Summer Edition 2013 夏
SPRING SUMMER COLLECTION 哈洛德 harrods
Bulgari
時尚誌
香奈兒 「重現新古典主義風貌」是整場秀所要表達的 重 點。 靈 感 來 源 於 18 世 紀 位 於 德 國 的 浪 漫 主義的中心城市威瑪 (Weimar)。設計總監卡 爾•拉格斐將秀場搬進了巴黎大皇宮 (Grand Palais)，現場打造得猶如綠蔭蔥蔥的一片樹 海，在這一座隱約傳來鳥鳴聲的寧靜森林中， 婀娜多姿的模特兒頭上的羽毛頭飾以及誇張的 眼妝，也在表達著藝術與自然的呼應與共鳴。 強調特殊的肩線與上手臂的重點設計是本季的 一大亮點。硬挺的布料加以搭配各式絢麗奪目 的珠飾亮片，整體提升了視覺的分量感；另外 繽紛立體花卉的刺繡洋裝，是 Chanel 工坊一 針一線非常精細的刺繡工藝的展現，剪裁合身 加上高腰設計，完美的修飾了身型；還有直接 以手工堆疊的繁複花飾、蕾絲長靴與珠寶配飾 等，處處可見精細巧思。也為 Chanel 一向高 雅的形象添增了少女青春氣息。
4
2013 SPRING SUMMER COLLECTION Celebrating Food and Fashion
哈洛德 傳統和英式風格 食品，場合，時尚 各種元素的融合 Theme One: English Tea Party Theme Two: Fashion Collection Parties and Celebrations Theme Three: Country Garden Bake-off
Harrods Ginza 銀座店 東京都中央区銀座 4-4-1 TEL：03-3563-0541 営業時間：a.m11:00 ～ p.m8:00 http://www.knightsbridge-int.co.jp/harrods/
Dress by Escada; Heels by Louis Vuitton
5
Franck Muller（法蘭穆勒）四季腕錶 以絢麗而且色彩濃郁的漸變色以及華 麗的鑽石光芒演繹四季的變換。Franck Muller 四季腕錶的錶殼與錶盤上皆布滿 彩色寶石與鑽石裝飾。打造了每一個季 節的繽紛之美。這套神秘感頗強的四季 錶，有著獨特的讀取構造。錶盤棄用傳 統長短針顯示，只以兩個專利的圓形轉 盤來顯示時、分功能。在錶面的機械構 造上是一大創舉。
6
LOCMAN
ITALY
洛克曼
HISTORY
HISTORY 是 1999 年出售的「SPORTS TONNEAU] 復刻版。 延承 SPORTS TONNEAU 的熱情，設計的款式受到世界的注目。 經過 10 年的時間再次登場，多娜（DONNA）錶以五彩的設計演變。
CASE
STAINLESS STEEL
SIZE
Uomo
SIZE
DONNA 30 x 33.5 x 11.5
DIAL
CARBON FIBER OR SUNRAY GALVANIC
MOVEMENT
QUARTZ OR CHRONO QUORTS
BRACELET
GENUINE LEATHER
37.5 x 42.5 x 14.5
WATER RESISTANT 5 ATM PRICE
Mens 63,000 Ladies 39,900 (incTAX)
鈦金屬、精鋼錶殼・5 個大氣壓防水・珠母或搪瓷錶盤
Locman 銀座店 7 月 1 日営業時間將改變。 営業時間：11:30-20:00 / 11:00-19:00( 日・祝） 東京都中央区銀座 5-5-13 坂口ビルⅡ 1 階 TEL：03-3573-4524 http://knightsbridge-int.co.jp/locman/shoplist/index.html
Cartier
卡地亞
卡地亞女裝錶以妙趣橫生的外形設計和 精湛絕倫的珠寶工藝在本次日內瓦錶展 上大放異彩。這款 （Cartier--Peacock watch）腕錶除了美輪美奐的藝術氣息 外，還具有化整為零的獨特思路，錶盤 上鑲有明亮式切割鑽石的孔雀也可以單 獨作胸針使用，這創意可以說是腕錶界 的一個突破。
Vacheron Constantin 江詩丹頓
江詩丹頓推出的 「花之神殿」 （Métiers d’ Art Florilège）三部曲腕錶。以 19 世 紀英國植物圖譜裡的花卉插圖為樣本， 向 1799 年羅伯特 ‧ 約翰 ‧ 桑頓 (Robert John Thornton) 編 纂 並 發 行 的 生 物 學 巨 著《 花 之 神 殿 》（The Temple of Flora）致敬。這款錶結合琺琅、機刻 雕花及寶石鑲嵌工藝，細緻地詮釋書中 的花卉圖案，極具藝術價值。
7
REVIVING 5,000 YEARS OF CIVILIZATION
“Elegant—very athletic and very skilled!” John McColgan, Riverdance producer
THROUGH THE UNIVERSAL LANGUAGE of music and dance, Shen Yun weaves a wondrous tapestry of heavenly realms, ancient legends, and modern heroic tales, taking you on a journey through 5,000 years of Chinese culture. Its stunning beauty and tremendous energy leave audiences uplifted and inspired.
“5,000 years of Chinese music and dance in one night!” The New York Times
A Shen Yun performance features the world’s foremost classically trained dancers, a unique orchestra blending East and West, and dazzling animated backdrops—together creating one spectacular performance.
“Brilliant choreography! Extravagantly beautiful!” Broadway World
復興五千年神傳文化
「 我相信所有的民族都可以從這台演出中 找到自己民族文明的根源、藝術和生活的 真諦。」
通過超越於語言的音樂和舞蹈， 神韻將天國的 壯麗、 古代英雄的傳奇和當代的史詩交織在一起， 帶領您走上五千年中國文化之旅。她令人驚歎的美 麗和醍醐灌頂的能量賦予觀眾靈性的啟迪與昇華。
—— 美國著名雕塑家 Joseph Horn
「 神韻不但成了中華文化的代言，而且也 成了世界文化的代言。」
接受傳統訓練的世界頂級舞蹈家、融合了東西 方器樂的獨特交響樂團和炫目的動感天幕共創蔚為 大觀的演出。
8
——長期為 CNN、ABC 和《華爾街時報》做 教育顧問的美國作家 Errol CraigSull
“It’s absolutely
“It was like taking a
beautiful. It was so
journey to China, here
inspiring, I think I
in New York. What I
may have found some
loved about the show
new ideas for the next
was the authenticity of
Avatar.
it. It was inspirational
It is absolutely
and educational, a
“It was an extraordinary experience for us and
astonishing to see the colors. To see the
performance that I encourage everyone to see
the children… The level of skill, but also the
discipline, the skill that these dancers
and all of us to learn from. Singers, dancers
power of the archetypes and the narratives were
execute these very difficult maneuvers. The
and musicians reclaiming the divinely inspired
startling.”
choreography is beautiful and the graphics I
cultural heritage of China.”
thought were so interesting." Cate Blanchett Academy Award-winning actress
Donna Karan Creator of DKNY Robert Stromberg Academy Award-winning production designer for Avatar
「 我感到所有的節目好像都和我們的記憶
「 天幕色彩明快而美麗，並隨著節目而不
「 從 現 實 舞 台 到 動 畫 天 幕， 人 物 來 去 自
相連……展現著真相，啟迪我們久遠的記
斷變換，這一切都在演繹著節目的內容，
如，切換流暢，設計非常專業而漂亮。這
憶。 」
真是華麗壯觀。」
個演出絕對是原創，服裝、舞蹈和人物結 合得非常完美，我從來沒有見過……製作
——前 CNN 主持人 Kim Varen
——CBS 知名節目製片人凱西 ‧ 喬爾柯尼婭 （Kathy Giaconia）
「 這台演出是如此光明、盛大、美麗、豐
「 天幕中的動畫效果非常好。我們特意選
富，絕無僅有，我從這裡看到了無數希
擇了高處的座位，這樣可以從上往下看舞
望！」
台，並觀察一切是如何結合在一起的。真 的非常好。」
——休斯頓著名藝術家 Reginald Adams ——沃爾特 ‧ 迪斯尼主題公園資深設計指導 蒂姆 ‧ 科克（Tim Kirk）
這樣的動畫天幕非常難，需要很多技術和 程序，但神韻做得非常好。」 ——曾參與 Shrek、Shark Tale 等著名動 畫片設計的好萊塢動畫專家羅伯特．漢納 （Robert Hanna）
神韻藝術團網站：
shenyunperformingarts.org ( 圖片由神韻藝術團提供 )
9
地中海伊甸園系列黃金項鏈
頂級珠寶系列項鏈
寶 格 麗
Bulgari 純粹的奢華，結合珍貴創新材質與獨特 設計，創造出融合古典與現代的華麗風 尚。 創意獨闢蹊徑，超越時間與流行的 洪流。 項鏈及耳墜
地中海伊甸園系列黃金戒指
項鏈
手錶 戒指
10
Les Papillons 系列盛放櫻花項鏈
Palais de la chance 系列喜馬拉雅罌粟夾
梵克雅寶
Van Cleef & Arpels 在逾百年的發展歷程中，Van Cleef & Arpels 梵克雅寶為著名人物創作了各種 顛覆傳統的撈特傑作：每件作品均蘊含 拜一概撈特的故事。
項鏈
魔幻奇妙旅程頂級珠寶系列之 Makis 耳環
加州夢境系列之 Colibri 胸針
11
FALL WINTER 2013 Desire Blue
Valextra iPhone 5 保護套
Versace
MILANO IPAD 保護套
Moschino
Louis Vuitton
Louis Vuitton
Giorgio Armani
12
ACCESSORIES Uninhibited free
Leica X2
Valextra
Burberry Prorsum
Bally
Bally
DAKS
13
Minakamimachi 水上町
水上町溫泉
群馬県水上町
群 馬 有 日 本 的 溫 泉 之 鄉 的 美
藤原桜花節
譽。留宿在水上町溫泉之鄉，你會
確信此話不假。水上町裡擁有水上、
毎年 5 月上旬～中旬
寶川、猿京等三大區域，共計 18 處 各具特色的大小規模的溫泉，周邊 衍生出 200 多家溫泉旅店。
http://sakurafest.com/
交通
• 開車：高速公路「東京練馬 I.C.」→「月夜野 I.C.」 （約１個小時 30 分） 諮詢方法：水上町役所 Tel : 0278-25-5029 ( 中文可 ) • 新幹線：上越新幹線「東京站」→「上毛高原站」（約１個小時 20 分） 水上町観光協会 http://www.enjoy-minakami.jp/chn2/index.html • 電車：高崎線「上野站」→「高崎站」→轉乘上越線「後閑站」 （約 2 小時）
滑翔傘
心！
也安
水上町
體驗
初次
高度落差 500 米，海拔 1 千米，號稱日本關東地區最高空。在空中 飛翔時可觀賞到谷川岳、赤城山等日本名山風景。俯瞰下面則是日本最大 河流 -- 悠悠流淌的利根川。 ■ イージー體験コース / 簡單套餐（ 體驗浮起 ） 費用：5,000 日圓 （ 含滑翔機使用費 ）
水上漂流
（ラフティング）
特別推薦受到遊客青睞的半天激流探險套餐。 通過下面的網站預約時，可享受特別打折優惠。 bigwaverafting.com 時間：4 月～ 9 月末 半日的費用（約 3 小時） ：平日 6,500 日圓 /1 人，休日 7,000 日圓 /1 人。 小孩票：5,600 日圓 /1 人 團體票優惠（10 人以上）：平日 6,000 日圓 /1 人。 【費用中含導遊費、保險費、裝備租金、温泉打折費、午餐費】
10:00 ～ 12:00（ 集合 9:15）、13:00 ～ 15:00 ( 集合 12:30) ■ チャレンジ體験コース / 挑戰套餐 費用 ：9,000 日圓 （ 含滑翔機使用費 ） 10:00 ～ 15:00（ 集合 9：15） ■ タンデムフライトコース / 兩人套餐（ 和飛行員一起飛翔 ） 費用：10,000 日圓 （1 名 / 次 ） 所需時間：1 小時。實際飛翔時間：約 10 分鐘、初次體驗者也可， 專業飛行員帶您一起飛翔，歡迎多次體驗！※需提前預約飛行時間。 ■ 預約方式 ①網站 ②電話 ③傳真（ 可申請住宿 ）
有限會社グランボレ（滑翔傘學院） 〒 379-1306 群馬県利根郡みなかみ町師 2151 TEL：0278-62-1274 FAX：0278-62-1275 網站：www.g-v.jp 交通：①電車： 「上越新幹線・上毛高原駅」或「上越線・後閑駅」（可免 費接送）②開車：東京→関越自動車道約 90 分。從月夜野 IC 下高速 。
14
體驗「 水簾洞 」瀑布
（キャニオニング）
1 日費用（約 3 小時）：8,000 日圓 /1 人 【費用中含導遊費、保險費、裝備租金、溫泉打折費】 ※注： 「水上漂流」和體驗「水簾洞」瀑布的年齡限制：13 歲以上身心健康者。 交通：關越高速 從「水上」出口下高速信號燈處左轉，之後約 2 分鐘路程。
銀座購物地圖
2
28
15