นานา เจแปน WAttention Thailand Vol.27

Thailand Edition

Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia

TA K E FREE

Spring 2020

กุมภาพันธ์ - มีนาคม

VOL.8 Issue 27

ISSN 2539-620X

ทร�ปทองเที่ยว 3 ชั่วโมงในโตเกียว ตํานานแหงสองโอลิมปก ่ น รักญีป ุ่ หรือเปล่า ? ติดตามได้ที่

WAttention

ผูร�ว�ว

Yonghui NHK WORLD-JAPAN offers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of 17 other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.

นักท องเที่ยวที่ไม เคยเหนื่อยและนักชิม อาหารตัวยง รักประสบการณ ใหม ๆ และการสํารวจนอกเส นทาง

การทองเที่ยวในญี่ปุน Journeys in Japan

หนีพักรอนกับธรรมชาติที่ราอูสุ

ความยาว: 28 นาที

ใครๆ ก็รวู ้ า่ ญีป� นมี ุ่ ทวิ ทัศน์ธรรมชาติทงี� ดงามและสิง� มีชวี ติ หลากหลาย หนึ�งในนั�นคืออุทยาน แห่งชาติในราอูสุ ทางทิศตะวันออกของฮอกไกโด ราอูสจุ ะถูกปกคลุมด้วยหมอกเกือบตลอด ปี และมีฤดูรอ้ นทีส� น�ั เป็ นพิเศษ แต่ทนี� ี�มกี จิ กรรมหลายแบบเพือ� รองรับนักท่องเทีย� วทีม� าเยือน เมืองติดทะเลในราอูสมุ หี น้าตาคล้ายเมืองในแอนิเมชันเรือ� ง Ponyo on the Cliff by the Sea และ ทีค� ล้ายกันอีกอย่างคือแหล่งนํ�าในราอูสกุ เ็ ต็มไปด้วยสิง� มีชวี ติ เช่นกัน มีทวั ร์ลอ่ งเรือให้ชมโลมา วาฬเพชฌฆาต วาฬหลังค่อม และวาฬหัวทุย แถมทีน� ี�ยงั เฟื� องฟูเรือ� งการประมง ทําให้มอี าหารทะเลสดๆ ละลานตา รวมถึงของขึ� นชือ� ของราอูสุ หรือปลาฮอกเกะนัน� เอง บนบกก็ไม่แพ้กนั ราอูสยุ งั เต็มไปด้วยพืชพันธุแ์ ละสัตว์ป่า นักท่องเทีย� วสามารถออกสํารวจ ธรรมชาติได้ดว้ ยการล่องเรือ หรือปี นเขาฝ่ าผืนป่ าอันอุดมสมบูรณ์เพือ� พบปะกับหมีสนี �ําตาลที� ดํารงชีวติ อยูไ่ ด้ดว้ ยปลาแซลมอน สาหร่ายคอมบุของราอูสขุ นชื ึ� อ� ว่าอร่อยทีส� ดุ ในประเทศ และเป็ นแกนหลักของรสชาติ กลมกล่อมในอาหารญีป� นุ่ สาหร่ายคอมบุจะถูกเก็บเกีย� ว ล้างให้สะอาดด้วยมือ ปล่อยไว้ให้แห้ง และเติมความชุม่ ชื� นเข้าไปอีกครัง� จนถึงขัน� ตอนสุดท้ายคือการบ่มให้รสชาติเข้มข้นขึ� น กรรมวิธแี บบดัง� เดิมอันละเอียดอ่อนนี� ใช้เวลาถึงสองเดือน และมีตน้ ทุนสูง นักท่องเทีย� วยัง สามารถสัมผัสวิถชี วี ติ แบบชาวประมงผูเ้ ก็บสาหร่ายคอมบุดว้ ยการแช่ออนเซ็นริมทะเลทีเ� ซเซกิ ออนเซ็น และแวะเยีย� มชมบันยะ หรือบ้านพักชาวประมง ทัง� อาหารและสิง� มีชวี ติ ทีอ� ดุ มสมบูรณ์ขนาดนี� ราอูสเุ ลยกลายเป็ นอีกหนึ�งในลิสต์ของฉันในการ หนีไปพักผ่อนจากชีวติ ในเมืองอันวุน่ วาย

ราอูสุ: การดํารงอยู ร วมกับความกรุณาจากธรรมชาติ

เมืองที่ดูแปลกตา อาหารทะเลมากมาย และทิวทัศนแหงธรรมชาติ

ดู ต อนที ่ แ นะนํ า เดี ๋ ย วนี ้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 31 มีนาคม 2021

#TOKYO

คีย เว�ร ด: Ueno (อูเอโนะ) ส วนที่ 2 (อาเมโยโกะ) ความยาว: 15 นาที

อาเมโยโกะโช – ที่นี่เปนมากกวาแหลงชอปปง ชือ� “อาเมโยโกะ” มีตน้ กําเนิ ดมาจากร้านขายสินค้าทหารอเมริกนั และขนมหวานอายุ �� ปี ที�ได้รบั ความนิ ยมมาก จนกลายเป็ นชือ� ของถนนอาเมโยโกะ (อาเมะ = ขนมหวาน) ที�น�ี เคยเป็ นประตูแห่งทิศเหนื อของโตเกียวในช่วงหลังสงคราม อูเอโนะจึงกลายเป็ นจุดหมาย ของใครหลายคนที�ออกมาตามหาชีวติ ที�ดีขนในเมื ึ� อง เรือ� งราวประวัติศาสตร์เหล่านี� กลาย เป็ นวัฒนธรรมที�น่าสนใจและดึงดูดผูค้ นของอูเอโนะ เพือ� สะท้อนถึงเอกลักษณ์ของที�นี� ร้านสะดวกซื� อใน Ameyoko Grand Centre จึงวาง ขายของหายากหลายอย่าง เช่นปลาดุก ตะพาบนํ�า และเครือ� งเทศแคชเมียร์ ใกล้ๆ กันจะมี ตรอกกิมจิที�ขายแต่สนิ ค้าจากเกาหลี และยังมีรา้ นขายส่งเครือ� งเพชรของชาวอินเดีย คงเดากันได้ไม่ยากว่าส่วนที�ฉนั ชอบที�สุดในอาเมโยโกะคือร้านอาหาร ซึง� ที�นี�กม็ อี าหาร หลากหลายสัญชาติให้ได้ลองชิม หนึ� งในร้านที�นิยมที�สุดเป็ นร้านขายอาหารทะเลแบบ ยืนทานเท่านั�น ที�นี�ขายซาชิมสิ ดๆ ในราคาสบายกระเป๋า จึงเป็ นที�รจู ้ กั กันในหมูค่ นท้องถิ�น และชาวต่างชาติ อูเอโนะเป็ นอีกมุมหนึ� งของโตเกียวที�ควรค่าแก่การมาเยีย� มเยียน

เยี่ยมชมแหลงสําคัญทางประวัติศาสตร ในโตเกียว เร�ยนรูวัฒนธรรม ชิมอาหาร และชอปปง

ดู ต อนที ่ แ นะนํ า เดี ๋ ย วนี ้ เ ลย!

รับชมไดถงึ : 7 กันยายน 2020

NHK WORLD-JAPAN is the international service of Japan’s public broadcaster, NHK. Get the latest news and updates from Japan on TV, via our free App or on our website.

TV

2

TOT iptv: Ch 83 true visions: Ch 793 Good TV: Ch 77 AIS PLAYBOX

APP

PC App Store

Google Play

暦 Koyomi Mid March End April

こよみを楽しむ

IN HARMONY WITH THE SEASONS

ชมดอกซากุระ (ฮานามิ) �見

เนื ่ อ งด ว ยสี ่ ฤ ดู ก าลที ่ แตกตางกันอยาง ชัดเจน ญี่ปุนจึงมี ดอกไมมากมาย นานาพันธุ แตดอก ซากุระก็ยังคงครองใจ ผูคนจนถึงปจจุบัน บรรยาย & ประสานงาน: ริเอโกะ อิโดะ / ช่างภาพ: ฮาจิเมะ วาตานาเบะ

ตามปฏิทนิ จันทรคติ ฤดูกาลแหงการชมดอก ซากุระในญีป่ นุ มาพรอมกับวันเด็กผูห ญิง อากาศ ทีเ่ ริม่ เย็นพาใหอณ ุ หภูมริ า งกายลดลง แตผคู น กลับกระตือรือรนและตืน่ เตนทีจ่ ะไดชมดอกซากุระ บาน ซึง่ เปนสัญญาณวาฤดูใบไมผลิไดมาเยือนแลว การชมดอกซากุระยามคํ่าคืนเปนอีกหนึ่งกิจกรรม โปรดของชาวญีป่ นุ แตระหวางคนยุคเกาและ คนรุนใหมก็มีมุมมองในการชื่นชมดอกซากุระที่

文とスタイリング:井戸理恵子、 写真:渡辺肇

แตกตางกันออกไป สมัยกอนดอกซากุระเคยเปน ดอกไมสาํ หรับไวอาลัยเมือ่ มีชวี ติ จากไป ตาม ประเพณีจึงคํานึงวาดอกซากุระจะสวยงามที่สุด ชัว่ ขณะทีร่ ว งโรยและหลนลงบนพืน้ เปรียบเหมือน ชวงชีวติ ทีก่ าํ ลังจะจบลงนัน่ เอง หรือมองไดอกี แบบ วาเปนการเชือ้ เชิญผูท จ่ี ากไปใหกลับมาอีกครัง้ เบือ้ งหลังประเพณีชมดอกซากุระเต็มไปดวยความ รูส กึ แหงการรําลึก การชมความงามของดอกไม

พลางจิบสาเกจึงมีนยั ยะดานอารมณซอ นอยูอ ยาง ลึกซึง้ ริเอโกะ อิโดะ

จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ  ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการ วิเคราะหทางเทคนิคเกี่ยวกับขอคนพบตางๆเพื่อปรับใชกับ วิถชี วี ติ ยุคใหม ปจจุบนั เปนอาจารยสอนอยูท ่ี Tama Art University 3

จุดวางนิตยสาร Shop / Supermarket / Shopping Mall ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Lawson (Sukhumvit 24, Serm-Mit Tower) Nihonmachi Sukhumvit 26 Paradise Park Srinakarin Daiso (Siam Square One) Fuji Supermarket (Sukhumvit 33/1, 39, 49) Big C Supercenter Tesco Lotus Kinokuniya Isetan True Coffee Shop MaxValu Supermarket

Japanese Educational Center ●

● ● ● ● ● ●

School of Language & Culture, Technology Promotion Association (Thailand-Japan) Old Japan Students Association, Thailand (OJSAT) Waseda Japanese Language School We Japanese Edutainment School JAT Japanese Language School TLS Language School Yamaha Music School

Cafe / Restaurant ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Travelling Agency / Airline ● ● ● ● ● ● ● ●

Japan Related Organization ● ● ●

Japan National Tourism Organization (JNTO) The Embassy of Japan in Thailand The Japan Foundation, Bangkok

●

● ●

●

● ● ● ●

●

Personnel Consultant Westin Grande Sukhumvit AIRA & AIFUL PCL (A money shop) House RCA Pioneer Electronics Toshiba Thailand

H.I.S. Tours JTB Japan Airline Hi Japan Asahi Travel Service J-Plan Holiday Club Med Siam Orchard Group Japan View

University ●

Others

Nihontei Ootoya Gute Hokkaido Tsubohachi Sushichu Gyu-Kaku Japanese restaurant Ten-Sui Restaurant Sukhumvit 16 SushiOO Giant Restaurant Sushichu I Cake

● ● ● ● ● ●

Chulalongkorn University Thammasat University Kasetsart University Srinakharinwirot University Bangkok University Assumption University Thai-Nichi Institute of Technology King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang National Institute of Development Administration

สําหรับบร�ษัท รานคา และผูที่ใหความสนใจ ที่ตองการขอรับนิตยสารประจํา สามารถติดตอและสอบถามขอมูลเพ�่มเติมไดที่ บร�ษัท วัทเทนชั่น (ไทยแลนด) จํากัด โทรศัพท 02-260-1055 หร�อที่ wttai@wattention.com 4

VOL.8 Issue 27

่ วกับกองบรรณาธิการ ออกสํารวจเสน่หแ ์ ห่งฟุกโุ อกะ แพลนเทีย ่ ม ทีช ิ ะเนะ 5 วัน 4 คืน พร้อมแนะนําทริปสัน ้ ๆ ในโตเกียว Publisher

SPECIAL FEATURE

06

WAttention (Thailand) Co., Ltd.

ออกสํารวจเสน่ หแ ์ ห่งฟุกุโอกะ – ความลับที่ซอ ่ นไว้ในสถานที่ท่องเที่ยว และอาหารท้องถิ่น

1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110 Tel: (66) 02-2601055 Fex: (66) 02-2618183

Editor in Chief Jirapas Juabsmai

09

รูจ ้ ักเมืองแห่งสายสัมพันธ์ ชิมะเนะ ่ วทีก ่ องบรรณาธิการขอแนะนํา – แพลนเทีย

WAttention Thailand Staff Aki Tsujimura Piengrawin Pimsri

Co-ordinator Designer

Contents Producer (Japan) WAttention Co., Ltd

14

ตํานานแห่งสองโอลิมปิก –

20

Yasuko Suzuki

Editorial & Design

โตเกียว 1964 - 2020

WAttention Editorial Team Japan & Singapore

Partners

ฮอกไกโดรสชาติแห่งฤดูกาล – การเดินทางพร้อมอาหารอร่อยตลอดทริป

24

ทริปท่องเที่ยว 3 ชัว ่ โมง

In Harmony with the Seasons

13

่ ุน นัง ่ กับเรโกะ ่ เม้าธ์ เล่าญีป

Special Thanks Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO 本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81 3-6418-5701 Fax: +81 3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com

– อาซากุสะ คากุระซากะ โอไดบะ ชินจูกุ 03

WAttention Co., Ltd ( Japan) WAon Pte Ltd (Singapore)

Prices printed are indicative only.

WAttention คือ ?

WA(和) หมายถึง ญี่ปุ่น / Attention หมายถึง ความสนใจ ดังนั ้น เมื่อรวมกันแล้ว ชื่อ Wattention จึงถูกตัง้ ขึ้นมาด้วยความตัง้ ใจ อยากให้ผู้คนทัว่ โลกหันมาให้ความสนใจแก่ญี่ปุ่น

นอกจากนั ้น

WA(和) ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั ้น ยังมีความหมายถึงความสามัคคี ความอ่อนโยน และความเข้าใจซึ่งกันและกัน ดังนั ้น WAttention จึ งขอทํ าหน้ าที่ เป็ นตั วกลางเชื่อมมิ ตรภาพระหว่างประเทศต่ างๆ กับประเทศญี่ปุ่นผ่านนิ ตยสารเล่มนี้

WAttention นานาเจแปน is a publication of WAttention (Thailand) Co., Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher.

This publication and the name are owned solely by WAttention (Thailand) Co., Ltd. ,1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110. Email: info-tokyo@wattention.com. WAttention is published quarterly and distributed throughout Thailand.

Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.

5

FUKUOKA

ออกสำรวจ เสนหแหงฟุกุโอกะ

ความลับที่ซ อนไว ในสถานที่ท องเที่ยวและอาหารท องถิ�น ถ้าพูดถึงฟุกโุ อกะแล้วนึกถึงอะไรกันบ้าง? หลายคนคงนึกถึงทงคตสึราเมง ศาลเจ้าดาไซฟุเท็นมังกุทเี� ต็มไปด้วยความรู ้ หรือไม่กไ็ ข่ปลาเมนไทโกะ ถ้าคําตอบในใจของคุณคือหนึ�งในสิง� ทีก� ล่าวไปข้างต้น ตามกองบรรณาธิการไปสํารวจฟุกโุ อกะให้รลู ้ กึ ถึงเสน่หท์ ม�ี แี ค่คนท้องถิน� รูจ้ กั กัน!

Start End

ถ้านี�เป็ นครัง� แรกทีม� าฟุกโุ อกะ รถบัสทัวร์ก็ เป็ นตัวเลือกทีด� ใี นการชมสถานทีท� อ่ งเทีย� ว หลักๆ รอบเมือง นอกจากจะได้ชมทิวทัศน์ อันสวยงามแล้ว ยังมีเครือ� งแนะนําทัวร์ใน หลายภาษาด้วย

จุดที่ ๅ

รถบัสเปดประทุน ทัวรฟ�กุโอกะ

สถานีฮากาตะ (Hakata Station):

ประตูสเู่ มืองฟุกโุ อกะ ในอดีต ย่านทีอ� ยูอ่ าศัยของเหล่าซามูไรมีชอื� ว่า ‘ฟุกโุ อกะ’ ส่วนย่านของเหล่าพ่อค้ามีชอื� ว่า ‘ฮากาตะ’ จนถึงการปฏิรปู เมจิ เขตการปกครองทัง� หมดจึงถูกรวมกันเป็ นเมืองฟุกโุ อกะ และสถานีรถไฟแห่งนี� ได้ชอื� ว่าสถานีฮากาตะ

ตามเก็บที่เที่ยวหลักในเมือง จุดที่ 3 ปราสาทฟุกโุ อกะ & สวนโอโฮริ

(Fukuoka Castle & Ohori Park) แหล่งประวัตศิ าสตร์แห่งนักรบ ขุนนางคุโรดะเคยอาศัยอยูท่ ปี� ราสาทแห่งนี� ปั จจุบนั กลายเป็ นแหล่งยอดนิยมสําหรับการพักผ่อนหย่อนใจ และเล่นกีฬา และจะกลายเป็ นจุดชมดอกซากุระใน ฤดูใบไม้ผลิ

FUKUOKA OPEN TOP BUS

ค่าใช้จา่ ย: �,��� เยน (มีทง�ั หมด � เส้นทาง, รวมตัว� �-Day City Bus Pass) สถานทีจ� าํ หน่าย: อาคาร Fukuoka City Council ชัน� � บูธขายตัว� (ข้างสถานี Tenjin) เว็บไซต์: www. fukuokaopentopbus.jp/ (ภาษาญีป� น) ุ่

รถไ

สถานี Tenjin

ACROS Fukuoka

Full Full Tenjin Bread Factory

บูธขายตั๋ว

6

แวะกอนกลับบาน

ko

ย Ku

ินสา ฟ ใต ด

Tenjin Central Park

Full Full Tenjin Bread Factory: บาแก็ตเมนไทโกะ แวะชิมขนมปั งยอดขาย อันดับหนึ� งของที�นี� ขนมปั งบาแก็ตฝรัง� เศส สอดไส้ ด้วยครีมเนยเมนไทโกะเข้มข้น อร่อยคุม้ ทุกแคลอรี�!

จุดที่ 2

ศาลเจ้าคุชดิ ะ (Kushida Shrine):

ศาลเจ้าผูค้ มุ ้ ครองฟุกโุ อกะ เทศกาลฮากาตะกิองยามากาสะจะถูกจัดขึ� นทุกปี ในเดือน กรกฎาคม และช่วงทีน� ่าตืน� เต้นทีส� ดุ คือตอนทีข� บวนแห่ มาถึงบริเวณศาลเจ้าแห่งนี� ทีน� �ีมรี ถแห่จดั แสดงไว้แบบ ถาวร ให้นกั ท่องเทีย� วได้มาเยีย� มชมและสัมผัสบรรยากาศ ของเทศกาลได้ตลอดปี

ACROS Fukuoka: จุดชมวิวเข้าฟรี เดินขึ� นบันไดท่ามกลางหมูต่ น้ ไม้เขียวขจีไปพบกับจุดชมวิวที� เข้าฟรี ความสูงประมาณ �� ชั�น จากพื� นดิน บรรยากาศ เหมือนได้ปีนภูเขากลางเมือง เลย

s H a w kÙ Œ ! ÊÙŒÊ

FUKUOKA YAHUOKU! DOME ประสบการณ เบสบอลของแท

ลองไปเยีย� มชมที�โดมระหว่างเดือนเม.ย. - ต.ค. รับรองว่าจะได้ สัมผัสวัฒนธรรมกีฬาญีป� นของแท้ ุ่ ไฮไลท์ของแต่ละแมทช์คอื การดูนักกีฬา ผูช้ มที�กาํ ลังฮึกเหิม และรวมถึงคนขายที�แบก ถังเบียร์อยูบ่ นหลังด้วย! ถ้ามาถึงวันที�ไม่มกี ารแข่งขันพอดี ก็ยงั สามารถสมัครเข้าร่วมทัวร์ Fukuoka Dome เพือ� เยีย� มชม บูลเพ็น ห้องพักนักกีฬา หรือแม้แต่หอ้ งสําหรับสือ� มวลชน ในทัวร์จะพาเราไปพิพธิ ภัณฑ์ OH Sadaharu Baseball Museum ซึง� สามารถรับชมเรือ� งราวอันน่ าตื�นเต้นของนักเบสบอลผูค้ รองสถิติโฮมรัน ระดับโลก หลังจากนั�นต้องลองปลอมตัว เป็ นนักเบสบอลในโซนที�จดั ไว้ให้ ทดสอบ ทักษะของตัวเองด้วยการขว้างและตีลกู เบส บอล

ʵҿ¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¨Ðá¹Ð¹ àÃÒµÅÍ´¡Ò÷ÑÇà Ó

เว็บไซต์: www.softbankhawks. co.jp/global/english/index.php อ านข อมูลเพ��มเติมได ที่เว็บไซต ภาษาอังกฤษ FUKUOKA YAHUOKU! DOME

Åͧ·Ò¹¢Í§¢Ö鹪×èÍ·ŒÍ§¶Ôè¹ à·Á»ØÃÐÃÒ¡â¡âº¡Ñ¹´Ù ข าวคาชิวะ: กินคู กับ อุด งฮากาตะแล วอร อยที่สุด เป นข าวคลุกไก สไตล ฮากาตะ ที่มีรากโกโบและแครอทสีแดง อยู ด วย

OH Sadaharu Baseball Museum

สัมผัสประสบการณ เบสบอล

C he er s! !

อุดงฮากาตะ เป นมากกว าเส นบะหมี่ ว่ากันว่าต้นกําเนิ ดของเส้นอุดง้ มาจากฮากาตะ เทียบกับอุดง้ ทัว� ไปที�มี รสสัมผัสแบบกึ�งแข็งกึ�งนุ่ ม อุดง้ ฮากาตะจะนุ่ มกว่า และย่อยง่ายกว่าด้วย คุณลักษณะนี� ทํามาให้อิ�มท้องในเวลารวดเร็ว สําหรับเหล่าพ่อค้าในสมัย ก่อนที�ไม่มีเวลามานัง� ทานอย่างละเมียดละไมทุกมื� อ ร้านอุดง้ ชื�อ Hakata Akachokobe ตั�งอยูข่ า้ งศาลเจ้าคุชิดะ ตอนกลางวันเป็ นร้านอุดง้ เมื�อตก กลางคืนจะกลายเป็ นอิซากายะ ความพิเศษของที�นี�คือการจับคูเ่ ส้นอุดง้ โฮลวีททํามือแบบดั�งเดิมกับนํ�าซุปสูตรลับ ออกมาเป็ นเมนูอุดง้ ที�ไม่วา่ ใคร ได้ทานก็ตอ้ งหลงรัก เว็บไซต์: http://www.akachokobe.com/ (ภาษาญี�ปุ่นเท่านั�น)

ฟ�กุโอกะ ยะไต สนุกได โดยไม ต องพ�่งแอลกอฮอล ยะไต หรือซุม้ อาหารที�มีอยูท่ วั � ไปข้างทาง และทุกคนน่ าจะคุน้ เคยกันดี แต่ยะไตในฟุกุโอกะพิเศษที�บรรยากาศและเครื�องเคียง ที�นัง� จะถูกเรียง เป็ นรูปตัว U ทําให้ลกู ค้าสามารถใกล้ชิดกับเชฟเจ้าของร้าน เป็ นโอกาสที� จะได้ทานของอร่อยพลางคุยเล่นกับเจ้าของร้านอย่างเป็ นกันเอง เป็ น ประสบการณ์ทอ้ งถิ�นที�หาทําได้ยาก ยะไตส่วนใหญ่จะรวมตัวอยูใ่ นย่าน เท็นจินและนากาสึ แต่ละซุม้ จะมีเอกลักษณ์แตกต่างกันไป แต่เมนู พื� นฐานที�วางขายกันจะประกอบไปด้วยราเมง เกี�ยวซ่า ของเสียบไม้ยา่ ง โอเด้ง และอื�นๆ ถ้าไม่รจู ้ ะเลือกทานอะไรดี ลองไปที� Fukuoka City Tourist Information Center ในเท็นจินหรือฮากาตะเพื�อรับคําแนะนํา และซื� อบัตร Yatai Meal Ticket ได้เลย เว็บไซต์: http://npoidea.com/yataichiket/ (ภาษาญี�ปุ่น)

ด านนอกร าน Hakata Akachokobe ซุโบระอุด ง: เส นอุด งเสิร ฟ ในกานํ้าร อนแบบ ดั้งเดิมพร อมซอสนัตโต

ÃʪҵÔãËÁ‹·ÕèäÁ‹à¤Â ÅÔéÁÅͧÁÒ¡‹Í¹

7

สตรอวเบอรร� อามะโอ

ผลไม

ชื�อพันธุ์ “อามะโอ” มาจากการ เรียงกันของตัวอักษรแรกของคําว่า “สีแดง” “กลม” “ใหญ่” และ “หวาน” ในภาษาญี�ปุ่น เคล็ดลับสุดยอดที�ทาํ ให้สตรอว์เบอร์รีพนั ธุน์ ี� ทั�งสีสด ลูกใหญ่ หวาน และชุม่ ฉํา� มาจาก “ผึ� ง” นัน� เอง การผสมเกสรดอกไม้ของผึ� งทําให้เติบโตมากลายเป็ น สตรอว์เบอร์รีแสนอร่อย นิ ยมนํามาใช้ในเค้กที�ขายในช่วง คริสต์มาส

ลูกมะเดื่อฟ�กุโอกะ

รูจ้ กั กันในชื�อ “โทโยมิทสึฮิเมะ” ลูกมะเดื�อ จากเมืองคุรุเมะในฟุกุโอกะมีรสหวานหอม ชุม่ ฉํา� และเต็มไปด้วยสารอาหาร ถึงแม้จะ เก็บลูกมะเดื�อสดกลับบ้านไม่ได้ แต่ยงั มี ผลิตภัณฑ์แปรรูปต่างๆ อย่างลูกมะเดื�ออบแห้ง หรือแยมมะเดื�อให้ซื�อกลับไปฝากเพื�อนๆ และครอบครัว

ผัก

ผักตั้งโอฮากาตะ

ผักตั�งโอ๋ (Shungiku) เป็ นผักใบเขียวที�ปลูกแบบออร์แกนิ ค ไม่มีรสขม ถูกเก็บเกี�ยวและบรรจุหีบห่อด้วยมือทุกห่อโดย คุณป้าคนท้องถิ�น แม้แต่รา้ นชาบูชาบูชื�อดังในโตเกียว อย่างร้าน Asakusa Imahan ยังเป็ นลูกค้าประจําที�ใช้ ผักตั�งโอ๋ของฮากาตะเป็ นประจํา

รสชาติ แ ห ง ฟุ ก ุ โ อกะ ลิ�มรสชาติแห งฟ�กุโอกะผ านผลผลิตในท องถิ�น

อิโตชิมะ:

อ าวสมบัติแห งวัตถุดิบฟ�กุโอกะ ขับรถไปทางตะวันตกของเมืองฟุกุโอกะ เพียง �� นาที ก็จะพบกับเมืองอิโตชิมะ สมัยก่อนถูกเรียกว่าอิโตโกคุในวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ปั จจุบนั อิโตชิมะเป็ นเมือง หลักแห่งเกษตรกรรมและการประมงใน ฟุกุโอกะ

อ าวฮากาตะ

เมืองฟ�กุโอกะ อิโตชิมะ 8

Itosaisai: Made in อิโตชิมะ

ดําเนิ นการโดยสหกรณ์การเกษตรอิโตชิมะ (JA) Itosaisai เป็ นซูเปอร์มาร์เก็ตที�มคี อนเซปท์เป็ น ผลิตภัณฑ์ในท้องถิ�น วางจําหน่ ายผัก ผลไม้ อาหารทะเล และนมที�ผลิตโดยเกษตรกรท้องถิ�น สินค้าแต่ละชิ� นจะถูกติดป้ายบ่งบอกผูผ้ ลิตไว้ชดั เจน เพราะถึงแม้จะเป็ นผักหรือผลไม้ชนิ ดเดียวกัน หน้าตาและรสชาติกจ็ ะแตกต่างกันไปตามวิธีการเพาะปลูกของเกษตรกร การมาช้อปปิ� งที�นี� จะกลายเป็ นประสบการณ์ที�หาไม่ได้ในซูเปอร์มาร์เก็ตทัว� ไปแน่ นอน ที�อยู:่ ��� Hatae, Itoshima, Fukuoka เว็บไซต์: www.ja-itoshima.or.jp/itosaisai/ (ภาษาญี�ปุ่น)

แพลนเที่ยวที่แนะนํา 5 วัน 4 คืน

ร�จ� กั กับเมืองแห งสายสัมพันธ

“ช�มะเนะ”

ตามหาเสน่ห์ของชิมะเนะที่ได้ช่อ ื ว่าเป็น เมืองแห่ง "ความรัก และ ผิวสวย" กันเถอะ! ตั�งแต่ศาลเจ้าอิสึโมะไทฉะอันโด่งดัง ชิมะเนะเต็มไปด้วยศาลเจ้าที�มีประวัติศาสตร์ยาวนาน รวมถึงจุด ที�ให้โชคเกี�ยวกับความรักและการผูกสัมพันธ์ จึงถูกเรียกว่าเป็ น “ชิมะเนะเมืองแห่งการผูกสัมพันธ์” และยังเป็ น“เมืองแห่งผิวสวย” จากรางวัลกรังปรีซใ์ นการจัดอันดับจังหวัดที�มีประชากรผิวสวยที�สุด ในญี�ปุ่น มาเที�ยวชิมะเนะทีเดียว นอกจากผิวจะเปล่งปลัง� กลับไปแล้ว ยังมีโอกาสโชคดีในความรักด้วยนะ! มาดูแพลนเที�ยวที�แนะนําในชิมะเนะกัน!

www.facebook.com/shimane.th/ www.kankou-shimane.com/th/ 9

1 Y A D

สิง� ทีห� ลายคนอาจยังไม่รคู ้ อื โอโทริอติ ง�ั อยูด่ ว้ ย นํ�าหนักของตัวเสาเอง ไม่ได้ถกู ตอกไว้กบั ก้นทะเล ลึกแต่อย่างใด ถ้าเป็ นช่วงนํ�าลงจะสามารถเดินไป ถึงโอโทริอไิ ด้เลย

ศาลเจาอิตสึกุชิมะ

ºÔ¹¡Ñº Nok Air ä»à·ÕèÂÇẺ»ÃÐËÂÑ´¡Ñ¹

โอโทร�อิ

©Hiroshima pre

ศาลเจ้าอิตสึกชุ มิ ะและบริเวณโดยรอบถูกจดทะเบียนเป็ น มรดกโลก และเป็ น � ใน � ของวิวสุดยอดในญีป� นุ่ ด้วยภาพ ศาลเจ้าทีเ� หมือนกับลอยละล่องอยูบ่ นมหาสมุทร ทีน� ี�จงึ ได้ รับความศรัทธาว่าเป็ นเกาะแห่งเทพเจ้า

▲

��:�� น. ขึ� นเครือ� ง Nok Air จากสนามบินดอนเมือง ��:�� น. ถึงสนามบินฮิโรชิมะ ถ้า พูด ถึ ง ฮิ โ รชิ ม ะก็ ค งนึ ก ถึ ง เกาะศักดิ�สทิ ธิ�อย่าง “มิยาจิมะ” เป็ นแห่งแรก สี ฟ้าครามของ ทะเลกับสีแดงชาดของเสาโทริอิ กลายเป็ นทิวทัศน์ ของญี�ปุ่นที� คุ น้ เคยลองไปเที�ยวชมที�เกาะ แห่งนี� กัน Çѹ·Õè 2 ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹ ªÔÁÐà¹Ð!

DAY

❸

❶

❷

2

การเดินทาง รถบัสลิมซู นี ประมาณ 45 นาที 12:40 ออกจากสนามบินฮิโรชิมะ → 13:30 ถึงสถานี Hiroshima ①

② รถไฟ ประมาณ 29 นาที 14:00 ออกจากสถานี Hiroshima → 14:28 ถึงสถานี Miyajimaguchi

©Hiroshima pre

ฝากสัมภาระไว ใน ล็อคเกอร ที่สถานีได เลย!

③ เร�อแฟร ร่ � ประมาณ 10 นาที 14:45 ออกจากสถานี Miyajimaguchi → 14:55 ถึงเกาะมิยาจ�มะ

▶

ิมะ

พักคางคืนที่ฮิโรช

ลิ�มรสเมนูจากโสมในสวนญี่ปุนแสนสงา เปลี่ยนผิวใหนุมเดงเปลงปลั่ง ② คอร์สผิวสวย ในฤดูใบไม้รว่ ง ใบไม้จะเปลีย� น

การเดินทาง

รถบัสความเร็วสูง 500 เยน

8:10 ออกจากสถานี Hiroshima → 11:20 ถึงสถานี Matsue

เป็ นสีเหลืองปนกับสีแดง ตอน เปิ ดไฟประดับจะได้เห็นวิวอันน่า ตืน� ตา แนะนําเลยว่าต้องมาดู!

ยูชิเอ็น

ทํานายความสัมพันธที่ “ศาลเจายาเอกาคิ” แหงตํานานเทพเจา ① คอร์สผูกสัมพันธ์

นํ า เหรี ย ญวางไว้ต รงกลาง กระดาษแล้วนํ าไปลอยบนผื นนํ� า คํ า ทํ า น า ย จ ะ ป ร า ก ฏ ขึ� น ม า ถ้ากระดาษของเราจมเร็วเท่าไหร่ แปลว่า จะได้มี ค วามสัม พัน ธ์เ ร็ ว เท่านั�นและถ้าจมในบริเวณใกล้กบั เรา ก็แปลว่าคนในความสัมพันธ์น�นั คือคนใกล้ตวั นัน� เอง!

ศาลเจายาเอกาคิ

ในตํานานเทพเจ้าของญีป� นมี ุ่ เรือ� ง ราวของคูส่ ามีภรรยาคูห่ นึ�งซึง� ว่ากันว่า ศาลเจ้าแห่งนี� เป็ นสถานทีท� ที� ง�ั สองได้ เริม� ต้นชีวติ คู่ จึงโด่งดังว่าเป็ นศาลเจ้า แห่งการผูกสัมพันธ์ (เอ็นมุสบุ )ิ เพราะ ได้สกั การะเทพเจ้าถึงสององค์

▲ สวนญีป � นที ุ่ ม� ที วิ ทัศน์สวยงามให้ได้ชมตลอดสีฤ� ดู ในฤดูใบไม้ผลิจะเต็มไปด้วยดอกโบตัน� ทีล� อยอยูบ่ นผืน บ่อนํ�า (ปลายเดือนเม.ย. – ต้นเดือนพ.ค.) และยังมีเมนู สุดพิเศษกับขนมหวานทีท� าํ จากโสมให้ได้ลมิ� ลองอีกด้วย

ËÁŒÍä¿àµŒÒËÙŒâÊÁáÅÐÍ×è¹æÅŒÇ ¹à» ์¹¼Ñ¡à»š¹ËÅÑ¡ ·Ò¹ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñ š¹àÁ¹Ù·Õè ºÁÍ ÇÔÇÊÇ·ÓãËŒÍËÍÂÂÔ觢Öé¹ §

▲

การเดินทาง รถบัส 13:22 สถานี Matsue → 13:36 ศาลเจ ายาเอกาคิ รถบัส 14:55 ศาลเจ ายาเอกาคิ → 15:17

หน าสํานักงานปราสาทมัตสึเอะ

③ คอร์สผูกสัมพันธ์

ลองเร�อแมนํ้าโฮร�คาวะ

+

▲ เรือชมวิวจะล่องไปตามทางแม่น� ําโฮริคาวะที� ล้อมรอบปราสาทมัตสึเอะ หนึ�งรอบใช้เวลาประมาณ �� นาที ได้ชมทัง� บ้านซามูไรและปราสาทมัตสึเอะ แบบไม่ตอ้ งรีบร้อน

ËÃ×ͨÐ໚¹àÃ×Í·Õãè ËŒªÁÔ ¢¹ÁÞÕ»è ¹†Ø áÅЪ§ªÒÁÑ·©Ð ´ŒÇµÑÇàͧ ໚¹µÑÇàÅ×Í¡·ÕËè ÃÙËÃÒ¶Ù¡ã¨ã¤ÃËÅÒ¤¹ 10

«×Íé ¡ÃдÒÉ·Ó¹Ò·ÈèÕ ÒÅà¨ÒŒ áÅŒÇä»·ºèÕ Í‹ ¹íÒé áË‹§¡ÃШ¡ ¡Ñ¹à¶ÍÐ

การเดินทาง รถบัส 12:05 สถานี Matsue → 12:30 ยูชิเอ็น รถบัส 14:41 ยูชิเอ็น → 15:21 ปราสาทมัตสึเอะ ปราสาทมัตสึเอะ

คอร์สผิวสวย

ในฤดูหนาว จะมีบริการโต๊ะ โคตั ท สึ ใ ห้ไ ด้ ชมวิวพลางซุก ตัวในโต๊ะอย่าง อบอุน่

“ปราสาทมัตสึเอะ” เป็ น � ใน � ปราสาทของญีป� นซึ ุ่ ง� เป็ นสมบัตแิ ห่ง ชาติ มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า ▲ บันไดจากสวนชิโระยามะ ��� ปี ถ้าได้มามัตสึเอะก็ไม่อยากให้ ขึ� นไปถึ ง หอคอยปราสาท พลาดสัญลักษณ์อนั เป็ นตัวแทนของ เมื�อขึ� นไปถึงบันไดขั�นที� �� เมืองแห่งนี� จะได้เห็นกําแพงหินรูปหัวใจ ·Õè¾Ñ¡¢Í§àÃÒÇѹ¹ÕéÍÂÙ‹·ÕèÍÔÊÖâÁÐ ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»·ÕèÍÔÊÖâÁСѹàÅÂ

▲

การเดินทาง แท็กซี่ หร�อ เดิน (ประมาณ 1.2 กม.) ปราสาทมัตสึเอะ → สถานี Matsue Shinji-ko Onsen รถไฟ (รถไฟ Ichibata) 18:06 สถานี Matsue Shinji-ko Onsen → สถานี Izumo-shi งคืนที่อิสึโมะ ▶ พักคา

¸Ôì·Õè áÅÐáŌǡçÁÒ¶Ö§´Ô¹á´¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¾Ñ¹¸ Á ÊÑ ÇÒÁ ¹¤ ã ´Õ ª¤ ÃÒâ à Œ ¨Ðª‹ÇÂãË ³ “ÈÒÅ਌ÒÍÔÊÖâÁÐ䷩Д!

DAY

3

การเดินทาง รถบัส 9:00 สถานี Izumo-shi → 9:23 สถานี Seimon-zen (หน า Starbucks)

เดินเลนที่ถนนชินมง ① คอร์สผูกสัมพันธ์

ศาลเจาอิสึโมะไทฉะ

② คอร์สผิวสวย

ลองถักเชือกศักดิ�สทิ ธิ�ที�มเี พียงอันเดียวในโลก บนดินแดนแห่งการผูกสัมพันธ์กนั ดูนะ ·Ó

“เซ็ น ไซ” เป็ นขนมญี� ปุ่ นที� ว่ า กั น ว่ า

ต้นกําเนิ ดอยูท่ ี�เมืองอิสึโมะ ถัว� แดงที�ใช้ àª×Í ¢Í§µÑÇàÍ¡ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ในเซ็นไซเต็มไปด้วยโพลีฟีนทําให้มผี ลช่วย §àÊ àÍÒ仼١ Ãç¨áÅŒÇ! ลดจุดด่างดําและริ� วรอยอีกด้วย ·Õèº ´Õ¡Ç‹Ò♪ ŒÒ¹ ÍÔÊÖâÁÐ à«ç¹ä«

àÇÔà ¤ªçÍ» ¶Ñ¡àª×Í¡¼Ù¡ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õèâç§Ò¹

“ฮิ ด าริ ไ น”หรื อ ถัก เชื อ กโดยหมุ น ตามเข็ ม นาฬิ ก า วิ ธี เ ดี ย วกั น กั บ เชือกศักดิ�สิทธิ�ที�ศาลเจ้าอิสึโมะไทฉะ

▲

B1 Go-en Yokocho 840-1 Kizukiminami, Taisha, Izumo �:�� – ��:�� น. (ให้บริการรอบสุดท้าย ��:�� น.)

090-3748-3714

Áا‹ ˹Ҍ ÊÙÍ‹ ͹à«ç¹à¾×Íè ¼ÔÇÊÇ “·ÒÁÐ·Ê¤Ö ÃØ ÍÔ Í¹à«ç¹” ※

เร�ยวกังบางแห งสามารถรับบร�การ รับ-ส งจากสถานี Tamatsukuri Onsen ได กรุณาตรวจสอบกับทางเร�ยวกัง

เซ็นไซทีใ� ช้ถวั � แดงไดนากอน ความอร่อย เป็ นเอกลักษณ์ดว้ ยรสหวานและเค็มที� สมดุลอย่างพอดี

กลุ่มชุมชนเซ็นไซญี�ปุ่น สาขาแรก 775-11 Kizukiminami, Taisha, Izumo ��:�� - ��:�� น. 0853-53-6031

การเดินทาง รถบัส 13:52 สถานี Seimon-zen (หน า Starbucks) → 14:28 สถานี Izumo-shi รถไฟ (JR) 14:48 สถานี Izumo-shi → 15:28 สถานี Tamatsukuri Onsen รถบัส 15:37 ทางเข าสถานี Tamatsukuri Onsen → 15:42 Himekami Hiroba

▲ เชือกศักดิ�สท ิ ธิ�ขนาดยักษ์ทอี� โุ บสถมี ความยาว ��.� เมตร ความหนา � เมตร และหนักกว่า �.� ตัน เป็ นเชือกทีข� นาด ใหญ่ทสี� ดุ ในญีป� นุ่

▲ ทางเข้าเสาโทริอิถือเป็ นบริเวณ ศัก ดิ� สิ ท ธิ� ให้โ ค้ง ก่ อ น � ครั�ง แล้ว เดิ น เข้า โดยเลี� ย งทางเดิ น ตรงกลาง

▲ ห นึ� ง ใ น ศ า ล เ จ้ า ที� เ ก่ า แ ก่ ที� สุ ด ใ น ญี� ปุ่ น ที�นี�คุม้ ครองโดยเทพเจ้าแห่งการผูกสัมพันธ์นามว่า “โอคุนินุชโิ นะโอคามิ” เรียกได้วา่ เป็ นดินแดนศักดิ�สทิ ธิ� แห่งการผูกสัมพันธ์ทมี� นี กั ท่องเทีย� วมาเยีย� มกว่า � ล้าน � แสนคนต่อปี

ถ้ามาถึงอิสโึ มะไทฉะก็แนะนาํ ที่นี่ด้วย!

Go-en Style ชายหาดอินาสะ

▲ เปลีย ่ นเป นชุดกิโมโนแล วมาสักการะ ▲ ในเดือนตุลาคมตามปฏิทนิ จันทรคติ ทีศ่ าลเจ าอิสโึ มะไทฉะก็เป นอีกกิจกรรม เทพเจ ากว า 8 ล านองค จากทัว่ ญีป่ น ุ จะ ทีน่ า ลอง มารวมตัวกันทีน่ ่ี ถือเป นหนึง่ ในจ�ดรับ พลังหร�อพาวเวอร สป อตของอิสโึ มะ

การเดินทาง

เดินจากสถานี Izumo Taisha หร�อป ายรถบัสประมาณ 5 นาที

การเดินทาง

เดินจากศาลเจ าอิสโึ มะไทฉะ (ประมาณ 1 กม.)

เดินจากโรงแรม ② คอร์สผูกสัมพันธ์

ที�นี�คุม้ ครองโดยเทพเจ้าทามะทสึคุริและเทพเจ้า ออนเซ็น ลองซื� อ “หินขอพร”มาลองขอพรทีศ� าลเจ้ากัน ศาลเจาทามะทสึคุร�ยุ

Hime-Labo

เดินจากโรงแรม ① คอร์สผิวสวย Í͹à«ç¹à·ŒÒ·Õè Himekami Hiroba

▲ ทามะทสึคร ุ อิ อนเซ็นเป็ นตัวแทนแห่ง ออนเซ็นผิวสวยที�เก่าแก่ที�สุดในญี�ปุ่น ภายในร้านจะเรียงรายไปด้วยผลิตภัณฑ์ บํารุงผิวทีม� สี ว่ นประกอบของนํ�าออนเซ็น แห่งนี� ที� นี�รวบรวมเครื� องสําอางไว้ มากมายทัง� เครือ� งสําอางทีช� ว่ ยเตรียมผิว สบู่ และอืน� ๆ

▲ ออนเซ็ นเท้าแห่งนี� แม้แต่ คนท้องถิ� น ก็มารวมตัวกัน

¡‹Í¹¡ÅѺ¡çáÇЪÁÇÔÇ ·ÕèÎÔâêÔÁÐÊѡ˹‹ÍÂ!

วันธรรมดา �:�� - ��:�� น. วันเสาร์ - อาทิตย์ ��:�� น.

0852-62-1556 http://www.hime-labo.com/

4

DAY

ถาอยากสัมผัสเจากระตาย อยางใกลชดิ ตองไปทีเ่ กาะโอคุ โนชิมะ!

ที�อยูข่ องเหล่ากระต่ายกว่า ��� ตัว สถานที�ท่องเที�ยว ยอดฮิตอีกแห่งในฮิโรชิมะ https://www.takeharakankou.jp/en/

▲ เขียนเรือ � งทีอ� ยากขอไป บนกระดาษขอพรจากนัน� นํา ไปใส่ในกล่อง � ใบ ▲ กระดาษขอพรอีก � ใบ ทีเ� หลือ ให้ใส่เข้าไปในถุง เครื�องรางพร้อมกับหิน ขอพร เท่านี� เครือ� งรางของ เราก็ สําเร็ จแล้ว ขอให้ สมหวังกันทุกคนนะ

ใช้กระบวยตักนํ�าขึ� นมา ล้างหินขอพร นําหินขอพร ไปแตะที�หินศักดิ�สิทธิ�เพื�อ รับพลัง หินขอพรของเราก็ จะกลายเป็ นหินนําโชค

▲

งคืนที่ ▶ พักคา �ออนเซ็น ร ุ ค ึ ส ะท าม ท

การเดินทาง รถบัส 7:54 Himekami Hiroba → 8:02 ทางเข าสถานี Tamatsukuri Onsen รถไฟ (JR) 8:24 สถานี Tamatsukuri Onsen → สถานี Matsue รถบัสความเร็วสูง 500 เยน 9:00 สถานี Matsue → ทางเข ารถไฟสายชินคันเซ็น สถานี Hiroshima

5

DAY

ชอปปง กอนกลับที่ Outlet!

Outlet ทีร� วมรวมแบรนด์ดงั ใน ประเทศและต่างประเทศเข้าไว้ ด้วยกัน THE OUTLETS HIROSHIMA https://th.the-outlets-hiroshima.global/

¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ÎÔâêÔÁÐ ÊÙ‹¡Ãا෾!

▶

ิมะ

พักคางคืนที่ฮิโรช

การเดินทาง รถบัส 8:00 สถานี Hiroshima → 8:50 สนามบินฮิโรชิมะ 11:00 สนามบินฮิโรชิมะ → 15:00 สนามบินดอนเมือง 11

¢Íá¹Ð¹Ó

เน้ อ ื ชม ิ ะเนะวากิว

อาหารที่ควรลองในชิมะเนะ

❷ ❸ ❹

❺ ❻

ึ ะ ั สบ ปูมต

TOTTORI

ี ว ่ กับชาเขย ่ ุน ชุดขนมญีป อิสโึ มะโซบะ

SHIMANE OKAYAMA

HIROSHIMA

บอรร์ ี สตรอวเ์

❶

วันที่ 1

เส้นทางแนะนํา วันที่ 2

−−−

สถานีฮิโรชิมะ －－－ สถานีมัตสึเอะ −−− วันที่ 3

−−− −−− ❺ ศาลเจาอิสโึ มะไทฉะ

คอร์สผูกสัมพันธ์ คอร์สผิวสวย

สนามบินฮิโรชิมะ －－－－－ ❶ มิยาจิมะ คอร์สผูกสัมพันธ์ คอร์สผิวสวย

เว�รคช็อปถักเชือก ผูกสัมพันธที่โรงงาน อิสึโมะ เซ็นไซ

❷ ศาลเจายาเอกาคิ ❸

ยูชิเอ็น

－－－

−−−

－－－ ❻ ทามะทสึคุร�ออนเซ็น−−−

คอร์สผิวสวย

ศาลเจาทามะทสึคุร�ยุ

สถานีฮิโรชิมะ －－－ สนามบินฮิโรชิมะ －－－ สนามบินดอนเมือง

❶ “EN-MUSUBI” PERFECT TICKET

ราคาพ�เศษสําหรับชาวต างชาติเท านั้น คนญี่ปุ น: ผู ใหญ 3,000 เยน, เด็ก 1,500 เยน ※ เดือนเม.ย. 2020 เป นต นไปราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลง

รถบัส เร�อ

Ichibata Travel Agency (สถานี Matsue) 478-18 Asahi, Matsue, Shimane 0852-21-3021 https://www.kankou-shimane.com/en/?p=7213

−−−

ออนเซ็นเทา・Hime-Labo

วันที่ 5

ตั ว� สุ ด คุ ้ม สํ า หรั บ นั � ง รถบั ส ในบริ เ วณจั ง หวัด ชิมะเนะ มัตสึเอะ อิสโึ มะและนัง� รถไฟอิจบิ าตะใน ระยะเวลา � วันแบบไม่อน�ั นอกจากนี� ยังมีสว่ นลด ค่าเข้าสถานที�และรับบริการต่างๆ กว่า �� แห่ง ถ้ า จะท่ อ งเที� ย วในจั ง หวั ด ชิมะเนะ โดยเฉพาะบริ เวณ มัตสึเอะและอิสโึ มะก็ตอ้ งห้าม พลาดตัว� นี� !

12

คอร์สผูกสัมพันธ์

ทามะทสึคุร�ออนเซ็น －－－ สถานีฮิโรชิมะ －－－ เกาะโอคุโนชิมะ หร�อ THE OUTLETS HIROSHIMA －－－ พักฮิโรชิมะ

ผูใหญ 1,500 เยน เด็ก (อายุตํ่ากวา 12 ป) 1,000 เยน

รถไฟ เคร�่องบิน

－－－ ลองเร�อแมนํ้าโฮร�คาวะ －－－ ❹ ปราสาทมัตสึเอะ －－－ พักอิสึโมะ

วันที่ 4

à·ÕèÂǪÔÁÐà¹ÐẺÊØ´¤ØŒÁ♪

※

พักบร�เวณสถานีฮิโรชิมะ

พักทามะทสึคุร� ออนเซ็น

❷ รถบัสทางหลวง ฮิโรชิมะ・มัตสึเอะ 500 เยน

ราคารถบั ส ทางหลวงจากสถานี ฮิ โ รชิ ม ะถึ ง สถานี มั ต สึ เ อะ ปกติราคา �,��� เยนต่อเที�ยว แต่ดว้ ยตัว� นี� จะสามารถนัง� ได้ในราคา เพียง ��� เยน แถมยังมีส่วนลดสําหรับเข้ารับบริการในสถานที� ท่องเที�ยวต่างๆ มาเที�ยวชิมะเนะแบบสุดคุม้ กันเถอะ!

■ สถานที�จา ํ หน่าย [ฮิโรชิมะ] สถานี JR Hiroshima (ทางออกชินคันเซ็น), Hiroshima Bus Center [มัตสึเอะ] ทางหลวง Kisuki, Shinji, Tamatsukuri, สถานี JR Matsue, สถานี Matsue Shinjiko Onsen ■ ช่วงเวลาที�มีผลบังคับใช้: � เม.ย. ���� – �� มี.ค. ���� https://www.thebecos.com/journal/osyare-meganecase/ ❸ แคมเปญสวนลดรถเชาชิมะเนะ

สําหรับนักท่องเทีย� วชาวต่างชาติทจี� ะไปยังบริเวณสนามบิน Hagi-Iwami, สนามบิน Yonago, สนามบิน Okayama, สนามบิน Hiroshima และใช้บริการเช่ารถกับ Nippon Rent-A-Car รวมถึงพักในชิมะเนะ � คืน จะได้สว่ นลดค่าเช่า �,��� เยน และถ้าพักเกิน � คืนขึ� นไปก็จะได้สว่ นลดกว่า ��,��� เยน! ใครทีจ� ะเช่ารถเทีย� วชิมะเนะก็อย่าลืมใช้กนั นะ!

เลา ญี่ปุน

กับ…เรโกะ 07 EP.

ว าด วยเรื่อง…

20”

c 20 “ Count Down to Tokyo Olympi

สวัสดีคะ มาทักทายเปนครั้งแรกของป 2020 ใน Wattention นะคะ หลายคนคงตั้งใจที่จะทําอะไรใหมๆ เร�่มตนอะไรบางอยางในชีว�ต แตไมใชแคนั้น ในป 2020 นี้ยังมีการแขงขันกีฬาแหงมวลมนุษยชาติ อยาง Olympic และ Paralymplic นั่นเอง การที่โอลิมปกมาจัดข�้นที่ประเทศญี่ปุน ซึ่งเปนประเทศที่คนไทยคุนเคยกันอยูแลว และในยุคนี้ที่การเดินทางไปญี่ปุน ทําไดงายข�้น สะดวกสบายและราคาไมแพงเทาสมัยกอน ยิ�งทําใหการแขง กีฬาอันยิ�งใหญนี้ เขาถึงงายข�้นกันไปอีก สําหรับ Tokyo 2020 นี้ ถือการเปนเจาภาพกีฬาโอลิปก ฤดูรอ น ครัง้ ที่ 2 ของญีป่ นุ คะ ครัง้ แรกคือในป 1964 ทีก่ รุงโตเกียว ซึง่ ในครัง้ นี้ ก็ไดมกี ารผสม ผสานโอลิมปกเกาและโอลิมปกใหมเขากันไดอยางลงตัว ถาใครไปโตเกียว และเมืองใกลเคียงในชวงนีก้ จ็ ะเห็นไดชดั วา สถานทีท่ อ งเทีย่ ว สถานีรถไฟ ตางๆ ไดมกี ารรีโนเวทเพือ่ ตอนรับนักทองเทีย่ วจํานวนมหาศาลจากทัว่ โลก ทีจ่ ะเขามาเยือนกรุงโตเกียวในชวงของการแขงขัน ซึง่ กําหนดการคือ 24 ก.ค. – 9 ส.ค. 2020 นี้

ชีวติ ประจําวันนีค่ ะ ถึงราคาจะถือวาคอนขางแพงเมือ่ เทียบกับคาครองชีพ ในไทย แตมเี ก็บไวเปนทีร่ ะลึกก็โอเคนะ ไมวา ความสนใจของแตละคนจะเปนอยางไร จะอยูใ นชวงวัยไหน เชือ้ ชาติ อะไร สิง่ ทีแ่ นนอนคือ โอลิมปก ชวยเชือ่ มความสัมพันธของมนุษยเขา ดวยกัน ดวยเหตุนแี้ หละ ทําใหเราตืน่ เตนและรอคอยทีจ่ ะเปนสวนหนึง่ ของ Tokyo Olympic 2020 ก็ขอใหทกุ คนสนุกสนานกับการแขงขันกีฬา ทีย่ งิ่ ใหญคราวนี้ สงใจเชียรนกั กีฬาและผูเ กีย่ วของทุกทานขอให โอลิมปกและพาราลิมปกคราวนี้ เปนสุดยอดความทรงจําทีด่ ขี องทุกคน ใหได เอาละมารวมเคานดาวน จนกวาจะถึงการแขงขันกันเถอะ!!

แนนอนวาใครๆ ก็อยากไปชมดวยตาตัวเองสักครัง้ ทัง้ พิธเี ปด-ปด และ การแขงขันแมตชตา งๆ ซึง่ ตัว๋ เขาชมนัน้ ไมใชแคมเี งินก็ซอื้ ได เพราะทุกคน ก็ตอ งการสิทธิใ์ นการซือ้ โรงแรมทีพ่ กั ตางก็ทยอยเต็ม ไมกอ็ พั ราคาขึน้ เปน เทาตัว ถาใครวางแผนจะไปคงตองหาแผนสํารอง และเผือ่ เงินกันไวเยอะๆ แลวละคะ สําหรับตัวเราเอง เปนเรือ่ งนายินดีมากที่ เมือ่ เขาปนกี้ ม็ โี อกาสไดทาํ งาน กับรายการโทรทัศนทนี่ าํ เสนอเรือ่ งราวของ Tokyo 2020 ทําใหมโี อกาส ไดไปอัพเดตสถานการณและติดตามขาวสารตางๆ ไดพดู คุยกับคนญีป่ นุ สอบถามความคิดเห็นเกีย่ วกับโอลิมปก ทําใหไดทราบวา ในโอลิมปกคราว นี้ มีกฬี าชนิดใหมทเี่ พิง่ ถูกบรรจุรว มในการแขงขันถึง 5 ชนิดดวยกัน ไดแก เบสบอล, ซอฟตบอล, คาราเต, เซิรฟ และสเก็ตบอรด ซึง่ ดวยกีฬาใหม 5 ชนิดนี้ ทําใหหนุม สาวรุน ใหม หันมาสนใจกีฬาโอลิมปกมากขึน้ ในขณะที่ วัยผูใ หญ และคนรุน ทีเ่ คยผานโอลิมปกเมือ่ 56 ปกอ น จะใหความสนใจกับ กีฬาดัง้ เดิม เชน กรีฑา, บาส และฟุตบอล มากกวาเปนตน เมือ่ ไปยังสถานทีท่ อ งเทีย่ ว, แหลงชอปปง และสถานีรถไฟสนามบิน ก็ จะเห็นโซนจําหนายของที่ระลึกที่เกี่ยวของกับโอลิมปกใหเห็นมากมาย สําหรับเราเองก็ซ้ือของที่ระลึกและของใชที่มีโลโกโอลิมปกกลับมาฝาก ครอบครัว และใชเองดวย ก็ของเคาดีไซนมาไดนา รัก แถมยังใชไดจริงใน

วรจรรย แสงเง�น – เหมียว/เรโกะ พ�ธีกรรายการทีว�, บล็อกเกอร ติดตามเธอได ในรายการ Kimochiii in Japan ทาง iheretv ใน youtube Facebook Reiko.ws Website www.ReikoBangkokNeko.com 13

โตเกียว 1964 – 2020 ตํานานแหงสองโอลิมปก

ผ่านมาแล้ว �� ปี นั บจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิ กครั�งแรกในโตเกียว และแล้วก็มาถึงการกลับมาอีกครั�งในปี ���� แต่เรื�องราวของโอลิมปิ กทั�งสองครั�งนี� กลับแตกต่างกันโดยสิ� นเชิง การแข่งขันกีฬาโอลิมปิ ก Tokyo 1964 เป็ นสัญลักษณ์แห่งการกลับสู่สงั คมโลกอีกครั�งของญี�ปุ่น หลังจากก้าวผ่าน การปะทะกันหลังสงคราม และการล่มสลายของเศรษฐกิจ ในขณะที�จดั การแข่งขันโอลิมปิ กและพาราลิมปิ ก Tokyo 2020 ในปี นี� จะแสดงศักยภาพมากยิ�งขึ� น เป็ นการประกาศให้โลกรูว้ ่าญี�ปุ่นเป็ นศูนย์กลางแห่งเศรษฐกิจและเป็ นจุดหมาย อันดับต้นๆ ของนั กท่องเที�ยวทัว� โลก ตอนนี� โตเกียวกลายเป็ นสถานที�ที�ดูเหมาะเจาะในการต้อนรับนั กกีฬาชื�อดังจาก นานาประเทศ แต่หารูไ้ ม่ว่าเส้นทางสู่โอลิมปิ กครั�งนี� กลับไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ จากโอลิมปิ ก Tokyo 1940 ที�สุดท้ายไม่ได้ถูกจัดขึ� น สู่โอลิมปิ ก Tokyo 1964 ที�ประสบความสําเร็จถล่มทลาย จนกลับมาอย่างยิ�งใหญ่อีกครั�ง ในปี ���� นี� ตามไปอ่านเรื�องราวแห่งโอลิมปิ กในโตเกียวกันดีกว่า บทสัมภาษณ กับ Robert Whiting

Tokyo 1964: ทัศนียภาพในเมือง ในปี ���� โตเกียวได้รบั เลือกให้เป็ นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิ ก Tokyo 1964 ณ ตอนนั�นโตเกียวยังแทบจะเรียกได้วา่ เป็ นกลุม่ ก้อนชุมชน แออัดทีภ� ายนอกถูกตกแต่งให้พอดูได้ เพราะอยูใ่ นช่วงทีญ � ปี� นกํ ุ่ าลังดิ� นรนออก จากซากปรักหักพัง และผลกระทบจากสงครามโลกครัง� ที� � การจะเปลีย� น ภาพลักษณ์ส่เู มืองหลวงอันไฮเทคที�เหมาะสมต่อการเป็ นเจ้าภาพงานกีฬาที� ใหญ่ทสี� ดุ ในโลกภายในเวลา � ปี น�ันไม่ใช่เรือ� งง่าย แต่สาํ เร็จได้ในทีส� ดุ ด้วย เทคนิ คอันเหนื อชั�นแห่งวิศวกรรมโยธาซึ�งตามมาด้วยค่าใช้จ่ายที� สูงเกิน จินตนาการ แต่กค็ มุ ้ ค่าเมือ� แลกกับการทีป� ระเทศต้องแขวนอยูบ่ นเส้นด้าย ระหว่างสังคมโลก และเป็ นตัวกําหนดชะตากรรมของญีป� นและเมื ุ่ องหลวงใน อนาคต ฉันได้พดู คุยกับ Robert Whiting ผูอ้ าศัยในโตเกียวระหว่างโอลิมปิ ก Tokyo

Michimasa Soejima, IOC member (left), Count Henri II de Baillet-Latour, the third President of the IOC (right) / The Organizing Committee of the XIIth Olympiad, Report of the Organizing Committee on its Work for the XIIth Olympic Games of 1940 in Tokyo until the Relinquishment, Tokio 1940, p. 7.

Olympic-Torch relay 1964 Summer Olympics in Tokyo ©Shinjuku Historical Museum

14

���� และเป็ นผูเ้ ขียนหนังสือ Futatsu No Olympics: Tokyo 1964/2020 – หนังสืออัตชีวประวัตเิ กีย� วกับโอลิมปิ กในโตเกียว และมีกาํ หนดตีพมิ พ์เป็ น ภาษาอังกฤษในเดือนมกราคม ���� – เขาได้แชร์ความเห็นเกีย� วกับผลกระทบต่อโอลิมปิ ก Tokyo 1964 และความคาดหวังต่อโอลิมปิ ก Tokyo 2020 โรเบิรต์ มาถึงโตเกียวเป็ นครั�งแรกในฐานะพลทหารจากกองทัพอเมริกาในปี ���� “การก่อสร้างในยุคนั�นมันน่าทึง� มาก” เขาว่า ณ ตอนนั�นเป็ นช่วงเวลา แห่งการพัฒนาเมืองและเศรษฐกิจอย่างก้าวกระโดด ทําให้ได้เห็นภาพคน ทํางานแห่กนั เข้าเมืองอย่างเร่งรีบพร้อมความฝั นอันยิ�งใหญ่สู่ความมัง� คัง� โตเกี ย วในตอนนั� น เหมื อ นเป็ นดิ น แดนอัน อุ ด มสมบูร ณ์แ ห่ ง ตะวัน ออก โรเบิรต์ พูดอย่างไม่ลงั เล “พลังงานของเมืองนี� ดึงดูดให้ผมอยูต่ อ่ ผมอยาก ดืม� ดํา� บรรยากาศแบบนี� ไปเรือ� ยๆ ไม่มวี นั หยุด”

Tokyo 2020 Olympic Torch / ©Tokyo 2020

โตเกียวป จจ�บัน

การสรางเมืองระดับโลก เมื�อเข้าสู่ปี ���� โตเกียวยังขาดแคลนทรัพยากรเพื�อจัดงานกีฬาระดับโลก มีโรงแรม � ดาวเพียงแห่งเดียวเท่านั�น (โรงแรมอิมพีเรียลที�กาํ ลังเก่าลง เรื�อยๆ) ระบบการกรองนํ�าและของเสียที�ไม่เพียงพอ ปั ญหาความสะอาด และหนูที�วงิ� ไปทัว� เมือง โครงสร้างการคมนาคมที�ยงั ไม่พร้อม และยังมีปัญหาการขนส่งอื�นๆ โรเบิรต์ บอกว่า “ตอนที�โตเกียวได้รบั เลือก เป็ นเจ้าภาพงานโอลิมปิ กในปี ���� คนส่วนใหญ่คิดว่ามันบ้ามากที�จะจัด โอลิมปิ กในญี�ปุ่นตอนนั�น” และก็ไม่ลืมที�จะพูดถึงการพัฒนาอันน่ าทึ�งของ เมือง “ในระยะเวลา � ปี (����-����) โตเกียวสร้างอาคารเพิ�มขึ� น ��,��� อาคาร โรงแรม � ดาวอีก � แห่ง รถไฟใต้ดินอีก � สาย รถรางจากสนามบิน (ฮาเนดะ) มาถึงในตัวเมือง และรถไฟชินคันเซ็นจาก โตเกียวถึงโอซาก้า เป็ นการพัฒนาครั�งยิง� ใหญ่ที�เปลี�ยนโตเกียวจากหน้ามือ เป็ นหลังมือ” โรเบิรต์ กล่าว

Robert Whiting

บทความโดย David McElhinney

Robert Whiting เกิดที�นิวเจอร์ซีและโตในแคลิฟอร์เนี ย มาญี�ปุ่นเป็ นครั�งแรกกับกองทัพอเมริกาในปี ���� เป็ นนักเขียนที�ประสบความสําเร็จด้วย หนั ง สื อ หลายเล่ ม เกี� ย วกับ วัฒ นธรรมญี� ปุ่ นสมัย ใหม่ ประกอบด้วย Tokyo Underworld, The Meaning of Ichiro, The Chrysanthemum and the Bat และหนังสือยอดขายอันดับหนึ� ง You Gotta Have Wa (ได้รบั เลือกเป็ นหนังสือประจําเดือน, เข้ารอบสุดท้ายรางวัล Casey Award, เข้าชิงรางวัล Pulitzer Prize) และเป็ นหนึ� งในคณะกรรมการของ สมาคมผูส้ ื�อข่าวต่างประเทศในญี�ปุ่นมาตลอด � ปี หนังสือเล่มล่าสุด Futatsu no Olympics ถูกตีพิมพ์โดยสํานักพิมพ์ Kadokawa (ภาพซ้ายล่าง) และจะตีพิมพ์เป็ นภาษาอังกฤษใน เดือนมกราคม ���� ภายใต้ชื�อ Tokyo Junkie โดยสํานักพิมพ์ Stone Bridge press

15

อากะซากะมิตสึเกะ

Akasakamitsuke, near Benkeibashi bridge, Metropolitan Expressway under construction around 1964

อากะซากะมิตสึเกะป จจ�บัน

หนทางสูความยิ�งใหญ ความยากลําบากที�สงั � สมจากสงครามโลกครั�งที� � ได้สร้างแผลไว้ในใจของ ผูค้ นจวนจะถึงโอลิมปิ ก ฉันเลยถามโรเบิรต์ ถึงความภูมิใจในชาติของผูค้ น เมื�อการจัดงานโอลิมปิ กในโตเกียวปรากฏขึ� นมากะทันหันในช่วงปี ���� “ตอนแรกคนญี�ปุ่นไม่ตอ้ งการโอลิมปิ กหรอก; พวกเขาไม่คิดว่าโตเกียว พร้อมสําหรับมัน” เขาตอบ จนกระทัง� พิธีเปิ ดโอลิมปิ กมาถึง มีอะไรบางอย่างสัมผัสใจของผูค้ น จน ความกลัวได้แปรเปลี�ยนเป็ นความภาคภูมิใจของชนชาติ โรเบิรต์ ได้ดู พิธีเปิ ดโอลิมปิ กจากการถ่ายทอดสด (พิธีเปิ ดโอลิมปิ กที�ถกู ถ่ายทอดสด ไปทัว� โลกเป็ นครั�งแรก) กับเพื�อนพ้องชาวญี�ปุ่น พลางเล่าว่าพวกเขาดูภาพ ในโทรทัศน์พร้อมนํ�าตาที�เอ่อล้น งานพิธีเปิ ดครั�งนี� เป็ นการบอกให้ทวั � โลกรู ้ ว่าญี�ปุ่นกลับมาอีกครั�งแล้ว

16

มุงสูอนาคต: Tokyo 2020

โตเกียว 1964 – 2020 ตํานานแหงสองโอลิมปก

แม้จะเหลือเวลาอีกหลายเดือนกว่าจะถึงโอลิมปิ ก Tokyo 2020 แต่โรเบิรต์ ก็ กระตือรือร้นสุดๆ กับการกลับมาในครั�งนี� “Tokyo 2020 จะแสดงให้ผคู้ นเห็น มุมมองอีกด้านของโตเกียว คนส่วนใหญ่อาจจะรูจ้ กั โตเกียวแค่โตเกียวทาวเวอร์ หรืออาซากุสะ พวกเขายังไม่มีโอกาสได้รจู ้ กั โอไดบะ กลางเมืองแห่งที�สองที�สร้าง รอบอ่าวโตเกียว” เขาว่า “ผมเชื�อว่าโตเกียวเป็ นเมืองที�เยีย� มยอดที�สุดในโลกตอนนี� ” ประโยคนี� ถู ก ยืน ยัน อย่า งหนั ก แน่ น จากชายผูอ้ าศัย ในเมื อ งใหญ่ ม าแล้ว ทัว� โลก ตั�งแต่นิวยอร์ค ปารีส เจนี วา ลอสแอนเจลิส และสต็อกโฮล์ม เพื�อสนับสนุ นความคิด นี� โรเบิรต์ ยังเอ่ยถึงสถิติต่างๆ ที�โตเกียวยังนําประเทศอื�นอยูอ่ ย่างคงเส้นคงวา: ค่า GDP, จํานวนบริษัทชั�นนําใน ��� อันดับของ Fortune, จํานวนร้านอาหาร ที�ได้ดาวมิชลิน, ความมีประสิทธิภาพของระบบการคมนาคม, อัตราการรูห้ นังสือ และระดับความปลอดภัยในสาธารณะ โรเบิรต์ ก็บอกว่า “ผมว่าข้อดีอีกอย่างของโอลิมปิ กครั�งนี� คือผูค้ นจะตระหนักได้มาก ขึ� นว่าโตเกียวในปั จจุบนั ทันสมัยด้านเทคโนโลยีขนาดไหน วิวขอบฟ้ าของที�นี�ก็สวย ไม่แพ้ที�ไหนบนโลกอีกแล้ว” โรเบิรต์ ยังคาดเดาอีกว่าการนําเสนอโตเกียวสู่ผชู้ ม ทัว� โลกในครั�งนี� จะส่งผลกระทบที�ดีต่อเศรษฐกิจในระยะยาวแม้จะมีตน้ ทุนที�สูงขึ� น อย่างต่อเนื� อง เขาเล่าว่าการแข่งขันแรกจะถูกถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ �K มีการสาธิตรถไฟแม็กเลฟ การนําเสนอรถยนต์ไร้คนขับ และหุน่ ยนต์แปลภาษา สู่สายตาประชาชนในฐานะผลิตภัณฑ์ที�ถูกพัฒนาด้วยเทคโนโลยีข�นั สูงในโตเกียว หลังจากนี� ญี�ปุ่นจะเดินหน้าโปรโมทสิ�งที�โรเบิรต์ เรียกว่า “Japan Brand” – ญี�ปุ่นที�นําเสนอประเทศตัวเองในฐานะผูน้ ําระดับโลกในอาณาจักรแห่งผูบ้ ริโภคและ เทคโนโลยี

อ่านต่อได้ที่นี่ WTT34 Olympics

Shinagawa Station with emblems of Tokyo 1964

สถานีชน ิ ากาวะ

สถานีชินากาวะป จจ�บัน

17

เดจา วู: สัมผัสประวัติศาสตร โตเกียวโอลิมปกดวยตัวเอง เรื�องราวของโตเกียวที�เปลี�ยนจากชนบทเป็ นเมืองทันสมัยในช่วง ปี ���� ดําเนิ นไปในระยะเวลาเพียงครึ�งศตวรรษ ภาพจําของ โตเกี ย วตามแบบฉบับ ของคนทัว� ไปกลายเป็ นแรงบัน ดาลให้ ภาพยนตร์เรื�อง Blade Runner ของผูก้ าํ กับ Ridley Scott ภาพเมืองที�อยูท่ ่ามกลางตึกสูงระฟ้ า ไฟ LED สีแสบตา จอทีวี ขนาดยักษ์ที�ฉายเพลงเจป๊ อปและตึกรามบ้านช่องที�ดลู �าํ สมัย แต่ ในอีกมุมหนึ� งก็ยงั หลงเหลือร่องรอยแห่งประวัติศาสตร์ไว้ให้เห็น ความแตกต่ า งอัน สุ ด โต่ ง นี� ทํา ให้โ ตเกี ย วช่ า งดึ ง ดู ด ผู้ค นภาย นอกเหลือเกินผูอ้ ยู่อาศัยก็เห็นถึงเสน่ หท์ ี�ควรค่าแก่การรักษาไว้ เช่นกัน

ถ้าใครอยากเข้าใกล้ประวัติศาสตร์โอลิมปิ กให้มากยิง� ขึ� น ใน โตเกียวมีหลายสถานที�ที�จะพาเราย้อนเวลาไปยังวันแห่งความ รุ่งโรจน์ในปี ���� ว่ากันว่าหลายแห่งผ่านการปรับปรุงใหม่ อย่างหนักในช่วง �� ปี ที�ผ่านมา แต่กลิ�นอายแห่งความอ่อนน้อม เมื�อตอนเริ�มต้นก็ยงั คงหลงเหลืออยู่ สถานที� � แห่ง และอีก � ยานพาหนะเหล่านี� เป็ นชิ� นส่วนสําคัญ ของการเติบโตอย่างก้าวกระโดดของโตเกียว ล้วนเป็ นการสรรเสริญแด่การปฏิรปู เมืองที�ยงิ� ใหญ่ที�สุดในประวัติศาสตร์ และ กลายเป็ นรากฐานของมหานครที�โตเกียวเป็ นอยูท่ ุกวันนี�

สวนโยโยงิ สวนโยโยงิเป็ นหนึ� งในพื� นที�สเี ขียว ทีด� ที สี� ดุ ใจกลางเมืองโตเกียวตัง� อยู่ ท่ามกลางสถานที�ท่องเที�ยวหลัก หลายแห่ง เช่น ชิบยุ ะ ฮาราจูกุ และโอโมเตะซันโด ทีน� �ีเป็ นทีต� ง�ั ของ หมูบ่ า้ นโอลิมปิ ก Tokyo 1964 และโรงยิมแห่งชาติโยโยงิที�ออกแบบโดย Kenzo Tange ซึง� จะ เป็ นสถานที�จดั การแข่งขันแฮนด์บอลในโอลิมปิ ก Tokyo 2020 Aeral view of Washington Heights in Yoyogi / Japanese magazine “The Mainichi Graphic, 13 January 1954 issue” published by The Mainichi Newspapers Co.,Ltd.

The Olympic memorial house used for Dutch athletes in today’s Yoyogi Park

นิปปอน บุโดคัง นิ ปปอน บุโดคังตั�งอยูใ่ นสวนคิตะ โนะมารุ ถูกสร้างขึ� นเพื�อเป็ น สนามแข่งยูโดในโอลิมปิ ก Tokyo ���� เป็ นที�รจู ้ กั ด้วยการ ออกแบบรูปแปดเหลี� ยมอันเป็ น เอกลักษณ์โด่งดังจากการแข่งนัด สุ ด ท้ า ยระหว่ า งชายร่ า งยั ก ษ์ ชาวเนเธอร์แลนด์ Antonius Johannes Geesink กับนักยูโด อัจฉริยะชาวญี�ปุ่น Akio Kaminaga ที�นี�เป็ นอีกหนึ� ง สถานที�ชื�อดังในการจัดโอลิมปิ ก Tokyo 1964 ที�ควรค่าแก่การ มาเยือน และจะเป็ นสนามแข่ง ยู โ ดและคาราเต้ ใ นโอลิ ม ปิ ก Tokyo 2020 ด้วย

18

ถูกสร างในป 1964, ออกแบบโดย Mamoru Yamada

โตเกียว 1964 – 2020 ตํานานแหงสองโอลิมปก

Tokyo Monorail

Tokyo Monorail วิง� จากสนามบินฮาเนดะสู่ตวั เมือง และเพิ�งจะครบรอบ �� ปี ในปี ���� เป็ นตัวอย่างแห่งการปรับปรุงโครงสร้างระบบการคมนาคมใหม่ท�งั หมดที� เกิดขึ� นในโตเกียวเพื�อต้อนรับโอลิมปิ ก Tokyo 1964 รถไฟยังเปิ ดให้บริการใน ปั จจุบนั ยังคงรวดเร็วและตรงต่อเวลาเช่นเคย Inauguration in 1964 / ©Tokyo Monorail Co., Ltd.

The Okura Tokyo ( อาคารหลักของ Hotel Okura Tokyo เดิม)

The Okura Tokyo ตั�งอยูก่ ลางย่านมินาโตะ เป็ นโรงแรม � ดาวที� ถูกสร้างขึ� นเมื�อปี ���� สองปี ก่อนที� จะเกิ ดงาน โอลิมปิ ก Tokyo 1964 อ า ค า ร ห ลั ก แ ห่ ง ประวัติศาสตร์ปิดตัวลง ในปี ���� และผ่าน การปรับปรุ งใหม่ตลอด ระยะเวลา � ปี จนได้ เปิ ดตัว อี ก ครั�ง ในเดื อ น กันยายน ���� และ ยั ง คงเหลื อ ลอบบี� ของ โรงแรม Hotel Okura Tokyo ไว้เป็ นเอกลักษณ์ เช่นเดิม

Hotel Okura Tokyo in 1962 / ©The Okura Tokyo Main Lobby of The Okura Prestige Tower in 2019 ©The Okura Tokyo

สวนโคมาซาวะ โอลิมปิก

ทางด่วนมหานคร ทางด่วนมหานคร (Shutoko) ถูกสร้างครัง� แรกระหว่างเคียวบาชิและ มินาโตะในปี ���� เพือ� เตรียมพร้อมให้การจราจรไหลลืน� มากขึ� น สําหรับโอลิมปิ ก Tokyo 1964 ปั จจุบนั กลายเป็ นเครือข่ายทางด่วนที� มีความยาวกว่า ��� กม. พาดผ่านหลายย่านของเมืองโตเกียว แม้จะขัดกับ ทัศนียภาพอันสวยงาม แต่ทางด่วนเหล่านี� ก็เป็ นตัวอย่าง ทีส� มั ผัสได้ของประวัตศิ าสตร์ญปี� นยุ ุ่ คกลางศตวรรษที� �� และยังทํา ให้เดินทางภายในเมืองได้งา่ ยขึ� นด้วยรถยนต์

ทางแยกซับซ อนในป จจ�บัน

สวนโคมาซาวะ โอลิมปิ ก เป็ นพื� นที�สีเขียวสาธารณะ และลานกีฬาอเนกประสงค์ ที�สร้างขึ� นมาเพื�อโอลิมปิ ก Tokyo 1940 ทีส� ดุ ท้ายไม่ได้ ถูกจัดขึ� น (เพราะเกิด สงครามโลกครัง� ที� � ขึ� น เสียก่อน) สนามกีฬาของ ที�นี�เป็ นสนามแข่งฟุตบอล ในโอลิมปิ ก ���� ส่วนการ แข่ ง มวยปลํ�า ถู ก จัด ขึ� นใน โรงยิม และกําลังจะมีสว่ น ร่ ว มกั บ โอลิ ม ปิ กอี ก ครั� ง ในปี ����

จัตุรัสกลาง และหอรําลึกโอลิมป กป จจ�บัน

ฮอลล ยิมนาสติกป จจ�บัน

19

หนอไมฝรั่ง (Asparagus)

ถ้าพูดถึงผักฤดูใบไม้ผลิของฮอกไกโด ก็ตอ้ งนึกถึงหน่อไม้ฝรัง!� ว่ากันว่าหน่อไม้ฝรังถู � กนําเข้ามาในญีป� นุ่ ตัง� แต่สมัย เอโดะ และเริม� เพาะปลูกในฮอกไกโดในสมัยไทโช จนฮอกไกโดกลายเป็ นเมืองทีผ� ลิตหน่อไม้ฝรัง� ได้จาํ นวนมากทีส� ดุ ใน ญีป� นุ่ หน่อไม้ฝรังจะถู � กเก็บเกีย� วตัง� แต่ฤดูใบไม้ผลิจนถึง ฤดูรอ้ น แต่ชว่ งทีอ� ร่อยทีส� ดุ จะเป็ นฤดูใบไม้ผลิ เมนู แนะนํา

เวลาทําการ: 10:00 – 22:30 น.

(L.O. 22:00 น.) การเดินทาง: เดิน 2 นาทีจากสถานี Susukino (รถไฟใต ดินสาย Nanboku) ที่อยู : B1 Silver Bldg., Minami 3-Jo Nishi 4-Chome, Chuo, Sapporo, Hokkaido เว็บไซต : curryshop-s.com (ภาษาญี่ปุ น)

ซัปโปโร สนามบิน นิวชิโตเสะ ฮาโกดาเตะ

แกงกะหรีเ� มืองเหนือสุดพิเศษ Ohanami Soup Curry (เดือนเม.ย. – กลางเดือนพ.ค.) – CURRY SHOP S หนึ�งในเมนูทเี� ป็ นเอกลักษณ์ของฮอกไกโดคือซุปแกงกะหรี� อย่างซุปมะเขือเทศกับโหระพา และซุปพริกกับมะพร้าว “แกงกะหรีเ� มืองเหนือสุดพิเศษ” มีให้ลองชิมตลอดปี แต่ใน ฤดูใบไม้ผลิจะมีหน่ อไม้ฝรัง� ใส่ลงไปในแกงกะหรี�ดว้ ย เมนูนี�มีชอื� ว่า “Ohanami Soup Curry” ทีม� จี าํ กัดเพียง ช่วงนี� เท่านั�น เป็ นโอกาสทองทีจ� ะได้ชมิ หน่อไม้ฝรังฮอกไกโด � กันแบบสดๆ!

กระเทียมเกียวจา (Victory Onion)

พืชชนิดนี� เรียกว่า “กระเทียมเกียวจา (Gyoja Ninniku)” นับว่าเป็ นราชาแห่งพืชป่ า และใน ภาษาจีนถูกเรียกว่าต้นหอมหรือดอกรัคเคียว สมัยก่อนนักพรตทีม� าบําเพ็ญพรตบนเขามักจะ เก็บกระเทียมชนิดนี� อยูบ่ อ่ ยครัง� จึงเป็ นทีม� าของชือ� (*Gyoja = นักพรต) กระจัดกระจายอยูใ่ น บริเวณทางตอนเหนือของภูมภิ าคคันไซมาจนถึงฮอกไกโด มีอกี ชือ� หนึ�งคือ “ต้นหอมไอนุ” เพราะชาวไอนุในฮอกไกโดจะเก็บเกีย� วกันในฤดูใบไม้ผลิ กระเทียมเกียวจาเต็มไปด้วยสารอาหาร แถมยังเป็ นวัตถุดบิ ทีช� ว่ ยเพิม� รสชาติให้อาหารได้เป็ นอย่างดี พิสจู น์ได้จากทีค� มิ รุ ะ ทาคุยะเคยแนะนํากลางรายการทีวเี ลยทีเดียว เมนู

า มิโสะราเมงทีท� านแล้วแข็งแรง (ไซส์ DX) แนะนํ 1 – Ramen Sapporo Ichiryuan “มิโสะราเมงทีท� านแล้วแข็งแรง (Genki no Deru MisoRamen)”ทีน� ี�เลือกใช้วตั ถุดบิ ในฮอกไกโดที� คัดสรรมาอย่างถีถ� ว้ น แน่นอนว่าหนึ�งในนั�นรวม ถึงกระเทียมเกียวจาด้วย นอกจากจะได้ลมิ� รส ความอร่อยของมิโสะราเมงแล้วยังได้รบั สารอาหารอย่างเต็มที�

ฮออกไกกโด

เวลาทําการ: [มื้อเที่ยง] 11:30 – 15:00 น. (L.O. 14:45 น.) [มื้อเย็น] 17:00 – 21:00 น. (ป ดทําการเมื่อขายหมด) การเดินทาง: เดิน 4 นาทีจากสถานี JR Sapporo ที่อยู : 4-1-1 Chuo, Sapporo, Hokkaido เว็บไซต : ichiryuan.com (ภาษาญี่ปุ น)

Jyagaimo Korokoro รสกระเทียมเกียวจา – HORI HORI เป็ นผูผ้ ลิตขนมในเมืองสุนากาวะ นํามันฝรัง� ทั�งหัวมาบดละเอียดผสม รวมกับข้าวเหนียว ปั� นออกมากลาย เป็ นขนมโอคาคิ ปรุงรสชาติกระเทียม เกียวจาเข้าไปยิง� ทําให้ทานแล้วหยุดไม่ อยู่ มีขายตามซูเปอร์มาร์เก็ตและร้าน ขายของฝากทัวไป � เหมาะสุดๆ กับการเป็ นของฝากจากฮอกไกโด

รสสชาติติแหงฤดูดูกาล

เว็บไซต : www.e-hori. com/category/ OKAKI01/0101018. html (ภาษาญี่ปุ น)

ฮอกไกโดมีฤดูหนาวอันยาวนาน และจะเริม� เข้าสูฤ่ ดูใบไม้ผลิในเดือนมีนาคม ทุกสิ�งที�หลับใหลจะ กลับมามีชีวิตอีกครั�ง หิมะก็จะละลายกลายเป็ นสารอาหารให้ผืนดิน ทําให้ผกั และผลไม้ที�ปลูกในช่วง นี� อร่อยเป็ นพิเศษ ถ้ามีแพลนจะมาเที�ยวฮอกไกโดในฤดูใบไม้ผลิ ก็ตอ้ งลองเมนูจากวัตถุดิบตาม ฤดูกาล การเดินทางพร้อมอาหารอร่อยตลอดทริปแบบนี� น่าจะได้ประสบการณ์แปลกใหม่อยูไ่ ม่นอ้ ย เมือ� พูดถึงฮอกไกโด

คนส่วนใหญ่คงจะนึกถึงอาหารทะเลชวนนํ�าลายสอเป็ นอันดับแรก

เมนู แนะนํา 2

ถ้าอยากชิมความสดของอาหารทะเลก็แนะนําให้ไปตลาดเช้าเลย

อาหารทะเล ตลาดเช้าทีซ� ปั โปโร ฮาโกดาเตะ หรือจะทีโ� อตารุกเ็ หมาะเจาะสําหรับนักท่องเทีย� ว ในตลาดเช้าจะเต็มไปด้วยวัตถุดบิ ทีเ� ป็ นตัวแทนของฮอกไกโดอย่างปู ไข่ปลาแซลมอน (Seafood) หอยเชลล์ ไข่หอยเม่น และอืน� ๆ ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิถงึ ฤดูรอ้ นจะเป็ นฤดูกาลแห่งไข่หอยเม่นพอดิบพอดี เมือ� นําเข้าปากจะละลายหายไปในพริบตา เหลือแต่ความ หวานทีแ� ผ่ซา่ นไปทัวภายในปาก � ห้ามพลาดเด็ดขาดเลย

เมนู ตลาดนิโจ ซัปโปโร แนะนํา ข้าวหน้าสามสี (Sanshoku-don) 1 – Oguma Shoten ตลาดนิโจมีประวัตศิ าสตร์ยาวนานกว่า ��� ปี มีรา้ นค้ากว่า �� ร้าน ขายทัง� อาหารทะเลสดๆ ผัก และผลไม้ มาทีน� ี�จะได้ลองลิ� มลองอาหารจากหลาก หลายร้านค้า ถ้าอยากชิมไข่หอยเม่นก็แนะนําให้สงั � ข้าวหน้าสามสี รับรองเลยว่าจะเป็ นความสดจาก ทะเลทีไ� ม่เคยได้ชมิ ทีไ� หนแน่นอน

Oguma Shoten เวลาทําการ: 7:30 – 16:00 น. หยุดวันอังคาร เว็บไซต : oguma-shoten.com (ภาษาญี่ปุ น) 20

เมนู แนะนํา 2

ตลาดนิโจ (Sapporo Nijo Market) การเดินทาง: เดิน 3 นาทีจากสถานี Bus Center Mae (รถไฟใต ดนิ สาย Tozai) หร�อเดิน 5 นาที จากสถานี Odori (รถไฟสาย Nanboku, Tozai, Toho) ทีอ่ ยู: Minami 2-Jo Nishi 1-Chome, Chuo, Sapporo, Hokkaido เว็บไซต : nijomarket.com (ภาษาญีป่ น ุ )

ตลาดเช าฮาโกดาเตะ (Hokodate Asaichi) เวลาทําการ: [ม.ค. - เม.ย.] 6:00 – 14:00 น., [พ.ค. - ธ.ค.] 5:00 – 14:00 น. (แตกต างกันในแต ละสาขา) การเดินทาง: 9-19 Wakamatsu, Hakodate, Hokkaido เว็บไซต : www.hakodate-asaichi.com (ภาษาญี่ปุ น)

ตลาดเช้าฮาโกดาเตะ ข้าวหน้าทะเลกับซุปมิโสะปูขน – Hakodate Asaichi Ikura-tei ถ้าได้มาเยือนฮาโกดาเตะก็ตอ้ งห้ามพลาดตลาดเช้า ทีน� ี�มรี า้ นค้ากว่า ��� ร้าน ขายทัง� วัตถุดบิ ต่างๆ อย่างปลาหมึกและปู หรืออาหารก็มใี ห้เลือก หลากหลาย อย่าลืมแวะไปที� Donburi Yokocho Ichiba หรือศูนย์อาหารทีร� วบรวมร้านอาหารทีใ� ห้เราได้เลือก ทานได้ตามใจชอบ

Hakodate Asaichi Ikura-tei เวลาทําการ: [พ.ค. – ต.ค.] 6:00 – 19:50 น., [พ.ย. – เม.ย.]

7:00 – 17:20 น. (เฉพาะวันศุกร จะป ดร าน 14:50 น., L.O. 20 นาที ก อนร านป ด) เว็บไซต : ikuratei.com (ภาษาญี่ปุ น)

ต ที่ อ

ต ที่ อ

ยกเว น ภาษี 1

คู ป องหรรษา 2 งายๆ เพียงแคสแกน QR Code นี้ ก็รบั คูปองสวนลดไปเลย 5 % หมายเหตุ: สินคาบางชนิดไมไดรว มรายการ

พบกับเคานเตอรปลอดภาษี 37 สาขา (ระยะเวลาปลอดภาษี ตัง้ แต 10:00 - 20:00 น.) หลังจากชําระเงินภายในวันเดียว กันนัน้ ลูกคาสามารถมาที่ จุดบริการ (เคานเตอรปลอดภาษี ในเวลาทําการ) โดยจะตองโชวพาสปอรต และใบเสร็จ ณ เคานเตอรบริการ

มาชอ ปที่

AEON Hokkaido \ มแี ต / ไดกบั ได!

ที่ AEON Hokkaido มีสนิ คาให เ ลือกซือ้ หลากหลาย ทัง้ อาหารตาม ฤดูกาล ผลิตภัณฑทอ งถิน่ ของฮอกไกโด และผลิตภัณฑเพือ่ สุขภาพและ ความงามตางๆ เรียกไดวา ไมตอ งไปชอ ปทีอ่ นื่ กันเลยทีเดียว!

า ลองcommend น ม น ข do re

kai Aeon Hok

←Keana Nadeshiko

←Salon pass

←ELIXIR ENRICHED

Rice Mask 10 แผ่น

←Naturie

Hatomugi Skin Conditioner 500 มล.

140 แผ่น

V FIX CREAM 45 กรัม

←Keana

Nadeshiko (สําหรับผู้ชาย) 10 แผ่น

↑Pabulon

Gold A 44 ซอง

→SKII Aura

Essence 30 มล.

←Tokuhon Chill OX 82 มล.

→ Alinamin Ex Plus 270 เม็ด

→SKII

Essence 230 มล.

→Kose Sekkisei

Lotion 360 มล.

ต ที่ อ

3

Free Wi-Fi

ต ที่ อ

4

↑Nivea Cream

ตลับใหญ่ 169 กรัม

40 สาขา

ทัว่ ทัง้ ฮอกไกโด 3

สัญญาณอินเตอรเน็ต 40 สาขา ในฮอกไกโด

รายละเอียดเพิม่ เติม ติดตามไดทเี่ ว็บไซต 元気な北海道配信中

นอกจากนี้เรายังมีรานอาหาร และ Food Court ใหทานไดมา นั่งรับประทานอาหารกันอยาง เอร็ดอรอยอีกดวย

1

4

2

1

AEON KAMIISO TEN

2

AEON YUNOKAWA TEN

3

AEON SAPPORO SOEN

4

AEON CHITOSE

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

genkihokkaido.th

21

N EW MOVIES สํ า หรั บ คอหนั ง ญี่ ปุ  น ต อ งห า มพลาด! คอลัมนที่จะพาไปอัพเดทหนังดังจากญี่ปุนที่ เขาฉายในโรงภาพยนตรบา นเรา เร็วๆ นี้ จะมีเรือ่ งอะไรกันบางนัน้ ตามไปอานกันเลย!

22

Little Miss Period 27 กุมภาพันธ 2020 ภาพยนตร์ดดั แปลงมาจากมังงะสุดฮาทีเ� ล่าเรือ� งชีวติ ของหญิงสาวกับ การต้องมีประจํา เดือนนั�นช่างเป็ นเรือ� งทีป� ัน� ป่ วนและทรมาน โดยจะเล่าเรือ� งของสาวๆ หลายชีวติ อันได้แก่ ‘อาโอโกะ’ บรรณาธิการสาวของสํานักพิมพ์แห่งหนึ�งทีจ� ะต้องส่งต้นฉบับให้ทนั ก่อน เดดไลน์ ‘ฮิคารุ’ น้องสาววัยเรียนทีอ� ยูใ่ นช่วงมรสุมการสอบ และ ‘ริโฮะ’ภารโรงสาวพาร์ต ไทม์ที� ก ลายเป็ นบล็ อ กเกอร์ชื� อ ดัง จากการเฝ้ า สัง เกตพนั ก งานชายในออฟฟิ ศ ทัง� สามคนต้องพบเจอสิง� ต่างๆ ในชีวติ ไปพร้อมกับการเผชิญกับน้องประจําเดือนไปด้วย งานนี� จึงเกิดกลายเป็ นความสัมพันธ์แบบทัง� รักทัง� เกลียดทีเ� ลีย� งไม่ได้ในทุกๆ เดือน

มาอัพเดตข าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ น พร อมลุ นของรางวัลมากมายกันเถอะ ไปญี่ปุ นจะเที่ยวไหนดี ร านอาหารย านไหนเด็ด อยากได ของฝากโดนใจต องซื้อที่ ไหน เพจ WAttention Thailand นานาเจแปน มีคำตอบให

พรอมแลว คลิกมาที่

WAttentionth

facebook.com/wattentionth

Last Letter 12 มีนาคม 2020 เล่าเรือ� งราวความรักของ “คิชเิ บโนะ ยูร”ิ ได้กลับไปร่วมงานศพของพีส� าว “โทโนะ มิซากิ” ทีน� ัน� เอง ยูรไิ ด้พบกับ “อายูม”ิ หลานสาวทีไ� ม่ได้เจอกันมานาน อายูมยิ งั คงไม่ อาจยอมรับการตายของแม่ เธอจึงไม่สามารถทีจ� ะเปิ ดอ่าน “จดหมายฉบับสุดท้าย” ทีแ� ม่ทงไว้ ิ� ให้ตา่ งหน้าได้ ยูรไิ ด้ไปงานเลี� ยงรุน่ ของมิซากิแทนเจ้าตัว เพือ� แจ้งข่าวการ ตายของเธอให้พวกเขาทราบ ทว่ายูรกิ ลับถูกเข้าใจผิดว่าเป็ นมิซากิ เธอก็ได้พบกับ “โอโตซากะ เคียวชิโร” นักเขียนนิยายและเป็ นชายผูเ้ ป็ นรักแรกของเธอ เขาเองก็เข้าใจ ผิดว่าเธอคือมิซากิเช่นกัน ทัง� สองแลกข้อมูลการติดต่อกันไว้ กระทัง� วันหนึ�ง ยูรกิ ไ็ ด้รบั ข้อความจากเคียวชิโรทีบ� อกว่า “ถ้าบอกว่าตอนนี� ผมก็ยงั รักคุณอยู่ จะเชือ� รึเปล่า?”

www.housesamyan.com/ www.facebook.com/housesamyan 23

3 อ า ซ า กุ ส ะ �� ทริป

ท่องเที่ยว

ชัว่ โมง

วัดเซนโซจิในอาซากุสะมักจะมี ผูค้ นมาเยี�ยมเยียนอย่างขวักไขว่ เป็ นภาพสะท้อนให้เห็ นบรรยากาศ ย่านเมืองเก่าอันแสนวุ่ นวาย ในสมัยเอโดะ “โชนิน” หรือ หมายถึงพ่อค้าและช่ างฝี มือยังคงมี บทบาทสําคัญต่อธุ รกิจท้องถิ�น ในปั จจุ บนั นอกจากแหล่ งเครื�อง ครัวอย่างคัปปะบาชิ หรือย่าน ร้านค้าอื�นๆ ที�น�ีก็มีอาหาร ที�เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ ควรค่าแก่การมาลองชิ ม

เที่ยวรอบโตเกียวใน 180 นาที

浅草文化観光センター

Asakusa Culture and Tourism Center

ศูนย์ขอ้ มูลสําหรับการท่องเที�ยวแห่งนี� ตั�งอยูใ่ นอาคาร หน้าตามีเอกลักษณ์ที�ต�งั อยูห่ น้าประตูคามินาริมงแห่งอาซากุสะ ตัวอาคารเป็ นผลงานของ เคนโก คุมะ สถาปนิ กชื�อดังชาวญี�ปุ่น แม้แต่เพดานและการตกแต่งภายในก็น่าสนใจ แนะนําเลยว่าไม่ควรข้าม หรือจะรอช่วงกลางคืนแล้วขึ� นไป ชมวิวอาซากุสะจากจุดชมวิวบนชั�น � ก็ไม่เลว

浅草たつみや

ร้าน Asakusa Tatsumiya

แม้วา่ ร้านกิโมโนเก่าแก่แห่งนี� จะมีอายุกว่า �� ปี แต่ที�นี�กลับไม่เคยตกเทรนด์เลยแม้ แต่นอ้ ย เจ้าของร้านรุ่นที�สามริเริ�มการนําผ้ากิโมโนมาประยุกต์ใช้กบั แก้วนํ�า หมอน เครื�องประดับ และข้าวของเครื�องใช้อีกมากมาย เป็ นโอกาสให้เราได้นํากิโมโนกลับบ้าน เป็ นของที�ระลึกในหลายรูปแบบ เหมาะเจาะที�สุดสําหรับใครที�อยากได้ของฝากจากญี�ปุ่น ขนานแท้ แถมยังมีเอกลักษณ์ดว้ ย 和えん亭 吉幸

ร้าน Waentei-Kikko

ร้าน Waentei-Kikko ตั�งอยูใ่ นบริเวณวัดเซนโซจิ ที�นี�เป็ นจุดหมายของใครหลายคนในการมา ลิ� มลองอาหารญี�ปุ่นดั�งเดิมแบบสุดหรู คนที�รกั เสียงดนตรีจะต้องดีใจ เพราะเจ้าของร้านจะคอยเล่น Tsugaru-shamisen (เครื�องดนตรีสามสายแบบดั�งเดิมของญี�ปุ่น) เพิ�มเสน่ หใ์ ห้บรรยากาศ ภายในร้าน นอกจากจะได้ทานมื� ออร่อยแล้ว ยังได้สมั ผัสวัฒนธรรมและบริการแบบญี�ปุ่นด้วย 浅草寺

วัดเซนโซจิ

วัดเซนโซจิมปี ระวัติศาสตร์กว่า �,��� ปี และเรียกได้วา่ เป็ นสถานที�ท�ีตอ้ งมา เยือนสักครัง� ของนักท่องเที�ยวที�มาโตเกียว ประตูคามินาริมง (ประตูแห่งสายฟ้ า) ที�เป็ นสัญลักษณ์ของที�นี�จะพาเราไปพบกับ ตัววัดที�ปรากฏเมือ� �,��� ปี กอ่ น ซึง� ถูก สร้างพร้อมกันกับอาคารต่างๆ รอบบริเวณ ถือโอกาสเดินเล่นในถนนช้อปปิ� งยาว ��� เมตร ที�เรียกว่า Nakamise รับรองว่าจะได้ อิม� ท้องไปกับอาหารและอิม� ใจไปกับ วัฒนธรรมแน่ นอน 24

แผนที่ สถานี Asakusa

TO BU

SK

YT

EXPR ESS UBA

แม นํ้าสุมิดะ

TSUK

สแกน QR code เพ�่อรับรายละเอียด เพ��มเติมเกี่ยวกับ อาซากุสะ

RE

EL ine

ถนน Asakusa Rokku

ภนน Kaminar

imon

สถานี Asakusa

茶御飯東京

CHAGOHAN TOKYO

หลายคนคงพูดเป็ นเสียงเดียวกันว่าอาหาร ญี�ปุ่นเป็ นหนึ� งในอาหารที�อร่อยที�สุดในโลก ที� CHAGOHAN เลยเปิ ดคอร์สสอนทําอาหารญี�ปุ่น ให้กบั ผูท้ ี�สนใจ เผยเคล็ดลับการทําเมนูคลาสสิค อย่างซูชิ สุกี�ยากี� คัตสึดง้ และอื�นๆ อีกมากมาย แถมยังมีคอร์สสําหรับมังสวิรตั ิ คอร์สชิมสาเก และกิจกรรมพิธีชงชาให้ได้เข้าใกล้วฒ ั นธรรม อาหารญี�ปุ่นมากยิง� ขึ� น かまた刃研社

ร้าน KAMATA HAKENSHA

伝法院通り

ถนน Denbouin-dori

ร้าน KAMATA HAKENSHA ให้บริการในท้องถิน� มายาวนานกว่า �� ปี สัง� สมชือ� เสียงในการขาย มีดญีป� นคุ ุ่ ณภาพเยีย� ม และความสามารถในการ ชุบชีวติ มีดขึ� นมาอีกครัง� ในขณะทีน� กั ท่องเทีย� ว หลายคนมาตามหามีดทีใ� ช่ให้ตวั เองหรือเป็ น ของฝาก คนอีกกลุม่ หนึ�งก็พกมีดเก่าของตัวเอง มาเพือ� รับการซ่อมแซม เหมือนคําพูดทีว� า่ “ถ้าจะทํางานให้ดี ต้องลับเครือ� งมือของใครอีกคน ให้ได้ดกี อ่ น” ถ้าใครอยากรูว้ า่ มีดทีด� เี ป็ นอย่างไร ต้อง ลองมาสัมผัสด้วยตัวเองกับผูเ้ ชีย� วชาญทีร� า้ นนี� เลย

ถนน Denbouin-dori เต็มไปด้วยร้านค้าแบบย้อน ยุคที�ขายงานฝี มอื และเครือ� งประดับ เหมาะสําหรับ การมาสัมผัสวัฒนธรรมและบรรยากาศสมัยเอโดะ ประตูของแต่ละร้านจะถูกตกแต่งด้วยภาพวาด สไตล์เอโดะ รวมถึงหลังคาก็ถกู ปูดว้ ยกระเบื� อง แบบดั�งเดิม และป้ายร้านที�ทาํ จากไม้กเ็ ขียนด้วย พูก่ นั แบบญีป� นุ่ มีวฒ ั นธรรมญีป� นซ่ ุ่ อนอยูท่ ุก รายละเอียดรอให้เรามาสํารวจ

งานฝ มื อที ่ จะอยู  ไปชั ่ วชี วิ ต มีดทำมืออยางประณีตตั้งแตป 1923

kap-kam.com 10:00 – 18:00 น.

03-3841-4205 สั่งซื้อทางออนไลนหร�อมาเยี่ยมที่สาขา Kappabashi เพ�ยง 8 นาที จากสถานี Tawaramachi บร�การแกะสลักฟร� 25

�楽坂

3 ค า กุ ร ะ ซ า ก ะ ทริป

ท่องเที่ยว

ชัว่ โมง

เที่ยวรอบโตเกียวใน 180 นาที

九�� คุ ดั น ชิ ต ะ

แม้ว่าคากุระซากะจะอยู่ใกล้ย่านดังอย่างชินจูกุ แต่ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร ที�น�ีเคยเป็ นฮานะมาจิ (ย่านเกอิชา) ในอดีต คึกคักที�สุดในสมัยเอโดะ (����-����) ถึงสมัยโชวะ (����-����) คากุระซากะมีบรรยากาศย้อนยุคที�ชวน คิดถึง เดินทอดน่องไปตามตรอกซอกซอยที�ปูดว้ ยหิ นจะได้พบกับบ้านเกอิชา และร้านค้ามากมายที�วางขายงานฝี มืออันเลอค่า เราแนะนําให้เดินไปถึงคุดนั ชิตะโดยผ่านถนนเมจิโระจากอีดะบาชิ 神楽坂 茶寮 本店

ร้าน Kagurazaka Saryo Honten

คาเฟ่ สไตล์ยอ้ นยุคแห่งนี� ซ่อนตัวอยูใ่ นตรอกเงียบ สงบกลางคากุระซากะ พรางตัวอย่างแนบเนี ยน ไปกับบรรยากาศเมืองเก่าของที�นี� ตัวอาคารถูก สร้างขึ� นมาแบบบ้านไม้ญี�ปุ่นดั�งเดิม หรือที�เรียก ว่า “มาจิยะ” การตกแต่งด้วยไม้ทาํ ให้รสู ้ ึกอบอุ่น ทันทีเมื�อเข้ามาในร้าน มีขนมญี�ปุ่นหลากหลาย ชนิ ดให้เลือกชิม เมนูแนะนําคือฟองดูว์ ช็อกโกแลตรสมัทฉะและพาร์เฟต์ชาเขียว

牛込見附・牛込橋

神楽坂 清水

อุ ชโิ กเมะมิตสึเกะ & สะพานอุ ชโิ กเมะ

ร้าน Kagurazaka Shimizu

ที�นี�คอื คําตอบสําหรับใครที�ตอ้ งการมื� ออาหารญีป� นุ่ สุดหรู ตั�งอยูใ่ กล้กบั ถนนเกอิชาชินโด อดีตหอพัก เกอิชาแห่งนี� ได้กลายเป็ นร้านอาหารคัปโปแบบ ญีป� นดั ุ่ �งเดิม “คัปโป” แปลตรงตัวว่า “หัน� และปรุง” เป็ นชือ� เรียกอาหารญีป� นที ุ่ �เสิรฟ์ หลายคอร์สพร้อม เครือ� งเคียงหลากชนิ ด ตกแต่งในสไตล์สมัยไทโช (���� – ����) บรรยากาศทําให้เหมือนได้ยอ้ นเวลา ไปในอดีต เมนูประกอบไปด้วยวัตถุดิบตามฤดูกาลที�คดั สรรมาอย่างดี เพือ� ให้ได้รสชาติอร่อยและหน้าตาที� สวยงาม เป็ นประสบการณ์ที�จะได้สมั ผัสบรรยากาศแบบย้อนยุค และอิม� อร่อยไปกับทุกคํา The traditional Japanese cuisine

Kagurazaka Shimizu Open 17:30 Close 23:00

5-37 Kagurazaka, Shinjuku-ku,Tokyo, 162-0825, Japan

26

81-03-5261-2002

info@kagurazaka-shimizu.jp

เขตสวนโซโตโบริสนสุ ิ� ดลงที�ทางออกตะวันตกของ สถานี JR Iidabashi แต่กลับเป็ นทางเข้าสูย่ า่ นอิช-ิ โกเมะ ในสมัยเอโดะ อุชโิ กเมะมิตสึเกะเคยเป็ น หนึ� งในถนนที�นําไปสูป่ ระตูของปราสาทเอโดะ มี การตั�งป้อมคอยตรวจตราชาวบ้านที�ขา้ มสะพาน อุชโิ กเมะบาชิเพือ� ความปลอดภัย ส่วนอีกฟาก ของสะพานก็เคยเป็ นเขตบ้านพักของซามูไรมา ก่อน เทียบกับบรรยากาศในปั จจุบนั แล้วแทบ จินตนาการไม่ออกเลย

外濠公園

สวนโซโตโบริ

โซโตโบริเป็ นส่วนทีห� ลงเหลือ อยูข่ องคูน�ํารอบปราสาทเอโดะ ถูกสร้างโดยคําสัง� ของอิเอมิตสึ โตกุกาวะ โชกุนคนที� � ของ ราชวงศ์โตกุกาวะในปี ���� เป็ นคําสัง� สุดท้ายก่อนการสร้าง ปราสาทจะเสร็จสิ� นลง คูน�ําที� เต็มไปด้วยประวัตศิ าสตร์กลาย เป็ นสวนทีม� ที างเดินยาว � กิโลเมตรระหว่างสถานี JR Yotsuya และสถานี JR Iidabashi เป็ นสถานทีร� ม่ รืน� เขียวขจีตลอดทัง� ปี และยังเป็ น จุดชมดอกซากุระทีห� า้ มพลาดอีกด้วย

สาย Tok

yo Metr

ed o

o Tozai

สาย

สาย

i oza oT etr

Tok yo

Me tro

Yur a

สถานี Iidabashi

M yo Tok สาย

สถานี UshigomeKagurazaka

kuc ho Tok yo M etro Nam bok u

Lin

สา ยT oe iO

สถานี Kagurazaka

สา สาย ย JR S ob JR Chu u o

แผนที่ สแกน QR code เพ�อ่ รับรายละเอียด เพ�ม� เติมเกีย่ วกับคากุระซากะและคุดนั ชิตะ

สถานี Kudanshita ku ei Shinju o T ย า ส tro kyo Me สาย Taonzomon H

東京大神宮

ศาลเจ้าโตเกียวไดจินกู

ศาลเจ้าโตเกียวไดจินกูถกู สร้างขึ� นในปี ���� เพือ� สักการะเทพอามะเทราสุ เทพเจ้าที�มเี รือ� ง ราวเกีย� วข้องกับต้นกําเนิ ดของจักรพรรดิ ส่วน เทพเจ้าองค์อนื� ๆ จะประดิษฐานอยูท่ ี�ศาลเจ้า อิเสะจินกู ศาลเจ้าแห่งนี� นับเป็ นโยไฮเด็น หมายถึงโถงสําหรับสักการะบูชาจากที�หา่ งไกล สร้างไว้สาํ หรับผูแ้ สวงบุญที� ไม่สามารถเดินทางไกลไปถึงศาลเจ้าอิเสะจินกูในจังหวัดมิเอะนัน� เอง ศาลเจ้า แห่งนี� เป็ นที�แรกในการจัดพิธีแต่งงานแบบชินโต จึงเป็ นที�นิยมในหมูผ่ หู้ ญิง ที�ตอ้ งการแต่งงาน 築土神社

ศาลเจ้าทสึคโุ ด

เดินมาตามทางนิโกะฮังซากะจากศาลเจ้าโตเกียวไดจินกู จากนั�นเราจะได้พบกับสถาปั ตยกรรม ตะวันตกทีม� ไี ม้กางเขนอยูด่ า้ นหน้า อาคารแห่งนี� ถูกสร้างในปี ���� เพือ� เป็ นโรงเรียนสอน ศาสนาให้กบั โบสถ์ศนู ย์กลางนิกายลูเธอรันในโตเกียว ความพิเศษคืออาคารแห่งนี� เป็ นโบสถ์ แบบตะวันตกแห่งเดียวก่อนสงครามโลกครัง� ที� � จากตรงนี� ไปอาจจะตามหาศาลเจ้าทสึคโุ ดได้ ยากสักหน่อย ทางเข้าศาลเจ้าจะอยูต่ ดิ กับอาคารโมเดิรน์ ชือ� Kudan Airex ปลีกวิเวกออกมาจาก เมืองอันวุน่ วาย ศาลเจ้าแห่งนี� เงียบสงบอย่างกับสวนลับ ศีรษะของไทระ โนะ มาสะคาโดะ ซามูไรซึง� เสียชีวติ ในสงครามสมัยเฮอัน (��� – ����) ถูกประดิษฐานไว้ทนี� ี� จึงมีเรือ� งผีทเี� ล่า ต่อกันมาอยูไ่ ม่นอ้ ย

งานฝี ื แบบงั ้ เดมิ ิ ญาณแหงวาบิ-ซาบิ เปี ่ ยว ยจิวญ เรื่ งปั ้ ดนิ เผาญี ป่ ุ

YOULUCK

เครื�องปั� นดินเผาญี�ปุ่นที�นี�ทาํ ด้วยมือทั�งหมด เผาในเตาเผาแบบดั�งเดิม มีวางจําหน่ ายในคากุระซากะ ย่านที�มีบรรยากาศญี�ปุ่นโบราณ เครื�องปั� นดินเผาชิ� นนี� อาจเป็ นความทรงจําที�ดีที�สุดของคุณก็ได้นะ!

2F, 2-10 Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0825, Japan 81-(0)3-6228-1178 uluck.jp/en/ @kagurazakauluck

27

3โ อ ไ ด บ ะ ทริป

ท่องเที่ยว

ชัว่ โมง

เที่ยวรอบโตเกียวใน 180 นาที

お�場

โอไดบะเป็ นเกาะที�สร้างขึ�นมาใหม่โดยฝี มือมนุ ษย์ในอ่าว โตเกียว ซึ�งสร้างขึ�ในนช่วงปลายสมัยเอโดะ เพื�อเป็ นป้อมปราการป้องกันการโจมตีจากเรือดํา นําโดยนายพล Matthew Perry จากสหรัฐอเมริกา ในปั จจุบนั กลายเป็ นย่านช้อปปิ� งยอดฮิ ต ดึงดูดทัง� นักท่องเที�ยวรอบโลก และรวมถึงคนญีป� ุ่ นที�สนใจใน นวัตกรรมลํ�ายุค การเปลี�ยนแปลงครัง� ยิ�งใหญ่ภายในหนึ�งร้อยปี นี�คงไม่มีใครคาดคิดในสมัยเอโดะ เริ�มออกเดินทางไปสํารวจ โอไดบะจากสถานี Aomi กัน

森ビル デジタルアート ミュージアム：エプソン チームラボ ボーダレス

MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless

teamLab เป็ นที�รจู ้ กั ด้วยคอนเซปท์ “ศิลปะไร้ขอบเขต” ที�ให้ผชู้ มได้เป็ น ส่วนหนึ� งของผลงานศิลปะ และมีปฏิสมั พันธ์กบั ชิ� นงาน ส่วนความดีความ ชอบคงต้องยกให้ความอัศจรรย์ของเทคโนโลยีดิจติ อล หนึ� งในนิ ทรรศการของ teamLab ที�โด่งดังที�สุดคือ “Forest of Resonating Lamps” ซึง� เป็ น � ใน � นิ ทรรศการใน teamLab Borderless โอไดบะ จุดเด่นที�มเี หมือนกันทุกงาน คือการเปิ ดให้ผชู้ มสามารถเล่นกับตัวนิ ทรรศการได้ เมือ� เราเดินเข้าไปใกล้ โคมไฟ โคมไฟก็จะเรืองแสงขึ� น และโคมไฟรอบๆ ก็จะเรืองแสงไล่ตามกันไป กลายเป็ นทางเดินจากโคมไฟที�เหมือนถูกร่ายด้วยเวทย์มนตร์

teamLab ปรับเปลีย� นชิ� นงานนี� เป็ นพิเศษเพือ� ต้อนรับ ฤดูหนาว ด้วยการปรับให้ไฟเป็ นสีโทนเย็นทั�งหมด โคมไฟกลายเป็ นสีฟ้า สะท้อนไปกับสีขาวและฟ้ าอ่อน เหมือนกับอยูใ่ นโลกแห่งหิมะ จนได้ฉายาว่า “ถํ�านํ�าแข็ง” การเล่นแสงสีฟ้าสร้างบรรยากาศให้ดู เสมือนจริง ผนังเป็ นกระจกทั�งหมด เมือ� สะท้อนกัน ไปมาจึงเกิดเป็ นภาพลวงตาเหมือนว่าห้องนี� กว้าง แบบไม่มที ี�สนสุ ิ� ด เรียกได้วา่ เป็ นอีกสถานที�ที�ไม่ควรพลาด ลองมาดู ความอัศจรรย์ดว้ ยตาตัวเองกันนะ ※ อาจจะมีการปรับเปลีย � นผลงานตามฤดูกาล

シンボルプロムナード公園

สวน Symbol Promenade

สวน Symbol Promenade เชื�อมบริเวณอาโอมิ อาริอาเกะ และโอไดบะเข้าไว้ดว้ ยกัน เป็ นที�รจู ้ กั ด้วยธรรมชาติเขียวชอุ่มอันงดงาม แถมยัง สามารถมองเห็นวิวของอ่าวโตเกียวได้จากที�นี� โดยเฉพาะช่วงดวงอาทิตย์ตก ตึกสูงระฟ้ าจะเริ�ม ส่องสว่างตัดกับท้องฟ้ าสีสม้ กลายเป็ นทิวทัศน์สุด โรแมนติค แค่มาเดินเล่นพักผ่อนอย่างไม่ตอ้ งรีบ ร้อนก็ได้ความทรงจําดีๆ กลับไปอีกอย่างแล้ว 28

©2018 Tokyo Port Terminal Corp. / Kou Majima

©2018 Tokyo Port Terminal Corp. / Kou Majima

ik Yur

บว รนโ

สาย

สแกน QR code เพ�อ่ รับรายละเอียด เพ�ม� เติมเกีย่ วกับ โอไดบะ

สถานี Kokusai-tenjijo

านเ สะพ

แผนที่ e

om

am สถานี Odaiba Kaihinkoen

สถานี Tokyo Big Sight ©alterface

東京ジョイポリス

สถานี Daiba

Tokyo Joypolis

สถานี Tokyo Teleport

Tokyo Joypolis โดย CA Sega Joypolis รวบรวม เครื�องเล่นเกมเสมือนจริงไว้มากกว่า �� แบบ ทั�งเกมขับรถแข่งแบบ �D ที�จะกระตุน้ ในอดรีนาลีนพุง่ กระฉูด หรือจะแปลงร่างเป็ นทรานส์ฟอร์เมอร์ก็ยงั ได้ เรียกได้วา่ เป็ นสวรรค์แห่งเกมเมอร์เลย

สถานี Aomi

สาย Rinkai

สถานี Tokyo International Cruise Terminal

สถานี Telecom Center

台場一丁目商店街

©しげの秀一/講談社 ©SEGA All manufactures,cars,names,brands and associated imagery featured in this game are trademarks and/or copyrighted materials of their respective owners,All rights reserved.

ย่านร้านค้า Daiba 1-chome Shoutengai

สงสัยกันไหมว่าญี�ปุ่นในยุค ���� จะมีบรรยากาศแบบไหน? ที�ยา่ นร้านค้า Daiba 1-Chome ในห้าง DECKS Tokyo Beach จะพา ทุกคนย้อนเวลา ไปในอดีตด้วยการ ตกแต่งสไตล์ยอ้ นยุคและสินค้าวินเทจ นอกจากกิจกรรม ต่างๆ และตูเ้ กม ที�ทาํ ให้นึกถึงสมัยก่อน ยังมีลกู กวาด โบราณวางขายที�นี�ดว้ ยย้อนเวลากลับ ไปลองใช้ชีวติ ในยุคเก่ากัน!

© 2010 Paramount Pictures Corporation.

Manufactured under license from TOMY Company,Ltd. ® and/or TM & © 2015 TOMY.All Rights Reserved.TM & ® denote Japan Trademarks.For distribute in Japan only. ※「トラン 「TRANSFORMERS」は株式会社タカラトミーの登録商標です。 スフォーマー」

東京トリックアート迷宮館

Tokyo Trick Art Museum

พิพิธภัณฑ์นี�ตั�งอยูบ่ นชั�น � ของห้าง DECKS Tokyo Beach Seaside Mall ในโอไดบะ ภายในแบ่งออกเป็ นหลายโซน ตามธีมต่างๆ เช่น สมัยเอโดะ นิ นจา ผีญี�ปุ่น งานศิลปะชื�อดัง หรือเกมลับสมอง อะไรก็เป็ นไปได้ที�นี� ไม่วา่ ขี�หลังเสือ หรือจะบินไปบนฟ้ ากับเหล่านิ นจา

แนะนําให้ดาวน์โหลดแอพ “TRICKAR” บนสมาร์ตโฟน เพือ� เปลีย� นรูปที�ถา่ ยมาเป็ นวิดีโอ – วิธีการชมศิลปะที�สนุ กไปอีกแบบ 29

3

ทริป

ท่องเที่ยว

ชิ น จู กุ

ชัว่ โมง

เที่ยวรอบโตเกียวใน 180 นาที

�� バスタ新宿

มีผูค้ นใช้บริการสถานีชินจูกุว่า �.�� ล้านคนต่อวัน ทําให้สถานีชินจูกุ กลายเป็ นสถานีท�ีวุ่นวายที�สุดในโลก ตามสถิตขิ อง Guinness World Records เพราะเป็ นสถานีท�ีรถไฟหลายสายมา บรรจบกัน ทัง� สาย JR รถไฟใต้ดิน และอื�นๆ นอกจากนี�ยงั เป็ นศูนย์กลาง แห่ งการบริหาร จากการเป็ นที�ตงั� ของ อาคารสํานักงานบริหารมหานครโตเกียว มั�นใจได้ว่าจะหมดปั ญหากับการหา ร้านอาหารหรู หรือความบันเทิง ทุกด้านในชินจูกุ เมืองที�ไม่เคยหลับใหล แวะมาที�ชินจูกุจะทําให้ทริปครัง� นี�สนุ ก สุดเหวี�ยงและน่าจดจํายิ�งขึ�นแน่นอน

Shinjuku Expressway Bus Terminal Shinjuku Service Center

อาคารสถานี รถบัส หรือที�เรียกว่า Shinjuku Expressway Bus Terminal เป็ นจุดศูนย์รวมของรถบัสด่วนที�มุง่ หน้าไปทัว� ประเทศ และยังเป็ นจุดศูนย์รวมของร้านอาหารและ ร้านเสื� อผ้า ให้เราได้ฆา่ เวลากันสบายๆ ก่อนออกเดินทาง หรือถ้าหาตูล้ ็อคเกอร์หยอดเหรียญไม่เจอ สามารถไป ขอความช่วยเหลือได้ที� Shinjuku Service Counter บนชั�น � ที�รบั ฝากและส่งสัมภาระ พอฝากกระเป๋าเดินทางให้ตวั เบาแล้ว ก็ถึงเวลาออกเดินเที�ยวโตเกียวใน � ชัว� โมงกัน 東京都庁展望台

จุดชมวิวบนอาคารสํานักงาน บริหารมหานครโตเกียว

อีกกิจกรรมที�หา้ มพลาดในโตเกียวคือการชมวิวเมืองที� ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้ า ทั�ง TOKYO SKYTREESM และ Tokyo Tower ก็เป็ นจุดชมวิวที�ยอดเยีย� ม แต่บนอาคาร สํานักงานบริหารมหานครโตเกียวแห่งนี� ให้เราชมวิว เมืองแบบพาโนรามาได้ฟรี ด้วยความสูง ��� เมตร ทําให้เห็นภูเขาไฟฟูจเิ ล็กน้อยในวันที�ฟ้าเปิ ดระหว่าง เดือนธ.ค. – ก.พ. ไหนๆมาญีป� นแล้ ุ่ วก็ถือโอกาส โบกมือลาภูเขาไฟอันเป็ นสัญลักษณ์สกั ครัง� ก่อนกลับ 伊勢丹新宿店 メンズ館

ห้างสรรพสินค้า Isetan Shinjuku Store (อาคารฝั่งผูช ้ าย)

ตั�งอยูใ่ จกลางย่านชินจูกุและเป็ นศูนย์กลางแห่ง แฟชัน� ห้างเก่าแก่แห่งนี� ยังคงตามเทรนด์อย่าง ทันสมัย ครองบัลลังก์หา้ งชัน� นําด้วยประสบการณ์ และการบริการแบบญีป� นที ุ่ �ไม่มใี ครสูไ้ ด้ หลังจาก เป็ นผูน้ ําแฟชัน� ผูช้ ายมาหลายปี ห้างนี� ก็ปรับปรุง ครัง� ใหญ่ และจัดงานเปิ ดอีกครัง� ในเดือน มี.ค. ���� พร้อมคํามัน� สัญญาว่าจะยกระดับประสบการณ์ใน การช้อปปิ� งให้เป็ นส่วนตัวมากยิง� ขึ� นผ่านสินค้าและ การบริการ ตั�งแต่ชน�ั ใต้ดนิ B1 ไปจนถึงชัน� � 新宿御苑

สวนแห่งชาติ Shinjuku Gyoen

สวนแห่งนี� ก่อตั�งมากว่า ��� ปี เคยเป็ นสวน จักรวรรดิมาก่อนในอดีต และเปิ ดเป็ นสาธารณะ หลังสงครามโลกครัง� ที� � สวน Shinjuku Gyoen ผสมผสานศิลปะการจัดสวน � สไตล์เข้าไว้ดว้ ยกัน คือ ทางการแบบฝรัง� เศส ทิวทัศน์แบบอังกฤษ และดั�งเดิมแบบญีป� นุ่ กลายเป็ นส่วนผสมที�ลงตัว ไร้ที�ติของสไตล์ญปี� นและตะวั ุ่ นตก ไม่วา่ จะเป็ นดอก ซากุระในฤดูใบไม้ผลิ หรือต้นไม้เขียวขจีในฤดูรอ้ น สวนแห่งนี� ก็ควรค่าในการมาเยีย� มชมตลอดปี 30

เราจะหาได้ต�งั แต่ชุดทางการไปจนชุดลําลอง รองเท้า กระเป๋า เครือ� งสําอางสําหรับผูช้ าย และ สินค้าไลฟ์ สไตล์จากแบรนด์ญปี� นและแบรนด์ ุ่ นอก มัน� ใจได้เลยว่าจะเจอสินค้าทีต� วั เองต้องการแน่นอน เจ้าหน้าทีแ� ละพนักงานทุกคนมีความรูแ้ น่นเกีย� วกับ ทุกแบรนด์ และพร้อมสําหรับทุกคําถามจากลูกค้า ทําให้การช้อปปิ� งครัง� นี� ทัง� สนุกและผ่อนคลาย ไม่วา่ จะมาที�นี�เป็ นครัง� แรกหรือไม่กต็ าม

天然温泉テルマー湯

ออนเซ็นธรรมชาติ Thermae-yu

ผ่อนคลายกับนํ�าออนเซ็น Jindai-no-yu จากอิสใึ นใจกลางชินจูกุ เหมาะสุดๆ สําหรับ นักท่องเที�ยวที�ตอ้ งการผ่อนคลายทั�งกายและใจ โด่งดังด้วยนํ�าออนเซ็นที�เปี� ยมไปด้วยแร่ธาตุชว่ ยให้ ผิวเนี ยนนุ่ ม นอกจากนี� ยังมีอกี � ตัวเลือก ในการผ่อนคลาย ทั�งอ่างอาบนํ�าโซดา ซาวน่ า และอืน� ๆ เป็ นตัวเลือกทีด� กี อ่ นจะขึ� นเครือ� งกลับบ้าน 花園神社

サムライミュージアム

ศาลเจ้า Hanazono-jinja

พิพธ ิ ภัณฑ์ซามุไร

ศาลเจ้า Hanazono-jinja เป็ นที�รจู ้ กั ว่าเป็ นผู้ คุม้ ครองเขตนี� มาตั�งแต่สมัยเอโดะในยุคของ อิเอยาสึ โตกุกาวะ ก่อนจะถูกย้ายไปสถานที�ใหม่ ศาลเจ้านี� เคยตั�งอยูบ่ นพื� นที�ที�ปัจจุบนั คือห้าง Isetan Shinjuku Store นัน� เอง เวทีดา้ นใน ถูกสร้างระหว่างการซ่อมแซมหลังเกิดเหตุ เพลิงไหม้ จึงมีท�งั การแสดงและระบําแบบดั�งเดิม เกิดขึ� นในสมัยเอโดะ ผูค้ นมักจะมาไหว้ขอให้ ธุรกิจรุ่งเรืองและมีแต่ความเจริญ ลองมารับ โชคลาภที�นี�กนั ดูนะ

ถ้าพูดถึงญีป� นจะนึ ุ่ กถึงอะไรเป็ นอย่างแรก? หลายคนคงนึ กถึงซามูไร วัฒนธรรมที�ไม่เพียงแค่ ถูกจารึกในหน้าประวัติศาสตร์ แต่ยงั คงมีชวี ติ ในปั จจุบนั SAMURAI MUSEUM จะแนะนําให้เรา ได้รจู ้ กั ซามูไรของแท้ ผ่านซากสิง� ของและชุดเกราะ จากอดีตกาล มีทวั ร์พร้อมไกด์ �� นาที และ �� นาที ให้เลือกสําหรับผูท้ ี�มเี วลา ลองสวมชุดเกราะ ถ่ายรูปเป็ นที�ระลึก และตื�นตาไปกับการแสดง จําลองการฟั นดาบ

新宿西口思い出横丁

Shinjuku Omoide Yokocho

Shinjuku Omoide Yokocho เป็ นกลุม่ ก้อนอาคารเก่าแก่ที�ต�งั อยูบ่ น ทําเลทองของชินจูกุ เหมาะสําหรับการมาสังเกตวิถีชวี ติ ผูค้ น โดยเฉพาะเหล่าพนักงานเงินเดือนที�มาดื�มปลดปล่อยความเครียด หลังเลิกงาน ทีน� ี�ทาํ ให้ใครหลายคนหวนนึกถึงอดีต ด้วยบรรยากาศ ที�คล้ายคลึงกับสมัยโชวะ (����-����) ไม่มเี ปลีย� นทั�งร้านอาหาร และบาร์เปิ ดต้อนรับลูกค้าพร้อมอาหารเลิศรส ถ้าใครชอบพูดคุยกับ ผูค้ นท้องถิ�นเป็ นพิเศษก็ไม่ควรพลาด

สถานี Higashi-Shinjuku

แผนที่ edo oei O สาย T ote สาย JR Yaman

สาย Seibu Shinjuku สถานี Seibu-Shinjuku สาย JR Chuo / Sobu

สาย FukTuokyo M tosh etro in

อาคาร Shinjuku i-LAND สถานี Tochomae สถานี Shinjuku

ISETAN MEN’S สร้างพื� นที�ไหวเหลือเฟื อไว้ให้ พนักงานและลูกค้าสือ� สารกันได้อย่างสะดวก สบาย หรือ เป็ นพื� นที�สาํ หรับนิ ทรรศการศิลปะ บนชัน� � ยังมีสตูโอโปร่งแสงให้เราได้ชมช่างตัดเสื� อทํางานกันอย่างแข็งขัน ถ้าใครอยากสัมผัส แฟชัน� ญีป� นและงานฝี ุ่ มอื ขนานแท้ ที�น�ี คอื คําตอบ ที�ถกู ต้องที�สุด

สาย

Tok yo

สถานี Shinjukusanchome สาย Toei Shinjuku

Met

ro M

arun

ouc

hi

สแกน QR code เพ�อ่ รับรายละเอียด เพ�ม� เติมเกีย่ วกับ ชินจ�กุ

31