201507 2

2015 Summer Edition

HARRY WINSTON 海瑞溫斯頓 Cartier 卡地亞 BVLGARI 寶格麗 MIKIMOTO 御木本 EXELCO DIAMOND AUDEMARS PIGUET 愛彼 銀座天賞堂 LANVIN 浪凡 LEONARD kate spade new york 凱特·絲蓓

雲鬢花顏金步搖

Flowing Tassels 珠光寶氣話流蘇

AST 2F

King of Diamonds Throughout his lifetime, Mr. Harry Winston was known as the

与名垂青史的宝石们一起，海瑞温斯顿被称为“钻石之王”的理

“King of Diamonds.” Mr. Winston’s desire to celebrate and

由就是他始终执着追求的钻石品质以及最大限度激发其光辉的

promote the natural beauty of the world’s most exquisite

独特的镶嵌方法。在挑选钻石方面，他在公司内设定了极高的

diamonds, coupled with his commitment to the highest quality

视觉标准，色彩要达到最高的三个级别——D、E、F，透明度为

standards in craftsmanship and design, are the qualities that

无伤的 IF 到 VS2。

continue to define the House today. Harry Winston jewels are all impeccably crafted, using only the finest diamonds – D, E, F in color, and VS2 or higher in clarity. Each diamond is handset using a minimal amount of platinum, allowing the diamonds to stand at the forefront of each design.

HW Micropave ring ¥3,300,000台中心（含税）

Wedding Bands （上）¥421,200～ （含税） （中）¥853,200～ （含税） （下）¥896,400～ （含税）

HW Avenue C Mini Lily Cluster ¥2,970,000 （含税）

HW Midnight Moon Phase Automatic 42 mm ¥3,564,000 （含税）

銀座臨時店

東京都中央区銀座 3-5-8 （ 預定營業到 2015 年 9 月末，営業時間 11:00 ～ 20:00） TEL 03-3535-6441 銀座本店

東京都中央区銀座 1-8-14 （2015 年 10 月中旬為止關店裝修 ）

表参道 Hills 店

東京都渋谷区神宮前 4-12-10 表参道 Hills 本館 1F

TEL 03-5785-0440

名古屋店

愛知県名古屋市東区東桜 1-1-6

TEL 052-950-5100

東京 midtown 店

東京都港区赤坂 9-7-3

心斎橋店

大阪府大阪市中央区南船場 3-10-25

東京 midtown Galleria 1F

TEL 03-5413-3400

TEL 06-6281-8855

SOGO 横浜店

神奈川県横浜市西区高島 2-18-1

大丸神戸店

兵庫県神戸市中央区明石町 40 番地

SOGO 横浜店 2F

大丸神戸店 2F

TEL 045-450-3107

TEL 078-599-8333

11

江诗丹顿

积家

VACHERON CONSTANTIN

JAEGER-LECOUTRE

Overseas chronograph

Master ultra thin moon

￥5,150,000（ 未含税 ）

￥1,875,000（ 未含税 ）

万国表 IWC Portugieser Annual Calendar ￥2,480,000（ 未含税 ）

1. 幻 彩流星粉餅2號 Meteorites Powder Compact #2 2. 幻 彩流星天使美肌腮紅 Meteorites Perles De Blush 3. 粉 底 Baby Glow Light-Revealing Sheer Foundation 4. 五 色眼影盤504號 Ecrin 5 Couleurs in 504 Les Prescieux 5. 親 親唇膏560號絲綢玫瑰 Kiss Kiss Lipstick # 560 Rosy Silk

見46頁 444

23

Lanvin 浪凡 (Lanvin) 是法國歷史最悠久的高級時裝品牌， 於 1889 年由珍妮•浪凡 (Jeanne Lanvin) 女士創立。 時至今日，浪凡 (Lanvin) 已成為法國高級時尚業的 代表，在時裝、香水、配飾各方面領導潮流。浪凡 (Lanvin) 從不盲從流行，簡單俐落的剪裁及顏色搭配 的深厚功力，精彩的設計贏得時尚人士的擁戴。

Lanvin is the oldest French fashion house that is founded in1889by Ms.JeanneLanvin. Today Lanvin leads mainstream in fashion, perfume and accessories.

She enjoys revitalized reputation by her clear light trimming and floral colors. Some of the most famous names in the world are included in her clientele.

26

N

LEONARD 品牌介绍 品牌起源于 1943 年 Jacques Leonard 在巴黎成立的一家编织工房。随后，1958 年， 在法国里昂学习纺织品印花工艺的 Daniel Tribouillard（ 现 Leonard 集团董事长 ） 成为总裁兼首席设计师，并创立了“Leonard”品牌。 高难度的真丝针织印花技术，娴熟的手工技法，将 30 种以上的色彩分色层层重叠出 细腻的层次表现。以代表性的主题“兰花”为中心，并印制动物或几何图案的商品， 以及仅在日本才能购买到的限量版商品都十分丰富。相信您一定能找到您的钟爱。

Introduction of Leonard Brand Leonard comes from a knitting factory founded in 1943 by Jacques Leonard in Paris. In 1958, Daniel Tribouillard, who is head of Leonard group now, and was learning printing techniques on textiles in Lyon of France, was appointed as CEO and chief designer.

They created Leonard brand in same year.

More than 30 colors were printed delicately in every gradation respectively with advanced silk screen print technique and skilled craft hands. There are a lot of print pattern, such as orchid flowers, animals and geometric pattern.You’ll find your favorite items.

100％真丝上衣

羊绒真丝围巾

皮包

小花图案的上衣

色彩鲜艳的大幅围巾

具有点缀色彩的红色皮包

100% silk blouse

Cashmere Silk Scarf

BAG

Pedicel Tops

Bright colors and large format scarf

Red leather bag

¥280,000

¥75,000

¥120,000

银座店 日本唯一的 LEONARD 进口商品专卖店。从巴黎时装展发布的礼服、 到精挑细选出的精美配件、还有银座店限量版商品充实丰富。 地址 ：東京都中央区銀座 3-3-1 电话 ：03-5524-3361 地铁站 ： （东京地铁银座线，日比谷线，丸之内线）银座站 营业时间 ：11:00 〜 19:00 休息日 ：1 月 1 日 Ginza Shop Address：3-3-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Station：GINZA Sta. on the Tokyo Metro Ginza Line,Hibiya Line, Marunouchi Line 28

以提供与法国 LEONARD 公司的技术合作日本生产的商品为中心的名牌店。 面向年轻一代的时尚、优雅的款式丰富多彩。

上衣 穿着舒适的优质真丝羊毛上衣 Tops Quality silk wool coat comfort

¥95,000 连衣裙 紫粉红色连衣裙 Dress Fuchsia pink dress

¥140,000

伊势丹新宿店本馆 4 楼 地址 ：東京都新宿区新宿 3-14-1 电话 ：03-3352-1111（总机） 地铁站 ： （东京地铁丸之内线 / 副都心线，都营地铁新宿线）新宿三丁目站 营业时间 ：10:30 〜 20:00 休息日 ：不定休 Iseten Shinjuku Shop FL . 4 of Main Building Address：3-14-1 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo Station：SHINJUKU-Sanchome Sta. on the Tokyo Metro Marunouchi Line,Fukutoshin Line, and Toei Subway Shinjuku Line 小田急百货店本馆 5 楼（ LEONARD ），别馆 HALC1 楼（ LEONARD SPORT ） 地址 ：東京都新宿区西新宿 1-1-3 电话 ：03-3342-1111（总机） 车站 ： （JR 线，小田急线，京王线，东京地铁丸之内线，都营地铁新宿线 / 大江戸线）新宿站 营业时间 ：10:00 〜 20:00 休息日 ：2015 年 8 月 17 日 /1 月 1 日 Odakyu Dept Store Shinjuku,the 5th floor of Main Building and the 1st floor of HALC Building for Leonard Sport Address：1-1-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo Station：SHINJUKU Sta. on the JR Line, Odakyu Line, Keio Line,Tokyo Metro Marunouchi Line, Toei Subway Shinjuku Line, and Toei Subway Oedo Line

连衣裙 ( 配丝带 ) 花和珍珠图案印花裙 DRESS (with ribbon) Flower and Pearl Pattern print dress

¥130,000

新宿高岛屋 3 楼 地址 ：東京都渋谷区千駄ヶ谷 5-24-2 电话 ：03-5361-1111（总机） 车站 ： （JR 线，小田急线，京王线，东京地铁丸之内线，都营地铁新宿线 / 大江戸线）新宿站 营业时间 ：10:00 〜 20:00 ( 周五、六 ～ 20 ：30) 休息日 ：1 月 1 日 Shinjuku TAKASHIMAYA Dept. FL. 3 of Main Building Address：5-24-2 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo Station：SHINJUKU Sta. on the JR Line, Odakyu Line, Keio Line,Tokyo Metro Marunouchi Line, Toei Subway Shinjuku Line, and Toei Subway Oedo Line www.facebook.com/LeonardFashion

29

PELLE MORBIDA GINZA ALBORE GINZA1F 2-4-18,Ginza Chuo-ku,TOKYO 1040061 JAPAN TEL: 81(0)3-5524-2808 Business hours: 11:00 - 20:00 Open throughout the year www.pellemorbida.com

Clutch Bag : 324,000yen / Tote Bag : 1,296,000yen / Long Wallet: 140,400yen

I

t all started back in 1993, with new york fashion editor kate brosnahan’s search for the perfect handbag.

Women and fashion editors fell for the brand’s fresh, modern sensibility, and the first shop swiftly followed in 1996.

1993 年， 凱 特• 絲 蓓 (Kate Spade new york) 品牌創立於美國紐約，推 出首個凱特•絲蓓手提袋 (Kate Spade Handbags) 系列。1996 年，凱特•絲 蓓 (kate spade new york) 在紐約市開 設第一家專門店。至今備受女性喜愛 人氣與日俱增。2014 Deborah Lloyd 擔任首席執行官，不斷進取向上的精 神， 拓寬了產品線並進一步為豐富 的品牌歷史奠定聲望，經典的造型和 現代圖案元素融合成品牌的核心價 值，並建構出品牌的視覺標誌，從最 初的 6 個造型開始到而今，你可以 在世界任何地方看到手挽 kate spade new york 品牌的女孩。 凱特絲蓓銀座店是本店在美國本土之 外唯一的旗艦店。顧客可以充分感受 紐約本店的氣息。麥迪遜大道系列以 其華麗的質地，精心的裝飾，使得銀 座凱特絲蓓這個亞洲唯一擁有這個系 列的專賣店，吸引著世界各地的顧 客，令他們感受到賓至如歸的溫暖。 該系列的極優質地也將令您的生活更 加豐富多彩。 在這裡彙集了色彩豐富的小皮件、化 妝品小包、配飾和 iPhone 手機外殼 等，作為紀念品深受喜歡。 通過只有銀座店才有的各式各樣的商 品，以及適合亞洲人的色彩和尺寸的 商品，相信您定可體驗到其無窮的購 物樂趣。

kate spade new york 銀座店 東京都中央区銀座 5- 5-19 Tel: 03-6274-6470

凱特絲蓓的店鋪信息 Store information of kate spade new york from here

In 2007 as the company grew, Craig Leavitt joined as Chief Executive Officer and Deborah Lloyd joined as the President and chief creative officer, kate spade new york. Under Craig and Deborah’s watchful eyes, the brand flourished, while staying true to its original optimistic-yet-irreverent spirit.

In her first year, deborah launched ready-to-wear and costume jewelry collections, delighting fashion insiders and long time enthusiasts. From just six simple handbags, the brand now offers the kate spade new york consumer an entire world in which t o l i v e c o l o r f u l l y, f r o m handbags for any occasion, to beauty, shoes, legwear, jewelry, eyewear, home,

paper, desk accessories, and gifts.

The GINZA shop is the first international flagship outside of the US where customers can experience the complete world of kate spade new york.

Carrying the Madison Av e n u e c o l l e c t i o n , a n exclusive collection of oneof-a-kind pieces made from luxe fabrics with thoughtful embellishments, it is the only shop in Asia where the collection is available.

Ginza shop attracts many foreigners from all over the world, and offers an atmosphere where guests can feel at home but also find hints to live colorfully, through an elevated product assortment.

Colorful leather goods, cosmetics pouches, accessories and iPhone cases which are nice as souvenir, can be purchased here.

Surely you can enjoy a variety of goods in Ginza store, the color and the size which is suitable for Asian.

31

Rites of Passage Taste of Life caught up with Shen Yun dancer Huang Linjie in the midst of a world tour and learned the secret to how she portrays noble ladies’ and goddesses’ graceful femininity.

Chinese Text by Rui Chen English Text by Margaret Trey Photography by Larry Dai

窈窕淑女成長記 ——訪美國「神韻藝術團」舞蹈演員黃琳捷 美國「神韻藝術團」的全球巡演正在火熱地上演。舞臺上，女舞蹈演員們舞姿曼妙、儀態端莊，宛如古畫 中走出的女子。這非凡的氣韻又是如何練就的呢？讓我們走近生長在臺灣的神韻舞蹈演員黃琳捷，聽她講 述這其中的故事。

採

訪 一開始，黃琳捷的歡快和爽朗就深 深 感 染 了 我 們。她說，她在跳中國古典舞之前從沒把自己當女

孩，甚至比家中的哥哥和弟弟還更好動，整天熱衷於打球 等各種運動。以至於她的爸爸都親暱又無奈地叫她「小伙 子」。這番簡潔明瞭的告白，讓我們有點困惑。實在想不 出，這位活潑好動的「小伙子」是怎麼出落成一位溫婉柔 美的中國古典舞舞蹈演員的？

意外的舞蹈路 2007年，美國「神韻藝術團」赴臺灣演出，黃琳捷隨 家人一起前去觀賞。演出結束後，黃琳捷的父親隨口問了 她一句：「你有沒有想去跳舞啊？」此時，黃琳捷還沉浸 在「神韻」精彩絕倫的表演中，也沒多想，立即回答說： 「想去！」回家之後，就電郵申請了美國一所教授正統中 國古典舞的知名學院──位於紐約的「飛天藝術學院」。 過了段時間，見沒有回信，黃琳捷又申請了一次，可 前後發了三次申請都石沉大海。失望之餘，她不得不暫時放 下學舞的想法，升入高中就讀。誰知開學不久，有一天，黃 琳捷被媽媽從睡夢中喚醒，說「飛天學院」打來電話，通知 她去美國面試。聽到這期待已久的消息，黃琳捷心中非常激 動，毅然決定休學飛往紐約。然而，「飛天學院」的錄取 標準很高，而她此前並沒有接受過系統的舞蹈訓練。15歲 的年齡，對於學習舞蹈專業來說，是不是也有些太大了？ 她究竟會不會被錄取呢？黃琳捷有些緊張和忐忑。 面試時，黃琳捷表現得非常努力。她自幼熱愛體育運 動，所以體能、力量和身體協調能力都不錯，再加上出色的

32

G

rowing up, Huang Linjie always considered herself a tomboy and never dreamed that she would one day embody the very essence of femininity as a dancer with the New York-based Shen Yun Performing Arts Company.

Huang recently sat down with Taste of Life for a conversation about dance and some of the turning points in her life. She laughed as she described growing up without ever viewing herself as a girl, playing team sports and learning from her brothers.

But all of that changed when a passion for dance awoke in her teenage heart.

A new direction

Huang was 15 years old when Shen Yun Performing Arts came to Taiwan for the first time in 2007. She had gone to see the show with her family. Afterwards, her father asked her if she would be interested in learning dance. Still glowing with the energy of the show, Huang beamed at the thought and said “yes” without hesitation.

Before she knew it, she was filling out an application to attend Fei Tian Academy of the Arts in New York, dubbed the “Juilliard” school of classical Chinese dance, which trains most of Shen Yun’s dancers. When the school finally called back, she was ecstatic. However, when they requested her to attend an interview and audition, her excitement quickly turned into self-doubt and anxiety.

「神韻藝術團」舞蹈演員黃琳捷 Shen Yun dancer Huang Linjie

33

「神韻藝術團」舞蹈演員黃琳捷 Shen Yun dancer Huang Linjie

35

新宿地圖

kate spade new york 凱特•絲 LEONARD

LEONARD DAKS kate spade new york 凱特•絲

DAKS

LEONARD DAKS

一般购物 Shopping

便利商店

便利商店（设有 ATM）

Convenience Store Convenience Store with ATM

家电

Electronics Retail Store

药妆店

Drugstore

餐厅

Restaurant

博物馆 美术馆 Museum

咖啡馆 Cafe

快餐

Fast Food

游乐园

Amusement Park

观光咨询处

Tourist information Office

公共无线局域网 Free WiFi spot

表參道地圖

海瑞温斯頓 HARRY WINSTON

凱特 絲倍 kate spade new york EXELCO DIAMOND

一般购物 Shopping

便利商店

便利商店（设有 ATM）

Convenience Store Convenience Store with ATM

家电

Electronics Retail Store

药妆店

Drugstore

餐厅

Restaurant

博物馆 美术馆 Museum

咖啡馆 Cafe

快餐

Fast Food

游乐园

Amusement Park

观光咨询处

Tourist information Office

公共无线局域网 Free WiFi spot

大阪 心齋橋地圖

海瑞温斯頓 HARRY WINSTON

PELLE MORBIDA OSAKA

kate spade new york 凱特•絲 LEONARD DAKS

LEONARD DAKS

一般购物 Shopping

便利商店

便利商店（设有 ATM）

Convenience Store Convenience Store with ATM

家电

Electronics Retail Store

药妆店

Drugstore

餐厅

Restaurant

博物馆 美术馆 Museum

咖啡馆 Cafe

快餐

Fast Food

游乐园

Amusement Park

观光咨询处

Tourist information Office

公共无线局域网 Free WiFi spot

福岡地圖

DAKS

LEONARD DAKS

LEONARD DAKS

一般购物 Shopping

便利商店

便利商店（设有 ATM）

Convenience Store Convenience Store with ATM

家电

Electronics Retail Store

药妆店

Drugstore

餐厅

Restaurant

博物馆 美术馆 Museum

咖啡馆 Cafe

快餐

Fast Food

游乐园

Amusement Park

观光咨询处

Tourist information Office

公共无线局域网 Free WiFi spot