2015 Autumn No.20
⼄㧑㸣㯚ⰺ HARRY WINSTON ➏⡬⢎ AUDEMARS PIGUET 䈚㚟⡟ MIKIMOTO SANYO GINZA TOWER 㧞勷䅙䔚⫔㻤 ㎬ⳓ LANVIN LEONARD DAKS PAUL STUART 䅃⫔㏜㠘㝧 TATRAS 䇃⺛㠘㝧 MACKINTOSH TENSHODO 䅙䔚㳍䘑㲤 㬡ㆈ㶔⢎⫔䣗䥮
GRACE LIN
SHEN YUN DANCER
㹉⨗㪛㘝⭥勷⺃
Dress by HERMES
4
Photography by BRAD MAWBY / stylist VERA ZENG/ fashion assistant ANTHEA MICHELLE POULOS/ make up by NISHA VAN BERKEL / model AMALIE GASSMAN at IMG MODELS
new season retro
Top, skirt, handbag and boots by PRADA
HARRY WINSTON
24
13
10
ᗑᵘᵜ MIKIMOTO
13
⎧⪎ᯟ亯 HARRY WINSTON
14
⡡ᖬ AUDEMARS PIGUET
17
䬦ᓗཙ䌎า
18
K.UNO
21
Justin Davis
22
LEONARD
24
⎚ࠑ LANVIN
26
й䲭䬦ᓗབྷ SANYO GINZA TOWER
28
㤡ഭ૱⡼ MACKINTOSH
30
བྷ࡙૱⡼ TATRAS
116-0014 東京都荒川区東日暮里4-33-7 03-6806-8902 ¦ www.lifejapan.info
ȹ̦ ȹ ȹTE ȹ̆ ȹ˅ ಚ ȹㄇ Қ㈀ ⶪሷ www 26
ॽ࠰⤢жᰖӂⲺь⮂㿸θ㓼㢸ѣ։⧦፣ ᯦Ⲻᜩ䊗࣑ૂᰛᵢ䍞ҁᇂ㗄㔉ਾȾ
㷃ਾ㢰ᵥф⁗ᕅⲺࡑ֒θሼ䎻䏀ᰬԙф⍷ ⍴Ⲻ≮ᚈؗᚥ㷃֒ޛҁѣȾ Continue to sublimated into unique view of the world, the detail expresses the innovative imagination and the Japan Quality. Creation of a fusion of art and mode, eternal message beyond the era and genre has been put into the collections of every season.
由上至下依次為： 1镶嵌缟玛瑙和钻石的盾牌 图案吊坠 商品番号：GPJ117 材料：K18黄金 / 缟玛瑙 / 钻石 价格：¥270,000（未含税）
CROWN SHIELD Pendant Part Number: GPJ117 Material: K18YG / ONYX / DIAMOND Price: ¥ 270,000（tax excluded）
2精心切割的缟玛瑙链 商品番号：SNJ330 材料：银 / 缟玛瑙 价格：¥19,000（未含税）
TINY ONYX Chain Part Number: SNJ330 Material: SILVER / ONYX Price: ¥19,000（tax excluded）
3菱形切割的光闪细链 商品番号：GNJ213 材料：K18黄金 价格：¥450,000～（未含税） ※尺寸不同价格有所不同
CURIO Chain Part Number: GNJ213 Material: K18YG Price: ¥450,000～（tax excluded） ※The price is different depending on the size.
4象征品牌的王冠和十字架 设计的吊坠 十字架镶嵌钻石的华丽逸品。 商品番号：GPJ122-1 材料：K18黄金 / 钻石 价格：¥700,000（未含税）
CROSS with CROWN Pendant Part Number: GPJ122-1
Material: K18YG / DIAMOND Price: ¥700,000（tax excluded）
【Laforet原宿店店铺信息】 Laforet原宿店 Laforet HARAJUKU 東京都涉谷区 神宮前1-11-6 Laforet原宿1F 03-3796-0049 Laforet HARAJUKU 1F, 1-11-6 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 03-3796-0049
【其他直营店店铺信息】 Tokyo Հࣵѯ᯦ᇵᵢ侼ᓍ 03-3356-0049
Kyoto JRӢ䜳Հࣵѯᓍ 075-365-0049
Niigata Հࣵѯ᯦⌱ᓍ 025-247-0049
Hokkaido ᵣᒂPARCOᓍ 011-251-0049
Korea Justin Davis丟ള (+82)2-518-0049
Osaka Justin Davis ཝ䱠 06-6282-0049
Aichi ਚኁPARCOᓍ 052-264-0049
Miyagi ԏਦPARCOᓍ 022-266-0049
Taiwan ਦ्SOGOགྷުᓍ (+886)2-2731-8577
LotteⲴ䍝㳋ᇚᓍ (+82)2-2143-7134
䱠ᙛẻ⭦ᵢᓍ 06-6311-0049
Hiroshima SOGOᒵዑᓍ 082-222-0049
Fukuoka ঐཐ䱠ᙛᓍ 092-419-0049
㔕ж䱠ᙛⲴ䍝ਦ्ᓍ (+886)2-7737-0049
www.jd-jewels.com
21
LEONARD PARIS ⢂ԁ㔃
Introduction of Leonard Paris
⢂䎭Ⓠӄ 1943 ᒪ Jacques Leonard ൞ᐪ唄ᡆⲺжᇬ㕌 㓽ᐛᡵȾ䳅θ1958 ᒪθ൞⌋ള䠂ᆜҖ㓰㓽দ㣧ᐛ㢰 Ⲻ Daniel Tribouillardδ ⧦ Leonard 䳼ഘ㪙Ӂ䮵 εᡆѰᙱ㻷 俌ᑣ䇴䇗ᐾθᒬࡑҼćLeonardĈ⢂Ⱦ
Leonard comes from a knitting factory founded in 1943 by Jacques Leonard in Paris. In 1958, Daniel Tribouillard, who is head of Leonard group now, and was learning printing techniques on textiles in Lyon of France, was appointed as CEO and chief designer. They created Leonard brand in same year.
儎䳴ᓜⲺⵕѓ䪾㓽দ㣧ᢶᵥθၪ⟕Ⲻᢁᐛᢶ⌋θሼ 30 〃ԛ рⲺ㢨ᖟ࠼㢨ቸቸ䠃ਖ࠰㓼㞱Ⲻቸ⅗㺞⧦Ⱦԛԙ㺞ᙝⲺѱ从 ćަ㣧ĈѰѣᗹθᒬদࣞ⢟ᡌࠖഴṾⲺθԛӻ൞ᰛ ᵢᢃ㜳䍣ҦࡦⲺ䲆䠅⡾䜳ॷ࠼ѦሂȾؗᛞжᇐ㜳ᢴࡦ ᛞⲺ䫕⡧Ⱦ
ᓍ䬰ᣛ䈭৸➝⡾൦ഴ Store information please
22
see map on back page
More than 30 colors were printed delicately in every gradation respectively with advanced silk screen print technique and skilled craft hands. There are a lot of print pattern, such as orchid flowers, animals and geometric pattern.YouĆll find your favorite items.
銀座店 帝国饭店广场東京店 ൦൶ φᶧӢ䜳ѣཤ॰䢶ᓝ 3-3-11 ൦൶ φᶧӢ䜳ॹԙ⭦॰ᒮ⭰ 1-1-1 3 ᾲ ⭫䈓 φ03-5524-3361 ⭫䈓 φ03-3501-3636 ൦䫷ㄏ φ ൦䫷ㄏ φ δђӢ൦䫷䬬ᓝ㓵θᰛ∊䉭㓵θѮҁ㓵ε䬬ᓝㄏ δђӢ൦䫷䬬ᓝ㓵θᰛ∊䉭㓵θѮҁ㓵ε䬬ᓝㄏ 㩛ѐᰬ䰪 φ11:00 ∼ 19:00 δђӢ൦䫷ᰛ∊䉭㓵θॹԙ⭦㓵θ䜳௬п⭦㓵εᰛ∊䉭ㄏ Շᚥᰛ φ1 ᴾ 1 ᰛ δJRεᴿᾳ⭰ㄏ 㩛ѐᰬ䰪 φ11:00 ∼ 19:00 Ginza Shop Շᚥᰛ φ12 ᴾ 28 ᰛ Address φ3-3-11 GINZA, CHUOĀKU, TOKYO Station φGINZA Sta. on the Tokyo Metro Ginza The Imperial Hotel Plaza TOKYO Shop Line, Hibiya Line, and Marunouchi Line Address φ3F 1-1, UCHISAIWAI-CHO 1-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO Station φGINZA Sta. on the Tokyo Metro Ginza Line, Hibiya Line, and Marunouchi Line; Hibiya Sta. on the Tokyo Metro Hibiya Line, Chiyoda Line, and Toei Leonard Fashion Mita Line ; JR Yurakucho Sta.
Lanvin
Sneakers/ 㖿97,000ņቍؐềŇ
24
ᙰӓ (Lanvin) ᆯᘍߡᔕሱʝ᱿㋧₤ᆹ⡶ᦽٴŊᅠ 1889 ౺᮫᫂॰•ᙰӓ (Jeanne Lanvin) ॉंԡἼȯᆹ⎏˚ᅺŊᙰӓ (Lanvin) ໞᣅᘍߡ㋧₤ᆹଋᏈ᱿ ˩⠧Ŋ߱ᆹ⡶Ȯ㈭ᖛȮⶪ׳ᅞㄇㅽៜᙟȯᙰӓ (Lanvin) ഺʃ᳃ഺᙟ⠗Ŋ ┛܈᱿ԙ⡢ד㆞⏨ၒⶪ᱿ᛖׂԼԻŊഔ᱿⥑⤺⬂വᆹଋːं᱿Ⴔȯ
Lanvin is the oldest French fashion house that is founded in 1889 by Ms.Jeanne Lanvin. Today Lanvin leads mainstream in fashion, perfume and accessories. 6KH HQMR\V UHYLWDOL]HG UHSXWDWLRQ E\ KHU FOHDU OLJKW WULPPLQJ DQG ÀRUDO FRORUV Some of the most famous names in the world are included in her clientele.
Sneakers/ 㖿103,000ņቍؐềŇ
Shoes/ 㖿151,000ņቍؐềŇ
SANYO GINZA TOWER ̳ᣅᆹଋ⎪ۄᦽٴŊ߱ᔍ෨ר㋤㊹ӷᆹଋᦽٴଭ᱿ъϊ⤐דҢᮟ ٴ͗᱿ᤀく㌭ԻȯᆹŊҚ㈀⡶Ј҉⫄ᤀℬℐ⭰Ŋⶪሷघ̤͐רᮢʑ ᄽ˅ᙟ᱿ಐڂȯᔍकŊ͐ᮢ⊓֦ⴒטˉרʪʽ༿ѭฒȯɿぬۄሳໞἼᅠ 1943 ౺ȯഺジ⠥⢌ⳍۄআᱹଭ⎏˚Ŋ˫ׂ૪᱿༬⠛Ի⸇Ŋ⎐Իᅠ૽ᆹଋ ㌭Իર⇾ଭȯ In this complex shopping mall, you can experience priceless value of the fashion brands and boundless vibe emitted by every item. Wi-Fi is equipped in whole building, so do Chinese- speaking staff.Founded in1943, Sanyo Shokai Ltd started its business from making raincoat. Now LW EHFRPHV D ¿UVW FODVV IDVKLRQ PDNHU DQG FRQWULEXWHV WR SURYLGH SHUIHFW fashion to the world.
SANYO ESSENTIALS
MACKINTOSH LONDON
ら⚠ר㋤ӛɿぬ༬
ર⇾ԙ⡢ُ⎧⳺
˩ᦽٴ⠧᱿ᑪ⍑〾ᖛలᮮ
˩ᦽٴ⠧᱿ᑪ⍑〾ᖛల
⠛᱿ٴᮮंकह
ʏ⸅᱿ॉंकह
ंञ⠥ȷSTRADFORDȸ
ॉंञ⠥ȷBANTONȸ
Man’s Jacket with
Women’s Jacket
Men's rubberised coat
Women’s rubberised
Sanyo’s technology
with perfect tailor
ȷSTRADFORDȸ
coatȷBANTONȸ
¥178000
¥155000
DQG IRUP ¿WWLQJ
¥59000
¥49000
ȹ̦߽Ⱥቺˊⵣʑत॰ಚ 8-8-9
Address: Ginza8-8-9, Chuo-ku, Tokyo
ȹTELȺ03-5537-6125
Tel:03-5537-6125
ȹᏈᆹ⿵Ⱥ11Ř00 Ɯ 20Ř00
Business Hour:11Ř00 Ɯ 20Ř00
ȹ̆ᅺȺʃહ̆
5HVW 'D\ 1RW 'H¿QHG
ȹ˅ⳇȺಚℬᅘᑙἿ 3 ⚦ӛםളᔎ 4 Ӡ⾝
Access:Ginza Line Shinbashi
ಚℬ・ʗʠҙℬಚἿ A2 ӛםള歩 7 Ӡ⾝
Station Exit4-min walking Ginza Line/ Marunouchi Line Ginza
ȹㄇकߡː᱿ሺՖȺ
26
Station A2exit,7-min walking
Қ㈀⡶Ј҉⫄ᤀℬℐ⭰Ŋ
Services for Foreigners:
ⶪሷघ̤͐רᮢʑᄽ˅ᙟ᱿ಐڂ
Wi-Fi in whole building
www.sanyoginzatower.com
Chinese-speaking Staff
PAUL STUART
PAUL STUART SPORT
㋧₤⇺⃝ᮮंञ⠥
⇺㉜ᕜŊ㈸ᙹᕜ
2 1 ᮮं⸒ↈཚ⽣प҇⠪
ᙹⰊ☾ ć ⁆⏨қㄇ
Men’s cashmere coat
ᛜ₫ॉंञ⠥
2 in 1 Knitting Men’s Top
Ἂॉंཚ⽣⋍ൔ
Mixed spinning of Alpaca
Women’s Rivesible Vest
and mohair Women’s Coat ¥330000
¥150000
100NEN COAT
¥33000
¥28000
ᐵଶ྆֡ FLOOR GUIDE
Men’s Coat
Women’s Coat
¥89000
¥82000
All Price (¥_W/O Tax)
ȹΒᮢ֦Ⱥ SANYO GINZA TOWER
DINERS,JCB,DC,VISA/MASTER,UC,AMEX,NICOS,SAISON
OFFICIAL SITE
͐ᮢ⊓֦᱿ㆰ઼ˉሷʪʽ༿ѭฒ 27
MACKINTOSH 是在日本最具人气的英国外套品牌。 作为品牌代表的橡胶防水布大衣，以及将英国的传统 外套加以时尚元素而制成的风衣、粗呢大衣，产生出 古典与现代相结合的外套风格。品牌一直深受世人喜 爱的原因在于，无须选择穿着人体型的简洁设计，并 带出穿着人品味的巧妙细节，这些使品牌具有了永恒 的魅力。从 2015 年秋冬季开始，加入了英国北安普顿 制的礼服鞋和意大利制造最高级的羊绒针织衫，丰富 了外套以外的产品。位于南青山的 Mackintosh 旗舰店， 也于今年秋天重新装修从而演绎出奢华的空间。
LS-002/ WT DRB 女鞋 85,000 日元（未含税） LS-002/ WT BTS 女靴 88,000 日元（未含税）
28
LR-006 女士上衣 180,000 日元（未含税）
Arguably the most popular British outerwear brand in Japan, Mackintosh is known for its iconic handmade rubberized coat and British traditional outerwear such as the trench coat and the duffle coat, now reinvented to be modern yet contemporary. Its overwhelming popularity lies in the minimalist design and the silhouette which enhances the timeless charm. In the Autumn & Winter 2015 collection, Mackintosh has launched the sophisticated item line-ups, offering of accessories including Italian handbags and Northampton-made shoes; a perfect addition to the existing outerwear collections.Mackintosh’ s newly renovated flagship store in Minami Aoyama, Tokyo now provides a luxury experience for consumers.
LD-009 女士羽绒服 175,000 日元（未含税）
LMD-002A 女士衬衫 37,000 日元（未含税）
LR-005/FUR 女士风衣 260,000 日元（未含税）
秉承 19 世纪的传统 稀有的橡胶布外套 Inheriting traditions from the 19th century
MACKINTOSH 是英国著名的橡膠防水布外套品牌。它的起源可以追溯到 1823 年， Charles Mackintosh 发明了世界上 第一块防水布料 -Mackintosh cloth 。当时的伦敦还是使用马车的时代。人们吃尽了风雨的苦头，所以创新的橡胶涂层 防雨布的出现让英国上下震惊不已。橡膠防水布外套作为骑马外套赢得了上流社会的钟爱，之后又因为其功能性，而 被采用为英国陆军和英国铁路大衣。 Mackintosh 橡胶防水布大衣，时至今日依然使用未曾改变的 19 世纪的传统技法 制作。为了不让雨水从接缝处渗入，在橡胶防水布外套所有的接缝的背面贴以胶条，工匠们用手指涂以特殊的粘合浆糊， 贴上胶条后用滚轮再加工。经过复杂的工序才能完成一件外套，使其生产量有限，从而更为珍贵。 In the 1820s, horse-drawn carriages rode back and forth through the rainy streets of Britain. At the time, it was difficult for people to protect themselves from the elements. That was until 1823, when a chemist Charles Mackintosh invented the waterproof fabric, Mackintosh Cloth. The outerwear made of the Mackintosh Cloth quickly became the coat of choice for rainy weather and horse riding among the upper class. After a while, the functionality of the waterproof fabrics led to being adopted as the British Army coat, and as the uniform overcoat for British Railways.A genuine Mackintosh coat is made from this rubberized fabric and is handmade with the seams glued for a complete waterproof seal. Mackintosh continues to keep their tradition, heritage and craftsmanship by producing the rubberised coats using the same procedures used in the 19th Century. For this reason, the number of pieces produced each year is limited. Owing to the innovations in waterproof fabrics, Mackintosh has created niche products that have always been in demand and never out of trend.
GS-005 男鞋 180,000 日元（未含税）
GCS-005 男士针织衫 89,000 日元（未含税）
GL-001D 男士机车外套 250,000 日元（未含税）
GS-007 男士运动鞋 45,000 日元（未含税）
MACKINTOSH 青山旗舰店
⾲ཧ㐨㥐
㟷ᒣ㏻䜚 㻿㻼㻵㻾㻭㻸 㻮㻭㻸㻱㻺㻯㻵㻭㻳㻭
㻹㻭㻾㻯㻌㻶㻭㻯㻻㻮㻿
㟷ᒣ㏻䨓
㻹㻭㻯㻷㻵㻺㼀㻻㻿㻴
䩘䩰䩣䩘䨤䩻 䨼䩋㏻ 䨓
㦵ⴷ㏻䨓
㻹㻵㼁㻌㻹㻵㼁 㻼㻾㻭㻰㻭
㻹㻻㻺㻯㻸㻱㻾
地址：东京都港区南青山 5-3-20 电话：03-6418-5711 营业时间：11:00～20:00 休息日：不定休 阪急绅士馆 TOKYO 店 MACKINTOSH X BAND OF OUTSIDERS 地址：东京都千代田区有乐町 2-5-1 4F 电话：03-6252-1381（总机） www.mackintosh.com
TATRASä¸œäşŹć˜Żçť§çąłĺ…°äš‹ĺ?ŽďźŒçŹŹäşŒĺŽśă€ŒTATRASă€? ć——čˆ°ĺş—ă€‚äťŽĺœ°ä¸‹ä¸€ćĽźĺˆ°ĺœ°ä¸Šä¸‰ćĽźçš„ĺ¤§ĺž‹çťźĺ?ˆĺş—ďźŒćĽź ĺą‚ä¸čż˜ĺŒ…ć‹Źç˛žĺ“ ĺş—é“şă€ŒSTRADAESTă€?䝼ĺ?Šć„?ĺ¤§ĺˆŠ é¤?ĺŽ…ă€ŒPASTANTICOă€?。 10/17ďźˆć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…ďź‰ĺź€ĺ§‹ďźŒTATRAS ĺ¤§é˜Şĺş—ćŁĺź?埀业。 After Milan, this is the second TATRAS flagship store. Select shop STRADAEST, Italian restaurant PASTANTICO, are included, this is a large FRPSRVLWH VKRS IURP WKH ÂżUVW XQGHUJURXQG Ă€RRU WR WKLUG Ă€RRU
1
2
3
4
On 10/17 (Saturday), TATRAS OSAKA will newly open.
1 ĺž‹ĺ?ˇďźšGESSO ĺ•†ĺ“ ç•Şĺ?ˇďźšMTA16A4370 é˘œč‰˛ďźšéť‘č‰˛ďźŒč“?č‰˛ďźŒĺ?Ąĺ…śč‰˛ďźŒćľˇč“?č‰˛ďźŒć˛™ç °č‰˛ äťˇć źďźšÂĽ88,000 使用蜅睆纤睴的锌纜埚力ä¸?ďźŒĺš˛çˆ˝č§Ść„&#x;ç´ ć??ă€‚ć”śçźŠĺŠ ĺˇĽçš„ 埚性ć??ć–™ďźŒĺšść–˝äťĽĺšłć•´čĄ¨é?˘ĺ¤„ç?†ă€‚TATRASçť?典的埚性紧 čşŤé€ ĺž‹ďźŒćˇąĺ?—ĺ¤§äź—çš„ĺ–œçˆąă€‚
2 ĺž‹ĺ?ˇďźšSAVIO ĺ•†ĺ“ ç•Şĺ?ˇďźšMTA16A4388 é˘œč‰˛ďźšç °č‰˛ďźŒćľˇč“?č‰˛ďźŒćŠ„ćŚ„č‰˛ äťˇć źďźšÂĽ140,000 使用ć„?ĺ¤§ĺˆŠLIMONTAĺ…Źĺ?¸ç”&#x;äş§çš„čżˇĺ˝ŠéŁŽć źçš„ć??芹尟鞙。 ç”ąć‰‹çť˜ç”ťč€ŒčŻžç”&#x;ĺ‡şçš„ç‹Źç‰ščŠąçşšă€‚čŽžčŽĄçŽ€ć´ ďźŒč„–ĺ?ĺ¤„ĺ¸Śćœ‰ćŒĄ éŁŽčŽžčŽĄďźŒĺ¸˝ĺ?é€ ĺž‹çŽ€çťƒă€‚
TATRAS ä¸œäşŹ ĺœ°ĺ?€ďźšä¸œäşŹéƒ˝ć¸ŻĺŒşĺ?—é?’ĺąą6-5-39Ⅲ大漟 甾čŻ?ďźš03-6433-5232 äź‘ć Żć—Ľďźšä¸?厚䟑 11:00～20:00 č?Ľä¸šć—śé—´ďźš B1～2F 3F 11:00～24:00
Model: GESSO Part Number: MTA16A4370 Color: BLACK, BLUE, KHAKI, NAVY, SAND Price: ÂĽ88,000 Using nylon microfiber stretch yarn, a dry touch fabric. Stretch material by applying a shire processing and finished with a flat surface. Tight silhouette style of TATRAS classic stretch form is very popular.
Model: SAVIO Part Number: MTA16A4388 Color: GRAY, NAVY, OLIVE Price: ÂĽ140,000 ,WDO\ /,0217$ V FDPRXĂ€DJH VW\OH MDFTXDUG Q\ORQ 7KLV XQLTXH SDWWHUQ ZDV ERUQ E\ WKH KDQG SDLQWLQJ 6LPSOH GHVLJQ protect neck from wind, a neat hood.
TATRAS TOKYO Address: 6-5-39 â…˘ building, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo TEL: 03-6433-5232 Closed: Irregular Hours: B1 ~ 2F 11: 00 ~ 20: 00 3F 11: 00 ~ 24: 00
3 ĺž‹ĺ?ˇďźšREGINA ĺ•†ĺ“ ç•Şĺ?ˇďźšLTA16A4510 é˘œč‰˛ďźšç °č‰˛ďźŒćľˇč“?č‰˛ďźŒćŠ„ćŚ„č‰˛ äťˇć źďźšÂĽ98,000 使用ć„?ĺ¤§ĺˆŠLIMONTAĺ…Źĺ?¸ç”&#x;äş§çš„čżˇĺ˝ŠéŁŽć źçš„ć??芹尟鞙。 ç”ąć‰‹çť˜ç”ťč€ŒčŻžç”&#x;ĺ‡şçš„ç‹Źç‰ščŠąçşšă€‚ĺˆŠč?˝çš„ä¸é•żçž˝çť’ćœ?。獋体 čŁ ĺ‰ŞďźŒč…°éƒ¨ć›˛çşżĺą•çŽ°ĺĽłć€§äź˜çžŽä˝“ĺž‹ă€‚
4 ĺž‹ĺ?ˇďźšPALMA ĺ•†ĺ“ ç•Şĺ?ˇďźšLTA16A4399 é˘œč‰˛ďźšéť‘č‰˛ďźŒćˇąč“?č‰˛ďźŒć‘Šĺ?Ąč‰˛ďźŒćŠ„挄色 äťˇć źďźšÂĽ95,000 TATRASçť?典的光泽尟鞙é?˘ć–™ă€‚ä˝œä¸şçť?典揞ĺź?桹ĺ?—揢迎。 č?ąĺ˝˘ĺ›žćĄˆé•żçž˝çť’ćœ?。
Model: REGINA Part Number: LTA16A4510 Color: GRAY, NAVY, OLIVE Price: ÂĽ98,000 ,WDO\ /,0217$ V FDPRXĂ€DJH VW\OH MDFTXDUG Q\ORQ 7KLV XQLTXH SDWWHUQ ZDV ERUQ E\ WKH KDQG SDLQWLQJ 0LG OHQJWK down coat. Three-dimensional stitch and waist design shows us a beautiful body shape.
30
Model: PALMA Part Number: LTA16A4399 Color: BLACK, D.NAVY, MOCHA, OLIVE Price: ÂĽ95,000 TATRAS classic shiny nylon fabric. It is very popular as the standard model. Diamond pattern stitching is the point of this long down coat.
TATRAS ĺ¤§é˜Ş ĺœ°ĺ?€ďźšĺ¤§é˜Şĺşœĺ¤§é˜Şĺ¸‚ĺŒ—ĺŒş 梅田2-4-9 BREEZE BREEZE1F äź‘ć Żć—Ľďźšä¸?厚䟑 č?Ľä¸šć—śé—´ďźš 11:00～21:00 TATRAS OSAKA Address: BREEZE BREEZE 1F, 2-4-9 Umeda, Kita-ku, Osaka, Osaka Closed: Irregular Hours: 11: 00 ~ 21: 00
Justin Davis Laforet 原宿店
海瑞温斯頓 HARRY WINSTON
凱特 絲倍 kate spade new york EXELCO DIAMOND
TATRAS ђӢ MACKINTOSH 青山店
ж㡢䍣⢟ Shopping
ᓍ
ᓍδ䇴ᴿ $70ε
Convenience Store Convenience Store with ATM
ᇬ⭫
㦥ྼᓍ
但
ঐ⢟侼 㗄ᵥ侼
ૌ侼
ᘡ但
⑮҆ണ
㿸ݿ䈘༺
ާޢᰖ㓵ቶต㖇
Electronics Retail Store
Drugstore
Restaurant
Museum
Cafe
Fast Food
Amusement Park
Tourist information Office
Free WiFi spot
kate spade new york 凱特•絲䡟 LEONARD Justin Davis 伊勢丹新宿店
K.UNO 新宿東口店
LEONARD DAKS kate spade new york 凱特•絲䡟
DAKS
LEONARD DAKS
ж㡢䍣⢟ Shopping
ᓍ
ᓍδ䇴ᴿ $70ε
Convenience Store Convenience Store with ATM
ᇬ⭫
㦥ྼᓍ
但
ঐ⢟侼 㗄ᵥ侼
ૌ侼
ᘡ但
⑮҆ണ
㿸ݿ䈘༺
ާޢᰖ㓵ቶต㖇
Electronics Retail Store
Drugstore
Restaurant
Museum
Cafe
Fast Food
Amusement Park
Tourist information Office
Free WiFi spot
Ray of Sunlight Grace Lin felt emotionally shut down until a sunbeam touched her in the form of classical Chinese dance
㹉⨗㪛㘝⭥勷⺃ ʟʟ容儝⢚䫭榊坬姢⢧厭志䂣♰㤦㧑ⴖ ⵅ〼䠓崙㛔㢍崢⬈䝪呵ҷ㐠泀虇ⶖ卹⾀ⶐ朘⢷ᾏ↚柿㠦䠓孡嗌婞䊰㹤卹㑣Ҹ䢃⎿㢘ᾏ ⪸虇ᾏ俆栌⋘⢷⬈䣋⏜ㆌ䋅灭‽虇⬈彮样嗦憨⋘㞝厖䀺㠥虇㋱㋱⢿廿⎉―柿棍厖䇿㠦Ҹ 憨ᾏ俆栌⋘虇㳲㞾ᾼ⢚╳⌇厭Ҹ Chinese Text by Rui Chen English Text by Brett Price Photography by Larry Dai
ɺ
キᝐ᱿ᳵᴈᝉដʴ᳠Ŋॎᮢⱀ᱿⦝⦲Ŋ૽ ⎊న᱿ൔ⭰ᔕỄᝐⳬ͗Ŋ⤵Ⲇᆹʃᆹ⡕ᯆ∈
᱿ⱀ༌ᅜȯⳆଔᆯኚጅબŊȵṘㅥ♊⠛ߨȶ᱿⎮⮳រ ڂȯᯍໟΩờ⩛ॎ߱ᔊ൬᱿ㅠᐪʑŊᮢ⎮⮳⦝⤵૽ɺ̤ਫ਼ ຕר᱿ଅঌ়ᙙ・ᙙ߸ا߱⎮⎔ʀᆹȯጅબִ⥔ب ໟΩŊॎʠԊഺቍบ⳧Ŋ⎊న᱿ːᮝሳ⎞൬ᐪ༝ʀ˶̬〦 Ŋሩʃ⣬ဏ૽൬ᐪ᱿⤌ا߱⎮⎔ʀŊ⎞˟ːӠˉȯ
෫⤐༸㌟᱿౺ଇᆹ҆
race Lin’s smile fills the room when she talks about how much she loves to dance. But her joy is hard won. Years ago, family struggles and bouts of depression made her wonder if she would ever find a reason to feel happy. Then Lin discovered classical Chinese dance and traditional Chinese culture. When she dove into their depth and beauty, her heart felt freed. Now Lin is a lead dancer with Shen Yun Performing Arts, and shares her artistry and light-heartedness with the world.
G
ᮝᅠ⎔ᢕ᱿ኚጅબŊ⤃ᆯɺ̤⊚ᏈㅠᐪːŊⳆ⩕ଅ ጅબ᱿⠐ʑ➄Ҙʴଃㅠᐪ᱿᧚ᔢȯȵໟ۹ᔊㅠ ᐪŊɺ⊝ӷㅠᐪŊଔ⤌വ⎊నҚ⯿᱿₳⋝ⵣ߱⎮ȯȶര ͗Ŋጅબ᳠᱿ણ∳ʴɺᕀᆹ⿵⎮⮳Ŋ̟ሱבᄍፑʴȯ ȵ߱ໟⴒᆯଅઙઈᆹŊಟᔕʴతञ᱿⩐ᄑŊ⤃ サʴȯໟᤀᘍ⩕⎊న⤟ُⳆטɺӡȯໟʃҪΒ˶ໟ ᱿ːŊ⩐വ༸㌟ُ෫⤐Ŋʬʃ⭢˟Ω˅ᙟȯȶጅબ ⦦ಟُᮝᙙ᭔ࣀ᱿⩐ջŊ⩕׆ඖጁଔघวۧ᱿ॎŊ ⩐വᕗ㕤ːሩԽ≘ᖎᑲẠŊଅଅ౺₊͵Э᳖ᶝʴࢴŊ ଃᮚ㓯ʶⵣỬᏎʃ⬚͗ȯ̟͗ӷણዮᆹŊጅબבⅶᆯบ⩕ ⎊న⠧᱿ᙙោቁɺˀŊȵʬ⥓Ŋᆯໟᔕʴठघ᱿ᰍ Ŋໟʃบ⩕ӲːʬᔕⳆˀŊໟףశቃ⋱⩕Ң˟ː൬ ᐪɺ㔄ȯໟᯍᆹሷಂΤᵧൔ᱿ሹהŊףሷㄇଃ˟Ω᱿ᆹ αŊໟ༇⋱ᄡໟ᱿ൔŊ⎊⦦⥔న᱿Ꮈȯໟɺ᳅ⵣ ⨀˟ΩŊᆯ˟ΩՀໟ⬕⳧ʴᕀሱ㓺ᇯ᱿ᅺઈȯȶ ߊຣ⬚ᯍᆹỚߊӷʑ͵Ⰱӷぢഛ⡪ᇯ⎊ṘЛŊ ͗ӷकㄇב㆞ᔊȮϐ⡶᱿ȵキㄇːȶᨊ๗ȯጅબ ࠎ⤵ዾᗞบ⳧⎊నሷቄɺᅺ⋱ഺʑ⌉ӛ͗Ŋॎሯࡠཧ ߸ΒⳆଔᆯ⎊న᱿⳥لƞƞɺΤᘜહ⤟ʃ᱿ᔘȯᤋ ≟Ŋ؋Ꮞᘣ͗Ŋʶⅶᆯሳ߱ୀἩᖛᲵ᱿ᆹαŊӛȵዚ ᇯ␕ᆙȶ᱿Ⱨᑨȯ
34
Stepping out of darkness
Grace Lin grew up in Taiwan where her father, a professional musician, sparked her love of music. “Whenever I heard music, the cells in my entire body felt like they were dancing.” But those moments didn’t last. “When I was a child, my family underwent tremendous misfortune. My father left. I could not bring myself to understand nor accept that. I became pessimistic, introverted and stopped trusting my family.” Lin exhibited worrying signs of depression. As this went on longer and longer, her relatives brought her to doctors while her friends could only listen and offer their understanding. “I have always been very grateful to my friends. They helped me through that period of darkest days.” Just when Lin started to wonder if she would feel this way for the rest of her life, a sliver of light appeared. A relative called to tell her there was an audition in her area for a classical Chinese dance school: New York’s
⬕ӛぢഛ᱿Ὦɺᔎ ȵໟሷ̤⤃߱ȷṘㅥ♊⠛ߨȸడ̳Ŋॎᵧⳬ⡪ཫ
ൔ・ʀሯᔕ᱿ᰍḇ⅀Ŋ⩕ጅબ⎊⦓ᣅच
ᄇ⎮⮳រڂŊଔ⩀ໟ⥶ࢊɺʁȯȶᅠᆯŊ߱ː᱿
ㄇଃ⎮⮳⥂⅀ᣅॎ͗᱿⯿㋤ʀ᱿ᰍŊȵໟ᱿Ⱆಙʃᾰ
⇵ʁŊጅબאԽʴ≙⥶ŊኞㅯӴ⡕⻞חʴȯȵ֯͵
॑Ŋࣱ⌺ᰍӷʃ⠗ŊሷᆹὮɺटࣱʁɺ㔄ŊרᆯӷὮʷ
⡕⻞חŊໟᯍᆹଃ⎊నʬᕥᤀΒൔŊዾʃ⤌വ⋱ໞᣅ૾
टᱹ⎊న᱿⌺ሩᶶŊଔト⣬ҪԽΦ᱿ՁԻȯȶ߱ᅘሹה
Ꮘ⎮⮳រڂʠㆩ᱿ȯଔ⤌വ⎊నଃ⎮⮳ⴒᾰሷ㔄⎟⬶Ŋ
Ω᱿㔧զそ̔ʁŊጅબҪᓝྡʴ⳧͗ȯ߱ἌᶝʴࡣԼ᱿
ₚ₎ʬ⠋॑᪨᱿Ŋଔᯍ⮳⎮⅀ᛧ⊸॑ʴȯȶѢᾷㄇଃ᱿
⥂⅀ʠരŊॎআ᳠ᔌ⮅ҘʴʑߡמҤ⎮᱿Ṙ⊊ᕆࡩŊ߱
ᆯॎ⳥لʑሱञ᱿ⱧᑨŊጅબⴒᆯ๗ಙᚉᏎȯ̟ॎ⎏ଇ
Ңʑॖ㈜̙߸ؚᄇ┮〦ᅠʑߡЗ⃥ᄽջ᱿㔄㔄កកȯ
ԊⴏӛʴɺᔎŊᱸʀʴ㇓ദₚ₎᱿⎵ŊᔌᆯⳆ〦⼫᱿ɺ ᔎŊ⩕ॎ᱿ːᮝഺᔍᱹᮝʴ≒ट⣰߸᱿⩐ջȯ
ȵ͗ӷⳆ⡪ʠരŊໟ༇ᆙᱺʴᮚ㓯פ᳠ᔌ᱿ʑߡמ Ҥ⎮ȯȶጅબ⥔بໟΩŊᔌ⃥᱿ʑߡמҤ⎮♭ᚠ┮ʑߡЗ
ȵໟ҅ⳖҘʴȷ㇓ट♊⠛ણずȸŊআʴᔌ⣳᱿ʑ
⃥ᄽջ᱿ṘŊҢʑ⸅⣬᱿ɺ㔄ଔᆯ⣳ȯȵʑߡЗ
ߡמҤ⎮⥂⅀ȯໟᆹ᱿๗ಙŊⴒᆯُ߱⎔ᢕᆹɺᑂŊഺ
⃥ᄽջʑŊᆯሷ⥓घ⣳᱿Ŋϝː᱿⣳Ŋ⠗ᣅ⎠ᔋ᱿⣳
ʃʙՒُː⧾⥾Ŋᄮट෮߱⎊న᱿ଅʊ᮹⡪ȯ̟ໟᱹⳆ
ȯʑߡמҤ⎮ᑂʬሷްጁ᱿⣳ȯᕓɺΤՒ̳ⵣ
⡪᱿≘ోُણُӲ⚠ബʃɺᑂȯȶ⎊నԑഺ⎔ᢕ͗ӷ⇾
ሷң㋤᱿Ŋң㋤᱿⣬ᖣŊ⣬㓯ᮢԻŊ⊶㋤⣬მᄍ߱
ߡŊבᆯⳆᑂɺԞʃ∌᱿๗ಙŊጅબ⤌വણُ≘ోⵣ
ᮚ㓯̤⇦Ŋᮚ⎏Ṙ๗ℨŊⵣሷްጁ᱿ᐻŊൕㅱᕓ
ʃሳ۹ᔊॎȮ⤃Ⲗॎȯ߱רᱹʴॎ᱿ҙُᚉᏎʠരŊ
Τ₳ῃⵣӷ̤ȯȶⳆỚ⣳⣬ᖣᔌᆯʑߡЗ⃥ᄽջʑ
ȵ㇓टȶ᱿ણΩ̟ᗞሷߌᔍ≟ᯛॎŊוΪʙՒ߸ཚ
ȵΒȶ᱿㋤ȯ⎮⮳រڂ⣬ᮢް⨕Ȯ⦞ຮ᱿๗ಙଃഩᕓ
ॎאԽ׳ỚᙙՒŊᥖ߸⭢ॎ˅⦹ŊⳆ⩕ጅબ
ɺΤՒ̳Ŋらา϶డᅆŊଔЭᆯᓬᴶʴ⎮⮳Ŋሩᓬᴶʴ
ՒȯⳀិ᱿Ŋॎʬআ┮⥶ݏᄡൔ༄ُӲː˅ᙟŊॎ
⎔ʁ᱿⤐᳷Ŋϝᣅរڂ᱿Βᮢخ̬߱בŝ
˅ʀʴ⥓घᅘሹהŊᕓट҂૪Ȯ൬ᐪ߸ણ∳ُᮝᙙŊ˫ദ ᱿෫⤐༸㌟ʬ߱ʃᵧʃ⤌⿵ᚉ⢬ȯ
36
ᖰᖛ⎞ᛀᖛᢆӛ᱿⪸˶
ȵໟ˫ԊଃʑߡמҤ⎮᱿า∑⤟വʏʃᛖŊ⥆വໟ ὮɺᓝҘⴆȷṘㅥ♊⠛ߨȸאԽҚటរᆹŊໟףᆯ᧚Ӳ
⎟ॅŊบӷሯ㓯౹ӓ෫⤐᱿ໟŊଡᤋሳሷɺटἿ߱ʊ ᮹ሱ┮᱿⎮⎔ʀ⠧រŊ ᳅శቃⳆɺӡᖝʃ⣬ϟᔋȯ ̟ര͗Ŋら┮⤟᱿ԽᛖŊໟআᆙᱺʴ⎊న᱿͐لŊໟ ʃХХᆯ߱⎮Ŋ≟ᆯ߱Қʊ᮹᱿ːΩЗႩʑߡᔌ⃥᱿ ᄽջ㋣ȯᆙᱺⳆˀʠരŊໟআሷࣱԻʴŊໟʃҪૌ⥓ ⎊నሷ˶̬ద⼂ȯȶ
⸅ⲙᄑⵯଁߊ᳠ໟ ҘⴆȵṘㅥȶὮʷ౺Ŋጅબവӷᑨሳ⸅ⲙᄑⵯ⎔ᢕរ ӛȯॎ᱿Ⳇᓝᔖ͗Ŋ⩕ሷ᥊ॎ᱿ːُሹהΩⵣञ⭒ ᳵ⽷ȯȵ˟Ω˫ᣅໟ᱿・㌪ُኽΤː˅ဘʴȯໟʙՒ᱿ُ ሷː⧾⥾Ŋ⥔بञໟ߱ȷṘㅥȸ᱿ᗼŊໟ᱿บᘍŊ ˟Ω˛₺ʑߡמҤ⎮ŊⳆ߱⳧ ᳅ᆯʃרඎ⩀᱿ȯȶ ⳆᓝߊŊ⩕ጅબ⤟ʴघ౺͗ଃː᱿ൔŊȵ⳧ Ŋໟⅶᆯʃ⤟˟ΩŊʬʃ᫂ฏ˟ΩȯҢ૪Ŋໟᯍᆹ᱿ ᨊᗼ⃛ː͗ʴബघߔჟŊ˟Ωᮚ⎏ໟ᳖⳧ൔⷪ
instrumental to her success, she says. Without them, she probably would have given up. Together, she and her classmates mastered the art’s fundamentals and began to grasp its profoundness. “In traditional Chinese culture, there are many guidelines, including for people’s conduct. In classical Chinese dance, every movement has a name and strict criteria right down to the dancer’s emotions and demeanour. Every detail must be accurate and in place.” These traits are vital, Lin explained, for the audience to feel transported by the dance. While enlightening to these principles, Lin completed her studies and was invited into Shen Yun’s touring company. At this new level she realized, “I’m not just dancing, but disseminating the essence of authentic Chinese culture to people around the world.” She became determined to perfect her technique and inner bearing.
ᮝȯ̟߱Ŋʬ⥓ᆯߌᣅサʴŊदʴ༇ᵧⳬ᫂ฏŊ ໟສവʴ˟Ωᣅໟ᱿ˡӛŊଃໟ᱿ᤫㆰŊബ˟Ωȯȶ ଃᅠː᱿ᓞŊኚጅબ᱿ଅझ̔Ωԅൌಎ⡕ॎ㊻ إʴȯȵञⵣ⤌വໟᆯȷ㓮⩐㏥ӔȸŊ㇓ʀʴʊ᮹׳ ߸᱿⎮⎔Ŋሹⵣהሷː͗༪ໟഛ‘Ŋ⦦ໟ⬕⳧͗ ଔ┮ɺ⊵॑ञ᱿ᖎࢍŊໟףവ⭢˟Ω⤟⸃Ŋໟᗞ㓯 ሷۙĿȶ ⩕ኚጅબ᱿ሹהΩ㊻ᓾʃ᱿ŊⴒሷȵṘㅥȶរӛ ᱿⇾㓚ሺ⡶ُ3DՒ๗⋍ᇓटౡȯȵ߱ബଇ˫ר⣲ӷ㓯 ឍˌⅅ᱿˩מሺ⡶ȯ⎏ᅠՒᯉटౡŊໟ᱿ሹהΩӷ߱ ʬᗞ၄ᛤᎸŊᣅᮚ㓯⎮⎔ʀ⎮᱿រڂሳἌᤋ㇓ӷटౡʀ ȯȶȵṘㅥȶᕓΤ⎮⮳ῃᲿⵣሷ⸇⯿હϝ᱿टౡ⋍ᇓŊ ˫ᔍ͗ᣕ༎⎮⮳ʑ⠧᱿ࢍᇓ⎞ːȯҢ߱ɺˀ⧾ⲩ Ṙ⥾З⦦ُᔕᄑʶ᱿⎮ԮʑŊⳇ⳧⎮⮳រ⋍⎞ڂᇓटౡ ᱿ʻՒŊ⤐᳷ദദሳᮟᮝ⯿⎈Ңࣀ᱿⤌ȯȵʃ⳧Ŋໟᗞ ሷ˟⥔بΩⳆᆯ㓯ߊʶŊໟ⦦ᆯۄᏈᑨĿȶኚጅબ⦲ Თ߸ʴ⬚͗ȯ ⥏ԑԑታʃʝŊᔌᯍໟᄮợ˴᱿ᆹαŊִา क߸ᄇӷʴጅબ༌͗᱿ヅ⥾ȯॎ⦦Ŋॎɺહ⣬༴⎊న᱿Ⳇ ɺᯈൔവӠˉ⃛ໟΩグ⦒᱿⩊≛Ŋॎశቃ⎊నᰍُ ߔง᱿ᔕŊ⋱ᣅሩघːဏͧՀُζ⿁ȯȵ˫ԊŊໟⅶ ⤌വӲːሷ᱿ŊໟⵣᗞሷȯᕗॖŊໟ∐Ӳː⋱㓯൬᱿ ဝՒ̳Ŋവӷ≘ో᱿⠧ဗُ⊾હŊໟ⎊֝⎊నᣅᮚ㓯ଔ ᗞ㓯⊔ᆙȯרര͗ŊໟᱹŊଔᾰໟણവŊ̟ף⣬ ྃŊɺᔎɺᔎ߸ദԊ⬕Ŋໟʬሳሷϝӷ᱿ɺटȯʬ⥓ ⳆᔌᆯໟሷŊ≟Ӳːᗞሷ᱿ȯᯍໟบᆙᱺⳆɺ㔄Ŋໟ༇᳠ ᔌഺ˫Ԋ᱿ⲭ⑤ُߔงʑ⬕ӛ͗ȯໟʃҪሷ⎊ដ⎊֝᱿ ℨŊໟʃҪ⳧˷߸〦ᘜӲː᱿⥫ъُᳵ҆ŊӲː⦦ໟ ॑Ŋໟⴒ˫רሩ॑ŊӲː⦦ໟʃ॑Ŋໟଔ⩐॑ȯᖝʃ⣬ ᚉᏎŊᖝʃ⣬෫⤐ȯȶ
38
Home again
Two years into her touring career, Lin travelled to Taiwan to perform. It was the first time most of her family and friends saw her since she left a shy, pain-ridden girl. “Everyone thought I had ‘transformed from a sparrow into a phoenix’ flying to stages around the world,” Lin said. “They told me that I carried a powerful aura with me.” This homecoming gave Lin the chance to express her gratitude toward her family. “Maybe because I’ve left home, I’ve learned to cherish things after losing them.” She told them how much she appreciated their care during her most difficult times. Her family was touched and surprised. “I never would have opened up like that before,” Lin said. “That combined with how bubbly and at ease I was around everyone, they told me it was as though I had exchanged my soul with someone else.” With the hope of helping others, Lin recounted the moment when she figured a way out of her previous darkness and confusion. “I felt that I did not have any of the good qualities I saw in others. I envied others for being able to master dance movements so fast. I wondered why I was not that smart. I later found that, even if I learn things slowly, as long as I advance step-by-step and don’t give up, I arrive at success. I stopped placing so much importance on what other people think. If people say that I’m not good, I can change for the better. If people say that I am good, I can become even better. When I realized this, I no longer felt inferior.”
り 通 和 昭 天神ビル
N
地下鉄 中洲川端駅 アクロス福岡
至小倉
地下鉄天神駅 中央公園 福岡市役所 地下鉄通路東10番出口
西鉄 福岡 岩田屋新館 天神 駅 岩田屋本館
福岡 三越
キャナル シティ博多
福岡天神 大丸 地下鉄 天神南駅
り 通 西 神 天
警固公園
那 珂 川
Ｊ Ｒ 博 多 駅
り 通 吉 住 地下鉄七隈線3番出口
至熊本
áąŒ â¨…ă•›âˇ€âş”ăŠ˘ä„ŒáąŒ ✄೚㧞䊞Ṃ ṛ⿧㆑ä?šáąœ 10/7áąŒ12 ✄೚㧞䊞9㔆 䑘â&#x;?。ৗṂ*ä”?â˝”ä„œăł?18:00ă†‚ă™ ă¸łă—¨ă…Œă¸‹âŤ”ă‚łă†ŠăŠ˝áą„ ă§ˆä„ľâ°?ăš?ăľ?âž™ă¸‹ä‘˜ăłƒâĽ ă‚‹ăźŠâż§ă†‘âĽ›ă ˜300⎄Ṅ We will introduce to you about 300 pieces gold product, designed from mascot or animal. á˛œáą&#x; N 㧑厌ዯ愊ṠâĄ&#x;㳆 ă ” Jáąƒä‘ŠâĄ‡ ᡛ37ă ” J ᡅ >. &KLQHVH GUDJ ZLWK FORXGV@ %RG\ DERXW J MHZHOU\ 37 DERXW J ᡅ
䇤䎇䑊ă‘?ㅴ㌜âĄ&#x;âĽăŻĽă‚&#x; áąŒäŽ‡ä‘Šä?šáąŒ 11/7～11/15 ✄೚㧞䊞 6㔆 䑊⥇㊔㒛 Japan's four seasons connected by pearl ~ Pearl Exhibition ~ 11 / 7~11 / 15 Fukuoka Mitsukoshi 6F = jewelry salon ă¸łă—¨ă…Œă¸‹âŤ”ă‚łă†ŠăŠ˝áą„â Ťâą ä”?Öżä˜?$NR\D䎅䑊 ⟎á?”ä¸Żâž¸â˝œâŽœáˇ?âźťâ˝œâŽœäŽ…ä‘Šĺ”¸äźĄáą„
We will introduce to you many high-quality Akoya pearls ,popular white pearl and black pearl pendant.
41
MIKIMOTO 御木本
DAKS
LEONARD DAKS
LEONARD DAKS
ж㡢䍣⢟ Shopping
ᓍ
ᓍδ䇴ᴿ $70ε
Convenience Store Convenience Store with ATM
ᇬ⭫
㦥ྼᓍ
但
ঐ⢟侼 㗄ᵥ侼
ૌ侼
ᘡ但
⑮҆ണ
㿸ݿ䈘༺
ާޢᰖ㓵ቶต㖇
Electronics Retail Store
Drugstore
Restaurant
Museum
Cafe
Fast Food
Amusement Park
Tourist information Office
Free WiFi spot
海瑞温斯頓 HARRY WINSTON
kate spade new york 凱特•絲䡟 LEONARD DAKS
PELLE MORBIDA OSAKA
Justin Davis 大阪
LEONARD DAKS
ж㡢䍣⢟ Shopping
ᓍ
ᓍδ䇴ᴿ $70ε
Convenience Store Convenience Store with ATM
ᇬ⭫
㦥ྼᓍ
但
ঐ⢟侼 㗄ᵥ侼
ૌ侼
ᘡ但
⑮҆ണ
㿸ݿ䈘༺
ާޢᰖ㓵ቶต㖇
Electronics Retail Store
Drugstore
Restaurant
Museum
Cafe
Fast Food
Amusement Park
Tourist information Office
Free WiFi spot
Justin Davis ジャスティン デイビス
TATRAS 大阪