Singapore Edition
Tokyo - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
TA K E FREE
Feb-Mar 2020 VOL.54 MCI(P) 123/04/2019
GINZA Another 3HR Trip
Kagurazaka
Asakusa
Love Japan? Follow
WAttention
Shinjuku
Experience Japan, new look, new app Download & check out our new app for easy-to-read original Japan contents Sign up as Ninja reporter on our app to join mission to exclusive travel reporting trips and event participations
What is Ninja Reporter? WAttention NINJA Reporter are a group of foreign agents who want to collect and spread information about Japan. Participate ninja mission to gain access to travel reporting trips in Japan, visit local Japanese restaurants’ pre-opening receptions, attend Japan-related events, concerts, conduct backstage interviews and more... Experience being WAttention’s media reporter, share your stories of Japan with us and get some amazing rewards in return. It is also a good opportunity to C
meet new friends and encounter unique ai157490907811_google-play-badge.pdf 1 2019/11/28 11:44:38
and cultural experiences in Japan.
M
Y
Our app is now available on both Google Play & App Store
CM
WAttention-Japan App
MY
CY
CMY
K
2
| WAttention Singapore
暦 Koyomi Februar y
如月
こよみを楽しむ
IN HARMONY WITH THE SEASONS
New Year’s Day 梅
hagoita (battledore) “New Year’s Day”
The women of the Heian court were not to be seen. But to make their presence known, they would fill their sleeves with their own identifiable incense. The long sleeves of their kimonos were left in view, trailing from behind hiding places. I always associate the fragrance of plum trees with these elegant women of the court. The plum has a remarkably verdant sweetness which streams through the sharp winter air. While walking at night one will come across an invisible ribbon of this perfume, and search in the dark for its source. Similarly, noblewomen’s sleeves would often be perfumed with the plum flower’s fragrance evoking this desire to seek its origin and the yet unseen beauty it promises. Hagoita is comparable to badminton. The racket is a wooden paddle, and though the shuttlecock is similarly made of feathers, the weight is the tough pod of a soapberry tree. The paddle would have colorful painting on one side, and be blank on the other. Only the blank side would be used for batting. Hagoita’s origins were in the Heian period, and the playing of the game is done even now to celebrate New Year’s Day. It should probably be called a leisurely pastime of the nobility rather than a sport. In searching for an image to explain to my nonplussed friend how this object would have been used, I found an ukiyoe print of a young woman playing at hagoita in her long-sleeved kimono. The sleeves are slightly rounded as though a plum scented sachet might have been tucked inside.
ALL AN WEST Born in 1962 in the US, Allan West settled in Tokyo and eventually graduated with a Master of Fine Arts from Tokyo University of the Arts. You can visit his open studio in Yanaka, Tokyo. www.allanwest.jp text & artwork / Allan West, cordination / Mariko Takahashi, photo / Keiji Okazaki
WAttention Singapore |
3
4
| WAttention Singapore
VOL.54
SPECIAL FEATURES
TOKYO WITH VARIOUS VIEWS
おいしい、楽しい、東京
SPECIAL FEATURE
14
GINZA 銀座 - Ginza welcoming the year ahead with Luxury and Centuries- Old Tradition - Start your new year with the Nostalgia yet Modern Ginza
Publisher
Yasuko Suzuki WAon Pte Ltd 2A/2B Craig Road Singapore 089662 Tel: (65) 6324-2127 E-mail: singapore@wattention.com
Editor in Chief Toru Hagi
Advertising Sales
ANOTHER 3HR TRIP
08 10
KAGURAZAKA 神楽坂 ASAKUSA 浅草
Hiroshi Kuramoto / Eri Hashimoto Mayuko Miyata / Misaki Ichimiya
Editorial Team
Tamie Hirano / Jodie Sun / Andrea Yong
Design Team
Steffi Kasimo / Chew Yan Qiao (Tokyo) / Katsuhiro Onodera *Support from Japan Editorial & Design Team
12
SHINJUKU 新宿
02
Wonderland Japan WAttention
Cover Photo
03
In Harmony with the Seasons
Main: Ginza, Tokyo Prefecture
07
WAt’S New?
20
JPN47 Vol.32 Tokyo
21
WA She – The Really Useful Japan Travel Guide Vol.17
22
Event & Information
Photographer Kenji Sugasawa
Partners Wattention Co.,Ltd
本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81 3-6418-5701 Fax: +81 3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com
Prices printed are indicative only.
Why “WAttention”? WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “WA（ 和 ）”; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself! *Prices reflected in the magazine are exclusive of GST *All restaurants featured reserve the right to alter their respective promotional periods and prices
世 界 中 の 人 々に「 和 」 （WA）に 注 目（Attention）してほしいという願 い を 込 めて WA+Attention= WAttentionと名づけました。
WAttention is a publication of WAon Pte Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by WAon Pte Ltd, 2A/2B Craig Road, (S)089662. Email: singapore@wattention.com. WAttention is published bimonthly and distributed throughout Singapore. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners.
Paper from Responsible Forests All colour separation and printing by NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L008/12/2018 39 & 41 Kallang Place, Singapore 339169 Distributor: DJ Express Services
WAttention Singapore |
5
Bringing the best of Japan to the world Tokyo Edition
Los Angeles Edition
Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
FREE
Singapore Edition
Tokyo - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
Autumn 2019 VOL.33
Your guide to the best of Tokyo
Tokyo - Singapore - Malaysia - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
TA K E FREE
TA K E FREE
Autumn 2019 VOL.31
Oct-Nov 2019 VOL.52
Sports Special
Exciting Huge Sports Events are Brewing in Tokyo
Culture Special
Flourishing Japanese Theater from Edo to The Modern Era
Another 3hr Trip
MCI(P) 123/04/2019
Explore the Unique Variety of
Niigata
Around Tokyo in 180 Minutes
The Untouched Soul of Shitamachi
Short Trip from Tokyo
Misaki Port & Jogashima
Love Japan? Follow
Shibamata & the towns of Tokyo that keep the old norms alive Love Japan? Follow
WAttention
Los Angeles
Tokyo
2011.05 launched
食べる・飲む・遊ぶ・楽し む 新潟を再発見
2012.03 launched
Rediscover
Niigata
~ The impeccable~
Édition Française
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
TA K E FREE
Australia Edition
Tokyo - Singapore - Malaysia - LA - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico
TA K E FREE
Spring 2019 VOL.10
Été 2019 VOL.14
Ene/Feb/Mar 2017
VOL.5
SPECIAL FEATURE
Explorez la variété unique de NIIGATA ~La Mer du Japon, sa culture culinaire et sa nature~
Special collaboration
RAMEN REVOLUTION
WAttention
Singapore
Where Edo M e e t s To k y o
2010.03 launched
SPECIAL FEATURE
SUIGIAN Quand Edo rencontre Tokyo
Love Japan? Follow
Takashimaya Singapore
JAPAN Food Matsuri Returns
with
WAGYU
Beef
WAttention
SPECIAL FEATURE
Itinéraire en voiture "HORYU-JI:NARA" Cafe Shukra
Destacado
Entrevista con Mio Otashiro de la Embajada del Japón en México El gobierno de Japón entrega reconocimiento al Luchador Mexicano Mil Máscaras All Nippon Airways (ANA) comienza su vuelo diario México-Tokio
MYSTERIOUS TOKYO
Gastronomía
EXPLORE THE UNIQUE VARIETY OF
B order ing t he super nat ural wor ld
Ingredientes y Platillos de Temporada Pioneros de la Cocina Japonesa en México: Chef Takeji Murakami
NIIGATA
Cultura y Viajes
Reseña de libros de Autores Japoneses Primavera en Japón: árboles SAKURA en flor Calendario de Eventos Futuros
The Sea of Japan, savory food culture and nature
Aimez-vous le Japon? Suivez-nous
Love Japan? Follow
WAttention
2013.07 launched
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Mexico - Australia
ISSUU.com/WAttention
Sydney
Paris
Indonesia Edition
WAttention
TA K E FREE
Mexico
2015.11 launched
2017.05 launched
Malaysia Edition
Tokyo - Singapore - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
TA K E FREE
Thailand Edition
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
Autumn 2019 VOL.30
Autumn 2019 VOL.15
TA K E FREE
Hong Kong Edition
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Indonesia - Mexico - Australia
สิงหาคม - ตุลาคม
水戲庵
เที่ยวสุดคุมกับ
Hakone Kamakura Pass
Tokyo Love Japan? Follow
Indonesia Malaysia 2014.08 launched
คนหาเสนหของอะคิตะ
่ น รักญีป ุ่ หรือเปล่า ? ติดตามได้ที่
WAttention
2011.03 launched
不可思議的日本
ดื่มดํ่าความงาม ของใบไมเปลี่ยนสี
喜歡日本嗎？立即線上搜尋
WAttention
WAttention
2013.02 launched
2014.06 launched
Check out our respective countries’ FB pages!
6
WAttention 挖！日本
| WAttention Singapore
WAttention Hong Kong
WAttention Thailand นานา เจแปน
不可思議的日本 喜歡日本嗎？立即線上搜尋
Thailand Hong Kong
Like and follow us on
WAttention Tokyo
よう に い こ そ！ がた へ
W h e r e E d o M e e t s To k y o
of
รสชาติวัฒนธรรมอาหาร
28
Aug 2019
吃喝玩樂 發現新潟
Only in Ohara, Kyoto
T he wild side WAttention
江戶與東京的交匯
Niigata
Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Thailand - Paris - Hong Kong - Indonesia - Mexico - Australia
ISSUE
Rediscover Niigata The Spectacular Temple
Paspma lain
Taiwan Edition
Autumn 2019 VOL.21
VOL.7 Issue 25 ISSN 2539-620X
Love Japan? Follow
TA K E FREE
歡迎自由索取
Autumn 2019
PP18029/03/2013 (033318)
WAttention Los Angeles
WAttention
Taiwan
What is WAttention? WAttention is a name created by combining “ 和 ” (WA) - meaning all things Japanese - with “attention”, referring to our mission to bring attention to the best of Japan. “Wa” also bears the connotation of “linking”, which is what WAttention aims to do as a bridge linking Japan and the world. We are the largest-circulating free magazine to introduce Japan’s unique culture as it is and tourism sights as they are to readers all over the world, in either English or the local language.
2012.10 launched
Check out our website at
www.wattention.com
アテンション！新登場
Japan Edition:
WAt’S
Learn about Japan’s origins through the special exhibition “Izumo and Yamato”
Japan food holdings
Tonkotsu Hototogisu #02-09C Causeway Point s738099 | +65 6219 5792 www.jfh.com.sg/
豚骨不如帰
Konjiki Hototogisu Singapore 金色不如帰
Unique Ramen Flavours at Tonkotsu Hototogisu! Konjiki Hototogisu is currently the only Tokyo Michelin-starred ramen in Singapore and they are opening their 7th outlet here, Tonkotsu Hototogisu. Each of their 7 outlets feature menu items that are unique to that outlet alone, and at the newest Causeway Point outlet, they are dishing out BBQ Ramen and Chili Crab Ramen. The signature BBQ Ramen is made with intensely smoky grilled spare ribs, topped with crispy fried garlic. Contrary to first impressions of the name, the Chili Crab Ramen is not exactly like the famous Singaporean dish. Instead, it is made with sweet snow crab meat that gives a delicious umami flavor to the tonkotsu broth and is served with creamy crab roe, making this dish a must-try!
Milk chocolate version of Hachiko as a keepsake of your travels in Japan
The story of Hachiko is well-known and loved even outside Japan, and has even been made into a Hollywood film, making its statue in front of Shibuya Station a must-see for many foreign tourists. Now, this Shibuya landmark has a delicious milk chocolate version of itself, which tourists can buy from retail outlets such as SHIBUYA SKY SOUVENIR SHOP on the 46th floor of SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE. These delicious chocolates make a great souvenir to snack on while sharing your experiences with family and friends back home! PLAY! DIVERSITY SHIBUYA play-shibuya.com
The Chronicles of Japan (Nihon Shoki), Volume 2, Atsuta Shrine, Aichi *Exhibition period: February 11 - March 8 Mirror with patterned concentric bands and design of deities and animals, Mirror with sawtooth pattern on rim and design of deities and animals Ministry of Cultural Affairs (In the care of the Archaeological Institute of Kashihara, Nara)
Next year brings not just the Olympics and Paralympic Games Tokyo 2020, but the 1300th anniversary of the compilation of the oldest history book in Japan, the Nihon Shoki. The start of the Reiwa Era is a great time to get acquainted with the history of Japan! From January 15 to March 8, 2020, the special exhibition “Izumo and Yamato” will be held in the Heiseikan of the TOKYO NATIONAL MUSEUM. During this period, more than twenty national treasures and over seventy important cultural assets will be exhibited, including artifacts from the Izumo Taisha Grand Shrine, along with treasures excavated from kofun (ancient burial mounds) that symbolized the birth of Japan’s royal power in the past. Perhaps this fascinating exhibition of cultural relics will draw you deeper into the charms of Japan’s profound historical and cultural heritage. SPECIAL EXHIBITION IZUMO AND YAMATO izumo-yamato2020.jp/english.html
Chichibu area launches promotional event to welcome foreign visitors Chichibu is a mere 80 minutes from Tokyo by train. This tourist spot is rich in both nature and culture, boasting beautiful scenery in each season and a variety of festivals that make up almost 300 days each year! In order to give foreign tourists a warm welcome, Chichibu Omotenashi Tourism Organization will launch the “CHICHIBU WELCOMES ALL Heartfelt Invitation to you - Beyond mere words -” promotional event from end of January 2020. Foreign tourists who visit Chichibu City, Yokoze Town, Minano Town, Nagatoro Town, and Ogano Town during the duration of the event and shop at participating stores are entitled to special gifts or discounts by simply scanning a QR code within the store and presenting it! Look forward to a trip filled with surprises! CHICHIBU WELCOMES ALL wattention.com/chichibu-welcomes-all/ (Start from end January 2020)
WAttention Singapore |
7
3KAGURAZAKA HR ANOTHER
Around Tokyo in 180 minutes
TRIP
神楽坂
不二家飯田橋神楽坂店
FUJIYA Iidabashi Kagurazaka Shop Fujiya is a hundred-year-old cake shop chain famous for their strawberry cake. Most Japanese consider the shop’s mascot, Peko-chan, as part of their childhood memories. At the Kagurazaka shop, you can get your hands on the shop’s original Peko-chanyaki, a traditional Japanese baked cake that comes with a variety of fillings and take a photogenic picture of the scrumptious filling oozing out of the freshly baked dough.
Although Kagurazaka is close to Tokyo’s entertainment district, Shinjuku, it has a character all of its own. As a prominent hanamachi (geisha district) that thrived from the Edo Period (1603-1868) to the Showa Period (1926-1989), Kagurazaka is well-known for its refined, nostalgic atmosphere. Venture inside the
神楽坂佑楽
Japanese Pottery Shop YOULUCK When you turn from Kagurazaka Street to the back ally, a totally different world appears before your eyes. The Kagura path has a nostalgic atmosphere, and you can escape from the bustle of Tokyo for a while. Here, there is a specialty shop named “YOULUCK”, which specializes in Japanese pottery selected carefully from all over Japan. Because all the works in the shop are handmade, each one has different texture, color and expression. The work is not only for appreciation but can enrich your daily life as well.
cobbled alleys and you will discover tons of historic geisha houses and sophisticated shops that embody the Japanese aesthetic sense and precise craftsmanship.
English explanation support from the staff, local hotel and overseas delivery service of products are also available. So, no worries about baggage. Buy a Japanese pottery full of charm and it will remind you of the memories in Japan.
兵庫横丁
Hyogo Yokocho Alley Hyogo Yokocho is an atmospheric, stone-paved alley packed with Japanese restaurants and hotels that will take you back in time. The area used to be a storage area for arsenals in the past, so the word hyogo (arsenal in Japanese) is in its name. 8
| WAttention Singapore
梅花亭
Baikatei Established over 80 years ago, this beloved Japanese confectionery shop offers a line of traditional sweets made using 23 types of handmade sweet bean fillings. These incredible fillings follow meticulous and painstaking recipes that detail the amount of beans, sugar, and condiments that go into each blend. Visitors can take a peek at the amazing skills of the pastry chefs through the shop window.
Scan the QR code for more information about the featured places in Kagurazaka Tok yo
Metro
Toz ai L
ine
Iidabashi Station
To e
iO
ed
o
Li
ne
Kagurazaka Station
ob /S uo Ch JR
To Na k yo m M bo et k u ro L in e
AREA MAP
u
L in
e
UshigomeKagurazaka Station
ジュットク
Juttoku. Japanese incense has a long history and rich culture. Fragrant wood, such as camphor and cedar, are processed into powder before adding an assortment of herbal ingredients. It is then molded into different shapes for different purposes. Burning the incense releases a gentle, natural fragrance that creates a warm, relaxing ambience. This incense specialty shop runs a press incense/incense sachet DIY workshop for beginners. 善国寺
のレン MURO 神楽坂店
Zenkokuji Temple
NOREN MURO Kagurazaka
This 400-year-old temple was moved to the current location only some 200 years ago to look after Kagurazaka’s neighborhood, which was a residential area for samurai at first. Later on, the community grew to include a variety of shops and geisha houses. Pay a visit to Zenkokuji Temple to enjoy its architectural splendor and experience the precious heritage of Kagurazaka.
Kagurazaka functioned as a trade hub for rice, miso, soy sauce, and many other goods in the past because of its close proximity to a cargo handling center. Inspired by this history, the shop was established to introduce the splendor of some Japanese condiments like koji, a fungus used to ferment soybeans. Food lovers will definitely see shopping here as a fun treasure hunt.
H a n d m a de p i e c e s o f c u l t u r e , encapsu lating the spirit of wabi -sabi
Ja p a n e s e Po t t e ry Sh o p YOULUCK
This Japanese pottery shop features amazing handmade items fired in traditional kilns, available especially in Kagurazaka, an area steeped in classic Japanese atmosphere. These ceramic souvenirs will be your best memories from Japan! 2-10 Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0825, Japan 81-(0)3-6228-1178 uluck.jp/en/ @kagurazakauluck
WAttention Singapore |
9
3A S A K U S A 浅草 HR ANOTHER
TRIP
Around Tokyo in 180 minutes
浅草文化観光センター
Situated in Asakusa, Sensoji is an
Asakusa Culture and Tourism Center
attraction that paints a perfect
A tourist information center located inside a unique building in front of the Asakusa Kaminarimon Gate. The building is the work of Kengo Kuma, one of the bestknown Japanese architects. The ceiling and the interior are quite interesting so don’t even consider skipping it. The night view of Asakusa from the observatory on the 8 th floor’s terrace is also highly recommended.
picture of what the bustling streets of Tokyo’s old town area were like during the Edo period. Chonin, a class of townsmen including merchants, craftsmen, and artisans who emerged during this time, are still very active today and play an influential role in local businesses. Aside from Tokyo’s kitchenware capital Kappa-bashi and other shopping streets, there are also several historic gourmet destinations to keep you occupied.
浅草たつみや
Asakusa Tatsumiya With an 80-year history, the kimono shop Asakusa Tatsumiya never fails to keep up with the latest trends. Its third generation owner has been incorporating Japanese kimono sashes into tumblers, cushions, centerpiece, and a wide range of goods. With these ingenious souvenirs, you can easily bring home the beauty of a kimono. Do drop in if you are looking for something unique and authentic!
和えん亭 吉幸
Waentei-Kikko Located in the vicinity of Sensoji, Waentei-Kikko is a haven where you can enjoy traditional Japanese haute cuisine. Lovers of music, prepared to be charmed by the owner’s live Tsugarushamisen (a three-string instrument) performance, which always adds a touch of magic to the atmosphere. Experience authentic Japanese hospitality and culture right here.
浅草寺
Sensoji Temple Sensoji is a temple with 1,400 years of history and a must-visit for any traveler to Tokyo. The symbolic Kaminarimon (Thunder Gate) leading to the temple appeared about 1,000 years ago when it was built along with other major structures in the complex. While here, don’t forget to stroll down the 200-meter thriving shopping street, Nakamise, for an adventure of food and culture.
10
| WAttention Singapore
AREA MAP Asakusa Station
SK
RES
TO
BU
E XP BA KU
Sumidagawa River
T SU
Scan the QR code for more information about the featured places in Asakusa
YT
S
RE
EL
in
e
Asakusa Rokku Street
K aminar
imon St
re et Asakusa Station
茶御飯東京
CHAGOHAN TOKYO No one would disagree that Japanese cuisine is among the best in the world. Chagohan is now offering spectacular cooking courses for those interested in learning the secrets to making delicious classic Japanese dishes, such as sushi, sukiyaki, katsudon, and more. You can also sign up for vegetarian courses, sake tasting classes, and tea ceremony sessions to gain a deeper insight into Japanese dining. かまた刃研社 伝法院通り
Denbouin-dori With a plethora of retro shops selling crafts and accessories, Denbouin-dori is a great place to experience the culture and atmosphere of Edo. Not only are the shutters decorated with Edo-style paintings, but also shop roofs all have traditional Japanese tiles and the wooden billboards are written AD_3HRS_KAMATA_TKY31.pdf 1 2019/02/06 15:38:31 in Japanese calligraphy. Denbouin-dori will surely satisfy the cultural curiosity of tourists.
KAMATA HAKENSHA Kamata Hakensha has been serving the neighborhood for over 90 years and has earned a reputation for selling quality Japanese knives and being able to breathe life back into any knife. While many tourists come with a mission to find the right knife for themselves or friends, others come to have their old knives maintained. As the saying goes, to do a good job, one must first sharpen one’s tools. Find out the criteria for a good knife from the knife masters at Kamata Hakensha.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
WAttention Singapore |
11
3S H I N 新 HR ANOTHER
Around Tokyo in 180 minutes
TRIP
宿J U K U バスタ新宿
An average of 3.47 million people use Shinjuku Station every day, making it the world’s busiest station according to the Guinness World Records. Apart from being the place where JR lines, private lines and subway lines converge, Shinjuku is also known as the
Shinjuku Expressway Bus Terminal Shinjuku Service Center
Although Shinjuku Expressway Bus Terminal is a transportation hub for express buses heading all over Japan, it also has a variety of restaurants offering a satisfying choice of food and clothes shops where you can kill time before your departure. If you have trouble finding a coin locker, the Shinjuku Service Counter on the third floor is there to help, offering luggage delivery and storage services. After stowing away your luggage, it’s time to stroll around and enjoy the last three hours of your trip in Tokyo.
administrative center of Tokyo due 東京都庁展望台
to the presence of the majestic
Tokyo Metropolitan Government Building Observatories
Tokyo Metropolitan Government Building. You will have no trouble
One of the must-dos in Tokyo is to take in the city’s awe-inspiring, magnificent skyline. TOKYO SKYTREE® and Tokyo Tower both offer great views but Tokyo Metropolitan Government Building is the place where you can enjoy the city’s horizon for free. Measuring 202 meters in height, the observatory decks offer a glimpse of Mt. Fuji on a clear day between December and February. It might be a good idea to wave goodbye to the iconic mountain before departure.
finding fancy restaurants and fun entertainment in this town which never sleeps. Visiting Shinjuku will definitely make your trip more enjoyable and memorable.
伊勢丹新宿店 メンズ館
ISETAN SHINJUKU STORE MEN’S BUILDING
新宿御苑
Shinjuku Gyoen National Garden Established over 100 years ago, this park was an Imperial garden before being opened to the public following World War II. Shinjuku Gyoen combines three styles of garden: French Formal, English Landscape and Japanese Traditional. It is a marvel of the perfect blend of Japanese and Western aesthetics and really worth a visit. From cherry blossoms in spring to the soft greens of summer, Shinjuku Gyoen is an ideal place to enjoy the change of seasons. 12
| WAttention Singapore
Situated at the heart of Shinjuku, otherwise known as one of Japan’s fashion capital, this historic department store is exceptional at keeping up with the times, reflecting its unrivaled amount of experience in cuttingedge fashion and Japanese hospitality. After leading men’s fashion in Japan, it celebrated its grand reopening in March 2019, following a huge revamp, promising to deliver a more personalized shopping experience through products and service. From Basement 1 to the eighth floor, one can find from formal to
casual wear, shoes, bags, men’s cosmetics and lifestyle items from international brands and selected popular Japanese brands. You’ll have no problem finding something to fit your needs. To add to the fun, men’s beauty concierge and floor attendants with extensive knowledge of all brands are here to answer your questions, assuring an enjoyable and relaxed shopping environment for both first-time customers and connoisseurs alike.
天然温泉テルマー湯
Natural Hot Spring Thermae-yu Enjoy Izu’s Jindai-no-yu natural hot spring right in the bustling heart of Shinjuku. This is a great place to relax the mind and body for travelers. Known as the beautification spring, the mild water is high in quality and can soften the skin. There are six other relaxing facilities including carbonic acid bath and sauna to choose from. Not a bad idea to soak in before flying off. 花園神社
サムライミュージアム
Hanazono-jinja Shrine
SAMURAI MUSEUM
Hanazono-jinja Shrine was known as the protector of the district long before Ieyasu Tokugawa ’s Edo period. Before its relocation, the historic shrine was housed at the site of today’s Isetan Shinjuku Department Store. Due to a stage being built inside during reconstruction after a fire, entertainment shows and traditional dances began to take place here in the Edo period. The shrine is a popular place to pray for good business and prosperity. Why not try your luck here?
What is the first thing that comes to mind when you think of Japan? Many people associate Japan with samurai, a culture that is not only confined to history books but still alive in modern Japan. The Samurai Museum introduces the authentic samurai spirit through a display of relics, armors and all sorts of items. A free 60 to 90 minute guided tour is recommended for those with more time. Put on a samurai helmet and costume for a photo shoot and get blown away by a reenactment of a sword fight.
新宿西口思い出横丁
Shinjuku Omoide Yokocho Shinjuku Omoide Yokocho, a bunch of old, low story buildings occupying the prime location of Shinjuku, is the best place to observe the life of office workers in Japan as they come here after work for a drink to unwind. It is a trip down memory lane for many because of the wellpreserved atmosphere of the Showa period (1926-1989). The eateries and bars here provide mouthwatering cuisine and a place of communication between travelers and locals.
Seibu-Shinjuku Station
JR Chuo / Sobu Line
Shinjuku i-LAND Tower Tochomae Station Shinjuku Station
T Fu ok yo ku tos Me t hin ro L in e
ote Line
Oed
i Toe
JR Yaman
ne
Seibu Shinjuku Line
o Li
AREA MAP
Higashi-Shinjuku Station
To k
ISETAN MEN’S has set aside plenty of space to facilitate the communication between staff and customers, or exchange events such as art exhibitions. The fifth floor even features a transparent bespoke studio where shoppers can see tailors at work. If you want to experience Japan’s fashion scene and genuine craftsmanship, this is the ideal destination.
yo
Me
Shinjukusanchome Station Toei Shinjuku Line
t ro
Ma
r un
ou
ch
i Li
ne
Scan the QR code for more information about the featured places in Shinjuku
WAttention Singapore |
13
Ginza welcoming the
with Luxury and CenturiesThe Japanese New Year is comparable to Christmas in the West. It’s a time when families get together, everyone is in a better mood, and the country becomes just a little bit more
14
| WAttention Singapore
festive. It is probably one of the best times ever to visit Japan. But where exactly in Japan can you enjoy the best start to the new year? BYLINE: Cezary Jan Strusiewicz
year ahead
Old Tradition
Utagawa Hiroshige 1840
There are many possible answers to that question, but among them, Ginza probably tops the list. Known all over the world as Tokyo’s upscale shopping and entertainment district, Ginza is, in reality, so much more than its glamorous image. Both are actually embodied, in a way, by a Ginza staple: hatsu-uri. While not a Ginza-exclusive event, the district has become nearly synonymous with it. Around January 2 or 3, you will see lines of people in front of Ginza department stores or clothing shops, waiting for businesses’ hatsu-uri (the first bargain sale of the year) when they sell fukubukuro. A fukubukuro, or “Lucky Bag,” is filled with a particular store’s brand goods, sold at significantly lower prices than if you were to purchase all the items inside individually. In most cases, you do not know what is inside a Lucky Bag, which is very much part of the fun, although a few shops will give you some indication as to what items you’re purchasing.
Take fukubukuro, for example. It seems like a modern invention of capitalism that has little to do with faith and spirituality, but the concept of fuku (luck) is actually a big part of Japanese religion, which was probably more pronounced back when the Lucky Bags were called Ebisubukuro (Ebisu bags). Who is Ebisu? He is one of the Shichifukujin, the “Seven Lucky Gods,” who have long had a strong connection with Ginza. As the district grew and modernized, most of its temples and shrines dedicated to Shichifukujin sadly disappeared. A few remain, though, and today many people still like to go on “Ginza Shichifukujin Meguri” pilgrimages hitting all the places where the Seven Lucky Gods are enshrined. Visit Ginza during the new year and discover its unique charms for yourself.
Koizumi Kishio 1934 WAttention Singapore |
15
Start your new year with the Nostalgia yet Modern Ginza 2020 marks the beginning of the first calendar year for the Reiwa era. With the new year comes an enthusiastic desire for change and renewal, and rejuvenated shoppers will be walking among the glamorous luxury stores of the world-class Ginza shopping district. Beyond the luster of such elegance shops and restaurants, there is a rich culture and history that began in a surprisingly much humbler Ginza.
Mikasa Kaikan
Remaining Grounded in a High-class World
The main branch of the famous Mikasa Kaikan restaurant on Namiki-dori Street in Ginza has an astonishingly long history of over 90 years. Just like the various items on their menu that mix flavors and styles to create delicious dishes, the design of the legendary restaurant also creates a different atmosphere on each floor. On the basement floor, there’s a bar serving original cocktails and refreshing drinks. On the first floor, a stylish Italian bar welcomes guests, catching the eye of even the most glamorous shoppers in Ginza. Moving up from there, classy restaurants and party rooms on each floor serve delicious French, Italian, Chinese and Japanese cuisine. Over the years, it has earned a reputation for being one of the most sophisticated establishments to host important business meetings, wedding parties, and other special events. The humble origins of Mikasa Kaikan Though an incredible sense of luxury can be felt from the small details in the tableware to the impressive classic design of the dining areas, customers are still served with the same warmth and respect that was given when Mikasa Kaikan first originated back in 1925. That feeling could certainly be felt as Yoshiki Tani, Chairman and CEO, kindly talked with us about the beginnings of Mikasa Kaikan and the early years of modern Ginza. Mr. Tani’s grandfather, Mr. Zennojo, came from Nara to Ginza penniless. He managed to open his shop and poured his heart and soul into it. He earned the admiration of the people in Ginza, who would help support him during the shop’s humble start. At that time, Ginza was an entertainment district mostly known for Japanese Kabuki theater. Surprisingly, the shop started out selling sweets like shaved ice to those who frequented the programs in the summer. After a slow start, business gradually picked up pace in the winter as sweet red bean soup became a hot item among Geisha in Shimbashi. The fried chicken revolution At the beginning of the Showa era (1926-1989), Mikasa, which was then slowly converting to a western-style restaurant, cooked itself up some great success with their legendary fried chicken, or karaage. Mikasa was the first restaurant to serve such Chinese-style, deep-fried chicken with a firm outer appearance while maintaining a moist, fluffy inside. The popularity of the dish propelled Mikasa into the mainstream and caught the attention of top celebrities who had to taste it for themselves. 16
| WAttention Singapore
Wakadori no Karaage (Fried chiken) in Showa era
The evolution of Mikasa Kaikan and Ginza In WWII, Mikasa Kaikan, along with the rest of Ginza, was burned to the ground. The area was rebuilt, and the shop relocated to its current spot along Namiki-dori Street. After the war, the Ginza area became more high-class, and so did Mikasa Kaikan. As more high-brands set up shop in Ginza, the area quickly became associated with prosperity and the upper-crust of society. There was so much enthusiasm by local business owners of Namiki-dori to create the world’s premier shopping street that members of The Association of Ginza West Namiki-Dori District pooled their resources to lay 850 million yen worth of beautiful granite on the walkways. Dedicated to the craft Mikasa Kaikan continues to evolve and try new combinations and techniques while also preserving tradition and its roots. Head chef Mr. Toshihiko Kawahara explains that to pass down the traditional recipes to the next generation of Mikasa Kaikan chefs, he analyzes and records them, and even though the recipes remain the same, the individual ingredients will always vary over time. To stay true to the original taste, it takes a skilled chef who can adjust and carry on the legacy of Mikasa Kaikan’s classic flavor. At the end of the year, Mikasa Kaikan sells Osechi , a New Year’s meal, which is traditionally made and eaten at home. It also sells western-style Osechi. As times have changed, this kind of Osechi has become more available, but it was Mikasa Kaikan that was the first to introduce it. Now, Mikasa Kaikan’s celebratory meals are popular among customers who want to bring in the new year with excellently prepared food.
Yoshiki Tani, Chairman and CEO
Toshihiko Kawahara, Head chef
The future of Mikasa Kaikan Despite Mikasa Kaikan’s dedication to preserving traditions, Mr. Tani still is looking to integrate future technology into the long-standing restaurant — even mentioning the possibilities of having AI in the kitchen. He compares the kitchen to a lab, where new combinations are tested and flavors are discovered. The CEO aims to seamlessly blend the modern-day with traditional dishes in an old-fashioned building and ensures that, although Mikasa Kaikan will continue to move forward into the future, it will always strive to create the same excellent eating experience and honor the long history of the legendary Ginza restaurant. Head chef Kawahara says that the number of international customers has increased, but that has not changed the way Mikasa Kaikan does things. No matter where in the world a customer comes from, they will always be able to enjoy the same great authentic Mikasa Kaikan food that has made the restaurant famous. Their philosophy is always about sustainability, and loyal patrons are looking forward to the next 100 years of outstanding service and taste from Mikasa Kaikan. WAttention Singapore |
17
The Everlasting Allure of the Ginza Shopping District The glamorous Ginza area has a long history as being the most refined shopping and entertainment district in Tokyo, where top brands from around the world come to share their best products with Japan. Whether set up in a retro or modern package you can expect the highest quality of goods and entertainment from Ginza’s shops and restaurants.
Bar Lupin –A Historic Bar Adored by Writers and Artists In Ginza, luxury can be found in unexpected places. Hidden in the narrow alleys not far from the famous Ginza Wako clock tower is Bar Lupin, a classy bar that has been serving drinks in Ginza since 1928. Over the years, this sophisticated retro bar has received high praise from intellectuals and legendary writers all over Japan, like Kyoka Izumi, Kan Kikuchi, and Yasunari Kawabata. People of such caliber became regular customers, and people visit from all over the world to share a drink in the same establishment that hosted their favorite artists. Inside, you can see photos of famous writers Osamu Dazai, Sakunosuke Oda, and Ango Sakaguchi enjoying their time at Bar Lupin. The bar even has pictures drawn by painter Leonardo Foujita (Tsuguharu Fujita) hanging inside.
Ginza Kanameya – Traditional Japanese Culture at Its Most Glamorous Ginza’s main shopping streets may be walled by world-class brands, but the high-end shops are not limited to international names. Ginza Kanameya, which sells Waso komono, a variety of kimono accessories, is considered to have the best selection of kanzashi, hair ornaments that go with traditional Japanese wear. Hairpins and hair sticks made from glossy tortoiseshell are among the top items. The handcrafted accessories come in a variety of colors and sizes for both adults and children. Each year, Ginza Kanameya releases special items to commemorate the new Zodiac sign made out of cow bone, usually from the thigh. To celebrate 2020, the year of the rat, an adorable mouse motif will be used across Ginza Kanameya’s latest products with class and quality that can only be found in Ginza.
Moderns Ginza & GICROS GINZA GEMS Moderns Ginza has just opened on the famous Namiki-dori Street. This classic style building represents the old and new Ginza and hosts sophisticated bars like the renowned Star Bar, which is ranked as one of the world’s best bars. The building also has cabarets and galleries inspired by the kinds of places where writers and artists of the 1920s would have gathered. With a striking checkered design motif that has been used since ancient times, the new complex GICROS GINZA GEMS aims to combine tradition with innovation and offer a fresh experience for Ginza shoppers. The complex hosts a number of flagship stores from the basement to the 2nd floor, topped with restaurants for fine dining from the 3rd floor all the way up to the 11th. The brilliant design, high-class shops and restaurants, and convenient location near Ginza station are sure to attract customers from all around the world in 2020 and beyond. 18
| WAttention Singapore
▼ Keep Reading Here ▶
A new way to enjoy Japanese ramen at
Ginza Soryu
Walking the streets of Tokyo’s high-class Ginza shopping district, you would not expect to find many Japanese ramen shops. Their fast-paced, noisy atmosphere just does not suit the calm chic vibe around Ginza, but ramen shop Ginza Soryu has succeeded in blending the stylishly comfort of Ginza with delicious Japanese ramen noodles. Ginza Soryu was launched by the owners of the famous Nogata Hope chain ramen shops. Nogata Hope broke into the competitive ramen industr y in 1988 with its excellent qualit y and popular flavor, so expectations were high when Ginza Soryu opened in Ginza. The shop boasts the authentic flavor of “Oedo Soy Sauce Ramen” using three main styles of wheat based noodles – white, black and kogashi. Vegetable ramen which changes key ingredients based on the seasons is highly recommended, along with vegetable dumplings which do not use garlic and sweet tomato dumplings. Ginza Soryu uses local ingredients as much as possible to ensure freshness and promote the authentic flavors of Tokyo. Ramen is a highly popular dish in Japan and must-tr y for visiting tourists. However, local shops can be intimidating if you are not familiar with the menu and hectic shoulder-to-shoulder dining culture. Ginza Soryu makes eating ramen more accessible and enjoyable with its well laid out English menus, quiet atmosphere, and spacious interior.
The Vibrant World of
Hineno Katsujiro Syoten Japanese fashion and lifestyle continue to change, but Hineno Katsujiro Syoten’s products prove that qualit y hand-dyed fabrics still have a place in the modern world. Though in the past, Hineno Katsujiro Syoten was known for kimonos, the company has evolved as part of a strategy to branch out to new customers and share their beautiful fabrics with as many people as possible. Kyo Yuzen, a complex method of painting dye directly onto cloth, has been utilized to create a variety of products. Hineno Katsujiro Syoten’s amazing designers and dyers use their mastery of this dyeing technique to craft gorgeous one of a kind fabrics. While many 3rd party products use fabrics displaying solid colors or printed patterns, artisans at Hineno Katsujiro Syoten mainly decorate fabrics of Chameleon Tie with dyeing techniques such as bokashi (gradation) and nuregaki (painting on fabric that has been wet with glue). These techniques truly give you a sense that the fabrics have been hand-dyed by real craftsmen and craftswomen. Chameleon Tie The Chameleon Tie is not what you would consider to be traditional Japanese fashion, but the material and techniques utilized in its creation are still very much based in the homeland. The bow and the string are made from Kyoto’s famous silk and obi fabric, and Hineno Katsujiro Syoten’s mastery of traditional dyeing methods is on full display. Besides the vivid colors resembling a chameleon in mid-transformation, the vibrant bow tie is easily exchangeable, allowing you to ef for tlessly change st yles according to the environment and mood, just like everyone’s favorite multicolored reptile. It’s an ideal gift that can be made to fit any occasion. For purchase ▲
Pop-up Store Information A pop-up store will open up in Ginza Mitsukoshi from middle of Dec. to the end of Mar. to share Hineno Katsujiro Syoten’s exclusive designs and hand-made fabrics with the world.
Ginza Mitsukoshi For purchase at Ginza Mitsukoshi, 5F Men’s Wear & Accessories/GINZA Closet 4-6-16, Ginza, Chuo-ku, Tokyo TEL: 03-3562-1111 OPEN: 10:00 to 20:00 On Sunday until 19:30 Hineno Katsujiro Syoten http://www.katsujirou.com/
WAttention Singapore |
19
東 京 都
VOL.32 | SIGHT-SEEING
Writer’s profile: Diana Papyan- an orientalist.
EXPLORE JAPAN’S PREFECTURE
TOKYO
Love discovering hidden gems of humankind. My favourite slogan is - "it is better to see one time than to hear a hundred times".
Netsuke at Tokyo National Museum
National Museum of Emerging Science (Miraikan)
scallop at Tsukiji Market
MODERN, INNOVATIVE AND ADVANCED CITY THAT CAPTURES YOU.
Nou performance at The Meiji (Jingu) Shrine
Tokyo is the "perpetual motion machine" that produces energy for high tech innovations, exceptional street fashion, delicious food and a great history every day. Here I will guide you through the city. Come with me!
Tokyo
Tokyo Disney Sea
When in Tokyo get your digital overload at Odaiba district where you can find all the advanced robotics at
Tokyo Prefecture
the National Museum of Emerging Science (Miraikan) . Another stopping point for techno-lovers will be
東京都
Akihabara station, also known as "Electric Town". Food-lovers, it is your turn to be amused by the local delights. The best choice is the Tsukiji Market, where you can find the freshest (maguro) tuna sushi and other seafood
.
For those who are not familiar with Japan's cultural and historical gems such as samurai armour or miniature netsuke
, I strongly encourage to visit
Tokyo National Museum located near Ueno Park . The Meiji (Jingu) Shrine
Haneda Airport
, as well as the Tokyo Imperial
Palace, are other destinations that can show you more about Japanese culture and history. Finally, it is time for Fun! At the Tokyo Disney Resort , you can experience the coolest attractions of the only Disney Sea in the world! However, if you happen to be in Tokyo at the Sakura season, do not forget about Ueno Park- the best place for Sakura viewing. If you are keen for a panorama shooting, then go for the Tokyo Sky Tree!
The world's tallest tower is there
if you dare to lift to the top floor on 451.2 m high. Are you not getting enough of the city? Go to Tokyo Metropolitan government building (TOHO) which has an observation deck that will satisfy you and your photo camera. To get a more romantic view with a Parisian chic will be possible at Tokyo Tower
.
Get amazed, get inspired, get to know more about Japan and have an unforgettable trip! Good luck in covering all the spots!
20
| WAttention Singapore
Tokyo Tower
Tokyo Sky Tree
Tokyo_Rainbow_bridge
WA Seh :
T h e Re ally Use f ul Japan T ravel Guide
Vol.
17
The 4th of February this year is “Risshun”, or the beginning of spring according to the traditional calendar. The day before it is known as “Setsubun”.
2/4/2017 4:47:30 PM
’ T i s a s e a so n t o b e j o l ly a n d m e r ry !
There is a custom to scatter toasted soybeans on the night of Setsubun in order to ward away evil spirits. This is also known as “Mamemaki”. The practice of Mamemaki involves opening the windows and doors, then scattering beans outwards while shouting “Oni wa soto” (“Demons outside”), then scattering the beans inwards while shouting “Fuku wa uchi” (“Good luck inside”). MP 03:74:4
Mamemaki is practised not only at home during Setsubun, but also at shrines and temples. Some of these shrines and temples such as Naritasan Shinshoji near Narita Airport, and Asakusa Sensoji, are famous for inviting sumo wrestlers, Toshi-otoko and Toshi-onna (this year, those born in the year of the Rat), celebrities, literati and athletes to take part in Mamemaki each year. Eating Ehoumaki, a sushi roll filled with many different kinds of ingredients, silently while facing an auspicious direction, is also said to bring good health for the coming year. In recent years, it has become commonplace for vendors to engage in fierce competition to sell Ehoumaki as Setsubun draws near.
ba
su
tei
BUS STOP
Di f f e r e n t r e gi o n s o f Japa n h av e t h e i r ow n t ra di t i o n s w h e n i t co m e s t o S e t subu n . W h y n o t v isi t t h e vari o u s par t s o f Japa n t o l e ar n a bo u t a l l t h e se S e t subu n cu st o m s? Japanese
English
厄除け（Yaku yoke）
To ward off evil
豆まき（Mame maki）
The practice of scattering beans
鬼は外、福はうち（Oni wa soto, Fuku wa uchi）
Demons outside, good luck inside.
年男、年女（Toshi otoko, Toshi onna）
Men and women born in years with the same zodiac sign as the current year
恵方巻（Ehoumaki）
A sushi roll filled with various ingredients
Illustration credit: www.irasutoya.com & www.freepik.com
You are
WANTED! Yes, you!
We are looking for talented sales executives, passionate writers and creative designers. PS: We have lots of Japanese snacks in the office.
Send your resumé to
singapore@wattention.com
WAttention Singapore |
21
EVENT & INFORMATION | FEB - MAR 2020
FIND OUT WHAT'S HAPPENING IN JAPAN & SINGAPORE
SINGAPORE SG: 22 Nov-22 Mar Singapore Biennale2019
The Singapore Biennale has been exhibited at 12 venues including the National Gallery since November last year. It is held every two years as a contemporary art festival to spread the beauty from Singapore to the rest of the world. The theme of this time is "Every Step in the Right Direction". Don't miss this chance to watch the works of artists from Singapore, Southeast Asian countries, South Korea, Europe, America, and Japan. singaporebiennale.org/
SG: 31 Jan-1 Feb Chingay Parade Singapore 2020
Chingay Parade is recognised as one of the largest float parades in the Asia region. The parade with various ethnicities and cultures symbolising the multiple ethnic cultures. The Japanese Association has been participating in the Chingay Parade since 2003, and has received several awards. This year, the participants will dress up as ninjas while dancing and parading with the theme of “REIWA NINJA-Celebrating the NEW Era-”. chingay.org.sg/
JAPAN 4-11 Feb Sapporo Snow Festival The Sapporo Snow Festival will be held at 3 venues around the Odori Park in Sapporo. The main Odori venue will have huge snow statues and a skating rink. Visitors can enjoy the gourmets and events. The Tsudome venue with slides made of snow will be opened earlier than other venues on 31 January. Odori Site, Susukino Site & Tsudome Site, Sapporo City snowfes.com/english/
22
| WAttention Singapore
15-16 Feb Yokote Kamakura Snow Festival The kamakura (a snow dome made by hollowing a snow mountain) is built at the snow festival in Yokote City of Akita Prefecture, and kids will be given amazake and rice cakes. There is an altar dedicated to the water god inside the kamakura, and visitors can pray for the safety of family and rich harvest. Yokote City, Akita prefecture yokotekamakura.com/01_event/04_winter/pdf/kamakura_inbound.pdf
For everything you need to know about Japanese food, lifestyle, travel and more.
MAKE YOUR NEXT DESTINATION wattention.com.sg
Singapore Edition
Read our digital copy online now at issuu.com/WAttention Available on
WAttention Singapore |
23