WHF91

N°91 / DÉCEMBRE 2011 / 5,20€

VOYEZ GRAND !

Ces écrans vous emmènent dans une nouvelle dimension

3D,

MINI-CHAÎNE RESTIO

Un système novateur par Yamaha

multimédia,

Internet

ENCEINTES COLONNES

Des tours imposantes pour moins de 750!€ AMPLIFICATEURS AV

Un son aussi spectaculaire qu’au cinéma

®

L 15218 - 91 - F: 5,20 €

DÉCEMBRE 2011 DOM : 6,30 € - PORT. CONT. : 6,10 € - BELGIQUE : 6,10 € - LUXEMBOURG : 6,10 ¼ - SUISSE : 9,90 CHF - NLE CALÉDONIE : 1400 F CFP SUPERTEST TÉLÉVISEURS MINI-CHAÎNES

91 83

TÉLÉ HI-FI HD HOME CINÉMA 3D MP3 Le choc des téléviseurs géants 140-165"cm

LES NOUVEAUTÉS de Philips, Denon, Marantz, Onkyo…

CULTURE MICROMEGA ampli fi cate urs

int égré s

AS 400 / IA 400 l

e

s

e

n

s

d

u

s

o

n

Technologie AirPlay ®

Pa r t a g e o n s

n o s

p r i v i l è g e s

L e m o n d e c h a n g e t r è s v i t e . Po u r n o m b r e d’au d i o p h i l e s , l a s i mp l i c i t é s’av è r e au j o u r d’ hu i e s s e nt i e l l e .

Micromega ajoute deux fleurons à sa gamme, l ’ I A - 4 0 0 e t l ’A S - 4 0 0 . C e s d e u x a m p l i f i c a t e u r s i n t é g r é s t r è s p u i s s a nt s , s o nt c ap a b l e s d’a l i m e nt e r t o u t e s l e s e n c e i nt e s

6770 - pm/conseil - 03 83 32 72 61

acoustiques actuelles, même les plus complexes et, p o u r l ’A S - 4 0 0 , g r â c e à s o n m o d u l e A i r D r e a m , de lire en

le contenu musical de votre ordinateur.

Tél : 01 55 09 18 35 info@dea-international.com www.dea-international.com

Distributeur de Passions

www.micromega-hifi.com

/12/11

40, rue de Paradis - 75010 Paris

Téléphone : 01 53 24 99 70 Fax : 01 53 24 99 79 E-mail : whathifiredac@bandbmedia.com RÉDACTION

Rédacteur en chef Emmanuel Voisin 1ere Secrétaire de rédaction Isabelle Cardin 1er Rédacteur graphiste Bathie Lô Photo : Haymarket, DR, GP Ont collaboré à ce numéro Ketan Bharadia, Frank Cosson, Claire Ferrier, Dominic Dawes, Andy Kerr, Jean-Pierre Labro, Andy Madden, Clare Newsome, Jacques Paris, Andy Puddiffot, Andy Richards, Eric Senabre, John Steward, Jonathan West

MARKETING ET COMMERCIAL

David Leboff – dleboff@bandbmedia.com Tél. : 06 16 23 22 21

VENTE AU NUMÉRO

KIOSQUE FRANCE & ÉTRANGER France MLP : Tel. : + 33 (0)4 74 82 14 14 Étranger EXPORT PRESS : Tel. : + 33 (0)1 40 29 14 51 Impression In Print Via Milano, 266 – 20021 Baranzate (MI), Italie

ABONNEMENT WHAT HI*FI?

Nous n’allons pas singer l’enthousiasme en affirmant que 2011 fut une excellente année. Pour en rester à l’un des domaines qui nous occupent, celui des téléviseurs, elle se clôt sur des résultats globalement en baisse pour un grand nombre de ténors du marché. Sony annonce ainsi sa quatrième année consécutive de perte nette, due en partie à l’érosion de ses ventes de téléviseurs. Côté Panasonic, on envisage également de lever le pied sur la production d’écrans plats, cette branche s’avérant déficitaire. Le groupe a récemment annoncé la restructuration de cette division, avec fermetures d’usines et réduction de la production à la clé. Le constat n’est pas plus réjouissant du côté de Sharp ou d’Hitachi. Et le phénomène est loin de se borner au Japon, Philips achevant de se débarrasser de sa branche téléviseurs. Seuls les marques coréennes et taïwanaises semblent encore tirer leur épingle du jeu.

Faut-il en conclure que le marché de l’écran plat est totalement sinistré ? Heureusement, non ! Paradoxalement, et comme vous le constaterez dans notre dossier consacré aux dalles 140-165 cm, jamais des images aussi impressionnantes et aussi belles n’avaient encore déferlé dans les salles de Home Cinéma. Espérons que le « réalisme » économique n’aura pas d’incidence majeure sur la qualité des modèles à venir et que le souci de contrôler les coûts ne rendra pas éphémère l’âge d’or technologique que nous traversons actuellement.

Bonne lecture.

Emmanuel Voisin

WHAT HI*FI Abo Marque BAL 314 – 116, route d’Espagne, 31 100 Toulouse Tél. : 05 34 56 35 61 E-mail : bbmedia@abomarque.fr Abonnement en ligne : www.webabo.fr/whathifi Anciens numéros : www.relay.com Management Gérant et directeur de la publication Christophe Bonicel Administration et finances Olivier Benchetrit Assistante de direction Véronique Vézier Ce numéro comprend un encart Sonvidéo.com de 36 pages jeté sur l’ensemble du tirage.

DÉCEMBRE 2011 DES SENSATIONS FORTES AVEC LES TÉLÉVISEURS...

Plus souples que les vidéoprojecteurs et entièrement tournés vers la modernité, les derniers téléviseurs 140-165 cm vous plongent comme jamais au cœur de l’action.

Que vous soyez ou non amateur de 3D, vous allez redécouvrir ce qu’est le grand spectacle ! p.38

… ET LES AMPLIFICATEURS

DIFFUSION CONTRÔLÉE PAR L’OJD Les prix indiqués dans les pages de ce magazine s’entendent TTC. Ils sont donnés à titre purement indicatif, susceptibles de changement et proposent une indication approximative des prix pratiqués sur le marché. Ils ne fournissent en aucun cas un engagement de la part du magazine, des fabricants ou des distributeurs.

Et pour accompagner ces téléviseurs, il vous faut un son à la hauteur. Ces amplificateurs AV 7.1 sont des monstres de technologie, capable de faire trembler les murs mais aussi de faire pleurer les pierres. Et ils ont bien d’autres secrets à vous révéler. p.49

DÉCEMBRE 2011

Sommaire Nos dossiers Prises en main 14 pages de nouveaux tests p.6 Les nouveautés passées au crible par nos spécialistes.

SUPERTEST Téléviseurs 140-165 cm

p.38

Avec ces géants, vous plongez au cœur de l’image, avec ou sans 3D. Et il n’est pas nécessaire de se ruiner pour obtenir l’image la plus immersive qui soit : si le plus cher est phénoménal, certains modèles plus abordables font preuve d’un sacré talent.

À LA LOUPE Amplificateurs AV

p.49

Musique sans-fil, radios Internet, services en ligne et, bien entendu, un son 7.1 démentiel : ces amplificateurs AV vous apportent tout ça... et bien plus encore. Ces monstres de technologie vont vous donner le grand frisson !

Enceintes colonnes

p.56

Convertisseurs DAC

p.62

TENTATIONS 5 pages de produits d’exception

p.66

En termes d’échelle, d’ampleur et de majesté, les enceintes colonnes ont bien souvent le dernier mot. Mais n’allez pas croire que leur grande taille s’accompagne forcément d’une facture aussi imposante.

Il existe des modèles abordables mais très impressionnants.

Plus personne ne rira de vous si vous prétendez que votre PC est une source audio comme une autre. Mais on vous prendra néanmoins beaucoup plus au sérieux si vous confiez vos sources numériques à un convertisseur DAC digne de ce nom.

Un vidéoprojecteur 3D très haut de gamme par un spécialiste incontesté du genre et un duo préampli/ampli de puissance particulièrement impressionnant.

PLUS

Tous les mois

D’ACH

C’est nouveau

GUIDAET

700

PRODUITS TESTÉS ET NOTÉS !

Les nouveautés qui vont beaucoup faire parler d’elles dans les semaines et mois venir.

Jargon

Cinq étoiles récompensent un produit qui nous a captivé par ses performances exceptionnelles et qui établit un nouveau standard dans sa catégorie. Un produit quatre étoiles peut s’avérer un choix judicieux, si ses petits défauts ne vous gênent pas. Trois étoiles s’appliquent à un produit qui n’a rien d’exceptionnel, mais ne manque pas pour autant de qualités. En revanche, évitez les produits ne récoltant qu’une ou deux étoiles.

Excellent

+++++ +++++ +++++ +++++ +++++

Très bon Correct Décevant Médiocre

4

DÉCEMBRE 2011

p.72

Les termes de la hi-fi et du Home Cinéma expliqués par nos experts. Ce mois-ci, découvrez la technologie des écrans plasma.

Playlist

Nos critères expliqués

p.34

SUPERTEST Téléviseurs p.38

p.74

Les CD, DVD et Blu-ray à ne pas louper ce mois-ci : classiques ou nouveautés, ils ont apporté un supplément d’âme à nos systèmes hi-fi et Home Cinéma.

Abonnement

p.48, 54

Ne loupez pas un seul numéro de votre magazine préféré et choisissez l’offre qui vous correspond le mieux.

Guide d’achat

p.77

Une information claire et indépendante.

Retrouvez l’essentiel des produits testés et notés dans What Hi*Fi?, pour être certain de faire les bons choix lors de vos achats.

À LA LOUPE Enceintes p.58

SOMMAIRE

Testés ce mois-ci TV & Vidéoprojecteurs

HI-FI

Téléviseur LED 3D LG 55LW980 p. 20

Lecteur CD Marantz CD6004 p.6

Lecteur Blu-ray 3D Marantz UD5005 p. 22

Amplificateurs stéréo Marantz PM6004 p. 6 Audio Research DSPre p. 10

Lecteur Blu-ray Denon DBP-2012UD p. 24 Amplificateur AV 7.1 Harman Kardon AVR 365 p. 28/50

Home Cinéma

Vidéoprojecteurs InFocus Screenplay 8604 p. 24 Vivitek Qumi p. 26 Sim2 C3X Lumis 3D-S p. 66 Système Home Cinéma Bose Lifestyle 135 p. 30

Avec ces surdoués, vous aurez bien plus que la télévision : services en ligne, 3D, VOD...

Vous n’allez plus sortir de votre salon

Téléviseurs LED 3D LG 55LW650S p.40 Sony KDL-55HX823 p. 41 Téléviseurs plasma 3D Panasonic TX-P55VT30 p. 42 Samsung PS59D6900 p. 43

Mini-chaînes Onkyo Colibrino p. 14 Yamaha Restio ISX-800 p. 18 Dock iPod Philips Fidelio DS9800W p. 16 Enceintes stéréo Magnat Quantum 807 p. 12 Dali Zensor 5 p. 58 Monitor Audio Bronze BX5 p. 58 Mission MX3 p. 59 QuadralQuintas 404 p. 59 Amplificateur de puissance Leema Hydra II p. 70 Préamplificateur Leema Pyxis p. 70

Téléviseur LED 3D Samsung UE60D8000 p. 44 Téléviseur plasma 3D PanasonicTX-P65VT30 p. 45 Amplificateurs AV 7.1 Harman Kardon AVR 365 p. 50 Onkyo TX-NR709 p. 51 Pioneer VSX-LX55 p. 52 Yamaha RX-A1010 p. 53 Convertisseurs DAC Arcam rDAC sans-fil p.62 TEAC UD-H01 p. 63 Matrix Mini I p. 63 Rega DAC p. 64 Hegel HD2 DAC p. 64 Firestone Audio Ilove TW p. 65 Audiolab M-DAC p. 65

À LA LOUPE Amplificateurs AV p.49

DÉCEMBRE 2011

5

Les dernières nouveautés tous azimuts

PRISES EN MAIN Des performances haut de gamme pour un combo à petit prix

Marantz CD6004/PM6004 | Lecteur CD/Amplificateur stéréo 549 € / 549 € Il est toujours courageux de modifier un produit dont beaucoup considèrent qu’il est le meilleur de sa catégorie, mais le marché est si compétitif de nos jours que se reposer sur ses lauriers revient à prendre le risque de se laisser surprendre par la concurrence. C’est pourquoi Marantz lance ces versions revues et corrigées du lecteur CD et de l’ampli stéréo de sa série 6000.

La compétition est rude Avec l’ampli PM6004, le but est clair : battre le A-S500 de Yamaha dont nous avons fait notre chouchou en 2010.

Dans ce but, Marantz s’est lancé dans une révision profonde de son modèle précédent, éliminant les circuits intégrés du passé en faveur de sections d’ampli de puissance et de préampli séparées, construites entièrement à base de composants discrets.

Le prédécesseur du CD6004 étant notre champion en titre, c’est sans surprise que Marantz a opté pour des changements un peu moins affirmés et donc moins conséquents. Mais au final, on se retrouve tout de même avec un nouveau mécanisme de CD, une alimentation révisée, un tout nouveau DAC, un nouveau module d’amplification et un nouveau fond en métal qui élimine les vibrations ; ce n’est pas vraiment ce que nous appelons des petites modifications ! Et le port USB en façade, qui offrait déjà l’accès aux périphériques iOS, permet désormais de recharger votre iPod ou votre iPhone. Si l’on en croit Ken

6

DÉCEMBRE 2011

Ishiwara, l’ambassadeur de la marque Marantz, c’était un obstacle très difficile à franchir, quand on sait que la puissance nécessaire pour recharger un iPad se fait habituellement au détriment du signal audio.

Si nous profitons de cette Prise en main pour essayer les nouveaux appareils Marantz sous la forme d’un ensemble, nous allons néanmoins les analyser séparément.

Commençons par le CD6004 ! C’est une certitude, on constate de grosses améliorations sur ce qui était déjà un appareil extrêmement accompli. Avec l’électro-pop du nouveau Little Dragon, “Ritual Union”, les progrès sont évidents : le son est beaucoup plus spacieux et ouvert, le chant est clair et plus

|

rendue, avec plus d’espace entre les deux voix, ce qui ajoute à l’intérêt sonore et dramatique du morceau.

Avec “Wolf Among Wolves” de Bonnie Prince Billie, le CD6004 continue de briller. La précision et le détail du chant sont agréables, mais sans pénaliser le reste du son. Le léger tapotement du pied dans le fond est là, prouvant l’authenticité de l’enregistrement analogique, et chaque accord de guitare possède la texture et la subtile variation dynamique d’un enregistrement live.

Le son de ce lecteur est donc plus propre, plus clair et plus intéressant que celui de son prédécesseur, et l’appareil sait se faire oublier, surtout si vous sélectionnez les options Display Off et Digital Off.

Le lecteur CD et l’ampli vont dans la même direction sonore, et le rendu est aussi vif, détaillé et dynamique qu’on peut l’espérer d’une paire hi-fi dans cette gamme de prix précis, et les différents instruments ont plus d’espace autour d’eux mais restent collés d’un point de vue rythmique pour créer un rendu étonnamment complet.

Il y a aussi une pointe de subtilité en sus dans les détails et les dynamiques, ce qui donne un peu plus de réverbération et d’écho sur la voix. Autrement dit, on obtient davantage que ce que le disque contient. La brève harmonisation à la fin du morceau est aussi mieux

Au tour de l’ampli maintenant ! Et l’on s’aperçoit qu’une analyse consciencieuse a conduit à des améliorations substantielles. Encore une fois, c’est cette capacité à aller au cœur du morceau qui est la plus impressionnante.

Avec la bande originale de The Road, signé par Nick Cave, la mélancolie des cordes est déchirante, grâce à une transparence et un timing vraiment exceptionnels pour ce prix.

Mini-chaîne Onkyo Colibrio CS-245 p.14

Marantz a fait en sorte que les deux appareils se complètent d’un point de vue sonore et visuel

Téléviseur LG 55LW980 p.20

Chaîne Home Cinéma Bose Lifestyle 135 p.30

PRISE EN MAIN

2

Qu’a-t-il de si particulier ?

Ami du vinyle Marantz aime proposer des étages Phono à aimant mobile sur ses amplis, et le PM6004 ne fait pas exception. Vous pourrez ainsi connecter une platine vinyle sans passer par un boîtier externe.

Cet ensemble hi-fi à petit prix n’offre pas un arrière très compliqué, mais ce Marantz possède quelques fonctions utiles et des astuces de connexion qui sont bonnes à connaître…

3

Multi-room ou bicâblage Il y a deux paires de connexions enceintes à l’arrière du PM6004, ce qui permet d’avoir une seconde paire d’enceintes dans une autre pièce ou de bicâbler votre paire principale si vous préférez.

1

4

Passer au numérique Le PM6004 n’a pas de DAC, mais si vous utilisez un autre ampli vous pourrez vous servir des sorties du CD6004 en coaxial ou optique.

Une seule télécommande Connectez la sortie de la télécommande du CD à l’entrée de celle de l’ampli et vous pourrez oublier la seconde puisque les commandes passeront par celle du lecteur CD.

Autorité sans dureté Passer à l’Ouverture 1812 de Tchaïkovski apporte un gros changement de rythme et un défi massif, mais le PM6004 le relève avec une confiance absolue et bien placée. Les notes frappent avec énergie et précision, et il y a aussi un poids et une solidité que la concurrence peine à produire.

Que cette solidité se combine à un pied léger qui aide l’ampli à danser de beat en beat sans la moindre touche de paresse est encore plus impressionnant. Assurez-vous néanmoins d’engager la touche Source Direct pour obtenir le meilleur son possible.

Bien sûr, deux appareils superbes indépendamment ne garantissent pas une paire réussie mais, dans le cas qui nous intéresse, il est tout de suite évident que le CD6004 et le PM6004 sont faits pour se compléter.

Si chacun des appareils est suffisamment souple pour être associé à des électroniques de marques différentes, leur combinaison va dans la même direction sonore et le rendu est aussi vif, détaillé et dynamique qu’on peut l’espérer d’une paire hi-fi dans cette

gamme de prix. Ajoutez-lui une paire d’enceintes colonnes Revolution DC6T de Tannoy et vous serez comblés. Mais d’autres partenaires en mode bibliothèque sont tout aussi remarquables, comme les 685 de B&W ou les Q300 de KEF. Au final, vous aurez l’assurance d’une chaîne hi-fi en éléments séparés aussi superbe qu’abordable.

Marantz CD6004 +++++

POUR Un rendu sonore superbe, ouvert et spacieux ; détail fin et dynamiques subtiles ; connexion iPod. CONTRE Rien à signaler.

CÔTÉ TECH LECTEUR CD Entrées CD, USB Connexion numérique iPod Oui Sorties RCA stéréo, coaxial, optique, casque Affichage éteint Oui Finitions Noir, argent Dimensions (hlp) 11 x 44 x 34 cm AMPLIFICATEUR Sortie puissance 45W (8 ohms) Entrées 5 x RCA stéréo, MM Phono Sorties Enceinte A, enceinte B, casque Source directe Oui Finition Noir, argent Dimensions (hlp) 11 x 44 x 37 cm

VERDICT Son prédécesseur était déjà brillant, mais ce CD6004 est encore meilleur.

Marantz PM6004 +++++

POUR Solidité et échelle, mais aussi précision et rythme ; excellente transparence.

CONTRE Rien à signaler non plus.

VERDICT Bien meilleur que le vieux 6003, le PM6004 est très dur (voire impossible) à prendre en défaut pour son prix.

CARNET DE BORD... 5 JOURS AVEC LE MARANTZ CD6004 ET LE PM6004 Dans le monde de la hi-fi, 549 € 1 par appareil n’est pas une grosse somme, mais dès que vous sortirez le CD6004 et le PM6004 de leur boîte, vous serez fier de votre choix. Voilà des appareils beaux et bien faits.

JOUR

8

DÉCEMBRE 2011

Nous commençons avec le PM6004, le 2 gavant de musique à partir de différentes sources, et il est clair qu’il s’agit d’un produit polyvalent et accompli.

Il n’écrase pas un concurrent qui coûterait le double de son prix, mais ne craint pas le haut de gamme pour autant.

JOUR

Au tour du lecteur CD. Nous essayons 3 donc des disques, des iProduits et des MP3 et WMA sur clé USB. Le résultat est toujours bon, mais nous avons évité les fichiers trop compressés. Et c’est le mode Audio EX2 qui donne les meilleurs résultats.

JOUR

Nous avions peur d’associer les 4 deux appareils et de découvrir que cela brisait toutes leurs qualités, mais ce n’est pas le cas. Du classique à la pop, du metal à l’électro, la paire travaille de concert et sonne de façon fluide et détaillée. Épatant !

JOUR

Comme le CD6003 avant lui, 5 le CD6004 a une sortie casque et on sent que le son en a été soigné.

Mais cela ne nous empêche pas de préférer la prise casque de l’ampli qui nous paraît encore plus subtile.

JOUR

2SFPIWWI SFPMKI -WWYI HY TVSNIX § 'SRGITX &PEHI ¨ PE XSYXI RSYZIPPI 7qVMI HI /)* § 5 7IVMIW ¨ GSRWXMXYI YR ZqVMXEFPI FSRH IR EZERX IR XIVQIW HI TPEMWMV H´qGSYXI

/)* *VERGI VYI HIW +VERKIW +EPERH 7EMRX %ZIVXMR *VERGI 8qP *E\

[[[ OIJ GSQ 5

5

5

4EGO 5 7IVMIW

4EGO 5 7IVMIW

Conception : www.letb-synergie.com

9R LqVMXEKI LSVW HY GSQQYR

PRISE EN MAIN PRÉAMPLIFICATEUR/CONVERTISSEUR

Audio Research DSPre | Préamplificateur/ convertisseur | 8 000 €

À l’assaut des sommets !

Audio Research ne fait que dans le haut et le très haut de gamme et ses électroniques bénéficient d’une réputation d’excellence justifiée. Connue surtout au travers de ses amplifications et préamplifications à lampes, la maison maîtrise aussi parfaitement l’univers du transistor et propose des produits usant de cette technologie, qui ne cèdent en rien au niveau d’exigence qualitatif qui préside à la fabrication des électroniques à tubes. Le dernier né de la série Definition, tout frais sorti, est un préamplificateur associé à un convertisseur, le DSPre. L’objet est tellement récent qu’il n’existe encore aucune documentation technique et qu’il n’est pas encore référencé sur le site de la marque. Nous avons cependant sauté sur l’occasion de vous en parler, car il n’est pas si courant d’avoir, quasiment en avant-première, la chance d’écouter un produit de ce genre. Gageons que la mise à jour du site sera rapidement faite et que nous aurons rapidement accès à un descriptif technique plus complet que celui que nous pouvons vous proposer aujourd’hui, l’important pour nous étant de vous transmettre nos impressions d’écoute. Sachez néanmoins que la connectique proposée est très complète puisque, du côté de l’étage de conversion, directement inspiré du modèle de convertisseur DAC8 de la marque, on trouve rien de moins que cinq types de connexions différentes mises à disposition : une USB 2.0, une AES/EBU (XLR), une Cinch (RCA), une BNC et une Toslink (optique). Le convertisseur gère évidemment le 24-bit/192 kHz. Quant à la partie pré-amplificatrice, elle offre trois entrées analogiques en asymétrique (RCA) et deux en symétrique (XLR).

Ajoutons une sortie en niveau fixe pour relier à un enregistreur et deux sorties à niveau variable, une en symétrique et une en asymétrique. Pour compléter le tableau arrière, on note la présence

10

DÉCEMBRE 2011

d’une RS 232 (sans doute pour des interventions techniques), d’un port infrarouge et de deux entrées mini-Jack mono en 12 volts pour d’éventuels renvois de télécommande. Allez, on écoute.

Ne pas se servir de la partie DAC du DSPre relèverait de la bêtise !

Volupté et richesse sonore Avec un bloc de puissance également Audio Reseach et une paire d’enceintes Wilson Audio en prime, nous baignons dans le très grand luxe et le très onéreux. Force est de constater que le luxe, dans le domaine de la haute fidélité, peut être un moment de volupté totale et pas seulement sonore. D’un point de vue strictement analytique, on retrouve ce traitement caractéristique du milieu de la bande passante propre à la marque, fait à la fois de richesse, de matière, de grain et en même temps sans enflure, ni déformation ni excès, laissant de l’espace entre les instruments et les interprètes, toujours précis. Il n’y a d’ailleurs pas grand sens à vouloir décortiquer la bande passante quand on écoute ce genre de joujou tant sa capacité à vous ouvrir les portes du pur plaisir musical rend quelque peu vaine la recherche du découpage de cheveux hertziens en 36. Que vous dire ? Tout est là. C’est parfaitement focalisé et le matériel disparaît pour ne laisser place qu’aux exécutants qui se matérialisent quasiment dans la pièce. Les pinailleurs frénétiques hantant les auditoriums trouveront sans doute qu’il y a trop de ceci ou peut-être pas assez de cela, mais bon… Comme la perfection n’existe heureusement pas et qu’il faut de tout pour faire un monde, on pourra préférer une autre approche, un autre équilibre

sonore, ni mieux, ni moins bien, juste différent, comme deux orchestres pourtant aussi excellents l’un que l’autre. Il est, en revanche, possible d’aller encore plus loin dans la même direction, mais ce sera beaucoup plus cher.

Vincent, François, Paul et les autres…

Les possibilités d’associations sont quasi infinies, autant du côté des amplifications, car il n’est nullement obligatoire de rester dans la marque pour obtenir le mieux du DSPre, que du côté des bases lectrices, d’autant, bien sûr, que celles-ci ne pourront être que des transports sans convertisseur, car ne pas se servir de la partie DAC du DSPre dès lors que l’on en ferait l’acquisition relèverait de la bêtise (pour rester poli) la plus impénétrable. Si l’on possède déjà un excellent lecteur doté d’un excellent convertisseur, autant s’orienter vers d’autres électroniques (y compris chez Audio Research évidemment) se consacrant uniquement à la préamplification. À moins, évidemment, que vous possédiez plusieurs appareils susceptibles de pouvoir profiter des capacités du convertisseur embarqué, la richesse des branchements possibles permettant de relier toute une faune d’appareils divers et variés. Voilà, en tout cas, une machine qui ravira les amateurs dotés de moyens conséquents à la recherche, à la fois, d’une excellente conversion et d’une excellente préamplification et ne voulant pas deux machines séparées.

J.P.

Bilan

POUR La musique.

CONTRE Cher, certes, mais quand on aime…

VERDICT Un convertisseur haut de gamme associé à un préamplificateur haut de gamme pour un son très haut de gamme. Le reste du système devra suivre, sinon c’est du gâchis…

Tout ce dont vous avez besoin.

Et rien de plus.

Chez Rotel, nous sommes persuadÊs qu’en faire moins‌ est un plus. Depuis les luxueuses façades avant, faciles à prendre en main, jusqu’aux circuits internes très sophistiquÊs, notre approche en terme de conception Êvite toujours le superflu ou les fonctions jamais utilisÊes.

Nous nous concentrons sur ce qui doit être la qualitÊ première d’un appareil audio : dÊlivrer le meilleur son en rÊsistant à l’Êpreuve du temps.

Pendant plus de cinquante ans, l’Êquipe de conception Rotel a poussÊ à l’extrême le niveau de dÊtail pour que chaque nouveau produit coïncide avec les rÊfÊrences dans le domaine. Nous n’ajoutons de nouvelles fonctions que si elles amÊliorent vraiment les sensations perçues par l’utilisateur.

C’est cette attention mÊticuleuse à ce qui compte vraiment qui nous a valu les rÊcompenses de la critique et l’appui des innombrables fans que compte dÊsormais Rotel partout dans le monde. Si votre passion est la musique, ou les films, ou les deux, les appareils Rotel vous amèneront toujours au plus près de l’œuvre originale.

Si vous voulez en savoir plus sur notre philosophie en matière de conception, et pour obtenir des informations pertinentes dans le domaine audio/vidÊo, abonnez- vous à la lettre d’information Rotel en vous connectant sur www.rotel.com.

PrĂŠsentation du RSP-1572

Q

+V\ISL +:7Z IP[Z

Q

*VU]LY[PZZL\YZ ( 5 IP[Z R/a

Q

LU[YtLZ /+40

Q

ZVY[PLZ /+40

Q

)S\L[VV[O

Q

,U[YtL <:)

Q

0U[LYMHJL 9:

Q

,NHSPZL\Y WHYHTt[YPX\L ,8 IHUKLZ

Inscrivez-vous pour recevoir notre lettre dâ&#x20AC;&#x2122;information et pour tĂŠlĂŠcharger gratuitement le guide ÂŤ Home-cinĂŠma : Tout ce que vous devez savoir Âť.

W W W. R O T E L . C O M

5RWHO 563 IU LQGG

PRISE EN MAIN ENCEINTE COLONNE 3 VOIES BASS REFLEX

Magnat Quantum 807 | Enceinte colonne 3 voies bass reflex | 2 598 €

Des canyons aux étoiles Décidément, les concepteurs et ingénieurs de la maison Magnat sont remontés à bloc. Avec obstination et malgré la morosité ambiante, ils nous proposent régulièrement des nouveautés, tout autant dans le domaine des électroniques que dans celui des enceintes. Voici donc la toute nouvelle Magnat Quantum 807 tout juste sortie des cartons à dessin et présentée au salon de Berlin, l’IFA. Une écoute scrupuleuse s’imposait donc, c’est désormais chose faite.

Nous voilà face à une enceinte trois voies de type bass reflex puisque qu’un considérable évent circulaire débouche à l’arrière du boîtier, juste au dessus du double bornier. Les quatre haut-parleurs se répartissent le travail entre un double boomer, un médium et un tweeter en position centrale, sous le hautparleur de médium. Tous les détails techniques se retrouvant sur le site du constructeur (www.magnat.de), passons tout de suite aux choses sérieuses et faisons découvrir aux demoiselles les joies de l’électricité.

Le mélange des genres fait le bonheur des gens Nous lui avons donné un peu de tout à manger, du menu pour mannequin anorexique jusqu’au régime Obélix et nous lui avons fait murmurer des serments d’amour, l’avons fait brailler comme tout un virage de stade au

coup de sifflet final et passer par l’intégralité des étapes intermédiaires. Premier constat, il y a un très joli travail dans le haut du spectre, l’extension vers le zénith de la bande passante (jusqu’à 60 000 Hz) n’y étant, à coup sûr, pas pour rien. Comme certaines électroniques de lecture concoctées par la marque lisent les SACD (le CD 850 par exemple), format capable, entre autres, de restituer les ultra hautes fréquences, il était logique que les enceintes produites par la société puissent rendre justice à ce type de gravure.

Les trois voies se fondent entre elles pour ne chanter que d’une seule voix, généreuse et pointilleuse à la fois Les « simples » CD en profitent aussi, et la capacité des 807 à escalader les octaves éclairent d’un jour nouveau certaines prises de son. Comme le haut-parleur de médium est du genre généreux en termes de format (un bon 17 cm, tout comme les deux boomers) et que d’autre part l’architecture de la façade fait que le tweeter est encadré par les voies grave et médium en une sorte de disposition d’Appolito, on n’éprouve pas le sentiment d’un aigu drapé dans sa dignité, jouant seul dans sa cour et planant loin au-dessus

CÔTÉ TECHNIQUE Rendement 93 dB Impédance nominale de 4 à 8 ohms Réponse en fréquence 20 Hz - 60 kHz Dimensions 18,5 x 112,8 x 38,5 cm Poids 27,8 kg

12

DÉCEMBRE 2011

Cette toute nouvelle Magnat Quantum 807 est une très belle trois voies de type bass reflex

du vulgum pecus des fréquences moyennes et basses. Les trois voies se fondent fort élégamment entre elles pour ne chanter que d’une seule voix. Il serait cependant faux de dire que cette enceinte n’a pas une personnalité, un tempérament, une signature. On pourrait la qualifier de généreuse et de pointilleuse en même temps. Le registre grave profite de la présence démultipliée des 17 cm et de la charge bass-reflex pour s’exprimer à plein puisque les 20 Hz sont revendiqués, c’est à dire la limite auditive inférieure de l’oreille humaine. C’est sans doute un peu présomptueux, même si la 807 descend objectivement très bas et ce, avec une belle énergie, sans traîner des pieds. Le largissime évent n’y est sans doute pas pour rien. On est donc face à une courbe de réponse favorisant le début et la fin de la bande passante, sans qu’on puisse pour autant taxer la Quantum d’un rendu à proprement parler physiologique (on creuse le milieu pour faire ressortir le haut et le bas, technique usuelle utilisée dans les restitutions de salles de cinéma et chez certains fabricants d’enceintes). Il y a de l’assise et de l’élévation, celle-ci ne pouvant s’envoler sans raideur qu’à la condition que celle-là soit riche et bien tenue. On ne peut donc pas, de facto, parler de retrait du médium, médium qui reproduit les voix de façon juste et pleine, mais plutôt d’une « extension » des registres graves et aigus.

Associations idéales Il vous faudra l’associer à du rapide, du droit et à plein de courant. Rien de bien original certes, puisque c’est la base de ce qui fonctionne avec toute enceinte digne de ce nom conçue sainement. Cependant, la Quantum 807 autorisera aussi les excursions vers des horizons plus… aventureux. On pourra ainsi pinailler à l’infini sur l’équilibre entre ce sacro-saint et satané médium (jamais trop ceci, toujours trop cela, un vrai casse-tête pour les amateurs un poil tatillons) et le reste du signal. Toute la théorie des amplificateurs choyant la zone concernée pourra donc être essayée, à la condition sine qua non d’être riche en courant pour bien tenir le grave, qui ne pardonnerait pas la moindre faiblesse d’alimentation, et équilibré dans le haut pour éviter de durcir à l’excès des tweeters capables de subir les pires agressions (et de les reproduire surtout) sans battre d’un cil.

J.P.

Bilan

POUR Un excellent rapport qualité/prix.

CONTRE Poussera à chasser l’ampli plus performant…

VERDICT Avec cette série Quantum, 807 comprise, Magnat s’installe de belle manière dans le monde exigeant de la haute fidélité haut de gamme.

distributeur exclusif

LE LECTEUR AUDIO DU 21ÈME SIÈCLE !

DÉCOUVREZ L’INTÉGRALITÉ DE LA GAMME NAD SANS ATTENDRE SUR WWW.FRANCEMARKETING.FR

CLASSIC SERIES Le NAD C 446 permet non seulement la réception de la FM et du DAB+, mais aussi de milliers de webradios*.

Son port USB Host en façade permet la lecture de fichiers audio (MP3, AAC, WMA, FLAC et WAV) sur clé USB ou disque dur externe. Enfin son mode passerelle audio UPnP/DLNA, autorise la lecture des fichiers partagés sur un ordinateur ou sur un disque dur réseau. Mieux, à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette équipés d’une application DLNA, vous choisissez encore plus facilement les musiques à lire sur le C 446, tout en profitant de l’excellente qualité sonore NAD.

*avec un accès Internet haut débit partagé en Wi-Fi ou en Ethernet.

créateur de valeurs

Z.A. La Géode | 20, rue des 4 vents | 91690 Guillerval | France | Tel +33 1 60 80 95 77 | Fax +33 1 69 58 83 69 | www.francemarketing.fr | contact@francemarketing.fr CONNECTIQUE HIFI/HOME CINEMA Q MEUBLES ET SUPPOR T S D’ECRANS Q ELECTRONIQUE Q ENCEINTES ACOUSTIQUES

PRISE EN MAIN MINI-CHAÎNE HI-FI

Onkyo Colibrino CS-245 | Mini-chaîne hi-fi | 319 €

Belle parure

Avec son prix très amical et sa bouille avenante, cette mini-chaîne CD inspire confiance. Si l’on rajoute à ce premier constat le nom d’Onkyo, on est alors totalement rassuré sur ses qualités. Le constructeur s’y connaît en audio et en Home Cinéma, il possède un large catalogue allant d’amplis THX Ultra 2 Plus à des amplis hi-fi en passant par ce mini système CD. La philosophie maison est de ne pas lésiner sur les composants de qualité et d’aller à l’essentiel, sans se laisser distraire par les modes ou des fonctions trop gadgets. Pour Onkyo, l’essentiel est dans le plaisir de l’écoute et tout doit concourir à ce but ultime. La Colibrino, un joli nom chantant, est tout entière marquée par cet état d’esprit. Et si, parfois, Onkyo n’a pas trouvé le bon chemin en matière de design, cet ensemble fait preuve d’un esthétisme très agréable. Elle est d’ailleurs disponible en plusieurs coloris : noir, rouge foncé, brun foncé et vert anis. Une touche de modernité bienvenue dans un univers hi-fi parfois tristoune ! Cette Colibrino (on préfère cette appellation à la référence CS-245) emporte avec elle un système audio complet. L’unité centrale est un amplificateur/lecteur de CD. Ce petit rectangle laqué repose sur de larges pieds, et les panneaux avant et latéraux sont en acier. Ce n’est pas seulement pour faire beau, mais aussi pour réduire les vibrations. La CR-245 abrite un lecteur de CD, qui prend en charge les CD-R/RW et les fichiers MP3, en face avant. Un large afficheur LCD permet d’être informé des diverses manipulations ou des réglages. Le paramétrage

est très simple et s’effectue à l’aide d’une télécommande de type carte de crédit. Des boutons de commandes sont intégrés sur le haut de l’unité,et les fonctions principales sont accessibles. Une prise USB est visible sur cette façade et elle permet la lecture de MP3 stockés sur une clé USB. Onkyo ne va pas plus loin et néglige les

Le coloris vert anis apporte une touche de modernité dans un univers hi-fi parfois tristoune...

Une simplicité d’utilisation et une qualité sonore qui surprennent agréablement autres formats audio comme le WMA. Sur le dessus de cette platine, un volet dissimule un dock pour iPhone/iPod. C’est pratique et l’appareil est bien mis en position grâce à une petite plaque de Plexiglas qui vient le supporter par l’arrière. Au dos, on découvre d’autres connecteurs, à savoir une entrée antenne FM, une entrée ligne RCA stéréo, une sortie vidéo composite et une sortie pour un caisson de basse. Les deux enceintes sont des deux voies de petite taille. Compactes, elles abritent un tweeter à dôme symétrique de 2 cm et un woofer de 10 cm. Ces bass-reflex présentent des coffrets à bords arrondis et une forme conique d’avant en arrière afin de combattre les ondes stationnaires internes. La Colibrino est dotée d’un amplificateur stéréo de 2 x 15 W, un ampli numérique performant. Onkyo a placé dans cette mini-chaîne sa technologie Active Bass Control, qui s’ingénie

CÔTÉ TECHNIQUE Unité principale CR-245 Puissance 2 x 15 W sous 6 ohms Réponse en fréquence 40 Hz à 20 kHz Lecture CD-Audio, CD-R, CD-RW, MP3, iPhone, iPod Dimensions (LHP) 205 x 100 x 270 mm Enceintes D-705 Type 2 voies bass-reflex HP 1 tweeter 20 mm, 1 woofer 100 mm Réponse en fréquence 55 Hz à 50 kHz Dimensions (HLP) 130 x 210 x 172 mm 14

DÉCEMBRE 2011

à compenser la perte de perception des basses à bas volume. Selon le volume, ce procédé vient en temps réel rehausser l’équilibre tonal dans le bas du spectre. C’est la fonction Super Bass, réglable selon deux paliers. Au niveau des autres réglages, on peut intervenir sur les aigus et les graves (de - 5 à + 5).

Ce système Onkyo nous a agréablement surpris par sa simplicité d’utilisation et sa qualité audio. Les petites enceintes rivalisent de dynamisme, les graves sont bien présents, mais l’ajout d’un subwoofer sera indéniablement un plus et les aigus sonnent avec justesse. À partir d’un iPhone, la télécommande offre un bon confort d’utilisation. Les écoutes sont très alertes avec une bonne image stéréo et du détail dans la restitution. On peut ressentir de la profondeur, et les instruments comme les voix ressortent sans être mis en avant. On peut donc monter le volume sans craindre de perdre le message sonore. Au final, cette Colibrino est un système performant et très bien fini, qui apporte des écoutes raffinées pour un prix très léger.

J.-P.L.

Bilan

POUR Le rapport qualité/prix ; la bonne tenue en puissance ; la qualité des écoutes.

CONTRE Pas de connexion Internet ; lecture uniquement des fichiers MP3 sur l’USB ; pas d’accueil de l’iPad.

VERDICT Cette mini-chaîne a du tempérament !

Puissante, elle apporte des sensations musicales exaltantes dans un encombrement réduit. Design et bien finie, elle intègre un dock iPod ainsi qu’une prise USB pour l’aspect musique dématérialisée.

Le lecteur de CD est véloce et les deux petites enceintes fournissent une image stéréo crédible.

NE MANQUEZ PLUS UNE SEULE NOTE DU MORCEAU ORIGINAL Avec les nouveaux Amplis-Tuners audio-vidéo Réseau SR5006 & SR6006.

Marantz a toujours su allier la beauté et le design de ses appareils hi-fi à des qualités sonores exceptionnelles. Nous allons même encore plus loin: les amplis AV de la nouvelle collection Marantz possèdent de surcroît une fonctionnalité réseau très polyvalente. Vous pouvez utiliser AirPlay pour streamer votre musique préférée depuis votre PC, votre iTouch, iPhone ou iPad. Ecoutez également les Web radios.

Pilotez votre ampli-tuner depuis votre iPhone , Ipad, ITouch grâce à l’application Wizz App.

MAR_FR_SR6006_205_287.indd 1

10/24/11 11:02 AM

PRISE EN MAIN STATION D’ACCUEIL

Philips Fidelio DS9800W | Station d’accueil | 800 €

Prochaine station : Airplay Les stations d’accueil pour la famille Apple sont devenues un marché florissant, chacun y allant de son modèle avec plus ou moins de succès. La musique dématérialisée est devenue en quelques années une réalité incontournable ; les supports physiques résistent encore, mais pour combien de temps ?

Face à cette révolution, les marques fourbissent leurs armes pour récupérer un public d’amateurs dont la priorité est la qualité musicale. Ces adeptes de la hi-fi passent progressivement à ce nouvel usage, après s’en être détourné, pour des raisons de praticité et du fait d’écoutes équivalentes à celle d’un CD. Philips propose toute une gamme de stations d’accueil, réunie sous le nom de famille Fidelio (l’unique opéra de Ludwig van Beethoven).

Parmi un choix très large, cette Fidelio DS9800 est ce qui se fait de mieux, et son prix est à la hauteur de cette exigence : 800 €. Pour réussir son pari – redonner à la musique un son riche et naturel –, la firme a adopté une configuration à deux enceintes qui a fait ses preuves en stéréo.

Un des originalités est justement le design et la conception de ces enceintes ; la finition est remarquable avec un aspect extérieur poli et laqué. La forme surprend avec un embonpoint visible et un angle de diffusion de la musique inédit. Chaque enceinte est légèrement inclinée vers l’avant afin de favoriser des écoutes plus larges et enveloppantes. La surprise provient du tweeter, une sorte d’œil comme dans La Guerre des mondes, qui ressort littéralement sur un support placé au dessus du boomer.

Cette extraction de l’aigu n’est pas là que pour

créer un effet design, mais pour permettre avant tout une conception moins classique, le tweeter n’étant pas emprisonné dans un baffle, offrant ainsi un point de dispersion plus large.

Le boomer est situé en dessous et il bénéficie aussi d’une diffraction plus importante. Les ondes se répercutent sur le bras du tweeter et partent dans tous les sens. Cette disposition

Une des originalités de cette station d’accueil tient dans le design et la conception de ses enceintes

La spacialisation est bien restituée, l’image stéréo est large et profonde, et on distingue plusieurs plans sonores très particulière est le fruit de nombreux essais afin de réduire les interférences entre les deux haut-parleurs et produire un son ample et précis à la fois. C’est un montage hybride qui reprend les fondamentaux de la stéréo et du son multidirectionnel.

Pour préserver la qualité sonore, Philips a préféré le bois pour fabriquer chaque enceinte.

C’est un matériau à l’acoustique sans reproche, et chaque élément est ici fabriqué à la main avec des techniques de cintrage sophistiquées afin de parvenir à une courbure parfaite. Les distorsions et les ondes stationnaires sont ainsi réduites et le son émis est plus naturel. Sur l’enceinte gauche, au dos, dans un espace peu accessible, on découvre une entrée Jack pour la connexion d’un baladeur, un minuscule bouton de mise en marche, un voyant pour la connexion Wi-Fi et un autre bouton commandant l’appairage. Ce Fidelio embarque l’Airplay,

CÔTÉ TECHNIQUE Compatibilité iPod, iPod classic, iPod mini, iPod Touch, iPhone, iPad Puissance 2 x 50 W, ampli de classe D Connectique Airplay, entrée auxiliaire Jack Accessoires fournis Câble enceintes, câble Ligne Jack, télécommande 16

DÉCEMBRE 2011

la technologie sans-fil d’Apple. Sa mise en fonction réclame de la patience et des réglages dans ses iPhone ou iPod mais également sur son PC ou MAC pour en afficher une page HTML et rentrer différents paramètres. On préfère le Bluetooth et sa simplicité ! Une fois cette opération délicate effectuée, on peut connecter un iPhone en sans-fil et lancer la musique. Un dock est également fourni avec la station d’accueil, mais il ne sert qu’à recharger les appareils nomades. Nous avons passé du temps à écouter différents morceaux de jazz, de pop, d’opéra et d’autres styles musicaux sur ce Fidelio. Il en ressort que la puissance annoncée est vraiment là : les deux amplis numérique de classe D fournissent de la dynamique et un son ample et naturel. La spatialisation est bien restituée, l’image stéréo est large et profonde et on discerne plusieurs plans sonores. L’aigu a tendance à rester trop en retrait, mais c’est le médium qui surprend le plus par son naturel et sa chaleur. Cette station d’accueil sonne juste et fort !

J.-P.L.

Bilan

POUR La puissance de sortie ; la qualité audio stéréo ; la finition des enceintes.

CONTRE La mise en place de l’Airplay ; le manque de réglages ; un son manquant de profondeur dans l’extrême grave.

VERDICT Parmi les nombreuses stations d’accueil existantes, Philips joue sa partition de manière originale. Cette Fidelio est composée de deux grosses enceintes ventrues et d’un dock. La technologie Airplay est aussi présente et les résultats sonores sont plus que corrects.

SÉRIE A. L’ART DE LA DYNAMIQUE NATURELLE. 2011

Bibliothèque A26

Dynamique naturelle…

Ces mots résument parfaitement les performances des nouvelles enceintes Boston ; grâce à elles, vous allez vivre une expérience sonore surprenante de naturel.

series Colonne A360

Pack Série A

Bibliothèque A26

www.bostona.eu

Adv_France.indd 1

10/21/11 3:37 PM

PRISE EN MAIN MINI-CHAÎNE

Yamaha Restio ISX-800 | Mini-chaîne | 699 €

La mini-chaîne réinventée par Yamaha Pas facile d’innover dans le domaine des minichaînes design : au souci de proposer une esthétique originale et de bon goût s’ajoute la nécessité de proposer la meilleure qualité sonore possible. C’est du moins le credo des marques sérieuses et Yamaha en fait indéniablement partie. Le Restio témoigne de cette double préoccupation et le résultat est globalement convaincant.

Pour commencer, le produit inspire confiance dès sa sortie du carton. Il paraît d’emblée robuste et conçu avec grand soin. L’unité centrale s’installe sur un pied fourni, massif, dont la base en demi-lune permet de bien coller l’appareil contre un mur. Il est possible de « compléter » cette base avec une autre pièce de métal fournie, pour obtenir un cercle complet au sol et stabiliser ainsi l’ensemble au cas où l’on souhaiterait le décoller du mur (mais nous verrons plus loin que ce n’est pas la solution que nous préconisons). Enfin, on peut aussi renoncer complètement au pied pour fixer le Restio au mur, moyennant l’achat d’un kit optionnel.

Le système intègre une amplification numérique 2 x 15 W, un lecteur CD, un tuner FM et un dock iPod. À cet arsenal s’ajoute un port USB compatible MP3 et WMA, ainsi qu’une entrée mini-Jack pour une source externe. Côté HP, il est équipé de deux modèles bass-reflex de 10 cm et de deux tweeters à dôme souple de 3 cm. Doté d’une fonction réveil, le Restio se pare sur sa face avant d’un écran LED, dont la couleur se décline en fonction des quatre finitions disponibles, et qui affiche l’heure sous forme numérique ou « analonumérique », c’est à dire avec une symbolisation d’aiguilles en plus des indications chiffrées. À cela s’ajoute la mention de la source au-

dio sélectionnée. Même si cet écran apporte une touche d’élégance indéniable au système, nous avouons trouver son usage trop limité. On regrette surtout qu’il ne permette pas d’afficher les titres des fichiers audio contenus dans un support USB, que l’on est contraint de lancer « à l’aveugle ».

Une belle musicalité Nos bonnes impressions initiales se confirment lorsqu’on branche un iPod sur le dock intégré et qu’on lance les hostilités. Même avec un fichier audio trop compressé, le Restio fait preuve d’un grand sens de la musicalité. La technologie Music Enhancer mise au point par Yamaha fait vraiment ses preuves : un simple MP3, encodé en 256kbps, du récent “Thunderbolt” de Björk suffit à se faire une idée de ses talents. Les aigus sont déliés mais jamais criards. Quant aux médiums, ils servent la voix de la diva islandaise avec un sens de l’émotion et de l’authenticité qui force le respect. En revanche, le rendu des basses

Les médiums servent les voix avec un sens de l’émotion et de l’authenticité qui force le respect dépend beaucoup du positionnement de l’appareil. Nous l’avons d’abord installé loin d’une cloison et le résultat nous a laissé perplexe : quels que soient le type de musique et la qualité de la source, les basses nous ont paru à la fois sourdes, pâteuses et dissociées du reste de la musique.

Un problème qui s’est heureusement presque entièrement estompé lorsque nous avons pla-

CÔTÉ TECHNIQUE Puissance 2 x 15W (6 ohms) 2 HP à larges bandes bass-reflex de 10cm et 2 tweeter à dôme souple de 3cm Lecteur CD compatible CD-R/RW et CD MP3 et WMA Entrée USB compatible MP3 et WMA Entrée auxiliaire mini-Jack 3,5mm Tuner FM avec 5 mémoires Coloris violet, vert, noir, blanc Dimension (H x L x P) 18 x 61 x 53,5 cm 18

DÉCEMBRE 2011

qué le Restio contre un mur, ce qui est le mode d’utilisation préconisé par Yamaha. Nous ne saurions donc trop vous recommander de vous en tenir à ce type d’installation, pour un rendu optimal. En passant à un fichier AAC encodé à 320 kbps du redoutable “Angel” de Massive Attack, dont les graves font courber l’échine à plus d’un système, nous constatons que les choses sont bien rentrées dans l’ordre. Même si nous avons entendu basses mieux intégrées, le rendu a une belle tenue. Et là encore, nous avons été sidérés par la beauté des médiums, qui donnent aux trémolos d’Horace Andy une puissance émotionnelle à tirer des larmes. Le bilan est le même avec un CD audio. “Avalanche” de Leonard Cohen donne le frisson : la voix profonde du poète, la guitare entêtante et les arrangements de cordes envahissent l’espace avec une belle intensité. Là encore, nous aurions apprécié que les graves sous-tendent un peu mieux la charpente. Car si le procédé Extended Stereo produit une belle image stéréo, malgré la proximité des HP, il est probable qu’il soit à l’origine de ce léger décollement des graves.

Yamaha a joué la carte de l’audace élégante. Compact et original, le Restio est un système attachant, qui ne se contente pas d’avoir fière allure : il sait aussi donner de la belle voix.

E.V.

Bilan

POUR Un concept original ; qualité de fabrication ; des médiums très convaincants.

CONTRE Des basses qui peuvent manquer d’équilibre ; écran sousexploité ; peu de formats lus en USB.

VERDICT Yamaha innove et revisite brillamment le concept de mini-chaîne. Ce mélange de design et de performances fait mouche.

.BUFSJFM )BVUF 'JEFMJUĂ?

DPOĂ&#x17D;V FU GBCSJRVĂ?

FO 'SBODF

"NQMJ *OUĂ?HSĂ? "50-- */ TF 2 X 80W / 8 ohms transistors MOS-FET transformateur torique de 340 VA SchĂŠma symĂŠtrique Ă composants discrets Face avant en aluminium brossĂŠ TĂŠlĂŠcommandable

-hBWJT EF MB QSFTTF TQ�DJBMJT�F - Un amplificateur vraiment universel (P. Venturini) - C'est sublime ! (Jean Hiraga) - On tutoie le bonheur ! (Jacques Paris) - l'affaire du siècle ! (Laurent Thorin)

DPOWFSUJTTFVS %"$ Le  DAC100,  permet  de  convertir  l'ensemble  de  vos  sources  numÊriques  (lecteur  de  CD  ou  DVD,  dÊcodeur  TV,  ordinateur,  disque  dur...)  en  format  audio  de  haute  qualitÊ.

1  entrÊe  USB;͞ 6  entrÊes  numÊriques  (3  opt.  &  3  coax.);͞ Convertisseur  BURR-­BROWN  PCM1796;͞ Etages  de  sorties  à  composants  discrets  sans  contre  rÊaction;͞

www.atoll-­electronique.com 02 33 48 44 06

PRISE EN MAIN TÉLÉVISEUR LED 3D

LG 55LW980 | Téléviseur LED 3D | 2 490 €

Nano et manette...

Ce téléviseur va faire le bonheur des familles nombreuses ou des communautés urbaines qui veulent accéder à la télé 3D. LG ne se pose plus de questions philosophiques sur cette technologie, du genre « avec ou sans lunettes ? », « actives ou polarisées ? ». Le constructeur mise tout sur la 3D polarisée et ambitionne de devenir le numéro un sur ce marché dès fin 2011. À coups de test, de films publicitaires humoristiques raillant les pauvres acheteurs d’un téléviseur à 3D active et de démos géantes, LG pourrait bien tenir son pari. Ce modèle géant de 140 cm fait partie de cette vaste offensive. Cette nouvelle série se décline également en 120 cm (1 899 €).

Pour accentuer sa suprématie, la marque table beaucoup sur sa technologie nano Full LED. Déjà initiée sur la série LEX8, ce procédé de rétro-éclairage de la dalle LCD consiste à tapisser l’arrière du téléviseur d’un tapis de diodes.

On est ici en présence de 2 160 diodes qui vont s’éclairer selon les besoins, de façon plus ou moins lumineuse. Elles sont réparties par blocs et contrôlées automatiquement par un processeur. Il s’agit du local diming qui permet de doser plus finement le contraste et la luminosité sur la totalité de l’écran et d’éviter ainsi les effets de pompage dans les angles. Ce procédé exclusif permet également de concevoir un écran slim et de conserver une consommation énergétique modeste. Ce nano LED de test est resté cependant un peu en retrait de son prédécesseur (LEX8) en terme de contraste et d’intensité des noirs, et il a fallu se

pencher sur les réglages pour regagner de la profondeur. Il a aussi laissé échapper quelques halos sur des mouvements ou des scènes complexes comme une foule dans un stade. Ce 140 cm est très design, avec un cadre fin qui concourt à faire oublier le téléviseur lors du visionnage. La connectique est complète, avec quatre HDMI, deux USB et le Wi-Fi intégré. Il

Grâce à la technologie nano Full LED, l’écran est très mince et conserve une consommation énergétique modeste

La 3D polarisée est très performante.

On ne constate ni scintillements, ni dédoublement d’image faut cependant des adaptateurs pour la Péritel et la vidéo Composante. LG a implanté un système de conversion de l’image 2D vers la 3D, amusant cinq minutes, mais dont on se lasse par fatigue visuelle et manque de naturel. Ce n’est pas le cas avec de la vraie 3D (à partir d’un disque Blu-ray 3D ou de Canal +3D). La 3D polarisée, à condition de ne pas se placer trop près de l’écran afin de ne pas voir le lignage, est très performante. L’angle de vision horizontal est large et on ne constate pas de scintillement ou de dédoublement d’image. Le contraste et la luminosité restent de bon niveau et la légèreté des lunettes emporte l’adhésion. LG livre pas moins de sept paires de lunettes avec ce modèle, et on peut aller plus loin en acquérant le pack Dual Play (20 €). Il comporte deux paires de lunettes polarisées et une télécommande. Avec une console PS3 ou Xbox 360, il

CÔTÉ TECHNIQUE Type nano LED Full HD 3D Résolution 1920 x 1080 pixels Connectique 4x HDMI 1.4, 1x péritel, 1x Composante, 1x composite, 2x audio RCA, 1x optique, 2x USB, 1x VGA, 1x Ethernet, Wi-Fi, 1x casque Divers 7 paires de lunettes polarisées, télécommande Magic Control Dimensions (L x H x P) 1495 x 883 x 189 mm (avec socle) 20

DÉCEMBRE 2011

est possible de jouer à deux en mode multijoueur, mais, au lieu d’avoir chacun une moitié d’écran, les lunettes permettent à chaque joueur de voir sa partie sur la totalité de l’écran.

C’est bluffant et très amusant !

Ce téléviseur est aussi capable d’aller sur Internet, c’est ici la Smart TV. Le contenu est riche avec des accès à de nombreux services comme YouTube, Picasa ou Facebook. Des applications gratuites sont téléchargeables dans le magasin LG Apps et un navigateur intégré offre la liberté de surfer à sa guise sur la Toile.

Ce modèle géant délivre une image en 2D très fluide (à condition de ne pas abuser du 400 Hz) et avec du piqué. L’upscaling est performant sur les signaux SD. En HD, il est plus convaincant avec des plans bien nets et une colorimétrie bien contrôlée. On regrettera, une fois de plus, une section audio peu conforme au statut de ce téléviseur mais, à la décharge de LG, la concurrence ne fait pas mieux.

J.-P.L.

Bilan

POUR La qualité de la 3D polarisée ; les sept paires de lunettes livrées d’origine ; la smart TV et le Dual Play..

CONTRE Le manque de profondeur des noirs ; des soucis avec le zonage ; l’audio médiocre.

VERDICT Ce téléviseur offre une image 3D sans scintillements très immersive. La technologie nano Full LED déçoit un peu et le local diming n’est pas sans reproche. Néanmoins, ce LG assure une image équilibrée en SD et HD et fait la différence sur son équipement (la Smart TV très complète ou encore le Dual Play).