What’s on Como - winter 2012

Sommario / Summary

10

Eventi Como/Como events

16

Touring Club Italiano

24

Cultura a Como/Culture in Como

26

Teatro Sociale di Como

34

Provincia di Lecco, Premana il cuore della Valvarrone /Premana the heart of Valvarrone

38

Eventi Lecco/Lecco events

44

Eventi Valtellina/Valtellina events

47

Eventi Ticino/Swiss events

54

I ristoranti di Magic Lake/Magic Lake’s restaurants

Supporter

Iniziativa Editoriale Editorial Iniziative TBM Service & C. Piazza Duomo 17 - 22100 Como Tel. 031 26 89 89 - Fax 031 26 70 44 e-mail: tbmservice@tin.it Direttore Responsabile Editor in Chief Daniele Brunati Progetto Editoriale Research Editors TBM Service & C. Segretaria di Redazione Editorial Support Team and Advertising Marina Buonomo

Progetto Grafico / Graphic Design Andrea Pedretti Foto / Photographic Material Archivio TBM Traduzioni / Translation Elena Pedretti, Martin Gani Hanno collaborato With the collaboration of Elisabetta Comerio, Nadia Baba, Silvia Galli, Rosaria Casali Amministrazione / Administration Daniela Fasola Promozione Pubblicitaria / Advertising Tel. + 39 031 26 89 89 e-mail: tbmservice@tin.it 4

Stampa / Printed by Tecnografica Via degli Artigiani 4, Lomazzo Si ringrazia / Thanks to: Tutto lo staff del Settore Turismo della Provincia di Como e di Lecco, per aver fornito il calendario degli eventi, la Sig.ra Eliana Sibau, la sig.ra Monica Neroni, la Sig.ra Orietta Colturri e lo IAT di Lecco, per la preziosa collaborazione

Registrazione Tribunale di Como Como Court Registration n. 27/05 dello 08/06/2005

120 anni

Da esperti nell'Arte dell'OspitalitAĂ "

DICEMBRE DECEMBER DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO XIX edizione della manifestazione natalizia “Como Città dei Balocchi” 19th edition of the Christmas event “Como Città dei Balocchi” Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO “Mercatino di Natale” “Christmas Market” Sotto Broletto - Piazza Duomo Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO Pista del ghiaccio Ice ring Piazza Verdi Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it DA DOMENICA 2 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO VIII edizione della “Mostra di Presepi” “Christmas Cribs Exhibition” 8th edition of the exhition Chiesa di San Giacomo Piazza Grimoldi Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

DA DOMENICA 2 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO

MOSTRA di PRESEPI VIII edizione Events Lake Como

Evento organizzato nell’ambito della XIX edizione della manifestazione natalizia “Como Città dei Balocchi “ Event organized during the 19th edition of the Christmas event “Como Città dei Balocchi”.

Chiesa di San Giacomo Piazza Grimoldi, Como Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it 10

DAL 6 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO “La Valle degli Spiriti” “The Valley of Spirits” Mostra di reperti archeologici dei popoli del Sepik - Nuova Guinea.

Exhibition of archaelogical finds of Sepik-Nuova Guinea Museo storico “G. Garibaldi” Musei Civici Piazza Medaglie d’Oro Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it FINO A DOMENICA 31 MARZO MOSTRA RAComo In occasione dei 140 anni della Rivista Archeologica Comense In occasione dei 140 anni della Rivista Archeologica Comense

Museo Archeologico Paolo Giovio Piazza Medaglie d’Oro Como Tel. +39 031 252550 musei.civici@comune.como.it SINO A LUNEDI 31 DICEMBRE “Segantini a cielo aperto” In occasione dei 150 anni dalla nascita del pittore, in mostra 15 riproduzioni di quadri, sistemate nel centro storico.

On the occasion of 150 years of the birth of the painter.

The exhibition consists of 15 reproductions of paintings in the historical Center Caglio.

Caglio Tel. +39 031 667 017 MERCOLEDI’ 5 DICEMBRE

“Serata Prenatalizia 2012” “Pre-Christmas Evening 2012” Con Fabius Constable - “Celtic Harp Orchestra” con la consegna della 26a borsa di studio alla memoria di “Piero Collina”.

Ore 20.30.

With Fabius Constable - “Celtic Harp Orchestra”.

Presentation of the 26th scholarship dedicated to “Piero Collina”.

8.30pm Auditorium Collegio Gallio Via Barelli Como Tel. +39 031 271 907 www.famigliacomasca.net GIOVEDI’ 6 DICEMBRE “Concerto di Capodanno” “New Year’s Concert” Distribuzione biglietti

Ticket distribution Tel. +39 031 271 907 www.famigliacomasca.net DA VENERDI’ 7 DICEMBRE A SABATO 29 DICEMBRE “Primavera in Fiore Associazione Arti e Mestieri” “Spring in flower Association Arts and Jobs” muse Mercatino artigianale Handicraft market Via Ballarini, Via Muralto e Piazza Perretta Como www.eventi.comune.como.it VENERDI’ 7 DICEMBRE “Biossere in curtesela” Mercatino di prodotti artigianali, prodotti ecologici ed ecocompatibili, per una vita

DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO

MAGIC LIGHT FESTIVAL III edizione Percorso nel centro di Como alla scoperta del “PERCORSO DI LUCE”.

Evento organizzato nell’ambito della XIX edizione della manifestazione natalizia“Como Città dei Balocchi”.

Events Lake Como

Path in the center of Como to discover the “PATH OF LIGHT”.

Event organized during the 19th edition of the Christmas event “Como Città dei Balocchi”.

Como Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it 11

sana e armoniosa nel rispetto dell’ambiente dalle ore 07.30 alle ore 20.00.

Market of handicraft products, environmentally friendly products, for an healthy and harmonious life respecting the environment.

Piazza San Fedele Como www.eventi.comune.como.it

DOMENICA 9 DICEMBRE Natale in divisa con la Polizia Locale Christmas with uniform with the Polizia Locale Piazza Cavour Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

SABATO 8 E DOMENICA 9 DICEMBRE Mongolfiera solidale Charity balloon Piazza Cavour Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

SABATO 8 E DOMENICA 9 DICEMBRE Natale in divisa con i Carabinieri Christmas with uniform with the Carabinieri Piazza Volta Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

SABATO 8 E

DA SABATO 15 DICEMBRE A

DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO

MERCATINO DI NATALE Events Lake Como

Meta attesa per trovare gustosi regali e originali doni natalizi.

Perfect destination to find tasty and original Chrstmas presents.

Portico del Broletto Piazza Duomo - Como Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it 12

VENERDI 18 GENNAIO “Inaugurazione mostra quadri” Inauguration of the painting Ore 16.00.

Inaugurazione della mostra di quadri realizzati dagli allievi che seguono i corsi presso l’“Università della Terza Età Alessandro Volta” di Como. È un’iniziativa per festeggiare i 30 anni di vita dell’UTE. Orari di dicembre: da lunedì a sabato dalle ore 15.00 alle ore18.00 (con esclusione di lunedì 24, vigilia di Natale); gennaio: da lunedì a venerdì dalle ore 15.00 alle ore 18.00.

Exhibition of the participants of the courses at the “University of Third Age Alessandro Volta” of Como at 4.00 pm.

It is an event to celebrate the 30 years of the UTE. The exhibition is open in December from Monday until Saturday from 3.00 pm to 6.00 pm (except for Monday 24th and the Christmas Eve) and in January from Monday to Friday from 3.00 pm to 6.00 pm.

Tel. +39 031 271907 www.famigliacomasca.net

SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRE Natale in divisa con la Polizia Locale Christmas with uniform with the Polizia Locale Piazza Cavour Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRE Natale in divisa con i Vigili del Fuoco Christmas with uniform with the Vigili del Fuoco Via Maestri Comacini Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

SABATO 15 DICEMBRE “Big Bang” con Lucilla Giagnoni, ore 21.15.

Teatro Fumagalli Via San Giuseppe, 9 Vighizzolo di Cantù Tel. +39 031 733711 www.teatrofumagalli.it

SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRE Natale in divisa con la Polizia Penitenziaria Christmas with uniform with the Polizia Penitenziaria Via Cesare Cantù Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRE Natale in divisa con la Polizia di Stato Christmas with uniform with the Polizia di Stato Piazza Volta Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

MER. 12 - GIO.13 - VEN. 14 DICEMBRE dalle ore 8.00 alle ore 17.00

MERCATINI DI NATALE Si potranno acquistare piante e manufatti artigianali preparati dai ragazzi diversamente abili delle serre di Mognano, struttura dei servizi sociali del Comune di Como Scuola elementare di Sagnino, via Pio XI - Mognano Tel. 031 540501

Events Lake Como

MAR. 18 - MER.19 DICEMBRE tutto il giorno

MERCATINI DI NATALE Si potranno acquistare piante e manufatti artigianali preparati dai ragazzi diversamente abili delle serre di Mognano, struttura dei servizi sociali del Comune di Como Scuola elementare di Ponte Chiasso, via Brogeda 21 Tel. 031 541180 13

SABATO 15 E DOMENICA 16 DICEMBRE Castagne, vin brulè, attività, spettacoli e tanto altro ancora Chestnuts, vin brulè, activities, entertainment and much more Organizzati dalla Parada par Tücc Organized by Parada par Tücc Dalle 10.30 alle 18.30 From 10.30 am to 6.30 pm Piazza San Fedele Como DOMENICA 16 DICEMBRE Esibizione della Banda di Fino Mornasco Exhibition of the Band of Fino Mornasco

ore 16.00 - 4.00 pm Centro Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it LUNEDI 17 DICEMBRE “Concerto di Natale” “Christmas Concert” Organizzato a favore della Piccola Casa Federico Ozanam da: Associazione Nazionale Alpini Sezione di Como, Banda Baradello, Comune di Como, Famiglia Comasca. Al termine della serata “Vin brulè e panettone” offerto dagli Alpini.

Organized for the Piccola Casa Federico Ozanam by: Associazione Nazionale Alpini Sezione di Como, Banda Baradello, Comune di Como, Famiglia Comasca. At the end of the evening

DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 6 GENNAIO

Events Lake Como

DIVERTIMENTO SOLIDALE Un viaggio a bordo del trenino, un giro sulla ruota panoramica e uno sulla giostra dei cavalli per divertire grandi e bambini con un pensiero alla solidarietà.

On the train, on the big wheel and on the horse carousel to have fun and support charity.

Piazza Cavour, Piazza Volta e centro di Como Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it 14

“Vin brulè e panettone” offered by the Alpini.

Villa Olmo, ore 21.00 Como Tel. +39 031 271907 www.famigliacomasca.net SABATO 22, DOMENICA 23 E LUNEDI’ 24 DICEMBRE Natale in divisa con i Carabinieri Christmas with uniform with Carabinieri Piazza Volta Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it

Ri s tor a n t e

C affè

Bistrot

Wine BAr

Enoteca

LA CUCIN A È A P E R TA DOPO TE AT R O .

Al Ristorante Caffè Teatro la cucina è un’arte! All’interno sale finemente arredate per creare la giusta atmosfera in ogni occasione. Il giardino è uno spazio raccolto tra le mura del teatro, dove pranzare o cenare in completo relax. Per chi ama gli spazi liberi i tavolini sulla piazza sono un vero incanto.

At Ristorante Caffè Teatro cooking is an art! Inside, the rooms are finely furnished to create the perfect atmosphere in every occasion. In the garden, surrounded by the theatre walls, it’s a pleasure to have lunch and dinner relaxing yourself. For those who love the open space it is wonderful to sit in the square, in front of the Cathedral, where the tables are located, and enjoy a delicious meal.

Piazza Verdi, 11 Como Italy Tel. +39.031.4140363 www.ristorantecaffeteatr o.it info@ristorantecaffeteatr o.it ORARIO D’APERTURA: 12.00 - 15.00 / 19.00 - 24.00 ORARIO CAFFÈ / BISTR OT: 9.00 - 24.00 CHIUSO IL LUNEDÌ OPEN FR OM 9.00 UNTIL MIDNIGHT RESTAURANT OPEN FR OM 12 A M TO 11 PM CLOSE ON MONDAY

Le iniziative dei Consoli di Como VENERDI’ 28 DICEMBRE

FRIDAY 28TH DECEMBER

I PRESEPI NELLE CASE – TORNO (CO) Visita di oltre 30 Presepi originali allestiti nelle chiese, case e cortili del paese e che partecipano all’annuale concorso promosso dalla Proloco di Torno. La visita comprende anche la Chiesa di San Giovanni, nella quale è custodita la reliquia del Santo Chiodo (mattino – durata ca. 2 ore)

CRIBS IN THE HOUSES – TORNO (CO) Visit of more than 30 original cribs in churches, houses and courtyards of the town which take part in the annual contest promoted by the Proloco of Torno. The visit includes also the Church of San Giovanni, in which is the rest of the Holy Nail (in the morning - about 2 hours)

MERCOLEDI’ 23 GENNAIO

WEDNESDAY 23RD JANUARY

TEATRO SOCIALE DI COMO VISITA E CONCERTO Visita del Teatro – Aperitivo o spuntino o cena presso il nuovo “Ristorante Teatro”, concerto sinfonico (stagione Notte) (sera – durata visita 1 ora – concerto 2 ore)

TEATRO SOCIALE DI COMO VISIT AND CONCERT Visit of the Theatre - Cocktail or quick lunch or dinner at the new “Ristorante Teatro”, symphonic concert (season Night) (in the evening - visit 1 hour – concert 2 hours)

SABATO 23 MARZO

SATURDAY 23RD MARCH

COMO – MUSEO DIDATTICO DELLA SETA Visita al Museo didattico della Seta che raccoglie, custodisce ed espone le testimonianze della tradizione produttiva tessile comasca quali macchine, oggetti, documenti, campionari e strumenti di lavoro provenienti dalle lavorazioni tessili che qualificano Como città della seta. (mattino – durata ca. 2 ore)

COMO – SILK MUSEUM Visit of the Silk Museum which gathers and exhibits the proofs of the textile tradition in Como, that is machines, objects, documents, samples and instruments coming from the textile workings which qualifies Como as the city of the silk. (in the morning - about 2 hours)

Info Libreria “non solo libri” - Tel +39 031.268762 Ufficio promozione turistica Provincia di Como Tel. +39 031. 269712 Per ulteriori dettagli e informazioni: www.touringclub.it/club/pg/groupevents/events/675

16

DOMENICA 23 DICEMBRE Trofeo Città dei Balocchi Manifestazione podistica non competitiva ore 7.30 Stadio Sinigaglia Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it LUNEDI 24 DICEMBRE “Arrivo di Babbo Natale” “Arrival of Santa Klaus” Piazza Duomo, Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it DA MERCOLEDI’ 26 DICEMBRE A LUNEDI’ 31 DICEMBRE Spettacoli di burattini Puppet show Dalle 15.00 alle 18.00

From 3 pm to 6 pm Broletto Piazza Duomo Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it LUNEDI 31 DICEMBRE “Capodanno in piazza” “New Year’s Eve in the square” Piazza Cavour, Como Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it GENNAIO JANUARY MARTEDI’ 1 GENNAIO 25a edizione del “Concerto di Capodanno” con la Banda Baradello” 25th edition of the “Concert of New Year’s Eve” with the Banda

Baradello Como Teatro Sociale - ore 17.00 presenterà Diego Gaffuri.

L’ingresso è riservato ai soci.

Como Teatro Sociale – 5.00 pm Presenter Diego Gaffuri.

Only for members Tel. +39 031 271907 www.famigliacomasca.net MARTEDI’ 1 E MERCOLEDI’ 2 GENNAIO Laboratori di educazione alimentare Food educational laboratories Organizzati dalla Fondazione Minoprio Organized by the Fondazione Minoprio Dalle ore 15.00 alle ore 18.00 From 3 pm to 6 pm Broletto

23 DICEMBRE PARTENZA ORE 7.30 DALLO STADIO G. SINIGAGLIA

TROFEO CITTA’ DEI BALOCCHI Events Lake Como

Manifestazione podistica non competitiva Non competitive running

Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it 17

Piazza Duomo Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it DA GIOVEDI’ 3 A SABATO 5 GENNAIO Spettacolo Teatrale “Mangiamondo” Theatre show “Mangiamondo” Dalle ore 15.00 alle 18.00 From 3.00 pm to 6.00 pm Broletto Piazza Duomo Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it GIOVEDI’ 3 E VENERDI’ z zwcvvvv4 GENNAIO Spettacoli di Magic con il Mago Valery Magic show with Mago Valery ore 18.00 - 6.00 pm

Broletto Piazza Duomo Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it SABATO 5 GENNAIO Attività con il Cino Club Lario Activity with Cino Club Lario Ore 15.00 - 3.00 pm Piazza Duomo Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it DOMENICA 6 GENNAIO “Arrivo della Befana” “Arrival of the Epiphany” Como Tel. +39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it DOMENICA 6 GENNAIO

LUNEDI 24 DICEMBRE ORE 16.00

BABBO NATALE A COMO Events Lake Como

L’appuntamento più atteso da tutti i bimbi visitatori della Città dei Balocchi The most important appointment for children during the Città dei Balocchi Portico del Broletto Piazza Duomo - Como Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it

18

Arrivo della Befana con dolci e regali per tutti!

Arrival of the Epiphany with candies and gifts for everybody!

Caglio Tel. +39 031 667378 GIOVEDI’ 10 GENNAIO “Ti ricordi di me” Ambra Angiolini, Edoardo Leo. Casino’ di Campione, ore 21.00 Campione d’Italia www.casinocampione.it SABATO 12 GENNAIO 26a Rassegna Dialettale 26th Dialect Season Anno 2013 Year 2013 Teatro Nuovo Via Lissi, 9 Como

Consorzio Como Turistica +39 031 268989 Museo Storico Giuseppe Garibaldi +39 031 252550 www.cittadeibalocchi.it

Tel. +39 031 590 744 www.teatronuovorebbio.it MERCOLEDI’ 16 GENNAIO “Presentazione libro Giovanni Galli” “Presentation of the book Giovanni Galli” Tel. +39 031 271 907 www.famigliacomasca.net SABATO 19 GENNAIO “Otello” Balletto di Roma, coreografo Fabrizio Monteverdi Ore 21.15 - 9.15 p.m Ballett of Roma, choreography Fabrizio Monteverdi Teatro Fumagalli, 9 Vighizzolo di Cantù Tel. +39 031 733711 www.teatrofumagalli.it

LUNEDI’ 21 GENNAIO “Maldamore” Con Tosca d’Aquino, Ugo Dighero, Stefano Pesce, Michela Andreozzi. Ore 21.00 With Tosca d’Aquino, Ugo Dighero, Stefano Pesce, Michela Andreozzi. 9 pm.

Casino’ di Campione Campione d’Italia www.casinocampione.it GIOVEDI’ 31 GENNAIO “Visita al Museo Casartelli” “Visit to Museo Casartelli” Associazione Carducci ore 16.00 - 4 pm.

La sala, riccamente affrescata, ospita una rarissima collezione di strumenti scientifici ed è stata realizzata a scopo didattico. Il fondatore dell’“Istituto

LUNEDI 31 DICEMBRE PIAZZA CAVOUR, COMO

Events Lake Como

CAPODANNO IN PIAZZA Spettacolo piromusicale per festeggiare insieme l’arrivo del nuovo anno Fireworks and music show to celebrate together the New Year’s Eve

Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it

20

Carducci”, ing. Enrico Musa, l’aveva fatta costruire da una ditta francese perché servisse a illustrare tutte le scienze agli alunni delle scuole medie e superiori. Sul soffitto del salone sono stati scritti i nomi dei dodici premi Nobel che nel 1927, anno della 2a Esposizione Voltiana, hanno tenuto proprio in quel luogo un Convegno Scientifico di importanza internazionale.

Prenotazioni in Sede.

The hall, rich of frescos, it is characterized by a very rare collection of scientific instruments and it was made with a didactic purpose. The founder of the “Istituto Carducci”, ing.

Enrico Musa, ordered it to a French company, with the aim to

illustrate the science to the students of junior and senior high school. On the ceiling of the hall there are the names of 12 Nobel prize winners who in 1927, year of the 2nd Volta Exhibition, took part in a Scientific Conference of international importance.

Reservation requested.

Viale Cavallotti Como Tel. +39 031 271 907 www.famigliacomasca.net VENERDI’ 01 FEBBRAIO “L’apparenza Inganna” con Maurizio Micheli e Tullio Solenghi. Ore 21.15 With Maurizio Micheli and Tullio Solenghi. 9.15 p.m Teatro Fumagalli, 9 Vighizzolo di Cantù

Tel. +39 031 733711 www.teatrofumagalli.it VENERDI’ 8 FEBBRAIO “Donne che corrono dietro ai lupi” Ore 21.00 - 9.00 pm.

Con Debora Villa.

With Debora Villa Casinò di Campione Campione d’Italia www.casinocampione.it DOMENICA 17 FEBBRAIO “Cercasi Tenore” Ore 21.00 - 9.00 pm Con Gianfranco Jannuzzo With Gianfranco Jannuzzo Casinò di Campione Campione d’Italia www.casinocampione.it

DOMENICA LUNEDI 24 DICEMBRE 6 GENNAIO ORE 16.00 DOMENICA 6 GENNAIO

Events Lake Como

LA BEFANA BABBO NATALE E LA A COMO BEFANA A COMO

L’ appuntamento atteso da tutti i bimbi visitatori della Cittàpiù deiattesi Balocchi Gli appuntamenti da tutti i bimbi visitatori della Città dei Balocchi The appointment for children during the Città dei Balocchi The most important appointments for children during the Città dei Balocchi Portico del Broletto Piazza - Como PorticoDuomo del Broletto Tel. + 39 031 268989 Piazza Duomo - Como www.cittadeibalocchi.it Tel. + 39 031 268989 comoturistica@tin.it www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it 22

MERCOLEDI’ 6 MARZO “Boeing Boeing” Ore 21.15, 9.15 pm.

Con Gianluca Guidi e Gianluca Ramazzotti With Gianluca Guidi and Gianluca Ramazzotti Teatro Fumagalli, 9 Vighizzolo di Cantù Tel. +39 031 733711 www.teatrofumagalli.it

CITTA’ DEI BALOCCHI INSIEME AL COMUNE DI COMO PER CREVALCORE Crevalcore è un piccola città alle porte di Bologna, colpita dal terremoto lo scorso maggio. Su iniziativa del Consiglio Comunale, l’amministrazione ha individuato la città emiliana per realizzare un concreto sostegno ai progetti di ricostruzione. “Crevalcore - aveva raccontato il sindaco Claudio Broglia in occasione della sua visita a Palazzo Cernezzi del 26 ottobre - è un paese di 13mila e 700 abitanti; su 7 mila unità immobiliari oltre 1500 sono tuttora inagibili e il 35% di questi edifici è a grave rischio crollo.

Tutte le scuole sono inagibili come parte del centro storico, 11 chiese sulle 11 che abbiamo sono chiuse. Il Comune, i cimiteri sono anch’essi danneggiati, il Castello Villa Ronchi, di proprietà comunale, è crollato e i danni che abbiamo subito sono stati calcolati in 50 milioni di euro.

Abbiamo ancora 600 famiglie che non sono potute rientrare nelle loro case ma fortunatamente siamo riusciti a chiudere il campo che era stato allestito e tutti hanno trovato ospitalità presso amici, parenti, alberghi, case messe a disposizione dalle isitituzioni e quanto meno sono tutti ritornati a Crevalcore. Quello del Comune di Como è un gesto bellissimo che si affianca ai numerosi atti di solidarietà di cui abbiamo beneficiato. Non ci siamo mai sentiti soli e abbiamo toccato un senso globale di solidarietà che non immaginavamo”. In particolare, Crevalcore ha chiesto aiuto per la ricostruzione della palestra della scuola primaria: quella esistente è gravemente danneggiata e si renderà necessario il suo abbattimento e per i finanziare i nuovi lavori servono 800mila euro.

E' stato attivato dal Comune di Como il conto corrente presso la filiale di via Rubini, a Como, della banca di Credito Cooperativo dell'Alta Brianza.

I riferimenti per effettuare le donazioni sono i seguenti: Conto Corrente Terremoto Emilia Romagna - Ricostruzione Palestra di Crevalcore IBAN: IT14 E083 2910 9000 0000 0001 000

41

Cultura a Como http://museicivici.comune.como.it MUSEO ARCHEOLOGICO "PAOLO GIOVIO" Piazza Medaglie d’Oro 1, Como tel. +39 031 252550 - fax 031 268053 musei.civici@comune.como.it Martedi-Sabato: 9.30-12.30/14.00-17.00 Domenica: 10.00-13.00 Mercoledì orario continuato: 09.30/17.00 (dal 15/09 al 15/07 - sospensione dal 24/12 al 7/01) Lunedì chiuso MUSEO STORICO “GIUSEPPE GARIBALDI” Piazza Medaglie d'Oro 1, Como tel. +39 031 252550 - fax 031 268053 musei.civici@comune.como.it Martedi-Sabato: 9.30-12.30/14.00-17.00 Domenica: 10.00-13.00 Mercoledì orario continuato: 09.30/17.00 (dal 15/09 al 15/07 - sospensione dal 24/12 al 7/01) Lunedì chiuso TEMPIO VOLTIANO Viale Marconi, Como tel. +39 031 574705 - fax 031 268053 musei.civici@comune.como.it Martedì-Domenica: 10.00-12.00/14.00-16.00 - orario invernale: ottobre/marzo 10.00-12.00/15.00-18.00 - orario estivo: aprile/settembre Lunedì chiuso PINACOTECA CIVICA Via Diaz 84, Como tel. +39 031 269869 - fax 031268053 musei.civici@comune.como.it Martedì-Sabato: 9.30-12.30/14.00-17.00 Domenica: 10.00-13.00 Mercoledì orario continuato: 09.30/17.00 (dal 15/09 al 15/07 - sospensione dal 24/12 al 7/01) Lunedì chiuso 24

Assessorato CULTURA

TEATRO SOCI MERCOLEDI’ 5 DICEMBRE “TERRYBILMENTE DIVAGANTE”. Ore 20.30 con Teresa Mannino.

VENERDI’ 7 DICEMBRE “LO SCHIACCIANOCI”.

Ore 20.30 Musiche di Pëtr Il’ič Čajkovskij Con Russian Classical Ballet, direttore Oksana Usachev Nuova produzione.

SABATO 8 DICEMBRE “CANTI DI NATALE”. Ore 17.00 Coro di voci bianche.

Ingresso gratuito, grazie al

contributo della manifestazione natalizia “Como Città dei Balocchi”.

VENERDI’ 14 DICEMBRE “ALICE IN CONCERTO” Ore 20.30

DOMENICA 16 DICEMBRE “PISTA DI GHIACCIO, PIAZZA VERDI”. Ore 17.00 Carmina Burana di Orff Untitled con musiche di Verdi Gruppo danza Teatro Sociale Coreografie Simonetta Manara Lo spettacolo si terrà a Como in Piazza Verdi sulla Pista di Ghiaccio. Evento proposto nell’ambito della XIX edizione della manifestazione natalizia “Como Città dei Balocchi”.

SABATO 15 DICEMBRE “IL VASCELLO INCANTATO” tratto da L’ Olandese volante di Richard Wagner.

Adattamento musicale Federica Falasconi.

Drammaturgia e regia Alessandra Premoli-Opera kids.

V edizione. Dai 3 anni.

Ore 16.00.

26

VENERDI’ 21 DICEMBRE “BLACK HARMONY “.

ALE di COMO Concerto gospel. Ore 20.30 Concerti - Teatro per gli altri SABATO 5 GENNAIO “SHREK IL MUSICAL” Regia Ned Grujic e Claudio Insegno.

Scene e costumi Luisa Spinatelli.

Direzione musicale Riccardo Di Paola. Coreografie Valeriano Longoni - Musical Ore 20.30 DA MERCOLEDI’ 9 GENNAIO A VENERDI’ 11 GENNAIO “L’ITALIANA IN ALGERI” Dramma giocoso per musica in due atti. Musica di Gioachino

Rossini.

Libretto di Angelo Anelli.

Direttore Francesco Pasqualetti. Regia, scene e costumi Pierluigi Pizzi ripresa da Massimo Gasparon. Orchestra I Pomeriggi Musicali di Milan.

Coro AsLiCo del Circuito Lirico Lombardo -Lirica Ore 20.30.

DOMENICA 13 GENNAIO “CENERENTOLA” con Mariliana Bergamo, Francesca Nuzzo, Serena Rollo, Fabio Tinella .

Drammaturgia e regia Tonio De 27

Nitto. Costumi Lucia Lapolla.

Scene Piero Andrea Pati.

Coreografie Annamaria De Filippi. Compagnia Elektra/Factory Compagnia Transadriatica, Lecce. Dai 5 anni.

Ore 16.00

Info

Teatro Sociale di Como Piazza Verdi, Como Ingresso a pagamento. www.teatrosocialecomo.it Tel +39 031 270170

l’anno scorso abbiamo avuto 362.235 visitatori diversi che hanno cliccato il

1.010.938 volte 6.805.229 pagine

nostro sito letto

e hanno

Informazione locale in tempo reale. cronaca - sport – spettacoli

www.ciaocomo.it

i numeri vorranno ben dire qualcosa.

UNA NUOVA GESTIONE CON TANTI SERVIZI IN PIÙ

S E RV I Z I P E R L A S A LU T E : • TEST INTOLLERANZE ALIMENTARI • TEST AUTODIAGNOSTICI (GLICEMIA, COLESTEROLO...)

• HELICOBACTER TEST • MISURAZIONE GRATUITA DELLA PRESSIONE • ANALISI PELLE/CAPELLI CON MICROCAMERA • LABORATORIO PER PREPARAZIONI MAGISTRALI • PRENOTAZIONE VISITE OSPEDALIERE (CUP) • SCREENING COLON-RETTO • CONSEGNA A DOMICILIO • AREA DEDICATA ALL'ASCOLTO E AL CONSIGLIO DEL PAZIENTE • CONSULENZA DERMOCOSMETICA • DIETE PERSONALIZZATE • NOLEGGIO ELETTROMEDICALI: AEROSOL, TIRALATTE MEDELA, STAMPELLE, BILANCE PER BAMBINI, INALATORE, BOMBOLE DI OSSIGENO.

P i a z za C a m e r l ata 3 / B 22100 COMO Te l . 0 3 1 5 2 1 0 9 8

Il Lago di Como in DVD C’è un lago che mi affascina ed è il lago segreto. L’ho scoperto quando sono approdato in un vecchio casello di pietra, a ridosso della cava di sassi che sta a Riva di Faggeto, tra gli abitati di Torno e Pognana. Lì ho incontrato vecchi barcaioli, pescatori, spaccapietre, anziane donne segnate dal tempo, insomma gente laghèe che in città non ci è mai voluta andare. E da lì, da quella cava, detta “predèra dei mulìtt”, è partita anche la scoperta di un lago mai visto, un lago misterioso, là verso Torno, poi Careno, Lezzeno, fino alla punta della Cavagnola. E sull’altra sponda, a Cernobbio, o tra le vecchie case di Urio, Carate, fino a Torriggia. È un lago di emozioni: i pescatori nella notte, i sotterranei angusti della Pliniana, i vecchi cantieri dei maestri d’ascia, le antiche cave di sasso e le vecchie darsene mai viste. E poi quei viottoli bui, i fondali oscuri, una chiesa nascosta, i temporali improvvisi, le storiche fortificazioni, i misteri dentro l’orrido e l’incanto di una Lucia che naviga ancora… Immagini e suoni di un lago che affascina …ed è un lago segreto.

Giuseppe Guin

Nella foto il giornalista comasco Giuseppe Guin.

Ha un grande fascino... il lago segreto, e sta racchiuso in un Dvd edito da La Provincia.

“Alla scoperta di: UN LAGO SEGRETO” con Giuseppe Guin e la regia di Paolo Lipari.

A soli Euro 7,80 + il prezzo del quotidiano 32

33

PREMANA Il cuore della Valvarrone

PREMANA

34

di Elisabetta Comerio

foto Archivio Provincia di Lecco

35

custode di un interessante Museo Etnografico, una delle iniziative più valide realizzate nell’arco delle Prealpi lombarde, che raccoglie numerose tracce della passata attività agricola preartigianale. Sorto nel 1974, raccoglie utensili dei contadini, per la campagna, la pesca del le rane, la lavorazione del latte. Un altro aspetto molto importante di Premana riguarda il territorio che la circonda, dai boschi di castano, di betulle e di pini che si staccano dal fondo valle fino agli alti pascoli alle cime delle montagne che la circondano e che delimitano il paese. Gli itinerari escursionistici sono molteplici. Tutte le montagne si possono raggiungere nell’arco di una giornata, non presentano grandi difficoltà ma vanno affrontate con prudenza e con abbigliamento adatto.

Pur essendo l’ultimo abitato della Valvarrone, Premana rappresenta il cuore di questi luoghi, il centro più produttivo e popoloso. Le origini artigianali di Premana l’hanno resa famosa a livello internazionale: la produzione di forbici e coltelli ed in generale il suo strettissimo legame con la lavorazione del ferro estratto nelle miniere dell’alta valle si perdono nei secoli. Un’industria che ha portato i premanesi in tutto il mondo, da Venezia a Madrid, dalla Germania agli Stati Uniti, con nomi di antiche famiglie come i Tenderini, i Sanelli, i Pomoni e i Codega, sino alle aziende più moderne: la Camp (articoli da montagna), la Montana e il consorzio Premax che riunisce la maggior parte delle botteghe artigiane. Premana si presenta florida nell’aspetto, con le case degradanti lungo il pendio e 36

PREMANA the heart of Valvarrone

dian of an interesting Ethnographic Museum, one of the most valid initiatives realized in the arch of the Prealps in Lombardy, that collects numerous traces of the past pre-handicraft agricultural activity. Opened in 1974, it gathers utensils of the farmers for the countryside, the frog fishing and the milk work. Another very important aspect of Premana concerns the surrounding territory, from the chestnut, birch and pine woods which from the fund of the valley reach the high pastures and the peaks of the mountains which surround it and delimit the country. The hiking itineraries are many. All the mountains can be reached within a day, they don’t represent great difficulties but they have to be faced with prudence and with proper outfit.

Despite it is the last inhabited area of Valvarrone, Premana represents the heart of these places, the most productive and populous center.

The handicraft tradition of Premana made it famous at international level: the production of scissors and knives and in general its strong bond with the iron work in the mines of the valley are dated back to a long time ago. An industry that brought the people of Premana all over the world, from Venice to Madrid, from Germany to America, with names of ancient families, such as Tenderini, Sanelli, Pomoni and Codega, to the most modern companies: the Camp (mountain items), the Montana and the consortium Premax that gathers most part of the artisan shops. Premana is florid, with houses degrading along the slope and custo37

DICEMBRE DECEMBER FINO A SABATO 9 MARZO “Lecco Lirica” “Lecco Lyric” Teatro del Cenacolo Piazza Cappuccini, 3 Lecco Tel. +39 0341 372329 www.cenacolofrancescano. com

Events Lecco

VENERDI’ 7 DICEMBRE Conferenza “50 anni di astronomia a Raggi X”.

Conference “50 years of astronomy at X Rays”.

Planetario Città di Lecco Corso Matteotti, 32 – ore 21.00 ingresso intero € 3.00, ridotto € 2.00.

At 9.00 pm entrance ticket € 3.00, reduced ticket € 2.00 Planetario Città di Lecco.

Corso Matteotti, 32 Lecco Tel. +39 0341 367584 www.deepspace.it SABATO 8 DICEMBRE “Vetrina del gusto” “Window of taste” In occasione della Festività dell’Immacolata Concezione, presso il Santuario del Buon Consiglio in “Casale” si celebra l’annuale festa solenne. Processione con la statua della Madonna e la “Féra di Pöm”. Piazza Regazzoni On the occasion of the Festivity of the Immaculate Conception, at the Sanctuary of Buon Consiglio in “Casale” you celebrate the annual

solemn feast. Procession with the statue of the Holy Mary “Féra di Pöm” Piazza Regazzoni Calolziocorte Tel. +39 0341 639111 www.comune.calolziocorte. lc.it SABATO 8 DICEMBRE “S. Messa al Passo del Fo’ .

Holy Mass at the Passo del Fo’ Cappella Genepì Resegone” Tel. +39 0341 639111 www.prolococalolziocorte.info SABATO 8 DICEMBRE “Concerto Natalizio” “Christmas Concert” Con il Coro dell’Arca e dell’Arcobaleno.

With the Choir of Arca and of Arcobaleno.

Sala parrocchiale, ore 20.30 Parish hall, 8.30 pm Via Santi Cosma e Damiano, 57 Calolziocorte Tel. +39 0341 639111 www.prolococalolziocorte.info DOMENICA 9 DICEMBRE Concerto “Premiata ditta Bach &… figlio”, Elizaveta Miller Concert “Premiata ditta Bach &… figlio”, Elizaveta Miller Antico Granaio di Villa Greppi Via Monte Grappa, 21 ore 17.00 Ancient Granary of Villa Greppi Via Monte Grappa, 21 Monticello Brianza Tel. +39 393 9321818 www.earlymusic.it DOMENICA 9 DICEMBRE “Santa Lucia in Piazza e Bande 38

sotto l’albero”, ore 15.00 “Holy Lucy in Piazza and Bands under the tree”, at 3.00 pm Piazza Vittorio Veneto Calolziocorte Tel. +390341 639111 www.prolococalolziocorte.info DOMENICA 9 DICEMBRE “Natale a Suon di hip hop” “Hip hop Christmas” Di Monica Mattioli e Francesco Praino, Compagnia Teatrale Mattioli. Ore 21.00. At 9.00 pm.

Età consigliata da 3 a 10 anni.

By Monica Mattioli and Francesco Praino, Compagnia Teatrale Mattioli.

Suggested age from 3 to 10 years.

Teatro delle Società.

Piazza Garibaldi,10 Lecco Tel. +39 0341 367289 LUNEDI’ 10 DICEMBRE “Che storia è questa” Con Erri De Luca e Gianmaria Testa.

Ore 21.00 - at 9 pm.

Teatro delle Società.

Piazza Garibaldi,10 Lecco Tel. +39 0341 367289 VENERDI’ 14 DICEMBRE “Pan Starrs, la grande cometa in arrivo”.

Conferenza di astronomia Planetario Città di Lecco Corso Matteotti, 32 – ore 21.00 ingresso intero € 3.00, ridotto € 2,00 Astronomy conference at Plane-

Tel. +39 0341 639111 Concerto: “Piva”, a cura del prewww.prolococalolziocorte.info miato corpo musicale “Gaetano Donizetti”. Ore 15.00.

VENERDI’ 21 DICEMBRE 2012 Concert: “Piva” by the prizewin“Le stelle di Natale…. in attesa ner musical group “Gaetano della fine del mondo”.

Donizetti”. At 3.00 pm.

“The stars of Christmas” Sala della Parrocchia Conferenza di astronomia Via Santi Cosma e Damiano, 57 all’interno de “I venerdì del SABATO 15 DICEMBRE Calolziocorte Planetario”.

“Telethon in Piazza” Tel. +39 0341 639111 Con Avis, Aido, alpini e volontari Planetario Città di Lecco www.prolococalolziocorte.info Corso Matteotti, 32, ore 21.00. del soccorso.

Ingresso intero € 3,00, ridotto € “Telethon in the square” DOMENICA 30 DICEMBRE 2,00.

With Avis, Aido, Alpines and first “Tombolata” Astronomy conference at the “I aid voluntaries.

“Playing tombola” venerdì del Planetario”.9.00 pm Piazza Vittorio Veneto Parrocchia Sacra Famiglia di Entrance ticket € 3,00, reduced Calolziocorte Nazareth. ticket € 2,00 Tel. +39 0341 639111 Tel. +39 0341 639111 www.prolococalolziocorte.info Tel. +39 0341 367584 www.prolococalolziocorte.info www.deepspace.it DOMENICA 16 DICEMBRE GENNAIO GIOVEDI’ 20 DICEMBRE “L’ Avaro” di Molière.

JANUARY “Macbeth” , “The Miser” by Molière. di William Shakespeare, con Compagnia San Giovanni DOMENICA 13 GENNAIO Giovanni Battiston, Frédérique “Auditorium” “El Tango”, Loliée. Regia di Andrea De Rosa, Ore 21.15 - at 9.15 pm Duo Orlando Di Bello e Carles Fondazione Teatro Stabile di Tori- Pons, ore 17.00 / at 5.00 pm Calolziocorte no - Teatro Stabile del Veneto.

Tel. + 39 0341 639111 Palazzo Bassi Brugnatelli www.prolococalolziocorte.info Ore 21.00 - at 9.00 pm.

Via Donna Ida Fumagalli, 23 Teatro delle Società Robbiate Piazza Garibaldi, 10 DOMENICA 16 DICEMBRE Tel. + 39 393 9321818 Lecco “Auguri al Monastero www.earlymusic.it Tel. +39 0341 367289 del Lavello” “Wishes to the Monastery MARTEDI’ 15 GENNAIO VENERDI’ 21 DICEMBRE of Lavello” “Io odio i talent show” “Concerto di Natale”.

Tel. +39 0341 639111 “I hate the talent shows” www.prolococalolziocorte.info “Christmas Concert” di Mario Luzzatto Fegiz, Giulio Cenacolo Francescano, Nannini e Maurizio Colombi. ore 21.00 / at 9.00 pm DOMENICA 16 DICEMBRE Con Roberto Santoro e Vladimir Organizzato dal Cai Sezione di “Spettacolo Teatrale”.

Denissenkov Lecco.

“Theatre Show” Ore 21.00 Organized by Cai Sezione di Lecco. Teatro delle Società Cineteatro Auditorium di Calolwww.coroalpinolecchese.it ziocorte, ore 21.00 /at 9.00 pm.

Piazza Garibaldi, 10 LUNEDI’ 24 DICEMBRE Piazza Arcipresbiteriale, 20 Lecco 39

Events Lecco

tario Città di Lecco Planetario Città di Lecco Corso Matteotti, 32 – 9.00 pm entrance ticket € 3.00, reduced ticket € 2.00 Tel. +39 0341 367584 www.deepspace.it

Tel. +39 0341 367289 DOMENICA 20 GENNAIO “Celesti Armonie” “Celestial Harmonies” Duo Martinelli - Trovato Chiesa di Santa Anastasia Piazza Martiri di Belfiore, ore 19.00.

Precede il concerto la visita guidata al Fondo Camperio, a seguire: “A Cena con gli Artisti”.

Before the concert the guided visit of Fondo Camperio, after the concert “Dinner with the Artists”.

At 7 pm.

Villasanta Tel. +39 393 9321818 www.earlymusic.it MERCOLEDI’ 23 GENNAIO “J. Brahms” “J. Brahms” Concerto per pianoforte ed

orchestra n°1 – F. Mendelssohn Silfonia n.5 op 107 ”La Riforma” LaVerdi – Roberto Prosseda, Pianoforte Otto Tausk, Direttore.

Concert for piano and orchestra n°1 – F. Mendelssohn – Silfonia n.5 op 107 ”La Riforma” LaVerdi – Roberto Prosseda, Piano Otto Tausk, Director. At 8.30 pm.

Teatro della Società ore 20.30 Piazza Garibaldi,10 Lecco Tel. +39 0341 367289 VENERDI’ 25 GENNAIO “Occidente Solitario” “Solitary West” di Martin McDonagh con Claudio Santamaria, Filippo Nigro, Azzurra Antonacci, Massimo De Santis. Regia di Juan Diego

Events Lecco

CARNEVALE AMBROSIANO DI CANTÙ DOMENICA 2 DICEMBRE 2012 “Porte Aperte al Carnevale” Anteprima sui carri che sfileranno a febbraio 2013 con la possibilità di vedere le varie fasi di lavorazione della cartapesta e della realizzazione dei carri.

Saranno presente banchetti con cassoeula, castagne e mele.

Via Caduti di Nassirya, 9 - Cantù DOMENICA 3 e 10 FEBBRAIO E SABATO 16 FEBBRAIO 2013 “Carnevale Ambrosiano a Cantù” 87° edizione – La sfilata dei carri allegorici più grande della Lombardia.

www.carnevalecanturino.it 40

Puerta Lopez.

by Martin McDonagh with Claudio Santamaria, Filippo Nigro, Azzurra Antonacci, Massimo De Santis. By Juan Diego Puerta Lopez.

Ore 21.00 - at 9.00 pm.

Teatro delle Società Piazza Garibaldi,10 Lecco

Tel. +39 0341 367289 DOMENICA 27 GENNAIO Concerto per il Giorno della Memoria “Tanz Yidelekh!”

Concert for the Day of Memory “Tanz Yidelekh!”

Antico granaio di Villa Greppi Via Monte Grappa, 21 Ancient granary of Villa Greppi Via Monte Grappa, 21 Ore 17.00 / 5.00 pm Monticello Brianza Tel. +39 393 9321818 www.earlymusic.it

Ira Corti, “Una finestra sul lago”, tecnica mista su tela, cm. 60x80

L’arte della stampa

Associato

LOMAZZO - Como - Italy www.tecnografica.ws

FEBBRAIO FEBRUARY

Orlando.

“Rameau’s Nephew”.

SABATO 2 FEBBRAIO

by Denis Diderot with Silvio “Il Padre della Sposa”, Orlando. Directed by Silvio di Carolyne Francke. ComOrlando. pagnie Amatroriali Lecchesi.

Teatro delle Società.

Regia di Riccardo Arigoni.

Ore 21.00 / 9.00 pm “The father of the bride”, Piazza Garibaldi,10

by Carolyne Francke. ComLecco pagnie Amatroriali Lecchesi.

Tel. +39 0341 367289 Regia di Riccardo Arigoni.

Teatro delle Società.

VENERDI’ 15 FEBBRAIO Ore 21.00 / 9.00 pm “L’Amore è un cane blu” .

Piazza Garibaldi, 10 Con Paolo Rossi, musiche Lecco composte ed eseguite dal Tel. +39 0341 367289 vivo da Emanuele dell’Aquila e i Vitruosi del Carso.

VENERDI’ 8 FEBBRAIO “Love is a blue dog”.

“Il Nipote di Rameau”.

With Paolo Rossi, live music Di Denis Diderot con Silvio

by Emanuele dell’Aquila and Orlando. Regia di Silvio the Vitruosi del Carso.

Teatro delle Società.

Ore 21.00 / at 9.00 pm Piazza Garibaldi,10 Lecco Tel. +39 0341 367289 GIOVEDI’ 28 FEBBRAIO “Un Tram che si chiama desiderio”, di Tennessee Williams, con Laura Marinoni.

Regia di Antonio Latella.

“A Tram called desire”,

by Tennessee Williams, with Laura Marinoni. Directed by Antonio Latella.

Teatro delle Società Ore 21.00 / at 9.00 pm Piazza Garibaldi, 10 Lecco Tel. +39 0341 367289

WITH O.C. DRIVER SERVICE PUNCTUALITY, COMFORT AND HOSPITALITY FOR YOUR BUSINESS AND LEISURE TRIPS by Cristian Ostinelli.

O.C. DRIVER SERVICE www.comochauffeur.com Cell. +39 349 0070039 info@comochauffeur.com 43

Events Lecco

PUNTUALITÁ, COMFORT E OSPITALITÁ PER I TUOI VIAGGI D’AFFARI E DI LEISURE CON O.C. DRIVER SERVICE di Cristian Ostinelli.

DICEMBRE DECEMBER SABATO 8 DICEMBRE “I Presepi di Pedesina”.

“The Christmas of Pedesina” Apertura dei presepi allestiti dai volontari.

Opening of the Christmas cribs prepared by the volunteers www.prolocopedesina.it SABATO 8 DICEMBRE “Concerto d’Inverno” Consueto concerto della Filarmonica di Talamona e di un’altra banda ospite che si terrà presso la Palestra Comunale di Talamona.

Traditional concert of the Filarmonica di Talamona and of another guest band held in the

Town Gym of Talamona. www.filarmonicaditalamona. jimdo.com SABATO 8 DICEMBRE “ArdenCross” Corsa Campestre - campionato C.S.I Cross-country race – championship C.S.I. www.ardennosportiva.it DOMENICA 9 DICEMBRE “L’Albero Magico” “The Magic Tree” Spettacolo teatrale per bambini.

Theatre show for children www.quadratomagico.net DOMENICA 9 DICEMBRE “Mercatini di Natale” Esposizione di prodotti di

SABATO 8 DICEMBRE

12 ed. della

“MOSTRA DEI PRESEPI” 12th ed. of the

Events Valtellina

“EXHIBITION OF CHRISTMAS CRIBS” Pro loco di Dubino Dubino Tel. +39 0342 680 100 Portico del Broletto Piazza Duomo - Como Tel. + 39 031 268989 www.cittadeibalocchi.it comoturistica@tin.it 44

hobbisti,associazioni e scuole.

“Christmas markets”.

Exhibition of products of collectors, associations and schools. www.comune.ardenno.so.it DA SABATO 1 DICEMBRE A DOMENICA 30 DICEMBRE “Livigno Snowsport Opening” Sci di fondo, racchette da neve e divertimento invernale con Sandoz Concept a Livigno.

Cross-country ski, snow raquests and winter entertainment with Sandoz Concept in Livigno. www.livigno.it DA SABATO 1 DICEMBRE A SABATO 22 DICEMBRE

DA LUNEDI’ 10 DICEMBRE A DOMENICA 30 DICEMBRE “Visita al Centro del parco Nazionale Svizzero” “Visit of the Center of the Swiss National Park” www.livigno.it MERCOLEDI’ 12 DICEMBRE “La Sgambeta Short Race” Short Race 3km in tecnica libera 3km of free style www.livigno.it VENERDI’ 14 DICEMBRE “La Sgambeta Classic Tecnique” “Classic Tecnique” Per gli amanti della tecnica classica.

For the fans of classic tecnique www.livigno.it SABATO 15 DICEMBRE “3° Festival Pianistico” “3rd Piano Festival”.

Concerto cameristico con la violinista Francesca Dego, che presenterà le musiche della sua ultima incisione .

Camera Concert with the violinist Francesca Dego, who will present the musics of her last production. www.morbegno.it SABATO 15 DICEMBRE “Concerto Natalizio” “Christmas Concert” Chiesa di S.Martino, ore 20.30 /

at 8.30 pm Cosio Valtellino www.filarcosio.it DOMENICA’ 16 DICEMBRE “La Sgambeta XXIII ed.”

“La Sgambeta 23rd ed” La stagione invernale apre i battenti con la Sgambeta, la prima granfondo del circuito FIS Marathon Cup. The winter season opens with la Sgambeta, the first marathon of the circuit FIS Marathon Cup. www.livigno.it SABATO 22 DICEMBRE “QM Live” Concerto Gospel (USA) Gospel Concert from USA Auditorium S. Antonio Morbegno. www.quadratomagico.net SABATO 22 DICEMBRE “Concerto Bandistico” “Band Concert” Concerto natalizio della Banda di Traona Christmas concert of the Band of Traona Autitorium, ore 20.30 / 8.30 pm Traona www.prolocotraona.it SABATO 22 DICEMBRE “Concerto Natalizio” “Christmas Concert” Brani per bande, a tema natalizio, ore 20.30.

Christmas songs for bands, at 8.30 pm Sala Frassati di Regoledo Cosio Valtellino www.filarcosio.it 45

DOMENICA 23 DICEMBRE “Concerto di Natale” “Christmas Concert” Esibizione della Società Filarmonica di Morbegno Show of the Società Filarmonica di Morbegno Auditorium S. Antonio.

Morbegno www.morbegno.it DA DOMENICA 23 A LUNEDI’ 31 DICEMBRE “Presepi nelle Contrade” “Christmas cribs in the districts” Visite ai caratteristici e creativi presepi nelle contrade del paese.

Visits to the characteristic and creative Christmas cribs in the districts of the village.

Pro Loco Talamona Tel. +39 339 1077110 LUNEDI’ 24 DICEMBRE “Presepe Vivente” “Live Christmas crib” Rappresentazione della natività con personaggi in costume, animali e rievocazione degli antichi mestieri.

Representation of nativity with people with traditional dresses, animals and representation of the ancient jobs.

Parrocchia S. Marco Albaredo. www.vallidelbitto.it LUNEDI’ 24 DICEMBRE “Presepe Vivente” Durante la notte di Natale nel centro storico del paese vengono ricreate atmosfere e

Events Valtellina

“Mercatino di Natale” “Christmas market” www.livigno.it

personaggi di una volta.

During the Christmas night in the historic center of the village, recreation of ancient atmosphere and characters.

Parrocchia, Gruppo Oratorio, pro Loco di Traona e Associazioni varie. www.prolocotraona.it MERCOLEDI’ 26 DICEMBRE “Tombolata” “Playing Tombola” Filarmonica di Traona Auditorium.

Traona www.prolocotraona.it DA MERCOLEDI’ 26 A LUNEDI’ 31 DICEMBRE “Il grande Presepe della Valtartano”.

“The great Christmas crib of Valtartano”.

Gruppo Presepe di Tartano – Loc. Biorca www.presepetartano.it

Events Valtellina

SABATO 29 DICEMBRE “Concerto Corale” “Choir Concert” Concerto della Corale di Sant’Alessandro.

Chiesa di S’Alessandro di Traona. www.prolocotraona.it

SABATO 29 DICEMBRE “Fiaccolata” “Torchlight walk” Passeggiata notturna tra le contrade di Campo e Tartano.

Night walk in the districts of Campo e Tartano. www.quintasensa.org

FEBBRAIO FEBRUARY

LUNEDI’ 31 DICEMBRE “Veglione” “New Year’s Party” Pro loco di Dubino Tel. +39 0342 680 100

DA LUNEDI’ 18 FEBBRAIO A SABATO 23 FEBBRAIO “Burn River Jump 2013” Il 18 Febbraio avrà inizio a Livigno, nello spettacolare comprensorio del Mottolino Ski, una delle gare di snowboard più attese ed apprezzate dal pubblico, il Burn River Jump 2013.

On 18 February the Burn River Jump 2013 starts in Livigno, in the spectacular area of Mottolino Ski. It is one of the most important and appreciated competitions of snowboard. www.burnriverjump.it

GENNAIO JANUARY DA SABATO 12 A MERCOLEDI’ 16 GENNAIO “World Rookie Tour” Lo Snowpark di Mottolino è ormai diventato la tappa d’obbligo per dare il via ogni anno al World Rookie Tour 2013, l’eventi di snowboard 3 stelle TTr dedicato a tutti i ragazzi di età compresa tra i 13 e i 17 anni.

The Snowpark of Mottolino is an important stage to start the World Rookie Tour 2013 every year, the event of snowboard 3 stars TTr dedicated to all kids between 13 and 17 years old. www.mottolino.com

46

DA GIOVEDI’ 07 FEBBRAIO A MERCOLEDI’ 13 FEBBRAIO “Carnevale 2013” “Carnival 2013” www.livigno.it

GIOVEDI’ 14 MARZO “Trofeo delle Contrade” “Trophy of the Districts” www.livigno.it DOMENICA 17 MARZO “La Ciaspoleda - 4^ Edizione” “la Ciaspoleda - 4th Edition” Gare di corsa e camminata con le ciaspole.

Competition of running and walk with the ski raquets. www.livigno.it

DICEMBRE DECEMBER DA GIOVEDI 13 A DOMENICA 16 DICEMBRE “ The Underwater Bubble show” Teatro Cittadella Lugano www.luganoinscena.ch DA LUNEDI 17 A MERCOLEDI 19 DICEMBRE “Il Discorso del Re” Con Luca Barbareschi “The speech of the King” With Luca Barbareschi Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch GIOVEDI’ 20 DICEMBRE

“Giovanni Pascoli a 100 anni dalla Morte” Con Umberto Orsini.

“Giovanni Pascoli, 100 years from his death”.

With Umberto Orsini.

Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm www.luganoinscena.ch

Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

DOMENICA 23 DICEMBRE “Fantafavole show” Il musical che non c’e.

Con la Compagnia Fantateatro “Fairy tale show”.

With the Compagnia Fantateatro VENERDI’ 21 DICEMBRE “Massimo Ranieri in concerto” Palazzo dei Congressi Ore 17.30 / at 5.30 pm “Massimo Ranieri in concert” Lugano Palazzo dei Congressi www.luganoinscena.ch Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano GENNAIO www.luganoinscena.ch JANUARY SABATO 22 DICEMBRE DA VENERDI’ 11 A “La notte del Gospel” DOMENICA 13 GENNAIO “Gospel night” “MusicNet 2013” From Gospel to Soul MusicNet si riconferma punto Palazzo dei Congressi

DA GIOVEDI 10 A DOMENICA 13 GENNAIO

“AMMUTTA MUDDICA” Events Ticino

Con Aldo, Giovanni e Giacomo

Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch 47

di incontro per chi suona e propone musica e tutto ciò che fa della musica un evento, con ampio spazio e rilievo alla parte espositiva.

MusicNet reconfirms itself as a reference point for those who play and propose music and everything that makes music an event, with wide space for the exhibition part.

Tel. + 41(0)588666067/69 www.musicnet.ch DA MARTEDI’ 15 A VENERDI’ 17 GENNAIO “Don Giovanni” Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

Events Ticino

SABATO 19 GENNAIO “Edipo Re” di Sofocle “Oedipus the king”

by Sophocle Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm www.luganoinscena.ch SABATO 19 GENNAIO “In Mezzo@voi” Con Giorgio Panariello “Around @ you” With Giorgio Panariello Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / at 8.30 pm www.luganoinscena.ch DA LUNEDI’ 21 A MERCOLEDI’ 23 GENNAIO “Lasciate che i pendolari vengano a me”.

“Let the commuters come to me”

Compagnia dei Legnanesi Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch MERCOLEDI’ 23 GENNAIO “Don Giovanni di W. A. Mozart” Con la Compagnia I Sacchi di Sabbia.

Compagnia Sandro Lombardi Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch GIOVEDI’ 24 GENNAIO “Apocalisse”.

Con Lucilla Giagnoni.

“Apocalypse”.

With Lucilla Giagnoni Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch VENERDI’ 25 GENNAIO “Imitationofdeath” Con la Compagnia Ricci/Forte With the Compagnia Ricci/Forte Padiglione Conza Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch VENERDI’ 25 E SABATO 26 GENNAIO “Stasera ve le canto”.

Con Vladimir Luxuria, al pianoforte Gabriele Cofrancesco.

“Tonight I will sing”.

With Vladimir Luxuria, piano Gabriele Cofrancesco.

Teatro Cittadella 48

Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch LUNEDI’ 28 GENNAIO “Lei dunque capirà” il mito di Orfeo ed Euridice.

Di Claudio Magris, con Daniela Giovanetti.

“So you will understand” the myth of Orpheus and Eurydice.

Teatro Cittadella Ore 20.30 / 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch DA MARTEDI’ 29 A GIOVEDI’ 31 GENNAIO “Improvvisamente l’Estate Scorsa”.

Di Tennessee Williams, regia di Elio de Capitani con il Teatro dell’Elfo.

“Suddenly last summer” Teatro Cittadella Ore 20.30 / 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch FEBBRAIO FEBRUARY VENERDI’ 1 E SABATO 2 FEBBRAIO “Aeternum Flamenco”.

Di Daniele Finzi Pasca con Los Vivancos

By Daniele Finzi Pasca with Los Vivancos Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

VENERDI’ 1 E SABATO 2 FEBBRAIO “Fedra” di Fédéric Boyer; regia di J.B. Sastre, con Elisabetta Pozzi e Compagnia.

by Fédéric Boyer; directed by J.B. Sastre, with Elisabetta Pozzi and Compagnia.

Padiglione Consa Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch DA LUNEDI’ 4 A MERCOLEDI’ 6 FEBBRAIO “La Visita della Vecchia Signora” Di Friedrich Dűrrenmatt.

Con il Teatro Due di Parma.

“The visit of the old lady”

by Friedrich Dűrrenmatt

With the Teatro Due di Parma.

Teatro Cittadella Ore 20.30, at 8.30 pm..

Lugano www.luganoinscena.ch

du Printemps” e “Petruska”.

Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

MARTEDI’ 5 FEBBRAIO “Penelope in Groznyj”.

Di Marco Calvani: regia dell’autore con la Compagnia Mixò.

By Marco Calvani: directed by the author with Compagnia Mixò.

Padiglione Conza Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

MARTEDI’ 19 FEBBRAIO “Un amore di Swann” Di Marcel Proust, regia di Federico Tiezzi.

Con Sandro Lombardi e Compagnia.

“A lovely Swann”

By Marcel Proust, directed

by Federico Tiezzi.

With Sandro Lombardi and Compagnia Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

LUNEDI’ 18 FEBBRAIO “Soirèe Stravinskij”.

Con il Trio Diaghilev “Sacre du Printemps” e “Petruska”.

With the trio Diaghilev “Sacre

DA GIOVEDI’ 7 FEBBRAIO A MARTEDI 12 FEBBRAIO

CARNEVALE DI NEBIOPOLI CARNIVAL OF NEBIOPOLI

Events Ticino

Saranno 5 giorni all’insegna del divertimento e della musica, fra maschere e coriandoli.

Clou delle manifestazioni: il favoloso Corteo Mascherato Nebiopoli.

5 days of entertainment, music, masks and confetti. Main event: the great Masquerade Nebiopoli. infonebiopoli@gmail.com www.nebiopoli.ch 49

MERCOLEDI’ 20 FEBBRAIO “L’Arca” .

Con la compagna canadese l’Arsenal.

“The Ark” With the Canadian group the Arsenal.

Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch GIOVEDI’ 21 FEBBRAIO “Don Giovanni A cenar Teco” di Linda Dalisi e Antonio Latella “Don Giovanni having dinner with you”.

By Linda Dalisi and Antonio Latella.

Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

VENERDI’ 22 E SABATO 23 FEBBRAIO “Oblivion Show” 2.0” Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

gli schiaffi” “The one who is slapped in his face”.

Teatro Cittadella Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

LUNEDI’ 25 FEBBRAIO “Odissea 5 – Il Ciclope Polifemo”.

Con Corrado d’Elia.

“Odyssey 5 – The Cyclops Polypheme” With Corrado d’Elia Sala Carlo Cattaneo Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

MARZO MARCH VENERDI’ 1 MARZO “Ballet du Grand Theatre de Geneve”.

Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

DA MARTEDI’ 26 A GIOVEDI 28 FEBBRAIO “Quello che prende

GIOVEDI’ 21 E VENERDI’ 22 MARZO

Events Ticino

“TUTTO SHAKESPEARE IN 90’” Con Gaspare & Zuzzurro e Compagnia.

Teatro Cittadella, ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch 50

SABATO 2 MARZO “Emir Kusturica & the no smoking Orchestra”.

Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / at 8.30 pm

Lugano www.luganoinscena.ch

www.luganoinscena.ch

LUNEDI’ 4 E MARTEDI’ 5 MARZO “Rosso”.

Con Ferdinando Bruni “Red”. With Ferdinando Bruni Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

DOMENICA 10 MARZO “Odissea 6 – la Strage dei Proci” Con Ascanio Celestini.

“Odyssey 6 “ With Ascanio Celestini.

Sala Carlo Cattaneo Ore 18.30 / at 6.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

GIOVEDI’ 14 MARZO “Tango & Noche”.

Con la Compagnia argentina Tango Metropolis.

“Tango & Noche”.

With the Argentinian band Tango Metropolis Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

DA GIOVEDI’ 7 A SABATO 9 MARZO “Boeing Boeing” Di Marc Camoletti, con Gianluca Guidi, Gianluca Ramazzotti & C.

By Marc Camoletti, with Gianluca Guidi, Gianluca Ramazzotti & C. Teatro Cittadella Ore 20.30 / 8.30 pm Lugano

MARTEDI’ 12 E MERCOLEDI’ 13 MARZO “Mi chiedete di Parlare…..”

Con Monica Guerritore & Co. “Yuo ask me to speak…..”

Con Monica Guerritore & Co. Teatro Cittadella Ore 20.30 / 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

MARTEDI’ 26 E MERCOLEDI’ 27 MARZO “Alchemy”.

Di Moses Pendleton con la compagnia del Momix.

By Moses Pendleton with Momix.

Palazzo dei Congressi Ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch

LUNEDI’ 25 MARZO

“UNO, NESSUNO E CENTOMILA” Di Luigi Pirandello: regia di Giancarlo Cauteruccio, con Fulvio Cauteruccio e Compagnia

Events Ticino

“One, no one and One hundredtousands”

By Luigi Pirandello: directed by Giancarlo Cauteruccio, with Fulvio Cauteruccio and Compagnia.

Teatro Cittadella, ore 20.30 / at 8.30 pm Lugano www.luganoinscena.ch 51

Concept & Styling TBM Service & C. - Como

Piazza Amendola, 4 - 22100 Como Tel. +39 031.306.552 Chiuso la domenica

Un luogo dove passione, tradizione, gusto e convivialitĂ sono di casa

I Ristoranti di Ristorante Imbarcadero Como, Piazza Cavour, 20 Tel. +39 031 270166 Aperto tutti i giorni

Joy! Restaurant Como, via per Cernobbio 2 Tel. +39 031 572132 Aperto tutti i giorni

Caffè-ristorante “Bar delle Terme” Como, Lungolario Trieste, 14 Tel. +39 031 329111 Aperto tutti i giorni

Gatto Nero Cernobbio (Co), Frazione Rovenna Via Monte Santo, 69 Tel. +39 031 512042 Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo

Ristorante Navedano Como, Via Pannilani Tel. +39 031 308080 Chiuso il martedì e il mercoledì a pranzo Ristorante Raimondi Como, Via per Cernobbio, 12 Tel. +39 031 338233 Ristorante Yacht Club Como Viale Puecher, 8 - Como Tel. +39 031 574725 Ristorante Antica Darsena Palace Hotel Como Como, Lungolario Trieste, 50 Tel. +39 031 23391 Aperto tutti i giorni Ristorante Caffè Teatro Como, Piazza Verdi, 11 Tel. +39 031 4140363 Chiuso il lunedì La Locanda degli Amici Como, Piazza Amendola, 4 Tel. +39 031 306552 Chiuso la domenica Pinzimonio Como, Via Bonanomi, 24 Tel. +39 031 268667 Aperto tutti i giorni

K-Kitchen Parco del Grand Hotel di Como, via per Cernobbio 41 A Tel. +39 031 516460 Cafè Restaurant Jolie Montano Lucino (Co), Via Varesina, 3 Tel. +39 031 471381 Ristorante Far and Sure Menaggio via Golf, 12 Tel. +39 034431564 Armilla Anzano del Parco (Co) Via Stazione, 2 Tel. +39 031 619396 Chiuso la domenica Ristorante “Le Tout Paris” Lungolago Castelli Menaggio Tel. +39 034432003 Taverna Due Castagni Lura di Blessagno (Co) Via Selva, 12 Tel. +39 031/8427022 Chiuso il mar e a pranzo il mer

Ristorante “La Goletta” Bellagio, Via Roma, 1 Tel. +39 031 956426 Antica Locanda La Vignetta Cremnago d’Inverigo (Lc) Via Garibaldi, 15 Tel. +39 031 698212 Chiuso il martedì Canottieri Restaurant Lecco, Via Francesco Nullo, 2 Tel. + 39 0341/366160 Larius Lecco, Via Nazario Sauro, 2 Tel. +39 0341 363558 www.ristorantelarius.it Osteria del Pomiroeu Seregno (Mb), Via Garibaldi, 37 Tel. +39 0362 237973 Chiuso il lunedì e il martedì a pranzo Ristorante Parco Ciani Piazza Indipendenza, 4 Lugano (Suisse) Tel. +41 91 9238656 Aperto tutti i giorni Ristorante Pizzeria Mary Piazza Rezzonico, 2 Lugano (Suisse) Tel. +41 91 9233806 Ristorante Piazza Repubblica Milano, Via Aldo Manuzio, 11 angolo Via Finocchiaro Aprile Tel.+39 02 62695105 Vecchia Osteria di Seseglio Via Campora, 11 Seseglio - Chiasso Tel. +41 91 6827272 Chiuso domenica sera e lunedì

Como, via Rodari, 6 Tel. +39 031 26 40 42 www.ristorantesociale.it

RISTORANTE SOCIALE

È gradita la prenotazione

Tradizione ed eleganza a due passi dal Duomo All’interno dell’antico palazzo del‘500 la famiglia Corti vi aspetta per pranzi e cene gustose preparati sapientemente 54

dal

The official magazines of Lake Como

& www.issuu.com/magiclakecomo