AST 2F
銀座三越
〒 104-8212 東京都中央区銀座 4-6-16 電話 03-3562-1111 営業時間 上午 10：30 - 下午 8：00 9 樓・11 樓・12 樓的餐廳 上午 11：00 - 下午 11：00
As a kimono store, "Echigoya" was founded in Nihonbashi in 1673. Announced the "Department store Declaration" in 1904, became the Japan's first department store. Ginza Mitsukoshi started in 1930. As the face of historic Ginza, here you can find from global brands to sweets. With the best products and services that represent Japan, we welcome the customers!
1673 年作為和服店 " 越後屋 " 成立於日本橋。 1904 年發布 " 百貨公司宣言 "，成為日本第一家百貨公司。 1930 年銀座三越開業。作為極具歷史意義的銀座的象徵， 銀座三越涵蓋了從世界知名品牌到各類甜點的商品。 銀座三越用代表日本的最優質商品和至誠的服務迎接您的光臨！
Concentré illuminateur by Clé de Peau Beauté
Coral Necklace ○ 銀座三越M2樓＝Ginza Style Salon de Jewelry
○ 銀座三越地下1樓 ＝ Ginza
珊瑚項鍊1,080,000日圓 (珊瑚珠：約6.5〜7.0mm、鏈長：約40cm)
「皮膚集中呵護 呈現出滋潤、光澤和彈性」 “Deep skincare moisturizes to deliver radiance and suppleness.” 〈Clé de Peau Beauté〉concentré illuminateur面膜奢侈地配有獨家特有的 保濕成份。一次集中呵護即可滲透到角質 層中，滋潤皮膚，大有人氣。 每包6套 12,960日圓
11，12樓 餐廳
4樓 女裝時尚精選
Restaurant
Ladies Wear
10樓 嬰兒，兒童用品
3樓 女裝俏麗風情
Babies, children's products
Ladies Wear
9樓 空中露台，休息処
2樓 女鞋，女襪
Ginza terrace
Ladies Shoes, Ladies socks
8樓 居家用品，禮品沙龍，餐具，廚房用品，日本藝術與手工藝品
1樓 女用流行飾品，手提包
House hold and Interior Goods
Ladies Sundries Purses
7樓 男士商務服裝，男士飾品，休閒服
1樓的珠寶沙龍
Men's Business Wear, Casual Wear, Accessories
Jewelry
6樓 男裝，鐘錶，眼鏡，雪茄，文具
B1 化妝品，飾品
Men's Wear, Watches, Eyewear, Cigar, Stationery
Cosmetics, Accessories
5樓 女裝，婚禮沙龍
B2，3 食品
Ladies Wear, Bridal Salon
Foods
16
錦松梅 会津塗容器入「H2」 調配為江戶風味,適合眾人口味的Furikake (香鬆)，裝入蕩漾著日本風情的會津塗容器中。 是非常下飯的一品。
Per fec t for mealtime, the rice seasoning is prepared in Tokyo style to suit anybody. It comes in a typical Japanese Aizu lacquerware. 〈Kinshobai〉Rice Seasoning in Aizu lacquerware “H2” 2,160yen (110g× 2) ○B2F GINZA MITSUKOSHI Tsukudani
＝ Nori &
〈錦松梅〉裝入會津塗容器「H2」2,160 日圓（110g×2） ○銀座三越地下 2 樓 ＝ 海苔・佃煮
CHAUMET 尚美
Joséphine earrings 18K pink gold.30 brilliant-cut diamonds (0.75 carat) Joséphine 玫瑰金耳環 18K 玫瑰金 ,30 顆明亮式切割鑽石（0.75 克拉 ) ￥1,150,000
Joséphine pendant 18K pink gold.27 brilliant-cut diamonds (0.74 carat) Joséphine 玫瑰金吊墜 18K 玫瑰金，27 顆明亮式切割鑽石（0.74 克拉 ) ￥1,030,000
Joséphine Tiara 玫瑰金戒指 18K 玫瑰金，鑲嵌一顆 1.01 克拉的梨型 DEF/IFVS2 鑽石，明亮式切割鑽石 Joséphine Tiara ring 18K pink gold.set with a 1.01 carats pear-shaped DEF/IF-VS2 diamond.brilliant-cut diamonds ￥2,690,000
BVLGARI
宝格丽
Serpenti 戒指，18K 玫瑰金材質， 飾以黑色縞瑪瑙和半密鑲鑽石。 Serpenti18kt pink gold ring with black onyx and demi pavé diamonds. ￥830,000
銀座三越店 1 樓的珠寶沙龍 Jewelry Salon
Serpenti 手鏈，18K 玫瑰金材質， 紅碧璽蛇頭，全密鑲鑽 Serpenti18kt pink gold bracelet with rubellite head and full pavé diamonds. ￥5,150,000 ～
＊本頁所有價格均為未含稅價格
19
{ 巴黎 摩登女郎 Christian Dior
}
本季的 Christian Dior 由設計總監 Raf Simons 親自操刀，在遵循傳 統優雅路線的同時大膽突破，將 Dior 老先生在二戰結束時設計的經 典「New Look」系列打造出新的風貌。 Simons 將鏤空、碎花、幾何線條、甚至 PVC 材質運用到 Dior 特有 的剪裁與曲線中，揉合簡約與復古的設計，風格橫跨 50 至 70 年代， 為窄腰身、裙擺寬大如花瓣巨傘般的高級定製洋裝添加了青春活潑的 氣息，同時又呈現出巴黎女郎細緻、優雅的美感。
20
{ 窈窕淑女 竹之韻
}
Giorgio Armani Prive Armani 先生在本季將東方詩意的想像融合至西方文化中，設計出一 系列以「竹之韻」為主題的高級定製華服，將東方孤傲的竹子移植 到其印花中並搭配富有禪意的竹葉薄紗、匠心獨運的竹節裝飾、工 藝精湛的蘇繡和琺瑯掐絲，加上一絲不苟的嚴謹剪裁，宛若一首磅 礡大氣的古詩，充分體現出 Giorgio Armani Prive 一向的夢幻與沈 穩氣息，可謂是高級定製優雅風範的典範之作。
21
Lanvin 浪 凡 (Lanvin) 是 法 國 歷 史 最 悠 久 的 高 級 時 裝 品 牌， 於 1889 年由珍妮•浪凡 (Jeanne Lanvin) 女士創立。時至今日， 浪凡 (Lanvin) 已成為法國高級時尚業的代表，在時裝、香 水、配飾各方面領導潮流。浪凡 (Lanvin) 從不盲從流行， 簡單俐落的剪裁及顏色搭配的深厚功力，精彩的設計贏 得時尚人士的擁戴。
Lanvin is the oldest French fashion house that is founded in1889by Ms.JeanneLanvin. Today Lanvin leads mainstream in fashion, perfume and accessories. She enjoys revitalized reputation by her clear light trimming and floral colors. Some of the most famous names in the world are included in her clientele.
22
在本店3樓酒吧，為LIFEJAPAN的讀者朋友準備了免費香檳和糖果，敬請光臨。
Please let us know you have seen LIFE JAPAN, we will serve you a glass of champagne and sweets at the bar on the 3rd floor. we hope you will enjoy a special moment at kate spade new york GINZA.
I
1993 年， 凱 特• 絲 蓓 (Kate Spade new york) 品 牌 創 立 於 美 國 紐 約， 推 出 首 個 凱 特• 絲 蓓 手 提 袋 (Kate Spade Handbags) 系列。1996 年，凱 特•絲蓓 (kate spade new york) 在紐約市開設第一家專門店。 至今備受女性喜愛人氣與日俱 增。2014 Deborah Lloyd 擔 任 首席執行官，不斷進取向上的 精神， 拓寬了產品線並進一步 為豐富的品牌歷史奠定聲望， 經典的造型和現代圖案元素融 合成品牌的核心價值，並建構 出品牌的視覺標誌，從最初的 6 個 造 型 開 始 到 而 今， 你 可 以 在世界任何地方看到手挽 kate spade new york 品牌的女孩。 凱特絲蓓銀座店是本店在美國 本土之外唯一的旗艦店。顧客 可以充分感受紐約本店的氣 息。麥迪遜大道系列以其華麗 的質地，精心的裝飾，使得銀 座凱特絲蓓這個亞洲唯一擁有 這個系列的專賣店，吸引著世 界各地的顧客，令他們感受到 賓至如歸的溫暖。該系列的極 優質地也將令您的生活更加豐 富多彩。
t all started back in 1993, with new york fashion editor kate brosnahan’s search for the perfect handbag. Women and fashion editors fell for the brand’s fresh, modern sensibility, and the first shop swiftly followed in 1996.
kate spade new york 銀座店 東京都中央区銀座 5- 5-19 Tel: 03-6274-6470
In 2007 as the company grew, Craig Leavitt joined as Chief Executive Officer and Deborah Lloyd joined as the President and chief creative officer, kate spade new york. Under Craig and Deborah’s watchful eyes, the brand flourished, while staying true to its original optimistic-yet-irreverent spirit. In her first year, deborah launched ready-towear and costume jewelry collections, delighting fashion insiders and long time enthusiasts. From just six simple handbags, the brand now offers the
kate spade new york consumer an entire world in which to live colorfully, from handbags for any occasion, to beauty, shoes, legwear, jewelry, eyewear, home, paper, desk accessories, and gifts. The GINZA shop is the first international flagship outside of the US where customers can experience the complete world of kate spade new york. Carrying the Madison Avenue collection, an exclusive collection of oneof-a-kind pieces made from luxe fabrics with thoughtful embellishments, it is the only shop in Asia where the collection is available. Ginza shop attracts many foreigners from all over the world, and offers an atmosphere where guests can feel at home but also find hints to live colorfully, through an elevated product assortment. 25
復興五千年神傳文化 REVIVING 5,000 YEARS OF CIVILIZATION
五
千年來，神傳文化在中國溢彩流光。今 天，這一人類的瑰寶幾近失落，通過動 人心魄的音樂與舞蹈，神韻令神傳文化 再現輝煌。
通過超越於語言的音樂和舞蹈，神韻將天國的壯麗、古代英
雄的傳奇和當代的史詩交織在一起，帶領您走上五千年中國文化 之旅。她令人驚嘆的美麗和醍醐灌頂的能量賦予觀眾靈性的啟迪 與昇華。 接受傳統訓練的世界頂級舞蹈家、溶合了東西方器樂的獨特 交響樂團和炫目的動感天幕共創蔚為大觀的演出。 當今的中國大陸無法看到神韻。那裡的傳統文化幾近湮滅。 然而神韻已在世界上聲譽鵲起，將古老中國的奇觀帶給全球數百 萬觀眾。
For 5,000 years divine culture flourished in the land of China. Humanity’s treasure was nearly lost, but through breathtaking music and dance,Shen Yun is bringing back this glorious culture. Through the universal language of music and dance, Shen Yun weaves a wondrous tapestry of heavenly realms, ancient legends, and modern heroic tales, taking you on a journey through 5,000 years of Chinese culture. Its stunning beauty and tremendous energy leave audiences uplifted and inspired. A Shen Yun performance features the world’s foremost classically trained dancers, a unique orchestra blending East and West, and dazzling animated backdrops—together creating one spectacular performance. Shen Yun cannot be seen in China today, where traditional culture has been nearly lost. Yet Shen Yun—a non-profit organization—has become an international phenomenon, bringing the wonders of ancient Chinese culture to millions across the globe.
26
27
五千年の文明が甦る ニューヨーク発
神韻2015日本公演 すべての演目が一新 オーケストラ生 演奏
4/15 〜 21 水
火
東京文化会館 大ホール コールセンター （全国受付10～19時 12/30～1/3は休み）
0120-91-8487
座席が選べる！ かんたん便利！ 自宅でプリント「電子チケット」
shenyun.com/jp
■チケットぴあ Pコード：440-697 ■ローソンチケット Lコード：56677[西宮] 、35588[東京] ■セブンイレブン店頭 コード：034-641 [西宮]、034-642 [東京] ■イープラス
主催：一般社団法人 古典芸術振興会（お問い合わせ：03-6907-3288） 出演：神韻芸術団（米国）
ja.shenyun.com 西 宮公 演
東 京公 演
開演 時間
4/15
4/16
4/18
4/19
4/20
4/21
14:00 19:00
● ●
●
● ●
●
●
●
水
■チケット価格
木
土
日
月
火
SS 20,000円 S 16,000円 A 12,000円 B 10,000円 C 8,000円 D 5,000円
打破常規的 私有飛機理念
PC-12飛機
世界上最好的渦槳飛機
私人飛機，是最高端的奢侈品的一種，又是最便捷
PC-12在瑞士生產，能容納多達八名乘客及他們的行
的交通工具。即便是高收入家庭想要擁有一架自己的私
李。超大的儲油量能夠以極高的速度作遠途飛行，並能
人飛機，也是需要耗費一些時間和精力才能辦成的事
降落在面積較小的私人機場。這些能力讓PC-12成為世
情。但是，如果購買F13公司推出的PC-12擁有權計劃，
界上最流行的商務用機，它還被用於軍事、援救和運輸
您不用考慮任何事情，無論是渡假、訪客還是商務會
等項目。PC-12目前總共生產了1,400架。
談，只需在起飛前幾小時，一個電話通知他們： 「 甚麼
PC-12在同等級飛機中被認為是世界上最好的渦槳飛
時間到達機場，目的地在哪裏就可以了。」會員們可以
機，對於擁有者來說，PC-12相對小巧的身形，可以降
隨心所欲的飛抵歐洲眾多著名的城鎮和旅遊勝地，免去
落在上百個其它私人機種不能降落的機場，這包括最高
了出關、入關時耗費的時間與繁瑣手續。
級的滑雪勝地、海灘、島嶼及很多歐洲的旅遊勝地。另
F13推出這一計劃的的宗旨是：為客戶提供快速而且
外，草地和積雪覆蓋的跑道，PC-12也可以輕鬆降落。
經濟合理的飛行享受。該公司提供私人飛機往返歐洲、
這意味著PC-12可以起降在離出發點更近的機場而不用
亞洲、俄羅斯和中東等地，另提供獨特的歐洲飛行計劃。
飛到那些繁忙的大型機場，再轉汽車。
購買PC-12擁有權計劃後，這架飛機由F13公司全權
PC-12內部的細節也是很人性化。每架飛機都配備豪
管理，會員可以從幾乎任何一個歐洲的機場起飛或降
華真皮平躺式座椅，高速互聯網和移動通訊設施，還為
落，而只需要提前幾個小時的通知就可以了。
會員準備了個性化的床上用品，讓會員能夠在機上完成 工作，或為接下的商務活動作充足的休息。 PC-12人性 化的設施配備，展現了PC-12的奢華檔次。
在今年 Biggin Hill 機場舉辦的 Elite London 倫敦豪華精品展會上，總部位於倫敦的 F13 公司提供的 商務和休閒股份購買飛機計劃，吸引了很多參觀者。F13 創始人 Amin Haque 接受了《人在英倫》
(Elite GB) 的採訪，給讀者朋友們細緻的解讀了 Pilatus PC-12 NG（簡稱 PC-12) 私人飛機擁有權計 劃的宗旨以及其獨特之處。
32
共同擁有計劃的 10個優勢 1. 省時
目前的客戶 F13的擁有權計劃已經引起了倫敦、巴黎、布魯
您不用再開車到城市的主要機場，
6. 最好機型
因為PC-12會應您的需求停在離您最
這樣的飛機只能在歐洲租到，世界
近的飛機停降地。草地、沙地、雪
其它地區沒有包機許可。
地都可以起降。
7. 技術
塞爾、戛納一些大公司的興趣；一些歐、亞、中東的 賽車手、職業運動員、單身貴族、和富庶家庭成為了
2. 安全便捷
F13機組提供機內上網，移動通訊和
我們的客戶。相對來說，我們服務的質量、靈活性、
和您的家人作安全且零壓力的旅
豪華客艙。
和超值的價格讓我們的計劃比包機市場更受歡迎。
行，在PC-12具有典範的安全紀錄， 為您提供兩個經驗豐富的飛行員。
8. 隱私和保安
3. 及時的服務
達，不用為安檢排隊。
您 只 需 要 在 飛 機 起 飛 前15分 鐘 到
飛行實例
作為共同擁有人，您的出行只需要 如果在這個冬天，想去法國的Courchevel滑雪渡 假，乘坐我們的PC-12，您只需要兩個小時多一點的
提前幾個小時的通知，我們就會在
9. 省心又富靈活性
歐洲任何地點為您準備好飛機。
所有飛機的維護皆由本公司料理， 您無任何負擔。
時間就可以從倫敦飛抵Courchevel，下了飛機就可
4. 可用性保障
共同擁有計劃讓您不用固定航程，
如果您需要的飛機被其他會員預定，
您可在任何時間飛向任何您想去的
我們會馬上為您準備另一架飛機。
地方。
現在St Moritz, Me-geve和Gstaad等阿爾卑斯山最獨
5. 價值
10. 固定的價格
特、優美的渡假勝地。在那裡你可以有更多的時間
共同擁有權將比一般包機服務每年
F13提供為期三年的固定價格。你確
享受滑雪、購物、欣賞雪地風光等活動。
節省20小時的費用。
切地知道飛行成本，金融風險全部
滑雪。因為我們在滑雪場附近有降落許可。 一般的私人飛機因為那裏的跑道太短並為私人擁 有而無法降落。就必須通過Geneva或Cham-bery， 但所用的時間需四個小時之多。同樣的好處也可體
留給F13公司。
34
り 通 和 昭 天神ビル
N
地下鉄 中洲川端駅 アクロス福岡
至小倉
地下鉄天神駅 中央公園 福岡市役所
西鉄 福岡 天神 駅
福岡 三越
キャナル シティ博多
福岡天神 大丸 地下鉄 天神南駅
り 通 西 神 天
警固公園
地下鉄通路東10番出口 地下鉄七隈線3番出口
那 珂 川
Ｊ Ｒ 博 多 駅
り 通 吉 住 至熊本