EDITORIAL

CIAK, SI RIPARTE!

Un grande fermento ha caratterizzato questo mese di settembre appena trascorso: manifestazioni, eventi, fiere si sono intervallate durante gli ultimi 30 giorni, con grande partecipazione ed energia. Inizialmente un po’ arrugginiti dalla lunga permanenza di fronte a uno schermo di computer che, è vero, ci ha permesso di continuare a lavorare, di continuare a ‘vedere’ le persone e, nello stesso tempo, ci ha un po’ impigrito, ma una volta ingranata la prima…, abbiamo partecipato alla Milano Design Week, a Proposte, a Cersaie, carichi di entusiasmo e voglia di ‘ripartire’. Ripartenza che, come afferma ‘Rethinking tourism’, un rapporto pubblicato dall’agenzia di comunicazione e marketing I SAY di Roma, ha coinvolto anche una delle categorie più colpite: l’industria turistica che, con l’avvio delle campagne vaccinali di massa e la rapida adozione del green pass, hanno consentito di riavviarla, almeno parzialmente. Il tema dell’ospitalità è stato ampiamente trattato in questo numero, per capire come sarà l’hotel del futuro e possiamo affermare che le caratteristiche che una vacanza, oggi, richiede, sono: sicurezza, flessibilità, sostenibilità e prossimità.

Buona lettura!

TAKE IT AGAIN!

A great ferment has characterized this month of September just passed: demonstrations, events, fairs, have interspersed during the last 30 days, with great participation and energy. Initially a little rusty from the long stay in front of a computer screen that, it is true, allowed us to continue to work, to continue to 'see' people and, at the same time, made us a little lazy, but once we got into gear, we participated in Milano Design Week, Proposte, Cersaie, full of enthusiasm and desire to 'start again'. Restart that, as stated by 'Rethinking tourism', a report published by the communication and marketing agency I SAY in Rome, has also involved one of the most affected categories: the tourism industry that, with the start of mass vaccination campaigns and the rapid adoption of the green pass, have allowed to restart it, at least partially. The theme of hospitality has been extensively covered in this issue, to understand what the hotel of the future will look like, and we can say that the characteristics that a vacation, today, requires are: security, flexibility, sustainability and proximity.

Enjoy reading!