april 2013
Lebensart | Passion | Kultur
www.themenheft.com
Die
D d a s
mit Dem
T
eutschlanD t r a u m s c h i f f
Raumschiff DuRch Den noRDen
E x k l u s i v E k r E u z fa h rt E n v o n m a i b i s s E p t E m b E r 2 0 1 3
No rd lA Nd At tr Ak ti ve 7 Tage
-k re uz fA hr
te N z. B. : Porsgrunn/Norwegen
Stavanger/ Norwegen Flekkefjord/ Norwegen
Göteborg/ Schweden
änDerreise
Dreild Nordsee | 03.09. - 09.09.2013
in Ost- un n ab � pro Person scho
List/Sylt/ Deutschland
1.395,–
Kiel/Deutschland Passage Elbe Hamburg/Deutschland
Kemi/Finnland
Umeå/ Schweden
14 Tage
eise e osTs.08e. e- 25r.08 .2013 grossmü nde | 12
ab/an Trave n ab � pro Person scho
2.995,–
Vaasa/Finnland Passage Kronstadt/ Russland
Helsinki/ Finnland
St. Petersburg/ Russland Stockholm/Schweden
Klaip˙eda (Memel)/ Litauen Travemünde/ Deutschland
len
Gdynia (Danzig)/Po
Honningsvåg/Norwegen
Murmansk/ Russland
Hammerfest/Norwegen
urMansk urs M norDrdk .08.2013 09 . see | 23.07
18 Tage
in der No n ab � pro Person scho
3.995,–
orwegen
Gravdal (Lofoten)/N
Tromsø/Nor wegen Svartisen/Norwegen
Vikholmen/Norwegen Trondheim/Norwegen Hellesylt/Norwegen Geiranger/ Norwegen Bergen/Nor wegen
d
Passage Elbe
Travemünde/Deutschlan Hamburg/Deutschland
rn Sier forde Bitte re Sonden! unse chüre a bros
C O U PON Ich bin an Kreuzfahrten mit der DEUTSCHLAND interessiert und möchte gerne ausführliche Informationen erhalten. Name/Vorname PLZ/Ort Straße/Nr. Telefon E-Mail
Bitte diesen COUPON ausschneiden und einsenden an: Reederei Peter Deilmann GmbH Am Holm 25 • 23730 Neustadt i. H. • Tel. (04561) 396-0 traumschiff@deilmann.de • Stichwort: STYLE reisen & geniessen
Reederei Peter Deilmann Gmbh www.dastraumschiff.de
auf dem cover hotel Kameha Grand Bonn
Liebe Leserin, lieber Leser! Willkommen zur neuen Ausgabe von «style», dem neuen Synonym für Genuss und Lebensstil. «style» entdeckt für Sie viermal jährlich die schönsten und spannendsten Geschichten rund um Reisen & Geniessen, Schmuck & Design sowie Fashion & Beauty und vieles mehr... Man muss schöne Dinge nicht unbedingt besitzen, um sie geniessen zu können. Auf den folgenden Seiten laden wir sie ein, sich gemeinsam mit uns an eleganten, genussvollen, verspielten oder einfach Dingen zu erfreuen. Viel Vergnügen bei der Lektüre und lassen Sie sich verzaubern...
BMC - Bolsinger Management & Consulting Viale Monte Verità 7 6612 Ascona Switzerland
Redaktion & Verlag Spessartstrasse 14 73433 Aalen Germany Fon: +49 7361 921047 Fax: +49 7361 921048 info@themenheft.com www.themenheft.com www.facebook.com/Themenheft
Verleger & Chefredakteur Wolfgang S. Bolsinger
Projektleitung Andreas Geiger Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags.
Komforthäuser zum Geniessen mit ausgefallenem Hausdesign, erstklassiger Wohnästhetik und intelligenter Haustechnologie für höchsten Klimakomfort. Bestellen Sie jetzt unseren kostenlosen Stilwelten-Katalog unter Tel. 033-3411000, info@baufritz-st.ch www.baufritz-st.ch
> Grüne Räume für Alle < Mitte 2013: Ausstellungseröffnung in Uetendorf
Sportlichkeit und coole Eleganz Gegründet von Oscar Vazquez im malerischen Délemont inmitten des Schweizer Jura stellt OVEL einen echten Geheimtipp für Liebhaber mechanischer Uhren höchster Qualität Swiss Made dar. Eine mechanische Uhr lebt durch ihr «schlagendes Herz». So ist es nicht verwunderlich, dass sich nur wenige Menschen der faszinierenden Lebendigkeit solch meisterhaft entstandenen Stücke entziehen können. OVEL bietet mit der «Grand Prix», der «Tornado» und der «Quadriga» drei Modelle in der aktuellen Kollektion an. Die vier Millimeter breite Drehlünette verleiht dem Grand-Prix-Chronograph ein äusserst markantes Gesicht. Er ist wasserdicht bis zu hundert Meter. Mit seiner Hintergrundbeleuchtung garantiert er eine hohe Sicherheit während der Tauchgänge. Der Bogen an der drehbaren Lünette ist eines der Markenzeichen der «Grand Prix».
Das kühne Design des Tornado-Chronograph verleiht seinem Besitzer Bedeutung. Es sind Menschen, die respektiert und ernst genommen werden. Die Uhren der Tornado-Serie sind Musterbeispiele an Schweizer Feinmechanik kombiniert mit Leidenschaft und Design. Im Inneren sämtlicher Modelle schlägt ein Schweizer mechanisches Chronographenwerk mit einer 44-Stunden-Gangreserve. Alle Modelle sind jeweils erhältlich mit einem Edelstahl-Armband oder einem schwarzen Lederband.
Leidenschaft, Präzision und Design. OVEL bringt Technologie und Stil in in Einklang.
OVEL WATCHES Quai de la Sorne 8 CH-2800 Délemont, Jura info@ovelwatches.com www.ovelwatches.com
Seit vielen Jahren faszinieren die Künstler Ulrike und Philip Langen Gesichter, Menschen – Porträts, Persönlichkeiten, Charaktere. Tausende Porträts als Skizzen, Zeichnungen und Gemälde haben sie erstellt. Immer mit dem Anspruch, die Geschichte der Persönlichkeit festzuhalten. Es geht nicht nur darum, das Äußere von jemandem festzulegen sondern auch um seinen Charakter. Dies macht es zu einem einzigartigen und persönlichen Kunstwerk. Auf ihren Reisen haben sie beeindruckende Menschen kennengelernt und bildlich festgehalten. Porträts, die schon heute Empfangshallen oder Chefetagen bereichern. CIGNO art management betreut UL Art, deren Künstler sich u.a. auf Porträtmalerei spezialisiert haben. Jedes Porträt wird im Vorfeld nach Ihrer Vorlage (Porträtfoto) von den Künstlern per Hand gemalt. Dieses wird dann mit charakteristischen Motiven nach Ihrer Wahl collagenhaft zu einem komplexen Bild zusammengefügt.
Bild-Text-Kombinationen lassen jedes Kunstwerk eine eigene authentische Geschichte erzählen. Es ist immer ein einzigartiges und individuelles Kunstwerk, das genau nach Ihren Wünschen hergestellt wird. Alle Bilder sind digital abgespeichert und können in verschiedenster Form zum Ausdruck gebracht werden. Ganz nach Ihrem Wunsch entweder als Fine-Art-Print auf Plexiglas, auf Alu-Dibond, auf Leinwand oder auf gebürstetem Aluminium, was zu einer erstaunlichen Wirkung der Motive beiträgt. Sie können zwischen unterschiedlichen Abmessungen wählen wie 90x90cm / 100x100cm / 120x120cm oder 80x120cm. Lassen Sie sich und Ihre Geschichte künstlerisch entdecken! Ein LIVING ART PORTRÄT erzählt immer eine persönliche Geschichte von Ihnen und Ihrem Unternehmen oder von Ihnen und Ihrem Idol oder von Ihnen und Ihrer Lieblingsstadt (-ort) oder von Ihnen und....
CIGNO art management Spessartstrasse 14 73433 Aalen Fon: 07361 921047 Fax: 07361 921048
Handwerkliche Kunst und persönliche Note Handgearbeitete Siegelringe und Manschettenknöfpe sind einzigartige Schmuckstücke, nichts kommt näher an unser Persönlichstes. Mit einer perfekt ausgeführten Gravur des Familienwappens oder eines anderen Motivs wird er zum ganz besonderen Schmuckstück für alle Generationen. Wolfgang Bolsinger sprach mit Sören Lührs, Inhaber von La Nouvelle Orchidée – des führenden Hauses für Heraldik und Symbolschmuck in Europa.
Herr Lührs, was sind das für Menschen, die heute bei Ihnen Siegelringe bestellen und tragen? Unsere Kunden sind einerseits Menschen, die mit beiden Beinen im Leben stehen, die Werte wie Familie, Kultur und Tradition über alles schätzen. Jeder auf seiner Art: Manche sind konservativ, andere ganz modisch mit eigenem Design. Andererseits, gibt es Kunden, die eher im Moment leben ohne gross nachzudenken und die erstere Gruppe nachzuahmen versuchen und sich so einen Hauch von Respekt erkaufen wollen. (lacht)
Früher waren Siegelringe ein Privileg des Adels. Heute sind sie allgemein zugänglich. Verliert ein Ring dadurch nicht an der Exklusivität? Herr Bolsinger, Sie stellen da die richtige Frage! Das ist hier ein Vorurteil. Manche Adelige hätten es wohl gerne so. Aber es gibt Wappen seit dem 11. Jahrhundert, und es gab schon immer adelige Wappen, bürgerliche Wappen, staatliche Wappen, Zunftwappen etc... und jeder kann heute für sich und seine Familie ein Wappen stiften. Aber dieses weitverbreitete Vorurteil hat uralte Wurzeln: Wir haben meistens in Erinnerung, dass die Wappen aufgemalt waren auf den Schilden der Ritter. Aber wir vergessen dabei die Ware, die früher transportiert und konsumiert wurde. Diese war immer mit einem Siegel versehen. Es war die Garantie und Marke der Handelsleute.
Welches sind heutzutage die Gründe sich einen Siegelring fertigen zu lassen? Einmal die Ästhetik, und sonst ist es immer ein Zeichen von Zugehörigkeit und Bindung zwischen den Generationen. Siegelringe werden zum 18./21. Geburtstag, zum bestandenen Studium, oder zur Hochzeit, etc. verschenkt.
Spielt der modische Aspekt bei der Entscheidung für einen Siegelring eine Rolle? Ist ein solcher Ring auch heute noch ein Statussymbol? Minimal. Wir haben die größte Kollektion an Siegelringen überhaupt, aber bestellt wird in 70% der Fälle einer der ca. fünfzig meistverkauften Modellen. Ein guter Siegelring wird ein Leben lang getragen. Er muss optisch und haptisch schön sein. Wir machen aber fast jeden Tag einzeln gefertigte Siegelringe nach Kundenwünschen. Mancher Kunde hat mehrere Siegelringe, passend zum täglich Outfit. Irgendwie ist es schon ein Statussymbol, aber ich würde nicht zu viel Wert drauf legen. Es kann Qualität unterstützen aber auf keinen Fall ersetzen. (lacht)
Welche Materialien und Motive sind am beliebtesten? Gibt es Unterschiede bei Männern und Frauen? Vornehmlich liefern wir Gravuren in Gold, Silber, Platin und in Halb- und Edelsteine. Die Motive sind überwiegend Familienwappen und Monogramme, aber auch Symbole als Glücksbringer, Sternzeichen, Tatoos, bis hin zur äusserst exklusiven Portraitgravur von liebgewonnen Menschen und Tieren.Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen Männern und Frauen, ausser der Größe. Es gibt aber sehr wohl Unterschiede zwischen den Ländern in Europa.
Wie lange dauert die Herstellung eines Siegelring üblicherweise? Goldschmiede, Fasser, Stein- und Metallgraveure arbeiten Hand in Hand um die Bestellungen nach 3-4 Wochen je nach Komplexität liefern zu können. Noch dazu bieten wir eine exklusive Verpackung inkl. 50 Visitenkarten mit Wappenprägung von Hand an.
Wo kann man Ihre Schmuckstücke erwerben? Wir haben in Europa ca. 400 Partnerjuweliere und Goldschmiede. Es gibt aber auch Kunden, welche sich Ihren Siegelring direkt bei uns in der Manufaktur aussuchen möchten. Unser europaweit einmaliges Angebot ist unschlagbar und wir können auf jeden noch so ausgefallenen Wunsch direkt reagieren. Erwähnen möchte ich auch noch, dass ein Besuch meiner Heimatstadt der Gold- & Silberstadt Schwäbisch Gmünd - gleichzeitig mit 850 Jahren die älteste Stauferstadt - sehr lohnenswert ist.
Sören Lührs La nouvelle orchidée e.k. Weissensteiner Straße 9/1, 73525 Schwäbisch Gmünd www.soeren-luehrs.com
Sommerspaß für alle GroSSe Auswahl an Unterkünften
Mutter will Wellness, Vater will Action und die Kinder Spaß? Kein Problem! Das Ganzjahresziel Belek nahe Antalya mausert sich als beliebte Destination für Familien: das gute Wetter, der kilometerlange flach fallende Sandstrand, das riesige Freizeit- und Sportangebot sowie die kurze und günstige Erreichbarkeit per Flugzeug sind klare Vorteile.
Weitere Informationen unter www.gloria.com.tr.
Die Qual der Wahl haben die Gäste bei den Unterkünften: Ideal für Familien sind beispielsweise die Familien-Suiten im Gloria Golf Resort. Insgesamt 72 Suiten verteilen sich im romantischen Gartenbereich der Hotelanlage mit Blick auf das Taurusgebirge. Die Goria Familien-Suiten haben eine Größe von jeweils 60 Quadratmetern und bieten zwei Schlafzimmer mit eigenem Badezimmer, eine Terrasse oder einen Balkon. Wer einen Pool direkt vor der Haustür haben möchte, der ist in den Pool & Garden Villen des Gloria Serenity Resorts gut aufgehoben. Diese Villen sind zweistöckig und jeweils 86 Quadratmeter groß, verfügen über ein Schlafzimmer mit Doppelbetten, ein Schlafzimmer mit einem großen Bett, beide mit eigenem Badezimmer (eins mit Whirlpool), ein Wohnzimmer und eine Wohnküche. Jede Villa hat eine große Terrasse mit Sonnendeck und einen großen Whirlpool im Freien. Inmitten eines unberührten Pinienwaldes liegt das Gloria Verde Resort, das zudem das ersten Thalasso-Zentrum der Region beherbergt. Ob in den Standardzimmern, in den Junior oder Familien-Suiten – die Gäste fühlen sich überall wohl.
Neues im Sommer Das Gloria Event-Team bringt die besten Unterhaltungstrends der Welt an der Türkischen Riviera zusammen und definiert Kunst, Show und Events in einem außergewöhnlichen entwickelten Unterhaltungskonzept. Neben international renommierten Abendshows können sich die Kids im Sommer beispielsweise auf einen neuen Mini Club am Strand mit Aktivitäten rund um die Themen Meer, Sand und Sonne freuen.Während die Eltern gemütlich in der Sonne liegen, toben sich die Kleinen beispielsweise bei betreuten Wasseraktivitäten, Sandburgenbauen oder Trampolinspringen aus. Riesenspaß garantieren aber auch der Aquapark mit seinen abwechslungsreichen Rutschen sowie der 2.000 Quadratmeter große Abenteuerspielplatz Gogi Fun Jungle im Gogi Kids Club. Das «Very Important Minis»-Konzept (VIM) bietet für die Kleinen zwischen einem und drei Jahren vielfältige kostenfreie VIM-Services.
Le Jardin des Douars Das Hotel liegt in einer herrlichen Umgebung in den Hügeln von Essaouira. Liebhaber von Natur, Authentizität und Freundlichkeit werden hier voll auf ihre Kosten kommen. Das Gästehaus wurde mit Charme und im Einklang mit den Traditionen und Materialien der Marokkaner gebaut. Die gemischte subtile Verfeinerung der Dekoration und die Üppigkeit des Gartens bieten eine echte Atmosphäre der Entspannung. Essaouira ist bekannt für seine endlosen Strände und Dünen, dem berühmten Golfplatz Mogador (36 Löcher von Gary Player entworfen) und viele andere Aktivitäten wie z.B. Kite-Surfen, Windsurfen, Quad, Reiten oder Mountainbiken und Wandern. Ein Paradies wo man leicht 320 Sonnentage pro Jahr geniessen kann.
Das Haus verfügt über 24 Zimmer und Suiten, mit einer Kapazität von 50-80 Personen. Der Stil der Zimmer kombiniert landestypische Authentizität und Moderne - typisch für die marokkanische Landschaft. Jedes Zimmer ist mit mindestens einem Doppelbett samt Bettzeug, hochwertigen Antiquitäten, eine Dusche oder Badewanne, Klimaanlage, Haartrockner, zwei Bademäntel, Hausschuhe und Handtücher, sowie Kosmetik ausgestattet. Der Spa & Wellness ist eine Oase des Friedens, in dem sehr erfahrene Therapeuten zu Ihrem Wohlbefinden beitragen. Relaxen Sie bei einer orientalischen Massage mit selbst hergestelltem Argan-Öl, Hot-Stone- oder Lava-Anwendungen oder geniessen Sie einen Aufenthalt unter der Kuppel des grossen Dampfbades.
Le Jardin des Douars Douar Sidi Yassine, BP 209 44000 Essaouira Marokko Fon: +212 524 47 40 03 Fax: +212 524 79 24 92 info@jardindesdouars.com www.jardindesdouars.com
Von der Ostsee an die Alpen: 12 außergewöhnliche Urlaubstipps
Der Frühling verlangt nach neuen Urlaubsperspektiven – erholsam und aktivierend, mit wunderbaren Erlebnissen und Aussicht auf großes Sommerglück. Eine Reise zu 12 stilvollen Hotels an der Ostsee und in den Bergen, den Travel Charme Hotels & Resorts.
Lange Strandspaziergänge oder über blühende Almwiesen wandern? Im beheizten Pool in die Bergwelt hinausschwimmen oder ein Menü mit Ostseeblick genießen? Wonach einem der Sinn auch steht, die Travel Charme Hotels & Resorts erfüllen mit 4- bis 5-Sterne-Komfort nahezu alle Wünsche. Sie liegen an besonders schönen Orten – an weiten OstseeStränden, in erster Reihe, idyllisch eingebettet in eine imposante Bergwelt und weite Täler. Jedes Hotel zeichnet sich durch herzliche Gastfreundschaft, verlockende WellnessOasen, hohe Kochkunst – und einen
ureigenen Charakter aus. Gestatten, zwölf Hotel-Persönlichkeiten stellen sich vor: Das Meerfreudige legt Ihnen feinen Sandstrand, sechs Kilometer Promenade und Hafenidylle zu Füßen: Ostseehotel Kühlungsborn, klassisch der Baustil der Jahrhundertwende, entspannt die Atmosphäre. Das Paradies für Entdecker: Auf der Halbinsel Fischland-Darß inspiriert das Travel Charme Bernstein zu Expeditionen an wildromantische Strände und in verwunschene Wälder, idyllisch in einer 35.000 m2 großen Park- und Gartenlandschaft gelegen.
Zwischenstopp im Harz Auf der Reise in den Süden ein Zwischenstopp im Harz: Märchenhaft hier das Gothische Haus in Wernigerode mit historischer Fachwerkfassade direkt am romantischen Marktplatz. Verwinkelt, verträumt, voll zu entdeckender Genüsse.
Der neue Charme der Alpen
Logenplätze am Meer Eine Grande Dame treffen wir auf Deutschlands größter und schönster Insel: Als wahres Grandhotel thront das Kurhaus Binz an der Promenade des traditionsreichen Seebades auf Rügen. Ein Wahrzeichen besonderer Gastlichkeit mit über 100-jähriger Geschichte und traumhaften Ausblicken. Kein Wunder, dass das Kurhaus Binz zwei Mal als «bestes Hotel weltweit» mit dem TUI Holly ausgezeichnet wurde. Den besonderen Logenplatz am Meer bietet das Kurhaus Sellin – mit Aussichten auf die wohl schönste Seebrücke Deutschlands – auf Ostseeblau und Inselabenteuer. Ein Ort der Ruhe und Harmonie das dritte Travel Charme Hotel auf Rügen: das Nordperd & Villen, hier formieren sich auf dem Hochufer des Ostseebades Göhren malerische Villen und das Haupthaus zu einem Resort für individuellen Urlaubskomfort, inklusive
Travel Charme Hotel GmbH Kundenservice & Reservierung Wittestraße 30 L 13509 Berlin Fon: 030 424396-50 info@travelcharme.com www.travelcharme.com
Panoramapool mit Weitblick bis zur berühmten Kreideküste. Insel-Hopping nach Usedom, der einst kaiserlichen Ostsee-Vorliebe. Herausragend hier das Strandhotel Zinnowitz, auch durch seine beiden Türmchen. Ein besonders persönliches Urlaubskleinod, direkt an der Promenade. Familienliebling unter den Travel Charme Hotels ist das Strandhotel Bansin, nur ein paar Schritte vom Sandstrand entfernt, mit großem Angebot für generationsübergreifendes Urlaubsglück. Als Palais der Erholung glänzt das Travel Charme Strandidyll Heringsdorf mit eindrucksvoller Architektur in einer herrlichen Parkanlage an der Kaiserpromenade. Elegant und leger, Feinschmecker-Freuden mit Ostseeblick, Wellness vom Feinsten – mit dem HolidayCheck Award 2013 ausgezeichnet als eines der 99 beliebtesten Hotels weltweit.
Dann der neue Charme der Alpen – zu erleben in den drei Travel Charme Hotels in Österreich. Natürlich erholsam im Salzburger Land das neue Bergresort Werfenweng. Wohltuend der moderne alpine Stil, faszinierend die Natur, großzügig die Zimmer und Apartments. Gipfelglück in jeder Hinsicht beschert das Travel Charme Ifen Hotel im Kleinwalsertal. Eine Alpenlandschaft, wie es sie kaum ein zweites Mal in Europa gibt. Plus 5-Sterne-Komfort und eine Küche, die mit einem Michelin-Stern glänzt. Die Faszination der Elemente aktiviert im Fürstenhaus Am Achensee. Im smaragdgrünen See spiegeln sich 2000er Gipfel. Aktivitäten gibt‘s à la carte. Danach? Genießt man nachhaltig Tiroler Spezialitäten. Das ging jetzt zu schnell? Tauchen Sie tiefer ein in die wunderbare Urlaubswelt von Travel Charme mit attraktiven Specials zu jeder Jahreszeit. Mehr über die Travel Charme Hotels & Resort finden Sie unter: www.travelcharme.com oder im Urlaubskatalog 2013. Wann starten Sie?
Görlitz – Für viele die schönste Stadt Deutschlands Görlitz, die schlesisch-sächsische Stadt an der Neiße, ist ein Schatzkästchen. Eingebettet in eine traumhafte Landschaft, angefüllt mit architektonischen Schmuckstücken, die von der Renaissance bis zum Jugendstil reichen. Gebäude aus mehr als einem halben Jahrtausend Baustilkunde lassen sich hier auf wenigen hundert Metern entdecken. Allein die kunstvollen Brunnen wären eine Reise wert. Halbkreis um Halbkreis schmiegt sich steingewordene Geschichte um die Altstadt mit Unter- und Obermarkt, dem Rathaus und der auf einem Felsen thronenden Peterskirche. Denkmale erzählen von der Entwicklung vom Mittelalter bis in die Neuzeit. Spenden aus ganz Deutschland und mutige Investoren ermöglichten nach
1990 die Restaurierung der im Krieg nicht zerstörten Bausubstanz. Seitdem strömen in Scharen Touristen nach Görlitz, um zu staunen – über
die «schönste Stadt Deutschlands», wie sie Gottfried Kiesow, der Gründer der Deutschen Stiftung Denkmalschutz, einst treffend charakterisierte.
Da ist der Schönhof als ältester bürgerlicher Renaissancebau Deutschlands sowie die weltweit älteste Kopie des Jerusalemer Heiligen Grabes aber auch architektonische Juwele wie Kaisertrutz, Ochsenbastei, Jugendstilkaufhaus und die Synagoge. Mit fast allen Gebäuden verbinden sich Sagen und Anekdoten. Beinahe wäre Görlitz einschließlich Zgorzelec, der polnischen Schwesternstadt am gegenüber liegenden Neißeufer, Kulturhauptstadt Europas geworden. So begeistert war die Jury von dem was sie hier, im östlichen Teil Deutschlands, vorfand. Eines ihrer Mitglieder, der Schriftsteller Martin Walser, ließ sich zu einer spontanen Liebeserklärung hinreißen. Auch weil ihn diese weltoffenen, toleranten und
doch heimatverbundenen Görlitzer beeindruckt hatten. Sie leben die Tradition der Oberlausitz fort, die in ihrer jahrhundertelangen Geschichte zu Böhmen, Ungarn, Schlesien und Sachsen gehörte und sich nun wieder in der Mitte Europas befindet. Jede Zeit hat kulturelle Spuren hinterlassen. An diesen orientiert sich auch der übervolle Veranstaltungskalender mit Kreuzwegprozession, Kneipennacht, Jazztagen, Europamarathon, Schlesischer Tippelmarkt, Straßentheater- und Altstadtfest sowie Schlesischer Christkindelmarkt und Denkmaltag. An letzterem stehen viele der sanierten Bürgerhäuser Besuchern offen. Zur Kultur gehören gleichfalls die unzähligen Konzerte im Theater, in Kirchen, bürgerlichen Salons und romantischen Hinterhöfen. Die Musik ist auch das verbindende Element zwischen der deutschen und der polnischen Bevölkerung der Europastadt.
Noch ist die Sprachbarriere nicht überwunden, aber zahlreiche Vereine arbeiten daran. Seit tatkräftig am ge-
ten können so die Menschen von der deutschen in die polnische Kneipe wechseln, statt dem in der Görlitzer Braumanufaktur hergestellten Landskron Bier das polnische Zywiec trinken oder die deutsche mit der polnischen Küche vergleichen. Herzlich willkommen!
meinsamen Haus Europa gebaut wird, sind Bürger beider Nationen auf den Ehrennamen Europastadt Görlitz/ Zgorzelec stolz. Symbol des modernen Görlitz ist die vor zehn Jahren gebaute stählerne Fußgängerbrücke, die sich in der Altstadt kühn über den Grenzfluss schwingt. Innerhalb von fünf Minu-
GÖRLITZER WOHLFÜHL-AUFENTHALT LEISTUNGEN: * 2 Übernachtungen/ Frühstück in einem Hotel **** der Görlitzer Altstadt * Champagner-Empfang im Hotel * Mediterranes 3-Gänge-Menü in einem Restaurant der historischen Altstadt am Anreiseabend * Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang durch die historische Altstadt * Besuch des Schlesischen Museums * Gemütliche Kaffeepause in einem historischen Kaffee der Altstadt * Touristisches Informationsmaterial * Reiseführer zu Görlitz PREIS: ab 189 Euro pro Person im DZ, EZ zzgl. ab 60 Euro, auf Anfrage vorbehaltlich der Verfügbarkeit, montags Museumsruhetag BUCHUNG: Görlitz-Information & Tourist-Service Tel: 03581 47 57 0 | Fax: 03581 47 57 47 willkommen@europastadt-goerlitz.de | Obermarkt 32 | 02826 Görlitz www.goerlitz.de | /StadtGoerlitz
Alpiner Lifestyle und Tiroler Gemütlichkeit Im traditionsreichsten Haus im Zentrum von Sölden begrüßt man seit über 60 Jahren Gäste aus aller Welt. 2010 erfolgte eine komplette Neugestaltung durch die Gastgeber Elisabeth und Sigi Grüner. Seitdem stieg das 4-Sterne-SuperiorHotel Bergland zum ersten Designhotel im Ötztal auf, geprägt von modernen Akzenten in Kombination mit Tiroler Gemütlichkeit.
Menschen glücklich machen – so lautet das Credo im Bergland Hotel Sölden. Um dieses Ziel noch besser zu erreichen, erfand man sich neu und baute das Haus im Jahr 2010 komplett um. Zeitgemäß sollte es werden und trotzdem den Tiroler Charme bewahren. Traditionelle Werte und der Einsatz regionaler Materialen standen bei der Umgestaltung des Hotels ebenso auf der Agenda wie innovatives Design. Das Wagnis lohnte sich: Herausgekommen ist das modernste Hotel von Sölden, das seit Dezember 2011 zum erlesenen Kreis der Designhotels zählt. Der Zusammenschluss innovativer Hotels umfasst mehr als 200 Häuser in über 40 Ländern weltweit.
Tradition modern interpretiert Die Ankunft im Bergland Sölden gestaltet sich dank der zentralen Lage entspannt. Den überdachten Hoteleingang erreicht man über eine Zufahrt, die zur hoteleigenen Tiefgarage mit 80 Stellplätzen weiterführt. Bereits beim Eintreten in die großzügige Lobby mit ihren gemütlichen Sitzwürfeln, dem plätschernden Brunnen und der gediegenen Kaminbar ist das besondere Raum-Gefühl und die moderne Formensprache mit klarem Rückgriff auf überlieferte Werte spürbar. Dieser inspirierende Mix setzt sich in den 86 Suiten in acht Kategorien – von der Juniorsuite mit durchschnittlich 43 Quadratmetern bis zur Gipfelsuite mit 213 Quadratmetern – fort. Natürliche Materialien, heimische Hölzer und warme Erdtöne mit pointierten Farbkontrasten holen die Natur ins Haus. Die Badezimmer
sind durch eine Glasscheibe vom Rest des Wohnraumes getrennt und können mittels Rollup blickdicht abgeteilt werden. Die technische Ausstattung der Zimmer ist State of the Art: Flatscreens, kostenloses Kabel-Internet oder WLAN, USB-Anschluss fürs Home-Entertainment.
Atemberaubender Sky Spa Im fünften Stock des Hotels werden alle Sinne angesprochen: Der Sky Spa über den Dächern von Sölden macht seinem Namen alle Ehre. Auf 1.700 m² erstreckt sich ein Wellness-Refugium mit ständigem Blickkontakt zur Bergwelt rund um Sölden. Der Hausberg Nederkogl begrüßt die Badegäste im Indoor-Pool genauso wie im Panorama-Outdoor-Whirlbad. Im Saunabereich stehen Finnische Sauna, Dampfbad sowie Bio- und Textilsauna zur Verfügung. Im Raum der Stille mit duftenden Heubetten gefüllt mit dem Heu aus der eigenen Landwirtschaft gerät das Relaxen zum Fest der Sinne. Hinter dem Begriff «Signature Treatment» verbergen sich abgestimmte Beauty-Anwendungen im «Sky Beauty». Hier gibt es keine standardisierten Behandlungen sondern nur individuelle kosmetische und therapeutische Anwendungen. Natürlich und regional ist auch der Sky Spa geprägt. Schaffelle dienen als weiche Unterlage bei den Massagen, Ötztaler Granate kommen bei der Alpine Stone Massage zum Einsatz. Ein Fitnessraum mit modernsten Geräten von Technogym, sowie ein Gymnastik- und Yoga-Raum perfektionieren das Wechselspiel von An- und Entspannung.
Genuss trifft Geschmack Die Genusswelten im Bergland teilen sich in das Hotel-Restaurant mit 190 Sitzplätzen und das À-la-carte-Restaurant «Wine & Dine». Das Hotel-Restaurant präsentiert sich mit seinen vielen gemütlichen Sitznischen und -stuben als Genuss-Refugium auf zwei Ebenen mit einem exzellenten kulinarischen Angebot. Das «Wine & Dine» mit seinen 140 Sitzplätzen und seiner offenen Schauküche hat sich bereits in der Vergangenheit als Feinschmecker-Treff etabliert. Auf der Weinkarte des Hauses stehen über 100 edle Tropfen mit Schwerpunkt Österreich. Der eigene Weinkeller macht Lust auf Degustationen in stimmungsvollen Gewölben.
Direkt vom Hotel ins Skivergnügen Das Bergland Sölden eröffnet den unmittelbaren Zugang zum grenzenlosen Skivergnügen Söldens mit insgesamt 150 Pistenkilometern. Vor der Haustür steigen Wintersportler in den Zentrum-Shuttle, der 270 m lange Schrägaufzug führt komfortabel zum Pistenspaß. Ein Sportshop mit Skiverleih und Skidepot im Hotel komplettieren das Angebot. Sorglosigkeit inklusive Im Bergland selbstverständlich: Von der Ankunft bis zur Abreise erwartet Urlaubsgäste eine Vielfalt von Inklusiv-Leistungenw. Erfrischungsgetränke und Sorglosigkeit in Sachen Auto und Gepäck bei der Ankunft gehören genauso dazu wie ein Tag auf der Piste mit den Gastgebern (und fünf geführte Wanderungen im Sommer!) sowie ein chilliges Angebot für Kinder und Jugendliche. Gäste, die sich am Abreisetag nach dem Auschecken sportlich von ihrem Urlaubsort Sölden verabschieden wollen (um bald wiederzukommen!), steht Entspannung in Form von Gepäckraum, Duschen und Umkleideräumen zur Verfügung. Und das ist noch lange nicht alles…
Bergland ****Superior Hotel Sölden Dorfstraße 114 A-6450 Sölden, Ötztal Fon: +43 5254 2240 0 Fax: +43 5254 2240 510 info@bergland-soelden.at www.bergland-soelden.at
Top Hotels of Europe Hotel Eden Roc ***** in Ascona – «Mediterrane Frühlingsgefühle» ab CHF 990 p. Person für 3 Nächte Machen Sie eine Pause und entspannen Sie am Lago Maggiore im Tessin. Buchen Sie drei Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet, Resort Dine around, freien Zugang zum Eden Roc Spa sowie eine Aromaöl-Massage. Preis ab CHF 990 pro Person im Doppelzimmer Monte Verità bei Doppelbelegung zzgl. Kurtaxe: gültig bis 20. Juni 2013 und vom 15. September 2013 - 19. Dezember 2013. Hotel Eden Roc Via Albarelle 16, 6612 Ascona Tel. +41 (0)91 785 71 71 Fax +41 (0)91 785 71 43 info@edenroc.ch
www.edenroc.ch
Hotel Jungbrunn Wellness & Architektur unter einem (Tiroler-) Hut! Wellness & Architektur unter einem (Tiroler-) Hut! Wie man gekonnt eine Verbindung schafft zwischen alpiner Architektur undmoderner Einrichtung mit jungen Ideen, das findet man im Hotel Jungbrunn – dem 1. Alpinen Lifestyle Hotel der Welt. Von Anfang an taucht man ein in denSpannungsbogen zwischen Tradition und Trend, in die Wohlfühlwelt zwischen natürlichen Materialien, interessanten Designermöbeln und witzigen Accessoires aus der Bergwelt. Die grandiose Bergkulisse und das Panorama sind garantiert und lohnen den weitesten Weg in diese Wellnessoase im wohl schönsten Hochtals Europas.
www.jungbrunn.at
Hotel Europe in Zürich: Persönlicher Charme an zentraler Lage. Bestens gelegen, direkt beim Opernhaus und Zürichsee, vereint sich stilvol¬les Interieur mit persönlichem Charme. Ein weihnächtlicher Shoppingausflug ins winterliche Zürich mit seiner berühmten Bahnhofstrasse? Dies lässt sich optimal verbinden mit dem Besuch des Opernhauses, einer Vernissage in einer Galerie oder einem Familienbesuch. Was auch immer Sie sich zu Weihnachten wünschen, das romantische Hotel Europe mit seinen stilvollen Zimmern und der feinen französischen Küche bietet Ihnen den passenden Rahmen für Ihren Aufenthalt in Zürich. Wir freuen uns darauf, Sie bei einem Besuch in unserem Hause verwöhnen zu dürfen. Hotel Europe Dufourstrasse 4,CH-8008 Zürich T +41 (0) 43 456 86 86 F +41 (0) 43 456 86 87
www.hoteleurope-zuerich.ch
Europa-Park in Rust Der Europa-Park, Deutschlands größter Freizeitpark, bietet mehr als 100 Attraktionen und Shows auf 90 ha Fläche, eingebettet in 13 europäische Themenbereiche. Ein Leuchtturm ist das Wahrzeichen des neuen 4* Superior Hotels Bell Rock. In 225 familienfreundlichen Zimmern, davon 35 individuell thematisierte Suiten, herrscht der maritime Neuengland-Stil vor. Auch die 4* Hotels El Andaluz und Castillo Alcazar sowie die 4* Superior Hotels Colosseo und Santa Isabel bieten höchsten Komfort und detailgetreues Ambiente.
www.europapark.de
Geniessen wie Gott in Frankreich Das in La Croix-Valmer, nur wenige Minuten von St-Tropez, inmitten der Provence und nur ein paar Schritte vom Meer entfernt gelegene Château de Valmer ist eine reizvolle Bastide, die modernen Komfort und den Lüster aus alten Zeiten in provenzalischen Farbtönen miteinander vereint. Le Château de Valmer ist Teil der renommierten Hotelkette unter dem Vorsitz des berühmten Sternekoch Alain Ducasse, Châteaux et Hôtels de France. Das Hotel ist in einen prachtvollen, 5 Hektar großen Park, einen hundertjährigen Palmenhain und einen Weinberg eingebettet und bietet einen traumhaften Pool mit Solarium sowie einen brandneuen SPA-Bereich. Dieser liegt in einer Erweiterung des Hauptgebäudes und beherbergt einen überdachten und beheizten Pool mit einem Überlauf-Jacuzzi kombiniert mit einer herrlichen Aussicht auf die Gärten mit dem Jahrhunderte alten Palmenhain. Im Restaurant «La Palmeraie» können Sie mediterrane und typisch provenzalische Speisen geniessen, die sich an den natürlichen Produkten des Gemüsegartens orientieren. Als thematische Verbindung zum Château de Valmer bietet das zweite, in knapp 300 Metern Entfernung gelegene Hotel, das Pinède Plage, eine Oase der Ruhe mit privatem Sandstrand, sowie der Bucht von Gigaro und den Iles d‘Or im Hintergrund. Lassen Sie sich vom einzigartigen Charme der Côte d’Azur verzaubern...
Hôtel Château de Valmer***** 81 Boulevard de Gigaro F-83420 La Croix-Valmer Fon: +33 4 94 55 15 15 Fax: +33 4 94 55 15 10 www.chateauvalmer.com
Hôtel Pinède Plage**** Plage de Gigaro F-83420 La Croix-Valmer Fon: +33 4 94 55 16 16 Fax: +33 4 94 55 16 10 www.pinedeplage.com
Chile - Faszination für Naturliebhaber Die einzigartige Atacama-Wüste im Norden, das schöne Seengebiet in der Landesmitte, Patagoniens Fjorde und die majestätischen Bergmassive im Nationalpark Torres del Paine im Süden. Kaum ein anderes Land vereint so viele Extreme wie Chile - ein Land voller Naturwunder... www.chile.com
Dolce Vita im Herzen der Weinberge
Geschützt durch seine zauberhaften hinter der Villa befindet, kann man Weinberge und Olivenhaine liegt die den immensen Park bewundern, Villa Cordevigo in der schönen Region durch den eine natürliche Quelle des Gardasees nicht weit entfernt von sprudelt, die dann in einem antiken den Städten Bardolino und Lazise. Das Steinbrunnen zusammenfließt. UmFünf Sterne Herrenhaus im veneziani- zingelt von Zypressen, Buchsbaumschen Stil birgt Lebensstil und Luxus hecken, Sträuchern, jahrhundertalten pur. Bäumen wie Platanen, Rosskastanien Eine lange Allee von Zypressen führt und Zitronatbäumen. Im Barchessa zur Villa und macht die prestigeträch- Flügel der Villa Cordevigo befindet tige Geschichte des Anwesens deut- sich das Restaurant, das sich als fein lich. Um Sie ist alles Natur. Die Villa und elegant präsentiert, im klassisteht inmitten der Weinberge des Bar- schen Stil und im Einklang mit der dolino Classico in Cavaion Veronese, Villa. Die Villa Cordevigo pflegt einen in der Ortschaft Cordevigo, ein latei- Lebensstil, bei dem kulinarische Genischer Name den die Römer gaben, nüsse eine grosse Rolle spielen. und «Tatkraft des Herzens» bedeutet, Seit dem 16. Jahrhundert im Besitz ein Ort an dem die Natur herrscht und mehrer bedeutender italienischer Faein positives Lebensgefühl überträgt. milien und gebaut im venezianischen Von der Panoramaterrasse, die sich Stil, wurde die Villa von den gegen-
wärtigen Eigentümern sorgfältig und unter Erhaltung der Authentizität, mit viel Liebe zum Detail restauriert. Dreissig Zimmer und Suiten in glamourösen Design aus den verschiedenen Epochen ihrer Geschichte bietet die Villa.
Villa Cordevigo I-37010 Cavaion Veronese (VR) Fon: +39 045 72 35 287 Fax: +39 045 62 68 482 info@villacordevigo.com www.villacordevigo.com
Zauber aus der DampfeisenbahnEpoche Lokschmiede-Gründer Daniel Nugara ist seit Kindesbeinen an begeistertes Mitglied im heimatlichen Ebnater Schättere Club. Unmittelbar an der Trasse der einstigen HärtsfeldSchmalspurbahn von Aalen nach Dillingen liegt seit 1980 die dampfbetriebene, personenbefördernde Miniaturbahnanlage ( www.esc-dampfbahn.de). Auf rund einem Hektar idyllisch gelegenem Land wurden über einem Kilometer Gleise verbaut. Entstanden aus jugendlicher Begeisterung und Hobby entwickelte sich die Firma «Die Lokschmiede» mittlerweile zu einem der führenden Entwickler und Hersteller für Großmodelleisenbahnen und Anlagenbau in Deutschland. Mit seiner Firma entwickelt Daniel Nugara hochwertige Produkte im Lok- und Wagenbau sowie im Zubehörbedarf. Zur Zeit läuft die V 15 als Modell-Lok aus der Werkstatt. Jüngst wurde der DB Autozugwagen auf www.dielokschmiede.de präsentiert. Darüberhinaus hat «Die Lokschmiede» sich auf die Gestaltung individueller Anlagen für Privat- und Geschäftskunden spezialisiert. Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis zeichnet «Die Lokschmiede» aus.
Die Lokschmiede Modelleisenbahn und Anlagenbau Limesstrasse 82 73434 Aalen Fon: 07366 20 290 20 info@dielokschmiede.de www.dielokschmiede.de
Hotel Alphof Dorf 486 A-6236 Alpbach Fon: +43 5336 5371 0 Fax: +43 5336 5371 88 info@hotel-alphof.at www.hotel-alphof.at
Aktuelle Top-Angebote unter: www.hotel-alphof.at
Freundlich – Herzlich – Typisch Alphof Klare Luft, saftige Wiesen und die atemberaubende Bergwelt der Kitzbüheler und Zillertaler Alpen. Eine ideale Kulisse für aktive Urlaubstage: Wandern, Mountainbiking, Paragleiten..... oder einfach nur relaxen und genießen. Das ganze Jahr lockt der Alphof, ein komfortables, familienfreundliches Sport- und Erholungshotel in herrlich ruhiger Lage, freundlich und herzlich und mittypisch Tiroler Gastlichkeit ins sonnige Alpbachtal. Bekannt für seine gut bürgerliche Küche mitinternationalen und Tiroler Spezialitäten sowie für seine Gastfreundlichkeit bietet er einvielfältiges und unterhaltsames
Gästeprogramm. Die Zimmer im Hotel Alphof mit gemütlicher Sitzecke sind sehr komfortabel im typischen Tiroler Stileingerichtet. Im neu errichteten Sauna und Hallenbadbereich mit grossartigem Panorama-Blick lässt sich die Zeit vergessen. Jeder Gast erhält die Alpbachtal Card mit vielen inkludierten Freizeitangeboten der Region. Egal ob Winter oder Sommer, Alpbach das wohl schönste Dorf Österreichs, ist zu jeder Jahreszeit ein Urlaubsgeheimtip. Das Team vom Hotel Alphof freut sich auf Ihren Besuch!
Zillertaler Lebensfreude Die Zillertaler sind für ihre besondere Lebensfreude bekannt, die auch im Hotel Kohlerhof ganz bewusst gelebt wird. Im Sommer wie im Winter erwartet die Gäste die spektakuläre Bergwelt des vorderen Zillertals. Wanderfreunde kommen also mit Sicherheit nicht zu kurz! Romantiker kommen im Kohlerhof voll auf ihre Kosten. Der weitläufige Wellnessbereich erstreckt sich über 2.800 m² und wartet mit Highlights wie 8 unterschiedlichen Saunen, einem Edelstein-Dampfbad und attraktiven Beauty-Behandlungen auf. Aktive können nach Belieben im Erlebnishallenbad ihre Längen ziehen
und die wunderschöne Aussicht auf die Zillertaler Berge genießen. Aber auch für die kleinen Gäste ist gesorgt: Direkt an der Bergstation auf 1.850 Höhenmeter lässt ein Spielparadies Kinderherzen höher schlagen. Jeden Tag gibt es etwas Neues zu entdecken, etwa das Schaubergwerk, den Barfußweg oder den Speichersee. Mittags können die Kleinsten sich an einem eigenen Kindertisch für neue Abenteuer stärken. Nach einem ereignisreichen Tag lädt unsere große Terrasse in Sonnenlage zum entspannten Verweilen ein. Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie sich von purer Lebensfreude anstecken!
Hotel Kohlerhof Hochfügener Strasse 84 A-6263 Fügen Fon: +43 5288 62 962 Fax: +43 5288 64 130 info@kohlerhof.com www.kohlerhof.com
www.triumph.com
Amazing Sensation