WAttention Thailand Vol. 16

2017 Summer Issue พฤษภาคม - กรกฎาคม Vol.5 Issue 16 ISSN 2539-620X

Ningyocho Suitengu &

ยอนเวลาไปหาความรื่นรมยจากอดีตในยานเมืองเกาเปยมเสนห

คอลัมนพิเศษ!

Sweet Desserts ร อนนักก็ต องพักกินขนม!

รวมของอร อยแสนสดชื่น ที่คัดสรรมาด วยใจ

Oku-Nikko หลากฤดู เอาใจนักเที่ยวสายแอ็กทีฟด วยกิจกรรมเพียบตลอดป สํารวจทัศนียภาพ “เนินทรายทตโตะริ” งดงามจนต องตะลึง

ズ ン オ イ ラ 武 西

goe wa Ka ja า ้ จ n เ i ศาล awa J Hik

เสาน้ำแข็ง o b Ashigaku

เร

ล่อง

โระ

าโท

นาก

่น้ำ อื แม

สวน A kebo no K odom o no

Mori Park

ุ  น ี ่ ป ญ ม ร ร ธ น ั ฒ ว ะ แล ั ้ ง ท 4 ล า ู ก ด ฤ ั ส ผ ั ม บุ! มาส ซ เ ย า ส ฟ ไ ถ ร ม า ต ย อนั หลากหลา

บ ั ก ป ไ น ิ ล เพลิดเพ ยเซบุ!!! รถไฟสา

ข้าวห น้าห มูทอ วารา ด จิคัต สึดง

Y 1,005000 ）

บัตรโดยสาร

ย Tamagawa) สา น ว กเ (ย ว ี ่ ย เท ั ด ำก  จ ไม งโดย ข�น้ รถไฟสายเซบไุ ดทกุ เสน ทา

SEIBU 1 Day Pass

hibu

hic าล C ทศก งานเ i r atsu Yom

: ￥

+ a)（ aw ag m Ta ย สา น ว กเ (ย ว นทางโดยไมจำกัดเที่ย งที่กำหนด ข�้นรถไฟสายเซบุไดทุกเสำก เที่ยวภายในระยะทา ด ั จ ม ไ  ด ไ ุ บ ิ ช ิ ยช สา ไฟ รถ ข�้น ราคาเด็ก

Y 1,507500）

toro a g a N + s s a P y a D 1 U SEIB

ine

sum า้ Mit

จ

ศาลเ

-in Kita shi i a ก oe D ทะเลหมอ wag ัว Ka ด

: ￥ ราคาเด็ก （

อัตโนมัติเท านั้น

ว�ธกี ารใชบ ตั รโดยสาร

ร�่องตรวจตั๋ว เค า

เข ว ๋ ั ต ด อ ส

ค งแ ย � เพ าย ด ย ถใช งานได ง า

ใครๆก็สามาร

ู งบตั รใหเ จ าหนา ทีส่ ถานีด สด าแ ุ ณ กร ุ ิ บ ิ ช ยช สา ไฟ รถ ้� ※ หากขน

ถานี Ikebukuro ส ่ ี ท น ิ ด

ใต อ ร� ห 1 น ้ ั ช e, ic et Off Limited Express Ticickket Office สถานี Seibu-Shinjuku Limited Express T ation Center Ikebukuro SEIBU Tourist Inform

ดอกมน ั จช ุ าเกะ (พลบ ั พลงึ แดง )

ซาก รุ ะ /

สถานทจ่ี ำหนา ย

ดอกป

๊อปปี้

SL

ก๊วย

ายแปะ

ถนนส

ne

Toki-no-ka (หอระฆัง)

ทุ่งชิบ

ะซาก

ุระที่ช

ิชิบุ

ถนน

แนะนำรถไฟด วนพ�เศษ Red Arrow Limited Express คาวาโกเอะ

Seibu-Shinjuku Seibu-Shinjuku

Hon-Kawagoe

44 นาที

Takadanobaba Higashi-Murayama Tokorozawa Sayamashi Hon-Kawagoe

เซียมซ ีป Hikaw ลาที่ศาลเจ้า Kawa a Jinja goe i r o d a Kur

ด วยขบวนรถไฟแบบระบุทน่ี ง่ั จ�งเดินทางได อย างสะดวกสบายไปถึงจ�ดหมายปลายทางด วยความเร็วสูง!

Seibu-Shinjuku → Hon-Kawagoe ประมาณ 44 นาที Ikebukuro → Seibu-Chichibu ประมาณ 78 นาที

※

ตองใชบัตรโดยสารรถไฟธรรมดาและตั๋ว Limited Express ในการโดยสารรถไฟ Red Arrow Limited Express สามารถซื้อตั๋ว Limited Express ไดที่สถานีรถไฟสาย Seibu

ชิชิบุ

Ikebukuro Ikebukuro

Seibu-Chichibu Tokorozawa

Irumashi

Hannō

Yokoze

78 นาที Seibu-Chichibu

การย่ า งเข้ า ฤดู ฝ น

5月末～6月初め บรรยาย&ประสานงาน/:ริเอะโกะ อิโดะ/ชางภาพ:ฮิเมะจิ วาตานะเบะ

こ よ み を 楽 し む

ก อ นที่ เราจะได สั ม ผั ส อากาศอั น ร อ น ระอุกลางฤดูรอนนั้น ฤดูฝนที่เรียกกันวา “ทสึยุ” จะเดินทางมาเยือน วันแรกของ ฤดูนี้จะเรียกวา “นิวไบ” ระยะเวลาของ ฤดูกาลนี้จะแตกตางกันไปตามแตละพื้นที่ แตฤดูท่ีเปยกชื้นซึ่งมีเพียงไมกี่วันที่อากาศ แจ ม ใสนี้ จ ะยาวต อ เนื่ อ งเป น ระยะเวลา หนึ่งเดือน ฤดูฝนทําใหบรรยากาศหดหู ไรความสดใส กระนั้นก็เปนแหลงใหกําเนิด ชี วิ ต ที่ สํ า คั ญ ด ว ยการมอบนํ้ า ให แ ก อุตสาหกรรมการเกษตร ตัวอักษรคันจิสําหรับ “ทสึยุ” เขียนดวย ตัวที่มีความหมายวา “ฝนบวย” ซึ่งใน ฤดูกาลนี้ก็เปนหนาของบวยและผลบวยก็

สุกงอมสมดังชื่อฤดู ระหวางฤดูกาลอัน เป ย กชื้ น ที่ อํ า นวยให เชื้ อ ราเติ บ โตง า ยและ ร า งกายมนุ ษ ย มี แ นวโน ม จะเจ็ บ ป ว ยนั้ น ผลบ ว ยเป น สิ่ ง จํ า เป น ในการเสริ ม สร า ง ความแข็ ง แรงให กั บ สุ ข ภาพร า งกายของ คนเรา ผลบวยนั้นรับประทานดิบๆ ไมได แต เ ป น ที่ รู  กั น ว า หลั ง แปรรู ป แล ว นั้ น จะสามารถหลีกเลี่ยง “ยาพิษสามประเภท” ในบวยไดอยางมีประสิทธิผล ชวยใหบวยมี คุณคาสูงในแงคุณสมบัติความเปนยา ผูคน รั บ ประทานบ ว ยกั น มาเนิ่ น นานตั้ ง แต อดีตกาลเพื่อขจัดพิษจากอาหาร พิษจากนํ้า และพิษในเลือด กลาวคือชวยปองกันภาวะ อาหารเปนพิษ ภาวะนํ้าเปนพิษ และชําระ

ล า งเลื อ ดให ป ราศจากสิ่ ง สกปรกนั่ น เอง ดวยเหตุนี้จึงมีการคิดคนวิธีรับประทานบวย หลากหลายรูปแบบ ไมวาจะเปน “อุเมะโบชิ” หรือบวยดอง, มิโสะบวย, นํ้าสมสายชู บวยหรือบวยตุนปรุงรสหวาน ระยะหลังมานี้ มีการพิสูจนแลววาบวย ดองชวยหยุดยั้งการลุกลามของภาวะอาหาร เปนพิษ อันเกิดจากเชื้อแบคทีเรียและมี คุณสมบัติตานอนุมูลอิสระ ชวยใหเห็นถึง ภูมิปญญาของบรรพบุรุษของพวกเรา ร เิ อโกะ อ ิโดะ

จบการศึกษาจาก Kokugakuin University เปนนักวิจยั เกีย่ วกับ ขนบธรรมเนียมและภูมปิ ญ  ญาญีป่ นุ สมัยโบราณ ทําการวิเคราะหทาง เทคนิคเกีย่ วกับขอคนพบตางๆ เพือ่ ปรับใชกบั วิถชี วี ติ ยุคใหม ปจจุบนั เปน อาจารยสอนอยูท ี่ Tama Art University WAttention Tokyo

01

3

Vol.5 ISSUE 16

Summer Issue

สองอดีตกลางกรุงโตเกียว ออกนอกเมืองไปอิงธรรมชาติ ช�มขนมอรอยคลายรอน 06 Ningyocho & Suitengu ยอนเวลาไปหาความร�่นรมยจากอดีต ในยานเมืองเกาเปยมเสนห

14 Oku-Nikko หลากฤดู เอาใจนักเที่ยวสายแอ็กทีฟ ดวยกิจกรรมเพียบตลอดป

18

สำรวจทัศนียภาพ “เนินทรายทตโตะร�” งดงามจนตองตะลึง

20 Sweet Desserts รอนนักก็ตองพักกินขนม! รวมของอรอยแสนสดช�่นที่คัดสรรมาดวยใจ

คอลัมนประจำ 03 • In Harmony with the Season 26 • Japan Wonderland 28 • WA-Focus

WAttention (Thailand) Co., Ltd. 1 Glas Haus Building 12FL., Soi Sukhumvit 25, Khlong Toei Nuea, Watthana, Bangkok 10110 Tel: (66) 02-2618182 Fex: (66) 02-2618183

Duangtawan Nilayon

WAttention Co., Ltd. Yasuko Suzuki WAttention Co., Ltd. Minook International (S) Pte Ltd

Japan Page

WAttention

Aki Tsujimura Piengrawin Pimsri

Co-ordinator Graphic Designer

WAttention Co., Ltd.

Nouaki Tanaka, Kenji Sugasawa, JNTO

5

เดินเลนในยานอันเปยมมนตเสนหชวนใหระลึกถึงอดีตอยาง

Ningyocho & Suitengu Ningyocho เป็ นย่านแห่งความบันเทิงที�มีประวัตศิ าสตร์ยาวนาน ภาคภูมิใจกับบรรยากาศเปี� ยมไมตรีและ การต้อนรับขับสูอ้ นั อบอุน่ เบื� องหลังขนบดั�งเดิมมีจติ วิญญาณเปี� ยมชีวิตชีวาของโตเกียวในอดีตอาศัยอยู่ ซึ�งเรียกกันว่า "อิคิ" สําหรับฉบับนี� บรรณาธิการของ WAttention ได้ขอให้เจ้าหน้าที�ลกู ค้าสัมพันธ์ของ โรงแรมโรยัลปาร์ค (Royal Park Hotel) ช่วยเผยมนต์เสน่หข์ อง Ningyocho ที�ชวนให้คิดถึงความหลัง

ขอขอมูลลาสุดไดที่โรงแรมโรยัลปารค (Royal Park Hotel) โรงแรมโรยัลปาร์คตั�งอยูใ่ จกลางย่าน Ningyocho และ Suitengu ถือเป็ นจุดสังเกต หลักที�นําพาความสะดวกสบายมาให้ถึงหน้าประตูเลยทีเดียว ลูกค้าของโรงแรม สามารถเดินทางไปยังแหล่งท่องเที�ยวต่างๆ โดยนัง� รถบัสลีมซู ีนสนามบินที� Tokyo City Air Terminal (T-CAT) หรือรถไฟใต้ดิน ซึ�งการคมนาคมทั�งสองอย่างนี� ใช้เวลา เดินจากโรงแรมเพียงไม่กี�นาที ซื้อตั๋วรถบัสลีมูซีนสนามบินได ที่ฟรอนทของโรงแรม

เพียงแคโทรศัพทจาก T-CAT เจาหนาทีผ่ เู ปย มไมตรีจติ ก็จะมา ชวยขนสัมภาระไปถึงโรงแรม

ไม่เพียงเท่านั�น เมื�อประมาณสิบปี ก่อน ทางโรงแรมได้มุมานะกับการทําเมนู สองภาษาให้แก่รา้ นอาหารในละแวกใกล้เคียง ด้วยหวังจะช่วยให้การท่องเที�ยวของ นักท่องเที�ยวต่างชาติมีความสะดวกสบายและความเพลิดเพลินมากยิง� ขึ� น "นอกจากร้านค้าเก่าแก่แล้ว Ningyocho ยังเต็มไปด้วยสิ�งปลูกสร้างท้องถิ�นอีกมากมาย ไม่วา่ จะเลือกเยีย� มเยือนที�ใดก็ตอ้ งทึ�งกับรสนิ ยม แสนวิจิตรและการต้อนรับขับสูอ้ ย่างอบอุ่นอันเป็ นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของที�นี�" คุณคาเนโกะ เจ้าหน้าที�ลกู ค้าสัมพันธ์ของโรงแรมโรยัล ปาร์คกล่าว สุดยอดแหล่งท่องเที�ยวในโตเกียวไม่ได้มีเพียงอาซากุสะและอุเอโนะ การเดินทางจะเสร็จสมบูรณ์ไปไม่ได้หากพลาดการ เยือน Ningyocho และ Suitengu!

เมืองเกาขนานแท ตอนรับผูมาเยือนมากวาศตวรรษ ในยุคเอโดะ (1603-1868) นั�น Ningyocho เคยเจริญรุ่งเรืองใน ฐานะย่านบันเทิงอันเฟื� องฟูมาก่อน โดยมอบความสนุ กสนานให้ ทั�งชาวไร่ชาวนาและชนชั�นกรรมาชีพ สมัยรุ่งเรือง แถบนี� เต็มไป ด้วยโรงละครที�เปิ ดแสดง "คาบุกิ" ละครดั�งเดิมของญี�ปุ่นซึ�งมี จุดเด่นที�การระบําและร้องเพลงในสไตล์เฉพาะตัว และโรงละคร แสดงหุน่ แบบดั�งเดิมของญี�ปุ่นที�เรียกว่า "บุงราคุ" Ningyocho เป็ น ที�รจู ้ กั ในฉายา "เมืองที�ไม่มีวนั หลับใหล" คับคัง� ไปด้วยผูค้ นที�มานัง� ดื�มและสนุ กสนานเพลิดเพลินตั�งแต่เช้ายันดึก ในหมูฝ่ งู ชนก็มี นักเชิดหุน่ และช่างฝี มือผูป้ ระดิษฐ์หุน่ สําหรับโรงละครด้วย อันเป็ น ที�มาของชื�อ Ningyocho ซึ�งประกอบด้วยคําว่า Ningyo หมายถึง "ตุ๊กตา" และ Cho หมายถึง "เมือง"

6

04

WAttention Tokyo

ในค.ศ. 1872 ศาลเจ้า Suitengu ซึ�งเป็ นศาลเจ้าชื�อดังได้ยา้ ย มายังแถบนี� จึงยิ�งดึงดูดผูค้ นให้มาเยือนมากขึ� น ซึ�งหลายคน พากันมาขอพรให้คลอดบุตรได้อย่างปลอดภัย ตั�งแต่สมัยก่อน ย่านนี� ไม่เคยขาดแคลนร้านอาหารท้องถิ�นรสโอชา ภัตตาคาร หรูหรา และแหล่งบันเทิงยามราตรีที�มีเกอิชามาสร้างความ เพลิดเพลินให้แก่ผูม้ ีอุปการคุณ ทุกวันนี� นักท่องเที�ยวสามารถ เหลือบดูอดีตอันรุ่งโรจน์ของ Ningyocho ผ่านร้านรวงต่างๆ ที�มี ประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนี ยมยาวนานหลายร้อยปี มาร่วม เดิ นทางกับพวกเราเพื�อเปิ ดประสบการณ์กับขนบดั�งเดิ มขนาน แท้ของ Ningyocho กันเถอะ

Amazake Yokocho : สัมผัสความเรโทร สนุกสนาน และบรรยากาศนารื่นรมย "Amazake Yokocho" เป็ นถนนช็อปปิ� งซึ�งย้อนประวัติศาสตร์ไปได้ ไกลถึงต้นยุคเมจิ (1868-1912) โดยร้านค้าชื�อ "Owariya" ซึ�ง ตั�งอยูต่ รงประตูทางเข้าหลักได้เริ�มจําหน่ าย "อามะซาเกะ" หรือ เหล้าหวาน ที�ได้จากการหมักข้าวมาตั�งแต่สมัยนั�นแล้ว ปั จจุบนั นี� ผูค้ นยังมาต่อแถวเพื�อซื� อเครื�องดื�มแบบดั�งเดิมโดยไม่เกี�ยงฤดูกาล กันอยูเ่ ลย ร้านค้าหลายแห่งวางม้านัง� สําหรับบริการลูกค้าและ ยินดีสนทนาอย่างออกรส ลองมาเดินเล่นถนนเส้นนี� ยามบ่าย จิบ เหล้าอามะซาเกะ พลางย่างเท้าเข้าร้านเก่าแก่เพื�อแอบสํารวจ ประวัติศาสตร์กนั หน่ อยเป็ นไร?

เตาหูของ ราน Futaba พลั ง แห ง ถั่ ว เหลื อ ง

แวะนัง่ พักบนมานัง่ หนารานคา สบายอารมณกบั อามะซาเกะเย็นฉํา่

เจาของรานเปนคนราเริงและมี อัธยาศัยดี อามะซาเกะ ราคาขวดละ 380 เยน หรือแกวละ 200 เยน

ร้าน Futaba ก่อตั�งขึ� นในค.ศ. 1907 สืบทอดการทําเต้าหูม้ าจากรุ่นสู่รุ่น ร้านนี� มีความเชี�ยวชาญด้านการทําเต้าหูส้ ดที�เรียกว่ากันโมโดกิ หรือก็คือเต้าหูท้ อด ใส่ผกั สับนัน� เอง แต่ยงั มีสินค้าอีกอย่างที�ขายดีชนิ ดคาดไม่ถึง นัน� ก็คือเหล้า อามะซาเกะ! ภายในร้านแขวนภาพถ่ายของเจ้าของรุ่นก่อนๆ เพื�อสร้าง บรรยากาศแบบโบราณ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-4-9, ชูโอ เวลาทําการ: 7:00-19:00 น. (จันทร์-เสาร์), 10:00-18:00 น. (อาทิตย์)

คอลัมน์เกี่ยวกับเหล้าอามะซาเกะ อามะซาเกะในภาษาญี�ปนแปลว่ ุ่ าเหล้ าหวาน เป็ นเครื� องดื�มรสหวานแบบ ดังเดิ � มซึง� มีระดับแอลกอฮอล์ตํ�ามาก (แทบไม่มีแอลกอฮอล์เลย) ถึงแม้ ว่า แต่ละร้ านจะมีสตู รลับเฉพาะเป็ นของตัวเองก็ตาม ปกติแล้ วเหล้ าอามะซาเกะ จะทําจากวัตถุดิบเรี ยบง่าย ได้ แก่ นํ �า ข้ าว และโคจิแห้ งซึง� นํามาเป็ นตัวตังต้ � น ในการหมัก รสชาติติดจะคล้ ายคลึงกับสมูธตี �แบบเจือจาง โดยให้ สมั ผัสแบบ ครี มเข้ มข้ น เป็ นที�ชื�นชอบของทังเด็ � กและผู้ใหญ่ ชาวญี�ปนมั ุ่ กเรี ยกอามะซาเกะ ว่า "IV (ยาฉีด) ชนิดดื�มได้ " เพราะมันอุดมไปด้ วยสารอาหาร อีกทังยั � งดื�มได้ ทงั � แบบเย็นและร้ อน

ไทยากิของ ราน Yanagiya ทํากันสดๆ ตรงหนา "ไทยากิ" เป็ นขนมหวานยอดนิ ยมตลอดกาลในประเทศญีป� นุ่ สามารถรับประทานไทยากิอบสดใหม่ได้ตรงนั�นเลย หรือจะซื� อ กลับโรงแรมไว้เป็ นอาหารว่างตอนกลางคืนก็ยอ่ มได้ เพราะเนื� อสัมผัสและรสชาติของมันจะไม่เปลีย� นแม้เย็นตัวแล้ว ยากที�จะ พลาดมองไม่เห็นร้านนี� เพราะจะมีผูค้ นต่อแถวจนล้นออกมาถึง ถนนเสมอ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-11-3, ชูโอ เวลาทําการ: 12:30-18:00 น. ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์ & วันหยุด นักขัตฤกษ์

เตรียมสัมผัสกลิ่น หอมตลบอบอวลของไทยากิ ราคาชิ้นละ 150 เยน

อินาริซูชิของ ราน Shinodazushi Sohonten กลองแหงความอรอย

ร้านนี� เชีย� วชาญด้านการทํา "อินาริซชู "ิ ซึง� เป็ นซูชแิ บบเรียบง่าย โดยนําข้าวปรุงรสไปห่อด้วยเต้าหูท้ อด เต้าหูท้ อดนั�นใส่ซอส ถัว� เหลืองแบบหวาน อุดมไปด้วยรสชาติและกลิน� หอม ทางร้านยัง ใช้สตู รเดิมมาตั�งแต่ค.ศ. 1877 ยังคงดึงดูดลูกค้าขาประจําผูม้ าหา ซื� อข้าวกล่องมื� อกลางวันรสโอชา ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-10-10, ชูโอ เวลาทําการ: 9:00-19:00 น. ชิโนดะอินาริซูชิ ราคา 540 เยน (ไมรวมภาษี)

7

โซบะของ ราน Toushimaya รานโปรดของผูคนในทองถิ่น

ร้านโซบะร้านนี� ก่อตั�งขึ� นในค.ศ. 1887 มีรปู ลักษณ์แบบเรโทร เป็ นทั�งอาหารตาและอาหารรส เลิศให้กบั ต่อมรับรสมาเนิ� นนานไม่ขาดสาย อาหารที�เสิรฟ์ มีความเรียบง่าย ทว่าแฝงความ ซับซ้อนในตัว เทมปุระโซบะเป็ นเมนูที�หา้ มพลาด มาพร้อมเทมปุระทอดใหม่ๆ กรอบนอกฉํา� ใน นอกจากนี� ร้านโทชิมายะยังมีเมนูยอดนิ ยมอย่างแกงกะหรี� "นัมบัง" ซึ�งเป็ นการผสมผสานเส้น โซบะไว้ในซุปรสแกงกะหรี�ได้ลงตัวอย่างน่ าทึ�ง ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-4-9, ชูโอ เวลาทําการ: 11:30-16:00 น. (มื� อกลางวัน), 18:00-21:30 น. (มื� อคํา� ) ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์ (เสาร์ & วันหยุดนักขัตฤกษ์: เปิ ดเฉพาะมื� อกลางวัน)

Ningyoyaki ของ ราน Shigemori-eishindo

ตุกตายัดไสรสอรอย

"Ningyoyaki" หารับประทานได้งา่ ยในโตเกียว แต่ Shigemori-eishindo ถือเป็ นร้าน อันดับหนึ� งสําหรับขนมอบชนิ ดนี� ร้านนี� ก่อตั�งขึ� นในค.ศ. 1917 ภาคภูมิใจกับการ จําหน่ าย Ningyoyaki คุณภาพสุดยอดอันประกอบด้วยแป้งเนื� อบางสอดไส้ถวั � แดงกวน รสหวานเข้มข้น การแอบมองผ่านหน้าต่างดูคนทําขนมอบทํางานราวกับใช้เวทมนตร์ก็ ช่วยสร้างความเพลิดเพลินได้อย่างยิง� ยวดเช่นกัน

แกงกะหรี่นัมบัง (850 เยน) มีรสชาติที่ทานงาย เทมปุระโซบะ (1,000 เยน)

ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-1-1, ชูโอ เวลาทําการ: 9:00-18:00 น. (เวลาปิ ดทําการแตกต่างกันไปตามวัน) Ningyoyaki รูปเจ็ดเทพเจาแหงโชคลาภเปนหนึ่งในสินคาขายดีที่สุด

ราน Karakusaya

ยาน Amazake Yokocho Tokyo Metro สาย Hibiya รถไฟใต ดิน Toei สาย Asakusa

ราน Ubukeya

สถานี Ningyocho ศาลเจา Suehiro Sucre-rie ราน Sucre-rie

ราน Chidoriya

ราน Uokyu ราน Ningyocho-Imahan

พุดดิ้งของ ราน Tsukushi สูตรตนตํารับมาตั้งแตค.ศ. 1877

ร้าน Tsukushi ตั�งอยูห่ น้า Suitengu เลย สินค้าขึ� นชื�อ คือพุดดิ� งคัสตาร์ดแบบออริจินัลซึ�งจําหน่ ายมาตั�งแต่ เมื�อ 100 ปี ก่อน พุดดิ� งของทางร้านมีเนื� อแน่ นและ รสชาติของไข่ที�เข้มข้น สอดรับลงตัวกับซอสคาราเมล ขมปนหวานที�อยูข่ า้ งใต้ เป็ นสถานที�อนั เหมาะเหม็ง สําหรับมาลิ� มรสชาติแบบญี�ปุ่นโบราณ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-1-12, ชูโอ Gold Ningyocho Pudding Anmitsu ราคา 950 เยน เวลาทําการ: 8:00-20:00 น. (จันทร์-เสาร์), 8:00-17:00 น. (อาทิตย์ & วันหยุดนักขัตฤกษ์) เวลาทําการของห้องนํ�าชา: 10:30-18:00 น. (จันทร์-เสาร์), 10:30-16:00 น. (อาทิตย์ & วันหยุดนักขัตฤกษ์)

ราน Shinodazushi Sohonten ราน Tamahide

ราน Futaba

ครีมพัฟฟของ ราน Sucre-rie

ราน Toushimaya

กรุบกรอบดานนอก

ราน Yanagiya ครี ม พั ฟ ฟ ร าคาชิ้ น ละ 240 เยน (รวมภาษี )

ราน Shoyeido ศาลเจา Chanoki

ราน Shigemori-eishindo ราน Tsukushi ศาลเจา Suitengu

ไป สถานี Suitengumae 8



ศาลเจา Matsushima

ครีมพัฟฟ์ ของร้าน Sucre-rie เป็ นผลงานรังสรรค์ อันน่ าทึ�งชวนให้น�ํ าลายสอ จะทําให้คุณต้องถึงกับ เลียนิ� วเลยทีเดียว หากใครชอบของหวาน เตรียมหลงเสน่ หก์ ารผสม ผสานระหว่ า งครี ม รสชาติ สดชื� น และกลิ� นงา หอมหวนได้เลย ร้านนี� อบชูครีมวันละสามรอบเพื�อ ตอบสนองความต้องการของลูกค้า

ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 1-5-5, เซนต์ไฮม์ นิ งเงียวโจ มินาโมโตะ, ชูโอ เวลาทําการ: 9:30-19:00 น. ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์

รูปปน "Benkei" : สรางขึ้นเพื่อรําลึกถึง Ningyocho ในฐานะถิ่นกําเนิดละครคาบุกิ Benkei เปนตัวละครผูเปนที่ชื่นชอบในละครคาบุกิเรื่อง "Kanjincho"

รูสึกวาตัวเองกําลังดวงไมดีหรือ? มาสักการะเจ็ดเทพเจาแหงโชคลาภสิ "Shichifukujin" หมายถึงการจาริกแสวงบุญเพื�อสักการะศาลเจ้าของเจ็ดเทพเจ้าแห่งโชคลาภ เพื�อขอพรให้ตวั เองโชคดี กล่าวกันว่าประเพณีนี�มีมาตั�งแต่ตน้ ยุคเอโดะแล้ว เจ็ดเทพเจ้าใน ตํานานก็คือ "Ebisu" (เทพเจ้าแห่งความรุ่งเรืองทางธุรกิจ) "Daikokuten" (เทพเจ้าแห่งความ มัง� คัง� และเกียรติยศ) "Bishamonten" (เทพเจ้าแห่งความกล้าหาญและความรู)้ "Benzaiten" (เทพเจ้าแห่งการเรียนรูแ้ ละศิลปะ) "Fukurokuju" (เทพเจ้าแห่งความสุขและความเจริญ รุ่งเรือง) "Jurojin" (เทพเจ้าแห่งสุขพลานามัยและอายุที�ยนื ยาว) และ "Hotei" (เทพเจ้าแห่ง ความเจริญรุ่งเรืองและความปรองดอง) ผูม้ าเยือนสามารถขอรับโกชุอินหรือตราประทับซึ�ง ออกแบบมาโดยเฉพาะเพื�อพิสจู น์วา่ ได้มาสักการะเป็ นที�เรียบร้อยแล้วในราคาประมาณ 300 เยน สถานที�น่าสนใจระหว่างสักการะ Shichifukujin ใน Ningyocho ก็คือ Suitengu อันเป็ นศาลเจ้า ชินโตที�ขึ�นชื�อเรื�องการให้พรด้านการตั�งครรภ์ การคลอดบุตรอย่างปลอดภัย และการให้ความ คุม้ ครองแก่เด็กๆ ศาลเจ้าแห่งนี� สร้างขึ� นในศตวรรษที� 19 เพิ�งผ่านการบูรณะครั�งใหญ่มา หมาดๆ โดยการบูรณะเสร็จสมบูรณ์ในเดือนเมษายน ค.ศ. 2016 รับรองว่ามาได้โดยไม่หลง ทาง เพราะที�นี�เต็มไปด้วยคูร่ กั และผูป้ กครองที�พาเด็กแรกเกิดมาขอพรที�ศาลเจ้าเสมอ หาก อยากหาซื� อของฝากติดไม้ติดมือกลับบ้าน Suitengu ก็มีจาํ หน่ ายเครื�องรางรูปสุนัขแบบดั�งเดิม หลากหลายรูปแบบ (ตามวัฒนธรรมของประเทศญี�ปุ่น สุนัขมักมีความเกี�ยวโยงกับการ ตั�งครรภ์ เพราะเชื�อกันว่าสุนัขให้กาํ เนิ ดลูกง่ายกว่ามนุ ษย์)

Benzaiten

ทั ว ร เ จ็ ด เทพเจ า แห ง โชคลาภ

เ ยี่ ย ม เ ยื อ น ศ า ล เจ  า ค ร บ ทุ ก แห  ง ได  ภ า ย ใน ห นึ่ ง ชั่ ว โม ง !

1) ศาลเจา Koami (Benzaiten และ Fukurokuju)

2) ศาลเจา Suginomori (Ebisu)

ศาลเจ้าแห่งนี� เริ�มมีชื�อเสียงหลังทําความปรารถนาของนักบวชที� อยากกําจัดโรคระบาดในค.ศ. 1466 ให้เป็ นจริง ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ โคอามิโจ 16-23, ชูโอ

5) ศาลเจา Matsushima (Daikokuten) เชื�อกันว่าศาลเจ้าแห่งนี� สร้างขึ� นในยุค คามาคุระ (1185-1333) เป็ นที� ประดิษฐานของเทพเจ้าหลายองค์ รวมถึง Daikokuten เทพเจ้าแห่งธัญพืชทั�งห้า ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-15-2, ชูโอ

แตะรูปปนเพื่อขอพรในเรื่องการตั้งครรภ

ศาลเจ้าแห่งนี� สร้างขึ� นมากว่า 1,000 ปี แล้ว โด่งดังเรื�องการทําให้ผมู้ าขอพรสมปรารถนา ในด้า นการเอาชนะศึ ก และการขอฝนใน ฤดูแล้ง ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ โฮริโดเมโจ 1-10-2, ชูโอ

6) ศาลเจา Suitengu (Benzaiten) นอกจากว่า คนมาเยือ นส่ ว นใหญ่ จ ะ เป็ นแม่ๆ ทั�งหลายแล้ว ศาลเจ้าแห่งนี� ยังเป็ นที�ประดิษฐานของ Benzaiten ซึ� ง เ ป็ น เ ท พ ธิ ด า ข อ ง ฮิ น ดู แ ล ะ ผูอ้ ุปถัมภ์ศิลปิ น นักประพันธ์ นักระบํา และเกอิชาอีกด้วย ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ คาคิการะโจ 2-4-1, ชูโอ

3) ศาลเจา Kasama Inari (Jurojin)

ศาลเจ้า Kasama Inari ของจังหวัดอิบารากิ ซึ�งเป็ นสาขาของโตเกียวนั�นเป็ นหนึ� งในสาม ศาลเจ้า Inari Okami ที�ใหญ่ที�สุดในญี�ปุ่น มาตั�งแต่ยุคเอโดะ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ ฮามะโจ 2-11-6, ชูโอ

4) ศาลเจา Suehiro (Bishamonten) เทพเจ้า ของศาลเจ้า แห่ ง นี� เป็ นเทพ ปกปั กษ์ของแถบนี� โดยในอดีตนั�น แถบนี� เคยถูกเรียกว่า "Yoshiwara" ซึง� เป็ นย่านเริงรมย์ในยุคเอโดะ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-25-20, ชูโอ

7) ศาลเจา Chanoki (Hotei) ศาลเจ้าแห่งนี� เป็ นที�ประดิษฐานของ Hotei มาตั�งแต่ค.ศ. 1985 แวดล้อมไปด้วยต้น คาเมเลีย จึงถูกตั�งชือ� ว่า Chanoki นัน� เอง ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 1-12-11, ชูโอ

9

รสชาติอันสลับซับซอน

ร านเหล านี้ได รับการบ มเพาะและยอมรับโดยผู คนในท องถิ่นผู นิยมรสชาติอันสลับ ซับซ อน รับรองว าจะสร างความพึงพอใจให กับต อมรับรสของผู มาเยือนอย างแน นอน

D สุกี้ยากี้ของราน Ningyocho-Imahan รวมทุกอยางในหมอเดียว

ร้านอาหารญี�ปุ่นสไตล์ด�ังเดิมแห่งนี� เปิ ดให้บริการในค.ศ.

1895 ชํานาญด้าน "สุกี�ยากี� " หรืออาหารหม้อไฟที� ประกอบด้ว ยเนื� อวัว เกรดดี เ ยี� ย มและผั ก สดทั� ง หลาย สุกี�ยากี� นิ ยมรับประทานกันในฤดูหนาว แต่ NingyochoImahan นั�นดึงดูดลูกค้าผูช้ ื�นชอบเนื� อได้ตลอดทั�งปี อย่าลืมจองก่อนมาที�รา้ นล่ะ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-9-12, ชูโอ เวลาทําการ: 11:00-22:00 น. (วันธรรมดาจะปิ ดทําการช่วง 15:00-17:00 น.) ปิ ดทําการ: วันปี ใหม่

D Shamonabe & Oyakodon ของราน Tamahide

จัดเตรียมโดยผูเชี่ยวชาญดานเนื้อไก

แวะมาลองลิ้ม "Oyakodon" ชวงกลางวันและสั่ง "Shamonabe" สําหรับมื้อคํ่า (ตองจองลวงหนา)

"Tamahide" เปิ ดกิจการมาตั�งแต่ค.ศ. 1760 เสิรฟ์ "Shamonabe" หรือก็คือสุกี�ยากี� ประเภทหนึ� งซึ�งมี จุดเด่นที�เนื� อไก่ระดับพรีเมียม เมื�อ 125 ปี ก่อน ภรรยาของเจ้าของร้านรุ่นที�หา้ ได้คิดค้นเมนู "Oyakodon" อันเป็ นหนึ� งในอาหารญี�ปุ่นซึ�งได้รบั ความนิ ยมสูงสุดในปั จจุบนั ทําโดยใส่ไข่ลงไปใน ซุป Shamonabe ก่อนราดลงบนข้าวสวยร้อนๆ ร้านอาหารแห่งนี� มีบริเวณค่อนข้างกว้างขวาง รองรับ ลูกค้าได้กว่า 100 ที�นัง� กระนั�นก็ยงั แน่ นเอี�ยดไปด้วยผูค้ นในท้องถิ�นและนักท่องเที�ยวต่างชาติผเู้ ฟ้ นหา รสชาติแบบญี�ปุ่นแท้ๆ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 1-17-10, ชูโอ เวลาทําการ: 11:30-13:30 น. (มื� อกลางวัน โอยาโกะด้ง), 11:45-14:30 น. (มื� อกลางวันแบบ คอร์ส), 17:30-22:00 น. (มื� อคํา� )

D Kasuzuke ของราน Uokyu ดึงรสชาติที่ดีที่สุดออกมา

"Uokyu" เป็ นร้านอาหารญี�ปุ่นชื�อดังซึ�งเสิรฟ์ อาหาร "Kasuzuke" โดย Kasuzuke เป็ นวิธีแบบดั�งเดิมในการหมักปลาและผักในเหล้าสาเก มื� อกลางวันคุม้ ค่าใน ระดับราคาตั�งแต่ 1,000-1,500 เยน เพราะในชุดมีท�งั เนื� อปลา ข้าว ซุปมิโสะ และผักดอง ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 1-1-20, ชูโอ เวลาทําการ: 11:00-14:00 น. (ออเดอร์สุดท้ายของมื� อกลางวัน เวลา 13:30 น.), 17:00-22:00 น. (ออเดอร์สุดท้ายของมื� อเย็นแบบคอร์ส เวลา 20:30 น., ออเดอร์สุดท้ายของมื� อเย็น เวลา 21:30 น.) ปิ ดทําการ: วันเสาร์อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์

Nihonbashi Highball

าน Royal Scots A ค็อกเทลของร สุดยอดแหงความงามสงา

ร้านนี� ตั�งอยูช่ �นั ใต้ดินของโรงแรมโรยัลปาร์ค เป็ นบาร์ที�สร้างขึ� นตามแบบเมเนอร์เฮาส์เก่าแก่ ของอังกฤษ มาผ่อนคลายบนเก้าอี� นัง� สบายได้ที�บาร์ ดื�มดํา� ไปกับบรรยากาศอันมีเสน่ ห์ น่ าหลงใหล ระหว่างรอบาร์เทนเดอร์เตรียมค็อกเทลด้วยความพิถีพิถนั ระดับสูงสุด Nihonbashi Highball เป็ นค็อกเทลแนะนําของที�นี� ร่วมพัฒนาขึ� นโดยทางโรงแรมและบริษัท เครื�องดื�มของญี�ปุ่น ค็อกเทลชนิ ดนี� ออกแบบมาเพื�อสื�อถึงความสง่างามของนิ ฮงบาชิ จุดเด่นอยู่ ที� "ใบชิโสะ" ซึ�งมีความคล้ายคลึงกับมินต์ ช่วยเพิ�มสีสนั และรสชาติ ที�ต�งั : ชั�น B1 โรงแรมโรยัลปาร์ค, นิ ฮงบาชิ คาคิการะโจ 2-1-1, ชูโอ เวลาทําการ: 17:00-24:00 น. (ออเดอร์สุดท้าย 23:30 น.)

1008

WAttention Tokyo

ศิลปะและงานฝมือ สื่อถึงความดั้งเดิมไดถึงที่สุด ผลิตภัณฑ ที่มีเพียงชิ้นเดียวในโลกหลอมรวมฝ มืออันเป ยมทักษะและความพิถีพิถันในรายละเอียดของช างศิลป ชาวญี่ปุ นไว ในชิ้นงาน

เครื่องหอมของราน Shoyeido กลิ่นหอมระดับพรีเมียมแบบญี่ปุน "Shoyeido" ก่อตั�งมากว่า 300 ปี แล้ว เป็ นที�รจู ้ กั ในฐานะผูผ้ ลิตเครื�องหอมแบบญี�ปุ่นที�เก่าแก่ที�สุด จําหน่ ายผลิตภัณฑ์เครื�องหอม หลากหลายประเภทซึ�งล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและผสมผสานเองกับมือ มีต�งั แต่ธปู ถุงเครื�องหอม ไปจนถึงตะเกียง วิมานแห่ง กลิ�นหอมอยูใ่ กล้แค่เอื� อมแล้ว! เครื�องหอมของ Shoyeido ใช้วตั ถุดิบธรรมชาติ ลองมาเดินเลือกซื� อเครื�องหอมที�คุณโปรดปราน กันได้เลย ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 2-12-2, ชูโอ เวลาทําการ: 9:00-18:00 น. ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์และวันหยุด นักขัตฤกษ์ ถุงเครื่องหอม (ขนาดใหญ) ราคาชิ้นละ 972 เยน

มีดของราน Ubukeya

Tenugui ของราน Chidoriya

งานฝมือที่มีความแหลมคม

ผาอเนกประสงค

"Ubukeya" เปิ ดให้บริการมาตั�งแต่ยุคเอโดะ จําหน่ ายอุปกรณ์ที�มีความแหลมคม หลากหลายประเภท ไม่วา่ จะเป็ นมีด กรรไกร แหนบ หรือกรรไกรตัดเล็บ อุ ป กรณ์ เ หล่ า นี� ทํ า ขึ� นโดยมื อ อาชี พ ผู้มี ประสบการณ์กว่า 20 ปี กล่าวกันว่า เหมาะสําหรับใช้งานหลากหลายรูปแบบ กระทัง� งานที�ตอ้ งอาศัยความละเอียดลออ ก็ใช้ได้เช่นกัน

"Tenugui" เป็ นคําภาษาญี�ปุ่น แปลตรงตัวจะ มีความหมายว่าการเช็ดมือ เป็ นผ้า อเนกประสงค์ที�สามารถใช้เป็ นผ้าเช็ดหน้า และผ้าขนหนู หรือจะนําไปใช้หอ่ ของขวัญก็ ยังได้ แม้หน้าตาจะดูเรียบง่าย แต่ Tenugui นั�นมีเนื� อผ้า ดีไซน์ และสีสนั หลากหลาย รูปแบบ จึงช่วยให้สามารถชื�นชมกับความ คิดสร้างสรรค์อนั โดดเด่นของดีไซเนอร์ได้ ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 1-7-6 อาคาร HS ชั�น 1, ชูโอ เวลาทําการ: 11:00-20:00 น. (จันทร์ศุกร์), 11:00-19:00 น. (วันเสาร์อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์)

ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ นิ งเงียวโจ 3-9-2, ชูโอ เวลาทําการ: 9:00-18:00 น. (วันเสาร์ ปิ ดเวลา 17:00 น.) ปิ ดทําการ: วันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์

Furoshiki ของราน Karakusaya

Mugwort ของราน Kamaya-mogusa Honpo

หอหุมในความคิดสรางสรรค

ยาสมุนไพรประจําบาน

"Karakusaya" จําหน่ าย "Furoshiki" หรือผ้าห่อของ ดั�งเดิมของญี�ปุ่นหลากหลายชนิ ดที�สุดในประเทศ โดย สินค้านั�นเป็ นมิตรกับสิ�งแวดล้อม นํามาใช้หอ่ ของ ขวัญหรือมัดใช้เป็ นกระเป๋าก็ได้ เนื� องจาก Furoshiki สมัยใหม่มีให้เลือกหลายขนาด หลายสี และหลาย ดีไซน์ รับรองว่าต้องเจอชิ� นที�ถกู รสนิ ยมของคุณอย่าง แน่ นอน

"Mugwort" เป็ นสมุนไพรขนาดเล็ก ลักษณะ คล้ายฟองนํ�า มีคุณสมบัติเป็ นยา มีการนําไป ใช้อย่างแพร่หลายในการฝังเข็มและการรมยา ของประเทศญี�ปุ่น ร้านค้าแห่งนี� จําหน่ าย ผลิตภัณฑ์ "Mugwort" ให้แก่ชาวโตเกียวมาได้ 350 ปี แล้ว โดยมุง่ เน้นคุณสมบัติทาง ธรรมชาติ แ ละเสน่ ห์ท างประวัติ ศ าสตร์ข อง มัน

ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ โทมิซาวะโจ 7-2, อาคารโมริโมโตะ ชั�น 1, ชูโอ เวลาทําการ: 11:00-18:00 น. ปิ ดทําการ: วันอังคาร วันพุธ วันหยุดนักขัตฤกษ์ วันหยุดฤดูรอ้ น และวันหยุดช่วงปี ใหม่

Kamaya Mini (Mugwort ชนิ ด อ อ น) 1,944 เยน

ที�ต�งั : นิ ฮงบาชิ โคอามิโจ 6-1, ชูโอ เวลาทําการ: 9:00-17:00 น. ปิ ดทําการ: วันเสาร์-อาทิตย์ และวันหยุด นักขัตฤกษ์

WAttention Tokyo

09

11

T-CAT เชื่ อ มจากสนามบิ น สู  ใ จกลางกรุ ง โตเก โตเ ทั้งรวดเร็วและสะดวกสบาย

Tokyo City Air Terminal (T-CAT) นั�นเชื�อมตรงถึงสถานี Suitengumae บนเส้นรถไฟใต้ดิน Tokyo Metro โดยจะนําพาคุณสู่ สถานที�น่าสนใจทั�งหลาย ไม่วา่ จะเป็ นอาซากุสะ ชิบยู า่ หรือชินจูกุ เทอร์มินอลเปิ ดให้บริการรถบัส 119 เที�ยวต่อวัน เชื�อมการเดินทางจาก สนามบินนาริตะไปยังใจกลางกรุงโตเกียว และรถบัสอีก 57 เที�ยวต่อวัน ที�เชื�อมการเดินทางจากสนามบินฮาเนดะไปยังใจกลางกรุงโตเกียว T-CAT เชือ่ มจากสนามบินสูใ จกลางกรุงโตเกียว @Suitengu และ Ningyocho Ikebukuro

Shinjuku

Tokyo

Oshiage

Ueno

1 นาที

15 นาที

8 นาที

Otemachi

Kudanshita

4 นาที

8 นาที

25 นาที จาก/ถึง ฮาเนดะ

Asakusa

Harajuku

6 นาที

11 นาที

10 นาที

3 นาที Shibuya

Mitsukoshimae

2 นาที

19 นาที

Suitengumae สาย Hanzomon

820 เยน

สาย Hanzomon

สาย Marunouchi

S

สาย Toei Shinjuku

1,900 เยน สาย Ginza

55 นาที จาก/ถึง นาริตะ

T-CAT ตอบสนองทุกความต องการเกี่ยวกับ การเดินทาง ◆ จุดขึ� นรถของเทอร์มินอลดูทน ั สมัยและกว้างขวาง มีหลังคา ช่วยปกป้องนักเดินทางจากแดดและฝน ◆ มีพนักงานเปี� ยมด้วยประสบการณ์และอัธยาศัย ไมตรีประจําอยูท่ ี�เคาน์เตอร์ คอยตอบคําถามของคุณ ◆ มีบริการแลกเปลี�ยนเงินตราที�ช�น ั สามของอาคาร หลัก ◆ มีรา ้ นค้า ร้านสะดวกซื� อ และร้านอาหารสําหรับ ช็อปปิ� งจนวินาทีสุดท้าย ◆ มี เ ครื� อ งจํา หน่ า ยตัว � หลายภาษา (มีบริ การ ภาษาอังกฤษ จีน และเกาหลี ) ซึ� งรับทั�งเงินสด และบัตรเครดิ ต

สาย JR

ศูนย บริการข อมูลนักท องเที่ยว

รวบรวมข้อมูลทั�งหมดที� จาํ เป็ นต่อ การเดิ นทาง ◆ มี บ ริ ก ารรับ ฝากสั ม ภาระในระยะ สั�น ด้ว ย ◆

สําราญใจกับประสบการณการนั่งรถบัสลิมูซีนสนามบิน สิง่ อํานวยความสะดวกบนรถ

เคานเตอรจําหนายตั๋วรถบัส ลิมูซีนในสนามบินนาริตะ

มี ที� ใ ห้เ สี ย บอุ ป กรณ์อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ทุ ก ที� นั�ง นั ก ท่ อ งเที� ย วจึ ง หมดปั ญหาเรื� อ งเชื� อ มต่ อ อินเทอร์เน็ ตบนรถบัส อีกทั�งยังมีหอ้ งนํ� า สะอาดสะอ้านไว้คอยให้บริการ เชื�อมต่อ Wifi ความเร็วสูงได้ฟรี โดย ดาวน์ โหลดแอปพลิเคชัน� Travel Japan Wifi เข้าในสมาร์ตโฟน เท่านี� ก็เชื�อมต่อกับ อินเทอร์เน็ ตได้ทัว� ประเทศญี�ปุ่นแล้ว

เคาน์ เตอร์จาํ หน่ ายตัว� ตั�งอยู่ตรงล็อบบี� ขาเข้า สําหรับเที�ยวบินระหว่างประเทศ จึงสังเกต เห็นได้งา่ ย นอกจากนี� ยังไม่ตอ้ งขนสัมภาระ ขึ� นลงบันไดหรือบันไดเลื�อน เนื� องจากเทอร์มินอลตั�งอยูช่ �นั เดียวกับล็อบบี� ขาเข้าเลย

เหยียดตัวผอนคลาย รถบัสมาพร้อมเบาะนัง� เอนได้ นั กท่องเที�ยวที�เพิ�งนั ง� เครื�องมายาวนานจะได้ ประทับใจกับทิวทัศน์งดงามที�เปลี�ยนแปลงไป เรื�อยๆ ผ่านหน้าต่างรถระหว่างเดินทางสู่จุด หมายปลายทาง ทุงนา

1210

WAttention Tokyo

กี ย ว @Suitengu & Ningyocho ขอมูลเกี่ยวกับโรงแรม

โรงแรมที่จําหนายตั๋ว T-CAT Special ราคา 1,900 เยน

ตั๋วประเภทอื่นหาซื้อไดที่เคานเตอรจําหนายตั๋ว T-CAT

1 Royal Park Hotel 2 Sotetsu Fresa Inn Nihombashi-Ningyocho 3 Hotel Villa Fontaine Tokyo-Nihombashi Hakozaki 4 Hotel Villa Fontaine Tokyo-Hatchobori 5 Hotel Villa Fontaine Tokyo-Kayabacho 6 Hotel Villa Fontaine Tokyo-Nihombashi Mitsukoshimae 7 Hotel Hokke Inn Nihonbashi 8 City Pension Zem 9 Selmeas inn Nihonbashi 10 Hotel Livemax Nihombashi-Hakozaki 11 Pearl Hotel Kayabacho 12 Oak Hostel Cabin 13 Kurumi Lease Mansion 14 Tokyo Hotel Horidome Villa 15 Hotel Sardonyx Tokyo 16 Keio Presso Inn Kayabacho 17 Center Hotel Tokyo 18 Sotetsu Fresa Inn Nihombashi-Kayabacho 19 Smile Hotel Tokyo Nihombashi 20 Toyoko Inn Tokyo Nihombashi Ningyocho 21 Sumisho Hotel 22 Nishitetsu Inn Nihombachi 23 Hotel Nihonbashi Saibo 24 Toyoko Inn Tokyo Nihombashi Mitsukoshi Mae A4 25 Apa Hotel Ningyocho-Ekikita

2 3

ย า น Amazake Yokocho

25

14

24

สถานี Hamacho

Meiji-Za สวนสาธารณะ Hamacho 4

6 21 22

สถานี Ningyocho

23

Am

az

ak

o eY

ko

ch

o

5 1 7 20

สถานีรถไฟใต ดิน Toei Subway

8

สถานี Nihonbashi

รถไฟใต ดิน Tokyo Metro สาย Hanzomon รถไฟใต ดิน Tokyo Metro สาย Hibiya รถไฟใต ดิน Tokyo Metro สาย Tozai รถไฟใต ดิน Toei สาย Asakusa รถไฟใต ดิน Toei สาย Shinjuku

1 สถานี Suitengumae

Kamaya-mogusa Honpo 16 18

สถานี Kayabacho

3

หน า 8/แผนที่ Amazake Yokocho 10

19

11

5

12

Sum

4

Riv er

17

9

ida

ไปสถานี Tokyo

1: ศาลเจ า Koami (Fukurokuju & Benzaiten) 2: ศาลเจ า Suginomori (Ebisu) 3: ศาลเจ า Kasama Inari (Jurojin) 4: ศาลเจ า Suehiro (Bishamonten) 5: ศาลเจ า Matsushima (Daikokuten) 6: ศาลเจ า Suitengu (Benzaiten) 7: ศาลเจ า Chanoki (Hotei) สถานีรถไฟใต ดิน Tokyo Metro Subway

6

2

7

ศาลเจ า Shichifukujin

15

13

ส ว นลดค า ตั๋ ว พิ เศษเฉพาะนั ก ท อ งเที่ ย วต า งชาติ T-CAT Night Special 1000

หลังเวลา 19:00 น. สามารถเดินทางเที่ยวเดียวไปยังสนามบิน นาริตะได ในราคา 1,000 เยน (ราคาปกติ 2,800 เยน) ราคานี้ทั้ง ผู ใหญ และเด็ก

T-CAT Special

Limousine & Subway Pass

นักท องเที่ยวต างชาติสามารถเดินทางไปยังสนามบินนาริตะได ในอัตราเดียว สําหรับผู ใหญ คือ 1,900 เยน (อัตราค าโดยสาร ปกติคือ 2,800 เยน) โปรดแสดงพาสปอร ตเพื่อรับส วนลด ซื้อตั๋วได เฉพาะในวันเดินทาง

ใชขึ้นรถไฟใตดิน Tokyo Metro และ Toei Subway ได ไมจํากัดเที่ยว สามารถเลือกซื้อ ตั๋วรถไฟใตดินแบบ 24 ชั่วโมง, 48 ชั่วโมง หรือ 72 ชั่วโมงก็ไดพรอมตั๋วนั่งรถบัสไป / กลับ จากสนามบินฮาเนดะหรือสนามบิน นาริตะ ใช ไดครอบคลุมรถไฟ ใตดิน ถึง 13 สาย ซึ่งรวม แหลงทองเที่ยวหลักๆ ในโตเกียวเอาไว หมดแลว

13

แวะเที่ยวที่เด็ดๆ นอกโตเกียว

Oku-Nikko สถานี Tobu Nikko อยูห า ง ออกไปราว 2 ชัว่ โมง โดยรถไฟสาย Tobu

Oku-Nikko

สถานี Tobu Nikko

นิกโก ซึ่งอัดแน นไปด วยมรดกโลกยังคงสถานะแหล งท องเที่ยวยอดนิยมอย างเหนียวแน น แต นอกจากสมบัตแิ ห งชาติแล ว นิกโก ยงั มีสงิ่ น าสนใจอีกมากมาย ธรรมชาติอนั อุดมสมบูรณ งดงาม ชวนให กลัน้ หายใจและกิจกรรมสนุกสนานนับไม ถว นต างก็รอรับนักเดินทางผูก ล าหาญอยู ตัว๋ NIKKO ALL AREA PASS จะช วยให คณ ุ เดินทางได อย างเชีย่ วชาญและไม ตอ งเกรงกลัว เพราะ ผูถ อื ตัว๋ สามารถขึน้ ลงรถบัสในนิกโก ได อย างอิสระเสรีเป นเวลา 4 วัน สํารวจได ทกุ จุดหมาย ปลายทางตามความต องการ ท องเทีย่ วเส นทางอันคุน เคยพร อมตะลุยออกไปยังเส นทางใหม เพือ่ ค น พบนิกโก ในมุมมอง “ใหม ” ทีค่ ณ ุ ชืน่ ชอบ!

สถานี Kinugawa-Onsen

สถานี Shimo-imaichi

จังหวัดอิบารากิ

จังหวัดไซตะมะ โตเกียว

ฤดูใบไมรวง

สูดหายใจรับกลิ่นธรรมชาติ สํารวจทะเลสาบ นํ้าตก และที่ราบสูง

จังหวัด โทชิงิ จังหวัดกุนมะ

ฤดูใบไมผลิ

สถานี TOKYO SKYTREE สถานี Asakusa

จังหวัด คานางะวะ

สนามบิน ฮาเนดะ

จัวหวัดชิบะ

สนามบิน นาริตะ

1

แหลงทองเที่ยว ลึกลับ ค ที่ไม วรพลาด

3

ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ

นํ้าตก Kegon นํ�าตก Kegon มีน�ําไหลลงมาจาก ที�สงู ถึง 97 เมตร เป็ นนํ�าตกอันโด่งดัง ที�สุดในบรรดานํ� าตกที�มีอยู่มากมายใน นิ กโก้ จัดเป็ นหนึ� งในสามสุดยอดนํ�าตก ของญี�ปุ่น แวดล้อมด้วยทิวทัศน์ น่ าประทับใจ หากต้องการชมความ ทรงพลังของนํ�าตกให้ใกล้ขึ�น ก็สามารถ ลงลิฟต์ไปยังจุดชมวิวได้

ความงดงามของละอองนํ�าสาดกระเซ็น

นํ้าตก Ryuzu

"Ryuzu" เป็ นคําภาษาญี�ปุ่น หมายถึง "หัวมังกร" เป็ นนํ�าตกต้นนํ�าบนภูเขานันไต ในฤดู ร้อนใบไม้เขียวชอุ่มและดอกอาซาเลี ยสี ชมพูจะ แต่งแต้มนํ�าตก ขณะที�ในฤดูใบไม้ร่วงนั�น ใบไม้จะ เติ ม แต่ ง ฉากหลั ง ให้ก ลายเป็ นสี แ ดงโดดเด่ น สะดุดตา

ิ้ รสชาติ นการลม สรางค ้ วามสําราญใจใ

Ryuzu Chaya 2

นัง� ที�นง�ั ริ มกระจกแถวหน้าสุ ดเพื�อรับชมนํ�าที�หลากไหลในแนว ตั�งได้ที�โรงนํ�าชาซึ�งชวนให้นึกถึงอดีตแห่งนี� เมนูดงั คือ "Ozoni" เป็ นซุปที�ประกอบด้วยแป้ งโมจิทอดและดังโงะอัน เป็ นขนมหวานของญี�ปุ่นทําจากแป้ งโมจิ ร้านกาแฟข้างกัน ก็ เ สิ ร์ ฟ ขนมหวานและเซ็ ต ชาเขี ย วมัต ฉะแบบญี� ปุ่ น ดั�งเดิมด้วย

วิมานชีววิทยา

Senjogahara

พื� นที�ลุ่มมีน�ําขังขนาดสี�ตารางกิโลเมตร บนที� ร าบสู ง ของอุ ท ยานแห่ ง ชาติ นิ ก โก้ (Nikko National Park) เป็ นบ้านของสัตว์ และพืชพรรณถึง 350 ชนิ ด เส้นทางเดินเขาซึ�งได้รบั การดูแลอยูเ่ สมอเชื�อม แหล่งท่องเที�ยวหลายแห่งเข้าด้วยกัน ช่วงเดือนมิถุนายน-เดือนสิงหาคมเป็ น ฤดูท่องเที�ยวที�ดีที�สุด เพราะทุกหนแห่งจะเต็มไปด้วยดอกไม้ทุกรูปร่าง สีสนั และขนาดให้ได้ยล

เวลาทําการ: 9:00-17:00 น. (เวลาทําการแตกต่างกันไปตามแต่ฤดูกาล) ที�ตง: ั � 2485 ชูงุจิ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

"Ozoni" (ซุปแบบญี�ปุ่นใส่กอ้ นแป้ง) เป็ นเมนูของ Ryuzu Chaya ที�ได้รบั ความนิ ยมอย่างยิง�

o ดอกไมบา ้ นที่ Oku-Nikk

อาซาเลีย อาซาเลียบนภูเขานันไตและ Chuzenji จะบานเดื อ นพฤษภาคมและเดื อ น มิถุนายน พุม่ ดอกไม้เหล่านี�จะเผยโฉม ในเฉดสี ชมพู ช่วยสร้างบรรยากาศ นุ่มนวล 1422

WAttention Tokyo

ต้นไม้หนามพั นธุ์ญี่ป่ น ุ มักจะได้เห็นต้นไม้หนามสี ม่วงสุ ดสวยในเดือนกรกฎาคม แถบ Odashirogahara ซึ� งอยู่ ทางทิศตะวันตกของ Senjogahara

ลิลลี่ลายเสื อ ลิลลี�ลายเสื อเป็ นสัญลักษณ์ของฤดูร้อน ได้ ชื� อ นี� มาเพราะมี รู ป ลัก ษณ์ ค ล้า ยดอกลิ ล ลี� แถมยังบานอยูแ่ ค่วนั เดียวเท่านั�น ฤดูชม ดอกไม้ ช นิ ดนี� ที� ดี ที� สุ ดคื อ ปลายเดื อ น มิถุนายนถึงต้นเดือนกรกฎาคม

NIKKO ALL AREA PASS แผนทองเที่ยว 3 วัน 2 คืน วันที่ 1

สถานี Asakusa รถไฟด่วนพิเศษ SPACIA สาย Tobu Railway

สถานี TOKYO SKYTREE รถไฟด่วนพิเศษ SPACIA สาย Tobu Railway

หากจะไปสถานี Tobu Nikko นัง่ รถไฟดวน พิเศษ SPACIA จากสถานี Asakusa ถึงที่ หมายโดยใชเวลาเพียง 2 ชัว่ โมง

สถานี Shimo-imaichi สาย Tobu Railway

สถานี Tobu Nikko นัง� รถบัส Tobu 37 นาที ถึงป้าย Akechidaira ขึ� นกระเช้าลอยฟ้ า 5 นาทีถึงจุดชมวิว Akechidaira

จุดชมวิว Akechidaira นัง� รถบัส Tobu 5 นาที ถึงป้าย Chuzenji Onsen เดินอีก 5 นาที 1

2

ความงดงามแบบพาโนรามา

แวะชม 2-3 ชั �วโมง

Senjogahara นัง� รถบัส Tobu 6 นาที จาก Akanuma ถึง Chuzenji Kanaya Hotel ที่พัก

ลทะเลสาบ องเรืChuzenji อเที่ยตั�งวทะเลสาบ Chuzenji อยูใ่ นอุทยานแห่งชาตินิกโก้ (Nikko National Park) ขอแนะนําให้นักท่องเที�ยว

ล่องเรือ 60 นาทีซึ�งมีเส้นทางน่ าตื�นตาตื�นใจให้เลือกหลายเส้นทาง เพื�อจะได้ชื�นชมความงดงามของมหัศจรรย์ แห่งทิวทัศน์ได้อย่างเต็มอิ�ม เรือค่อยๆแล่นไปอย่างนุ่ มนวล จึงหมดกังวลเรื�องเมาเรือไปได้เลย ค่าโดยสาร: 1,250 เยน (ผู้ใหญ่), 630 เยน (เด็ก) เวลาทําการ: 9:00-17:00 น. ที�ตง: ั � 2478-21 ชูงุชิ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

เหมาะจะทาน มื� อกลางวันที�นี�

นัง� รถบัส Tobu 28 นาที ถึงป้าย Yutaki

เครดิตภาพ: Nikko Natural Science Museum

4

นํา้ ตก Kegon

เพิ่มความ สนุก!

โรงแรม Chuzenji Kanaya

พักโรงแรม Nikko Astraea แล้วร่วมสนุ ก กับ กิจกรรมหิมะ

นัง� รถบัส Tobu 3 นาที ถึงป้าย Ryuzunotaki

วันที่ 2 3

แวะชม 40 นาที

นํา้ ตก Ryuzu

เดิน 10-15 นาทีถึงจุดขึ� นเรือ Shobugahama 4

ลองเรือเที่ยวทะเลสาบ Chuzenji ลงเรือที�สถานี Lake Chuzenji

เดินเทีย่ วรอบๆ ทะเลสาบ Chuzenji

จุดรับพลัง 5

เสาะหานิพพานในแบบของตัวเอง

วัด Chuzenji และรูปปน Tachiki Kannon

5

บ่อนํ�าพุรอ้ นธรรมชาติ

โรงแรม Chuzenji Kanaya

โรงแรมแห่ ง นี� ซ่ อ นตั ว อยู่ บ นที� ร าบสู ง ซึ� ง ตั ด ขาดจากโลก ภายนอก ใครรักความสงบต้องไม่พลาด ทุกห้องมีชานกลางแจ้งให้รบั ชมทัศนี ยภาพของธรรมชาติอนั น่ าทึ�ง ผูเ้ ข้าพัก สามารถสําราญใจกับทิวทัศน์ของทะเลสาบ Chuzenji ระหว่าง รับประทานอาหารที�รา้ นอาหารของโรงแรม เดินเพียง 4 นาทีก็ มีรา้ นกาแฟที�เสิรฟ์ ข้าวแกงกะหรี�ซึ�งมีประวัติยาวนานย้อนไปถึง ยุคไทโช (1912-1926) ที�ตง:ั � 2482 ชูงชุ ิ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

นัง� รถบัส Tobu 1 นาทีจากป้ายขึ� นเรือไป ยังป้าย Tachiki Kannon Entrance แวะชม 40 นาที Tachiki Kannon นัง� รถบัส Tobu 8 นาที ถึงป้าย Chuzenji Kanaya Hotel (ในฤดูหนาวนัง� แท็กซี)� ที่พัก

Chuzenji เป็ นจุดรับพลังอันโด่งดังและมีความเชื�อมโยงกับ Rinnoji ที�เป็ นหนึ� งในวัดแห่งสําคัญที�สุดของนิ กโก้ รูปปั� นคันนงที�ต�งั ยืนอยูน่ �ันเรียกว่า "Tachiki Kannon" ในภาษาญี�ปุ่น ประดิษฐานอยูใ่ นอุโบสถ เล่ากันว่าผูก้ อ่ ตั�ง Chuzenji นั�นได้แกะสลักรูปปั� นโดยอาศัยไม้จากต้นไม้ที�ยงั หยัง� รากอยูใ่ นผืนดินจนถึงทุกวันนี� ค่าเข้ าชม: 500 เยน (ผู้ใหญ่), 200 เยน (นักเรี ยนประถมและมัธยมต้ น) เวลาทําการ: 8:00-17:00 น. (เมษายน-สิงหาคม), 8:00-16:00 น. (พฤศจิกายนและมีนาคม), 8:30-15:30 น. (ธันวาคมถึงกุมภาพันธ์) ที�ตง:ั � 2578 ชูงชุ ิ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

หาซื� อของฝากพร้อม รับประทานมื� อกลางวัน

โรงแรม Chuzenji Kanaya วันที่ 3

นัง� รถบัส Tobu 45 นาทีจากป้าย Nikko Tamozawa Imperial Villa Memorial Park รถบัส เป็ นวิธเี ดินทาง

Nikko Tamozawa Imperial Villa Memorial Park

ทีส� ะดวกและราคา ย่อมเยาในการเยีย� มชม มรดกทางวัฒนธรรม และ Monzenmachi

แวะชม 1 ชั �วโมง เดิน 15 นาที เดินเลนที่มรดกโลกทางวัฒนธรรม วัด Rinnoji, ศาลเจา Toshogu และศาลเจา Futarasan เดิน 15 นาที

เดินชมยาน Monzenmachi มื� อกลางวันที� Meiji-no-Yakata

เดิน 15 นาที

สถานี Tobu Nikko สาย Tobu Railway สถานี Shimo-imaichi รถไฟด่วนพิเศษ SPACIA สาย Tobu Railway

รถไฟด่วนพิเศษ SPACIA สาย Tobu Railway

พักอีกคืน โดยใช้ตวั �

NIKKO ALL AREA PASS

สถานี TOKYO SKYTREE

สถานี Asakusa

WAttention Tokyo

23

15

แวะเที่ยวที่เด็ดๆ นอกโตเกียว

Oku-Nikko

ฤดูหนาว

โลกแฟนตาซีแหงนํ้าแข็งและหิมะที่ Oku-Nikko

ทัศนียภาพฤดหู นาว ra จากจุดชมวิว Akechidai

ในฤดูหนาวของทุกป เมื่อหิมะตกหนักใน Oku-Nikko เมืองก็จะแปรเปลี่ยนเป นแดนมหัศจรรย สีขาว ภูเขา ที่มีหิมะปกคลุมยอด ทะเลสาบนํ้าแข็ง และนํ้าแข็งใสดุจคริสตัลจะแผ กว างอยู เบื้องหน า เป นที่รู กันว า ปุยหิมะใน Oku-Nikko มีคุณภาพเพียงใด อีกทั้งยังตั้งอยู ใกล โตเกียว จึงดึงดูดนักสกีชาวต างชาติหลาย หมื่นคนในทุกๆ ป เตรียมพร้อมแล้วก็ลยุ !

สกีวิบาก

Kotoku Farm ตั�งอยูถ่ ดั จาก Nikko Astraea Hotel มอบทางเลื อกในการเล่ นสกีวิบากให้แก่นักสกีทุก ระดับ โดยเฉพาะท่านที�สนใจจะสํารวจที�ราบสูงและ ป่ าไม้ซงึ� มีหมิ ะปกคลุม คอร์สสกีมรี ะยะทางตั�งแต่ 1-10 กิโลเมตร นําคุณสูธ่ รรมชาติที�นอ้ ยคนจะได้มา เยือนและเส้นทางที�ยงั ไม่ถกู ทําลาย

ความหรูหราอย่างแท้จริง

บอนํา้ พุรอ นกลางแจง

การท่องเที�ยวนิ กโก้จะสําเร็จเสร็จสิ� นไปไม่ได้หากขาดการลงแช่ บ่อนํ�าพุรอ้ นกลางแจ้ง นิ กโก้เป็ นที�ต�งั ของ Kinugawa-Onsen Yunishigawa Onsen และ Yumoto Onsen ซึ�งมีประวัติศาสตร์ยาวนาน 1,200 ปี สําราญ ใจกับ บ่ อ นํ� า พุ ร ้อ น ได้ตลอดทั�งปี แต่จะ ใ ห้ ดี ค ว ร ไ ป ฤ ดู หนาว เพราะจะได้ ชมหิ ม ะขณะแช่ ตัว อุ่นๆ ในบ่อนํ�าพุ ร้อนไปด้วย

่ ักทีข่ อแนะนํา ทีพ

เล่นสกีกนั ให้จใุ จ

Nikko Yumoto Ski Resort

วันไหนอากาศแจ่มใส จะได้เห็น ทิวทัศน์ของทะเลสาบ Yunoko ในมุมสูง จากลานสกี คอร์สสกีมีท�งั หมด 4 คอร์ส ในบรรดานั�น 3 คอร์สออกแบบมา สําหรับนั กสกีมือใหม่และนั กสกีที�ยงั ไม่ ค่อยมัน� ใจในทักษะของตัวเอง ถ้าเดิน ทางมากับเด็กเล็ก ก็เพลิดเพลินกับ บริเวณสําหรับเด็กเล่นได้

นํ�าตก Ryuzu ในฤดูหนาว

Nikko Astraea Hotel

โรงแรมแห่ ง นี� แวดล้อ มไปด้ว ยป่ าไม้อุ ด มสมบู ร ณ์ และภูมิทศั น์งามตระการตาของ Nikko National Park ช่วยให้คุณหลีกหนี จากชีวิตประจําวันได้ดีทีเดียว มี บ่อนํ�าพุร้อนกลางแจ้ง อาหารรสเลิศ และทริ ปท่องเที�ยวระยะสั�นรวมอยู่แล้ว ในแพ็กเกจ ที�ตง: ั � โคโตคุออนเซ็น, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ เว็บไซต์: http://www.nikkoastraea.com/en/

สวนลด พิเศษ

คุมสุดๆ!

แสดงนิตยสารฉบับนี้หรือภาพถ ายหน านี้เพื่อรับ: 1. ส วนลด 10% สําหรับซื้อตั๋วนั่งลิฟต สกีหนึ่งวันที่ Nikko Yumoto Ski Resort 2. ส วนลด 10% สําหรับใช บริการบ อนํ้าพุร อนที่ Nikko Astraea Hotel และซื้อสินค าที่ร านกิฟต ช็อปของโรงแรม

Tobu Railway ขอเสนอตั๋ว Nikko Pass 3 ประเภทให เลือกตามความชอบใจ ระหว างอายุการใช งานตั๋ว ผู ถือตั๋วสามารถนั่งรถไฟสาย Tobu และรถบัส Tobu กี่รอบก็ได ตามต องการ มาเที่ยวสุดคุ มไปพร อม Tobu กันเถอะ! พื้นที่ที่ตั๋ว NIKKO ALL AREA PASS ครอบคลุม Taiyuin Ozasa ranch Futarasan jinja mae (ไม มรี ถบัสวิง่ ในฤดูหนาว) Yumoto Onsen Kirifuri Kogen Kotoku Onsen (นํา้ ตกคิรฟิ รุ ใิ นฤดูหนาว) Chuzenji Onsen Nikko Kirifuri Skating Center Rengeishi Hangetsusan (รถบัสบริการเฉพาะฤดูหนาว) (รถบัสบริการเฉพาะ บางช วงเวลา) Shinfujiwara Okuhosoo Omote Nishisando sando Kinugawa-Onsen Tachiki Kannon-mae Yashionoyu (รถบัสบริการเฉพาะ Shimo-imaichi บางช วงเวลา) Tobu Tochigi สถานี Tobu Nikko Nikko TOKYO SKYTREE รถบัส Tobu รถไฟ JR Asakusa สถานี Nikko รถไฟ Tobu

NIKKO ALL AREA PASS ค าตั๋ว: 4,520 เยน (เมษายน-พฤศจิกายน) 4,150 เยน (ธันวาคม-มีนาคม) ● พื้นที่บน Tobu Railway ที่ใช ตั๋วได : สถานี Asakusa - สถานี Shimo-imaichi (ไป-กลับ), Shimo-imaichi-Tobu Nikko/ Kinugawa-Onsen (Shinfujiwara) ● อายุการใช งาน: 4 วัน ●

THEME PARK & NIKKO CITY AREA PASS ค าตั๋ว: ตั๋ว THEME PARK & NIKKO CITY AREA PASS 8,010 เยน (Edo Wonderland และ Tobu World Square) ● TOBU WORLD SQUARE & NIKKO CITY AREA PASS 4,710 เยน (Tobu World Square) ● EDO WONDERLAND & NIKKO CITY AREA PASS 6,610 เยน (Edo Wonderland) ●

Kinugawa-Onsen

● พื้ น ที่ บ น Tobu Railway ที่ ใ ช ต ั๋วได : สถานี Asakusa - สถานี Shimo-imaichi (ไป-กลับ), Shimo-imaichi-Tobu Nikko/ Kinugawa-Onsen (Shinfujiwara) ● พื้ น ที่ ของรถบั ส Tobu ที่ ใ ช ต ั๋วได : Kinugawa-Onsen - Tobu World Square - Edo Wonderland, รถบัส เที่ยวมรดกโลก, สถานี JR Nikko/สถานี Tobu Nikko - Rengeishi ● ค า เข า ชม: Tobu World Square และ Edo Wonderland (ค าเข า ชมแตกต างกัน) ● อายุ ก ารใช ง าน: 2 วัน อ านรายละเอียดเพิ่มเติมได ที่ เว็บไซต ของ Tobu Railway

1624

WAttention Tokyo

NIKKO CITY AREA PASS World Heritage Sightseeing Bus

●

ค าตั๋ว: 2,670 เยน

พื้นที่บน Tobu Railway ที่ใช ต ั๋วได : สถานี Asakusa - สถานี Shimo-imaichi (ไป-กลับ), Shimo-imaichi-Tobu Nikko/Kinugawa-Onsen (Shinfujiwara) ● พื้ น ที่ ของรถบั ส Tobu ที่ใ ช ต ั๋วได : สถานี JR Nikko/สถานี Tobu Nikko Rengeishi และรถบัสเที่ยวมรดกโลก ● อายุ ก ารใช ง าน: 2 วัน ●

เพิ่มความ สนุก!

Tobu World Square

Edo Wonderland

เยือน Kinugawa-Onsen ใหทงึ่ กันอีกระดับ!

ไมลองคางแรมที่ Kinugawa-Onsen แลวสํารวจญีป่ นุ ดวยการเทีย่ วสวนสนุกในยานนีด้ ู หนอยละ? Tobu World Square จัดเตรียมสิง่ ปลูกสรางชือ่ ดังระดับโลกและสถาปตยกรรม ทางประวัตศิ าสตรทยี่ อ สวนมาในขนาด 1/25 Edo Wonderland หรือชือ่ ในภาษาญีป่ นุ คือ "Nikko Edomura" นัน้ เปนสวนสนุกธีมประวัตศิ าสตรซงึ่ ทําใหนกึ ถึงยุคเอโดะ (16031868) มอบโอกาสใหผมู าเยือนไดแตงชุดกิโมโนแบบญีป่ นุ ดัง้ เดิม http://www.tobu.co.jp/foreign/th/sightseeing/nikko_kinugawa/

ประสบการณ เป ดหูเป ดตา

เดินเที่ยวรอบ

東

ตองมาลองชิมและทํากันให ไดนะ 武

鬼

怒

"Monzenmachi"

川

線

นอกจากศาลเจ าและวัดแล วก็ยังมีอะไรมากมายให ยลในนิกโก อย างเช น 鬼怒川 Monzenmachi ที่เป นเมืองวัดอายุ เก าแก ถึงหนึ่งศตวรรษนั้นก็ควรค าให ไปเยือน 新藤原站 ลิ้มรสชาติแบบท องถิ่นและสัมผัสจิตวิญญาณไม เหมือนใครของนิกโก ได ที่นี่!

2

1

เจาะเวลาหาอดีต Meiji- no-Yakata

กระท่อมหินแห่งนี� สร้าง ขึ� น โ ด ย พ่ อ ค้ า ช า ว อเมริ กั น ในยุ ค เมย์ จิ (1868-1912) ขณะ นี� เป็ นที�ต�งั ของร้านอาหาร Meiji-no-Yakata ซึ�ง เสิ ร์ ฟ อาหารญี� ปุ่ นสไตล์ ต ะวัน ตกที� คิ ด ค้น ขึ� นใน ศตวรรษที� 19

รสชาติลํ้าเลิศ Nikko Yuba Rolls ที่ราน Zen

วัด Rinnoji

ศาลเจา Futarasan

เวลาทําการ: 11:00-19:30 น. (ฤดูใบไม้ ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ ร่วง), 11:30-19:30 น. (ฤดูหนาว) ที�ตง:ั � 2339-1 ยามางุจิ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ 3

วิ ล ล่ า แห่ ง นี� สร้า งขึ� น เมือ� ปี 1899 เป็ นที�พกั ฤดูรอ้ นของจักรพรรดิ ไ ท โ ช จ น ก ร ะ ทั � ง ปี 1925 โดยในปี 2000 ได้มี ก ารซ่ อ มแซมจนสวยงามก่ อ นเปิ ดให้ สาธารณชนเข้าชม สิง� ปลูกสร้างแห่งนี� ถือเป็ น สถาปั ตยกรรมจากไม้ขนาดใหญ่ที�สุดในญี�ปุ่น เพราะมีสวนกว้าง 39,390 ตารางเมตรและห้อง พักถึง 106 ห้อง

u

ศาลเจา้ Nikko Toshog

1

ศาลเจา Toshogu 日光山區域 บริเวณ วัด Rinnoji ภูเขานิกโกะ สะพาน Shinkyo 3

สะพาน Shinkyo

Yumoto

สถานี Tobu Nikko

ค่าเข้ าชม: 510 เยน (นักเรียนมัธยมปลาย, ผู้ใหญ่) 250 เยน 5 (นักเรียนมัธยมต้ นและประถม) เวลาทํ8าการ: 9:00-17:00 น. (เมษายน-ตุลาคม, เคาน์เตอร์ จําหน่ายตัว� ปิ ดเวลา 16:00 น.), 9:00-16:30 น. (พฤศจิกายนมีนาคม, เคาน์เตอร์ จาํ หน่ายตัว� ปิ ดเวลา 16:00 น.) ปิ ดทําการ วันอังคารและช่วงปี ใหม่ 9 ฮอนโจ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ ทีต� ง:ั � 8-27 下今市站

สถานี JR Nikko 6

7

ประวัติศาสตรมาใหเห็นเบื้องหนา Tamozawa Imperial Villa

4

ภาพ "Monzenmachi"

Ozasa Farm

สถานี Kinugawa

ร้าน Zen เชี�ยวชาญการ Onsen Onsen แบบขยายใหญ Kirifuri สร้า งสรรค์ อ าหารที� ทํ า จาก Tobu Highland 上今市站 Yuba ซึ�งเป็ นคําภาษาญี�ปุ่น 東武 World 日 Square หมายถึง “เปลือกเต้าหู”้ Edo 光線 Wonderland นั น� เอง Yuba อุดมไปด้วย Sanbonmatsu Kinugawa JR Senjogahara โปรตีน คอเลสเตอรอลตํา� ภูเขานันไต ภูเขานิกโก 日光站 และมีรสละมุน ชาวญี�ปุ่นชื�นชอบในฐานะอาหารสุขภาพ นํ้าตก Kegon Nishisando นํ้าตก Ryuzu มาหลายศตวรรษแล้ว เวลามาเยือนร้านนี� แนะนํ าให้ 中禪寺湖 Chuzenji รถไฟสาย Tobu ลองขนมหวานทําจาก Yuba ซึ�งมีความสมดุลอย่าง Daiichi Irohazaka 2 สถานี Tobu Nikko Kinugawa ทะเลสาบ Chuzenji Onsen สมบูรณ์แบบระหว่างรสหวานและสัมผัสนุ่ มลิ� น กระเชาลอยฟา Akechidaira Nikko Natural Science Museum Daini Irohazaka โตเกียว

เวลาทําการ: 10:00-22:00 น. (เมษายน-พฤศจิกายน), 10:00-19:00 น. (ธันวาคม-มีนาคม) ปิ ดวันอังคาร ที�ตง:ั � 1007 คามิฮะทสึอิชิมาจิ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

5

4

นารักเกินกวาจะกิน Monkey Ningyoyaki ที่ราน Mishimaya

“Ningkyoyaki” เป็ นขนมญี�ปุ่นดั�งเดิมสอดไส้ถวั � กวน รสหวาน ร้าน Mishiyama จําหน่ าย Ningyoyaki ที�ทาํ เป็ นรูปลิงชาญฉลาดสามตัวซึ�งเกี�ยวโยงกับภาษิ ตที� ว่า “ไม่เห็นสิ�งชัว� ร้าย ไม่ได้ยนิ สิ�งชัว� ร้าย ไม่พดู สิ�งชัว� ร้าย” ทางร้านใช้วตั ถุดิบคุณภาพดีที�สุดเพื�อให้เนื� อ เค้กนุ่ มเบา

รถไฟสาย Tobu Nikko

8

9

5

สถานี Shimoimaichi

เมี้ยววว…

Nemuri-neko ที่ Nikko Okaki Factory

"Nemuri-neko" หมายถึงแมวหลับ เป็ นผลงานไม้ แกะสลักอันมีชื�อเสียงของศาลเจ้า Toshogu กระป๋อง Nemuri-neko ใบนี� มาพร้อมข้าวเกรียบแผ่นบาง กรุบกรอบหลากรส อร่อยจนหยุดไม่ได้ เวลาทําการ: 9:00-17:30 น. ที�ตง:ั � 1989-1 เซริ นมุ ะ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

6

ร้า นขนมเก่ า แก่ แ ห่ ง นี� ยัง คงยื น กรานว่า จะใช้ นํ� า แร่ ธ รรมชาติ แ ละคาเตน(ทํา จากสาหร่ า ย ลักษณะคล้ายเยลลี�) ซึ�งมีคุณภาพระดับสุดยอด ในการทํา Yokan เท่านั�น จนได้ขนมเนื� อเนี ยน เข้มข้น Yokan มีให้เลือกหลายรสและขนาด เป็ นของฝากชั�นดีจากนิ กโก้เลยทีเดียว

า? ่ ักกว่ ตัวไหนนาร eko -n ri u m e n ตัวจริงหรอ?

เวลาทําการ: 9:00-17:00 น. ปิ ดวันอังคาร ที�ตง:ั � 440 อิชิยะโจ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

ไดเวลาของหวานแลว Yokan ที่ราน Mitsuyama

เวลาทําการ: 8:00-18:30 น. ปิ ดวันปี ใหม่ ที�ตง:ั � 914 นากาฮัตสึอิชิโจ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

nemuri-neko ของร าน Nikko Okaki 7

ลองเปนคนญี่ปุนหนึ่งวัน Utakata Kimono Rental

ลองเปลี�ยนไปสวมชุ ดกิโมโน งามสง่าแล้วเดิ นเล่ นในย่าน โบราณเพื�อสัมผัสบรรยากาศ การใช้ชีวติ ในยุคกลางของญี�ปุ่นดูสิ ร้านเช่ากิโมโน Utakata มอบความทรงจําครั�งหนึ� งในชีวติ ให้แก่นักท่อง เที� ย วต่ า งชาติ ด ้ว ยการเตรี ย มชุ ด กิ โ มโนหลากหลาย ดีไซน์และขนาดสําหรับทั�งชาย หญิง และเด็ก ราคา: แบบธรรมดา 3,800 เยน (ไม่รวมภาษี ) เวลาทําการ: 10:00-17:30 น. ที�ตง:ั � 918 นากาฮัตสึอิโจ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

8

เหลากลั่นชั้นยอด Katayama Shuzo

นํ�าธรรมชาติจากใต้ดิน ลึก 16 เมตร ด้วย เทคนิ คดั�งเดิม และ ยีสต์ที�ผสมขึ� นอย่างมีเอกลักษณ์ มารวมตัวกันให้ กํา เนิ ด เหล้า สาเกอัน มี ร สชาติ เ ลิ ศ ลํ�า หาใดเที ย ม ผลิตโดยโรงกลัน� Katayama นักท่องเที�ยวสามารถ จองทัวร์ส่วนตัวและสําราญใจกับการชิมเหล้าฟรีได้ นั บ เป็ นประสบการณ์แ บบญี� ปุ่ นขนานแท้ที� ใ ครๆ ก็ไม่อยากพลาด เวลาทําการ: 8:00-18:00 น. ที�ตง:ั � 146-2 เซงาวะ, เมืองนิกโก้ , จังหวัดโทชิงิ

9

ขนมหวานฤดูรอน อันสมบูรณแบบ Shougetsu Himuro

นํ�าแข็งไสชวนนํ�าลายสอ ที�เห็นนี� ทําจากนํ� าแข็งที� แข็ ง ตัว ตามธรรมชาติ ใ น ฤดูหนาว สัมผัสบางเบา ละลายทัน ที ใ นปากประดุ จ หิ ม ะ ตกใหม่ ไม่น่าแปลกใจว่าทําไมคนเข้าคิวรอซื� อ กันเยอะนัก เวลาทําการ: 8:00-20:00 น. (เวลาทําการ เปลี�ยนแปลงตามฤดูกาล) จําหน่ายนํ �าแข็งไสเวลา 11:00-18:00 น. ที�ตง:ั � 379 อิมาอิจิ, เมืองนิกโก้ , จัWAttention งหวัดโทชิงิ Tokyo

25

17

ศิ ล ปะและคํ่ า คื น อั น ทอประกายของผื น ทรายอั น ดั บ หนึ่ ง

เนิ น ทรายทตโตะริ ยังคงมีโฉมหนาที่ซ นัง� เครือ� งบินจากโตเกียวประมาณ 1 ชัว� โมง ก็จะได้พบกับ 'เนินทรายทตโตะริ' เนินทรายขนาดใหญ่ทสี� ดุ ของญีป� นซึ ุ่ ง� ภาคภูมใิ จกับความยาว 2.4 กิโลเมตรจากทิศใต้จรด ทิศเหนือ และความกว้าง 16 กิโลเมตรจากทิศตะวันออกสูท่ ศิ ตะวันตก รูปโฉมทีเ� ปลีย� นแปลงตลอดเวลาเพราะกระแสลมนั�นได้ฉายาว่า "ศิลปะแห่งทราย" ท้องฟ้ าพร่างดาว ทีเ� ห็นจากเนินทรายนั�นงดงามจนไม่อาจพรรณนาเป็ นคําพูด ไม่ลองไปดูกบั ตาตัวเองหน่อยหรือว่า ทัศนียภาพงดงามหาใดเทียบเทียบอันก่อเกิดจากธรรมชาติน�ันเป็ นเช่นไร es!

tori Sand Dun

Let’s Enjoy Tot

วิธีเพลิดเพลินกับเนินทรายทตโตะริ

1

à¹Ô ¹ ·ÃÒÂÁÕ » ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà  Òǹҹ¡Ç‹ Ò Ë¹Öè§áʹ»‚àÅÂËÃ×Í!?

กล่าวกันว่า "เนิ นทรายทตโตะริ" ดํารงอยูม่ าเนิ� นนาน กว่าหนึ� งแสนปี แล้ว โดยถือ กําเนิ ดจากสายลมแห้งที�พดั จากทะเลขึ� นสู่แ ผ่ น ดิ น และ ก า ร เ ป ลี� ย น แ ป ล ง ท า ง ภูมิศาสตร์ ทรายซึ�งใช้เวลา นานปี ในการกองสุ ม บน แผ่ น ดิ น ที� เ คยราบเรี ย บนั� น คือศิลปะจากธรรมชาติโดย แท้ อีกทั�งยังแสดงโฉมหน้า ทรายทับถมกันไมรูกี่ชั้นตอกี่ชั้น กลาวกันวา หลากหลายให้เราได้ยล ไม่ มีความลึกประมาณ 80 เมตรเลยทีเดียว ว่าจะเป็ น "เนิ นทราย" ซึ�งตั�ง กีดขวางประหนึ� งกําแพง หรือ "โอเอซิส" อันเกิดจากนํ�าฝนที�สะสม

18

จะถายรูปก็ดี ขี่อูฐก็แจม เดินยํ่าทรายเทาเปลาก็เยี่ยม มาเปด ประสบการณสัมผัสเนินทรายทตโตะริกันใหเต็มที่เลยดีกวา!

2

ÁÕ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ·Õè à » ´ »ÃÐʺ¡Òó 䴌੾ÒзÕè¹Õèà·‹Ò¹Ñé¹!

กิจกรรมที�ชว่ ยให้สาํ ราญใจกับเนิ นทรายกันอย่างเต็มอิ�มกําลังรอคุณอยู่ ทั�งการลองขี�อฐู เล่นร่มร่อน แซนด์บอร์ด โยคะบนเนิ นทราย หรือการรับชมท้องฟ้ าพร่างดาวอันงดงาม ที�สุดในญี�ปุ่น นอกจากนี� ที�ที�อยากแนะนําให้ไปเยีย� มเยือนกันให้ได้ก็คือสนามกีฬาที�เด็กๆ ก็สนุ กได้และ "พิพิธภัณฑ์ศิลปะจากทราย" ซึ�งใช้ทรายจากเนิ นทราย

ทิวทัศนยามสนธยาที่ยอมเปนสีสมดูราวกับภาพลวงตา

ทองฟาพรางดาวอันไรเครื่องกีดขวางใดๆ จะประทับอยูในความทรงจําไปชั่วชีวิต

ฤดูหนาวมีหิมะกองสุม ใหเราไดเพลิดเพลินกับเนินทรายสีขาวโพลน

ซ อ นเร น "ลวดลายบนผืนทราย" ที่กําเนิดจากสายลมนั้นไมเคยแสดงโฉมหนา ซํ้ากันแมแตครั้งเดียว

ขีผ ่ มไปเดินเล่น เนินทรายกันไหม?

3

«×éͧ͢½Ò¡·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ੾ÒеÑÇ «Öè§ä´ŒäÍà´ÕÂÁÒ¨Ò¡à¹Ô¹·ÃÒÂ! ◀สึนะ โนะ โอกะ (คุกกี� ) 540 เยน คุกกี� เนื� อร่วนกรุบกรอบ ออกแบบตามภาพลักษณ์ของ เนิ นทราย รสหวานน้อย เหมาะจะรับประทานพร้อม กาแฟหรือชาฝรัง�

เดโคโมอาย 617 เยน ◀ นํ า ทรายของเนิ น ทรายทตโตะริ ม าอัด เป็ นรู ป ปั� นโมอาย เป็ นของฝากจากทตโตะริในสไตล์ศิลปะเหนื อจริง ได้รบั ความนิ ยมแบบลับๆ ◀นาชิ โนะ โอะซาเกะ 1,080 เยน/360 มล.

เป็ นเหล้าแพร์อันอุ ดมไปด้วยลูกแพร์นิจูเซกิ ที�ผลิ ตใน จังหวัดทตโตะริ รสชาติดีเยีย� มมาพร้อมกลิ�นหอมของ ลูกแพร์ ช่วยให้ดื�มแล้วรูส้ ึกสดชื�น

ทัศนียภาพอันวิจิตรมีใหเห็นทั่วไป

วิธีเดินทางไปทตโตะริ ●

เครือ่ งบิน

●

กรุงเทพ ประมาณ 6 ชั �วโมง

สนามบินฮาเนดะ (โตเกียว)

นัง่ รถไฟจากทีต ่ า งๆ มาทตโตะริ

จากฮากาตะ 3 ช.ม. 50 น.

ทตโตะริ อยูตร ่ งนี้!

จากโตเกียว 5 ช.ม.

ประมาณ 1 ชั �วโมง

สนามบินเนินทราย ทตโตะริโคนัน

จากโอซาก้า 2 ช.ม. 30 น.

จากเกียวโต 2 ช.ม. 50 น.

©GOSHO AOYAMA/ SHOGAKUKAN

อ่านรายละเอียดได้ทางเพจ Facebook!

ทตโตะริ Tottori 19

อยากกิ น ขนมหวานอร อ ยๆ ที่ ไ ด รั บ ความนิ ย มในญี่ ปุ  น ! ระยะนี้ไม ว าจะไปที่ไหนก็เห็นขนมหวานรสอร อยจากญี่ปุ นเต็มไปหมดเลยนะคะ มีขนมมาเป ดตัวมากมายเลย ไม ว าจะเค ก พาร เฟ ต หรือ นํ้าแข็งไส คราวนี้กองบรรณาธิการของ WAttention ขอคัดสรรเมนูบางส วนของขนมยอดนิยมในญี่ปุ นมาแนะนํารวมไว ที่เดียว ท ายบทความ จะมีแจกขนมในบทความนี้ให ผู อ านที่เพจ Facebook ของนานาเจแปนด วยนะ! ค อยๆ อ านกันนะคะว าอยากกินขนมชนิดไหนกันบ าง

Café Kaldi

Kokuto Matcha Smoothie M 100B L 110B

ขอเชิญพบกับขนมหวานรสอร่อยเข้ากับฤดูรอ้ นที�เราคัดสรรมา จาก Café KALDI คาเฟ่ ยอดนิยมทีค� นญีป� ุ่ นรูจ้ กั กันดี

จิบแรกก็รูสึกไดถึงโคะคุโตะ (นํ้าตาล ทรายแดง) ที่ใหความหวานลํ้าลึก ทําให Smoothie ชาเขียวมัตฉะแกว นี้ไดรสชาติกลมกลอมลงตัว

Souffle Cheesecake 95B

แคตักเขาปาก หัวใจก็แทบละลายไปกับเนื้อชีสเคกรสนุม ละมุน ราดดวยซอสสมยุซุที่ใหความสดชื่นไปทั้งวัน (มีซอส เสาวรสและซอสราสปเบอรรี่ใหเลือกดวย)

Mix Parfait 70B รวมพลั ง ความอร อ ยไว ด  ว ย กั น ใ น ถ  ว ย เ ดี ย ว ! มี ซ อ ฟ ต  ค รี ม มั ต ฉ ะ เ ป  น พระเอก เสริมดวยคอรนเฟลกกรุบกรอบ ชิระตะมะ และ วิปครีม พอคอยๆ คนลึกลงไป ก็จะไดสัมผัสกับถั่วแดงกวนและ เยลลี่รสกาแฟ 20

พอจั บ คู  ว าฟเฟ ล กั บ เครื่ อ งเคี ย งหลาก หลายจุใจ ทั้งซอฟตครีมมัตฉะ ถั่วแดง วิปบัตเตอรและชิระตะมะเหนียวหนึบ ก็ได ความอรอยที่เขากัน ลองดูสิ

Matcha Azuki Waffle 90B

CAFÉ KALDI JJ Mall ชั้น 1 02-2659173 วันจันทร-วันศุกร 10:00-18:30 น. วันเสาร-วันอาทิตย 10:00-19:30 น.

MBK Center ชั้น 4 02-6260407 ทุกวัน 10:00-21:00 น.

Esplanade Ratchada ชั้น 2 02-6609256 ทุกวัน 10:00-21:00 น.

Tokyo Paradise Park ชั้น 2 02-3259133 ทุกวัน 10:00-21:00 น.

Pablo

Freshly Baked Cheese Tart 415B

PABLO ชีสทาร์ตชือ� ดังจากโอซาก้า ทีส� ร้างปรากฏการณ์การต่อแถวไปทัว� ญีป� ุ่ น ได้มาเยือนประเทศไทยแล้ว ซึง� PABLO ถือเป็ นแบรนด์ชสี ทาร์ตเจ้า ดังทีบ� ุกตลาดของชีสทาร์ต และทําให้กลายเป็ นทีร� ูจ้ กั กันอย่างกว้างขวาง

PABLO mini Cinnapple 95B

Cheese Tart Shaved Ice Uji Matcha 265B

เ ม นู ซิ ก เ น เ จ อ ร  ข อ ง พ า โ บ ล ชีสทารตอบใหมจากเตา อรอยไป กั บ เนื้ อ สั ม ผั ส ของครี ม ชี ส เยิ้ ม ๆ ละลายในปาก ดานบนทาดวยซอส แยมจากผลแอพริ ค็ อ ตรสเปรี้ ย วอม หวานตัดกับรสชาติของชีสไดเปนอยางดี Seasonal Limited!

1 Apr-31 May

พาโบลมินิ ชีสทารตรสชาติเขมขน ที่ ดับเบิ้ลความอรอยยิ่งขึ้นดวยท็อปปง แอปเปล ที่ผสมผสานความหอมของ กลิ่นอบเชย อรอยลงตัว ใหทุกคําฉํ่า หวาน จนตองขอเบิ้ล

Seasonal Limited!

นํ้าแข็งไสเกล็ดละเอียดราดซอสชาเขียวอูจิมัตฉะแท จากญี่ปุน เพลินกับถั่วแดงกวนที่สอดไสอยูดานใน และพายกรอบเคลื อ บนํ้ า ตาลเคี้ ย วเพลิ น หนุ บ หนั บ ไปกั บ โมจิ ชิ ร ะตะมะแท ๆ จากญี่ ปุ  น อรอยเขากันอยางลงตัวสุดๆ

Hokusetsu Premium Roll 195B

PABLO ราน PABLO 2 สาขา สยามพารากอนชั้น G และ เซ็นทรัลพลาซา ลาดพราว ชั้น 1 เปดทําการตั้งแตเวลา 10.00-22.00 น. ทุกวัน

Gokoku ร้านโรลล์เค้กยอดฮิตจากโอซาก้า แม้ไปเปิ ดร้านที�อ�ืนก็ ยังคงรสชาติแบบฉบับของร้านที�โอซาก้าไว้ได้ จึงมีเสียง โจษจันว่าได้รบั ประทานโรลล์เค้กแบบญี�ปุ่นแท้ๆ แน่นอน

โ ร ล ล  เ ค  ก ที่ ทํ า จ า ก แ ป  ง ฮอกไกโดและมี ส  ว นผสมของ แปงขาวเหนียว เนื้อแปงเคกมี ลักษณะเหมือนฟองนํ้า นุม ทานได งายสวนครีมทํามาจากนมสด ไมมี ความมัน หวานออน ละมุน ละลาย ในปากทันที

Daifuku 195B

GOKOKU ราน GOKOKU ศูนยการคาสยามพารากอน (Siam Paragon) ชั้น G เปดทําการตั้งแตเวลา 10.00-22.00 น. ทุกวัน

Kori wa jiro วันไหนอากาศร้อนเป็ นต้องอยากกินนํา� แข็งไส มาร้านนี�แล้วจะได้กิน นํา� แข็งไสในราคาย่อมเยา เลือกรสชาติได้กว่า 10 ชนิดตามใจคุณ ทัง� คินาโกะ สตรอว์เบอร์รรี� าดนม มะม่วง และช็อกโกแลต KORI WA JIRO น.

มิดทาวน อโศก พลาซา 189/1 ซอยสุขุมวิท 21 10.00-20.00 เสาร-อาทิตยก็เปดใหบริการ ยกเวนวันหยุดนักขัตฤกษของไทย

แปงหอไดฟุกุมีความนุม ละมุน ไมเหนียว ทานพรอมกับ Fresh milk cream, sponge cake, ถั่วขาวและผลไมตามฤดูกาลตางๆ เมื่อทานแลวทําใหมีรอยยิ้มไปดวยกัน

Kyoto Uji Matcha Shaved Ice 59B นํ้าแข็งไสชนิดนี้ใช ไซรัปที่ทําจาก ชาเขียวเกรดสูงสุดของเมืองอุจิ จังหวัดเกียวโต เสิรฟพรอม นมขนและถั่วแดง ขอเชิญมา สํ า ราญใจกั บ รสสั ม ผั ส ของ นํ้ า แข็ ง ที่ ไ สมาจนนุ  ม ฟู แ ละ รสชาติของชามัตฉะแทๆ 21

Croissant Taiyaki

Adzuki Red Bean 60B

� ปี� ุ่ นแล้ว ในไทยก็มีคนมาเข้าแถวรอซื�อ นอกจากจะเป็ นขนมสุดฮิตทีญ ครัวซองต์ไทยากิจากญีป� ุ่ นนี�เช่นกัน เพียงเดินเฉียดไปใกล้ๆ ก็เคลิบเคลิ�มกับกลิ�นหวานอันหอมหวนแล้ว

Green Tea Custard 70B

CROISSANT TAIYAKI ราน Croissant Taiyaki ทั้ง 11 สาขา 10:00-21:00 น. ทุกวัน

ทําจากแปงโดวครัวซองตสูตรพิเศษหนา 24 ชั้นที่เคลือบดวยนํ้าตาลเกล็ดใหญ ทําให แปงมีความกรอบนอก นุมใน และไสที่อัดแนนตางๆ มากกวา 20 ไส ที่ทํามาจากวัตถุดิบ คุณภาพดีนําเขาจากประเทศญี่ปุน

Uncle Tetsu's

Original Cheesecake มี 2 ขนาด ขนาด 1 ปอนด 250B มินิ ออริจินัล ขนาดครึ่งปอนด 150B

เป็ นชีสเค้กทีผ� คู ้ นในญีป� ุ่ นคุน้ เคยเป็ นอย่างดี เพราะทัง� ซาลารีแ� มนและสาว ออฟฟิ ศมักซื�อติดไม้ตดิ มือเป็ นของฝากกลับบ้านหลังเลิกงาน ร้านมี บรรยากาศอบอุน่ พอได้กินชีสเค้กนี�เข้าไปแล้วจะรูส้ กึ ผ่อนคลายสบายใจ UNCLE TETSU'S CHEESECAKE ชีสเคกรสชาตินุมละลายในปากเหมาะทั้งเด็กและผู ใหญ ใชกรรมวิธีการผลิตแบบ ตนตํารับจากญี่ปุน Package เรียบงาย มีรูระบายอากาศสําหรับใสเคกที่เพิ่งอบ มาใหมๆ สามารถเลือกอิ่มอรอยไดตามความตองการ

Uncle Tetsu's Cheesecake 4 สาขา Siam Paragon, Emquatier, Central Westgate และ Crystal Ratchapruk 10.00-22.00 น. ทุกวัน

เกิดจากการผสมผงชา Houjicha และนมสด ปนเขาดวยกัน ทําให ไดรสชาติหอมหวาน จาก นั้นจึง On Top ดวยซอฟตครีมมัตฉะโดยมีจุด เดนคือผงชามัตฉะคุณภาพสูงจากไรชาของ TSUJIRI ที่ใสลงไปอยางเขมขน

Houjicha Milk Float S 180B M 200B

O-Matcha Cappuccino 155B Tsujiri Sundae 175B 22

เมนู Signature เต็มไปดวยความหลาก หลายของสวนประกอบเฉพาะของทางราน Genmai, ซอสถั่วแดงกวน, ซอฟตครีม มัตฉะเสริมดวยท็อปปงตางๆ และจบดวย Homemade wafer ที่ทําสดใหมดวยมือ

Tsujiri ร้านมัตฉะเก่าแก่ทเี� ปิ ดกิจการตัง� แต่เมื�อ 155 ปี กอ่ นมาเปิ ดให้ บริการในประเทศไทยแล้ว ขนมหวานฝี มือร้านผูเ้ ชีย� วชาญ ด้านชาเขียวมัตฉะช่วยให้ล� มิ รสชาติขนานแท้ได้อย่างแท้จริง มีจุดเดนที่วิธีการทํา ใชนํ้าที่อุณหภูมิ 80 องศาเซลเซียส และนมที่อุณหภูมิ 70 องศาเซลเซียส ซึ่งเปนอุณหภูมิ ที่ไมรอนเกินไป เพื่อที่จะดึงรส มัตฉะออกมาไดดีที่สุด และยังมีวิธี การคนแบบเฉพาะตัว (อุตะ! นี่สินะ เคล็ดลับความอรอย)

TSUJIRI ราน TSUJIRI ศูนยการคาเอ็มควอเทียร ชั้น 7 Helix Quartier เปดทําการตั้งแตเวลา 10.00-22.00 น. ทุกวัน TSUJIRI Thailand tsujiri_th

Hokkaido Cheesecake 105B

Craft Icecream Cheesecake 125B

เนื้อไอศกรีมที่ใชวัตถุดิบพรีเมียมและเครื่องแนนเวอรๆ ที่ มีใหเลือก 2 รสชาติ White Moo และ Black Moo

Farm Design

นุม ฟู เบา ในแบบฉบับของ ฟารมดีไซน และยังเปนสูตร ตนตํารับแทจากฮอกไกโดอีกดวย

เป็ นร้านชีสเค้กและเครือ� งดืม� หลากหลายรสชาติเอาใจคอชีสเค้กเลิฟเวอร์โดยได้นาํ ผลิตผลอันดีเยี�ยมส่งตรงจากฟาร์มดีไซน์สาขาแม่ที�ฮอกไกโดมาเสิรฟ์ ถึงมือลูกค้า ทุกท่านให้ได้ฟินเหมือนนัง� ทานชีสเค้กอยูท่ ฮี� อกไกโดกันเลยทีเดียว หอม หวาน มัน เขมขนกับชาเขียว สู ต รพิ เ ศษตามแบบฉบั บ ฟาร ม ดีไซน ที่ไมหวานจนเกินไปและยังมี ความขมนิดๆ ของชาเขียวอีกดวย

Strawberry Cheesecake Frappe 125B

Iced Hokkaido Matcha 115B

ที่ สุ ด ของชี ส เค ก เฟรบเป ต  อ งยกให เ มนู นี้ เ ลย รสหวานอมเปรี้ยวนิดๆ ของสตรอวเบอรรีปนกับ ชีสเคก ท็อปดวยวิปครีมนุมๆ และมินิชีสเคกเนนๆ เต็มคํา หอม หวาน มัน เปนที่สุด

Double Matcha Cheesecake 125B

ชีสเคกชาเขียว สูตรดับเบิ้ลของความเขมขน และ ฐานเคกที่เปนสปนจนุมๆ ทานคูกับ ครัมเบิ้ลดานลาง ใหเคี้ยวเพลินๆ

FARM DESIGN

ราน Farm Design ทุกสาขา เปดทําการตั้งแต เวลา 10.00-22.00 น. ทุกวัน Farm Design Thailand Farmdesign

Snaffle's

Hokkaido Cheesecake and desserts 340-400B

ชีสเค้กยอดนิยมจากฮาโกดาเตะ จังหวัดฮอกไกโด มาเยือนประเทศไทยแล้ว เป็ นขนมหวานรสเลิศ อัดแน่นไปด้วยวัตถุดบิ สดใหม่ทเี� ลือกเฟ้ นจาก จังหวัดฮอกไกโด ชีสเคกพอดีคํา ซึ่งเปนของฝากจากเมืองฮาโกดาเตะ โดยยึดวัตถุดิบหลักที่มาจากของดีประจําเมืองตาม สูตรลับเฉพาะของราน เนื้อเคกเนียนนุมกําลังดีที่กิน แลวแทบจะละลายหายไป ทําใหรูสึกดีทุกครั้งที่ไดลิ้ม ลอง

SNAFFLE'S Mega Bangna ชั้น 1 yellow zone/ Siam Paragon ชั้น G sweet avenue/EmQuartier ชั้น G โซน Bakery Take Home และบริการ Delivery 092-246-4922 10:00-22:00 น.

เรามีขご紹介したお菓子たちを●●名様にプレゼントします！ องรางวัลจากร้านขนมที่แนะนําเหล่านี้ มาแจกด้วยละ!

ฉะนั้นติดตาม Facebook: WAttention Thailand นานาเจแปน ด้วยนะ จะได้ไม่พลาด 応募方法は、NANA JAPANのFBで紹介するので、お見逃しなく！

23

Wanted!

WAttention NINJA! Love Japan?

Share all about it with WAttention and get these awesome perks in the process!

try out A chance to activities and workshops

meet A chance to and with famous eople prestigious p

WA

passes to Backstage ces performan events and

e to Travel for fre an r Jap spots all ove

ites to the Premiere inv nt and restaura s fe a c st e tt ho AW

Join us right away

http://www.wattention.com/wattention-ninja

＊ Japan

Wonderland ＊ www.facebook.com/sundayafternoonbooks www.instagram.com/foneko

re in Zakka Sto

kichi

16

joji

Zakka Shop (雑貨屋)

¾Í¹Ö¡Ç‹ÒªÍºÍÐäÃã¹âµà¡ÕÂÇËÃ×ÍÍÂÒ¡¡ÅѺä»à´Ô¹àÅ‹¹Â‹Ò¹ ä˹ÁÒ¡·Õ่ÊØ´ ʶҹ·Õ่áá·Õ่¹Ö¡¶Ö§àÊÁÍ ¤×Í “¤Ô¨Ô⨨Ԕ (Kichijoji) à¾ÃÒÐÁÕËÅÒÂÊÔ่§·Õ่©Ñ¹ªÍºÃÇÁµÑǡѹÍÂÙ‹ã¹Â‹Ò¹¹Õ้ ¨Ñ§ËÇÑ´ âµà¡ÕÂÇáÅйҡÒ⹋ (ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§à¸Í) ÁҡѹºŒÒ§áÅŒÇ คิจโิ จจิอยูไ มไกลจากชินจูกเุ ทาไหร แตไมหนาแนนครึกครืน้ จนถึงขัน้ วุน วาย แถมยังสบายอารมณ เพราะมีสวนสาธารณะอิโนคาชิระ (Inokashira Park) ตัง้ อยูใ กลกบั สถานีคจิ โิ จจิ ...เดินแค 5 นาทีกถ็ งึ แลว นอกจากสวนสาธารณะสุดชิลลแหงนีจ้ ะเปนทีพ่ กั ผอน ทัง้ ยังเปน จุดชมซากุระที่สวยงามแหงหนึ่งของโตเกียวแลว คิจิโจจิยังเปนยานที่ สามารถเดินเลนทัง้ วันไดอยางซูเปอรเพลิน :) เพราะมีทงั้ คาเฟ รานอาหาร ฮิปๆ หางสรรพสินคา รวมถึง Zakka Shop รานทีจ่ าํ หนายสินคากระจุก กระจิกนารักๆ มากมาย ฉันเดาวาคนทีส่ นใจญีป่ นุ หรือเคยไปเทีย่ วญีป่ นุ คงจะคุน หรือ เคยไดยนิ คําวา “Zakka” (ซักกะ) ทีแ่ ปลวาของจุกจิก ของจิปาถะ สินคา เบ็ดเตล็ด ฯลฯ มากันบางแลว มันเปนคําที่มีความหมายกวางมาก อาจ หมายถึงอุปกรณเครือ่ งเขียน เครือ่ งใชในครัว ซองและกระดาษจดหมาย สมุดโนต สติก๊ เกอร กระเปาสตางค ผาเช็ดหนา ตุก ตา กลองแวนตา รม ฯลฯ เอาเปนวาถาพูดถึง Zakka Shop ก็คอื รานคาทีค่ ดั สรรสิง่ ละอันพันละนอย เหลานี้มารวมกันไวในที่เดียว และทุกครั้งที่ (ฉัน) ไดเดินเขาไปก็จะรูสึก กระชุม กระชวยหัวใจ (และกระเปาสตางคแฟบ) ทุกที

26

ความเปน Zakka Shop (สําหรับฉัน) ไมไดเปนเพียงรานคารวม สิง่ ของทีท่ าํ ใหสาวๆ ใจละลายเทานัน้ แตยงั แฝงถึงรสนิยมหรือความสนใจ ของเจาของรานทีค่ ดั เลือกขาวของตางๆ เหลานีม้ าดวย แมวา รานสวนใหญ ทีเ่ คยไปมักรวมสินคาหลากหลายหมวดหมูม าไวในทีเ่ ดียวกัน แตทที่ าํ ให โดดเดนกวา คือรานเล็กๆ ทีม่ เี อกลักษณเฉพาะตัว พูดงายๆ ก็คอื มีธมี ประจํา ราน เชน รานทีจ่ าํ หนายเฉพาะอุปกรณเครือ่ งเขียนอยางเดียว หรือบางราน นําสินคาเขามาจากตางประเทศ เชน รานจําหนายสินคาจากกลุม ประเทศ สแกนดิเนเวีย (ฮิตมากทีญ ่ ปี่ นุ ) นอกจากนี้ ยังมีอกี หลายรานทีเ่ นนความ เปนญีป่ นุ นีแ่ หละ แตใชธมี ประจํารานทีเ่ ปนการเลนกับยุคสมัย โดยเฟนหา ของใชเกาเก็บจากในประเทศ อยางตุก ตุน ตุก ตา ดินสอปากกา สมุดภาพ ระบายสี แกวนํา้ จานชาม ฯลฯ ทีท่ าํ ใหคนญีป่ นุ ดวยกันเองอยากอุดหนุนสิง่ ตางๆ เหลานีม้ าสะสมไว รวมทัง้ ยังนาตืน่ ตาตืน่ ใจสําหรับคนตางชาติอยาง เราๆ ทีไ่ ดยอ นนึกวาอันนัน้ อันนีก้ ค็ ลายๆ กับทีเ่ คยเลนเคยใชตอนเด็กเลยนะ ยอนกลับมาที่ยานคิจิโจจิที่ฉันเกริ่นถึงตอนแรก ฉันวามันเปน สวรรคสาํ หรับการเดินเลนตามหา Zakka Shop ในโตเกียวแหงหนึง่ เลย ทีเดียว ฉันสนุกกับการซอกแซกตามหารานเล็กๆ ซึง่ แอบซอนอยูต ามตรอก ซอกซอยตางๆ เหลานี้ แต...ฉันจะไมบอกหรอก นะวามีรา นอะไรอยูต รงไหน บาง เพราะฉันวาสมบัตลิ าํ้ คา สุดแสนจะนารักทัง้ หลายจะมี ความหมายมากขึน้ เมือ่ ไดคน พบดวยตัวเอง à¡Õ่ÂǡѺ¼ÙŒà¢Õ¹: ปาลิดา พิมพะกร จบจากคณะโบราณคดี ม.ศิลปากร ปจจุบันเปน ผูจัดการไตฝุน สตูดิโอ และบรรณาธิการสํานักพิมพ Sunday Afternoon เคยไปเรียนภาษา ญี่ปุนที่เกียวโต และโตเกียว ในป 2550 และ 2552-2553 §Ò¹à¢Õ¹Í×่¹æ: เกียวโต ไดอารี่, Kyushu You and Me, Sunday Afternoon in Beijing and Shanghai, Take Me to Kyoto (พาฉันเที่ยวเกียวโต), โตเกียว ตัวคนเดียว, Hello Tohoku, Okinawa Holiday, Hokkaido Summer, Take Me to Osaka และ Summer Mountain Walk

ลุ้นตั๋วเครื่องบิน

ไป-กลับญี่ปุ่น !!!

คลิก

ไดลุนรางวัลเพ�ยบ มาอัพเดตข าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ น พร อมลุ นของรางวัลมากมายกันเถอะ ไปญี่ปุ นจะเที่ยวไหนดี ร านอาหารย านไหนเด็ด อยากได ของฝากโดนใจต องซื้อที่ ไหน เพจ WAttention Thailand นานาเจแปน มีคำตอบให เทานั้นยังไมพอ เรายังมีของรางวัลพ�เศษมากมาย ทั้งสินคาลิขสิทธิ์แทจากญี่ปุน สินคาลิมิเต็ด อิดิชั่นที่หาซื้อไมไดงายๆ สินคาจากคาแรกเตอรยอดนิยมของญี่ปุน รวมทั้งรางวัลพ�เศษตั๋วเคร�่องบินไป-กลับญี่ปุน มาแจกใหผูอานที่นารักทุกคนแบบฟร�ๆ อยากอินเทรนดญี่ปุนพรอมลุนรางวัลกันแลวใชไหมละ

พรอมแลว คลิกมาที่

WAttentionth

https://www.facebook.com/wattentionth/

©s

c.jp

usi

m ync

©jassi.org

38,070,555,032 บาท คือ รายไดจากเจาหมีดาํ ‘คุมะมง’ มาสคอตของจังหวัดคุมะโมะโตะ ในป 2016 เงินจํานวนดังกล าวเพิ่มขึ้นจากรายได เมื่อป ก อนหน านี้ถึง 27% ถึงฟ งดูไม น าเชื่อ แต มาสคอตที่สร างขึ้นมาเพื่อส งเสริมการท องเที่ยวใน จังหวัดหนึ่งบนเกาะคิวชูทางตอนใต ของญี่ปุ น ทําเงินได มากถึง 38,000 ล านบาท นั้นเป นเรื่องจริง นอกจากคุมะมง จังหวัดอืน่ ๆ ในประเทศญีป่ น ุ ก็มกี ารใช มาสคอตเพือ่ โปรโมต การท องเที่ยวเช นกัน หลายคนอาจคิดว า ประเทศทีเ่ ป นเจ าแห ง ‘มังงะ’ อย างญีป่ น ุ กับการโปรโมต การท องเที่ยวผ านมาสคอต น าจะเป นธรรมดาและเข าใจได แต รู หรือไม ว า การ ใช มาสคอตโปรโมตการท องเทีย่ วในญีป่ น ุ เริม่ มีการทําอย างจริงจังเมือ่ ไม นานมา นี้เอง หลังญี่ปุ นเผชิญหน ากับป ญหาเศรษฐกิจ ผู คนจากพื้นที่ต างๆ ย ายเข าสู เมืองใหญ เมืองเล็กๆ ทีอ่ ยูห า งไกลเริม่ เงียบเหงา ไร สสี นั และค อยๆ ถูกลืมเลือน รัฐบาลญี่ปุ นจึงประกาศมาตรการกระตุ นเศรษฐกิจ หนึ่งในมาตรการนั้นคือส ง เสริมการท องเที่ยว และหนึ่งในวิธีที่แต ละพื้นที่ใช โปรโมตสถานที่ท องเที่ยวและ สิ่งที่น าสนใจในท องที่ของตน คือ การสร างมาสคอต ส วนทีม่ าที่ไปของมาสคอตทีแ่ ต ละจังหวัดสร างขึน้ ไม ใช อยูด ๆี จะสร างได เลย แต ล วนผ านการ ‘คิด’ มาแล วว า มาสคอตตัวนั้นต องสื่อถึงเอกลักษณ เรื่องราว ความเป นมา และสิ่งที่น าสนใจของแต ละท องถิ่นด วย เช น ‘ชิบะคุง’ มาสคอตประจําจังหวัดชิบะ ที่รูปร างของตัวชิบะคุงได แรงบันดาลใจมาจากรูปร างของจังหวัดชิบะที่ปรากฎในแผนที่ ถือกําเนิดครั้งแรกใน ป 2007 เพื่อเป นมาสคอต ‘เทศกาลการแข งขันกีฬาภายในประเทศญี่ปุ นครั้งที่ 65 ประจําป 2010’ หลังเทศกาลแข งกีฬาจบลง ชาวชิบะรู สึกเสียดายถ าชิบะคุงจะ เลือนหาย เมือ่ รัฐบาลมีมาตรการกระตุน การท องเทีย่ ว จึงมีการนําชิบะคุงมาช วย โปรโมตจังหวัดซึง่ อยูต ดิ กับโตเกียวแต นกั ท องเทีย่ วไม คอ ยรูจ กั ให เป นทีร่ จ ู กั มาก ขึ้น ส วนสีแดงที่เป นสีของชิบะคุงนั้น มีที่มาจากสีของอิชิโกะ (Ichiko) หรือ สตอว เบอร รี่ หนึ่งในผลไม ขึ้นชื่อของจังหวัดชิบะนั่นเอง หรือมาสคอตตัวล าสุดของเมืองโอจิทมี่ กี ารเผยแพร เป น คลิปวิดีโอสั้นๆ เมื่อเดือนกุมภาพันธ ป 2017 ชื่อ ‘ยูกิ มารุ’ ที่เป นสุนัขสีขาวและบิน ไ ด ! ( บ น ตั ว มี ใบพัด 4 ใบ) ซึ่ ง ตั้ ง ชื่ อ ตาม 28

08

ド

Vachi Wang

มาสคอตอยาง ‘คุมะมง’ คือหนึ่งในมาสคอตที่ใชโปรโมตสถานที่ ทองเที่ยว ในภาษาญี่ปุนเร�ยกมาสคอตประเภทนี้วา Yuru-Kyara ซึ่ง หมายถึงมาสคอตที่ใชสําหรับโปรโมตสถานที่ จังหวัด งานอีเวนต องคกร หร�อธุรกิจ Yuru-Kyara เปนคําที่บัญญัติข�้นในป 2000 โดย Miura Jun นักวาดการตูน หลังจากเขาเห็นมาสคอตชื่อ ‘Bunkakkii’ ในงาน วัฒนธรรมแหงชาติ ครั้งที่ 15 ในจังหวัดฮิโรชิมะ

©muse9.exblog.jp

Power of MASCOT เรารูจักและรักญี่ปุนมากข�้นเพราะ ‘มาสคอต’

エ ピ ソ

สุนัขแสนรักของเจ าชายโชโตะกุผู ครองนครแห งนี้ในศตวรรษที่ 7 ป จจุบันมี หลุมฝ งศพยูกิมารุ (ตัวจริง) อยู ในวัดดารุมะจิที่ตั้งอยู ในเมืองโอจิ ถ าดูจากจํานวนมาสคอตที่เข าประกวด Yuru Kyara Grand Prix หรืองาน ประกวดมาสคอตประจําป ทจี่ ดั ขึน้ ครัง้ แรกป 2010 จะพบว าจํานวนมาสคอตนัน้ มี จํานวนเพิ่มขึ้นทุกป จาก 169 ตัวในป 2010 พอมาถึงป 2015 มีมาสคอตที่ส งเข า ประกวดมากถึง 1,727 ตัว ถามว าจํานวนมาสคอตที่มากขึ้นในทุกๆ ป สื่อถึงอะไร หนึ่งในนั้นคือผลลัพธ ทีส่ ะท อนว า การใช มาสคอตโปรโมตการท องเทีย่ วนัน้ น าสนใจและส งผลต อจังหวัด หรือพื้นที่นั้นๆ ให เป นที่รู จักมากขึ้น เหมือนทีเ่ รารูจ กั จังหวัดคุมะโมะโตะจากการได รจ ู กั ‘คุมะมง’ เราจําได วา ใกล ๆ โตเกียวมีจังหวัดที่น าสนใจชื่อชิบะผ าน ‘ชิบะคุง’ เราอาจเพิ่งรู ว าญี่ปุ นมีเมืองชื่อ โอจิ เพราะเราสะดุดตากับสุนัขสีขาวบินได ชื่อ ‘ยูกิมารุ’ หรือมากกว านั้น หากเราหลงรักมาสคอตตัวใดตัวหนึ่งขึ้นมา เราจะไม ใช แค รูจ กั ชือ่ จังหวัด แต เราจะสนใจ อยากรู และติดตามมาสคอตตัวนัน้ ซึง่ อาจอยูต าม สินค า สถานที่ ของทีร่ ะลึก รวมถึงประวัตศิ าสตร ของท องถิน่ จนเราค อยๆ ซึมซับ เรื่องราวเหล านั้นโดยไม รู ตัว หรือไม ก็อาจทําให มาสคอตที่เกิดมาเพื่อโปรโมตการท องเที่ยวมีความหมาย มากกว านั้น เหมือนเมือ่ ครัง้ เกิดเหตุแผ นดินไหวในจังหวัดคุมะโมะโตะ กลางเดือนเมษายน ป 2016 ที่สร างความเสียหายครั้งใหญ ผู คนหลายสิบเสียชีวิต หลายพันบาดเจ็บ หลายหมืน่ ต องอพยพออกจากพืน้ ที่ เพราะอันตราย ไม มที อี่ ยู เนือ่ งจากบ านเรือน และอาคารพังถล ม ท ามกลางความโศกเศร าและสูญเสีย ‘คุมะมง’ มาสคอตส งเสริมการท องเทีย่ ว ได กลายเป นสิ่งที่มาปลอบประโลมและเยียวยาผู คนที่ได รับผลกระทบ อีกทั้งยัง ช วยระดมทุนเพื่อฟ นฟูการท องเที่ยวและบูรณะซ อมแซมสถานที่สําคัญอย าง ปราสาทคุมะโมะโตะที่ ได รับความเสียหาย ผ านการผลิตสินค า และอื่นๆ อีก มากมาย หนึ่งในนั้นคือการออกคอลเล็กชั่นร วมกับมังงะชื่อดังอย าง One Piece (อ.เออิจิโร โอดะ ผู เขียน มีบ านเกิดที่คุมะโมะโตะ) เช น จะให ของที่ระลึกจาก การ ตูนวันพีชสําหรับคนที่บริจาคมากกว า 10,000 เยน หรือจําหน ายของที่ระลึก คอลเล็กชั่นพิเศษ One Piece X Kumamon ที่ออกแบบมาเพื่อโอกาสนี้โดย เฉพาะ หากป 2016 ทีผ่ า นมา 38,070,555,032 บาท คือ รายได จากเจ าหมีดาํ ‘คุมะมง’ ซึ่งเป นมาสคอตที่สร างมาเพื่อส งเสริมการท องเที่ยว สิ่งที่น าสนใจมากกว าจํานวน ‘เงิน’ คือ ‘อิทธิพล’ ที่ทําให คนหลงรัก จนกลาย เป น สั ญ ลั ก ษณ ใ นการเยี ย วยาผู ที่ โ ศกเศร า พลิ ก ฟ น เมื อ งที่ เ สี ย หายจาก แผ นดินไหว สร างสีสันให เมืองในต างจังหวัดที่กําลังถูกลืมให กลับมาเป นที่สนใจ กระตุ นเศรษฐกิจของประเทศที่กําลังฝ ดเคืองให ไปต อได ผ านการท องเที่ยว และ กลายเป นมาสคอตทีอ่ ยู ในใจของใครหลายคน ไม วา นักท องเทีย่ ว หรือแม กระทัง่ คนในชาติ ซึ่งไม ใช แค คุมะมงเท านั้น แต มาสคอตทุกตัวกําลังจะสร างสิ่งนั้นให เกิดขึ้น

©kumamon-official.jp/

เ จ อ แ ล ้ว !

JAPAN PARK @ ISETAN, 2F

Sake 1,390B/ Cup Set 5pcs

4

คอลัมน์ใหม่ตั้งแต่เล่มนี้เป็นต้นไป!

1

Edo Rock Glass 2,190B 4

คอลัมนที่ไดเลือกเฟนสินคาจาก Japan Park ที่ตั้งอยูที่ชั้น 2 อิเซตันหางสรรพสินคาญี่ปุนมาแนะนําใหทุกคนไดรูจักกัน ครั้งนี้ จะพาไปแนะนําไอเท็มเกๆ ดีไซนทันสมัยที่มีตนกําเนิดจากประเทศ ญี่ปุนแทๆ และที่สําคัญทางอิเซตันยังนําไอเท็มเหลานี้มาเปน ของรางวัลสําหรับผูอานอีกดวย โดยรายละเอียดการรวมลุน ของรางวัลอยูดานลาง

FUJISAN

ก นแก วสลักเป นรูปภูเขาไฟ ฟูจิ เมื่อรินเครื่องดื่มลง แก ว สีของเครื่องดื่มจะ สะท อ นออกมาเป น รู ป ภูเขาไฟฟูจิ

kura Bowls, Fuji Square Plates, Sa /set 0B and Chopsticks 1,59 2

l Double 5 Stainless Stee

Tumbler 2,490B 5

ls Fuji Bow pcs 2 / 1,390B

3

1 2 3

FUJISAN

ภูเขาไฟฟูจิ ไม ได เป นเพียงแค ภูเขาที่มี ชื่อเสียงอันดับหนึ่งของประเทศญี่ปุ นเท านั้น แต ยั ง เป น สั ญ ลั ก ษณ ข องความโชคดี อีกด วย

Double Tumbler

แก วเก็บความเย็น 2 ชั้น (Double Tumbler) ที่ผลิตขึ้นด วยเทคนิค การขัดของ Tsubame Sanjo ของจังหวัดนีงาตะที่มีชื่อเสียงในเรื่อง โลหะ ผิวด านนอกจะถูกขัดให เรียบ มีความเงางามเหมือนกระจก ส วนผิว ด านในจะถูกขัดให เหลือผิวขรุขระไว ซึ่งผิวขรุขระนี้จะช วยทําให ฟองเบียร ดูหนานุ มมากยิ่งขึ้น คุณสมบัติของสแตนเลสคือ สามารถเก็บความเย็น ได สูง ซึ่งนอกจากจะใช ใส เครื่องดื่มแล ว ยังนํามาใช เป นถ วยสําหรับ ไอศกรีมได อีกด วย โดยแก วเก็บความเย็น 2 ชั้นนี้ ทําให สามารถเก็บ ความเย็นได ดียิ่งขึ้น และทําให เกิดหยดนํ้าที่ข างแก วได ยาก

Hand Mirror 890B 7

6 Octag on Box 890B 10

Jewe 890B lry Box 8

KUMANO

6 7 8 9

เมืองเล็กๆ ที่ชื่อ "คุมาโนะ" (Kumano) ตั้งอยู ในจังหวัด ฮิโรชิม ามีชื่อเสียงในฐานะเป นแหล งผลิตพู กัน โดยเฉพาะใน ป จจุบันที่ประสบความสําเร็จเป นอย างมากในการผลิตแปรง แต งหน า ช างฝ มือของคุมาโนะจะใช อุปกรณ ที่เรียกว า "โคมะ" (มีรูปร างเป นทรงกระบอกกลวง) ในการจัดรูปทรงขนแปรง โดย ไม ต องตัดปลายขนแปรงออก ทําให ได ขนแปรงที่นุ มเป น ธรรมชาติไม มีหน าตัด อีกทั้งยังทําขนแปรงในรูปทรงต างๆ ออก มาอีกด วย เช น ทรงหัวใจ ทรงดอกไม และเรื่องราว เกี่ยวกับสัตว

9

Compact Mirror

790B

Powder Brush 1,490B 10

แปรงที่ ผ ลิ ต จากขนกระรอกและขนแพะ ปลายขนแปรงมีความออนนุมและมีการ ยึดโคนขนแปรงดวยความตึงที่พอดี

KIRARI

จังหวัดคานาซาว า เมืองนิชิคาวะ ขึ้นชื่อในเรื่องเทคนิคการผลิต ทองคําเปลว ตั้งแต ในอดีตคานาซาว าเป นจังหวัดที่มีอุณหภูมิ แ ล ะ ค ว า ม ชื้ น ที่ เ ห ม า ะ ส ม แ ก ก า ร ผ ลิ ต ท อ ง คํ า เ ป ล ว โดยนํ า ทองคํ า เปลวที่ ผ ลิ ต ได ม าทํ า ภาชนะใส อ าหารและ เฟอร นิเจอร ต างๆ ในป จจุบันผลิตภัณฑ ทองคําเปลวของญี่ปุ นส วนใหญ ผลิตที่จังหวัดคานาซาว า และเมื่อไม นาน มานี้ยังนําไปใช ในผลิตภัณฑ อื่นๆ อีกมากมาย เช น เครื่องสําอาง อาหาร ช างทองคําเปลวยังคงรักษาเทคนิคที่ได รับการถ ายทอดมาจากอดีต ที่มีการเขียนไอเดียใหม ๆ ลงบนแผ นทองคําขนาด 1 ไมครอนอยู เสมอ

วิธีการร่วมลุ้นของรางวัล

สามารถติดตามวิธีการร่วมลุ้นของรางวัลได้ที่ WAttention Thailand นานาเจแปน 4/1-4/2 CentralWorld ถนนราชดําริ แขวง/เขต ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 ห้างสรรพสินค้า 10:30 - 21:30 / ร้านอาหาร 11:00 - 22:00 (Last order 21:30) โทรศัพท์: 0-2255-9898/9 29

เราคือซุบเปอรมารเก็ตชั้นนำจากประเทศญี่ปุน

Idemitsu และ Apollo Thai หวงใยสังคม และสิ�งแวดลอมผานกิจกรรม CSR ด วยแนวคิดอนุรักษ สิ่งแวดล อมอย างยั่งยืน เราได จัดกิจกรรม "ปนนํ้าใจใหนอง รวมมืออนุรักษสิ่งแวดลอม" โดยการไป สร างฝายชะลอนํ้าในชุมชนใกล กับบริษัทฯ ซึ่งได รับความร วมมือ จากคนในชุมชน และหน วยงานราชการเป นอย างดี ซึ่งการสร าง ฝายในครั้งนี้เรามีเป าหมายที่จะชะลอนํ้าป าซึ่งเป นสาเหตุของ ป ญหานํ้าท วม และเพื่อที่จะชะลอนํ้าได อย างยั่งยืน เราจะดําเนิน การสร างฝายให ครอบคลุมพื้นที่ขึ้นเรื่อยๆ ต อไป

ในปที่ผานมา เรายังมีการจัดประกวดสโลแกน ภายในบริษัทฯ และสโลแกนที่ชนะเลิศคือ

‘เพื่ อนร่วมทางที่วางใจได้’ สําหรับที่มาของสโลแกนนี้คือ 1. IDEMITSU พยายามอย างต อเนื่องในการพัฒนานํ้ามันเครื่อง และ นํ้ า มั น หล อ ลื่ น ที่ เ หมาะสมที่ สุ ด สํ า หรั บ รถยนต , รถจั ก รยานยนต หรื อ เครื่องจักร เพื่อให ลูกค าวางใจในผลิตภัณฑ ของเรา 2. APOLLO THAI ได ส งมอบนํ้ามันเครื่อง และนํ้ามันหล อลื่นคุณภาพ เยี่ยมมาอย างต อเนื่องยาวนานกว า 48 ป เราสัญญาว าจะรักษาคุณภาพให ได เช นนี้ต อไป เปรียบเสมือนเพื่อนที่คุณไว วางใจ พนักงาน Idemitsu และอาสาสมัครกวาสามรอยชีวิต รวมกันทํากิจกรรมครั้งนี้ใหสําเร็จลุลวงดวยดี

IDEMITSU เริม่ ตนธุรกิจนํา้ มันปโตรเลียมจากการจําหนายนํา้ มันหลอลืน่ ในป 1911 สําหรับประเทศไทย บริษทั Apollo (Thailand) Co., Ltd. ไดทมุ เทในการสงมอบนํา้ มันเครือ่ ง ทีม่ คี ณ ุ ภาพสูง ซึง่ ชวยเพิม่ ประสิทธิภาพ และสมรรถนะใหกบั เครือ่ งยนตของลูกคามายาวนานกวา 48 ป ดวยผลการคนควาวิจยั อยางตอเนือ่ ง เราในฐานะผูผ ลิตนํา้ มันหลอลืน่ ชัน้ นําจากญีป่ นุ จะขอนําเสนอผลิตภัณฑทเี่ ปนมิตรกับสิง่ แวดลอม ทีช่ ว ยเพิม่ ระยะในการขับขี่ และประหยัดเชือ้ เพลิง เราเชือ่ วาผลิตภัณฑ IDEMITSU ในฐานะ "นํา้ มันหลอลืน่ ชัน้ นํา จากญีป่ นุ " จะสามารถตอบสนองการขับขีข่ องทานไดอยางนุม นวล และไรเสียงรบกวน ลองผลิตภัณฑของเรา และสัมผัสความแตกตางในการขับขีไ่ ดแลวตัง้ แตวนั นี้ IDEMITSU EXTREME PRO SN 0W-20

IDEMITSU EXTREME PRO SN 5W-30 ่ งยนตทล่ี ดความจ�เคร�อ่ งยนต • เหมาะสําหรับเคร�อ (Downsize Engine)และรถยนตรนุ ทัว่ ไป • ลดความตานทานของลูกสูบในเคร�อ่ งยนต • ใหเคร�อ่ งยนตทาํ งานตอบสนองไดอยางรวด เร็วดวยการเรงเคร�อ่ งเบาๆ • ชวยใหการควบคุมตะกอนดีขน้� • มีประสิทธิภาพในการเขาใชรว มกับซ�ลไดดกี วา • ชวยปกปองเคร�อ่ งยนตอยางเต็มกําลัง แมในสภาวะการขับข�่ไมเอือ้ อํานวย • ชวยเพ�ม่ ข�ดสมรรถนะในการประหยัดเช�อ้ เพลิง

่ งยนตขนาดเล็กและ Hybrid car • เหมาะสําหรับเคร�อ ่ งยนต • ลดความตานทานของลูกสูบในเคร�อ ่ งยนตทาํ งานตอบสนองไดอยางรวด • ใหเคร�อ เร็วดวยการเรงเคร�อ่ งเบาๆ ้� • ชวยใหการควบคุมตะกอนดีขน  มกับซ�ลไดดกี วา • มีประสิทธิภาพในการเขาใชรว ่ งยนตอยางเต็มกําลัง • ชวยปกปองเคร�อ แมในสภาวะการขับข�่ไมเอือ้ อํานวย ่ ข�ดสมรรถนะในการประหยัดเช�อ้ เพลิง • ชวยเพ�ม

Apollo (Thailand) Co., Ltd. Amatanakorn Industrial Estate (Phase 6) 700/623 Moo4, Bankao, Panthong, Chonburi 20160, Thailand TEL +66-(0)-3845-6900 FAX +66-(0)-3821-0099