Année 12 - n° 237
15 février 2019
www.ledireetlecrire.com
Vietnam : une littérature en pleine effervescence Après près de 40 ans de lutte nationale contre les Japonais, les Français, les Américains, après l’instauration d’un régime « communiste », après la répression des « cent fleurs » des années 1956-1957, après les autodafés de livres des intellectuels non conformistes jusqu’en 1985, on aurait pu penser que la littérature vietnamienne contemporaine serait définitivement et uniquement représentée par le roman héroïque sur fond de guerre libératrice. Il n’en est rien ! Cette littérature vietnamienne contemporaine, ce sont aujourd’hui des dizaines d’auteur(e)s de l’intérieur comme de l’extérieur qui rompent résolument avec le « réalisme socialiste ». Le « seul point qui les réunit tous, c’est justement l’ouverture au monde » (entretien avec Doan Cam Thi (*) dans Les Lettres Françaises du 5 juin 2017). Dans cette littérature le "Je", y compris le "Je" féminin, reprend toute sa place. ——— (*) A publié en janvier 2019 « Un moi sans masque » - L’Autobiographie au Vietnam (1887-1945), Dans ce livre il montre « comment l’autobiographie, ce genre littéraire spécifique, s’est inscrite dans une longue tradition vietnamienne de l’écriture de soi… (comment) la littérature du moi s’est élaborée en tissant un lien direct avec un projet national indissociable de la modernisation et de la décolonisation ».
Voir la page dédiée à la littérature vietnamienne
Page 2
Le dire et l’écrire
Livres
Pok, l’odeur de la mer. Par la magie d’une écriture tour à tour distanciée, coléreuse, drôle, fraternelle, la vie ouvrière devient une odyssée où Ulysse combat des carcasses de bœufs et des tonnes de bulots comme autant de cyclopes.
Rappel de quelques livres de notre équipe
A la ligne Joseph Ponthus À la ligne est le premier roman de Joseph Ponthus. C’est l’histoire d’un ouvrier intérimaire qui embauche dans les conserveries de poissons et les abattoirs bretons. Jour après jour, il inventorie avec une infinie précision les gestes du travail à la ligne, le bruit, la fatigue, les rêves confisqués dans la répétition de rituels épuisants, la souffrance du corps. Ce qui le sauve, c’est qu’il a eu une autre vie. Il connaît les auteurs latins, il a vibré avec Dumas, il sait les poèmes d’Apollinaire et les chansons de Trenet. C’est sa victoire provisoire contre tout ce qui fait mal, tout ce qui aliène. Et, en allant à la ligne, on trouvera dans les blancs du texte la femme aimée, le bonheur dominical, le chien Pok
L’auteur interviewé par François Busnel le 6 février 2019
Jambon d’épaule 18 mois de capsulite
Le travail de l’écriture
Marie-Pascale Lescot
Michèle Cléach (contribution)
Revues
Numéro spécial de la revue LE MATRICULE DES ANGES
En Compagnie des Indes Catherine Malard
Page 3
Le dire et l’écrire
L’agenda En préparation
février mars avril ♦ Les événements ♦ Des rencontres littéraires ♦ Les formations ♦ Les livres ♦ Les festivals et salons ♦ Des articles, des entretiens ♦ Des expositions ♦ Théâtre, cinéma, télévision
Colloque international de Montréal 19 - 22 Mai 2020
Ce colloque international abordera les pratiques (auto)biographiques dans une perspective historique en • •
♦ La billetterie est ouverte ♦ Programmation des scènes ♦ Les coups de cœur de la rentrée littéraire
Mise à jour du dossier LA FRANCOPHONIE
•
marquant l’héritage de l’École de Chicago eu égard notamment aux pratiques québécoises permettant de tracer un portrait de la grande diversité des pratiques actuelles et émergentes étayant une posture critique eu égard à ces pratiques et au processus de théorisation qui les accompagne
Les approches (auto)biographiques •
•
posent la question du sujet, de l’acteur social (agentivité), confronté à des enjeux identitaires, des enjeux de reconnaissance ainsi que des collectifs auxquels ce sujet-acteur appartient permettent en outre d’éclairer une grande diversité de domaines de la vie sociale et, du coup, les transformations radicales du monde actuel
Dans cette foulée, l'adoption par les praticien.ne.s de l'approche (auto)biographique d'une posture réflexive ne peut-elle pas fournir des clés de contribution à un monde meilleur ?
Page 4
Le dire et l’écrire
Les « Bouillons »
Page 5
Le dire et l’écrire
A Béhuard, deux stages proposés par
Catherine Malard Du 2 au 5 avril 2019
De la Personne au personnage : les voies de la fiction - De l’exploration du champ autobiographique à la création d’une micro-fiction Ce stage vous convie à convoquer vos souvenirs, vos photos et vos rencontres pour élever ces personnes au statut de personnages, ceux que vous embarquerez dans une situation romanesque. Vous aurez à organiser peu à peu leur vie autour d’une intrigue centrale, tout en faisant confiance à votre imaginaire. Vous favoriserez une écriture narrative, propre à la fiction qui, saisissant l’émotion, s’appuiera sur un étayage technique et littéraire.. Vous poserez les fondations d’un micro-roman qui ouvrira sur un chantier à explorer ensuite en solo. Ce module pourra faire l’objet d’une suite si les participants le jugent opportun.. Toutes les informations
Du 4 au 7 juin 2019
Réécrire Comment, sur votre « établi », refaçonner un texte pour qu’il sonne le plus juste possible et puisse prétendre au statut d’objet littéraire ? Quelles sont vos conceptions de la réécriture ? Quelles pratiques de réécriture mettez-vous en œuvre face à votre texte en train de s’écrire ? Quels outils, indices, repères et types de consignes se donner pour finaliser votre production ? Comment articuler dans un temps de travail, écriture et réécriture pour pouvoir se doter de repères et d’outils contribuant à se fabriquer sa propre méthode ? Toutes les informations
Page 6
Le dire et l’écrire
Des blogs Des sites
Nous reproduisons parfois partiellement ou en totalité des articles parus initialement sur d’autres sites ou blogs. Nous avons initié leur présentation, à partir du numéro 231 de notre « newsletter ».
Mobilis est le pôle régional des acteurs du livre et de la lecture des Pays de la Loire. L'association déploie ses activités autour de 5 verbes fondateurs qui structurent ses missions : - Observer la vie du livre et de la lecture dans la région en rassemblant les données relatives à celles-ci sur une plateforme web comprenant notamment des annuaires à usages professionnel et public. - Informer en mettant à disposition de tous les données collectées mais aussi les renseignements susceptibles d'être utiles aux acteurs du livre et de la lecture, et en publiant et diffusant une revue bimédia consacrée à l'actualité et aux enjeux du domaine concerné. - Former en proposant une offre de for-
mations professionnelles et interprofessionnelles. - Rassembler en favorisant une démarche systématique de mutualisation à l'échelle régionale et en encourageant tous les acteurs à mettre en commun leur expérience, leurs initiatives et à coopérer au développement de projets partagés. - Accompagner par l'aide, le conseil et l'expertise, les projets en région. Mobilis est financé par le Conseil régional et l'État - Drac des Pays de la Loire Mobilis 13 rue de Briord 44 000 Nantes 02 40 84 06 45 contact@mobilis-paysdelaloire.fr
Le site