Québec le mag’ N°11
le mag’ RÊVER, BOUGER, RENCONTRER / MAI - JUIN - JUILLET 2014 / 5,95 €
BON SÉJOUR
Dolce vita à l’anglaise dans les Cantons-de-l’Est
CULTURE VIVANTE
Le Québec fait (encore) son cirque
VRAIE NATURE
Tursujuq : le nouveau géant du Grand Nord
LE QUÉBEC DES ÎLES De Montréal jusqu’au golfe du Saint-Laurent
L’ARCHIPEL D’HOCHE"GA / L’ÎLE D’ORLÉANS / GROSSE-ÎLE / L’ISLE-AUX-GRUES L’ISLE-AUX-COUDRES / LES ÎLES DU BAS-SAINT-"URENT / L’ÎLE BONAVENTURE / SEPT-ÎLES L’ARCHIPEL DE MINGAN / ANTICOSTI / LES ÎLES DE " MADELEINE…
CANADA 9,95 $ CA / BELGIQUE 6,95 € / SUISSE 9,95 FS
L 18020 - 11 - F: 5,95 € - RD
le mag’
L’édito
Trimestriel / n° 11 MAI, JUIN, JUILLET 2014 quebeclemag.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Jean-Marie Bernard jean-marie@quebeclemag.com DIRECTEUR ASSOCIÉ : Jonathan Chodjaï chodjai@quebeclemag.com DIRECTRICE
: Audrey Lorans-Garbay audrey@quebeclemag.com COMMERCIALE ET ADMINISTRATIVE
RÉDACTEUR EN CHEF : David Lang redaction@quebeclemag.com DIRECTION ARTISTIQUE & DESIGN GRAPHIQUE : Grand National Studio hello@grandnationalstudio.com
Île Verte © Marc Loiselle / Le Québec maritime
RÉDACTEURS : Alexandre Chassang, Benjamin Dy, Valérie Fortier, Valérie Gravan, Michel Julien, Diane Laberge, David Lang, Michèle Leclerc, Olivier Pierson, Philippe Renault, Max Robin, Alain Voisot. PHOTO DE COUVERTURE : © Michel Bonato / Tourisme Îles de la Madeleine PHOTOGRAPHES : Michel Julien, David Nathan, Philippe Renault - hémis PUBLICITÉ : NEOPOL DIRECTRICE DES VENTES : Audrey Lorans-Garbay Tél. : 514 927 7024. Port. : 06 14 77 00 93. Fax : 514 279-1143. audrey@quebeclemag.com Régie publicitaire, représentation au Canada : Les Éditions Neopol Inc 300 rue Saint-Sacrement #415, Montréal, Québec, H2Y 1X4, Canada Tél : +1 514 279 3015. Fax : +1 514 279 1143. Site : www.neopol.ca Courriel : info@quebeclemag.com DIRECTEUR GÉNÉRAL : Jonathan Chodjaï DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Valérie Fortier DIRECTRICE COMMERCIALE ET ADMINISTRATIVE : Audrey Lorans Garbay RESPONSABLE D’ÉDITION : Anne Moy IMPRESSION : Imprimerie Lesaffre 19, rue de la Borgnette - 7500 Tournai (Belgique). DISTRIBUTION FRANCE : MLP DISTRIBUTION EXPORT : Export Press. ABONNEMENT : ABO MARQUE Québec Le Mag - CS 63656 31036 TOULOUSE CEDEX 1, FRANCE. Commandes par téléphone (carte bleue uniquement) et renseignements : +33 (0)5 34 56 35 60. 10 h-12 h/14 h-17 h. ISSN 2265-2481 Commission paritaire 0615 K 82052 Québec Le Mag’ est édité par Les Éditions Neopol France SARL au capital de 22 500 euros. GÉRANT : Jean-Marie Bernard RCS DIjon B789158888. 2, rue Bochot, 21380 Messigny-et-Vantoux, France. Tél : 03 80 44 91 04.
Ces îles qui donnent des ailes Les îles du Saint-Laurent, quelle grandiose odyssée à programmer en été ! L’esprit libre, cheveux au vent, sautant d’une perle insulaire à l’autre comme sur les cailloux qu’aurait semés un Petit Poucet géant et génial… Archipels, îles, îlots : ils sont en réalité des milliers à ponctuer son éminence bleue. Et à nous offrir des paysages, des sites et des points de vue sur le Québec parmi les plus émouvants. Depuis Montréal, l’île-métropole, nous les avons pistées jusqu’au large. Habitées ou non, immenses ou minuscules, les îles du fleuve, de l’estuaire et du golfe débordent de vie et de mémoire. Comme si rester immobiles dans le courant les avait rendues à la fois intenses et sages. Elles sont les sentinelles d’une histoire au long cours avec sa cohorte de navigateurs, explorateurs, pêcheurs, naufragés… Qui dit îles dit insulaires. Madelinots ou Marsouins, Crétois ou Philippins, les insulaires du monde entier partagent des traits communs. Ils ont aussi, gravées dans leurs modes de vie, des spécificités les rendant différents et uniques. À y regarder de plus près, quel Québécois n’est pas insulaire en Amérique du Nord ? Et peut-on être plus québécois qu’un îlien du Saint-Laurent ? De Montréal jusqu’aux îles de la Madeleine, bon vent dans le Québec des îles et sur les îles du Québec !
David Lang
Toute reproduction (même partielle) des articles publiés dans « Québec Le Mag’ » sans accord de la société éditrice est interdite, conformément à la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique. La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou des photos qui lui sont adressés pour appréciation.
3
Québec le mag’
SOMMAIRE N° 11 / mai - juin - juillet 2014
01 — Bas-Saint-Laurent 02 — Saguenay-Lac-Saint-Jean 03 — Capitale-Nationale 04 — Mauricie 05 — Cantons-de-l’Est 06 — Montréal 07 — Outaouais 08 — Abitibi-Témiscamingue 09 — Côte-Nord 10 — Nord-du-Québec 11 — Gaspésie 12 — Chaudière-Appalaches 13 — Laval 14 — Lanaudière 15 — Laurentides 16 — Montérégie 17 — Centre-du-Québec 18 — Charlevoix
10
09
02 08
01
15
03
14 17
MONTRÉAL 16
05
QUÉBEC 12
13 06
20
24 4
Québec le mag’
© MCC Tim Hussin
07
11
18
© M. Fiset / Tourisme Îles de la Madeleine
04
06. LES ACTUS 10. LE MAGASIN 12. LE COIN DE L’EXPAT’
14. LE CAHIER CULTURE
14. La rencontre : Simon Fauteux 16. L’événement : Guitares du monde en Abitibi-Téminscamingue 18. Le lieu : Le Laïka à Montréal 20. Le gros plan : Le Québec fait (encore) son cirque
74
80
LES ÎLES DU SAINT-LAURENT De Montréal et l’archipel d’Hochelaga jusqu’au grand golfe du Saint-Laurent et les fantastiques Îles de la Madeleine, onze escales insulaires qui racontent un Québec plus typé que jamais. 26. Avant-propos 28. Zooms 30. L’archipel d’Hochelaga 34. Les Îles en ville à Montréal 36. L’île d’Orléans 40. La Grosse Île 42. L’Isle-aux-Grues 46. L’Isle-aux-Coudres 48. Les îles du Bas-Saint-Laurent 54. Percé et l’île Bonaventure 58. Sept-Îles 60. L’archipel de Mingan 64. Anticosti 68. Les Îles de la Madeleine
© Pourvoirie Cap au Leste
© Michèle Leclerc
© Benjamin Dy
24. Le dossier
84
74. Le portfolio TURSUJUQ, ENTRE CIEL ET MER Direction le Nunavik à la découverte de son nouveau parc national, le plus vaste du Québec.
80. LES ESCAPADES 80. Grande nature / Vécu : canot-camping dans la réserve faunique La Vérendrye 84. Grande nature / Séjour : Pourvoirie Cap au Lest 86. Histoire / Parcours : Sur le Chemin du Roy 90. Idée / Voyage : Québec en mode croisière américaine 92. Saveurs / Bières québécoises : La preuve par six
94. 48 heures… DANS LES CANTONS-DE-L’EST
© Tourisme Cantons-de-l’Est
Dolce vita à l’anglaise : c’est le sentiment qui se dégage d’un week-end dans la belle région estrienne. Entre trésors de villégiature et petits bonheurs gourmands, les incontournables d’un séjour parfait.
102. LES RENDEZ-VOUS Mai, juin, juillet : des événements triés sur le volet
94 5
Québec le mag’
109. LE CARNET D’ADRESSES Nos bonnes pistes estivales
les actus L’échappée belle
Un vrai coin de paradis
U
ne nuit à la belle étoile, au bord d’un lac sauvage, au milieu de nulle part… Vivez désormais cette magnifique expérience au Havre Familial à SainteBéatrix en Lanaudière et profitez des douces nuits de l’été québécois. Accédez au lac Beaupré après une petite marche de 3 km, dégustez une fondue chinoise au coucher du soleil et reposez-vous ensuite dans le confort d’un hamac Hennessy. Un séjour exceptionnel détente et nature.
© DR
f www.havrefamilial.com
La personnalité stylée
Bienvenue, Caroline Néron !
© DR
F
La nouveauté
Acrobaties urbaines
V
ous êtes attirés par les hauteurs ? Les sensations ne vous font pas peur ? Alors le nouveau parc acrobatique urbain Exalto est fait pour vous ! Sept attractions vous attendent sur l’esplanade du Parc olympique à Montréal. Petits ou grands, vous y
orte de son succès au Québec, la créatrice Caroline Néron débarque en France. Ses créations sont désormais disponibles aux Galeries Lafayette à Paris. Elle propose une collection de bijoux élégants et raffinés composés pour la plupart de cristaux Swarowski. Auparavant actrice et chanteuse, Caroline a lancé sa propre collection en 2004 et a rapidement gravi les échelons pour se placer parmi les créatrices québécoises les plus populaires. À vous la mode québécoise !
f www.carolineneron.com
trouverez à coup sûr votre bonheur. Ne manquez pas cette toute nouvelle attraction, créée par la société française Urban Koncept, qui développe des produits technologiques de loisirs à travers le monde.
f www.parcolympique.qc.ca
Le site
Qui dit Québec dit... Québec Nature
V
© DR
ous planifiez des vacances au Québec ? Ce nouveau site Internet vous offrira une foule d’informations sur tout ce que le Québec propose en termes d’escapades en nature, d’activités diverses, de culture autochtone, d’hébergements selon votre style et plus encore. Une mine de bonnes idées, incontournable pour vos prochaines évasions grandeur nature.
f www.quebecnature.ca 6
Québec le mag’
les actus
PAR VALÉRIE GRAVAN
L’activité
© Valérie Gravan
© Sylvain Charest
iSaute ou Isaute pas ?
I
La visite qui emmène loin
G’Day Mate !
L
’Australie s’invite… au zoo de Granby ! Un nouveau circuit emmène les visiteurs, au son du didgeridoo, à travers cet immense pays et la diversité de ses paysages : du désert rouge aux forêts tropicales en passant par les plages de sable blanc, toute l’ambiance est recréée pour une immersion totale. Cygnes, émeus, wallabies et bien sûr kangourous sont au rendez-vous. Un voyage immersif, accessible tout près de chez vous !
f www.zoodegranby.com
Saute : ce nom pourrait faire penser à un nouveau jeu en ligne ! Eh non, il s’agit d’un gigantesque centre de trampoline intérieur, le premier du genre au Québec. Le must pour se défouler, s’amuser, en famille ou entre amis et quel que soit son âge ! C’est à Laval que ce grand terrain de jeu vous attend. Des soirées à thèmes sont organisées et, le week-end, l’endroit se transforme en boîte de nuit géante. Un nouveau lieu branché et plein de rebondissements !
© DR
f www.isaute.ca
Le lieu
© Marc Loiselle
Prêt, feu... 45 degrés Nord !
La renaissance
Le Jardin des Glaciers Le voici de retour ! Il s’agit du magnifique jardin des Glaciers à Baie-Comeau, sur les bords du Saint-Laurent. Ce parc, d’une grande richesse géologique, témoigne de la dernière glaciation. Il propose un spectacle multimédia instructif et passionnant qui emmène le visiteur dans l’univers des
glaciers : « L’aventure boréale, 20 000 ans sous les glaces ». La visite se prolonge par la vallée des coquillages, lieu exceptionnel où se côtoient 10 000 ans de coquillages. Au cœur de la réserve mondiale de la biosphère Manicouagan-Uapishka !
f www.jardindesglaciers.ca 7
Québec le mag’
Les sportifs les plus aguerris se donnent désormais rendez-vous au site 45 degrés Nord, à Saint-Calixte. Premier site permanent de courses extrêmes au Québec, il offre des parcours d’obstacles de style Boot Camp et Spartan Race, au cœur des collines de Lanaudière. La première course a lieu le week-end du 14-15 juin pour l’ouverture du site. Après l’effort, le réconfort, avec la place des festivals qui accueillera des événements de tous genres.
f www.45degres-nord.com
© DR
© Musée maritime
les actus
L’expérience
L’expo
Mille milliards de mille sabords !
Le Musée maritime de Charlevoix, à Saint-Joseph-de-la-Rive, vous accueille pour sa toute nouvelle exposition permanente « Des bateaux et des hommes ». Découvrez l’histoire des goélettes du Saint-Laurent et leur importance dans le développement économique du Québec. Montez à bord de deux anciennes goélettes et d’un remorqueur pour appréhender la vie à bord. À voir également : bâtiment thématique, scierie, magasin, atelier, treuil, traîneau et bateaux, le tout au cœur d’un ancien chantier naval. Le patrimoine maritime n’aura plus de secret pour vous !
f www.museemaritime.com
Au cœur de l’histoire québécoise
P
longez dans l’histoire du Québec du XIVe siècle à nos jours en visitant l’Îlot des Palais à Québec. Transportez-vous dans les lieux de vie de l’époque (Brasserie Jean-Talon, Palais de l’Intendant, prisons, Magasins du Roi) grâce à la technoculture (mapping au sol, projections, 3D). Plusieurs activités fascinantes vous attendent dans le Vieux-Québec pour maximiser votre expérience (jeux sur tablette, géorallye). Vivez l’histoire !
f www.ilotdespalais.ca © Olivier Pierson
En bref « The place to beat »
Café sucré hip-hop à Montréal
U
n lieu entièrement dévolu au hip-hop. Voilà ce que propose Olivier Brault depuis le 1er mars à Montréal. Son Hip Hop Café, blotti au cœur du quartier du Mile End, a l’ambition de devenir une plaque tournante de cette culture urbaine. Le jeune entrepreneur de 28 ans, qui baigne dans ce milieu depuis une dizaine d’années, a pris tout son temps avant de concrétiser ce vieux rêve. Ce lieu d’échange et de rassemblement, qui propose une petite restauration, s’adresse aux puristes et aux néo-
phytes, qui apprécieront autant l’espace réservé aux produits dérivés, à commencer par les CD et vinyles, que la petite scène aménagée pour accueillir les DJ’s. Des expositions liées à ce style de musique sont également envisagées. Le fondateur a désormais hâte de voir grandir son bébé, envisageant l’avenir avec un optimiste contagieux, encouragé par les nombreux échos enthousiastes qu’il a pu constater sur le web. Alors, ça vous tente un nuage de hip-hop dans votre café ? OLIVIER PIERSON 8
Québec le mag’
ENTRE PASSÉ ET PRÉSENT. La ville de TroisRivières se visite désormais une visionneuse à la main. Les visiteurs comparent passé et présent à travers des photos d’archives diffusées sur ce support pendant que l’histoire et les événements marquants de la ville sont contés par un guide. Original et unique au Québec ! www.manoirdeniverville.ca
le magasin
PAR VALÉRIE GRAVAN
03
02
04
01
05
Du beau et du bon À déguster, à porter, à utiliser, à avoir chez soi… Notre sélection de produits québécois qui égayeront votre été. 01 Prémices d’Avril
du Domaine Acer
04 Tablette « double twist »
de Kino Guérin
www.creationsratte.com www.domaineacer.com
02 CELLélite d’IDC
www.kinoguerin.com
05 Bijoux Caroline Néron
07 « Chouchen’n Signé Macle »,
Intermiel
www.intermiel.com
08 Robe-tunique Laeticia
de Schwiing
www.idcdermo.com
03 Pincée barbecue N 5
www.bijouxcarolineneron.com
06 Bols à cactées
des Créations Ratté
www.lapincee.ca
10
Québec le mag’
www.schwiing.net
le magasin
06
08
08
11
QuÊbec le mag’
07
le coin de l’expat’
© DR
EN COLLABORATION AVEC IMMIGRANT QUÉBEC
Le rendez-vous
L’immigration et l’intégration font salon !
C
e sont les 9 et 10 mai prochains que les futurs néo-québécois (comprendre les nouveaux arrivants au Québec) ont rendez-vous avec le Salon de l’immigration et de l’intégration au Québec (SIIQ). Au Palais des congrès de Montréal, cette troisième édition devrait confirmer l’intérêt grandissant de l’initiative, celui du public en recherche de contacts et d’informations, mais aussi l’intérêt des nombreux exposants dont les services s’adressent aux immigrants. C’est ainsi, explique Jonathan Chodjai, cofondateur et président d’Immigrant Québec, qu’était née « l’idée d’un salon qui reprenne pas à pas le parcours d’un immigrant, et lui permette de découvrir, gratuitement et sous un même toit, tous les aspects de sa nouvelle vie, du choix du lieu de résidence à l’emploi et la formation, en passant par les services dont il aura besoin, et bien sûr les organismes et associations qui l’aideront dans ses démarches ». Concernés ? Ne passez pas à côté !
f www.salonimmigration.com
La parution
Québec Land, l’album
U
n joli coup de crayon pour brosser de truculentes tranches de vie, celles de deux jeunes PVTistes et de leur chat expatriés au Québec. Vous vous souvenez ? Vous avez découvert le feuilleton « Québec Land » sur le site Delitoon.com (ou peut-être dans nos pages) et vous vous languissez forcément depuis le dernier épisode. Réjouissez-vous : les aventures de vos expat’ préférés auront bientôt une nouvelle vie… sur papier. À paraître aux éditions Sarbacane, la BD fera 256 pages, sera vendue 13,90 euros. Rendez-vous dès le 4 juin dans les bonnes librairies !
f www.editions-sarbacane.com 12
Québec le mag’
En bref GRAND MONTRÉAL . Près du quart de la population de l’aire métropolitaine de Montréal est née à l’extérieur du Canada. Et on estime que la proportion d’immigrants pourrait s’approcher d ’u n e p e r s o n n e s u r t ro i s à l’horizon 2031. Des données publiées en décembre 2013 par la Communauté Métropolitaine de Montréal dans le cadre d’un portrait actualisé de l’immigration. www.cmm.qc.ca JEUNES DIPLÔMÉS. Selon Deloitte, qui publie chaque année en collaboration avec l’Ifop le « Baromètre de l’humeur des jeunes diplômés », c’est le Canada qui remporte cette année la palme de l’attraction : 37 % de ces jeunes français sont tentés par la feuille d’érable en vue d’une expatriation. www.deloitte.com P’TIT DÉJ QUÉBÉCOIS EN BELGIQUE. Dimanche 29 juin à 9 h 30, Villers-la-Ville vous invite à son désormais traditionnel « véritable petit-déjeuner de bûcheron » aux saveurs de la Belle Province. Pensez à garder un peu de place car à partir de 11 heures, c’est la « grande fête de la poutine » qui prend le relais ! www.villers-la-ville.net
le cahier Culture / la rencontre
14
QuÊbec le mag’
Simon Fauteux
Juste une question de feeling Fondée en 2009, Six Média Marketing a fait son nid à Montréal. L’entreprise, spécialisée dans les relations de presse et la promotion d’artistes, est le fruit d’une grande idylle entre Simon Fauteux et la musique. Ce rockeur dans l’âme promène son flair loin des sentiers battus. TEXTE OLIVIER PIERSON - PHOTO DAVID NATHAN
I
l faut toujours se méfier des apparences. Le vieil adage cadre parfaitement avec Simon Fauteux. Derrière des dehors de rockeur un peu « métalleux » sur les bords se cache un homme d’une grande sensibilité. Ceux qui ont assisté à la petite soirée organisée en janvier dernier, pour célébrer les cinq ans de son entreprise, Six Média Marketing, peuvent en témoigner. Ce jour-là, l’émotion, trop grande, a fait balbutier le boss. Sans doute avait-il en mémoire les efforts consentis, humain et financier, pour en arriver là. Cinq ans, c’est jeune, mais dans le milieu de la musique, soumis à rude concurrence et bousculé par l’érosion des ventes de disques, c’est presque un âge respectable…
La promotion dans le sang La musique. Simon Fauteux en est recouvert, il la respire, et son cœur se métamorphose en grosse caisse de batterie quand il vous parle de cette passion dévorante. Il a bien pensé faire autre chose par le passé, notamment dans le cinéma, où ce fils de directeur artistique fut entre autres accessoiriste de plateau, mais rien n’y a fait. Il revenait toujours à ses premières amours. À 46 ans, ce fan invétéré du groupe Kiss a roulé sa bosse. Ancien chanteur dans une formation de rock locale, il se lancera même dans une carrière solo, auréolée d’un album qui n’a pas cassé la baraque. Le virus de la promotion, en revanche, coulait dans ses veines. Après avoir exercé le métier de disquaire, dont il parle avec beaucoup de respect, il gravira les échelons, finissant directeur des ventes pour le territoire québécois, au sein d’une grosse compagnie de distribution aujourd’hui rayée des cartes. 15
Québec le mag’
L’âme d’un défricheur En 2009, il se mettait à son compte, lançait Six Media Marketing, une boîte spécialisée dans les relations de presse et la promotion d’artistes. Sa première prise, Simon Fauteux s’en souvient encore : Beau Dommage, groupe phare des années soixante-dix au Québec, qui signait un retour. « Ils sortaient une intégrale comprenant cinq CD et deux DVD. Il ne fallait pas manquer son coup ! » Depuis ce baptême du feu assez intense, les affaires, comme les effectifs (5 salariés désormais) ont pris du galon. Pour durer, la petite boîte a décidé d’occuper le créneau des artistes et groupes émergents, locaux et internationaux, et autres bannis des radios commerciales, dont le nom inspire parfois un haussement de sourcils. « Ce que j’aime le plus dans mon métier, c’est de faire découvrir de nouvelles choses aux gens », martèle l’intéressé. Le spectre est large, mais Six Média Marketing a déjà fait parler son flair dans des styles comme le jazz, les musiques du monde ou encore le blues.
La filière française Car avec son dirigeant, il est beaucoup question de feeling. Il y a un an par exemple, il décidait de s’intéresser aux talents des provinces maritimes de l’est du Canada. Molly Thomason, « une jeune rockeuse de 19 ans très prometteuse » est de ceux-là. Six Média Marketing participe aussi activement au développement des carrières québécoises d’une filière française où l’on retrouve par exemple Cali, Eiffel, Miossec, Thomas Fersen, Les Têtes Raides ou encore le phénomène Shaka Ponk. Certains sont devenus des amis. Dans cette entreprise fleurant bon l’esprit de famille, on vante le talent, mais on ne sous-estime pas l’humain. En savoir plus : www.sixmedia.ca