What’s on Como - summer 2010

LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE JULY AUGUST SEPTEMBER 2010, Anno 6 Numero 3 | 2010, Year 6 Number 3

LAKE COMO EVENTS’ GUIDE * Eventi Como, Lecco e Cantone Ticino * Como Città della Musica

* Harley Davidson Pit-Stop the way to hog Como Border City

Supporter RegioneLombardia

Iniziativa editoriale / Editorial Iniziative TBM Service & C. Piazza Duomo 17 - 22100 Como Tel. 031 26 89 89 - Fax 031 26 70 44 e-mail: tbmservice@tin.it Direttore responsabile / Editor in Chief Daniele Brunati Progetto editoriale / Research Editors TBM Service & C. Segretaria di Redazione Editorial Support Team and Advertising Elena Massari

Progetto Grafico / Graphic Design Paolo Fasola, Andrea Pedretti Foto / Photographic Material Archivio TBM Traduzioni / Translation Elena Pedretti Hanno collaborato With the collaboration of Elisabetta Comerio, Nadia Baba, Silvia Galli, Rosaria Casali Amministrazione / Administration Daniela Fasola Promozione Pubblicitaria / Advertising TBM Service & C. Tel. 031 26 89 89

Stampa / Printed by Tecnografica Via degli Artigiani 4, Lomazzo Si ringrazia / Thanks to: Tutto lo staff del Settore Turismo della Provincia di Como e di Lecco, per aver fornito il calendario degli eventi, il Sig. Giuseppe Pisilli, la Sig.ra Eliana Sibau, Sabina Napoli e la Sig.ra Orietta Colturri, per la preziosa collaborazione

Registrazione Tribunale di Como Como Court Registration n. 27/05 dello 08/06/2005

PUNTUALITÁ, COMFORT E OSPITALITÁ PER I TUOI VIAGGI D’AFFARI E DI LEISURE CON O.C. DRIVER SERVICE di Cristian Ostinelli.

WITH O.C. DRIVER SERVICE PUNCTUALITY, COMFORT AND HOSPITALITY FOR YOUR BUSINESS AND LEISURE TRIPS by Cristian Ostinelli.

O.C. DRIVER SERVICE

www.comochauffeur.com Cell. +39 349 007 003 9 - eMail: info@comochauffeur.com

5 ANNI 5 YEARS

SOMMARIO / Summary 06 EVENTI DI COMO E PROVINCIA / COMO AND ITS LAND EVENTS 11 EASY ITALIA - IN VACANZA SENZA PENSIERI 12 PIT STOP - THE WAY TO HOG COMO BORDER CITY 14 FESTIVAL ESTIVI DI COMO, CERNOBBIO E DEL LARIO / SUMMER FESTIVALS 18 EVENTI AI MUSEI CIVICI DI COMO / COMO’S CIVIC MUSEUM’S EVENTS 24 SERATE DI GALA A VILLA D’ESTE / GALA DINNERS IN VILLA D’ESTE 26 ANCHE LA NURSERY / EVEN THE NURSERY 28 IL SOSTEGNO AI LAVORATORI ED ALLE IMPRESE NELLE SITUAZIONI DI CRISI THE SUPPORT TO THE WORKERS AND ENTERPRISES FACING CRISIS 32 EVENTI DEL CANTONE TICINO / SWISS EVENTS 36 LIERNA: LA NATURA IN PRIMO PIANO / LIERNA NATURE IN THE FOREGROUND 40 EVENTI DI LECCO E PROVINCIA / LECCO AND ITS LAND EVENTS 45 I RISTORANTI DI MAGIC LAKE / MAGIC LAKE RESTAURANTS

LEGENDA / Legend Ambiente Enviroment

Musica Music

Sociale e lavoro Social and work

Ristorazione Food

Fiere e sagre Fairs

Sport Sports

Intrattenimento Entertainment

Turismo Tours

Arte Arts

Cultura Culture

Shopping

Benessere Wellness

COMO Gli eventi potranno subire variazioni dipendenti dagli organizzatori.

The events can be changed.

Fino A.. / Till..

FINO A DOM 25 LUGLIO Mostra Rubens e i Fiamminghi Rubens’ Art Exposition Como - Villa Olmo Info +39 031/571979 www.grandimostrecomo.it FINO AD AGOSTO XIX^ Stagione Concertistica Concerts.

Tremezzo - Villa Carlotta Info +39 0344/40405 www.villacarlotta.it FINO AD AGOSTO

Eventi / Events

Luglio Portichettese 35^ Edizione Intrattenimenti. Entertainment.

Nei fine settimana / Weekends Luisago Info +39 031/920519

FINO A SAB 11 SETTEMBRE

FINO A DOM 31 OTTOBRE

Comoestate 2010 XIII^ Rassegna di Teatro – Musica – Cinema.

Theatre, music and cinema.

Como - Palazzo Cernezzi Info +39 031/278500 www.teatrocomo.com

Città del Razionalismo Visite Guidate ai percorsi razionalisti della Città di Como.

Sabato e Domenica pomeriggio.

Guided tours to the Rationalist tracks in Como City.

Saturday and Sunday afternoons.

Como Info +39 031/264215 ufficioturismo@comune.como.it

FINO A GIO 30 SETTEMBRE Cavalli tra Terra e Cielo Mostra di cavalli in cartapesta della scultrice svedese Asa Canback.

Asa Canback’s horses sculptures exibithion.

Grandate - Museo del Cavallo Giocattolo - Via Tornese, 10 Info +39 031/382038 www. museodelcavallogiocattolo.it FINO A DOM 3 OTTOBRE Virtuosismi d’Organo 2^ Edizione Festival degli organi storici.

Old organs concert.

Province di Como e Lecco Info +39 0341/815160 www.agimuslombardia.com

Già luogo di ristoro nei primissimi anni del 900, il Ristorante Bar Bellavista è un edificio in stile liberty, da poco ristrutturato, a soli 50 metri dalla funicolare di Brunate. Dalla sala con veranda potrete ammirare un’impareggiabile vista su Como e provincia e dal riservato giardino interno, con sdraio e tavolini, potrete rilassarvi tra i raggi del sole, lontani dal traffico e dalla confusione della città.

P.zza Bonacossa, 2 22034 Brunate (Como) Tel. +39 031/221031 info@bellavistabrunate.com www.bellavistabrunate.com

6

FINO A DOM 17 OTTOBRE Parco Pineta: “Eventi Natura 2010” Appuntamenti naturalistici con un calendario vario e ricco.

Nature events.

Ore 14.30/18.00 Appiano Gentile/Tradate - Centro Didattico Scientifico di Tradate Info +39 031/988430 www.informaparco.parcopineta.org FINO A DOM 14 NOVEMBRE “Cammina e Conosci – 2010” Escursioni nel Parco Pineta condotti da esperte guide e naturaliste appassionate.

Trekking in the woods.

Appiano Gentile/Tradate Info +39 031/988430 www.informaparco. parcopineta.org Eventi di Luglio SAB 3 LUGLIO Visita a San Pancrazio Incontro culturale e visita.

Cultural event and visit to the church.

Ore 15.00 Ramponio Verna - Biblioteca Comunale Info +39 031/830741 www.lariointelvese.eu DA SAB 3 LUGLIO A SAB 7 AGOSTO La Bisbetica Domata Rappresentazione teatrale di Shakespeare.

Shakespeare’s “The Taming of the Shrew”.

Erba - Teatro all’aperto Licinium.

Info +39 031/427717 www.teatrolicinium.it SAB 17 LUGLIO Festa Grande al Pian delle Castagne Cena con prodotti locali e serata danzante.

Night with local food and music.

Ore 12.00- Dosso del Liro Info +39 0344/89904 DA SAB 17 A DOM 25 LUGLIO Festa del Lagh Musica, ballo e cucina.

Music, dances and gastronomy.

Ore 19.00 Lezzeno - Piazzali Comunali Info +39 031/915413 www.comune.lezzeno.co.it

DOM 18 LUGLIO

AD AGOSTO

Sagra del Pizzocchero Cucina ed intrattenimenti vari.

“Pizzocchero” fair, Gastronomy and entertainment.

Zelbio Info +39 031/917932 comunedizelbio@libero.it

Piccantissima Sagra dedicata alla gastronomia calabrese piccante e non solo. Mercatino di prodotti tipici e musica.

Calabria’s gastronomy fair.

Lomazzo - Parco Somaini Info www.piccantissima.it

DA SAB 24 A LUN 26 LUGLIO Sagra del Pesce Festa danzante con musica live, menù a base di pesce e spettacolo pirotecnico.

Fish fair, dances music, food and fireworks.

Alserio - Sala Polifunzionale Via Giovanni XXIII Info +39 031/630063 info@comune.alserio.co.it DOM 25 LUGLIO Festa del Formaggio Cheese fair.

Ponna Info +39 031/844937 LUN 26 LUGLIO Sagra di Sant’Anna Fair.

Argegno Info +39 031/830741 www.lariointelvese.eu Eventi di Agosto DA AGOSTO A SETTEMBRE Jazz Festival & dintorni 9^ Edizione Concerts.

Tremezzo - Griante - Parco Teresio Olivelli, Portici Sampietro e Gran Hotel Cadenabbia Info +39 0344/40393 info@unionetremezzina.it www.unionetremezzina.it

7

DOM 1 AGOSTO Trofeo Renzo e Lucia Regata di mt. 2000.

2000 mt. regatta trophy.

Ore 10.00 Lezzeno - Piazzali Comunali Info +39 0344/56330 www.amicidellalucia.org SAB 7 AGOSTO Mostra dell’Artigianato Craftmanship exposition.

Ore 9.00/18.00 San Bartolomeo Val Cavargna Info +39 0344/66123 DA SAB 7 A DOM 8 AGOSTO Festa degli Alpini Alpines fair.

Dosso del Liro Pian delle Castagne Info +39 0344/89904 SAB E DOM 7, 8, 14 E 15 AGOSTO Festa dello Sport Musica, ballo e cucina.

Sport, music and dances.

Ore 19.00 Lezzeno - Piazzali Comunali Info +39 031/915413 www.comune.lezzeno.co.it CONTATTACI PER LA TUA PUBBLICITÀ SU

tbmservice@tin.it Tel. +39 031 268989

COMO DA VEN 27 A MAR 31 AGOSTO Sagra di Sant’Abbondio Mostra-Concorso Zootecnico.

Mercatini di prodotti artigianali, laboratori alimentari e cucina tipica lariana.

Markets, craftmanship, animals and local gastronomy.

Ore 21.00 Serate danzanti / Dancing nights.

Como - Area retrostante Basilica di Sant’Abbondio

Eventi / Events

Info +39 031/252513 info@comune.como.it DOM 8 AGOSTO

DOM 15 AGOSTO

Fiera degli Uccelli 13^ Edizione Esposizione uccelli, mostra canina e intrattenimenti vari.

Birds’ fair, dog’s exposition and entertainment.

Plesio Info +39 0344/37065 www.plesio.com

Festa di “Picitt” Serata gastronomico danzante.

“Picitt” fair, local gastronomy and dances.

Griante - Parco Villa Maria Info +39 0344/40393 info@unionetremezzina.it DA VEN 20 A DOM 22 AGOSTO

DA MAR 10 A DOM 15 AGOSTO 26^ Mostra del Miele in Alto Lario Com’era, com’è 16^ Mostra dell’Olio dei Laghi Mostra fotografica tra passato 7^ Rassegna Enologica e presente del paese.

4^ Sagra della Semuda Photo exibithion between Intrattenimenti vari, cucina e present and past. degustazione prodotti locali.

Dizzasco Local gastronomy and Info +39 031/830741 entertainment. www.lariointelvese.eu Ore 10.00/12.30 - 17.00/23.00 Gravedona - Palazzo Gallio GIO 12 AGOSTO Info +39 0344/85125 Fuochi sotto le Stelle Spettacolo Piromusicale.

Fireworks and music.

Menaggio Info +39 0344/36411

DA VEN 27 A DOM 29 AGOSTO Festival Internazionale di Chitarra - 4^ Edizione International guitar festival.

Menaggio Info menaggioguitar@gmail.com www.festivalchitarramenaggio.com 8

DA LUN 30 A DOM 5 SETTEMBRE ATP Tour Challenger Torneo di Tennis.

Tennis tournament Como - Villa Olmo Info +39 031/573180 Info www.comoatpchallenger.it DA SAB 28 A DOM 12 SETTEMBRE Parolario - “Sguardi d’Europa” Book manifestation.

Como - Piazza Cavour Info +39 031/301037 www.parolario.it Eventi di Settembre SAB 4 SETTEMBRE Festa sulla Valtellina Mostra mercato e degustazione prodotti e piatti tipici, con intrattenimenti musicali.

Valtellina fair, local markets, gastronomy and music.

Binago Info +39 031/800266 www.prolocobinago.it SAB 11 E DOM 12 SETTEMBRE Festa di Nost e Biofera 22^ Edizione Fiera di prodotti biologici.

Bio-fair, biologic products.

Canzo - Villa Meda Info +39 031/683310 SAB 11 E DOM 12 SETTEMBRE Wake Board 5^ Edizione Gare di sci nautico.

Wake board races.

Lezzeno - Piazzale Comunale Info +39 031/915413 www.comune.lezzeno.co.it SAB 11 E DOM 12 SETTEMBRE Festa Sarda Sardinia’s fair, entertainment.

Torno - Riva Info +39 339/3491235

DOM 12 SETTEMBRE

DOM 19 SETTEMBRE

Festa della Patata Potato fair.

San Siro Info www.prolocosansiro.com

Marcia dei Mangiacuscienza Corsa e camminata.

Non-competitive walking and running.

Ore 8.00 / 18.00 Guanzate - Piazza Partigiani Info +39 031/976952 pierluigi.croci@libero.it

DOM 12 E LUN 13 SETTEMBRE Fiera Zootecnica Settembrina 32^ Edizione Animal fair, exposition and entertainment.

Montano Lucino Info +39 031/478036 segreteria@comune. montanolucino.co.it DA VEN 17 A DOM 19 SETTEMBRE Coppa Pescallo 2010 Regata nelle acque del Lago di Como di fronte alla rada di Pescallo e davanti a Bellano.

Regatta trophy.

Bellagio Info +39 031/950932 cvpescallo@tin.it

DOM 19 SETTEMBRE Festa della Birra Beer fair.

Dalle ore 15.00 Corte dei Butti - Via Conconi, 5 Cardina Info +39 339/7324013 www.cardina.it VEN 20 SETTEMBRE Esposizione Caprina e Rassegna del Caprino di Caslino d’Erba XIV^ Edizione Goat products fair and goat exposition.

Caslino d’Erba Crotto Alpe del Prina Info +39 031/621033

SAB 25 E DOM 26 SETTEMBRE Sagra della Polenta “Polenta” fair.

Ore 18.00 Bregnano - Centro Polifunzionale Info +39 031/771130 SAB 25 E DOM 26 SETTEMBRE Festa del Cinghiale Cucina e intrattenimenti vari.

Wild boar fair, gastronomy and entertainment.

Torno Info +39 339/3491235 DOM 26 SETTEMBRE Cronoscalata d’Epoca Madonna del Ghisallo 9^ Edizione Manifestazione TuristicoCulturale con rilevamenti di passaggio per Auto d’Epoca.

Old car tour.

Erba - Madonna del Ghisallo Info +39 031/763395 +39 338/8351461 www.veterancarclubcomo.it

SABATO 25 SETTEMBRE L’Egitto agli albori della fotografia: immagini di un mondo dimenticato Conferenza di Egittologia.

Egyptology conference.

Relatore: Claudio Busi Ore 20:30 Aula Magna Collegio Gallio Como, Via Gallio 1 Info +39 389/1798444 - info@cefb.it www.cefb.it 9

Palio del Baradello DA SAB 28 AGOSTO A DOM 19 SETTEMBRE

30° EDITION OF THE PALIO OF THE BARADELLO

30° EDIZIONE DEL PALIO DEL BARADELLO

The “Palio del Baradello di Como” turns 30 years old and on this occasion it proposes a program of events which is even richer than usual: an exhibition of medieval dresses and weapons, which will be located in the building of the Broletto; a real reproduction of medieval camps will surround the city walls with entertainments and cooking tournaments; the show “Misure celesti” will take place in the church of San Francesco. Finally, to celebrate its 30 years, on September 5th there will be the presentation of the volume “Como e il suo Palio. 1981-2010” Thanks to the “Palio of the Baradello”, Como lives again a glorious historical past that the city proudly boasts. According to the tradition, the “Palio” is disputed among the city suburbs and some municipalities of the province to conquer the “pallium”, artistic cloth of silk which is hand painted by artists of Como.

The contenders take part in three spectacular and fought competitions, which are typical of the Como area: “La Giostra”, “La Carriolana” e “Il Tiro alla Fune”. The imposing historical procession unties in the streets of the city, flagged to party, moreover it aims at recalling the triumphal visit of Barbarossa in Como. The Associazione Cavalieri del Palio del Baradello (Association of the riders of the Palio of the Baradello) has the goal to transmit historical notions linked to our territory and to let people know about the traditions of Como and its province.

Il “Palio del Baradello di Como” compie 30 anni e in occasione di questa speciale ricorrenza propone un calendario ancor più ricco: una mostra di costumi ed armature medievali in Broletto; una vera e propria riproduzione degli accampamenti medievali lungo le mura, con spettacoli e tornei di cucina; la mostra “Misure celesti”, ospitata nella Chiesa di San Francesco.

Infine, il 5 settembre, verrà presentato il volume “Como e il suo Palio. 1981-2010”. Grazie al “Palio del Baradello”, Como rivive da trent’anni il suo glorioso passato storico. La tradizione vuole che il “Palio” sia disputato fra i Borghi cittadini, il Borgo di Camerlata, il Borgo della Roggia Molinara, il Borgo di San Martino, il Borgo di Tavernola, la Contrada della Cortesella, la Contrada di San Fedele, il Borgo di Camnago Volta, ed alcuni Comuni della provincia comasca, Brienno, Cernobbio, per la conquista del “pallium”, artistico drappo di seta dipinto a mano da valenti artisti comaschi. I contendenti si affrontano in tre spettacolari gare tipicamente comasche: “La Giostra”, “La Carriolana” e “Il Tiro alla Fune”. Un appuntamento tradizionale è il “corteo storico” che si snoda per le vie di Como, pavesate a festa, e che intende rievocare, con tutti i personaggi storici, la trionfale visita del Barbarossa a Como.

Info Associazione Cavalieri del Palio del Baradello - Via Badone, 2 - 22100 Como Tel. +39 031520124 - segreteria@paliodelbaradello.it - www.paliodelbaradello.it

SABATO 18 SETTEMBRE

Eventi / Events

Grande Festa del Centenario Associazione Carducci Evento artistico non stop, dall’alba al tramonto con concerto di musica da camera, concerti jazz, rock, pop, musica bandistica, performance musicali, poesia dialettale, concerto e per orchestra, inoltre aperitivo in concerto per tutti.

Centenary party, concerts, music, poetry and happy hour for everyone.

Como - Via Cavallotti 7 Associazione Giosuè Carducci Info +39 031/267365 asscarducci@libero.it 10

Easy Italia In Vacanza senza Pensieri Parte “Easy Italia – In vacanza senza pensieri” il nuovo servizio telefonico multilingue di informazione e assistenza ai turisti italiani e stranieri, realizzato dal Formez PA per conto del Ministero del turismo.

Easy Italia starts, the new multilanguage phone service for information and assistance to tourists. Realized by Formez PA for the Italian Tourism Minister.

COSA SARÀ EASY ITALIA ?

WHAT EASY ITALIA WILL BE?

Un numero telefonico al quale rivolgersi per: 1) imprevisti ed emergenze 2) informazioni turistiche sempre aggiornate 3) conoscere i propri diritti 4) conoscere ed utilizzare i diversi servizi offerti dalla Pubblica Amministrazione

A phone number for tourists to call for: 1) emergencies and contingencies 2) updated touristic information 3) rights knowledge 4) Public administration services knowledge SERVICE ACCESS

ACCESSO AL SERVIZIO

Phone Number Multilanguage contact center that speaks 7 languages at the number: 039.039.039 Urban call cost

Contatto telefonico Contact center multilingua che risponde in sette lingue al numero unico nazionale: 039.039.039 Al costo di una chiamata urbana (o verso rete fissa, se da cellulare).

National SMS phone number

Numero unico nazionale SMS

SERVICE FEATURES

CARATTERISTICHE DEL SERVIZIO

From 9.00 to 22.00 7 days a week.

Multilanguage mailbox/answerphone with informative menu and answer the day after.

SMS and mailbox active 24h and answer the day after.

Multilanguage support: italian, english, french, spanish, german, russian, chinese.

Active for 1000 calls a day.

Orario 9.00 / 22.00 sette giorni su sette Casella vocale-mail multilingua per fuori orario con menù informativo e risposta il giorno successivo SMS ed e-mail accessibili 24 ore al giorno e risposta il giorno successivo Supporto multilingua: Italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo, cinese.

In grado di rispondere sino a 1000 istanze al giorno

Info www.italia.it

11

Pit Stop - the Way to Hog Como Border City 17 LUGLIO 2010 0re 10.00 - Piazza Cavour Como la nostra città. Un ringraziamento va all’Assessorato allo Sport del Comune e della Provincia di Como e al Presidente, Leonardo Carioni.

Como si prepari per una vera e propria invasione!

Infatti, in occasione del raduno internazionale di Harley che si svolgerà nella città di Lugano, il 17 luglio Piazza Cavour accoglierà gli storici “Chapter”, i club di harleysti, portando in riva del nostro lago centauri provenienti da tutta Europa. Il “Mondo Harley” è diventato nel tempo una vera e propria grande famiglia, che coinvolge persone molto diverse tra loro, ma accomunate dalla grande passione per questa due cilindri che ha fatto la storia del motociclismo. A Como, il COMO BORDER PIT STOP TO HOG, sarà solo un evento di passaggio, ma non per questo meno spettacolare. Questo “pit stop” fermerà gli Harleysti e i rispettivi Chapter provenienti dal Nord e Sud Italia, dando loro l’opportunità di mostrare le moto ai comaschi che non hanno mai avuto un raduno cittadino, diversamente da altri centri italiani come Milano, Parma, Firenze, Roma, Napoli che ospitano annualmente questi appuntamenti.

Il programma dell’evento comasco prevede l’arrivo delle Harley a partire dalle ore 10.00 di sabato 17 luglio, sosta ed esposizione delle moto in Piazza Cavour, con successiva consegna di una T-Shirt ricordo sponsorizzata da MITCHUMM U.S.A, organizzatrice dell’evento, con partner MAGIC LAKE COMO REVIEW. L’esposizione di Piazza Cavour durerà fino alle ore 15.00, quando i motociclisti risaliranno in sella ai loro bolidi per sfilare in città e ripartire alla volta di Lugano, dove l’evento proseguirà fino al 19 luglio. Saranno un divertimento e una gioia per i comaschi e per i turisti che in quei giorni si troveranno a Como e che potranno assistere ad un evento appassionante e assolutamente nuovo per

PIT STOP - THE WAY TO HOG COMO BORDER CITY Como has to be ready for a real invasion! In fact, on the occasion of the International meeting of Harley that will take place in Lugano, in July 17 Piazza Cavour will welcome the historical “Chapter”, the clubs of Harley people, bringing on the lake shores bikes coming from all over Europe. The program of COMO BORDER PIT STOP TO HOG foresees the arrival in Como of Harley from 10.00 am of July 17, which will stop and be exhibited in the Piazza Cavour, to remember this day there will be the delivery of a T-Shirt sponsored by MITCHUMM U.S.A, organizer of the event with the partner MAGIC LAKE COMO REVIEW. The exhibition of bikes in Piazza Cavour will last until 3.00 pm, the moment when the bikers will take their Harley in direction of Lugano, where the event will continue up to July 19. A special thanks goes to the Sport Councilor of the Municipality and of the Province of Como and to the President, Leonardo Carioni.

Eventi / Events

Info Tel. +39 388/7554423 Info@mitchumm.com www.swiss-harley-days.ch

12

www.ciaocomo.it

e hanno

i numeri vorranno ben dire qualcosa.

cronaca - sport – spettacoli

Informazione locale in tempo reale.

letto

nostro sito

1.010.938 volte 6.805.229 pagine

l’anno scorso abbiamo avuto 362.235 visitatori diversi che hanno cliccato il

Festival Lago di Como Estate 2010 Il Festival Lago di Como è giunto alla sua ottava edizione. Anche quest’anno il programma è denso di appuntamenti che arricchiranno l’offerta culturale. Il Festival si articolerà in: Lario Jazz & R’n’B’ Festival – VIII^ edizione Festival dove si possono ascoltare generi musicali Jazz & Blues.

Lario Jazz & R’n’B’ Festival – VIII edition Jazz & Blues music festival.

Lario E’stival – III edition Festival for everyone with pop music and authors.

Sinfolario Festival – VII edition Symphonic Orchestras concerts.

Lario E’stival – III^ edizione Con un genere musicale assai fruibile con spettacoli che spaziano dal pop al rock cantautorale.

Sinfolario Festival – VII^ edizione Programmi accattivanti, con celebri ouverture operistiche, monumentali sinfonie classicoromantiche o famose colonne sonore di film interpretati da un’orchestra sinfonica.

Festival bandistico – III edition Band festival with local bands concerts.

Ridilariocabaret – III edition Comedy and cabaret shows.

Eventi principali / Main events VEN 25 GIUGNO Marco Mengoni Albese con Cassano

Festival bandistico – III^ edizione Un evento per valorizzare i Corpi Musicali bandistici attivi sul nostro territorio ed occasione di verifica didattico-musicale e senza dubbio di promozione dei Corpi Musicali stessi.

MER 14 LUGLIO Fiorella Mannoia Fino Mornasco

Ridilariocabaret – III^ edizione Almeno una decina di palchi si animeranno di tanta simpatia e ilarità con giovani cabarettisti emergenti e navigati attori, legati alle principali trasmissioni televisive del genere comico.

VEN 23 LUGLIO Le Vibrazioni Cava di Pusiano

Eventi / Events

“Festival Lago di Como” reached its 8th edition and also this year there will be a lot of interesting appointments.

The festival includes different manifestations:

14

GIO 29 LUGLIO Enrico Ruggeri Cava di Pusiano Info www.festivallagodicomo.it

Festival Città di Cernobbio DA DOM 18 A VEN 30 LUGLIO Edizione 2010 Festival Città di Cernobbio Riva di Cernobbio

DOM 25 LUGLIO Quintetto Soledad Manu Comté, bandoneon e fisarmonica Jean-Frédéric Molard, violino Alexander Gurnig, pianoforte Patrick De Schuyter, chitarra acustica e elettrica Géry Cambier, contrabbasso Musiche di M. Comté, A. Piazzolla, E. Gismonti, A. Gurning, H. Pascoal e S. Surel.

DOM 18 LUGLIO DanteXperience Una Divina Commedia in musica, poesia e immagini. Sinfonia Dante di Franz Liszt per coro femminile (versione per due pianoforti) Vittorio Bresciani e Francesco Nicolosi, Franz Liszt Piano Duo Ugo Pagliai e Paola Gassman, voci recitanti Coro femminile Hildegard Von Bingen Tiziana Fumagalli, voce solista e direttrice del coro.

LUN 26 LUGLIO Filarmonica di Verona Francesco Ommassini, direttore e violino Musiche di G. Torelli, A. Vivaldi, A. Marcello e W.A. Mozart

Nel pomeriggio Hansel e Gretel Spettacolo Speciale per i Bambini Fiaba musicale liberamente tratta da Hansel e Gretel di Engelbert Humperdinck Davide Marranchelli e Beatrice Palombo, voci recitanti.

Federica Falasconi, pianoforte Progetto Opera Kids, As.Li.Co., Como

MER 28 LUGLIO Boris Petrushansky, pianoforte Musiche di M. Glinka, F. Chopin e I. Stravinsky VEN 30 LUGLIO Orchestra Regionale Filarmonica Veneta Stefano Romani, direttore Una Serata All’opera Musiche di V. Bellini, G. Rossini, G. Puccini, G. Bizet e G. Verdi.

Inizio spettacoli Ore 21.30 anche in caso di maltempo / also with rain Ingresso gratuito / Free Entry

MER 21 LUGLIO Nikolai Madoyev, violino Nina Sarapian, pianoforte Musiche di F. Schubert SAB 24 LUGLIO Orchestra Sinfonica del Teatro Regio di Parma Sergio Pellegrini, direttore Musiche di W.A. Mozart

Info Tel. +39 031/343234 ufficio.cultura@comune.cernobbio.co.it www.festivaldicernobbio.eu

15

Festival ComoCittà della Musica GIO 1 e DOM 4 LUGLIO Don Giovanni di Wolfgang Amadeus Mozart Orchestra 1813 - Coro As.Li.Co. Parco Villa Olmo, Ore 21.30 MAR 6 LUGLIO Diavolo Dance Theatre Parco Villa Olmo, Ore 21.30 GIOV 8 LUGLIO Sergei Rachmaninoff, Concerto n. 3 Ludwig van Beethoven, Sinfonia n. 5 Pianoforte Alexander Romanovsky Orchestra 1813 Parco Villa Olmo, Ore 21.30 MAR 13 LUGLIO The Tokyo Ballet Bolero, Don Giovanni, Rumi, Oiseau Parco Villa Olmo, Ore 21.30 GIO 15 LUGLIO Daniel Lanois’ Black Dub Concerto Parco Villa Olmo, Ore 21.30 SAB 17 E DOM 18 LUGLIO Momix Remix Uno spettacolo di Moses Pendleton Parco Villa Olmo, Ore 21.30

INTORNO AL FESTIVAL AROUND THE FESTIVAL Ingresso libero/Free Entry VEN 2 LUGLIO Winds Sunset Quintetto di fiati dell’Orchestra 1813 Giardino Tempio Voltiano, Ore 20.30 SAB 3 LUGLIO Faust (1926) Un film di Friedrich Murnau Musica originali Gatto Marte Piazza Verdi, Ore 23.00 MER 7 LUGLIO Don Giovanni Rock di e con I Litiganti Casa del Fascio, Ore 22.30 VEN 9 LUGLIO Il Giardino delle Esperidi Quartetto d’archi dell’Orchestra 1813 Aperitivo sull’erba Giardino La Gallietta, Ore 18.00 SAB 10 LUGLIO Ombra di Lupo, Chiaro di Luna Opera Kids Merenda nel bosco Parco Villa Olmo, Ore 17.30

DOM 11 LUGLIO Il Risveglio Coreografie Simonetta Manara Musica dal vivo.

Danza a colazione Parco Villa Grumello, Ore 05.30 MER 14 LUGLIO Ninfe, Filosofi e Regine ovvero la musica ai tempi di Rubens di e con La Girometta Cortile Museo Civico, Ore 21.30 GIO 15 LUGLIO Uno di Uno Un musicista, uno spettatore Diga foranea, ore 18.30 VEN 16 LUGLIO Ordine e Follia ovvero il Barocco tra Milano e Napoli Violoncello solista e direttore Marcello Scandelli Orchestra Milano Classica Chiostro S. Abbondio, Ore 19.00

Eventi / Events

Info Tel. +39 031/270170 - Fax +39 031/271472 - Infoline: +39 327/3117975 info@comofestival.org - www.comofestival.org Biglietteria / Tickets Teatro Sociale, Piazza Verdi: Mar/Tue - Ven/Fri h. 13.00 - 18.00 Sab/Sat h. 10.00 - 13.00 Villa Olmo: Nei giorni di spettacolo dalle ore 17.00 - In shows’ days from 17.00

16

LakeComo Festival 2010 CHOPIN E LE RIVISITAZIONI DEL ROMANTICO

VEN 13 AGOSTO Maurizio Barbetti (Viola), Francesco Cuoghi (Chitarra) Villa Cipressi, Varenna

Ore 21.00 Costo/Price: 10 € DOM 11 LUGLIO Michael Glenn Williams (Pianoforte) Villa Cipressi, Varenna

SAB 21 AGOSTO Giovanni Seneca (Chitarra), Marco Sollini (Pianoforte) Palazzo Del Vescovo, Dongo

MER 14 LUGLIO Trio Marinetti (Flauto,Violino, Violoncello, Pianoforte) Grand Hotel Victoria, Menaggio

GIO 26 AGOSTO Alessandra Ammara (Pianoforte) Villa Serbelloni, Bellagio

DOM 18 LUGLIO Martin Münch (Pianoforte) Villa Vigoni, Loveno Di Menaggio

SAB 28 AGOSTO Claudi Arimany (Flauto), Enric Ribalta (Flauto) Chiesa dell’Ascensione, Cadenabbia

GIO 22 LUGLIO Michael Glenn Williams (Pianoforte) Palazzo Gallio, Gravedona

VEN 3 SETTEMBRE Peter Machajdik (Pianoforte), Piero Salvatori (Violoncello), Floraleda Sacchi (Arpa ) Palazzo Agudio, Malgrate

SAB 24 LUGLIO Ennio Cominetti (Organo) Chiesa dell’Ascensione, Cadenabbia GIO 29 LUGLIO Alessandro Marangoni (Pianoforte) Villa Serbelloni, Bellagio

GIO 9 SETTEMBRE Matteo Ferrari (Flauto), Andrea Candeli (Chitarra) Villa Cipressi, Varenna

DOM 1 AGOSTO Fabrizio Von Arx (Violino), Floraleda Sacchi (Arpa) Villa Cipressi, Varenna

VEN 10 SETTEMBRE Ramin Martinovich (Pianoforte) Villa Vigoni, Loveno Di Menaggio SAB 18 SETTEMBRE Giovanna Manci (Soprano), Anna Ferrer (Pianoforte) Palazzo Agudio, Malgrate

GIO 5 AGOSTO Sergio Patria (Violoncello), Elena Ballario (Pianoforte) Villa Serbelloni, Bellagio

Info Tel. 02 320 623 364 - info@lakecomofestival.com -www.lakecomofestival.com

17

Titolo Articolo Musei Civici SAB 3 LUGLIO Notte Stellata Dipinti e disegni di Giuliano Collina.

Fino a Domenica 3 Ottobre Ore 10.45 Pinacoteca Civica

MER 14 LUGLIO Ninfe, Filosofi e Regine ovvero la musica ai tempi di Rubens di e con La Girometta Ore 21.30 Cortile del Museo Archeologico

SAB 3 LUGLIO La Sezione Romana In lingua inglese Segue visita guidata all’interno della città murata Ore 16.00 Museo Archeologico

SAB 17 LUGLIO Il Tempio Voltiano: Luogo di Memoria, Scienza, Cultura e Storia In lingua inglese Segue visita guidata alla Torre Gattoni Ore 16.00 Tempio Voltiano

DA LUN 5 A VEN 9 LUGLIO Carte e Arte Settimana creativa per bambini dai 7 agli 11 anni Attività a pagamento, iscrizione obbligatoria Ore 8.00 / 13.30 Museo Archeologico, Museo Storico, Pinacoteca Civica

DA LUN 19 A VEN 23 LUGLIO Artisti nel Passato Settimana creativa per bambini dai 7 agli 11 anni Attività a pagamento, iscrizione obbligatoria Ore 8.00 / 13.30 Museo Archeologico, Museo Storico, Pinacoteca Civica

MER 7 LUGLIO XVI edizione del Cinema Archeologico Le crociate - Regia di Ridley Scott, 2005 Marco Vignola introduce e commenta brani dal film Ore 21.00 Cortile del Museo Archeologico

MER 21 LUGLIO XVI Edizione del Cinema Archeologico Mongol - Regia di Sergej Bodrov, 2007 Fabio Capri introduce e commenta brani dal film Ore 21.00 Cortile del Museo Archeologico

SAB 10 LUGLIO I Modelli Lignei del Duomo di Como In lingua inglese Segue visita guidata al Duomo di Como Ore 16.00 Pinacoteca Civica

SAB 24 LUGLIO Pizzi e Merletti In lingua inglese Segue realizzazione dal vivo di merletto a fuselli Ore 16.00 Museo Storico

Eventi / Events

DA LUN 12 A VEN 16 LUGLIO Estate In-colOre Settimana creativa per bambini dai 4 ai 6 anni Attività a pagamento, iscrizione obbligatoria Ore 8.00 / 13.30 Museo Archeologico, Museo Storico, Pinacoteca Civica

DA LUN 26 A VEN 30 LUGLIO Terra, Aria, Acqua e Fuoco Settimana creativa per bambini dai 7 agli 11 anni Attività a pagamento, iscrizione obbligatoria Ore 8.00 / 13.30 Museo Archeologico, Museo Storico, Pinacoteca Civica, Tempio Voltiano

MER 14 LUGLIO XVI Edizione del Cinema Archeologico Magnificat - Regia di Pupi Avati , 1993 Marco Sannazaro introduce e commenta brani dal film Ore 21.00 Pinacoteca Civica

MER 28 LUGLIO XVI Edizione del Cinema Archeologico Giovanna d’Arco - Regia di Jacques Rivette, 1994 Fabio Capri introduce e commenta brani dal film Ore 21.00 Cortile del Museo Archeologico

Info Museo Archeologico - Piazza Medaglie d’Oro 1 - Museo Storico - Piazza Medaglie d’Oro 1 Pinacoteca Civica - Via Diaz 84 - Tempio Voltiano - Viale Marconi - 22100 COMO Tel. +39 031/252550 - Fax +39 031/268053 - musei.civici@comune.como.it 18

Dopo il bello viene il brutto - Tecnica mista su cartoncino - cm. 23,5x28 - 2009 - www.marcolupi.com

L’arte della stampa

MARCO LUPI vive a Mendrisio (Canton Ticino).

Di lui ha detto la critica Simona Ostinelli: “L’unica arte a cui Lupi guarda con interesse è quella infantile. Sintesi e semplicità: questa è la strada per raggiungere la vera scoperta”.

Mentre il critico Paolo Levi nel 1996 scriveva: “Il suo é un nascondersi e un riapparire, un travestirsi attraverso panni dal taglio surreale. Le sue tecniche miste su tela hanno due chiavi di lettura. La prima verte sui contenuti, la seconda sulla capacità pittorica da non sottovalutare”.

LOMAZZO - Como - Italy www.tecnografica.ws

19

Serate di Gala sot 4 luglio

14 luglio

Anniversario dell’Indipendenza Americana

Presa della Bastiglia

Ore 19.30 Aperitivi sulla Terrazza a Lago, pianista Giuliano Salerni Ore 20.30 Cena di Gala nei Giardini del Mosaico Danze con la Grande Orchestra “Doctor Beat Band” e la partecipazione straordinaria di MARIO LAVEZZI

Ore 19.30 Aperitivi sulla Terrazza a Lago, pianis Ore 20.30 Cena di Gala nei Giardini del Mosaico Danze con la Grande Orchestra Nadia Vallesi e l straordinaria dei DIK DIK

Durante la cena lo spettacolo “QUEEN the Ballet” con la partecipazione straordinaria del primo ballerino KLEDI KADIU, Solisti e Primi Ballerini della Compagnia“Ariston Proballet” del Teatro Ariston di Sanremo

Durante la cena lo Spettacolo “BOITE de Nui straordinaria del primo ballerino ANTHONY H Solisti e Ballerini di EVOLUTION e “Ariston di Sanremo

Spettacolo di danza con canzoni e musiche di Freddy Mercury e dei Queen Gran Finale di fuochi d’artificio sul lago

Gran Finale di fuochi d’artificio sul lago

Direzione Artistica: Emilio Vantadori Prenotazioni ed informazioni: Tel. 031/348.807-803-867 - fax 031/348.844-873

Festival di Concer 23 giugno

29 giugno

Galà della Lirica

Solisti del Teatro alla Scala di Milano

Silvia Dalla Benedetta, soprano Gianluca Terranova, tenore Mirko Godio, pianoforte

Francesco Tamiati, tromba James Vaughan, pianoforte Realizzato in collaborazione con, Villa d’Este, Arte & Musica sul Lario, Circolo V. Bellini

tto le Stelle 2010 15 agosto Festa d’Estate

sta Giuliano Salerni o la partecipazione

Ore 19.30 Aperitivi sulla Terrazza a Lago, pianista Tom Tarantino Ore 20.30 Cena di Gala nei Giardini del Mosaico Danze con la Grande Orchestra Dina Manfred e la partecipazione straordinaria di MICHELE

it” con la partecipazione HEINL dei MOMIX Company

Durante la cena lo Spettacolo di Danza “BALLANDO con il Cinema” con le più belle colonne sonore del grande Maestro Ennio Morricone Primi Ballerini ALBANO CONNECTICUT BALLET USA, Sabrina Rinaldi e Marcello Algeri e i Ballerini della Compagnia “Ariston Proballet” del Teatro Ariston di Sanremo

n Proballet” del Teatro Ariston

Gran Finale di fuochi d’artificio sul lago

Villa d’Este - 22012 - Cernobbio - Lago di Como - Italia

rti Classici 2010 6 luglio

21 luglio

Recital

Recital

Davide Alogna, violinista Roberto Plano, pianista

Ingrid Fliter, pianista

di Moltrasio Direzione Artistica: Emilio Vantadori, Armando Calvia

photo Vasconi Cernobbio - Concept & Styling TBM Service

3 - e-mail food.beverage@villadeste.it - www.villadeste.it

Anche la Nursery anche la nursery. Il parco è già diventato uno dei fiori all’occhiello di Csu, società intraprendente che al tradizionale core business (posteggi e mobilità) ha affiancato nel tempo tante altre attività. Il settore degli impianti sportivi è del resto un ramo ben consolidato, in cui l’azienda guidata da Mariano Montini (presidente) e Marco Benzoni (direttore generale) si è distinta.

Anno dopo anno la piscina all’aperto di CSU, incastonata nel centro polifunzionale di Casate di Como, riserva piccole o grandi sorprese destinate alla clientela. In passato ci furono le innovazioni dei giochi, quelle sportive, lo sfizio dell’area rivestita di sabbia per ricreare l’effetto mare… stavolta si pensa ai più piccoli, riservando un apposito spazio per il cambio dei pargoli. L’impianto si presta a soddisfare le esigenze più disparate, infatti è frequentato dai giovani così come dalle famiglie.

I numeri delle prime stagioni di esercizio sono da record, segno che l’idea ha centrato un’aspettativa reale. La crescita progressiva è senz’altro il frutto della costante attenzione al cliente. È anche la migliore forma di promozione. Verificare le cose di persona vuol dire molto, i clienti soddisfatti alimentano il passaparola. La piscina all’aperto, con tutto il contorno di attrezzature, ha davvero fatto breccia fra i cittadini comaschi. La stagione riparte proprio in questi giorni. L’impianto ha riaperto e con il caldo incipiente promette altri risultati da record. Ma, attenzione, un altro elemento vincente della piscina open di CSU è proprio quello aver distribuito in modo armonioso e intelligente gli spazi; a Casate non c’è mai l’effetto pienone e ci si può godere qualche ora di refrigerio in tutta tranquillità. Il parco acquatico si inserisce in modo perfetto nel contesto polifunzionale. L’accesso offre infatti contestualmente l’utilizzo della vasca coperta. Per cui due piscine in una, anzi tre, visto che c’è quella per i bambini. Due postazioni per idromassaggio, un grande prato verde ed anche una spiaggia (con sabbia), una bella area giochi; due campi da beach volley e uno da ping pong; ora

EVEN THE NURSERY Year by year the open swimming pool of CSU, located in the multifunctional center of Casnate in Como, has small or great surprises for its guests.

In the past there were innovations in the games, in the sports, moreover the area of sand to recreate the effect of sea. This time the attention is devoted to the children, reserving them a special place to change them.The figures of the first seasons are record figures, they show that the idea meets the real expectations. A progressive growth is certainly the fruit of the constant attention to the guest.

The aquatic park is inserted in a perfect way. The access offers in fact also the use of the covered area. So there are 2 swimming pools in 1. Or better 3, considering the one for the children. Two Jacuzzi positions, a huge green lawn and even a beach (with sand), a beautiful playing area; 2 beach volley fields and 1 for ping pong; now even the nursery.

Como Servizi Urbani s.p.a.

Via Giulini 15 - 22100 Como Tel. +39 031/262256 - Fax. +39 031/3309911 www.csuspa.it

26

Il sostegno ai lavoratori ed alle Imprese nelle situazioni di crisi Titolo Articolo anticipare ai lavoratori coinvolti in crisi aziendali gli assegni di cassa integrazione straordinaria e in deroga. Infatti, anche a causa della situazione economica molto difficile, le imprese interessate da interventi di cassa integrazione non sono in grado, in alcuni casi, di anticiparne il trattamento ai loro dipendenti e spesso le erogazioni da parte dell’INPS avvengono con tempistiche che possono comportare difficoltà finanziarie per i lavoratori e le loro famiglie. Ora, con la stipula del citato protocollo, sottoscritto anche da tutte le parti sociali, cinque istituti di credito si sono resi disponibili ad anticipare economicamente ai dipendenti in cassa integrazione quanto dovuto dall’INPS, evitando quindi le lunghe attese burocratiche. I cassaintegrati -continua l’Assessore Fermi-, si possono rivolgere presso

Foto di Paolo Vasta

Per far fronte alla crisi economica in atto, il mio Assessorato -spiega Alessandro Fermi Assessore alle Politiche Attive del Lavoro, Formazione Professionale, Attività Economiche ed Università della Provincia di Como - ha messo in atto e sta studiando tuttora iniziative a tutela e sostegno, non solo dei disoccupati, ma anche dei lavoratori in cassa integrazione, in mobilità e delle imprese nelle situazioni di crisi. Fra le iniziative, come già attivato negli anni 2008 e 2009, anche quest’anno infatti è stato sottoscritto un protocollo d’intesa fra la Provincia di Como, la BCC di Alzate Brianza, la BCC di Lezzeno, la Banca di Legnano, la Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù, il Credito Valtellinese, la Camera di Commercio, la Confartigiano Imprese, la Confindustria, la Confcooperative, la CNA, l’API, la CISL, la CGIL e la UIL, per

28

atto questo importante progetto a sostegno dei lavoratori e delle imprese in difficoltà, hanno già concordato anticipi per un totale di euro 5.455.492,36 di cui oltre 2.814.447,61 già direttamente erogati. L’iniziativa -conclude l’Assessore Fermi- ha evidentemente un importante risvolto sociale evitando, grazie a questo anticipo, che lavoratori e famiglie già posti in cassa integrazione possano trovarsi nella difficile quanto delicata situazione di rimanere per alcuni mesi senza alcuna entrata economica. L’auspicio è ovviamente quello di un ridimensionamento nell’anno 2010 rispetto ai numeri dello scorso anno che significherebbe quanto meno un primo segnale di ripresa economica.

Foto di Matteo “Mozaic83”

gli sportelli delle banche aderenti e, muniti della dichiarazione dell’azienda che attesti l’utilizzo degli ammortizzatori sociali, chiederne l’anticipo senza costi di attivazione o gestione e senza interessi sul debito. In questo modo il lavoratore potrà ricevere un anticipo dei fondi dell’ammortizzatore sociale grazie ad un finanziamento concesso dalle banche fino ad un massimo di 6.300 euro in nove mesi, in rate da 700 euro mensili, senza spese di alcun genere, nemmeno la cifra necessaria per aprire un conto corrente. Da marzo 2009 ad oggi ben 1079 lavoratori comaschi si sono rivolti agli istituti di credito per ottenere l’anticipo di quanto avrebbero ricevuto dall’INPS. Le 5 banche aderenti, che ringrazio personalmente per la disponibilità dimostrata nel mettere in

29

by all the social parts, five Institutes of Credit were available to economically anticipate to the people who are not working the money which should be given by the INPS avoiding therefore to wait for a long time. The people who get redundancy funds, continues the Councillor Fermi, can go to the bank offices which take part in this initiative and ask for the money which should be given by the INPS. In this way the worker can receive some money in advance coming from the funds of the social damper thanks to a financing granted by the banks up to a maximum of 6.300 Euro in nine months, in installments of 700,00 Euro a month, without expenses, not even the money to open a bank account. From March 2009 up to now, 1079 workers of Como went to credit institutes to get some money in advance, of those which should be given by the INPS. The 5 banks involved, which I would personally thank for the availability in this important project to support the workers and the enterprises in difficulty, they already agreed a total of 5.455.492,36 of which over 2.814.447,61 have been already distributed. The initiative, says the Councillor Fermi, brought about an important social step, avoiding that workers and families who are still in difficulties, also have to face the problem of living a few months without money. The hope is the one of a reduction in 2010 in comparison to the numbers of the previous year, it would mean a first sign of an economic recovery.

THE SUPPORT TO THE WORKERS AND ENTERPRISES FACING CRISIS To face the present economic crisis, Alessandro Fermi Councillor of Job Politics, Professional Training, Economic Activity and University of the Province of Como, explains that he has put into effect and he is still studying initiatives to sustain and support not only the unemployed, but also of the workers in mobility and enterprises which are facing the crisis. Among the initiatives, already activated in 2008 and 2009, also this year a protocol of agreement has been undersigned among Province of Como, BCC di Alzate Brianza, BCC di Lezzeno, Banca di Legnano, Cassa Rurale ed Artigiana di CantĂš, Credito Valtellinese, Camera di Commercio, Confartigiano Imprese, Confindustria, Confcooperative, CNA, API, CISL, CGIL and UIL, to anticipate to the workers involved in the business crisis the cheques of extraordinary redundancy funds and in derogate. Actually, due to the very difficult economic situation, enterprises involved in intervention of redundancy funds in some cases, they cannot anticipate the treatment to their employees and often the money allocated by the INPS (National Social SecurityInstitute) take a while to be given to the families and this implies financial difficulties for the workers and their families. Now, with the agreement on this protocol, which was undersigned also

Assessore Alessandro Fermi

30

Provincia di Como Assessorato all’Istruzione e Lavoro

L’arte della stampa

w w w. i r a c o r t i . i t

Borgolombardo - Acrilico su tela cm. 35 x 50

La frequentazione di corsi di disegno e pittura la portano alle conoscenze e allo studio dei grandi maestri, abbracciando il figurativo quale ricerca iniziale, cercando nel disegno e nella perfezione delle forme la sua espressione.

LOMAZZO - Como - Italy www.tecnografica.ws

CANTONE TICINO Swiss Gli eventi potranno subire variazioni dipendenti dagli organizzatori.

The events can be changed.

Fino a ... / Till ...

FINO A MAR 5 OTTOBRE Cinema al Lago Cinema at the lake.

Ore 21.45 Lugano - Lido Info www.open-air-kino.ch FINO A DOM 8 AGOSTO Ala Est - Fiorenza Bassetti Mostra di Fotografia.

Photography exibithion.

Orari Mar/Tue 14.00 – 17.00 Mer/Wed - Dom/Sun 10.00 – 17.00 Entrata Gratuita / Free Entry Lugano - Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10 Info +41 (0)91/9104780 decs-mca@ti.ch www.museo-cantonale-arte.ch Eventi di Luglio DA GIO 1 A SAB 3 LUGLIO

Eventi / Events

Lugano Estival Jazz Il meglio della musica contemporanea con artisti e gruppi di fama mondiale all’aperto.

Open air contemporary music Festival.

VEN 2 LUGLIO Bill Evans / Robben Ford: Soulgrass Meets Blues con: Special Guest Etienne Mbappé www.billevanssax.com www.robbenford.com Level 42 www.level42.com Shibusa Shirazu Orchestra www.myspace.com/shibusashirazu SAB 3 LUGLIO Kip Hanrahan & Ban – “Beautiful Scars” www.americanclave.com Khaled “Liberté” www.khaled-lesite.com Tower Of Power www.towerofpower.com

Entrata Gratuita / Free Entry Lugano - Piazza della Riforma Info +41 (0) 91/9233223 info@estivaljazz.ch www.estivaljazz.ch DA VEN 2 A SAB 3 LUGLIO Sagra del Pesce Grigliata di pesce, musica e ballo.

Fish grill, music and dance.

Ore 19.00 - 02.00 Tesserete - Giardinetti Info www.lugano-tourism.ch

GIO 1 LUGLIO Eumir Deodato, Europa Xpress & Gabriele Comeglio con: Orchestra Della Svizzera Italiana www.eumirdeodato.com Montevideo Connection www.myspace.com/ claudiotaddeimusic Incognito www.incognito.org.uk

32

SAB 3 LUGLIO Festa del Pesciolino Gastronomia lacuale e musica.

Lake gastronomy and music.

Morcote - Ex Villa C. Isella Info +41 (0)91/9961120 www.promorcote.ch www.morcote.ch DOM 4 LUGLIO Ceresio Estate Concerto sinfonico, Orchestra Universitaria del Conservatorio della Svizzera italiana.

Symphonic concert.

Ore 17.00 Entrata Gratuita / Free Entry Carona - Chiesa Parrocchiale Info +41 (0)91/9133232 www.lugano-tourism.ch DA DOM 4 LUGLIO A VEN 10 SETTEMBRE Ceresio Estate 34^ Edizione Rassegna di musica classica.

Classic music concerts.

Entrata Gratuta / Free Enrty Lugano - Rive del Ceresio e Collina d’Oro Info +41 (0)91/9133232 info@lugano-tourism.ch

A LUGLIO E A SETTEMBRE La Villa Summer Lounge Aperitivi musicali il giovedì sera.

Dj Set e lounge music.

Musical happy hour on thursday nights. Dj sets and lounge music.

Ore 18:30 Lugano - Piazza Indipendenza, 4 Parco Ciani Info +41 (0) 91 9231058 www.gsisuisse.ch

DA VEN 27 A DOM 29 AGOSTO Ti-Tattoo Fiera del Piercing e dei Tatuaggi.

Tattoo and piercings fair.

Lugano - Centro Esposizioni Info info@eyera-tattoo.ch www.eyera-tattoo.ch DA VEN 27 A DOM 29 AGOSTO Cursa di Asan XXIII Edizione Tradizionale corsa degli asini con giochi rionali.

Donkey race with social games.

Mezzovico-Vira Piazza du Buteghin, Info www.lugano-tourism.ch

DA VEN 16 A DOM 18 LUGLIO

Eventi di Agosto

Eventi di Settembre

Swiss Harley Days & 19th European H.O.G. Rally Concerti, parata, fuochi artificiali, vendita prodotti, prove su strada.

Parade, fireworks, products sell and street tryouts.

Entrata Gratuita / Free Entry Lugano - Zona pedonale Pedestrian precinct Info +41 (0)43/3361606 michael.pedratscher@harleydavidson.com

DA MER 4 A SAB 14 AGOSTO

GIO 9 SETTEMBRE

Festival del Film Locarno 63^ Edizione Festival di Cinema concorsi, workshop e proiezioni aperte al pubblico.

Locarno Film Festival, contests, workshops and projections open to public.

Locarno , via Ciseri 23 Info +41(0)91 7562121 info@pardo.ch - www.pardo.ch

Concerto Lirico di Gala Orchestra dei Pomeriggi Musicali di Milano.

Liric concert.

Ore 20.30 Lugano - Palazzo dei Congressi Info +41 (0)79/6512551

DA VEN 16 A DOM 25 LUGLIO

DA GIO 26 A DOM 29 AGOSTO

MelidEstate 2010 Open Air Festival & Mercatino Notturno.

Open air festival and Night local markets.

Melide - Lungolago Info info@melidestate.ch www.melidestate.ch

Blues to Bop 22^ Edizione Open air oltre 40 ore di concerti su 4 palchi in tre sere e una a Morcote.

Concerts.

Entrata Gratuita / Free Enrty Lugano - Piazza della Riforma, Piazza Cioccaro, Piazza Dante, Piazzetta San Rocco Info +41 (0)91/9133232 info.blues@lugano-tourism.ch www.bluestobop.ch 33

SAB 11 SETTEMBRE “Castagne e Panna” Degustazione di castagne con panna, salametti, formaggini e minestrone accompagnati da buon vino e musica popolare.

Gastronomia e vino.

Chestnuts and local gastronomy products.

Ore 19.00 - 23.00 Lugano-Loreto - Sala multiuso e piazzale Info www.lugano-tourism.ch

CANTONE TICINO Swiss DA MER 15 A DOM 19 SETTEMBRE

DA SAB 18 SETTEMBRE A VEN 22 OTTOBRE

MMAO Mostra Mercato Auto Occasione Grande esposizione con le migliori auto d’occasione.

2nd hand Car Exposition and sale.

Orari: Mer/Wed - Ven/Fri 17.00 – 22.00, Sab/Sat 14.00 22.00, Dom/Sun 10.00 - 19.00 Entrata Gratuita / Free Entry Lugano - Centro Esposizioni Info info@upsa-ti.ch www.upsa-ti.ch

Trasguardi Manifestazione inteculturale Intercultural manifestation.

Entrata Gratuita / Free Entry Lugano Info integrazione@lugano.ch www.trasguardi.ch

DA VEN 17 SETTEMBRE A DOM 14 NOVEMBRE Ala Est - Luca Frei Mostra d’arte con collage installazioni e fotografie.

Art exibithion.

Entrata Gratuita / Free Entry Lugano - Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10 Info +41 (0)91/9104780 decs-mca@ti.ch www.museo-cantonale-arte.ch

DOM 26 SETTEMBRE Celebrating Chopin Pianoforte.

Piano Concert.

Ore 17.00 Lugano - RSI, Auditorio Stelio Molo Info +41 (0)78/9422772 www.pianoassociation.ch Eventi di Ottobre

DOM 3 OTTOBRE Concerto d’Autunno Civica Filarmonica di Lugano.

Autumn concert.

Entrata Gratuita / Free Entry Ore 16.15 Palazzo dei Congressi, Lugano Info +41 (0)79/2301333 DA DOM 3 A LUN 4 OTTOBRE Uchronia Comics Convention Conferenze, incontri con i disegnatori, vendita di fumetti.

Comics convention.

Ore 10.00 - 18.00 Lugano - Aula Magna Università Svizzera Italiana Info uchroniacomics@gmail.com www.uchronia.ch

DA VEN 1 A DOM 3 OTTOBRE Festa d’Autunno Festa dedicata ai prodotti locali.

Grottini, tanta musica folcloristica e gastronomia ticinese.

Local products fair.

Lugano - Palazzo dei Congressi Info +41 (0)91/9110404 eventi@lugano-tourism.ch

CONTATTACI PER LA TUA PUBBLICITÀ SU

tbmservice@tin.it Tel. +39 031 268989

DA SAB 25 A DOM 26 SETTEMBRE

Eventi / Events

StraLugano e Corsa benefica Quinta edizione Sabato corsa di beneficienza di 5km e Domenica corse di 10km e 30km.

Running races.

Domenica 20 Settembre 09.45: Partenza 30 km “Stralugano Panoramic” 10.15: Partenza 10 km “Stralugano City” 11.45: BricoStralugano kidsrun - gara per ragazzi 12.00: Pasta party in Piazza Manzoni 12.30: Premiazioni Lugano - Centro Cittadino Info www.stralugano.ch - info@stralugano.ch 34

Lierna: la Natura in primo piano Titolo Articolo Lierna è uno splendido paese in provincia di Lecco le cui spiagge, accarezzate dalla brezza del lago, si trovano alle due estremità del paese: la più a sud, “spiaggia di Grumo”, di recente sistemazione, offre al turista alcuni essenziali servizi per poter godere e gustare la piacevole tranquillità del lago. Su una parte della spiaggia si trova sabbia fine, sull’altra erba. Nelle terse e ventose giornate, sia d’inverno che d’estate, la punta di Grumo si colora con le vele dei surfisti che sfrecciano sulle onde. L’altra spiaggia, la più famosa perché l’unica naturale in tutto il lago, è quella denominata “Riva Bianca”, per i suoi sassi puliti e chiari. Posta a nord del paese, confina con la penisola dove sorge il Castello, luogo che ancora conserva intatte le vestigia del passato. Un altro luogo caratteristico è Piazza IV Novembre, collocata proprio nel centro del paese. Oltrepassando i giardini e le scalinate, si arriva alla passeggiata che costeggia il lago per circa quattrocento metri tra alberi e panche dove è possibile raggiungere anche il pontile d’attracco dei battelli e un ristorante con terrazzo sul lago. Il lungolago è dedicato al famoso architetto Giannino Castiglioni, a cui la cittadina

di Lierna ed i suoi residenti devono molto per aver forgiato proprio in paese alcune tra le sue più famose opere, presenti in tutto il mondo. Altra caratteristica sono le belle ville che riempiono Lierna dalla riva del lago ai piedi dei monti. Per gli amanti della montagna, ci sono bellissime escursioni, dalle più facili a quelle più impegnative. Tra le più conosciute troviamo il sentiero del viandante e una passeggiata che permette di raggiungere l’Alpe, dove una stupenda faggeta di vecchia data ricorda le origini contadine dei Liernesi. Salendo verso la cima del Cucco a m.

1400 è possibile ammirare il paese in tutta la sua estensione. Lierna conserva quella sana e rustica capacità di vivere di cose semplici e naturali: c’è chi ancora produce salumi e formaggi utilizzando solo ciò che la natura offre. Insomma, si tratta di un paese che da un lato possiede tutte le belle caratteristiche della dolce atmosfera del lago e dall’altro offre quella particolare vegetazione montana che lo rende meta ambita sia d’inverno che d’estate. Questa breve descrizione del paese racconta di molte verità, ma nasconde molti segreti che solo coloro che lo visiteranno…potranno scoprire.

36

37

38

LIERNA: NATURE IN THE FOREGROUND

beautiful villas which surround Lierna, from the shore of the lake to the feet of the mountains.

For the lovers of the mountains there are beautiful excursions. Among the most known: the path of the wayfarer and a walk that allows you to reach the Alps. Climbing up towards the top of the Cucco, it is possible to admire the town in all its extension. Lierna still has the sane and rustic ability to live the simple and natural things: there are still people who produce meats and cheeses using only what the nature offer them. In short, it is a country that has the beautiful characteristics of the sweet atmosphere of the lake, moreover it offers a particular mountain vegetation, which makes Lierna both a winter and a summer destination.

Lierna is a beautiful town in the province of Lecco, its beaches are caressed by the breeze of the lake, you can find them at the two sides of the town: the “beach of Grumo” and Riva Bianca”. A characteristic place is piazza IV Novembre, which is located in the heart of the city. Passing by the gardens and the stairs, you can reach the walk that coasts the lake for around 400 meters among trees and benches.

The lake-front is dedicated to the famous architect Giannino Castiglioni, actually he is the personality of the town of Lierna, because he forged his most important work of art there, which are now famous all over the world.

Another characteristic is represented by the

Via Nazario Sauro, 6 Tel. 0341/295720 Fax 0341/295730 info.turismo@provincia.lecco.it

www.turismo.provincia.lecco.it

Assessore al turismo Fabio Dadati 39

LECCO Gli eventi potranno subire variazioni dipendenti dagli organizzatori.

The events can be changed.

Fino A... / Till ...

FINO A META’ OTTOBRE La Passione per il Delitto: Libri e Autori tra Giallo e Noir 9^ Edizione Rassegna di narrativa poliziesca con autori Italiani ed internazionali, conferenze, incontri, e serata con i vincitori del Premio Azzeccagarbugli al Romanzo Poliziesco.

Crime novel manifestation with italian and international writers and Azzeccagarbugli Prize.

Monticello Brianza - Villa Greppi.

Info +39 0341/295477 www.lapassioneperildelitto.it www.premioazzeccagarbugli.it Eventi di Luglio DA GIO 1 A DOM 4 LUGLIO Palio delle Frazioni Rievocazione storica ed intrattenimenti.

Historical fair with entertainment.

Mandello del Lario - Piazza del Mercato Info +39 0341/708111 www.mandellolario.it

Eventi / Events

SAB 3 E DOM 4 LUGLIO Festa del Lago Spettacolo pirotecnico sul lago e gastronomia locale.

Festa tradizionale che rievoca lo sbarco a Varenna degli scampati alla distruzione dell’Isola Comacina nel 1167 ad opera dei comaschi.

Traditional fair, gastronomy and fireworks.

Varenna Info +39 0341/830367 www.varennaitaly.com www.comune.varenna.lc.it

DOM 4 LUGLIO Dog Day Terza edizione Mandello del Lario Viale dei Giardini Info www.freccia45.org DOM 4 LUGLIO Assalto al Resegone 44^ Edizione L’iniziativa è aperta a tutti e consiste nel raggiungere il Rifugio L. Azzoni in vetta al Monte Resegone partendo da varie località a valle.

Trekking race.

Lecco Info +39 0341/283075 sel.lecco@virgilio.it DOM 4 LUGLIO Lecco-Morterone: Trofeo dello scalatore 30^ Edizione Gara ciclistica per amatori con partenza da Lecco e arrivo a Morterone attraversando il comune di Ballabio. La gara si snoda su un percorso di 20Km prevalentemente in salita.

20 km bike race for amateurs .

Lecco – Erna Info +39 0341/498825

VEN 9, SAB 10 E DOM 11 LUGLIO Pedala coi Lupi 2010 Week-end di pedalata notturna aperto a professionisti ed appassionati della bicicletta.

Bike week-end for pros and not.

Monticello Brianza – Villa Greppi Info +39 039/9275477 www.torrevillamtb.com SAB 10 LUGLIO Hamlet Sceneggiatura teatrale itinerante.

Travelling theatre on the Cipressi Island.

Ore 18.00 Prezzo € 30,00 (Battello e catering prima della partenza) – (Boat and buffet) Bosisio Parini – Imbarcadero - Isola dei Cipressi (Lago di Pusiano) Info +39 0341/576259 http://librerialiberamente. blogspot.com DOM 11 LUGLIO

Mostra di Pittura Gli artisti si riuniscono in piazza per presentare le loro opere, realizzate con diverse tecniche.

Collective art exibithion in the square.

Ore 9.00 / 18.00 DA MER 7 A DOM 11 LUGLIO Lecco - Piazza XX Settembre Info +39 0341/481268 Festival Europeo Cori Giovanili Giuseppe Zelioli www.comune.Lecco.it 2010 9^ Edizione Rassegna di gruppi corali giovanili provenienti da tutta Europa. Esibizioni nei punti più CONTATTACI PER LA TUA caratteristici della città di Lecco.

PUBBLICITÀ SU Festival dedicato alla memoria del Maestro Giuseppe Zelioli.

European Young Choir festival.

Lecco Info tbmservice@tin.it www.harmoniagentium.it

Tel. +39 031 268989

40

DOM 11 LUGLIO

DA GIO 15 A DOM 18 LUGLIO

DOM 25 LUGLIO

15° Traversata del Lario Mezzofondo di nuoto non competitiva da Onno a Mandello (1500 metri).

Non competitive swimming (1500 mt.).

Mandello del Lario Info +39 0341/732912 www.prolocomandello.it

Festa della Pallavolo 5^ Edizione Volleyball manifestation.

Mandello del Lario Piazza del Mercato Info +39 0341/708111 www.mandellolario.it

DOM 18 LUGLIO

Biblioteca Magica Incontri di favole animate.

Animated fables meetings.

Ore 17.00 Costa Masnaga - Municipio Info +39 031/856731 www.comune.costamasnaga.lc.it

Giir di Mont 18^ Edizione Skyrace di 32km attraverso i dodici alpeggi di Premana.

32 km skyrace.

Premana Info +39 0341/8191447 www.asPremana.it +39 0341/818081 www.prolocopremana.it

Campionati Italiani Assoluti di Triathlon Sprint 9^ Edizione Memorial Matteo Rigamonti valido per i campionati italiani assoluti di Triathlon sprint. Atleti provenienti da tutta Italia si sfideranno nella gara che unisce nuoto (750 m), ciclismo ( 20 Km) e podismo (5 Km).

Triathlon competition, 750 m swimming, 20 km biking and 5 km walking.

Lecco - Malgrate Info +39 031/874275 www.triathlonlecco.it

VEN 16 LUGLIO

DOM 25 LUGLIO Mercatino dell’Estate Mercatino di prodotti estivi.

Summer products market.

Ore 9.00 / 18.00 Lecco - Lungolago Battisti e Cadorna Info +39 0341/481268 www.comune.lecco.it

DA DOM 25 A MER 28 LUGLIO Festa Patronale di Bellano Variopinte bancarelle; in serata i festeggiamenti con la degustazione di piatti tipici, fra cui le alborelle e suggestivo spettacolo pirotecnico sul lago; il 28, in serata, conclusione con il tradizionale concerto all’aperto del Corpo Musicale bellanese.

Tradizional fair, local street markets, music, gastronomy and fireworks.

Bellano Info+39 0341/821124 www.comune.bellano.lc.it

VEN 9, SAB 10 E DOM 11 LUGLIO 5^ Rassegna LEGOFEST di Ballabio e 30^ LEGOFEST Una giornata intera dedicata al mondo Lego con esposizioni, concorsi e incontri dedicati al celebre mattoncino colorato.

Lego fair, expositions contest and meetings about the famous danish game.

Ballabio - Scuola elementare comunale.

Info +39 0341/530601 www.prolocoballabio.it www.itlug.org

LECCO SAB 7 AGOSTO Rock sotto le stelle 15^ Edizione Evento musicale ai piedi della Grigna Settentrionale a quota 1450 metri. Gruppi musicali locali e la notte disco dance per tutti.

Music event on the mountain (1450 mt.). Music bands and in the night disco music for everyone.

Pasturo - Loc. Pialeral - Rifugio Antonietta Info +39 0341/955462 +39 338/3154374 dariopensa@libero.it SAB 31 LUGLIO

DA SAB 7 A LUN 16 AGOSTO

DOM 15 AGOSTO

Miss Italia, Finale Regionale Serata dance, musica per i giovani.

Dance night, music for young people.

Dervio - Parco Boldona Info +39 0341/806060 www.prolocodervio.it

Sagra delle Sagre Mostra mercato dei prodotti valsassinesi. Artigianato della Valsassina. Spettacoli folkoristici, serate di cabaret e programmi musicali. Laboratori didattici per bambini e per tutte le età.

Spettacolo pirotecnico che illumina la cornice dell’intera Valle.

Local street markets with exposition of Valsassina products and craftmanship, folk shows, cabaret and music. Kids labs and fireworks.

Barzio Info +39 0341/910144 www.valsassina.it

Festa delle Sponde Tradizionale festa di Ferragosto con spettacolo pirotecnico sul Lago.

Traditional party with fireworks on the lake.

Dervio Info +39 0341/806411 www.dervio.org

Eventi di Agosto

Eventi / Events

DOM 1 AGOSTO Gara in Salita Lecco Trofeo Giovanni Frigerio Gara ciclistica nazionale per amatori con partenza da Lecco ed arrivo ai Piani Resinelli.

Bike race for amateurs.

Ore 8.00 Ritrovo in via Armonia, 5 Ore 9.15 Partenza gara Lecco - Piani Resinelli Info +39 0341/498825

MAR 10 AGOSTO Festa di San Lorenzo Eventi, mercatini e suggestivo spettacolo pirotecnico.

Markets, events and fireworks.

Mandello del Lario Info +39 0341 708111 www.mandellolario.it +39 0341/732912 www.prolocomandello.it

42

DOM 15 AGOSTO Chi Cerca Trova di Ferragosto Mercatino.

Local Street Market.

Lecco - Lungolago Battisti Info +39 0341/481351 www.comune.lecco.it DOM 22 AGOSTO Mercatino dell’Estate Mercatino.

Local Street Market.

Lecco - Lungolago Battisti e Lungolago Cadorna Info+39 0341/481351 www.comune.lecco.it

A META’ AGOSTO

Eventi di Settembre

SAB 11 E DOM 12 SETTEMBRE

Primaluna Moto d’Epoca 8^ Edizione Raduno ed esposizione di moto d’epoca con esibizione dei piloti valsassinesi di trial che si svolge nel periodo di ferragosto.

Meeting and exposition of old trial motorbikes.

Primaluna Info +39 0341/980253 www.comune.primaluna.lc.it

DOM 5 SETTEMBRE

Festa delle Corti Canti popolari, burattini, mostre d’arte, artigianato, animazione e gastronomia nelle vecchie corti del paese. Spettacolo pirotecnico al termine della manifestazione.

Traditional fair with choirs, puppets, art exibithions, craftmanship, gastronomy and entertainment.

Fireworks at the end of the manifestation.

Garlate Info +39 0341/681306 www.comune.garlate.lc.it

DA META’ AGOSTO A META’ SETTEMBRE LakeComo Festival Musica, natura, sapori e cultura.

Viaggio musicale, storico e ambientalistico nelle più belle ville lariane.

Music, nature, taste and culture between the most beautiful Villas of Lake Como.

Provincia di Lecco Info +39 02/320623364 +39 347/3542204 www.lakecomofestival.com

Marathon Bike della Brianza 19^ Edizione Gara valida per l’assegnazione del titolo italiano specialità marathon. Percorso Marathon di 63km e 1.720 mt di dislivello, aperto a tesserati e non, ed il percorso Avventura di 43km (dislivello 1.000 mt) per non tesserati.

Bike races for card-carryng and not.

Casatenovo Info +39 039/9202676 www.marathonbike.com SAB 11 SETTEMBRE 8^ Concerto Assoarma Tradizionale concerto dell’associazione che unisce le Associazioni Combattistiche e d’Arma della Città di Lecco.

Concert.

Lecco Info +39 0341/285270

DA DOM 3 A DOM 10 OTTOBRE Settimana dei Beni Culturali 10^ Edizione Eventi culturali, mostre, conferenze, concerti e camminate per la promozione e la conoscenza del territorio calolziese.

Cultural events, art exibithion, lectures, concerts and walkings to promote Calolziocorte’s land.

Calolziocorte Info +39 0341/639232 www.comune.calolziocorte.lc.it 43

DOM 19 SETTEMBRE Trofeo Scaccabarozzi Sentiero Delle Grigne 9^ Edizione Gara di Skyrunning sul sentiero delle Grigne.

Skyrunning race.

Pasturo Info +39 039/9200145 www.gsamissaglia.it DOM 26 SETTEMBRE Sagra Paesana della Zucca 17^ Edizione Tradizionale appuntamento gastronomico dedicato a questo tipico prodotto autunnale.

Pumpkin fair.

Bellano Info +39 0341/820850 www.comune.bellano.lc.it Eventi di Ottobre DOM 3 OTTOBRE Regata Velica Trofeo del Sindaco 10^ Edizione Regata dove circa 150 natanti si contenderanno il titolo.

Sailing regatta.

Ore 8.30 Lecco - Lungo Lago fino ad Abbadia Lariana Info +39 0341/364273 www.canottieri.lecco.it

LECCO DA DOM 3 A DOM 10 OTTOBRE Settimana dei Beni Culturali 10^ Edizione Eventi culturali, mostre, conferenze, concerti e camminate per la promozione e la conoscenza del territorio calolziese.

Cultural events, art exibithion, lectures, concerts and walkings to promote Calolziocorte’s land.

Calolziocorte Info +39 0341/639232 www.comune.calolziocorte.lc.it

DA SETTEMBRE FINO A NOVEMBRE Leccornie contadine 6^ Edizione Concorso gastronomico volto a scoprire e gustare i sapori fra tradizione e innovazione. Menù convenzionati a prezzo fisso in alcuni agriturismi, rifugi e ristoranti del Lecchese.

Gastronomy contest, fixed prices menus in some of the restaurants of the Lecco province.

Provincia di Lecco Info +39 333 7655188 www.terre-alte.com

CONTATTACI PER LA TUA PUBBLICITÀ SU

tbmservice@tin.it Tel. +39 031 268989

A LUGLIO E A SETTEMBRE Vernissage a One Off LUGLIO Art In Progress Il mese sarà dedicato agli artisti emergenti che vorranno fare action art all’interno dello spazio One Off.

Eventi / Events

VEN 9 LUGLIO Daniela Valle e Francesca Rubello Restauratrici provenienti dall’Accademia di Belle Arti di Como, in diretta faranno vedere alcune tecniche di restauro e porterano i loro lavori. www.aurearestauro.it SETTEMBRE DA VEN 10 A DOM 26 SETTEMBRE Sergio Besutti Nato a Monza nel 1957, residente a Barzago (Lecco).

E’ laureato in Storia dell’Arte.

Grande esponente dell’arte informale.

Inaugurazione sabato 11 Settembre Ore 19.30 Info Ristorante Pierino Penati Via XXIV Maggio, 36 - Viganò (Lecco) Tel. +39 031/956020 - Fax +39 031/9217218 www.pierinopenati.it 44

I ristoranti di: Caffè-ristorante “Bar delle Terme” Como, lungolario Trieste, 14 Tel. +39 031/329111 Sempre aperto Il Caicco Como, piazza Volta, 53 Tel. +39 031/242587 Joy! Beach Pizza Restaurant Villa Olmo - Como Via per Cernobbio, 2 Tel. +39 031/572132 Pinzimonio Como, via Bonanomi, 24 Tel. +39 031/268667 Aperto tutti i giorni Ristorante Antica Darsena Palace Hotel Como Como, lungolario Trieste, 50 Tel. +39 031/23391 Sempre aperto

Ristorante Pizzeria Pepe Nero Como, via Boldoni, 26 Tel. +39 031/260333 Ristorante Sociale Como, via Rodari, 6 Tel. +39 031/264042 Chiuso il martedì Gatto Nero Cernobbio (Co) Frazione Rovenna Via Monte Santo, 69 Tel. +39 031/512042 Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo

Taverna Due Castagni Lura di Blessagno (Co) Via Selva, 12 Tel. +39 031/8427022 Chiuso il martedì tutto il giorno e il mercoledì a pranzo Canottieri Restaurant Lecco, via Francesco Nulllo, 2 Tel. 0341/366160

Ristorante Bar Bellavista Brunate (Co), P.zza Bonacossa, 2 Tel. +39 031/221031 Chiuso il Martedì

Larius Lecco, via Nazario Sauro, 2 Tel. +39 0341/363558 www.ristorantelarius.it

Ristorante Belvedere Torno, piazza Casartelli, 3 Tel. +39 031/419100 Chiuso il martedì

Osteria del Pomiroeu Seregno (Mi), via Garibaldi, 37 Tel. +39 0362/237973 Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo

Ristorante Imbarcadero Como, piazza Cavour, 20 Tel. +39 031/270166 Aperto tutti i giorni

Cafè Restaurant Jolie Montano Lucino (Co), Via Varesina, 3 Tel. +39 031/471381

Ristorante “La Coppola” Como, viale Lecco, 79 Tel. +39 031/241814

Armilla Anzano del Parco (Co) Via Stazione, 2 Tel. +39 031/619396 Chiuso la domenica

Ristorante Navedano Como, via Pannilani Tel. +39 031/308080 Chiuso il martedì e il mercoledì a pranzo

Antica Locanda La Vignetta Cremnago d’Inverigo (Lc) Via Garibaldi, 15 Tel. +39 031/698212 Chiuso il martedì

Eupili Cafè Pusiano (Co) via Mazzini, 68 Tel. +39 031/6579060 Aperto tutti i giorni

RISTORANTE SOCIALE

Tradizione ed eleganza a due passi dal Duomo.

All’interno dell’antico palazzo del‘500 la famiglia Corti vi aspetta per pranzi e cene gustose preparati sapientemente.

Como, via Rodari, 6 Tel. +39 031 26 40 42 www.ristorantesociale.it È gradita la prenotazione 45

Ristorante Parco Ciani Piazza Indipendenza, 4 Lugano (Suisse) Tel. +41 91 9238656 Aperto tutti i giorni Ristorante Pizzeria Mary Piazza Rezzonico, 2 Lugano (Suisse) Tel. +41 91 9233806