าชม: ฟรี http://www.tsurugaokahachimangu.jp/opening_hours/

15:30

Åͧ令Ò࿆㹺ŒÒ¹ÞÕè»Ø†¹âºÃÒ³¡Ñ¹

ทสึรกุ าโอกะ ฮาจิมงั กุ ตัง� อยูใ่ จกลางคามาคุระ ศาลเจ้าสีแดงตัง� ตระหง่านโดยมีภเู ขาเป็ น พื� นหลังดูสวยงาม รูปทรงทีด� สู ง่างามทําให้รสู ้ กึ ว่ากําลังอยูใ่ นคามาคุระมากขึ� นไปอีก

Café Sakanoshita คาเฟ ซากะโนะชิตะ

ที�คามาคุ ระมีคาเฟ่ อยู่หลายร้านที�รี โนเวทมาจากบ้านเก่าสไตล์ญปี� นุ่ เรา ลองไปที� Café Sakanoshita ที�โด่งดัง จากซีรสี เ์ รือ� งหนึ� งมา ตัวบ้านถูกสร้าง ตั�งแต่ 80 ปี ที�แล้ว บรรยากาศภายใน ร้า นจึ ง เต็ ม ไปด้ว ยความอบอุ่ น จน เกือบลืมเวลาไปเลย สัมผัสกลิน� อายของบ้าน เก่าได้ตง�ั แต่นอกร้าน

มีแต่อาคารที�เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ เดินเล่น สบายๆ ย้อนเวลาไปดูญี�ปุ่นโบราณกันเถอะ

1-16-28 Hase, Kamakura เดินจากสถานี Kamakura (สาย Enoden) ประมาณ 5 นาที ร้าน ตั�งอยูใ่ นถนนโคมาจิ 10:00 – 17:00 น.

0467-23-6591

ภายในร้านตกแต่งด้วย เฟอร์นิเจอร์สไตล์เรโทร

21-15 Sakanoshita, Kamakura เดินจากสถานี Hase (สาย Enoden) ประมาณ 8 นาที 10:00 – 17:00 น. (วันเสาร์-อาทิตย์ เปิ ดถึง 18:00 น.) วันจันทร์ 0467-25-7705

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ¨¹ÍÂÒ¡Åͧ ÍÂã‹Ù ¹ºÒŒ ¹áºº¹Õàé ÅÂ! ¶ŒÒä´¹Œ §Ñè ªÔÅ͋ҹ˹ѧÊ×Í ¾ÃÍŒ Á¨ºÔ ªÒ¤§´ÕäÁ‹¹ÍŒ Â♪

แพนเค้กเนื� อนุ่ มฟู ยอดฮิต ทานกับครีม สดเหมื อ นจะละลาย ในปากเลย 9

ใช Hakone Kamakura Pass อยางเต็มที่ แลวไปเที่ยวฮาโกเนะกันเถอะ

8:20

Hakone 10:13

ÍÃسÊÇÑÊ´Ô줋зء¤¹ Çѹ ¹Õé¨Ð¹Ñè§âà áÁ¹« ¤Òà ÊÕá´§¹‹ÒÃÑ¡¢º ǹ¹ÕéÅ‹Ð (µÑëÇ Ã¶´‹Ç¹¾ÔàÈɵŒÍ§¨‹ÒÂá¡ µ‹Ò§ËÒ¡)

นั่งโรแมนซคาร ไปฮาโกเนะกัน!!

D AY 3

จุดสตารทสถานี Shinjuku สาย Odakyu!

หัวรถไฟเป็ นกระจกใสเห็นวิวด้านนอก ทัง� หมด ถ้าว่างต้องรีบจองทีน� ัง� ตรงนี� เลย

ถึง Hakone-Yumoto

ÁÒ¶Ö§´ŒÇÂöâÃáÁ¹« ¤Òà ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÔ¹¨Ù¡Ø ÊÒÂâʹФÔÇ

จากตรงนี� เราจะขึ� นโรแมนซ์ คาร์แล้วมุง่ หน้าไปฮาโกเนะ! ข้าวกล่องรูปโรแมนซ์คาร์ยอด ฮิต (1,100 เยน) อย่าลืมเก็บ กล่องกลับบ้านไว้เป็ นที�ระลึกนะ

11:00

ศาลเจาฮาโกเนะ

ศาลเจ้าที�ต�งั อยูร่ ิมทะเลสาบนี� ถูกแต่งตั�งให้ เป็ นพื� นที�ศกั ดิ�สิทธิ�ต�งั แต่สมัยก่อน

เยี่ยมชมศาลเจาคุสึริว ศาลเจ้านี� อยู่ขา้ งศาลเจ้าฮาโกเนะ ว่า กัน ว่ า ที� นี� ศัก ดิ� สิ ท ธิ� เ รื� อ งการผู ก ความ สัมพัน ธ์ ถ้าได้มาศาลเจ้าฮาโกเนะ ก็ อย่าลื มแวะมาที� นี�ดว้ ยนะ

ÁÒäËÇŒ¾ÃÐáÅÐ ªÒà ¨¾Åѧ·Õè¹Õè¡Ñ¹

เมือ� มาถึงสถานี Hakone-Yumoto แล้วก็นัง� รถบัส Hakone Tozan มาถึงทีศ� าลเจ้า (สามารถใช้ Hakone Kamakura Pass ได้) เป็ นศาลเจ้าทีม� ปี ระวัตศิ าสตร์ยาวนาน ถูกสร้างเมือ� 1,200 ปี ทแี� ล้ว ขึ� นชือ� ในการมาขอพรเกีย� วกับการแข่งขัน

เพือ� เป็ นการอวยพรแก่ภรรยาของโชกุนมินาโมโตะ ด้านข้างของศาลเจ้าจะมี “ค้อนนําโชค” วางอยู่ โยริโตโมะให้คลอดบุตรอย่างปลอดภัย จึงถูกเรียก ให้อธิษฐานแล้วลูบค้อน 3 ครัง� จากนั�นให้ซอื� ว่า “ต้นสนแห่งการคลอดบุตรอย่างปลอดภัย” เครือ� งราง เครือ� งรางนั�นจะกลายเป็ นค้อนนําโชค ของเรา ทีท� างเข้าศาลเจ้ามีบอ่ นํ�าผุดทีเ� รียกว่า “ริว à¡çºµÃÒ»ÃзѺ จินซุย” สามารถตักได้ฟรี และมีชอื� เสียงว่า â¡ÐªÙÍÔ¹à¾×èÍ เป็ นนํ�าศักดิ�สทิ ธิ�

໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡

ศาลเจ้าฮาโกเนะ 80-1 Moto-Hakone, Hakone นัง� รถบัส Tozan มาลงที�ป้าย Hakone Jinjya Iriguchi เดินต่ออีก 10 นาที เปิ ดให้เข้าชมอิสระ

¡ÒÃŋͧàÃ×Í·ÕèÃͤÍÂ! Çѹ¹ÕéÍÒ¡ÒÈ´Õ´ŒÇ ÃÍäÁ‹äËÇáÅŒÇ~

12:15

ลองเรือโจรสลัด

เรือโจรสลัดมีท�งั หมด 3 ลํา แต่ละลําก็จะมีสีสนั และการตกแต่งภายในแตกต่างกันออกไป

10

ล่องทะเลสาบอะชิไปกับเรือลํานี� ทีจ� าํ ลองแบบมาจากเรือโจรสลัดในยุคศตวรรษที� 17 – 18 ถ้าวันไหนอากาศดีจะได้เห็นภูเขาไฟฟูจดิ ว้ ยนะ (สามารถใช้ Hakone Kamakura Pass ได้)

แม้ในวันธรรมดาก็ มีนักท่ องเที� ยวมากมาย แวะมาล่องเรือโจรสลัด วันที�อากาศดีแนะนํา ให้ลองยืนบนดาดฟ้ านะ บรรยากาศดีสุดๆ

ทะเลสาบสี ฟ้ ากับ ภูเ ขาสี เ ขี ยวตัด กันสวยงาม จริงๆ

เรือโจรสลัดฮาโกเนะ ลงรสบัสที�ป้าย Hakonemachi-ko 9:30 – 16:20 น. ไม่มีวนั หยุด (หยุดยาวใน ช่วงที�มีสภาพอากาศฝนฟ้ าคะนอง) 0460-83-7722

13:00

ชมวิวอันทรงพลัง ที่หุบเขาโอวาคุดานิ

หลังจากล่องเรือโจรสลัดเสร็จแล้วก็มาขึ� นฮาโกเนะ โรปเวย์ (สามารถใช้ Hakone Kamakura Pass ได้) เพือ� มายังหุบเขาโอวาคุดานิ ทันทีทลี� งจากโรปเวย์จะ ได้กลิน� กํามะถัน ภูเขาไฟทีอ� ยูต่ รงหน้าเรากําเนิดขึ� น เมือ� 4 แสนปี ทแี� ล้ว และยังคงคุกรุน่ อยูจ่ นถึงปั จจุบนั เห็ นควันที� พุ่งออกมาจากรอยแยกแล้ว ให้คะแนนความทรงพลังเต็มร้อยไปเลย ※ปั จจุบนั มี เหมือนจะโดนดูดลงไปในนรกเลย… ประกาศห้ามเข้าบริเวณหุบเขาโอวาคุดานิ เช็คข้อมูล ล่าสุดได้ทเี� ว็บไซต์ hakonenavi (www.hakonenavi. หุบเขาโอวาคุดานิ 9:00 – 17:00 น.

0465-32-2205 jp/international/th/)

∼

14:00

17:00

เดินเที่ยวมิวเซียม・พิพิธภัณฑ

Museum of The Little Prince พิพิธภัณฑ เจ าชายน อย

พิพธิ ภัณฑ์ทสี� ร้างขึ� นในธีม “เจ้าชายน้อย” ผลงานชือ� ดังของนักเขียนชาวฝรัง� เศษ “อ็อง ตวน เดอ แซ็งแตกซูวเ์ ปรี” ภายในพิพธิ ภัณฑ์ สร้า งเป็ นอาคารสไตล์ ฝ รั ง� เศษยุ ค ต้น ศตวรรษที� 20 บรรยากาศดูโรแมนติคมากๆ

รูปปั� นจิโซแห่งอายุยนื ยาว ว่ากันว่าสมัยก่อนมี พระอาจารย์รปู หนึ� ง ท่านได้เห็นทิวทัศน์ที� เหมือนขุมนรกของที�นี�แล้วรูส้ ึกเศร้าโศก จึงได้สร้างที�นี�ขึ�นมา

ไข่ดาํ ของขึ� นชือ� ของหุบเขาโอวา คุดานิ (5 ฟอง 500 เยน) ไข่ทตี� ม้ ในนํ�าออนเซ็นของทีน� ี� เขาว่าทาน 1 ฟองจะยืดอายุถงึ 7 ปี เลยล่ะ

ŒÍÂ! ਌ҪÒ¹ º¤‹Ð! µÔ·Õèä´Œ¾ ໚¹à¡ÕÂà เมือ� เข้ามาในพิพธิ ภัณฑ์ ก็ จ ะเจอกับ สวนสไตล์ ยุโรป เกือบลืมแล้วว่ายัง อยูใ่ นญีป� นุ่

ลงรถบัสทีป� ้ าย Kawamukai Hoshi no Oujisama Museum 9:00 – 18:00 น. หยุดวันพุธที� สองของเดือน (เดือนมี.ค. และส.ค. ไม่มวี นั หยุด) 0460-86-3700 1,600 เยน

บนตั๋วเขาชมก็เปน รูปเจาชายนอย! นารักจัง

ผ้าขนหนู ในพิ พิ ธ ภัณ ฑ์เ ล่ า เรื� อ งราวของผู้เ ขี ย นซึ� ง เคยเป็ นนักบินมาก่อน

ร้านขายของที�ระลึกมีสินค้าเกี�ยวกับเจ้า ชายน้อยเต็มไปหมด

Hakone Glass no Mori

พวงกุญแจ เจ้าชายน้อย

แก้วมัก

Hakone Open Air Museum

พิพิธภัณฑ เครื่องแก วฮาโกเนะ

พิพธิ ภัณฑ์เครือ� งแก้วเวนีเชียนแห่งแรกในญีป� นุ่ ตัง� อยูใ่ นฮาโกเนะอันเขียวชอุม่ นี�เอง ภายในสวนมีพชื นานาพันธุต์ ลอดสีฤ� ดู ประกอบกับศิลปะจากเครือ� งแก้วทีต� ง�ั เรียงราย อยู่ ถ้าได้มาเห็นจะต้องตกหลุมรักเครือ� งแก้วทีส� อ่ งประกายกับแสงอาทิตย์แน่นอน

พิพิธภัณฑ กลางแจ งฮาโกเนะ พิพธิ ภัณฑ์นี�มีพนที ื� �กว้างกว่า 7 หมืน� ตารางเมตร จัดแสดง ผลงานของปติมากรชือ� ดังไว้กว่า 120 ชิ� น เป็ นสถานที� ท่องเที�ยวที�ให้เราผ่อนคลายไปกับการเดินเล่นชมศิลปะ

เครื� อ งแก้ว คริ ส ตัล ส่ อ งประกาย ระยิบระยับ

“ปราสาทฟองสบู่” เด็กๆ สามารถเข้าไปเล่นข้างในได้

“ป่ าแห่งตาข่าย” ตาข่ายสีสนั สดใสขนาดยักษ์ ดูสะดุดตา เด็กๆ สามารถเข้าไปเล่นข้างในได้

“ซิมโฟนี แห่งความสุข” ประติมากรรม ทรงหอคอยชิ� นนี� มีความสูง 18 เมตร รอบๆ หอคอยถูกห้อมล้อมด้วยกระจกสี

ประติมากรรมต่างๆ ที�ต�งั อยู่ ทุกหนทุกแห่งในพิพิธภัณฑ์

เครือ� งแก้วทีท� าํ ให้รปู ทรงเหมือนดอกซากุระ ดูๆ ไปก็เหมือนลูกกวาด น่ารักสุดๆ

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ àËÁ×͹ÍÂÙ‹ã¹ ´Õ ˹ѧàÅÂ♪

ชาผลไม้ที� อัด แน่ น ด้ว ยผลไม้ต าม ฤดูกาล นอกจากได้ดื�มชาหอมๆ แล้วยังได้ชิมผลไม้แสนอร่อยด้วย

ลงรถบัสทีป� ้ าย Hyoseki / Hakone Garasu-no-Mori-Mae 10:00 – 17:30 น. ปิ ดกลางเดือนม.ค. ประมาณ 11 วัน 0460-86-3111 1,500 เยน https://www.hakone-garasunomori.jp/entrance/english/

สถานี Chokoku-no-Mori (รถไฟสาย Hakone Tozan) 9:00 – 17:00 น. ไม่มีวนั หยุด 0460-82-1161 1,600 เยน

11

คาเฟแนะนำใน HAKONE

ในฮาโกเนะมีคาเฟ่ ที�น่ารักสไตล์ดีอยูเ่ ต็มไปหมด ไหนๆ ก็มาแล้ว ลองแวะไปดูคาเฟ่ เก๋ๆ กันเถอะ♪

คาเฟเบเกอรี่ที่มองเห็น วิวทะเลสาบอะชิ

สัมผัสธรรมชาติใหเต็มปอดกับ คาเฟออนเซ็นเทายอดฮิต

คาเฟที่อยูใน สถานีฮาโกเนะยูโมโตะ

Bakery & Table Hakone

NARAYA CAFÉ

Hakone Café

“Bakery & Table Hakone” เป็ นคาเฟ่ ยอดนิ ยมที� ผูค้ นมากมายแวะเวียนกันมาตั�งแต่เวลาร้านเปิ ด โลเคชัน� อัน สุ ด ยอดให้เ ราได้ท านอาหารเที� ย ง พร้อมชมวิวทะเลสาบอะชิไปด้วย ใครที�อยากทาน ในร้านแนะนําให้รีบไปก่อนร้านเปิ ดนะ เพราะที� นัง� จะเต็มในพริบตาเลยล่ะ

ที� “NARAYA CAFÉ” ให้ทุกคนได้ผอ่ นคลายแช่ออน เซ็นเท้า บ้างก็พดู คุยทักทายกับแขกคนอืน� บ้างก็ อ่านหนังสือ เป็ นคาเฟ่ ที�มพี นที ื� �ให้ทุกคนได้ทาํ สิง� ที� ชอบ ตัวร้านรีโนเวทมาจากบ้านเก่าที�มอี ายุกว่า 50 ปี ด้านในมีสว่ นที�จดั เป็ นแกลเลอรีด� ว้ ย มาที�นี� ที�เดียวได้ชมศิลปะหลากหลายแบบเลย

จากในร้านจะได้เห็นรถไฟโรแมนซ์คาร์เข้าออก ชานชาลา ถือว่าได้นัง� พักสักหน่ อย แล้วยังได้เห็น รถไฟด้วย มานัง� ชิลก่อนขึ� นรถไฟโรแมนซ์คาร์ก็ได้ นะ

❶

❷

❶

❷

❶

❷

❸

❹

❸

❹

❸

❹

1. ภายในร้านทีม� กั จะเต็มไปด้วยผูค้ น ได้กลิน� หอมอบอวลของ ขนมปั งอบสดใหม่ 2. มีขนมปั งทีท� าํ มาจากผักท้องถิน� และอีก หลากหลายแบบ ขนมปั งยอดฮิตจะขายหมดเร็วมาก ระวังอดทาน นะ 3. จ่ายเงินซื� อขนมปั งทีช� น�ั ล่างแล้วขึ� นไปนัง� ทานด้านบนก็ได้ 4. บริเวณเทอเรสสําหรับแช่ออนเซ็นเท้าทีห� น้าร้าน แช่เท้าพร้อม รับอากาศสบายๆ ด้านนอก แถมยังมีขนมปั งแสนอร่อยด้วย 9-1 Moto-Hakone, Hakone ลงรถบัสป าย Motohakone-ko 10:00 – 17:00 น. (คาเฟ 8:30 – 17:00 น.) 0460-85-1530 http://www.bthjapan.com/

＼

1. รีโนเวทมาจากหอพักของพนักงานในเรียวคัง 2. มีท�งั นิ ทรรศการภาพวาดและภาพถ่ายมาจัดอยูเ่ รื�อยๆ ลองมาดู กันนะ 3. นัง� ชิลในคาเฟ่ พลางแช่ออนเซ็นเท้าไปด้วย ผ่อน คลายกว่านี� ไม่มีแล้ว~ 4. เหล่าผลงานของช่างฝี มือท้องถิ�น มีของน่ ารักเยอะแยะมากมายเลย 404-13 Miyanoshita, Hakone สถานี Miyanoshita (รถไฟ สาย Hakone Tozan) 10:30 – 18:00 น. (เดือนธ.ค. – ก.พ. เป ดถึง 17:00 น.) 0460-82-1259 http://naraya-cafe.com/

¢Ò¡ÅѺ¡çäÇŒÇҧ㨹¡Ê¡Ù µ♪／

ขากลับเวลาดี เครือ่ งออก 13:55 น. มีเวลา เทีย่ วตอนเช าก อนมาสนามบิน

1. คาเฟ่ ตั�งอยูข่ า้ งประตูตรวจตัว� ในสถานี ฮาโกเนะยูโมโตะ 2. ขนมปั งอบสดใหม่ในร้าน เนื� อนุ่ มฟูอร่อยทุกชิ� นเลย 3. เมนูยอดฮิต ฮาโกเนะพุดดิ� ง + ฮาโกเนะพุดดิ� งเต้าหู้ (อันละ 350 เยน) 4. รสชาติไข่เข้มข้นมาก อร่อย!

707 Yumoto, Hakone ในสถานี Hakone-Yumoto (รถไฟ สาย Hakone Tozan) 8:00 – 19:00 น. 0460-85-8617

ÅÒÂàÁ¹ÍÙ ÒËÒÃÀÒÂã¹à¤Ã×èͧ ËÅÒ¡Ë

ภายในเครือ่ งบินมีเมนูให เลือกมากมายไปหมด ขอคําแนะนําจากพนักงานต อนรับบ างดีกว า

ÃÙŒÊÖ¡ÍѾà¡Ã´¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ÃдѺ♪ อัพเกรดที่นั่งเพิ่มความเป นส วนตัวง ายๆ กับโซน Scoot in Silence สบายมากขึ้น พร อมห องนํ้าส วนตัวในโซน และเข าออกเครื่องก อน ผู โดยสารชั้นทั่วไป จ ายเพิ่มอีกนิดเดียวจากที่นั่งชั้นปกติ เพียง 450 บาท เมื่อจองผ าน www.nokscoot.com

เดินทางนานก็ไม ตอ งกังวลว าจะหิว ขอแนะนําให พรี ออร เดอร อาหารอุน ร อน ซึง่ สามารถสัง่ จองได ผา น ทางเว็บไซต ก อนออกเดินทาง 48 ชม.

µÒÃÒ§ä¿Å· ºÔ¹ ไฟลท XW102 XW106 12

▼

ออก 02:20 02:45 02:20 11:50

DMK-NRT ถึง 10:25 ทุกวัน 10.25 10.25 19:30 จ, พ, พฤ, ส

ช วงเวลา 8 ก.ค. - 26 ต.ค. 19 27 ต.ค. 19 - 28 มี.ค. 20 29 มี.ค. - 28 ต.ค. 20 28 ต.ค. 19 - 28 มี.ค. 20

ไฟลท XW101 XW105

ออก 13:55 13:55 13:55 20:45

NRT-DMK ถึง 18:25 ทุกวัน 19:10 18:25 02:00 (+1) จ, พ, พฤ, ส

ช วงเวลา 8 ก.ค. - 26 ต.ค. 19 27 ต.ค. 19 - 28 มี.ค. 20 29 มี.ค. - 28 ต.ค. 20 29 มี.ค. - 28 ต.ค. 20

HAKONE KAMAKURA PASS

เที่ยวสุดคุ้มที่ฮาโกเน่ เอโนชิมะ และคามาคุระ ด้วยรถไฟ สายโอดะคิว Nippori

Shinjuku

Shimo -Kitazawa Karakida

Narita Airport

Ueno Tokyo Shinagawa

Shin-Yurigaoka

Odakyu Line

Sagami-Ono

Haneda Airport

ENOSHIMA KAMAKURA AREA

Zama

Fujisawa

Enoshima Electric Railway (Enoden)

Mt. Fuji 6 Gotemba Togendai-ko

HakoneYumoto

Motohakone-ko

Kamakura KataseEnoshima

Odawara

HAKONE AREA

Hakonemachi-ko

พื้นที่ฮาโกเน

รถไฟสายโอดะคิว

เอโนะชิมะ-คามาคุระ

ใช เ ดิ น ทางแบบไม จํ า กั ด จํ า นวน เที่ยวไดถึง 8 แบบ

สามารถใช โดยสารรถไฟ สายโอดะคิวแบบไม จํากัด จํานวนเที่ยว

สามารถใช โดยสารรถไฟ สายเอโนะเด็ น ได แ บบไม จํากัดจํานวนเที่ยว

❶

รถไฟสายฮาโกเน โทซัง ❷ รถประจํา ทางสายฮาโกเน โ ทซั ง (เฉพาะพื้ น ที่ ที่ ระบุ) ❸ รถบัสฮาโกเน โทซัง/รถบัส "คัง โค ชิเซ็ตสึ-เมะกุริ"(รถบัสนําเที่ยว) ❹ รถ รางสายฮาโกเน โทซัง ❺ กระเช าลอยฟ า สายฮาโกเน ❻ เรือทัศนาจรชมทะเลสาบ ฮาโกเน ❼ รถประจําทางด วนสายโอดะ คิวฮาโกเน (เฉพาะพื้นที่ที่ระบุ)*กรุณา จองตั๋วล วงหน า ❽ รถประจําทางสายโท ไก รถรับส งสีส ม: พื้นที่ที่กําหนดไว

สถานที่ทองเที่ยว เพียงแค แสดงพาสก็สามารถรับส วนลด และสิทธิพิเศษต างๆ จากร านค า รวมถึงสถานที่ท องเที่ยวที่เข าร วมรายการกว า 70 แห ง ในเขตฮาโกเน เอโนชิมะ และคามาคุระ

สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่: https://www.odakyu.jp/thai/passes/hakone_kamakura/

ระยะเวลาการใชงาน 3 วัน ผูใหญ

เด็ก

7,000 เยน 2,250 เยน

หมายเหตุ กรณีต องการใช รถไฟโรแมนซ คาร ต องซือ้ บัตรโดยสารรถด วนพิเศษแยก ต างหาก บัตรโดยสารรถด วนพิเศษเทีย่ วเดียว จาก ชินจูกถุ งึ ฮาโกเน ยโุ มโตะ ราคา 1,090 เยน บัตรโดยสารรถด วนพิเศษเทีย่ วเดียว จาก ชินจูกุ ถึงคาตาเซะเอโนชิมะ ราคา 620 เยน ●

●

●

*ราคาเด็ก สําหรับเด็กอายุ 6-11 ป

สามารถหาซื้อได้ที่ตัวแทนจําหน่ายตามด้านล่างนี้ Quality Express

JTB

02-277-9999 02-511-3000 @qualityexpress

@jtbth 02-344-4688 02-344-4600

สาขารัชดาภิเษก สาขาลาดพราว

WENDY TOUR

H.I.S.Tours

Mindtrips

02-214-1763 @wendytour

02-264-6899 @histour

02-612-8555 @mindtrips

13

! ว  ล แ า ม า  ล ล ิ ซ ต อ ็ ก ง หอ Hotel Gracery Shinjuku

แลนด์มาร์คแห่งย่านชินจูกคุ าบุกโิ จ ตึกทีเ� ราเห็นหัวก็อตซิลล่าขนาดยักษ์ โผล่ออกมาคือทีน� นี� ั �นเอง โลเคชันอั � น สมบูรณ์แบบนี� ตัง� อยูห่ า่ งจากประตูตะวัน TM & ©TOHO CO., LTD. ออกของสถานีชนิ จูกเุ พียง 5 นาที ทุกห้องมี ห้องนํ�าพร้อมอ่างอาบนํ�าให้แขกทีม� าพักได้ผอ่ น คลายอย่างเต็มที� ได้นอนพักเหนือ� ยอย่างเต็มอิม� แน่นอน ทีน� ต�ี ง�ั อยูท่ า่ มกลางย่านช้อปปิ� ง เพราะฉะนัน� หายห่วงเรือ� ง เวลาได้เลย จะเดินเล่นช้อปปิ� ง หรือจะแวะกินมื� อดึกก็ยงั ได้ เรือ� ง โลเคชันถื � อเป็ นจุดแข็งของทีน� เี� ลยทีเดียว

หองก็อตซิลลา

.

TM & ©TOHO CO., LTD

., LTD.

TM & ©TOHO CO

เมื�อเข้ามาแล้วเหมือนกับอยู่ในโลกแห่งก็อตซิลล่า มาใกล้ชิดกับก็อตซิลล่าได้ที�หอ้ งสเปเชียลรูมที�นี�ที� เดียวเท่านั�น LTD. TM & ©TOHO CO.,

หองที่มองเห็น ก็อตซิลลา

TM & ©TOH

อุปกรณ์อาํ นวยความสะดวกสําหรับ ห้องก็อตซิลล่า เป็ นสินค้าจํากัด สําหรับแขกทีม� าพักเท่านั�น TM & ©TOH

O CO., LTD.

TM & ©TOHO CO., LTD.

หัวก็อตซิลล่าขนาดคล้าย ของจริ ง ตั�ง อยู่ บ ริ เ วณเทอเรส ของชั�น 8 สามารถมองเห็นได้ จากหน้าต่างห้องสเปเชียลรูม ถ้ามาพักทีน� ี�คงได้ใจเต้นตึกตัก เปิ ดประสบการณ์แบบใหม่แห่งการพักในโรงแรมเลยล่ะ TM & ©TOHO CO., LTD.

O CO., LTD.

อุปกรณ์อาํ นวยความ สะดวกสํา หรั บ ห้อ ง ก็อตซิลล่า เป็ นสินค้า จํากัดสําหรับแขกทีม� า พักเท่านั�น

เหล่า สิ น ค้า ก็ อตซิ ลล่า จะวางขายอยู่บริเวณ ลอบบี� ของชั�น 8 มีสินค้าที�แฟนๆ ก็อตซิลล่า ห้ามพลาดอยูเ่ ต็มไปหมด แบบนี� ต้องห้าม พลาดซื� อเป็ นของที�ระลึกแล้ว

ITALIAN RESTAURANT BONSALUTE KABUKI

CAFE TERRACE BONJOUR

อาหารเชา ในอุดมคติ

เกี่ยวกับหัวก็อตซิลลา ที�บริเวณเทอเรสชั�น 8 มีหวั ก็อตซิลล่า ขนาดเกือบเท่าของจริงอยู่ ตัง� แต่เวลา 12:00 – 20:00 น.ของทุกวัน จะมีการ แสดงพร้อมเสียงคํารามของก็อตซิลล่า ทุกๆ 1 ชั �วโมง 14

บุฟเฟต์อาหารตะวันตก มีท�งั พิซซ่าเตาถ่าน สลัด และเครื�องดื�มรวมกันกว่า 70 ชนิ ด

TM & ©TOHO CO., LTD.

ทานอาหารเช้า พร้อ มชมก็ อ ตซิ ล ล่ า ไป ด้วย มื� อที�น่าจดจําและไม่เหมือนใคร

เชาฟรี

Smart Phone Handy ให

นอกจากจะสามารถใช้โ ทรภายใน ประเทศ นอกประเทศ และ อินเทอร์เน็ตแล้ว ยังมีแอปแผนที� และข้อ มู ล การท่ อ งเที� ย วให้ไ ด้ใ ช้ อย่างสะดวกสบาย

Hotel Gracery Shinjuku ทีอ� ยู:่ 1-19-1 Kabuki-cho, Shinjuku, Tokyo เบอร์โทร: 03-6833-1111

Wanted!

WAttention NINJA! Love Japan?

Share all about it with WAttention and get these awesome perks in the process!

to try out A chance ivities s and act p o h s k r o w

meet A chance to and s with famou ople e p s prestigiou

WA

passes to e g a t s k c Ba nces performa d n a s t n e ev

ee to Travel for fr apan ver J spots all o

vites to the Premiere in d restaurant s an hottest cafe AW

Join us right away

http://www.wattention.com/wattention-ninja 15

สนุกสุดเหวี่ยงที่

Universal Studios Japan

TM

กับ KLOOK

Universal Studios JapanTM เป็ น 1 ใน 4 ของธีม ปาร์คจาก Universal Studios ทัว� โลก และเป็ นที� แรกในทวีปเอเชีย เครื�องเล่นที�เป็ นที�รูจ้ กั มากที�สุด ก็คือ Wizarding World of Harry PotterTM และ ยังมี Minion Park ที�พร้อมแจกความน่ ารักและ สนุ กสนาน หรือจะเป็ น Flying Dinosaur ที�จะพา ทุกคนไปเห็นโลกใบใหม่ผ่านมุมมองของไดโนเสาร์ และพาเหรดสุดอลังการตอนกลางคืนที�หา้ มพลาด กับ Universal Spectacular Night Parade หากใครที�เป็ นแฟนภาพยนตร์ชื�อดังต่างๆ เเล้ว อยากจะเข้าไปเป็ นส่วนหนึ� งของภาพยนตร์เหล่า นั�น Universal Studios JapanTM คือคําตอบ! ไม่วา่ จะเป็ นการเดินเล่นจิบบัตเตอร์เบียร์ในหมู่ บ้านฮอกส์มี�ด หรือจะท้าทายความตื�นเต้นแบบ สุดๆ ใน Jurassic Park นอกจากในธีมปาร์คจะ รวบรวมโลกแห่งภาพยนตร์ที�โด่งดังระดับโลกแล้ว ยังมีอีเวนต์ Universal Cool Japan ที�นําการ์ตูน ญี�ปุ่นมาให้ทุกคนได้ตื�นเต้นกัน นอกจากนั�น ซัมเมอร์นี�เตรียมพบกับการปะทะกันของ Godzilla vs. Evangellon: The Real 4-D ได้เลย หลายๆ คนคงจะกังวลการต่อคิวเครื�องเล่นอันนาน แสนนาน แค่ใช้ตวั � Express Pass ก็ไม่ตอ้ งรออีก ต่อไป! มีท�งั Express Pass 4, Express Pass 7 และอีกมากมาย ให้เราได้เล่นเครื�องเล่นสุดโปรด โดยไม่ตอ้ งต่อแถวเป็ นชัว� โมง 16

www.klook.com

จองตั๋ว Universal Studios JapanTM ผาน Klook

The Wizarding World of Harry PotterTM เป ดไฟเฉลิมฉลองวันครบรอบ 5 ป อันเป ยมไป ด วยเวทย มนตร ในคืนวันที่ 20 มี.ค. – 4 พ.ย. 2019

Klook คือเว็บไซต์และแอปพลิเคชันสําหรับการท่อง เทีย� ว ทีใ� ห้คณ ุ ได้สะดวกสบายกับการจองตัว� สถานที� และกิจกรรมต่างๆ ได้ทกุ เวลา จากทัว� ทุกมุมโลก และ Klook ยังเป็ นตัวแทนจําหน่ายตัว� อย่างเป็ นทางการของ Universal Studios JapanTM ทีจ� ะทําให้คณ ุ จองได้อย่าง สบายหายห่วง เเละคุม้ สุดๆ อีกด้วย! ข้อดีอกี อย่างคือ ไม่ตอ้ งต่อคิวนานเพราะสามารถใช้ e-vouchers บนแอปพลิเคชัน Klook ในโทรศัพท์มอื ถือ ของคุณได้เลย เพียงแค่แสกน QR Code ก็สามารถเข้า ทํากิจกรรมนั�นๆ ได้เลย ทีพ� เิ ศษสุดๆ ก็คอื ตัว� บน Klook สามารถใช้วนั ไหนก็ได้ตามทีค� ณ ุ ต้องการภายในวันหมด อายุทแี� จ้งไว้ มีแพลนสําหรับทริปต่อไปหรือยัง? อ่านรีววิ และ Tips เด็ดๆ ในการท่องเทีย� วจากนักท่องเทีย� วกว่า 5 ล้านคน ผ่านเว็บไซต์และแอปพลิเคชัน Klook ได้เลย!

รับสวนลด 5$ ทุกกิจกรรมบน Klook เพียงแค ใส รหัส

<WAKLOOK5>

※

โปรโมชันนี้สําหรับผู ใช ใหม เเละสามารถใช บนแอปพลิเคชันเท านั้น ※ เงื่ อ นไขเป น ไปตามที่ บ ริ ษั ท กํ า หนด ※ โปรโมชั น สามารถใช ไ ด ถึ ง วั น ที่ 31 ธ.ค. 2562

17

สํ า รวจ ญี่ ปุ น

SAPPORO

กับ Klook

JR Hokkaido Pass

Klook มี JR Pass หลากหลายเป็ นตัวเลือกให้เหมาะ กับการเดินทางของเรา ตั�งแต่เมืองหิมะอย่างฮอกไกโด หรือจะท้าแดดซัมเมอร์ที�คาโกชิมะ ไม่วา่ ที�ไหนก็มีพาสที� เหมาะกับเราแน่ นอน การจองผ่าน Klook จะช่วยลดขั�น ตอนให้เราไม่ตอ้ งสับสนกับเว็บไซต์ภาษาญี�ปุ่น และยัง สามารถเลือกพาสได้ทนั ทีจากแผนที�ที�เข้าใจง่าย กดจอง แล้วรอรับตัว� ชัว� คราวของพาสที�เราเลือกได้เลย!

SHIN HAKODATE HOKUTO

สําหรับใครทีจ� ะเดินทางไปฮอกไกโด จากชิน-อาโอโมริ หรือท่องเทีย� วภายใน ฮอกไกโด สามารถเลือก JR Pass ได้ ตัง� แต่ 3, 5 หรือ 7 วัน ให้รางวัลตัวเอง สักหน่อยด้วยวิวสวยๆ ของทะเลทีท� า่ เรือ ฮาโกะดาเตะ หรือจะเดินทอดน่องกับพื� น หลังเป็ นคลองโอตารุ เทีย� วทัง� หมดนี� ใน วันเดียวด้วย JR Hokkaido Pass ได้เลย

รูหรือไม?

SHIN AOMORI

SHINJO YAMAGATA

SENDAI

NIIGATA

7 Day Japan Rail Pass

KANAZAWA

หนึ� งใน JR Pass ที�นิยมกันมาก ที�สุด 7 Day JR Pass ครอบคลุม ทั�งประเทศญีป� นุ่ ให้นักท่องเที�ยวได้ ชืน� ชมความงามของประเทศนี� อย่าง เต็มที� ใช้ JR Pass เพิม� เวลาเที�ยวให้ มากขึ� นด้วยการนัง� รถไฟความเร็วสูง อย่างชินคันเซ็น เท่านี� ก็จะช่วยลด เวลาการเดินทางลงกว่าครึง�

TSURUGA HIROSHIMA

JR

KYOTO

PASS

NAGOYA

JR Pass จัดจําหนาย สําหรับนักทองเทีย่ วตางชาติ นอกญีป่ นุ เทานัน้ ลดคาใชจายกวา OFF

FUKUOKA

MORIOKA

AKITA

TOKYO

OSAKA

KAGOSHIMA

ตลอดทั้งทริป!

Tokyo to Osaka JR Pass – JR Hokuriku Arch Pass

SHINKANSEN LINE เสนทางสูฮอกไกโดมีกําหนด เปดใหบริการเดือน มี.ค. 2031

นัง่ ชินคันเซ็น รถไฟ JR และ รถบัสไดในบริเวณทีก่ าํ หนด

JR Hokuriku Arch Pass เป็ นตัวเลือกทีร� าคาเบาลงมาจาก 7 Day Japan Rail Pass และเหมาะสําหรับนักท่องเทีย� วทีเ� น้น โตเกียวและโอซาก้าเป็ นพิเศษ พาสนี� ยังใช้เข้าถึงบริเวณภูเขา ตอนกลางของญีป� นได้ ุ่ อกี ด้วย

จอง

กอนเดินทาง ผาน Klook

Hokkaido Shinkansen

Hokuriku Shinkansen

Tohoku Shinkansen Akita Shinkansen Yamagata Shinkansen Joetsu Shinkansen

Tokaido Shinkansen Sanyo Shinkansen Kyushu Shinkansen

รับ

เสนทางจากคานาซาวะถึงทสึรุกะมีกําหนด เปดใหบริการป 2022

แลก

ตั๋วชั่วคราว ภายใน 90 วัน

JR Pass ดวยตัว๋ ชัว่ คราว ของคุณภายใน 30 วัน

จอง JR Pass ของคุณผาน Klook www.klook.com

Klook คือเว็บไซต์และแอปพลิเคชันสําหรับการท่องเที�ยว ที� ให้คุณได้สะดวกสบายกับการจองตัว� สถานที� และกิจกรรม ต่างๆ ได้ทุกเวลา จากทัว� ทุกมุมโลก และ Klook ยังเป็ น ตัวแทนจําหน่ ายอย่างเป็ นทางการของ JR Pass ที�จะทําให้ คุณจองได้อย่างสบายหายห่วง แถมคุม้ สุดๆ อีกด้วย! ออกไปสํารวจแดนอาทิตย์อทุ ยั กับรถไฟ JR ที�ครอบคลุม ทัว� ประเทศ และ JR Pass ที�มตี วั เลือกให้คุณเที�ยวสุดคุม้

รับสวนลด 5 $ ทุกกิจกรรมบน Klook

เพียงใส รหัส

โปรโมชันนีส้ าํ หรับผู ใช ใหม เเละใช บนแอปพลิเคชันเท านัน้ เงือ่ นไขเป นไปตามทีบ่ ริษทั กําหนด สามารถใช ได ถงึ วันที่ 31 ธ.ค. 2562

อย่างไม่รจู ้ บ พาสนี� ให้คุณได้นัง� ทั�งชินคันเซ็น รถไฟด่วน พิเศษ รถบัส และอีกมากมาย เป็ นวิธีที�งา่ ยและเร็วที�สุดใน การเที�ยวญีป� น! ุ่ จองพาสในใจของคุณผ่าน Klook แล้วรอ ตัว� ชัว� คราวมาส่งถึงหน้าบ้านได้เลย! อ่านรีววิ และ Tips เด็ดๆ ในการท่องเที�ยวจากนักท่องเที�ยว กว่า 5 ล้านคนผ่านเว็บไซต์และแอปพลิเคชัน Klook ได้ เลย

<WAKLOOK5>

รสชาติวฒ ั นธรรมอาหาร แห่งเอโดะที่ยง ั ตรึงใจ ่ น สัมผัสถึงประวัตศ ิ าสตร์และวัฒนธรรมญีป ุ่ ในทุก ๆ ด้าน

Utagawa Hiroshige 1820s

ประเทศญีป่ นุ เปนทีร่ จู กั กันวามีอาหารอรอยมากมาย แตเมนูหลักๆ แหง เอโดะทีค่ รองใจชาวโตเกียวมานานก็คอื ปลาไหลอุนางิ เทมปุระ และซูชิ

อุนางิ

ปลาไหลย างและเรื่องราวของคาบะยากิ ทะเลที� โ อบล้อ มประเทศเกาะแห่ ง นี� ทํ า ให้ อาหารทะเลมี บ ทบาทสํา คัญ ในวัฒ นธรรม การกิ นของญี� ปุ่น ปลาไหลก็ เ ป็ นหนึ� ง ใน นั� น ปลาไหลที� จับมาสดๆจะถู ก เตรี ยมด้วย วิธีด�ังเดิ มที� เรี ยกว่า “คาบะยากิ ” วิธี นี�มี ต้น กําเนิ ดมาตั�งแต่ ยุคเกนโรคุ (1688 1704) ตรงข้ามกับวิธีของแถบคันไซที� จ ะ ผ่ าท้อ งปลาไหลก่อน ในเอโดะจะผ่ า แบ่ ง ที� กลางหลังและทําให้แบน การผ่ า แบ่ ง ที� ตอ้ ง ใช้ฝี มื อ นี� ไม่ เ พี ย งแค่ ทํ า ให้มี ห น้ า ตาเป็ น เอกลักษณ์ แต่ ยัง ช่ ว ยให้ซ อสรสหวานซึ ม ซาบเข้า เนื� อ

ปลาได้เ ป็ นอย่า งดี เนื� อปลาไหลอัน นุ่ ม ฟู จะถู ก เสี ยบไม้ ย่า ง นึ� ง ทาซอส ย่า ง และ ปิ ดท้า ยด้วยการทาซอสให้ชุ่ม ฉํา� อี กครั�ง

ลิ้มรสความหอมหวาน สไตลเอโดะไดที่นี่:

Izuei ร้าน Izuei เป็ นร้านปลาไหลที�เก่าแก่ที�สุดในอุ เอโนะ ด้วยชื�อเสียงที�สงั � สมมานานว่าเป็ นร้าน ที�ดีที�สุดสําหรับปลาไหลย่างคาบะยากิและเมนู ปลาไหลอื�นๆ ที� Izuei ไม่เคยใช้น�ําตาลในการปรุงซอสหวาน อันเป็ นเอกลักษณ์ของคาบะยากิ แต่ใช้มริ ินที� ทํ า จากข้า วหมั ก มาเติ ม ความหวานแทน ผลลัพธ์ออกมาเป็ นข้าวหน้าปลาไหลรสชาติ กลมกล่อมแบบดั�งเดิมที�อร่อยไม่แพ้หน้าตา

Katsushika Hokusai “Big Eel“ 1838

บทความนี้เป นเพียงทฤษฎีหนึ่งเท านั้น

※

19

เทมปุระ

ของทอดเมนูโปรดของชาวญี่ปุ น คงไม่มีใครไม่รูจ้ กั เทมปุระ กุ ง้ ที� ห่อหุม้ ด้วย แป้ ง กรอบสี เ หลื อ งทองอัน เป็ นเอกลัก ษณ์ ตัวอักษรคันจิคาํ ว่า “เทม” จาก “เทมปุระ” มาจากคําว่า “สวรรค์” เหมือนกับเป็ น อาหารที� พ ระเจ้า ประทานให้อ ย่ า งไรอย่ า ง นั� น เทมปุระได้เกิดขึ� นพร้อมๆ กับโซบะและ ปลาไหลย่าง แต่ดว้ ยข้อจํากัดของยุคการ ปกครองบาคุ ฟุ (การปกครองระบอบศักดิ� นา) ทําให้ตอ้ งระวังเรื�องเพลิงไหม้ การจะ ทอดเทมปุ ระด้วยนํ� ามันปริมาณมากจึงต้อง ทําและขายในซุม้ ด้านนอกเท่านั� น แต่ก็ยงั มี พ่ อ ค้า มาตั�ง ซุ ้ม กัน ในย่ า นที� ค นพลุ ก พล่ า น อย่ า งนิ ฮ มบาชิ - มิ น ะมิ ซุ เ มะอยู่ ดี เ พื� อ ตอบ สนองความหิวโหยของลูกค้า ซุม้ เทมปุระที�

20

ปะปนกับร้านอื�นๆ ทําให้เกิดการจับคู่เป็ น เมนู ใหม่ๆ มากมาย เช่น เทมปุระโซบะ

สัมผัสความกรุบกรอบของเทมปุระไดทนี่ :ี่

Tempura Sansada

88

n “Mumaso” 18

Tsukioka Hone

ลิ� มรสเทมปุระแสนอร่อย พร้อมเรียนรู ้ ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมได้ขา้ งๆ วัดเซน โซจิอนั โด่งดังที�อาซากุสะนี� เอง Tempura Sansada เปิ ดตั�งแต่ปี 1837 และเสิรฟ์ ความอร่อย มาเป็ นเวลา 180 ปี แล้ว ที�นี�จึงเป็ นร้าน เทมปุระที�เก่าแก่ที�สุดในญี�ปุ่น

Utagawa Hiroshige 1820s

ซูชิ

วิวัฒนาการของซูชิ หากพู ด ถึ ง อาหารญี� ปุ่ น คงจะไม่ พู ด ถึ ง ซู ชิ ไม่ ไ ด้ กระแสความนิ ย มของอาหารทะเล เมนู นี� ได้แ พร่ ก ระจายไปทั ว� โลก ด้ว ย ความที� เ ป็ นอาหารแห่ ง ชาติ เ ลยก็ ว่ า ได้ หลายๆคนคงคิ ด ว่ า หน้ า ตาของซู ชิ เ ป็ น แบบนี� มาตั� ง แต่ ไ หนแต่ ไ ร แต่ ต่ า งจาก เ ท ม ปุ ร ะ ที� ไ ม่ มี ก า ร เ ป ลี� ย น แ ป ล ง วั ฒ นธรรมการกิ น ปลาดิ บ ของชาวญี� ปุ่ น ได้มี วิ วัฒ นาการมาจากรุ่ น สู่ รุ่ น ตั� ง แต่ ยุ ค นาระหรื อ 1,300 ปี ที� แ ล้ว น่ า แปลกใจที� จริ ง ๆแล้ว คํา ว่ า “ซู ชิ ” เคยใช้สื� อ ถึ ง อาหารหมัก ดอง ไม่ ไ ด้ห มายถึ ง ปลาดิ บ แต่ อ ย่ า งใด แต่ ก ลับ มี อี ก หลายชื� อ ที� ใ ช้ เรี ย กซู ชิ ห ลากประเภทกัน ไป ก้อ นข้า วที� โปะด้ว ยเนื� อปลาดิ บ สี ช มพู หรื อ นิ กิ ริ - ซู ชิ ที� เ รารู ้ จั ก กั น ในวั น นี� ก็ เ พิ� ง จะมาปรากฏ เมื� อ ศตวรรษที� 18 ก่ อ นหน้ า นั� น ปลาดิ บ

จะถู ก เก็ บ รั ก ษาผ่ า นการหมั ก ด้ ว ยเกลื อ และข้า วโดยใช้เ วลาประมาณหนึ� ง ปี เรี ย ก ว่ า นาเระ-ซู ชิ

ลองชิมเอโดะมาเอะ-ซูชแิ บบดัง้ เดิมไดทนี่ :่ี

Kudanshita Sushimasa

Utagawa Kuniyos hi “Takeout Sush i Suggesting Atak a” 1844

ที�รา้ น Kudanshita Sushimasa เปิ ดโอกาสให้ เราได้ลิ� มลองรสชาติ เ อโดะมาเอะ-ซู ชิ แ บบ ดั�งเดิม ร้านซูชิสมัยใหม่ทวั � ไปในยุคนี� จะติด รสชาติคอ่ นข้างหวาน แต่ที�นี�ปรุงรสข้าวแบบ เอโดะแท้ๆ ได้ออกมาเป็ นรสเข้มข้นและ กลมกล่อมด้วยนํ�าตาลและเกลือ นอกจาก ความอร่อยของวัตถุดิบแล้วยังไม่พอ ที�นี�เราจะ ได้เห็นเชฟรังสรรค์เมนู กนั สดๆ หน้าบาร์ใน บรรยากาศสไตล์เอโดะ

บทความนี้เป นเพียงทฤษฎีหนึ่งเท านั้น

※

21

บทบาทของอาหาร ในโตเกียวทุกวันนี้

FOODIE TOURS JAPAN: รสชาติแหงโตเกียวของ GIZEM “ไมวาใครก็หามพลาดอาหารญี่ปุน!” อาจจะฟั งดูเฝื อไปสักหน่อย แต่ Gizem Sakamaki เกิดมาเพือ� ทําสิง� นี� จริงๆ ตัง� แต่ ก่อนทีเ� ธอจะก่อตัง� บริษทั Foodie Tours Japan เธอเป็ นซูเปอร์โฮสต์ของ Airbnb มา ก่อน แขกหลายๆ คนต่างก็เชียร์ให้เธอจัดทัวร์กินแบบจริงๆ จังๆ Gizem มีเชื� อ สายเยอรมันและตุรกี เลยได้คลุกคลีและเติบโตมากับอาหารเหล่านั�น จนเธอได้ เข้าใจถึงความสําคัญของวัฒนธรรมการกิน และความสุขทีม� าพร้อมกับมัน ปั จจุบนั เธอได้เข้าถึงอาหารญีป� ุ่ นทัง� แบบดัง� เดิมและสมัยใหม่อย่างลึกซึ� ง และมุง่ หมายทีจ� ะพาผูค้ นไปสัมผัสเรือ� งราวอันเข้มข้นและซับซ้อนของอาหารในโตเกียว การแชร์คือการใส่ใจ Gizem มาเจอพวกเราด้วยใบหน้าเปื� อนยิ� มสดใส “ฉันไม่ใช่แค่ไกด์นะ แต่ฉนั เป็ นทั�งนั กเล่าเรื�อง และเป็ นเพื�อนด้วย” เธอบอกฉัน และเธอพิสูจน์ ได้ว่าไม่ได้โกหก ระหว่างการทัวร์ นอกจากเธอ จะช่วยให้เราสนุ กสนานแล้ว ยังได้ความรูจ้ ากแง่มุมต่างๆ เกี�ยวกับวัฒนธรรมญี�ปุ่น กรุ๊ปทัวร์จะ เป็ นกรุ๊ปเล็กๆ เพราะเธออยากให้ความสําคัญกับทุกคนอย่างทัว� ถึง รวมถึงถ่ายรูปเป็ นที�ระลึกให้ และแลกเปลี�ยนความสนใจกัน บางครั�งเธอก็ปรับเปลี�ยนตารางบ้างตามความจําเป็ น แรงบันดาลใจของเธอมาจาก 2 แนวคิดหลักๆ คือ “*1Sharing Economy” และ “*2Slow Travel” ซึ�งกําลังเป็ นกระแสนิ ยมทัว� โลก เพราะผูค้ นเริ�มหันมาสนใจมากขึ� นกับผลกระทบต่อโลกจากการ บริโภคของมนุ ษย์ Gizem มักจะเพิ�ม *3mom-and-pop shop เข้าไปในตารางทัวร์ของเธอเสมอ เพราะนอกจากจะให้ลกู ทัวร์ได้สมั ผัสประสบการณ์แบบญี�ปุ่นของแท้ และยังได้แบ่งปั นผลประโยชน์ ให้กบั ธุรกิจท้องถิ�นไปในคราวเดียวกัน เรียกได้วา่ เป็ นความสัมพันธ์แบบ win-win ไปเลย! Gizem ยังจัดเตรียมกิจกรรมตามประเพณีอย่างการใส่ชุดกิโมโน ทําอาหาร หรือเล่นเกมโอซาชิกิกบั เกอิชา “ไม่ตอ้ งสงสัยว่าใครๆก็สามารถมาเที�ยวได้ดว้ ยตัวเอง แต่ก็อาจจะได้แค่ผิวๆเท่านั�นแหละ” เธอพูด เพื�อจะบอกกับเราว่าการมีไกด์คอยนําทาง จะช่วยให้เราสํารวจได้ลึกมากยิง� ขึ� น ได้ความรูม้ ากยิง� ขึ� น และสนุ กมากยิง� ขึ� นด้วย - นี� แหละ win-win ของจริง!

ร าน TOTTI CANDY FACTORY

ร าน CROQUANTCHOU ZAKUZAKU HARAJUKU

ร าน CANDY A GO GO Harajuku Honten

Gizem Sakamaki

HP: foodiejapan.com

มันสมองเบือ้ งหลัง Foodie Tours Japan เธอเป นคนตุรกีทเี่ กิดในประเทศ เยอรมัน ป จจุบนั แต งงานและถือสัญชาติญปี่ น ุ อาศัยอยูท ญ ี่ ปี่ น ุ ตัง้ แต ป 2015 หลังจากทีต่ กหลุมรักประเทศนีต้ อนมา work & travel ในป 2013 Foodie Tours Japan เป นผลลัพธ จากความรักต ออาหาร และความทุม เทในการบริการของเธอนัน่ เอง ร าน CANDY SHOW TIME Cat Street ร าน cafe no. *1Sharing Economy: แนวคิดสังคมเศรษฐกิจแบบแบ่งปั น *2Slow Travel: การท่องเที�ยวแบบเนิ บช้า *3mom-and-pop shop: ธุรกิจครอบครัวขนาดเล็กที�ไม่มีสาขา 22

ยาว ยาวอีก ยาวที่สุด!!

สวรรคของนักกินที่ ISETAN SHINJUKU ชัน้ ใตดนิ เดปะจิกะ” เป็ นชื�อเรียกชั�นใต้ดินของห้างสรรพสินค้าในญี�ปุ่น แต่ไม่ได้หมายถึงชั�นใต้ดิน ธรรมดาๆ เท่านั�น เดปะจิกะเปี� ยมไปด้วยอาหารพร้อมทานและขนมต่างๆ ทั�งอาหารกล่องที� เพิ�งทําใหม่สดๆ วางรอให้เราซื� อกลับบ้าน ที� Isetan Shinjuku เราสามารถซื� อของกินจากเด ปาจิกะไปนั �งทานบนสวนดาดฟ้ าได้ เหมือนเป็ นสวนโอเอซิสที�ลอ้ มรอบไปด้วยตึกสูงระฟ้ า แห่งย่านชินจูกุ ช้อปผลไม้หายาก เดปะจิกะของ Isetan Shinjuku มีผกั และผลไม้สดวาง ขายอยูม่ ากมาย รวมถึงสินค้าตามฤดูกาลและผลไม้ หายาก ผลไม้จะถูกบรรจุและตั�งโชว์อย่างสวยงามทุก รายละเอียด หยุดกินไก่ทอดคาราอาเกะไม่ได้ใช่ไหม? ที� “U NO ZEN” มีไก่ทอดคาราอาเกะถึง 5 แบบ ให้เราได้ลองชิมความอร่ย

ดินแดนแห่งเบนโตะที� U NO ZEN ข้าวกล่องเบนโตะของ U NO ZEN อร่อยเหมือน หน้าตา องค์ประกอบและเครือ� งเคียงถูกจัดวาง A อย่างถูกต้องทีส� ดุ ราวกับกล่องช็อคโกแลต ทีน� ี� มีเบนโตะทีเ� ราไม่เคยเห็นทีไ� หนมาก่อนให้ B เลือกหลากหลายแบบ A โฮโนกะ ฮาไนคาดะ จูนิกิ 1,000 เยน B เบนโตะเพือ� สุขภาพ คาเมโดะ มาสึโมโตะ 1,350 เยน C C เบนโตะสลัดผัก RF1 1,080 เยน

23

を訪れ

秋田犬の故郷 きょう

こ

ไปเยี่ยมบานเกิด

สุนัขอะคิตะ

ออกตามหาเสนหที่ถูกซอนไว

隠れた魅力を発見しよう! 秋田 Akita

หลังจากที�เรื�องราวของ “ฮาจิ” ถูกนําไปสร้างเป็ นหนังฮอลลีวดู ที�มีนักแสดงชื�อดังอย่าง Richard Gere เป็ นพระเอก สุนัขพันธุอ์ ะคิตะก็กลายเป็ นที�รูจ้ กั ในชัว� ข้ามคืน ด้วยจุดเด่นคือความ ซื�อสัตย์ที�ไม่วา่ ใครก็เอ็นดู ใครมีโอกาสได้ไปโตเกียวก็สามารถไปเยีย� มรูปปั� นเจ้าฮาจิโกะ กันได้ที�หน้าสถานี ชิบุยะ หรือถ้าอยากรูเ้ รื�องราวมากกว่านั�น ก็ตอ้ งมุง่ ไปที�เมือง โอดาเตะ จังหวัดอะคิตะกันเลย ตัวเมืองล้อมรอบไปด้วยทัศนี ยภาพอันสวยงามของโค ซากะ คิตะอะคิตะ และคามิโอคานิ รวมถึงอาหารรสเลิศที�หลากหลายจนเลือกไม่ถูก

新青森駅 東京

Shin-Aomori Station

Tokyo

鷹 巣駅

大館駅

Odate Takanosu Station Station

大館能代 空港

十和田湖 Lake Towada

小坂町

Odate-Noshiro Airport

Kosaka Town

大館市

Tokyo Station Tohoku· Hokkaido Shinkansen

ประมาณ 130 นาที ประมาณ 180 นาที ประมาณ 200 นาที

Haneda Airport

24

Morioka Station Kakunodate Station Shin-Aomori Station

บินภายในประเทศ ประมาณ 70 นาที

Shuhoku Bus

ประมาณ 140 นาที Akita Nairiku Line Railway

ประมาณ 150 นาที JR Ou Line

ประมาณ 80 นาที

แสกน QR code รับข อมูลเพิ่ม เติมเกี่ยวกับจังหวัดอะคิตะ

Odate Station

北秋田市

Odate City

Kitaakita City

Takanosu Station

上小阿仁村

Odate Station

Kamikoani Village

盛岡駅

秋田空港

Odate-Noshiro Airport

Akita Airport Bus

Akita Nairiku Line Railway

JR Ou Line

Shinkansen (Bullet train)

Morioka Station

角館駅 Kakunodate Station

From Tokyo Station

สุนัขอะคิตะ

ผลิตภัณฑ グッズ น อ งหมาอะคิตะทีแ่ นะนำ

秋田犬とは？

อะคิตะเป็ นพันธุส์ ุนัขท้องถิ�นทางเหนื อของญี�ปุ่น ในปี ค.ศ. 1931 ถูกแต่ง ตั�งเป็ นอนุ สาวรียธ์ รรมชาติโดยรัฐบาลญี�ปุ่น ลักษณะนิ สยั ที�เป็ นจุดเด่นคือ ความซื�อสัตย์ จงรักภักดีต่อเจ้าของ เชื�อฟั ง และฉลาด สุนัขล่าสัตว์พนั ธุน์ ี� โดย ธรรมชาติจะมีสีน�ําตาลแดง ขาว หรือมีลวดลาย จุดเด่นอื�นๆ คือขนที�นุ่มฟู หูทรงสามเหลี�ยม และหางม้วน Helen Keller นักเคลื�อนไหวทางสังคมที�ตามองไม่เห็น ได้ชื�อว่าเป็ นคนแรกที� นําสุนัขอะคิตะเข้ามายังสหรัฐอเมริกา ยังมีเจ้าของสุนัขอะคิตะที�มีชื�ออีกหลาย คน เช่น แชมป์ เสกตลีลาโอลิมปิ ค Alina Zagitova และประธานาธิบดีรสั เซีย Vladimir Putin เป็ นต้น ในปี ค.ศ. 2009 เรื�องจริงของสุนัขอะคิตะที�ชื�อ “ฮาจิ” ก็โด่งดังไปทัว� โลก

ในเมื�อได้ไปเยีย� มบ้านเกิดของ สุนัขอะคิตะแล้ว ก็อย่าลืมซื� อของ ที�ระลึกติดไม้ติดมือไปด้วยนะ!

โฮง งงง ง~

ทําความ รูจักกับ

ไปเยี่ ย มสุ นั ข อะคิ ต ะแสนใจดี

はちくんTシャツ表裏

เสื� อยืดฮาจิคุง มาสคอตประจํา เมืองโอดาเตะ 2,500 เยน

秋田犬ふれあい処

AKITA DOG VISITOR CENTER นักท่องเที�ยวสามารถมาทักทาย เหล่าสุนัขอะคิตะได้ที�นี� ซึง� ตั�งอยู่ ข้างๆ สถานี JR Odate ที�นี�มสี ุนัข อะคิตะหลายตัว สามารถวิง� เล่น และเพลิดเพลินกับพวกมันได้ตลอด ทั�งวัน มาเลนก

ันเถอะ

ลูบหัว หนูหนอย

โยนมาเลย หนูพรอม ไปรับแลว しょう だい

あこ[♀]

勝大[♂]

อาโกะ เพศเมีย สีนํ้าตาลแดง

โชได เพศผู สีนํ้าตาลแดง

Akita Dog Visitor Center [การเดินทาง] เดินไม กี่นาทีจากสถานี Odate โดยรถไฟสาย JR Ou หรือสาย JR Hanawa [เว็บ] akitainunosato.jp/th/

おもち[♀]

秋田犬ぬいぐるみ 小 （大館能代空港限定）

โอโมจิ เพศเมีย สีขาว

คิดถึงทุกคน แลวสิ! ぎん

秋田犬会館

กิน [♂] เพศผู สีนํ้าตาลแดง

AKITA DOG MUSEUM

ทีช� น�ั 3 ของสํานักงานใหญ่ชมุ ชน อนุรกั ษ์สนุ ขั อะคิตะ เป็ นทีต� ง�ั ของ พิพธิ ภัณฑ์สนุ ขั อะคิตะ เปิ ดให้นกั ท่อง เทีย� วได้รจู ้ กั สุนขั พันธุน์ ี� มากยิง� ขึ� น ชม เสร็จแล้วอย่าลืมไปทีช� น�ั 1 นะ มีสนุ ขั อะคิตะตัวจริงเสียงจริงให้เล่นด้วย!

FURUSAWA ONSEN ออนเซ็นสไตล์ญี�ปุ่นแห่งนี� มีสุนัข อะคิตะเป็ นพนักงานต้อนรับตั�งแต่ ปี ค.ศ. 2017 เป็ นที�ที�เพอร์เฟ็ กต์ สําหรับการมาพักผ่อน หย่อนกาย ในออนเซ็นเสร็จแล้วก็มาหย่อนใจ กับเพื�อนขนปุยต่อได้เลย [การเดินทาง] ขับรถ 7 นาทีจากสถานี Odate สาย JR Ou / สาย JR Hanawa [เว็บไซต ] letsmofumofuakita.jp/en/publics/ index/129/

ไวเจอกัน ในฝนนะ

ตุ๊กตาสุนัขอะคิตะ ไซส์เล็ก (รุ่นจํานวน จํากัดของสนามบิน โอดาเตะ-โนชิโระ) 1,480 เยน

くろべえ คุโรเบ [♂]

秋田犬 ツーリズム 缶バッジ 大

เพศผู สีผสม

เข็มกลัดสุนัขอะคิตะ ไซส์ใหญ่ 300 เยน

วา คุณนาจะอยูนาน กวานี้อีกหนอยนะ

[เวลาทําการ] 9:00 – 16:00 น. [วันหยุด] วันที่ 13 ส.ค. ช วงบ าย / 28 ธ.ค. – 3 ม.ค. / วันเสาร บา ย วันอาทิตย และวันหยุดนักขตฤกษ (กลางเดือนพ.ย. – ปลายเดือนเม.ย.) [การเดินทาง] เดิน 16 นาที จากสถานี Higashi-Odate (สาย JR Hanawa) ふるさわおんせん

はちくんキャップ

หมวกแก็ปฮาจิคุง 2,000 เยน

秋田犬 ツーリズム アクリル チャーム

ที�หอ้ ยโทรศัพท์ สุนัขอะคิตะ 350 เยน

はなちゃん[♀]

マサルハンドパペット

ฮานะจัง เพศเมีย สีนํ้าตาลแดง

หุน่ มือมาซารุ สุนัขอะคิตะ 1,404 เยน จะกลับแลวหรอ ? はるちゃん[♀]

ฮารุจัง เพศเมีย สีนํ้าตาลแดง

25

เพลิดเพลินกับ 美しい景色を楽しむ

วิวทิวทัศน

ตั้งแตวิวทะเลสาบโทวาดะไปจนถึงจุดชมวิวในเมือง ทัศนียภาพธรรมชาติของอะคิตะสวยงามจนไมมีใคร อาจสู เหมือนกับออกมาจากโปสการดก็วาได

田んぼアート・「阿仁合」駅

ศิลปะบนนาขาว เป็ นที�รูจ้ กั เพราะเป็ นทางเข้าสู่ Ani Ski Resort บนภูเขาโมริ โยชิ สถานี อะนิ ไอตั�งอยูร่ ะหว่างรถไฟสายอะคิตะไนริคุ ภายใน สถานี สามารถลิ� มรสสตูวเ์ นื� อม้าที�ตุ๋นจนนุ่ มได้ที�รา้ นโคกุมะเท ที�หา้ มพลาดคือช่วงเทศกาลศิลปะนาข้าว นาข้าวขนาบสองข้าง ทางรถไฟจะถูกแปลง โฉมเป็ นภาพวาดขนาด ยักษ์ [ที่อยู ] 119 Shimomachi, Aniginzan, Kitaakita, Akita [เว็บไซต ] akita-nairiku.com/en/

大館桜まつり・鷹巣中央公園桜まつり

จุดชมซากุระ ที่หามพลาดในอะคิตะ

鳥潟会館

สัมผัสสุนทรียภาพ ในปรัชญาญี่ปุน ปี ค.ศ. 1936 บ้านทีม� อี ายุกว่า 300 ปี หลังนี� มี เจ้าของคือตระกูลโทริกาตะอันโด่งดัง ได้ถกู ย้ายมายัง ทีป� ัจจุบนั และถูกบูรณะครัง� ใหญ่ บ้านตระกูลโทริกา ตะมีเอกลักษณ์ดว้ ยสวนญีป� นขนาดใหญ่ ุ่ ทส�ี วยงามไร้ ทีต� ิ นักท่องเทีย� วสามารถมาเยีย� มชมได้ทกุ ฤดู สวน นี� ถูกออกแบบให้ชมระหว่างเดินเล่นรอบบ่อนํ�าอย่าง ช้าๆ ใช้เวลาไปกับความเงียบสงบทีน� ี�ได้เท่าทีต� อ้ งการ

ช่วงปลายเดือนเม.ย. – ต้นพ.ค.ของทุกปี นักท่อง เที�ยวจํานวนมากทั�งจากใกล้และไกล ต่างก็มาชม ซากุระกันที�สวน Keijo ในเมืองโอดาเตะ และสวน Takanosu Central ในเมืองคิตะอะคิตะ ในฤดูใบไม้ ผลิ ต้นซากุระพันธุโ์ ซเมโยชิโนะกว่า 140 ต้นต่าง แข่งกันเบ่งบานในสวนเคโจ อดีตที�ต�งั ของปราสาท โอดาเตะ หรือถ้าใครชอบความโรแมนติกคงต้อง ตื�นเต้นกับดอกซากุระประดับไฟกว่า 800 ต้นใน สวนทากะโนสุแน่ นอน เทศกาลโอดาเตะซากุระ(ซาย) [เว็บไซต ] letsmofumofuakita.jp/en/publics/index/291/ เทศกาลทากะโนสุซากุระ(ขวา) [เว็บไซต ] letsmofumofuakita.jp/en/publics/index/292/

発荷峠展望台・十和田湖畔

ดื่มดํ่าความงดงาม ของทะเลสาบโทวาดะ กําเนิ ดขึ� นเมื�อ 200,000 ปี ที�แล้ว ทะเลสาบโทวา ดะเป็ นทะเลสาบภูเขาไฟที�ต�งั อยูร่ ะหว่างจังหวัด อาโอโมริและจังหวัดอะคิตะ ความงดงามที�วา่ คือ ภาพสะท้อนตลอดสี�ฤดูบนผืนนํ�านัน� เอง จุดชม วิวฮักกะ-โทเกะ (ระดับความสูง 631 เมตร) อยูท่ างใต้ของทะเลสาบ ขึ� นไปที�นี�จะได้เห็นวิว ทะเลสาบโทวาดะแบบเต็มๆ

[ที่อยู ] 156 Neishita, Hanaoka-machi, Odate, Akita [เว็บไซต ] odate-city.jp/museum/torigata_e

[ที่อยู ] Towadako oide, Kosaka, Kazuno, Akita [เว็บไซต ] letsmofumofuakita.jp/en/publics/index/90/

IP 3D2N B FF T R

เวิรคช็อปทํากลองมา เกะวัปปะแบบ DIY

ชิมเบนโตะ ขาวหนาไก แสนอรอย

DAY 1

To Statikyoon 26

Odattioen Sta

แวะทักทายสุนัขอะคิตะ ที่ Akita Dog Visitor Center เยี่ยมชมบาน ตระกูลโทริกาตะ

คางคืนแบบโฮมสเตยที่ บานเกษตรกร (ลองทํา คิริทัมโปะดวยมือ)

DAY 2

大館・小坂鉄道レールバイク

CYCLE AWAY ON ODATE-KOSAKA RAILBIKE หลายปี ที�แล้ว รถไฟสายโคซากะที�มีอายุ 100 ปี ได้หยุดการทํางาน จึงกลายเป็ นแรงบันดาลใจ ที�อยากให้นักท่องเที�ยวได้ขี�จกั รยานพร้อมชมวิว โอดาเตะไปด้วย ทุกวันนี� รางรถที�เชื�อมโอดาเตะ และโคซากะเข้าด้วยกัน มีนักท่องเที�ยวมากมาย มาใช้บริการเพื�อชมวิวและถ่ายภาพทิวทัศน์ เสียง ที�เกิดจากจักรยานรถรางนี� กลายเป็ นเอกลักษณ์ ของโอดาเตะตั�งแต่น�ันเป็ นต้นมา

お楽しみが 盛り沢山

ที่จะไมมีวันลืม

ประสบการณแสนสนุก

พาตัวเองไปเขาใกลวัฒนธรรมญี่ปุนมากยิ่งขึ้นดวยการออกไปทํากิจกรรม กลางแจง ตามหาเสนหของอะคิตะผานการลองทําสิ่งใหมๆ และการแลกเปลี่ยน วัฒนธรรม 農家民泊体験

ใชชีวิตทามกลางธรรมชาติ โฮมสเตยที่บานเกษตรกร

[ที่อยู ] 30-2 Otaki, Yukisawa, Odate, Akita [เว็บไซต ] railbike.jp (ภาษาญี่ปุ น) 康楽館

คนหาความลับ ที่โรงละครคาบุกิ ถูกสร้างในปี ค.ศ. 1910 โรงละคร Korakukan เริ�มต้นจากการเป็ นสถานบันเทิงของคนงานใน เหมืองโคซากะ ซึ�งปิ ดตัวลงในช่วงปี 90 โคระคุ คังเป็ นหนึ� งในโรงละครไม้ที�เก่าแก่ที�สุด เป็ นหลัก ฐานแห่งความรุ่งเรืองของโคซากะในสมัยก่อน และเป็ นตัวอย่างของโครงสร้างพื� นฐานที�กาํ ลัง ก้าวหน้า แม้ตวั โรงละครจะเป็ นสไตล์ตะวันตก แต่การตกแต่งภายในก็เป็ นแบบญี�ปุ่นดั�งเดิม ถ้า ได้มา อย่าลืมลองไปทัวร์ชมหลังเวทีนะ

小坂鉄道レールパーク

ลองขับรถจักร ที่ KOSAKA RAIL PARK ธีมปาร์ครถรางแห่งนี� นํารางรถไฟและรถไฟทีไ� ม่ ได้วงิ� แล้วมาบูรณะใหม่ จนกลายเป็ นสวนสนุกทีไ� ม่ เหมือนใครสําหรับผูค้ นทีช� น�ื ชอบรถราง ทีน� ี�สามารถ ลองขับรถจักรดีเซลได้ดว้ ยการจองล่วงหน้า และยัง สามารถนอนบนรถไฟอาเกโบโนะ ซึง� เป็ นรถนอนที� เคยวิง� ระหว่างโตเกียว อะคิตะ และอาโอโมริได้ดว้ ย แฟนๆรถรางต้องห้ามพลาด! [ทีอ่ ยู] 20-9 Furukawa, Kosakakouzan, Kosaka, Kazuno, Akita [เว็บไซต ] kosaka-rp.com (ภาษาญีป่ น ุ )

[ที่อยู ] 2 Matsunoshita, Kosakakouzan, Kosaka, Kazuno, Akita [เว็บไซต ] letsmofumofuakita.jp/en/publics/index/84/

曲げわっぱの作り体験

ทํางานฝมือเปน ที่ระลึกกลับบาน “มาเกะวัปปะ” เป็ นงานฝี มอื แบบดั�งเดิมที�เป็ น เอกลักษณ์ของโอดาเตะ ขัน� แรกแผ่นไม้ซดี าร์จะ ผ่านกรรมวิธี และถูกโค้งให้เป็ นรูปทรงต่างๆเพือ� นํามาทํากล่องข้าวหรือถ้วย ที� Shibata Yoshinobu Shouten ใน WAPPA BUILDING ใกล้ๆสถานี โอดา เตะ จะมีมาเกะวัปปะหลากหลายรูปแบบวางขาย อยู่ และยังมีกจิ กรรมเวิรค์ ช็อปให้ทุกคนได้ลองทํา ด้วยตัวเอง ที�นี�ตอ้ นรับทุกคนให้มาลองทํากิจกรรม เสริมความคิดสร้างสรรค์กนั

เฟื� องฟูไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติ โอดาเตะเป็ น หนึ� งในแหล่งเกษตรกรรมหลักของข้าว ผัก และ ผลไม้ ถ้าใครสนใจเกี�ยวกับเกษตรกรรมหรือการ ใช้ชีวติ แบบคนท้องถิ�น ลองมาพักแบบโฮมสเตย์ที� บ้านของเกษตรกร นอกจากจะได้ลงมือทําฟาร์ม ด้วยตัวเองแล้ว ยังมีโอกาสได้สูตรลับในการทําคิริ ทัมโปะจากคนท้องถิ�นด้วย [เว็บไซต ] letsmofumofuakita.jp/en/publics/index/134/

きりたんぽ作り体験

ลองทําเมนูเดน ประจําอะคิตะดวยมือ

“คิรทิ มั โปะ” เป็ นอาหารท้อง ถิน� ทีไ� ด้รบั ความนิยมมากทีส� ดุ ในโอดาเตะ สามารถลองทํา คิรทิ มั โปะด้วยวิธแี บบดัง� เดิม ได้ที� Yoki-na-kasan’s (ร้าน ของคุณแม่ผรู ้ า่ เริง) ขัน� ตอน แรกคือการนําข้าวหุงสุกมาบด นํามาปั�นกับไม้เสียบ เสร็จแล้วจึงนํามาย่างถ่าน ระวังนะ กลิน� หอมอบอวลอาจจะห้ามใจยากหน่อย! [ที่อยู ] 97-1 Ienoushiro, Magata, Odate,Akita [เว็บไซต ] yoki-kasan.com (Japanese)

[ที่อยู ] 1-12-27 Onari, Odate, Akita [เว็บไซต ] wappa-building.com (ภาษาญี่ปุ น)

พักผอนที่ยูกิซาวะ ออนเซ็น เซฟุโซ ขี่จักรยาน Rail-biking ลองทําฟารม

เมนูจาก ไกฮินาจิโดริ เปนขาวเที่ยง

เดินเลนรอบๆ โรงแรม โทวาดะ ที่พักของเรา ในคืนนี้

DAY 3

เที่ยวตอที่ลํา ธารโออิราเสะ หรือสถานที่ ทองเที่ยวอื่นๆ

ชมวิวพาโนรามาของทะเลสาบ โทวาดะจากจุดชมวิวฮักกะ-โทเกะ 27

心と身体を癒す

ผอนคลายกายและใจ

บริเวณโอดาเตะและอานิ-โมริโยชิเต็มไปดวยออนเซ็นที่ยังไมเปน ที่รูจักมากนัก ในสมัยกอนออนเซ็นเหลานี้มักจะมีซามูไรภูเขา (มาตากิ) มาเยี่ยมเยียนเสมอ คงไมมีที่ ไหนที่จะผอนคลายไดเทา นี้อีกแลว 十和田ホテル

โรงแรม TOWADA ที่เต็มไปดวยประวัติศาสตร 打当温泉 マタギの湯

สวมรอยเปนนักลาที่ UTTOU MATAGI NO-YU ที�พกั แห่งนี� จะเปิ ดประสบการณ์ให้เราได้ลองใช้ ชีวติ แบบซามูไรภูเขา ที�กลายมาเป็ นนักล่าใน ภาคเหนื อของญี�ปุ่น หรือที�เรียกกันว่า “มาตากิ” แขกที�มาพักจะได้เห็นขั�นตอนการล่าสัตว์ จน กลายมาเป็ นอาหารหน้าตาน่ าทาน พร้อมกับ วัตถุดิบสดใหม่จากธรรมชาติ ปิ ดท้ายวันด้วยอุต โตออนเซ็นแสนสบาย ว่ากันว่ามีส่วนช่วยในการ ผ่อนคลายความเครียดและการปวดเมื�อยกล้าม เนื� อ

โรงแรมออนเซ็นที�นี�มีอายุ 80 ปี สร้างด้วยไม้ สนซีดาร์ที�ให้บรรยากาศอบอุ่น ตั�งอยูไ่ ม่ไกลจาก ทะเลสาบโทวาดะ แขกที�มาพักสามารถเดินเล่น ผ่านทางเดินสีเขียวความยาว 2 กม.เพื�อไปชม ความงามของทะเลสาบได้ โรงแรมอยูบ่ นทาง ระหว่างไปลําธารโออิราเสะ และไม่ไกลจากสถาน ที�ท่องเที�ยวยอดฮิตในภูมิภาคโทโฮคุ

雪沢温泉 清風荘

วิวสุดยอดจากออนเซ็นกลางแจงที่ YUKISAWA ONSEN SEIFUSOU

[ที่อยู ] Nishikohan, Towadako, Kosaka, Kazuno, Akita [เว็บไซต ] en.towada-hotel. com

ขับรถ 15 นาทีจากกลางเมืองโอดาเตะ ผ่านทาง สายจูไกที�มีทิวทัศน์สวยงาม ก็จะมาถึงยูกิซาวะ ออนเซ็น เมืองเล็กๆนี� มีววิ ภูเขาที�สวยงามอย่างไม่ น่ าเชื�อ ออนเซ็นซัลเฟอร์ที�นี�มีโซเดียม แคลเซียม และแร่ธาตุอื�นๆ เหมาะที�สุดสําหรับใครที�อยาก ผ่อนคลายความเครียดและอบอุ่นร่างกายไป พร้อมกัน ออนเซ็นกลางแจ้งมาพร้อมกับวิวหุบ เขายูกิซาวะ เป็ นอีกอย่างที�หา้ มพลาด

[ทีอ่ ยู] 67 Sembokuwatarimichikami, Aniuttou, Kita-akita, Akita [เว็บไซต ] www.matagonosato. com

[ที่อยู ] 29 Otaki, Yukisawa, Odate, Akita [เว็บไซต ] primenet2010.biz.seifusou

RI P 3D2FAN MILY T Tokyo Station

O Stadtiaotne

ทําคิริทัมโปะที่ Yoki-na-kasan’s

ชิมไกฮินาจิโดริ อันเลื่องชื่อ

DAY 1

สุนัขอะคิตะที่ Akita Dog Visitor Center 28

ไปโรงละคร Korakukan ไป Kosaka Rail Park

แชออนเซ็นที่ Seifuso

DAY 2

比内地鶏料理

หาทานไดตามราน อาหารในเมืองโอดาเตะ

หาทานไดตาม รานอาหารใน จังหวัดอะคิตะ

きりたんぽ鍋

เมนูคลาสสิค ที่จะอบอุนรางกายไปถึงขางใน

เมนูไกฮินาจิโดริ “ไก่ฮินาจิโดริ” เป็ นวัตถุดิบขึ� น ชื�อของเมืองโอดาเตะ นับว่าเป็ น 1 ใน 3 ของพันธุไ์ ก่ที�อร่อยที�สุดในญี�ปุ่น สําหรับคนที�ยงั ไม่เคยทาน เมนู ข�นั พื� นฐานที� ควรลองก่อนก็คือ “โอยาโกะด้ง” ข้าวร้อนๆโปะด้วยไก่ขนาดพอดีคาํ กับไข่คนที�ยงั ไม่สุกดี ไก่มีความนุ่ มและรสชาติเข้มข้น 小坂ワイン

ไวนที่ผลิต ในญี่ปุน 100%

หาซื้อไดที่ Meiji Hyakunendo

การเพาะปลูกองุน่ ได้เริม� ต้นเมือ� 30 ปี ที�แล้ว จนที�นี�กลายมาเป็ นหนึ� งในแหล่ง ผลิตไวน์อนั ดับต้นๆในญีป� นุ่ คนท้องถิ�น บอกว่า เคล็ดลับในการปลูกองุน่ ระดับ พรีเมียมอยูท่ ี�น�ําโคซากะและดินที�เต็ม ไปด้วยแร่ธาตุจากการระเบิดของ ภูเขาไฟ เพราะฉะนั�นต้องลองนี� เลย ไวน์ Kosaka Seven Falls ทําจาก องุน่ ภูเขาท้องถิ�นแท้ 100% [ทีอ่ ยู] 48-2 Furudate, Kosakakouzan, Kosaka, Kazuno, Akita [เว็บไซต ] kosaka-7falls-winery.com

“หม้อไฟคิริทมั โปะ” เป็ นเมนู ทอ้ งถิ�นที�บ่งบอก เอกลักษณ์ของจังหวัดอะคิตะได้เป็ นอย่างดี ว่ากัน ว่าเป็ นเมนู ที�คิดค้นโดยนักล่าสัตว์และคนตัดฟื น บนภูเขา โดยการบดและนวดข้าว นํามาปั� นเสียบ ไม้ หรือที�เรียกว่า “คิริทมั โปะ” แล้วจึงนํามาใส่ใน หม้อไฟไก่ คิริทมั โปะย่างมีที�มาจากเมืองโอดาเตะ อุตส่าห์มาถึงที�ก็คงน่ าเสียดายถ้าไม่ได้ลอง

当地グルメと オススメのお土産

อาหาร ของฝาก

ของหวานและขนมจากถั่วแระญี่ปุน จังหวัดอะคิตะเป็ นแหล่งผลิตต้นๆ ของ ถัว� แระญี�ปุ่น อากาศที�เปลี�ยนอุณหภูมิ จากหน้ามือเป็ นหลังมือเมื�อเปลี�ยนจาก กลางวันเป็ นกลางคืน ทําให้เกิดเป็ น ถัว� แระที�หวานและเข้มข้น จะทานสดๆ หรือนําไปทําขนมและอาหารก็ได้

รานขนมเกาแก BANBAI

Edamame monaka

มีประวัตศิ าสตร์ยาวนานกว่า 200 หาซื้อได ที่ Yamada Keigetsudo ปี ร้านนี� ตัง� อยูใ่ นทากาโนสุ เมืองคิ [ที่อยู] 1-10-14 Onari, Odate, Akita ตะอะคิตะ และเป็ นทีร� กั ของผูค้ นใน [เว็บไซต ] shop.yamadakeigetudo.com ท้องถิน� มาโดยตลอด หนึ�งในสินค้าที� ขายดีทสี� ดุ คือ Le Dessert เค้กช็อก โกแล็ตนุ่มๆราดด้วยซอสดาร์คช็อค โกแล็ต และยังมี Okashinai Manju ที� ตัง� ชือ� ตามสถานีรถไฟของสายอะคิ ตะไนริคุ มีรปู หน้ายิ� มและไส้ดา้ นใน เป็ นถัว� ขาว

バナナのお土産

มุงหนา ไปเมือง Kitaakita

ประกอบด้วยข้าว เครื�องเคียงผัดใส่น�ําตาล โชยุ พร้อมเนื� อไก่ เบนโตะกล่องนี� ทานได้แม้แบบเย็น และ ยังได้รางวัลเบนโตะบนสถานี รถไฟที�น่าอร่อยที�สุดใน หลายปี มานี� อีกด้วย [ที่อยู ] 1-10-2 Onari, Odate, Akita [เว็บไซต ] www.hanazen.co.jp ほおずきジャム

หาซื้อไดที่สถานี Kamikoani

กูสเบอรี� หรือที�เรียกในภาษาญี�ปุ่นว่า “โฮสึกิ” มีรสหวานและเปรี� ยว หน้าตา เหมือนมะเขือเทศจิ�วสีสม้ ผลไม้ทอ้ งถิ�น นี� ปลูกในบริเวณคามิโคอานิ และถูกนํามา ทําเป็ นแยม สามารถหาชิมได้ที�สถานี คามิ โคอานิ

[ที่อยู ] 66-1 Mukaikawahara, Kosawada, Kitaakita, Kamikoanimura, Akita [เว็บไซต ] www.michinoeki-kamikoani.jp/index.html (ภาษาญี่ปุ น)

ขนมหนาตานารักที่จะตองติดใจ

ลองชิมขนมที�ทาํ จากกล้วยหลากหลายชนิ ด อย่างขนมโมนากะรูปร่างเหมือนกล้วยที�มชี อื� ว่า Neriya Banana ขนมโมนากะเป็ นขนมญีป� นุ่ ทําจากเวเฟอร์สองชิ� นประกบกัน ด้านในเป็ นไส้ ถัว� ขาว นอกจากนี� ยังมี Banana Boat ขนมเค้กที�หอ่ หุม้ กล้วยสดๆ ไว้ขา้ งใน Neriya Banana หาซือ้ ได ที่ Neriya-kashiho [ทีอ่ ยู] 4-3 Izumi, Odate, Akita [เว็บไซต ] www.neriyakashiho.com (ภาษาญีป่ น ุ )

รถไฟสาย Akita Nairiku เพื่อแวะไปตามจุดทองเที่ยว ตางๆ

แวะทักทายสุนัข อะคิตะที่ Akita Dog Museum

เบนโตะขาวหนาไก แมเย็นก็ยังอรอย!

แยมกูสเบอรี่ อันหายาก

ขนมรูปถั่วแระญี่ปุน หาซือ้ ไดในเมืองคิตะอะคิตะ โอดาเตะ โคซากะ และคามิโคอานิ

[ที่อยู ] 8-1 Sumiyoshi, Kitaakita, Akita [เว็บไซต ] www.banbai.com

鶏めし弁当

อาหารขึน้ ชือ่ และของฝากจาก เมืองโอดาเตะกับอานิ-โมริโยชิ จะทําใหการเดินทางมีรสชาติและ นาจดจํามากยิง่ ขึน้

枝豆のお土産

老舗晩梅

หาซื้อไดที่ Hanazen

ซื้อขนมทองถิ่นแถวสถานี Takanosu ลองชิมขนมเกาแกกวา 200 ปที่ Banbai หรือชิมขนมจากกลวยที่ Shien

Banana Boat - หาซือ้ ได ที่ Shien [ทีอ่ ยู] 1-5 Hanazono, Kitaakita, Akita [เว็บไซต ] www.city.kitaakita.akita.jp/industdb/ shotengaidb/199.html (ภาษาญีป่ น ุ )

ลองสวมรอยเปนนักลาสัตวและ คางคืนที่ Matagi-no-yu DAY 3

เยี่ยมชม Matagi Museum

มุงหนาไปภูเขา Moriyoshi หรือ จุดทองเทีย่ วอืน่ ๆ

ลงที่สถานี Aniai เพื่อชิมสตูวเนื้อมา 29

N EW MOVIES สํ า หรั บ คอหนั ง ญี่ ปุ  น ต อ งห า มพลาด! คอลัมนที่จะพาไปอัพเดทหนังดังจากญี่ปุนที่ เขาฉายในโรงภาพยนตรบา นเรา เร็วๆ นี้ จะมีเรือ่ งอะไรกันบางนัน้ ตามไปอานกันเลย!

30

Farewell Song 12 กันยายน 2019 “ฮารุ” และ “เรโอะ” ได้รว่ มกันฟอร์มวงดนตรีแนวอินดี� ชือ� “ฮารุเรโอะ” แล้วก็เริม� กลายเป็ นวงทีโ� ด่งดังขึ� นมา ทัง� สองตัดสินใจออกทัวร์แสดงคอนเสิรต์ ตอนนั�นเองก็ได้ พบกับ “ชิมะ” อดีตโฮสต์เก่าทีม� าขอสมัครเป็ นผูช้ ว่ ยวง ด้วยเหตุผลว่าเขาชอบเพลงที� ฮารุเป็ นคนแต่ง ทัง� สามออกทัวร์ไปด้วยกัน พร้อมกับความรูส้ กึ บางอย่างทีก� อ่ ตัวขึ� นใน หัวใจ เรโอะเริม� ชอบชิมะ แต่ชมิ ะกลับชอบฮารุ ในขณะทีฮ� ารุกร็ สู ้ กึ ดีกบั เรโอะ ระหว่างที� วงมีชอื� เสียงขึ� นเรือ� ยๆ วันหนึ�งฮารุและเรโอะก็ตดั สินใจจะยุบวง ฮารุเรโอะออกทัวร์ แสดงคอนเสิรต์ ด้วยกันเป็ นครัง� สุดท้ายทีฮ� าโกดาเตะ ฮอกไกโด พร้อมกับความรูส้ กึ แท้จริงทีค� อ่ ยๆ เปิ ดเผย

มาอัพเดตข าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ น พร อมลุ นของรางวัลมากมายกันเถอะ ไปญี่ปุ นจะเที่ยวไหนดี ร านอาหารย านไหนเด็ด อยากได ของฝากโดนใจต องซื้อที่ ไหน เพจ WAttention Thailand นานาเจแปน มีคำตอบให

พรอมแลว คลิกมาที่

WAttentionth

facebook.com/wattentionth

Final Fantasy XIV Dad of Light (Live Action) 26 กันยายน 2019 “มันเริม� ตัง� แต่เมือ� ไหร่นะ? ทีผ� มกับพ่อ เราไม่ได้พดู คุยกันเลย” ความสัมพันธ์อนั ห่าง เหินของพ่อและลูกชายทีค� อ่ ยๆ พัฒนาขึ� นผ่านการผจญภัยในเกมส์ “Final Fantasy XIV” ร่วมกัน “อากิโอะ” ไม่เคยเข้าใจเลยว่าพ่อของเขากําลังคิดอะไรอยู่ และพวกเขาก็ ไม่สนิทกันพอทีจ� ะถามไถ่ได้ แม้แต่กบั วันทีจ� ๆู่ พ่อผูข้ ยันทํางานของเขาก็ลาออกจาก งาน แล้วเอาแต่นัง� อยูห่ น้าทีวที ง�ั วัน กระทัง� แม่และน้องสาวของเขาเองก็ยงั ไม่ทราบ เหตุผล ตอนนั�นเองทีอ� ากิโอะเกิดความคิดขึ� นมาว่าเขาอยากจะทําความรูจ้ กั กับตัวตน ทีแ� ท้จริงของพ่อ ผ่านโลกทีเ� ขาหลงใหลอย่างเกมส์ “Final Fantasy XIV” โดยไม่เปิ ดเผย ตัวตน และได้ตง�ั ชือ� แผนนี� ว่า “Hikari no Otousan

www.houserama.com www.facebook.com/houseRCA 31

ดื่มดํ่าความงาม ของใบไม เปลี่ยนสี

ไปฮอกไกโดที่ปกคลุมด วยใบไม แดงกันเถอะ!

อุทยานแห่งชาติไดเซ็ตสึซงั ตัง� อยูก่ ลางเกาะฮอกไกโด นอกจากจะเป็ นอุทยานที�มี ขนาดใหญ่ที�สุดในญี�ปุ่นแล้ว ยังเป็ นพื� นที�ที�ฤดูใบไม้รว่ งจะมาเยือนเป็ นที�แรก ปลาย เดือนสิงหาคมของทุกปี แนวเขาบนอุทยานจะเริม� ถูกย้อมเป็ นสีแห่งฤดูใบไม้รว่ ง เผยให้เห็นความงามและความยิง� ใหญ่ของธรรมชาติที�ไม่เคยได้เห็นที�ไหนมาก่อน อาซาฮิกาวะ เป็ นเมืองที�ใหญ่เป็ นอันดับสองของเกาะฮอกไกโด และยังเป็ นจุดเริม� ต้นแห่งการเดินทางชมใบเมเปิ� ลสีแดงอีกด้วย รับรองว่าการเดินทางที�เต็มไปด้วยวิว ธรรมชาติและอาหารเลิศรสครั�งนี� จะทําให้คณ ุ ตกหลุมรักฮอกไกโดอย่างแน่นอน

เดินเล นหย อนใจ ที่เนินเขาชูจิทสึโนะโอกะ

เนิ นเขาชู จิทสึ โนะโอกะตั�งอยู่ทางทิ ศตะวันออก เฉียงใต้ของสนามบินอาซาฮิกาวะ ด้วยเส้นทางที� ขึ� นลงเหมือนกับรถไฟเหาะทําให้ได้รบั ความนิ ยม มากในช่วงนี� จากข้างบนสามารถมองเห็นเมือง อาซาฮิกาวะ เทือกเขาไดเซตสึซงั และภูเขาโทะกะ ชิได้อย่างเต็มตา เกิดเป็ นทิวทัศน์ที�ท�งั ยิง� ใหญ่และ ตราตรึงใจ เมื�อถึงฤดูใบไม้ร่วงจะถูกย้อมเป็ นสี เหลืองทองส่องประกาย สวยงามเหมือนรูปภาพ จนทําให้เกือบลืมหายใจเลยทีเดียว

คะมุยโคะตันเป็ นหุบเขาทีแ� ม่นา�ํ อิชกิ าริ ซึง� เป็ นทีต� ง�ั ของหิน หน้าตาประหลาด รวมถึงหลุมบ่อหินต่างๆ เป็ นสถานทีท� มี� ี ตํานานของชาวไอนุเล่าขานอยู่ คะมุยโคะตันในภาษาไอนุ แปลว่า “หมูบ่ า้ นของเทพเจ้า” ในสมัยนัน� ชาวไอนุมกั จะใช้เรือ ในชีวติ ประจําวัน แต่เนือ� งจากแม่นา�ํ ทีน� ไี� หลเชีย� วมาก จึงทําให้ ประสบอุบตั เิ หตุบอ่ ยครัง� เกิดเป็ นความเชือ� ว่าทีน� มี� เี ทพเจ้าที� ชัวร้ � ายสถิตอยู่ ณ ปัจจุบนั ทีน� กี� ลายเป็ นสถานทีเ� ลือ� งชือ� โดย เฉพาะในฤดูใบไม้รว่ งทีใ� บไม้จะเปลีย� นเป็ นสีแดงและเหลือง สลับกันไป ผสมผสานกับเรือ� งราวตํานานของชาวไอนุ กลาย เป็ นบรรยากาศอีกแบบหนึง� ทีห� าไม่ได้ทไี� หน

คะมุยโคะตัน จุดชมใบไม แดงอันเลื่องชื่อ

ช่วงเวลาใบไม้เปลี่ยนสี: ปลายเดือนก.ย.- ต้นเดือนต.ค. การเดินทาง: นั่งรถบัสจากสถานี JR Asahikawa ลงที่ป้าย Kamuikotan เดินต่ออีกประมาณ 10 นาที หรือ ขับรถจากสถานี JR Asahikawa 25 นาที ที่อยู่: Kamuikotan, Kamui, Asahikawa, Hokkaido

บ่อนํ�าสีฟ้าตัง� อยูใ่ นพื� นทีช� โิ ระกาเนะออนเซ็นของภูเขาโทะกะชิ เดินทางด้วยรถยนต์จากอาซาฮิกาวะใช้เวลาประมาณ 1 ชม.ผืน นํ�าสีสดใสของบ่อนํ�าสีฟ้าจะสวยงามแตกต่างกันไปตามฤดูกาล เมือ� เข้าสูฤ่ ดูใบไม้รว่ ง ใบไม้จะเริม� เปลีย� นเป็ นสีแดงบ้างสีเหลือง บ้าง เป็ นพื� นหลังให้บอ่ นํ�าสีฟ้ากับตอไม้เล็กใหญ่ได้อย่างสวยงาม นอกจากสวยงามแล้วก็ยงั ดูแปลกตาในเวลาเดียวกัน

ช่วงเวลาใบไม้เปลี่ยนสี: ปลายเดือนก.ย. - ต้นเดือนต.ค. การเดินทาง: ขับรถจากสนามบินอาซาฮิกาวะประมาณ 15 นาที ที่อยู่: Shujitsunooka, Asahikawa, Hokkaido ※ข้อควรระวัง: ห้ามเข้าไปในทุ่ง/แปลง

รู หรือไม ?

ตนนํา้ ของบอนํา้ สีฟา ทีม่ าจากแมนาํ้ บิเอ ผสมผสานกับนํา้ ทีไ่ หลมาจาก นํา้ ตกชิระฮิเกะ และนํา้ ทีพ่ งุ ขึน้ มาจากใตดนิ ซึง่ ประกอบไปดวยอลูมิ เนียม ทําใหเกิดเปนอนุภาคคอลลอยดตามธรรมชาติ เมือ่ กระทบกับ แสงอาทิตยจงึ เห็นเปนสีฟา นัน่ เอง นอกจากนีห้ นิ ปูนจากออนเซ็นยัง ทําใหหนิ ทีอ่ ยูใ ตบอ นํา้ เปนสีขาว สีฟา ของบอนํา้ จึงยิง่ เดนชัดมากยิง่ ขึน้ 32

วิวใบไม แดง ที่บ อนํ้าสีฟ าแห งความลับ ช่วงเวลาใบไม้เปลี่ยนสี: ต้นเดือนต.ค. – ปลายเดือนต.ค. การเดินทาง: นั่งรถบัสปลายทางชิรากาเนะออนเซ็นจากสถานี JR Asahikawa ประมาณ 75 นาที ลงที่ป้าย Shiragane Aoi-ike Iriguchi หรือ ขับรถจากสถานี JR Asahikawa ประมาณ 1 ชม. ที่อยู่: Shiragane, Biei, Kamikawa, Hokkaido ※ข้อควรระวัง: มีกฎข้อบังคับเกี่ยวกับรถยนต์ในฤดูใบไม้ร่วง

เดินเล่นที่หมู่บ้านใบไม้เปลี่ยนสี

Don’t miss it! การตกแต่งไฟอันน่าตืน่ ตาตืน่ ใจ

เดินเท้าจากหมูบ่ า้ นออนเซ็นโซอุนเคียวถึงหมูบ่ า้ น ใบไม้เปลีย� นสีใช้เวลาเพียง 10 นาที จากจุดเริม� ต้น เดินต่ออีก 30 นาทีกจ็ ะถึงจุดสุดท้ายทีเ� รียกว่า “นํ�าตกใบไม้แดง” ป่ าแผ่กว้างและเต็มไปด้วยต้นไม้ และต้นสนขนาดใหญ่ เราจะได้เห็นวิวทีเ� ห็นได้ยาก ของต้นสนองโกะทีข� นอยู ึ� บ่ นโขดหิน เมือ� ฤดูใบไม้ ร่วงมาเยือน ผืนป่ าแห่งนี� จะถูกย้อมเป็ นสีแดงและ เหลืองอันอบอุน่ เป็ นทิวทัศน์ทสี� วยงามดัง� ภาพวาด จึงอยากให้ทุกคนได้ผ่อนคลายและใช้เวลาชื�นชม ทิวทัศน์นี�อย่างเต็มที�

ในป 2018 ทีห่ มูบ า นออนเซ็นโซอุน เคียวและอุทยานแห งชาติไดเซ็ตสึ ซังเริม่ ตกแต งไฟในตอนกลางคืน ป า ไม จ ะสะท อ นเล น แสงสี กั น ท ามกลางความเงียบสงบ หมูบ า น ใบไม เปลีย่ นสีแห งนีท้ มี่ กั จะอบอวล ด วยกลิน่ อายแห งชนบทจะถูกร าย มนตร ให อยู ในบรรยากาศแห ง แฟนตาซี ระยะเวลา: วันที่ 14 ก.ย. – 14 ต.ค. 2019 เวลา: 18:00 – 21:00 น.

ช่วงเวลาใบไม้เปลี่ยนสี: ปลายเดือนก.ย. - กลางเดือนต.ค. การเดินทาง: นั่งรถบัสปลายทางโซอุนเคียวจากสถานี JR Asahikawa ประมาณ 110 นาที จากหมู่บ้านออนเซ็นโซอุนเคียว เดินต่ออีก 10 นาทีจะถึงทางเข้าหมู่บ้านใบไม้เปลี่ยนสี ที่อยู่: Sounkyo, Kamikawa, Kamikawa, Hokkaido Asahikawa Airport เมือง

Asahikawa Daisetsuzan

Kamuikotan Shujitsunooka เมือง Biei

Sounkyo Akadakeginsendai

อุทยานแห่งชาติไดเซ็ตสึซัง Aoiike (Blue Pond)

Sapporo

Daisetsuzan Sounkyo / Kurodake Ropeway

Tenninkyo Onsen

New Chitose Airport

ออกตามหาใบไม เปลี่ยนสี ที่อากะดาเกะ กินเซ็นได

มองวิวใบไม แดง จากด านบนไดเซ็ตสึซัง “ไดเซ็ตสึซงั โซอุนเคียว คุโระดาเกะ โรปเวย์” เป็ น อีกหนึ� งทางเข้าของไดเซ็ตสึซงั ใช้เวลาเพียง 7 นาที ก็ถึงสถานี คุโรดาเกะ ซึง� ตั�งอยูท่ ี�ชน�ั 5 ด้วยความสูง 1,300 เมตร จากจุดชมวิวบนนี� จะได้เห็นไดเซตสึ ซังที�ปกคลุมไปด้วยใบไม้แดง หรือจะลองพิชติ ยอด เขา โดยการขึ� นลิฟต์ไปถึงชัน� 7 เลยก็ได้นะ ต้นไม้บนเทือกเขาโซอุนเคียวที�อุทยานไดเซ็ตสึซงั จะเริ�มเปลี�ยนสีเป็ นที�แรกในญี�ปุ่น เรียกได้วา่ เป็ น จุดเริ�มต้นของฤดูใบไม้เปลี�ยนสีก็วา่ ได้ จากปาก ภูเขาเดินเท้าประมาณ 30 นาที จะพบกับวิวภูเขา ที�เคยเป็ นสีเขียวชอุ่ม ตอนนี� ได้ถูกย้อมเป็ นสีแดง เหลืองผสมผสานกันไป เป็ นบรรยากาศอันอบอุ่น ของฤดูใบไม้ร่วง ช่วงเวลาใบไม้เปลี่ยนสี: ต้นเดือนก.ย. – ต้นเดือนต.ค. การเดินทาง: นั่งรถบัสปลายทางโซอุนเคียวออนเซ็น จากสถานี JR Kamikawa จากนั้นขับรถต่อ 40 นาที ที่อยู่: Akadakeginsendai, Sounkyo, Kamikawa, Hokkaido

ช่วงเวลาใบไม้เปลีย่ นสี: ต้นเดือนก.ย. - ต้นเดือนต.ค. ค่าใช้จา่ ย: [Daisetsuzan Sounkyo Kurodake Ropeway] เด็กมัธยมต้นขึน้ ไป 2,400 เยน / เด็กประถม 1,200 เยน (ไป-กลับ) [Kurodake Lift] เด็กมัธยมต้นขึน้ ไป 800 เยน / เด็กประถม 400 เยน (ไป-กลับ) การเดินทาง: นัง่ รถบัสปลายทางโซอุนเคียวจากสถานี JR Asahikawa ลงทีป่ า้ ยสุดท้าย เดินต่ออีก 3 นาที หรือ ขับรถจากสถานี JR Asahikawa มาทีโ่ ซอุนเคียวออนเซ็น ประมาณ 90 นาที ทีอ่ ยู:่ Sounkyo, Kamikawa, Kamikawa, Hokkaido ※มีตว๋ ั คูโ่ รปเวย์ + ลิฟท์จาํ หน่าย

ศิลปะอันน าตื่นตา จากความยิ่งใหญ ของธรรมชาติ เทนนินเคียวตัง� อยูท่ ตี� นี เขาทางตะวันออกเฉียงใต้ของ อุทยานแห่งชาติไดเซ็ตสึซงั เป็ นทีน� ิยมในการมาชม แนวแตกเสาเหลีย� มของหน้าผาหิน ควบคูไ่ ปกับแม่ นํ�าจูเบทสึ เกิดเป็ นวิวธรรมชาติอนั สวยงาม เมือ� เดิน ไปตามทางจะพบกับนํ�าตกฮาโกโรโมะทีม� คี วามสูงตํา� ต่างกันถึง 270 เมตร นํ�าทีต� กลงมาดูมพี ลังเสียจริงๆ ยิ�งในฤดูใบไม้ร่วงจะได้เห็นวิวใบไม้เปลี� ยนสีกับ หน้าผาหิน สวยจนเกือบลืมหายใจ ช่วงเวลาใบไม้เปลีย่ นสี: ปลายเดือนก.ย. - กลางเดือนต.ค. การเดินทาง: นัง่ รถยนต์ 1 ชัว่ โมงจากสถานี JR Asahikawa / มีบริการรถรับส่งสําหรับผู้ที่พัก Tenninkyo Onsen ที่อยู่: Tenninkyo Onsen, Higashikawacho, Kamikawa-gun Hokkaido

33

สวนสัตว์อาซาฮิยามะทีเ� มืองอาซา ฮิกาวะ มีความพิเศษทีเ� หนือกว่าที� ไหนๆ นัน� คือการทีผ� ชู ้ มสามารถ เข้าใกล้สตั ว์ได้อย่างใกล้ชดิ นัน� เอง ทีโ� ด่งดังสุดๆเลยก็คอื “พาเหรด เพนกวินราชา” ซึง� มีจาํ กัดแค่ชว่ ง ฤดูหนาวเท่านั�น ในฤดูอนื� ยัง สามารถเห็นฮิปโปนอนกลางวัน หมีขว�ั โลกงับเหยือ� ใต้น�าํ และ ความน่ารักของสัตว์นานาชนิด ที� นี� จะเปลี�ยนภาพลักษณ์ของสวน สัตว์ทเี� ราเคยรูจ้ กั เวลาทําการ: เวลาทําการจะแตกต างกันตามฤดูกาล รวมถึงเวลาทําการ ตอนกลางคืน กรุณาตรวจสอบในเว็บไซต ค าเข า: เด็กมัธยมปลายขึน้ ไป 820เยน / ตัง้ แต เด็กมัธยมต นลงไป ฟรี / มี ตัว๋ พร อมทีพ่ กั จําหน าย กรุณาตรวจสอบในเว็บไซต การเดินทาง: นัง่ รถรางไฟฟ าปลายทางสวนสัตว อาซาฮิยามะจากสถานี JR Asahikawa ประมาณ 40 นาที ทีอ่ ยู: Kuranuma Higashiasahikawacho, Asahikawa, Hokkaido เว็บไซต : www.city.asahikawa.hokkaido.jp/asahiyamazoo/ index.html (ภาษาญีป่ น ุ )

สวนสัตว ที่เหนือ ความคาดหมาย

โอกาสเหมาะ ที่จะได ชิมอาหารรสเลิศ “Kita no Megumi Tabe Marche” จัดครัง� แรกในปี 2010 และจะจัดเป็ นครัง� ที� 10 ในปี นี� งานนี� จะ เปลี�ยนใจกลางเมืองอาซาฮิกาวะเป็ นสวรรค์แห่ง อาหาร ให้ทกุ คนได้ลองลิ� มชิมรสจากภูเขาและทะเล เป็ นโอกาสทีจ� ะได้รจู ้ กั กับรสชาติแห่งอาซาฮิกาวะของ แท้ มาชิมอาหารท้องถิน� ในฤดูใบไม้รว่ งนี� กันเถอะ

ตามรอยประวัติศาสตร ที่โกดังอิฐแดงคาเนะโมริ “คุไรมุ” โกดังอิฐแดงที�ต�งั อยูใ่ กล้บริเวณสถานี อา ซาฮิกาวะหลังนี� เป็ นสัญลักษณ์วา่ ที�นี�เคยเป็ น ศูนย์กลางการกระจายสินค้ามาก่อน ช่วงหลังมา นี� ได้ถูกปรับปรุงใหม่ มีท�งั ร้านขายเบียร์คราฟต์ ท้องถิ�น หรือแกลเลอรี�ที�นําสินค้าดีไซน์มาจัด นิ ทรรศการ เรียกได้วา่ ที�นี�ได้เกิดใหม่ในอีกรูป แบบหนึ� ง สามารถแวะมาชื�นชมความทันสมัย และสัม ผัส วัฒ นธรรมของอาซาฮิ ก าวะได้อ ย่า ง เต็มที� การเดินทาง: เดินจากสถานี JR Asahikawa ประมาณ 7-8 นาที ที่อยู่: 11 Chome, Miyashita-dori, Asahikawa, Hokkaido เว็บไซต์: potato.hokkai.net/~ada/gallery/kuraimu.html (ภาษาญี่ปุ่น)

รสชาติแห่งอาซาฮิกาวะ

DO

MUST

EAT เชิญชิมอาซาฮิกาวะราเมง

ราเมงเส้นหยักกับซุปเบสโชยุ เคี�ยวด้วยกระดูก หมูและปลาแห้ง ด้านบนมีมนั ลอยอยูเ่ ล็กน้อยพอ น่ าทาน นี� คือเอกลักษณ์ของอาซาฮิกาวะราเมง ที� Asahikawa Ramen Village มีรา้ นราเมงอยูถ่ ึง 8 ร้าน แต่ละร้านมีรสชาติอนั เป็ นเอกลักษณ์แตก ต่างกันไป สาวกราเมงห้ามพลาดเลยทีเดียว! เวลาทําการ: 11:00 – 20:00 น. การเดินทาง: ขับรถจากสถานี JR Asahikawa 20 นาที ทีอ่ ยู:่ 4-119-48 11 Jo, Nagayama, Asahikawa, Hokkaido เว็บไซต์: www.ramenmura.com/index.html (ภาษาญีป่ นุ่ )

สัมผัสบรรยากาศทางเหนือ อร อย ราคาถูก เข าถึงง าย JUN DOG

เมนูทอ้ งถิน� ทีไ� ด้รบั ความนิยมในหมูช่ าวบ้านเมืองอา ซาฮิกาวะ เรียกว่าเป็ นอาหารระดับ B หรือหมายถึง อาหารทีห� าได้ทวั � ไป กินได้ทกุ วัน ราคาถูก และที� สําคัญคืออร่อย! กุง้ ทอด ไก่ทอด ไส้กรอก และวัตถุดบิ อืน� ๆถูกห่อด้วยข้าวและปั�นเป็ นรูปทรงกระบอก ถึงจะ เป็ นรสชาติอนั เรียบง่าย แต่ถา้ ได้กนิ แล้วจะลืมไม่ลง เลยแหละ ถ้าได้มาเยือนอาซาฮิกาวะแล้ว อย่าลืมมา ลองชิมกันนะ

とり丸亭

34

ช่วงเวลาของอีเวนท์: วันที่ 14 – 16 ก.ย. 2019 สถานที:่ ใจกลางเมืองอาซาฮิกาวะ (พืน้ ทีห่ น้าสถานี Asahikawa / สวน Heiwa Dori Kaimono / ถนน Nanajyo-ryokudo / สวน Tokiwa และอืน่ ๆ) เว็บไซต์: www.city.asahikawa.hokkaido.jp/marche/ (ภาษาญีป่ นุ่ )

ชินโกะยากิ โซลฟู ดแห งอาซาฮิกาวะ “ชินโกะยากิ” คือ ไก่ครึ�งตัวที�ยา่ งโดยไม่ปรุงรส ขั�นตอนอาจจะดูงา่ ยดาย แต่จุดเด่นของมันคือ การได้ลิ�มรสเนื� อไก่อนั ชุม่ ฉํา� ชินโกะยากิถือเป็ น โซลฟู้ดแห่งเมืองอาซาฮิกาวะ และยังเคยถูก แนะนําในละคร “Kodoku no Gurume” ด้วยนะ เว็บไซต์: shinkoyaki.com/index.html (ภาษาญี่ปุ่น)

JUN DOG Pigeon House เวลาทําการ: (ซือ้ กลับบ้าน) 8:00 – 18:00 น. หยุดวันพุธ การเดินทาง: ขับรถจากสถานี JR Asahikawa ประมาณ 11 นาที ทีอ่ ยู:่ 2 Chome-4-22 Toko 11 Jo, Asahikawa, Hokkaido เว็บไซต์: jundog.com (ภาษาญีป่ น่ ุ )

ต ที่ อ

ต ที่ อ

ยกเว น ภาษี 1

คู ป องหรรษา 2 งายๆ เพียงแคสแกน QR Code นี้ ก็รบั คูปองสวนลดไปเลย 5 % หมายเหตุ: สินคาบางชนิดไมไดรว มรายการ

พบกับเคานเตอรปลอดภาษี 37 สาขา (ระยะเวลาปลอดภาษี ตัง้ แต 10:00 - 20:00 น.) หลังจากชําระเงินภายในวันเดียว กันนัน้ ลูกคาสามารถมาที่ จุดบริการ (เคานเตอรปลอดภาษี ในเวลาทําการ) โดยจะตองโชวพาสปอรต และใบเสร็จ ณ เคานเตอรบริการ

มาชอ ปที่

AEON Hokkaido \ มแี ต / ไดกบั ได!

ที่ AEON Hokkaido มีสนิ คาให เ ลือกซือ้ หลากหลาย ทัง้ อาหารตาม ฤดูกาล ผลิตภัณฑทอ งถิน่ ของฮอกไกโด และผลิตภัณฑเพือ่ สุขภาพและ ความงามตางๆ เรียกไดวา ไมตอ งไปชอ ปทีอ่ นื่ กันเลยทีเดียว!

ลองommend  า น ม ขน o rec

kaid Aeon Hok

←Keana Nadeshiko

←Salon pass

←ELIXIR ENRICHED

Rice Mask 10 แผ่น

←Naturie

Hatomugi Skin Conditioner 500 มล.

140 แผ่น

V FIX CREAM 45 กรัม

←Keana

Nadeshiko (สําหรับผู้ชาย) 10 แผ่น

↑Pabulon

Gold A 44 ซอง

→SKII Aura

Essence 30 มล.

←Tokuhon

Chill OX 82 มล.

→ Alinamin

Ex Plus 270 เม็ด

→SKII

Essence 230 มล.

→Kose Sekkisei

Lotion 360 มล.

ต ที่ อ

3

นอกจากนี้เรายังมีรา นอาหาร และ Food Court ให ท า นไดมา นัง่ รับประทานอาหารกันอยาง เอร็ดอรอยอีกดวย

Free Wi-Fi

ต ที่ อ

4

↑Nivea Cream

ตลับใหญ่ 169 กรัม

40 สาขา

ทัว่ ทัง้ ฮอกไกโด 1 3

2

4

สัญญาณอินเตอรเน็ต 40 สาขา ในฮอกไกโด

รายละเอียดเพิม่ เติม ติดตามไดทเี่ ว็บไซต 元気な北海道配信中

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

genkihokkaido.th

1

AEON ASHIKAWA NISHI

2

AEON ASHIKAWA EKIMAE

3

AEON SAPPORO SOEN

4

AEON CHITOSE