201410

Autumn Edition 2014 秋

MIKIMOTO 御木本 K.uno ケイ・ウノ 迪士尼造型首飾

盡享F1賽車動力性能

www.rolex.com

Rolex 夢想成真 格林尼治 II 型

2

MIKIMOTO I

n 1893, MIKIMOTO's founder, Kokichi Mikimoto, succeeded in producing the world's first cultured pearls.

He opened Japan’s first pearl specialty boutique,

Mikimoto Pearl Store in Ginza, Tokyo in 1899. Today, Mikimoto has established reputation as one of the world's leading jewelry stores with distinctive style.

In making a pearl necklace, Mikimoto selects only the finest pearls and take scrupulous care in the matching process to ensure that pearls adjacent to one another share the same beautiful luster. Mikimoto’s pearl necklaces are prized by women of all generations the world over. Mikimoto’s elegant and exquisite high-jewelry illustrates our expertise

「1907 年的御木本珍珠店」 「MIKIMOTO Pearl Store （circa 1907）」

in designing and creating magnificent jewelry.

「1930 年代接待顧客時的情景」 御木本珍珠店作為銀座的象徵 一直深受眾人的喜愛 「Customers at MIKIMOTO Pearl store （circa 1930）」

MIKIMOTO 的創始人御木本幸吉，於 1893 年成功養殖 出世界上第一顆珍珠。 1899 年幸吉在日本銀座開設了 第一家專營珍珠產品的御木本珍珠店。跨越了一個世

Mikimoto Main Store has been loved by many people as a symbol of Ginza

紀的今日，被世界認可的 MIKIMOTO 至今仍不懈對美 的追求，延承了獨自的風格，日新月異，享譽世界。 MIKIMOTO 僅使用精選過的最高級品質珍珠，讓每顆 相 連 的 珍 珠 放 射 出 同 樣 美 麗 的 光 澤， 是 MIKIMOTO 珍 珠 項 鏈 的 象 徵， 也 同 時 讓 所 有 女 性 嚮 往。 此 外， MIKIMOTO 大膽且不失精細的設計讓製作熟練的工匠 用精堪的工藝，完美的製作成珠寶。優雅，存在感十 足的高級珠寶，也表達了 MIKIMOTO 對美學的追求。

Necklace WGK18製 黒南洋珍珠 白南洋珍珠 日本珍珠 鑽石 ￥11,200,000（未含税）

Necklace WGK18製 日本珍珠 珍珠尺寸約7.0mm以上7.5mm未満 ￥320,000（未含税） Earrings WGK18製 日本珍珠 珍珠尺寸約7.75mm ￥63,000（未含税）

銀座本店 東京都中央区銀座4-5-5 電話 03-3535-4611 営業時間 11：00～19：00

4

http://www.mikimoto.com/

Necklace WGK18製 金南洋珍珠 鑽石 ￥10,000,000（未含税）

大阪店 大阪府大阪市北区梅田1-8-16 THE HILTON PLAZA EAST 2F 電話 06-6341-0247 営業時間 11：00～20：00

MIKIMOTO 御木本

4

7

19 20

PATEK PHILIPPE

AUDEMARS PIGUET

12

14

116-0014 東京都荒川区東日暮里4-33-7 03-6806-8902 http://www.shang-life.jp/

6

21

7

8

9

阿瑪尼的「 銀座塔 」旗艦店 阿 瑪 尼 在 日 本 東 京 銀 座 的 中 心 地 帶 晴 海 大 道 上 修 建 了「 銀 座 塔 」旗艦店。 「 銀座塔 」是由義大利一流建築設計師 Massimiliano 和 Doriana Fuksas 聯合設計，高 56 米，地下 2 層，地上 11 層。 其中地下 2 層～地上 3 層是阿瑪尼時尚及配飾品的營業樓層，5 ～ 9 是辦公層，10、11 層是餐飲休閒層。 「 銀座塔 」植入了竹子為主題的東方韻味，採用了磨砂玻璃等 半透材料表現竹莖和竹葉，配以乳白色的照明，清新、堅實的質感 襲面而來，夜幕降臨時，「 銀座塔 」彷彿隱沒於於一片竹林之中。 時尚設計大師喬治 • 阿瑪尼稱讚道： 「 竹子具有的細膩與堅韌可以 說是日本民族的素養，完美地融入了東方元素。」 Armani / Ginza Tower, Armani / Ginza Tower, one of the world’s most iconic Armani concept stores, designed by leading Italian architects Doriana and Massimiliano Fuksas, is located in the heart of Ginza, on Harumi Street in Tokyo. It stands 56-metre tall, consisting of 11-storeys-above ground and 2-storeys-underground. The selling part for fashion and accessories includes "Giorgio Armani, Emporio Armani, Armani Jeans and Armani Junior, Giorgio Armani Beauty" from B2 to 3rd floors. Armani / Casa is on the 4th floor, and restaurant/coffee-break area "Armani / Ristorante” and “Ristorante Wine Lounge" is on the 10th and 11th floor, respectively.

As a subtle and delicate oriental factor, bamboo motif is built in Ginza Tower. Bathed in milky white LED backlighting, bamboo leaves and trunks are covered with a film of frosted Plexiglass, accentuating the stylized line of the building's gilt metal frame.

When the night curtain is falling down, Ginza Tower is surrounded by a bamboo grove.

「銀座塔」旗艦店 〒 104-0061 東京都中央区銀座 5-5-4

TEL: 03-6274-7000

阿瑪尼的青山旗艦店 2013 年 4 月阿瑪尼在日本時尚聖地的東京表參道開設了青 山 旗 艦 店， 店 廳 設 在 表 參 道 的 新 地 標 建 築 OAK OMOTESANDO 之中，占據了一、二樓層，面積約 600 平米。 青山旗艦店外觀設計採用了高透感的幕牆加百葉窗橫條結 構，在內側 LED 照明的映襯下，阿瑪尼的雄鷹標誌浮凸而出。 店內被統一成亮麗的淺灰色調，地板以石英岩，天頂以大理石 材料修飾出新潮格調，內壁採用閃亮壁材和黑水晶風格的素材 裝飾，顯露銳利的質感。 1 樓是女士時尚及配飾精品，2 樓是男士時尚及配飾精品， 另設時尚性與功能性兼備的運動服飾，男女的 EA7 專欄，品種 數量是日本最大。 A new flagship store Emporio Armani Aoyama, which opened in April 2013, is located on the first and second floors of Oak Omotesando, the local landmark.

Boasting a total area of approximately 600 ㎡ the store also features Japan’s very first Emporio Armani Caffé (size: 80㎡ ) on its first floor.

Aoyama flagship store has the largest scale exterior curtain-wall out of all the Emporio Armani shops in Japan, which installs louvers behind, illuminated by LED backlighting and marked prominently with the eagle logo, the symbol of the brand.

The new Aoyama flagship store provides the largest and most complete selection of Emporio Armani collections for men and women in Japan. On the first floor there

青山旗艦店 〒 107-0061 港区北青山 3-6-1 オーク表参道 1F、2F TEL: 03-5778-1631

is an assorted range of womenswear and women’s accessories, while the second floor houses a range of menswear and men’s accessories as well as the EA7 sports collection. The Emporio Armani Caffé on the first floor has 30 seats, and can be entered from both the inside and outside of the store.

It is open for drinks and light meals anytime during the business hours of the

10 flagship store, providing the perfect place for refreshments and breaks while shopping.

http://armani.com/jp

傳承經典

至臻完美

界 著 名 的 頂 級 腕 錶 品 牌 Patek Philippe（ 百 達 翡 麗 ） 自 1839 年 創 立 以 來， 在 175 年間不斷地秉承日內瓦精工製錶的傳統，力求打造世上最優秀的計時 器。是當今世界上唯一由家族擁有的獨立鐘錶製造商，秉承始創人百達 (Antoine Norbert de

Patek) (1839) 和翡麗 (Jean Adrien Philippe) (1845) 奠立公司的理念。在這近兩個世紀中，百 達翡麗確實實現了這一理想。 80 多項的專利發明，令人讚歎；時計作品的素質無出其右， 其世界頂級錶的地位無人能撼動。

12

傳奇品牌的源起 隨著工業時代的發展，翡麗先生將生產轉為機械化，強 1812 年，百達 (Antoine Norbert de Patek) 先生出生於波

化生產流程，加上不斷創新的製錶技藝，百達翡麗出品了不

蘭，未滿 16 歲就加入了波蘭軍隊。 1835 年由於波蘭局勢動

少代表產品，並且獲得了眾多的技術專利，留下了極具輝煌

盪，百達先生逃亡至瑞士日內瓦，在學畫求生的同時，他看

的光輝歷史。 1851 年，百達翡麗參加了具有世界博覽會先驅

到鐘錶業的無限前途，決定建立一個自己的鐘錶企業。 1839

之稱的倫敦水晶宮博覽會，推出全球最小的計時器，引起了

年，百達先生力邀同樣來自波蘭的鐘錶匠弗朗切斯科 · 沙柏

世界名流的極大關注。當時英國女王維多利亞也為自己和夫

(František Czapek) 加入創業聯盟—他主管經營，沙柏負責生

婿阿爾伯特親王各選購了一枚。

產，並聘有六名員工，每年手工製作近兩百餘枚精美絕倫的

百達先生有著極度敏銳的市場洞察力，而翡麗先生擁有

懷 錶。 時 值 1839 年， 初 始 時

創新的卓越技術。在他們的共

公 司 的 名 字 Patek Czapek &

同 領 導 下，1868 年， 公 司 迎

Cie。在百達與沙柏合作了六

來了一個新的里程碑：百達翡

個年頭之後，公司有了新的變

麗 為 匈 牙 利 Kocewicz 伯 爵 夫

化。

人製作了世上首枚瑞士腕錶。 1844 年 的 法 國 工 業 展 覽

公司從而因卓越的創造力而聲

會上，百達先生巧遇法國製錶

名鵲起，令全世界的女性為之

工 匠 翡 麗 先 生。 在 此 次 展 會

癡 迷。 由 此 至 20 世 紀 初， 百

中，翡麗先生展示了自己的創

達翡麗在製錶技術和產能上不

新發明：轉柄上弦設置。此項

斷 精 進。 1902 年， 百 達 翡 麗

跨時代的發明簡便了上弦的操

為其雙秒追針計時錶提交了專

作程序，讓計時器得以大量生

利申請﹔ 1927 年，開始批量

產，同時也讓百達先生大為讚

生產計時腕錶，其中部份腕錶

賞，於是力邀他加盟自己的公

還擁有雙秒追針計時功能。

司。 1845 年 5 月 15 日， 百

這 時， 百 達 翡 麗 確 立 了

達先生與翡麗先生正式攜手，

自 己 的 目 標 —「 開 創 屬 於 自

並承諾將共同致力於生產世界

己 的 傳 統 」(Begin your own

上最精緻、優良的計時器。這

tradition) 。時至今日，這一獨

一 聯 合， 給 世 界 鐘 錶 業 帶 來

到的品牌理念早已深入民心。

了 巨 大 的 變 革。 1851 年， 公

隨著歲月流逝，百達翡麗公司

司 更 名 為「Patek，Philippe &

的領導者不斷更換，但他們對

Cie」。

完美的追求和對傳統價值的傳 承卻始終未變。

Calatrava 經典的圓形腕錶。該設計空前成 功，成為百達翡麗的標誌性錶款。

百達翡麗創始人安

百達翡麗第二合伙創

東尼 · 羅伯特 · 百達

始人阿德里安 · 翡麗

(Antoine Norbert de

(Jean Adrien Philippe)

Patek)

13

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. AUDEMARS PIGUET IS NOT JUST A COMPANY. IT’S STILL AN INDEPENDENT FAMILY BUSINESS ESTABLISHED IN AND CONTINUALLY OPERATING FROM LE BRASSUS, IN THE VALLEE DE JOUX, THE CRADLE OF FINE WATCHMAKING.

愛彼錶 駕馭常規 鑄就創新 愛彼不僅僅是一家公司。它創立於精密制錶業搖籃的汝拉山谷裡，一直是布拉蘇絲 當地的一家獨立家族企業，自創立以來始終如一。 AUDEMARS PIGUET 愛彼錶 銀座旗艦店 〒104-0061東京都中央区銀座6-5-13 | 電話：03-6830-0788 | http://www.audemarspiguet.com/

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH

該款腕錶專為運動派男士而設計，其堅 固的精鋼錶殼與卡其色外觀，十分適合 戶外活動。 深灰色錶盤鐫刻「Méga Tapisserie」 超大格紋裝飾，搭配黑色計時器、黑色 熒光阿拉伯數字、白金熒光皇家橡樹指 針及黑色內錶圈。手工縫製「凸背鰭」 灰色鱷皮錶帶搭配精鋼扣針帶扣。 2,400,000円

精鋼錶殼搭配經反炫光處理的藍寶石水 晶玻璃鏡面和底蓋及黑色陶瓷旋入式 錶冠和按鈕。象牙白錶盤鐫刻「Méga Tapisserie」超大格紋裝飾，搭配棕色 計時器、棕色熒光阿拉伯數字、白金熒 光皇家橡樹指針及棕色內錶圈。手工縫 製「凸背鰭」棕色鱷皮錶帶搭配精鋼扣 針帶扣。 2,400,000円

精鋼錶殼搭配經反炫光處理的藍寶石 水晶玻璃鏡面和底蓋及黑色陶瓷旋入 式錶冠和按鈕。黑色錶盤鐫刻「Méga Tapisserie」超大格紋裝飾，搭配黑色 計時器、白色熒光阿拉伯數字、白金熒 光皇家橡樹指針及黑色內錶圈。手工縫 製「凸背鰭」黑色鱷皮錶帶搭配精鋼扣 針帶扣。 2,400,000円

皇家橡樹離岸型系列 皇家橡樹離岸型計時碼錶。

14

皇家橡樹離岸型系列 皇家橡樹離岸型計時碼錶。

皇家橡樹離岸型系列 皇家橡樹離岸型計時碼錶。

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH

精鋼錶殼搭配經反炫光處理的藍寶石水 晶玻璃鏡面和底蓋及黑色陶瓷旋入式錶 冠和按鈕。錶盤藍色錶盤鐫刻「Méga Tapisserie」超大格紋裝飾，搭配銀色 計時器、白色熒光阿拉伯數字、白金熒 光皇家橡樹指針及藍色內錶圈。藍色橡 膠錶帶搭配精鋼扣針帶扣。

18K玫瑰金錶殼搭配經反炫光處理的藍

18K玫瑰金錶殼搭配經反炫光處理的藍

寶石水晶玻璃鏡面和底蓋及黑色陶瓷旋 入式錶冠和按鈕。玫瑰金色錶盤鐫刻 「Méga Tapisserie」超大格紋裝飾， 搭配黑色計時器、黑色熒光阿拉伯數 字、玫瑰金熒光皇家橡樹指針及黑色內 錶圈。手工縫製方形大鱗片黑色鱷魚皮 錶帶搭配18K玫瑰金扣針帶扣。 3,750,000円

寶石水晶玻璃鏡面和底蓋及黑色陶瓷旋 入式錶冠和按鈕。玫瑰金色錶盤鐫刻 「Méga Tapisserie」超大格紋裝飾， 搭配黑色計時器、黑色熒光阿拉伯數 字、玫瑰金熒光皇家橡樹指針及黑色內 錶圈。18K玫瑰金錶帶搭配AP字樣摺 疊式錶扣。 6,350,000円

皇家橡樹離岸型系列 皇家橡樹離岸型計時碼錶。

2,350,000円

皇家橡樹離岸型系列 皇家橡樹離岸型計時碼錶。

皇家橡樹離岸型系列 皇家橡樹離岸型計時碼錶。

15

第五大道 AVENUE 系列 經典鑽滴腕錶 第五大道 Avenue 系列經典鑽滴腕 錶的白金材質錶盤宛如一扇窗戶， 可以看到無盡蒼穹；獨具風采的方 寸之間，容納著細雨般密集的珍貴 美鑽。29 顆圓形明亮式切工鑽石環 繞在錶盤上，突顯此款腕錶充滿建 築感的長方形造型，其靈感來自於 品牌總部所在地紐約這座城市獨特 的佈局。190 顆圓形明亮式切工雪 花鑲嵌裝飾為腕錶整體佈局更添加 一抹迷人的魅力，完美地觸動人心。

Harry Winston 海瑞溫斯頓 海 瑞 溫 斯 頓 卓 時 Premier 系 列 Precious Marquetry 36 毫米腕錶以 大自然的美麗花卉與動物作為設計 靈感，上錶盤上猶如珍奇蝴蝶的繽 紛翅膀，又如伊甸園中綻放的嬌嫩 花瓣。這款腕錶的複雜裝飾工作需 耗上過百小時。在白金錶盤上，珍 珠母貝材質、琺瑯材質、水滴型蛋 面切工藍寶石等不同元素和諧而優 雅地組合在一起。各種材質錯落有 致，大小不一，構成充滿建築感的 立體佈局。環形壓紋珍珠母貝與淡 水珍珠母貝經立體雕琢修飾、白色 珍珠母貝則或被雕刻、或呈蛋面切 工寶石狀，為這幅微型畫作增添豐 富的視覺饗宴。三片雕花琺瑯裝飾 鑲嵌以鑽石與蛋面切工藍寶石，獨 具完美色彩。顏色漸變的琺瑯裝飾， 特別添加黃金箔片，形成絕美的色 調變化。11 顆藍寶石與 54 顆圓形 鑽石在錶盤上完美綻放，錶殼則鑲 嵌 63 顆鑽石，造就了這款絕無僅 有的腕錶。

35Page→

16

靜 夜 MIDNIGHT 系 列 月 相 功 能 39 毫米鑽滴腕錶 靜夜 Midnight 系列月相功能 39 毫 米鑽滴腕錶以個性鮮明的 39 毫米白 金材質錶殼展示了一幅浪漫優雅的 夜空。深藍色輻射狀刻紋錶盤象徵 既神秘又浪漫的蒼穹，呈彎月形的 月相功能顯示盤懸掛於夜空之中， 一輪美月與璀璨星辰在閃亮的藍色 漆面底盤的映襯下格外動人。

「Dior VIII GRAND BAL UNIQUE pieces N 6」白金和桃紅色鈦質擺 陀，用雪花鑲嵌法鋪鑲粉色藍寶石、 紫 色 藍 寶 石 和 紫 水 晶。 33 毫 米 白 金錶殼，錶圈鑲嵌長方形紫水晶， 防眩光藍寶石水晶錶鏡，錶冠鑲嵌 一顆玫瑰型切割鑽石。蘇紀石錶盤 鑲嵌粉色、紫色藍寶石。

Dior Dior VIII 高級腕錶所展現的幾何圖 形設計風格，以及其精緻優雅、歷 久彌新的特質，與 Dior 著名的「Bar 式套裝」有著異曲同工之妙。Dior VIII 晚裝系列腕錶中有些錶圈鑲嵌 長階梯形切割的彩色寶石，或採用 「Dior Inverse」機芯，其功能性擺 陀位於錶盤之上，讓人想起優雅旋 轉的翩躚舞裙。2014 年的巴塞爾錶 展上，Dior VIII 的新品由各種寶石 與稀有材質匯聚在一起，用已獲專 利的雪花鑲嵌法鋪鑲寶石，每一塊 都是獨一珍品，打造出繽紛後花園 的氛圍。

「Dior VIII GRAND BAL UNIQUE pieces N 7」白金和藍色鈦質擺陀， 用雪花鑲嵌法鋪鑲藍寶石和帕拉依 巴璧璽。33 毫米白色高科技精密陶 瓷和白金錶殼，錶圈鑲嵌長方形藍 寶石，防眩光藍寶石水晶錶鏡，乳 白色水晶錶底蓋。澳洲蛋白石錶盤， 白金刻面時針與分針。

「Dior VIII GRAND BAL UNIQUE pieces N 8」白金擺陀，鑲嵌蛋白 石、綠松石、天青石、矽孔雀石、 藍寶石和帕拉依巴璧璽，這些材質 雕刻出的植物葉子與昆蟲翅膀交織 在一起，美不勝收。36 毫米白金錶 殼，錶圈雪花鑲嵌法鋪鑲鑽石。雪 花鑲嵌法鋪鑲純平藍寶石，白金刻 面時針與分針。

35Page→

17

18

Marni

Chloé

Michael Kors

Fendi 皮草羽毛成亮點 皮草和羽毛在 2014 秋冬將成為時尚新寵， 被設計師們廣泛應用。本季皮草擺脫以往 的厚重與繁雜，或被漂染成鮮豔的色彩， 或與多種材質拼接，或僅被用來點綴袖口 和領口。羽毛的裝飾手法也變化多樣，在 視覺上營造出絲絲延伸流動的 質感。毋庸置疑，皮草與羽毛

Prada

Blumarine

House of Holland

Anna Sui

將成為秋冬季時尚的亮點元素。

19

Atelier Versace

A

telier Versace 是 範 思 哲 (Versace) 旗 下的高級定製禮服系列。這一季設計師

Donatella Versace 打造的是充滿活力和力量的戰 鬥女神，堅毅並充滿力量的名流 Grace Jones 是 這一系列的靈感來源。除了黑白兩色的使用外， 夢幻感極強的丁香紫、冰綠色和飽和度極高的靛 藍、檸黃、果綠分別是空靈和力量的體現。

流動感十足的不對稱立體裁剪強化了女性 妙曼的線條和形體的力量感，用水晶串珠點綴的

複雜而充滿藝術氣息的抽像刺青圖案塑造了水晶鎧甲的視覺效果，閃閃動人的施 華洛世奇水鑽鋪陳在飄逸的綢緞上而流光溢彩。面料隨著身形的細緻打折和真絲 薄紗繡片相依隨，細節極盡精緻。絲質頭巾是 Grace 最美豔的標識而貫穿於系列 中。身裹柔軟珍貴的皮草披肩和大開領直身皮草大衣女神，華美至極。

20

JADE 82,080 円（ 含税 ）

ALICE 156,600 円（ 含税 ）

TWIGGY 118,800 円（ 含税 ）

JADE 58,320 円（ 含税 ）

TRADITION THAT IS CONSTANTLY RENEWED

不斷更新的傳統 FURLA 的 100％義大利設計風格享譽國

FURLA's 100% Italian design with style that has made its mark on the international stage.

際舞台。 自 1927 年起，FURLA 品牌就一直生產高

A company that has been distributing high-

品質的皮包，鞋子和配飾，以實惠的價格，並

quality bags, shoes and accessories with

銷往世界各地。

affordable price throughout the world since 1927.

A rich tradition with an entrepreneurial

品牌擁有敢於著眼未來的悠久傳統。這 家不斷發展的具有競爭力的公司有著悠久的歷

spirit that looks to the future.

This competitive firm in constant movement has a long history

史，並成為了當前經濟形勢下的主角。 FURLA 是由 Aldo Furlanetto 在 85 多年前

TWIGGY 77,760 円（ 含税 ）

and is a major protagonist of the current economic scene.

FURLA was created by the Aldo Furlanetto over 85 years ago and is one

所創立，如今是僅有的幾家仍然保持著家族持 有並擁有強大的管理結構與傳統的現代義大利

of the few Italian firms today that still maintains family ownership combined

公司。

with a strongly managerial company structure with tradition contemporary.

Its headquarters is in Bologna, in a historic 18th century villa.

公司總部設在博洛尼亞的一幢歷史悠久的 18 世紀別墅內。從這裏開始，懷著不變的承

From here, with constant commitment, the company promotes and

諾，公司不斷開發國際市場，從倫敦到東京，

develops its international markets. From Milan to Tokyo, New York

從紐約到新加坡，FURLA 品牌代表了正宗的

to Shanghai, the FURLA brand is an expression of authentic Italian

義大利風格：自然與精緻並富有創意。

style, which means natural together with refinement and creativity.

It is a world in which simplicity and beauty are intertwined

這是一個簡單與美好聯合交織在一起的世 界，這就是 FURLA。

in an original union that is unmistakeably FURLA.

銀座店 〒 104-0061 東京都中央区 銀座 4-5-1 TEL 03-5524-5570

青山本店 〒 107-0061 東京都港区 北青山 3-5-20 TEL 03-5772-6827

21

柔美如嬌弱的白蓮，溫情在似水的眼波中流轉。 嬌羞的頷首間，一抹微笑充滿期待地綻放在唇邊。 這就是陳娜，美國神韻藝術團的舞蹈演員。

嬌蘭曼舞清韻揚 －－記美國神韻藝術團領舞演員陳娜

22

我們很難相信眼前這個安靜溫婉的東方女孩，自幼便跟隨父母移居「 音樂之都 」 維也納，究竟是古老的中國文化在她身上依舊延續著生命力，還是歐洲的古典音韻 浸潤了她的靈魂，她的美好，她的純潔就那麼直接的寫在舉手投足之間，讓人深深 地陶醉。她用流利的漢語和我們交談，時不時停頓思考一下，她說，她是個很隨遇 而安的人，對於走過的路並沒有過太多的思考。我們也不想去驚擾她的這份自然純 真，索性就從她的這份韻味天成的中國古典女性氣質談起。

問：妳從小在歐洲的「 音樂之都 」維也納長大，一直生活 在西方的文化氛圍中，那妳是怎樣接受中國傳統文化教育的？

家建議我多聽多揣摩，而且還陪我有針對性的練習，現在我已 經克服了。

陳娜：我的父母對我的教育很傳統，舉止言行都要端莊得 體，符合中國女子的溫柔嫻淑的傳統。我是個聽話的好孩子， 會讓自己按照父母的要求去做。這對我來說也不困難，因為我

問：妳現在已經是「 紐約神韻藝術團 」的一員了，甚麼時 候加入的呢？

的身體不好，經常吃藥去醫院，也無法像其他孩子那樣活躍地 跑跑跳跳，只能做淑女了。

陳娜：2008 年底，我參加了第一次「 神韻全球巡演 」，怎 麼說呢？這一下子讓我的舞蹈之路不同尋常起來。

問：同時在接受兩種體系的教育，有沒有讓妳小時候有過

問：是甚麼原因讓妳覺得不同尋常呢？

特別的理想？

陳娜：主要是對中國古典舞的理解吧！尤其是這個「 韻 」

陳娜：我是醫院的「 常客 」，小時候特別想當醫生，去幫 助像我一樣受病痛折磨的人。

字，我從小是在西方長大的，對「 韻 」的理解很有限。來到 「 飛天 」之後，通過不斷地學習中國的歷史文化，我逐步明白 了這個「 韻 」字的美好深邃之處。所謂「 韻 」是一種只可意會

問：作為小孩子能有這樣幫助他人、救死扶傷的願望，妳 一定從小就特別有善心吧？

不可言傳的味道， 「 神韻 」的中國古典舞不管是陽剛的男孩子， 還是柔美的女孩子，亦或是歡快的民族舞或故事性很強的小舞

陳娜：我做得遠遠不夠啊！神韻演出中我扮過觀音菩薩， 感覺自己平日很平和，應該可以達到要求。可一開始表演，怎

劇，都透著一股平和悠遠之美，這種美來源於中國傳統文化中 的天人合一、寧靜淡泊。

麼看也不是菩薩的樣子。我大量地觀摩古代的菩薩塑像，閱讀 歷史傳說，讓心胸一點點開闊。以前因為害羞，上台時總感到 緊張，不夠自信。通過理解菩薩那種救度世人，大慈大悲的境

問：既然有了更深層的理解，妳是如何在舞蹈技藝上讓自 己進一步提升的呢？

界，我覺得自己在台上無比高大，這應該就是善的力量。

陳娜：我沒有刻意去爭取過甚麼。中國古典舞和其它舞 種很不同，看似動作很柔和圓轉，但卻沒有停歇的時候，總是

問：說到舞蹈，既然妳小時候身體非常不好，那後來是怎 麼想到要去當運動量很大的舞蹈演員的呢？ 陳娜：很偶然的機會，我聽別人說「 飛天藝術學院 」正在 網上招生。我一直非常喜歡中國的傳統文化，覺得中國古典舞

像水一樣的流轉著。所以跳中國古典舞是一件很享受的事情， 只要隨著音樂，調整好自己的呼吸，一切都像是順其自然的事 情，不需要很費精力的去做動作，只要心到了，身體自然就會 到那裏。

非常有韻味，就把自己的資料發了過去，沒想到會通知我去紐 約面試，最終很順利的被錄取了。

問：看來妳完全把跳中國古典舞當做一種享受了，是這樣 嗎？

問：進入專業的舞蹈學校學習，妳的身體能撐得住嗎？

陳娜：是的，舞蹈現在已經是我的事業。我願意一直跳

陳娜：我的父母開始有擔心，覺得我承受不了那麼高強度

下去，讓更多觀眾瞭解中國古典舞和五千年神傳文化的光輝燦

的舞蹈訓練。不過我自己卻非常享受來到「 飛天 」之後的學習

爛。尤其希望我成長的歐洲，西方文化發源地的人有機會瞭解

過程。我沒有想太多，就是每天跟著同學們一起去練習，那些

以前從未聽過、見過的正統中國文化。從服裝到道具，從舞蹈

技巧、身法都是水到渠成的事。

到天幕，完全不同的歷史背景和人文環境，一定會帶來很多的 新鮮和震撼。

問：妳在歐洲長大，學習中國古典舞，會不會有些理解上 的困難？

問：妳覺得擁有不同文化背景的歐洲觀眾可以理解「 神

陳娜：對於舞蹈本身好像沒有。可能大家想不到，我來自

韻 」演出的內涵嗎？

音樂之都維也納，最後樂感問題卻成了一個障礙。因為西洋音

陳娜：當然！我相信很多人會愛上「 神韻 」。我在歐洲長

樂和中國古典音樂很不一樣，我確實有些不適應。但是，我們

大，現在卻完全被中國傳統文化征服了。 「 神韻 」演出的經歷

的舞蹈要想整齊劃一，就必須要理解音樂，緊跟音樂。後來大

讓我對自己的民族、祖先感到無比自豪。

http://zh-cn.shenyunperformingarts.org/

23

承載法拉利精髓 動感線條 流暢優雅 直噴V８發動機 超凡動力

盡享 F1 賽車動力性能 2014 年春季，法拉利 California T 敞篷跑車正

作，在法拉利前輪驅動 GT 車型基礎上，增添了新

式亮相。與上一代相比，California T 設計更優雅、

設計的發動機罩、尖形頭燈等，巧妙展現運動主題。

迅猛而穩健，把法拉利 F1 賽車卓越的運動性能和 彪悍激情完美地植入到了 California T 跑車中，同 時兼備了日常用車的便利、實用等特點，法拉利 California T 的問世給車迷們帶來按耐不住的浪漫 驚喜。

加速至 100 公里時速僅 3.6 秒 California T 最 大 特 點 是 採 用 了 上 一 代 的 自

頂篷開合只需 14 秒 開合式頂篷的開合時間僅 14 秒，且配備最新 研發的三層進氣格篷，進一步提高空氣動力性能。 「2+」座位設計理念，其座艙空間擁有更多組合變 化，提供更好的實用性與便利性。

方便實用的日常用車性能

然吸氣直噴 V 8 發動機。但排氣量減少至 3.9L，

在日本舉行的 California T 發布會上，法拉利

燃油消耗減少了約 15%，而最高輸出功率則提高

遠東地區負責人 Giuseppe Cattaneo 對本誌表示，

至 412KW， 最 大 扭 距 提 高 至 755N.m，0-100km/

優越的賽車性能配上日常生活所需性能，使得購買

h 的加速時間僅需 3.6 秒，F1 賽車的動力性能在

法拉利 California 系列跑車的顧客中，70% 是新顧

California T 身上表現得淋漓盡致。

客，65% 是和家人朋友共用。

俊勇運動風格的外觀設計 車體的外形風格是由法拉利設計中心和義大 利著名汽車設計公司賓尼法利納聯手合作的結晶力

他同時表示說，我在中國生活了 15 年左右， 算是半個中國人了，非常留戀中國的人文風情，我 感到中國人的性情很適合法拉利，中國人與法拉利 的相遇會有一種觸電的感覺。

王者風範 創立精英的賽車文化 法拉利在世界賽車史上先後取得 5,000 多次 勝利，而在世界最高級別的 F1 大賽上共獲 100 多

創立社會精英的賽車文化

次的優勝記錄，至今仍是賽車史上可望而不可及

法拉利的擁有者中，多為名流精英、人生成

的傳奇記錄。賽場上的傳奇故事也為法拉利在賽

功 者， 法 拉 利 為 車 迷 定 期 舉 辦 高 規 格 的 賽 車 活

車和高級跑車中確立了無法撼動的王者風範。

動，在轟鳴震天的賽場上，參賽選手能享受到 F1 賽車選手才擁有的殊榮，在每一位參賽選手的身

馳騁天地間唯我獨尊

後都有一隻比擬 F1 的服務團隊在與其並肩協力、

與創始人恩佐 • 法拉利的熱情奔放、追求完

傾力而戰。同時，激情奔放的賽車場既是切磋車

美、 勇 於 挑 戰 的 個 性 一 樣， 法 拉 利 是 世 界 上 唯

技的賽場，也是名流精英、成功者的社交聚會之

一一家堅持不懈的把 F1 賽車最前沿的卓越技術

所，聚會中，分享彼此的幸運與成功。

融入跑車的廠家，使得每一輛法拉利跑車都是一 件不擇不扣的速度與力量的精美藝術品。 法拉利車車體流暢優雅，呈現出極富動感的 線條，達到人車合一的完美境界，讓駕駛者享受 到馳騁天地間唯我獨尊的自信和豪放的最高樂趣。

這是其它品牌車所沒有的，是法拉利創立的 獨特賽車文化。所以人們說擁有法拉利逐漸就能 品味到這種文化格調，洋溢出更加自信的氣質， 讓人生變得神采飛揚。

法拉利賽車。（AFP）

25

光顾这里的魅力就是从体育用品到高尔夫用品， 户外用品， 只有专卖店才能享受到的丰富品种 !!

http://www.victoria.co.jp/ 免税 对象

不在日本国内居住的入境不超过 6 个月的外国观光客，并且在上述任意一家店铺消费满 10,001 日元以上者。 购买时必须出示盖有入境章的护照。※ 在日本国内使用的商品不予免税。

光顾这里的魅力就是从 体育用品到高尔夫用品， 户外用品，只有专卖店才 能享受到的丰富品种 !!

Victoria Golf 新宿店

東京都新宿区新宿 4-1-10

03-3352-5281

Victoria Golf 神田店

etc.

東京都千代田区神田小川町 3-3

03-3219-2781

Victoria Golf 青山店 東京都港区南青山 3-1-31 NBF 南青山ビル 1F

03-5414-1460

Victoria Golf 碑文谷店

東京都目黒区碑文谷 2-21-6 キャッスル共進 ビル 1F（Castle Kyosin Building）1F

03-5704-7170

Victoria Golf 五反田店 東京都品川区西五反田 1-1-8

03-5435-8790

Victoria Golf 世田谷店 東京都世田谷区八幡山 3-39-5

03-5316-7190

Victoria Golf オリナス錦糸町店 東京都墨田区太平 4-1-5

03-5610-8757

Victoria Golf 水戸店

Specializing in the sale of golf supplies, with a great variety of goods and a large selling space, it is being well-known at KanTou area.

This golf specialty store has well equipped and a wide range of goods, also offers the club practice place. Enjoying with so many kinds of golf commodity admired by the professional, people always indulge in pleasure without return.

专营高尔夫用品，商品种类丰富， 以超大卖场面积称霸关东地区。 这是一家商品齐全、设施完善的高 尔夫专卖店，店内设有试杆区， 令专业人士也赞叹不已的高尔夫用 品应有尽有，令人流连忘返。

茨城県水戸市笠原町 1188

029-243-7151

Victoria Golf ヨドバシ梅田店

大阪府大阪市北区大深町 1-1 （Yodobashi Umeda Building）6F

06-6292-4084

見地圖 32、33 頁

SPORTS WITH STYLE

Sports shoes, badminton, table tennis and other general sports product, all varieties of goods are available here.

跑步鞋、羽毛球、乒乓球及其它 综合体育用品，种类丰富，一应俱全！

Victoria 本店

東京都千代田区神田小川町 3-4

03-3295-2955

Victoria Wardrobe

（运动用品专卖店） 東京都千代田区神田小川町 3-6

03-3233-1861

Victoria 新宿店 東京都新宿区新宿 4-1-14

03-3354-8311

Victoria 池袋西口店 東京都豊島区西池袋 3-29-1

03-5985-0831

Victoria

イオンモールむさし村山店

etc.

東京都武蔵村山市榎 1-1-3 イオンモールむさし村山 ノースタワー 2 Ｆ

042-590-1041

The best choice of a high-quality outdoorgoods, in this stylish outdoor specialty store.

严选有品位的户外精品， 充满时尚感的户外用品专卖店。

L-Breath 吉祥寺店 東京都武蔵野市吉祥寺本町 1-3-2

0422-23-6701

etc.

L-Breath オリナス錦糸町店 L-Breath 新宿店 東京都新宿区新宿 4-1-11

03-3354-8951

L-Breath 御茶ノ水店 東京都千代田区神田小川町 2-4-14

03-3233-3555

L-Breath 御茶ノ水店 ANNEX

東京都千代田区神田小川町 2-5

03-3219-2801

東京都墨田区太平 4-1-5

03-5610-8758

L-Breath

横浜ワールドポーターズ店

神奈川県横浜市中区新港 2-2-1 横浜ワールドポーターズ 3F

045-222-2621

L-Breath ヨドバシ梅田店 大阪府大阪市北区大深町 1-1 ヨドバシ梅田ビル 6F

06-6292-4077

出發吧！讓我們踏上旅程，去找尋另一個故鄉…

Please feel it ! Minakami-machi Town

Minakami TV

2014年7月15日（星期二） 將水上町的魅力展現給全世界 Minakami TV開始首播！

開播 START

On Tuesday July 15th 2014 Minakami TV will start up !

We are going to deliver fascination of Minakami-machi Town to the world.

日本語

英語

泰國

台灣

香港

韓國

中國

Japan

English

Thailand

Taiwan

Hongkong

Korea

China

大自然、溫泉、住宿、美食、戶外運動、 雪上運動、手工製作、採摘水果、匠人體驗…… 「Minakami TV」用高清晰的影像將 水上町的魅力傳播到世界!

使用智能手機或平板電腦掃描QR碼進入

About nature, hot springs, accommodations, food, outdoor adventures, snow activities, handicrafts, fruit-picking, craftsman and so on.

We want to present the fasciations variety of Minakami-machi town to the whole world with high-resolution movies.

This is the mission of "Minakami TV".

在電腦上檢索Minakami TV。

敬請諮詢： 水上町觀光課國際觀光科 Tel:0278-25-5018 30

Minakami TV You Tube頻道。 Please scan the QR cord !

You can watch and enjoy various movies of Minakami-machi town !

Minakami TV @ You Tube CH

Please search for “Minakami TV” from PC !

Minakami TV Web site

minakami-tv.com

銀座的茶與茶具的名店

經銷名家鐵壺和經典老鐵壺 「三德堂」憑藉多年來良好的商業信用， 跟日本眾多名家茶器商家一直保持著良好 的信賴關係，因此能定制到日本各名家打 造的珍貴鐵壺以及通過特殊渠道收購到在 古董市場流通的精品老鐵壺。 老鐵壺中，不乏明治時期的絕版精品，還 可以從以下的鐵壺名家定制到純手工新鐵 壺。但一般需要1 年以上的時間。罕見地 匯聚了龍文堂、龜文堂、雲色堂、金龍 堂、保壽堂、鈴木主善堂、山工房、瓶工 房高橋、山形長谷川雅山等名家作品。

A unique form of tea It was extreme You have to try it

1999年成立的昌泰茶行，于同年在易武設 立昌泰茶行易武分行，開始生產第一批易 武茶區野生普洱茶餅，名「易昌號」。易 昌號的推出，馬上引起了業界的關注，隨 著時間的流逝，陳化后的易昌號，其口感 豐富而茶韻十足，很快得到廣大消費者和 商家的普遍喜愛。易昌號，選用西雙版納 易武茶區野生，野放茶為主，按傳統方法 石磨加工而成。其產品根據用料的不同， 分為：極品，珍品，精品，正品，其規格 有400g、250g、100g、以餅、沱為主， 還有一些特型磚等。其篆體字包裝美觀大 方，具富傳統文化底韻。 本店収藏有99年、00年、05年、06年、07 年易昌號及06年、07年昌泰號等

〒 104-0061 東京都中央区銀座 7-8-19 喜多ビル１F・２F TEL: 03-3289-3131 TEL/FAX: 03-5568-6882 E-Mail: santokudo@yahoo.co.jp

http://www.santokudo.jp/

31

TOKYO OPERA CITY

PARK HYATT TOKYO

Hilton HotelsTokyo

Yamada

YAMADA

Shinjuku Prince Hotel

Shijyuku Map 新宿

愛瑪仕 Hermès 路易威登 LOUIS VUITTON 蒂芙尼 Tiffany & Co. 御木本 MIKIMOTO 寶格麗 Bulgari 香奈兒 CHANEL �蔻 LANCOME 寇馳 Coach 古琦 Gucci 万寳龍 Mont Blanc 巴寶莉 Burberry 哈洛德 Harrods PAULE KA ＳＫ-Ⅱ shiseido 資生堂 阿爾瑪尼 Armani Max Mara 都彭 S.T. Dupont 卡地亞 Cartier 紀伊国屋

K.uno ケイ・ウノ

time + style

Victoria Golf 新宿店

Victoria 新宿店

L-Breath 新宿店

格拉伕 GRAFF 儸伯特•卡奧利 Roberto Cavalli 戴比爾斯 DEBEERS

宮

迪奥

Dior

明

東京

京 東

ト メ

卡地亚

表参道

芙拉

FURLA

南青山五丁目

Cartier

半

ロ

線 門 蔵

K.uno ケイ・ウノ 迪斯尼造型首飾

古姿青山店

GUCCI

桑提诺 · 马雷拉

MARELLA

神宮前四丁目

座線 銀

ズ

ロ メト

安普里奧·阿瑪尼

EMPORIO ARMANI

LOUIS VUITTON

保羅·斯圖爾特

路易威登

神宮前五丁目

Paul Stuart

巴寶莉

京 メト

東

参 ヒ

BURBERRY

り

通

神

治

明治神宮前

表 道 ル

南青山三丁目

Audemars Piguet

Burberry 巴寶莉

2

古姿

銀座本店

三德堂

宝珀Blancpain The Swatch Group

20

蒂芙尼

Ginza Map 銀座地圖

歐洲家具

K.unoケイ・ウノ銀座本店

鰻菜詩

Giorgio Armani 阿瑪尼

歐洲家具 EURO CASA

ビフテキのカワムラ 銀座店

OMEGA 歐米茄

LEONARD

Carrera y Carrera

adidas 阿迪達斯

LOEWE 羅意威

HELLO KITTY 三麗鷗 KITTY 貓

HERMES 愛馬仕

COACH 蔻馳

MATUMOTOKIYOSHI 藥妝店

TORY BURCH 托裡・ 伯奇

FURLA

GUUCI 古姿

Burberry 巴寶莉

Harrods 哈洛德

三德堂

MIKIMOTO BOUTIQUE

MIKIMOTO 本店

DE BEERS 銀座本店

THE HOUR GLASS 歐佳時

BVLGARI銀座 tower

K.uno ケイ・ウノ（迪斯尼造型首飾）

Ulysse Nardin 雅典表(天賞堂）

EBEL 玉寶（天賞堂）

Audemars Piguet 愛彼

36