ROLEX 2014 Rolex（ 勞力士 ）是瑞士腕錶製造業的領軍品牌，以其精湛的工藝和專業技術享譽全球。每 一枚蠔式腕錶都憑藉著精準的性能，獲得天文臺精密時計認證，成為卓越性能的象徵。
OYSTER PERPETUAL 蠔式恆動 MILGAUSS
勞力士新款蠔式 Milgauss 腕錶， 採用獨樹一幟的綠水晶鏡面，配 以電光藍錶面，令人聯想起經典 的 閃 電 色 彩。 原 款 Milgauss 在 50 年代面世，專為在磁場環境 中工作的工程師和技術人員設 計，抗磁力干擾高達 1,000 高斯 (gauss) 的磁力強度。「mille」 在法語中意為一千，腕錶因此得 名。 Milgauss 的 腕 錶 防 水 深 達 100 米，中層錶殼以具有極強抗腐蝕 性能的原塊實心 904L 鋼製成， 鏡面則以抗刮損的綠水晶製造。 經典的蠔式錶帶，可輕易延展五 毫米。
OYSTER PERPETUAL 蠔式恆動 GMT-MASTER II
OYSTER PERPETUAL 蠔式恆動 經典款
勞力士蠔式 GMT-MASTER II
經 典 的 勞 力 士 Oyster
腕 錶， 以 高 科 技 製 成 紅 藍 雙
Perpetual 系 列， 現 推 出 31
色陶瓷（Cerachrom）字圈，
及 36 毫米的新錶款，獨特的
搭配 1955 年原創錶款，集經
五款彩色錶面分別是葡萄紫、
典 美 學 於 一 身， 成 為 勞 力 士
富 貴 金、 電 光 藍、 紳 士 灰 和
在技術與美學上的又一大成
雪 花 白。 經 典 蠔 式 系 列 結 合
就。
勞力士著名的防水蠔式錶殼 與以精準可靠著稱的勞力士
勞力士的 Cerachrom 字圈經
自 動 上 鏈 恆 動 機 芯， 清 晰 準
過鑽石打磨，散發恆久光澤，
確地顯示時間。
自 2005 年問世以來，極具防 刮 損、 抗 腐 蝕 的 性 能， 即 使
防 水 深 度 達 100 米， 是 堅 固
受到紫外線照射也不褪色。
可 靠 的 典 範 之 作。 鏡 面 以 抗 刮 損 的 藍 水 晶 製 造。Oyster
蠔式 18K 白色黃金錶殼，防
Perpetual 的防水蠔式錶殼為
水 深 度 達 100 米。 採 用 勞 力
高度精準的機芯提供最佳的
士 3186 型 自 動 上 鏈 機 械 機
防護。
芯， 獨 特 的 鈮 鋯 合 金 製 成 的 藍 色 游 絲， 不 受 磁 場 干 擾。 18K 實 心 保 險 扣 蠔 式 錶 帶， 防止帶扣意外開啟。
16
江 詩 丹 頓（VACHERON CONSTANTIN）， 世界最著名鍾錶品牌之一，1755 年創立於瑞 士日內瓦，為世界最古老最早的鍾錶製造廠， 也是世界最著名的錶廠之一。江詩丹頓傳承 了瑞士的傳統製表精華，未曾間斷，同時也 創新了許多製表技術，對製表業有莫大的貢 獻。 江詩丹頓在整個二十世紀推出了多款令人永 世難忘的設計。從簡約典雅的款式到精雕細 琢的複雜設計，從日常佩戴的款式到名貴的 鑽石腕表，歷經兩個半世紀的風風雨雨，江 詩丹頓至今依然是鍾錶業界最負盛名的品牌 之一。 為紀念日本旗艦店開業，日本江詩丹頓公布 三款日本限量版。每一款均代表了瑞士高級 鍾錶登峰造極的製表工藝，體現了江詩丹頓 在世界鍾錶業界卓爾不群的地位，及其對技 術和美學的追求。 江詩丹頓銀座旗艦店 VACHERON CONSTANTIN Ginza boutique 住所：東京都中央區銀座 7-8-8 TEL：03-3569-1755 Overseas dual time 價格：207 万 5000 日圓（ 不含稅）
Traditionnelle 價格：235 万日圓（ 不含稅）
Traditionnelle 14-day tourbillon 價格：2935 万日圓（ 不含稅）
17
20
Bag PRADA
五千年の文明が甦る ニューヨーク発
神韻2015日本公演 すべての演目が一新 オーケストラ生 演奏
4/15 〜 21 水
火
東京文化会館 大ホール コールセンター （全国受付10～19時 12/30～1/3は休み）
0120-91-8487
座席が選べる！ かんたん便利！ 自宅でプリント「電子チケット」
shenyun.com/jp
■チケットぴあ Pコード：440-697 ■ローソンチケット Lコード：56677[西宮] 、35588[東京] ■セブンイレブン店頭 コード：034-641 [西宮]、034-642 [東京] ■イープラス
主催：一般社団法人 古典芸術振興会（お問い合わせ：03-6907-3288） 出演：神韻芸術団（米国）
ja.shenyun.com 西 宮公 演
東 京公 演
開演 時間
4/15
4/16
4/18
4/19
4/20
4/21
14:00 19:00
● ●
●
● ●
●
●
●
水
■チケット価格
木
土
日
月
火
SS 20,000円 S 16,000円 A 12,000円 B 10,000円 C 8,000円 D 5,000円
1993 年， 凱 特• 絲 蓓 (Kate Spade new york) 品 牌 創 立 於 美 國 紐 約， 推 出 首 個 凱 特• 絲 蓓 手 提 袋 (Kate Spade Handbags) 系列。 1996 年， 凱 特• 絲 蓓 (kate spade new york) 在紐約市開設 第一家專門店。至今備受女性 喜愛人氣與日俱增。 2014 Deborah Lloyd 擔任首席 執行官，不斷進取向上的精神， 拓寬了產品線並進一步為豐富 的品牌歷史奠定聲望，經典的 造型和現代圖案元素融合成品 牌的核心價值，並建構出品牌 的視覺標誌，從最初的 6 個造 型開始到而今，你可以在世界 任何地方看到手挽 kate spade new york 品牌的女孩。 kate spade new york 品牌的產 品包括手提袋、服飾配件、鞋 子、首飾等。 kate spade new york 銀座店 東京都中央区銀座 5- 5-19 Tel: 03-6274-6470
t all started back in 1993, with new york fashion editor kate brosnahan’s search for the perfect handbag. Women and fashion editors fell for the brand’s fresh, modern sensibility, and the first shop swiftly followed in 1996. In 2007 as the company grew, Craig Leavitt joined as Chief Executive Officer and Deborah Lloyd joined as the President and chief creative officer, kate spade new york. Under Craig and Deborah’s watchful eyes, the brand flourished, while staying true to its original optimistic-yet-irreverent spirit. In her first year, deborah launched ready-towear and costume jewelry collections, delighting fashion insiders and long time enthusiasts. From just six simple handbags, the brand now offers the kate spade new york
I
consumer an entire world in which to live colorfully, from handbags for any occasion, to beauty, shoes, legwear, jewelry, eyewear, home, paper, desk accessories, and gifts. The GINZA shop is the first international flagship outside of the US where customers can experience the complete world of kate spade new york. Carrying the Madison Avenue collection, an exclusive collection of oneof-a-kind pieces made from luxe fabrics with thoughtful embellishments, it is the only shop in Asia where the collection is available. Ginza shop attracts many foreigners from all over the world, and offers an atmosphere where guests can feel at home but also find hints to live colorfully, through an elevated product assortment. 25
26
ELOQUENCE IN ACTION
Cheryl Lin, principal dancer with Shen Yun Performing Arts, illuminates inner layers of classical Chinese dance through her gifted words and years of immersion in the traditional Chinese way of life.
水墨飄逸恰似詩 ——訪美國神韻藝術團舞蹈演員林思楚 「 當我跳完一支中國古典舞，感覺就如同完成了一幅中國水 墨畫。用每一個點、每一條線，還有豐富的色彩，構成了一 個美麗的場景。」林思楚對她在神韻藝術團表演的舞蹈進行 如是美妙地描繪。採訪思楚，宛如一個欣賞美的歷程。如果 將一支中國古典舞比作一幅水墨畫，那麼沉醉於其中的思 楚，所呈現的就是一種如詩般的水墨飄逸之美。 Chinese Text by Yijia Tong English Text by Brett Price Photography by Larry Dai
溫婉飄逸 思楚7歲便從中國移居到美國的佛
“When I finish a classical Chinese dance piece, I feel like I have just
羅里達，儘管歲月如歌，但就如她的名
created a Chinese ink wash painting.
字「思楚」一樣，她在骨子裏從沒有淡
I use every line, every point, and rich
忘對故土的思念。也許是因為中國傳統
colours to form a beautiful scene.”
文化的種子早已深埋於心，加之家中長 輩對藝術的熱愛，促成她加入蜚聲全球 的神韻藝術團。 似乎上天對她特別垂青。柔情似
The interview had just begun and Cheryl Lin, principal dancer with Shen Yun Performing Arts, was already amazing me. That one turn of phrase encapsulates three classical Chinese art
水，顧盼生輝。當造型師為她準備本次
forms at once: dance, painting, and poetry.
採訪的拍攝時，身高1.78米的思楚身著
Interviewing Lin was just like the process of appreciating a newfound work of art.
27
world. Equipped with sources of inspiration like graceful Tang
reflection contributed to the“bearing”component of the dance
Dynasty poems and powerful Song Dynasty literature, the
dramas and gave audiences more than they bargained for.
company set off through Asia, Europe, the Americas, and
Today, Lin is preparing for a new world tour that will
Australia. As the days turned to into months, Lin and her
begin in December. She’s looking forward to every stop
fellow performers, now friends, faced down challenges and
along the way but can’t wait to return to Taiwan, where
bolstered each other with songs and encouragement.
delicious snacks are waiting for her at the night markets,
She was chosen to perform with Shen Yun Performing Arts in the dance dramas‘Mu Guiying Takes Command’ and‘Mulan Joins the Battle.”In both, ancient Chinese
and to South Korea where she and fellow dancers once spent a magical afternoon under the setting sun. “We came to a street filled with cherry trees in full bloom,”
women, daughters and housewives, valiantly go to
she recounts.“They seemed to be waiting for something.
battle to defend their families and their homeland.
When we came closer, thousands of cherry blossom petals
Lin said that at first her personality didn’t gel with the
let loose from the branches and swirled around us. We
characters, her dance movements couldn’t keep up, and
took lots of pictures. Beautiful things like that pop up for us
the ancient women challenged her idea of femininity. But her
all the time, like we’re meant to come across them.”
understanding of the roles deepened and she came to realize that those female warriors risked everything because they felt loyalty and responsibility, which she now recognizes as a kind of beauty. That deep understanding she arrived at through
30
zh-cn.shenyunperformingarts.org
り 通 和 昭 天神ビル
N
地下鉄 中洲川端駅 アクロス福岡
至小倉
地下鉄天神駅 中央公園 福岡市役所
西鉄 福岡 天神 駅
福岡 三越
キャナル シティ博多
福岡天神 大丸 地下鉄 天神南駅
り 通 西 神 天
警固公園
地下鉄通路東10番出口 地下鉄七隈線3番出口
那 珂 川
Ｊ Ｒ 博 多 駅
り 通 吉 住 至熊本
Fukuoka Map 福岡
K.uno 福岡店
やまや天神店
凱特•絲蓓 kate spade new york
浪凡 LANVIN
雅典表 Ulysse Nardin LANVIN en Bleu
加奈寳 kanebo 阿瑪尼•卡爾茲 Armani Collezioni 古馳 Gucci 格拉伕 GRAFF 蔻依 CHLOE 香奈兒 CHANEL 阿瑪尼 GIORGIO ARMANI Paul Stuart
ＳＫ－Ⅱ
百達翡麗 PATEK PHILIPPE ALBION
TOKYO OPERA CITY
PARK HYATT TOKYO
Hilton HotelsTokyo
Yamada
YAMADA
Shinjuku Prince Hotel
Shinjuku Map 新宿
愛瑪仕 Hermès 路易威登 LOUIS VUITTON 蒂芙尼 Tiffany & Co. 御木本 MIKIMOTO 寶格麗 Bulgari 香奈兒 CHANEL 蘭蔻 LANCOME 寇馳 Coach 古琦 Gucci 万寳龍 Mont Blanc 巴寶莉 Burberry 哈洛德 Harrods PAULE KA ＳＫ-Ⅱ shiseido 資生堂 阿爾瑪尼 Armani Max Mara 都彭 S.T. Dupont 卡地亞 Cartier 紀伊国屋
K.uno 新宿西口 定制首飾沙龍 time + style
K.uno 新宿東口店
Victoria Golf 新宿店
Victoria 新宿店
L-Breath 新宿店
格拉伕 GRAFF 儸伯特•卡奧利 Roberto Cavalli 戴比爾斯 DEBEERS 阿爾瑪尼 Armani