精選商家 省錢達人 精打細算 善用本冊
工商生活實用手冊 2013年
6
月號
Supplement to World Journal
精選商家 省錢達人 精打細算 善用本冊
工商生活實用手冊 2013年
6
月號
Supplement to World Journal
HB0613-A-Cover.indd 1
2013/5/30 下午 03:29:56
日本富士按摩椅全場半價兩年0利率大優惠 憑此廣告 雙親佳節表孝心買大送大買一送一再超值 享$300
折扣
按摩椅中的勞斯萊斯 EC-3700
買EC-3700或FJ-4600按摩椅送FJ088數碼瘦身機
FJ-4800
(世界頂級按摩椅)
(限以下三種按摩椅) 即日起至6/30止
CYBER-RELAX® FJ-4600 (高端款式)
具有全身按摩和滾輪 +氣壓雙重兼備的腳底按摩 號稱天下第一腳
．全新款式極品 ．超級豪華3D 零重力 ．專業醫療 按摩椅
．3D曲線衝浪波動 全身臂部拉筋扭動 ．最廣泛按摩面積 全方位伸張索引 ．559種複合按摩 手法及環迴 立體聲效果 原價:$13,500
特價:$6,750
免費訂購電話:1-888-343-3168 北美富士醫療器集團
FUJIIRYOKI ACIGI RELAXATION
紐約(法拉盛)電話:646-824-8873 (新世界商城2樓) 地址:136-20 Roosevelt Ave., 2FL Flushing NY 11354
原價:$9,999
原價:$9,999
特價:$4,992
特價:$4,992 HB0613008
www.cyberrelaxchair.com
紐約(法拉盛)電話:718-961-8586 (Flushing Mall) 地址:133-31 39th Ave., #C10 Flushing
www.fujichair.com
誠徵全美各地代理商
紐約(布碌崙)電話:917-299-4035 (豐源家居) 地址:7109 18 Ave., Brooklyn NY 11204
本活動解釋權在本公司
紐約(華埠)電話:212-966-6039 (健康城) 地址:86 Bowery New York NY 10013
信心藥業 THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.
1 HB0613011A
工商 生活 實用手冊
THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.
信心藥業 2
HB0613011B
工商 生活
實用手冊
全新餐飲享受•絕佳視野景觀 WWW.THEBUFFET-NY.COM
(718)886-3722 (718)886-2973
•日式料理區 •中華料理區 •環球料理區 •燒烤區
•港式點心（新增） •湯麵區 •冷食海鮮盆 •法式甜點區
實用手冊
大飽口福
八大主題料理
工商 生活
20-07 127 St. (與20大道轉角) 4F, College Point, NY 11356
$
HB061303A
•限成人午晚餐(須付現金) •不能與其它優惠併用 •有效期：6/30/13止 •不含父親節特餐 •一個派對限用一張(限20人以內)
大飽口福
大飽口福
3OFF
每人稅後
3OFF
每人稅後
$
•限成人午晚餐(須付現金) •不能與其它優惠併用 •有效期：6/30/13止 •不含父親節特餐 •一個派對限用一張(限20人以內)
3
工商 生活 實用手冊
大飽口福
總廚 推介
香煎羊仔扒 廣式炒蟹仔
環球 美饌
加拿大雪蟹腳 新鮮生蠔生蜆
特色 甜品
朱古力噴泉 巧克力慕思
蒜香粉絲蒸扇貝 白灼海皇蚌 避風塘花蟹 鮑魚花菇菜膽 清蒸多寶魚 冬蔭翡翠螺 北京片皮鴨 沙汁核桃蝦 豉汁炒花蜆 港式點心（新增） 韓式牛仔骨 水晶雞尾蝦
金針菇肥牛卷 刺身魚生海膽
芝士焗帶子 特色壽司卷
荔茸香酥鴨 香煎鵪鶉 印度麵包 美式肉眼扒
法式焦糖燉蛋 意式提拉米蘇 芒果布甸 蘋果酥 椰子奶酪 桂花糕 荔枝果凍 幼滑香草、山莓酸乳酪 蓮子紅棗木耳 芝麻球 榴槤酥
免費供應珍珠奶茶、可樂、果汁、咖啡、泰式奶茶、綠茶…
$4.50
$21.99
$11.00
$5.50
週一至四5:30-10:00
$28.99
$14.50
$7.25
週五六日5:30-10:30
$31.99
$16.00
$8.00
20th Ave. ■BJ'S
★
大型免費停車場
College Point Blvd.
$9.00
週六、日11:30-3:30
127 St.
成人
$17.99
Van Wyck Expy (Rt. 678)
午餐 晚餐
4-5呎孩童 3-4呎孩童
時間 週一至五11:30-3:30
離法拉盛中心 離法拉盛中心10分鐘車程，可乘坐公車Q20A/B、Q25、Q65至20大道127街站下車即到。車行指引：(一)從 長島方向：走Cross Island Pkwy N. 接I-678 Whitestone Express在15出口右轉上20 大道，至127 街左 長島方向：走 轉即達。(二)從華埠方向：走I-278(BQE) East在42出口接Grand Central Pkwy，到9E.出口轉接I-678N， 轉即達。 到15 出口後，左轉20大道至127街即到。(三)法拉盛中心：走College Point Blvd. 至20大道右轉至127街。 到
HB0613003B
4
工商 生活
贈給大陸父母、親朋好友的大禮
實用手冊
空氣清新器
個人便攜式空氣淨化器A-302 美加科技，最新成果! 防禦北京、上海霧霾的利器A-302
送金、送銀 不如送一縷清新空氣! 一縷清新空氣!
便攜式空氣清新器讓你的呼吸更安全 暢銷Walmart, Amazon均有銷售!
1-888-496-6888
請上網或電話購買:
www.asianfoodstuff.com Email:newtiger6688@yahoo.com
憑此折扣券
10% OFF
免運費，$79.99/台 HB0613027A
全美亞裔市場總代理:北方公司
5
實用手冊
空氣清新器
贈給大陸父母、親朋好友的大禮 個人便攜式空氣淨化器A-302 美加科技，最新成果! 去年冬天以來，中國大陸青霧瀰漫，北京、上海等大都市 大白天霧霾遮天弊日，行人無不戴口罩抗汙染，但是一層薄 薄的紗，怎麼能擋的住連肉眼都看不到的細小有害顆粒呢?
襲。A-302通過持續釋放健康的負離子氣流，將四週的空氣 中的污染物負離子化，並排斥出1米以外的範圍，從而使您 能安享清新的空氣。
現在好了，美日專利產品，個人便利攜式空氣淨化器 A-302能為生活在大陸的人們帶來一縷清新的空氣。
個人便攜式空氣淨化器A-302可以用於旅行、辦公場所、 或者擺放在臥室的床頭。
個人便攜式空氣淨化器A-302是由美、加科學家興同研制 開發的。現已投放市場Warmart和Amazon均有出售。
個人便攜式空氣淨化器A-302已正式推入美東方華人市場 、推出期間，憑優惠券享有10%折扣。
個人便攜式空氣淨化器A-302採用先進的離子技術原理排 除個人身體四週1米範圍內的細菌、霉菌、甚至是花粉的侵
個人便攜式空氣淨化器由美國北方公司代理全美東方人市 場。訂購電話1-888-496-6888
美國北方公司 6
117 State Street, Westbury, NY 11590
1-888-496-6888
Email:newtiger6688@yahoo.com
HB0613027B
工商 生活
東暉傳訊
HB0613007A
工商 生活 實用手冊
7
東暉傳訊
8 HB0613007B
工商 生活
實用手冊
Home and Home
9 HB0613026A
工商 生活 實用手冊
Home and Home
10
HB0613026B
工商 生活
實用手冊
健生針灸物理治療痛症
特效治療花粉敏感
中醫師‧執照針灸師‧執照理療師
(SINUWELL)
花開時節， 緩解花粉敏感之苦
腰痛或增生 手指麻痺 坐骨神經痛 膝關節痛 (曲伸、行走痛)
小腿 疲勞痛
鼻敏爽 幫您疏風清熱活血，祛濕通竅 疏散肺經邪熱、脾胃濕熱而致的傷風鼻塞或慢性鼻炎 提高敏感抵抗力，歡迎聯繫健生、批發郵購
1-718-321-3600
132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
網球 肘炎
頸椎痛 (增生) 肩背痛 肩周炎 (五十肩)
*急慢性鼻炎 *鼻敏感(花粉與粉塵異味引起的敏感) *輕度、重度鼻塞、噴嚏、流涕 *鼻塞不通引起的頭目脹痛 *敏感引起的眼鼻耳周圍發癢 *敏感引起的哮喘、面目腫、耳發炎
皇后區法拉盛
腕關節痛 頭痛失眠
曼哈坦華埠
足跟痛 (骨刺)
1-212-343-9398
139 Centre St., PH106 七天
踝關節扭傷 (新舊患)
皇后區艾姆赫斯特
張醫師推介 ‧臨床經驗豐富，親自主理，專 業細心。 ‧專治疑難痛症，婦科雜病、針 灸減肥。 ‧中西結合，標本兼治，調理保 養，消除疲勞，防治疾病。 ‧先進儀器，結合傳統針灸、火 罐、推拿、中草藥外敷內服， 療效迅速，見效快。 ‧服務華埠十多年，口碑好，信 譽高，值得信賴。 受理廿多種保險，包括老人卡(紅藍卡)、藍十 字、牛津、飛達利斯、聯合、大都會(Metroplus)、 119 9、A A R P、A et na、A f f ini t y、A m e r i G r o up、 Anthem、Cigna、Community Plan、Healthfirst、HIP、 Horizon、MagnaCare、Neighborhood、VNS與工傷， 無保險者也可享特惠。
1-718-505-3500
87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
HB0613024A
鼻敏爽
實用手冊
健生針灸痛症
THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.
健生中藥
工商 生活
日間 九時半至六時半
11
實用手冊
針灸中醫藥 ♦ 雙管齊下 ♦ 不孕福音 婦瘤康平
乳結康平
月必安
(DeMass)
(BreastCare)
(Everlax)
婦女瘤體剋星 免手術之苦
乳房纖維增生 囊性增生水瘤‧乳腺炎 *經前乳房脹痛 *乳頭痛或癢
*子宮纖維、卵巢囊腫、內膜異位 *內分泌失調
調經‧內膜異位 盆腔炎‧輸卵管阻塞 子宮不規則出血 * 經血啡暗或有血塊
不孕的現代醫學基理:
臨床案例:
(一)卵子發育和排卵異常(卵囊發育不良、無排卵、黃體功能不健全、卵巢囊腫等) (二)輸卵管炎、輸卵管不暢通或發育不全 (三)子宮先天畸型、子宮肌瘤、內膜炎等影響精子著床 (四)約兩成不孕與自身免疫因素有關，其產生的抗體阻礙精子與卵子結合
【例一】華女士，卅五歲，三年前曾懷孕七周，胎心停跳，繼發不孕。患者經期準，但精神緊張，工作壓力大。觀 察基礎體溫呈雙相型，但黃體不健全。經服中藥及針灸，疏肝解鬱，養血調沖任，一療程即喜得一子。 【例二】劉女士，卅五歲，婚後六年不孕。患者體弱常感冒，月經不正常，間歇性閉經、下腹寒冷，睡眠差、口乾、 大便溏瀉、腰痠腿軟、氣喘、白帶多，兼且黃體不健全，無排卵。經採用益腎健脾，以及調經、消症、育種等三個 階段治療一個療程，現報喜懷孕。 【例三】黃女士，四十歲，婚後十四年不孕，曾四次人工受孕，均告失敗。患者轉中醫治療，月經不定時，量少色 暗，面色萎黃，間有眩暈、心悸、舌邊有齒印，脈弱沈、卵巢功能欠佳。診斷為黃體不足予補血調經，促卵泡成熟 等方法治療兩療程後，誕下健康一女。
中醫病理實質: 稟賦虛弱，腎氣不足而沖任虧損，氣血失調；外因為風寒侵襲、痰閉胞宮或瘀阻胞絡 所致，其中寒、濕、痰、瘀又相互關連，互為因果，而造成不孕症錯綜複雜的特點。
皇后區法拉盛
1-718-321-3600
132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
曼哈坦華埠
1-212-343-9398
139 Centre St., PH106 七天
皇后區艾姆赫斯特
1-718-505-3500
87-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
★因個人病例案件不一，仍應該找醫生診斷。
THESE STATEMENTS HAVE NOT BEEN EVALUATED BY THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION. THESE PRODUCTS ARE NOT INTENDED TO DIAGNOSE, TREAT, CURE, OR PREVENT ANY DISEASE.
健生針灸痛症 12
健生針灸中醫藥張醫生婦科專欄
HB0613024B
工商 生活
日間 九時半至六時半
工商 生活 實用手冊
成功補習班 13 HB0613023A
工商 生活 實用手冊
成功補習班 14 HB0613023B
Mi Da Travel
中國免費電話: 950-404-32034 更多資訊,請瀏覽: WWW.MIDAUSA.COM
112-15 Northern Blvd, Unit CF-1, Corona, NY 11368 地址:112-15 本公司職員通曉國語、粵語、台語及英語
美達旅遊給您提供最完善的全方位旅遊服務，帶給您至尊享受。 特價頭等艙、商務艙、經濟艙，酒店，門票，及地接服務，全程中文導遊， 法拉盛發車。 同時代理中國出發機票。
實用手冊
美達旅行社
美達旅遊
24小時機票熱線:718-424-8866
工商 生活
HB0613005A
江南遊$49 再減$10
( 限6/30/2013前使用 ) 每人限用一張
江南遊$49 再減$10
( 限6/30/2013前使用 ) 每人限用一張
星級連鎖酒店 週末住宿含早餐
(限08/23/13前使用) (限$10 off/天， 僅限週五週六周日住房)
八天佛羅裡達 迪士尼遊
訂購兩張以上 國際往返機票
(每人限用一張)
$30 off $10 off $10 off 星級連鎖酒店 週末住宿含早餐
(限08/23/13前使用) (限$10 off/天， 僅限週五週六周日住房)
八天佛羅裡達 迪士尼遊 (每人限用一張)
訂購兩張以上 國際往返機票
買機票 江南遊$49 再減$10
( 限6/30/2013前使用 ) 每人限用一張
買機票
送
送
買機票
$30 off $10 off $10 off
送
送
買機票
江南遊$49 再減$10
( 限6/30/2013前使用 ) 每人限用一張
$30 off $10 off $10 off 星級連鎖酒店 週末住宿含早餐
(限08/23/13前使用) (限$10 off/天， 僅限週五週六周日住房)
八天佛羅裡達 迪士尼遊
訂購兩張以上 國際往返機票
(每人限用一張)
$30 off $10 off $10 off 星級連鎖酒店 週末住宿含早餐
(限08/23/13前使用) (限$10 off/天， 僅限週五週六周日住房)
八天佛羅裡達 迪士尼遊
訂購兩張以上 國際往返機票
(每人限用一張)
15
美達旅行社
錦繡江南8日遊.....................$49 免費贈送 黃山千島湖10日遊..................$99 七彩浪漫雲南8日遊 ................$99 長沙張家界鳳凰8日遊...............$99 江山無限舞動北京6日遊.............$49 北京承德天津9日遊.................$99 四川(成都峨眉九寨溝)9日豪華遊.....$99起 桂林廣西悠閒之旅7日遊.............$99 北京大江南水鄉10日遊 .............$229 廈門潮汕探古7日之旅...............$559 澳門珠江三角洲8日美食團...........$799
美加(買二送二) 美東豪華遊5-9天 ..................$287起 加拿大,瀑布,多倫多,千島湖, 渥太華,蒙特利爾...................$200起 邁阿密3日歡樂遊...................$349起 黃石公園大峽谷5日遊...............$438起 奧蘭多迪斯尼7-12日................$818起 拉斯維加斯4日遊...................$180起 夏威夷浪漫遊......................$95起
16
精辦中國以及台灣簽證,各類公證台灣及美國護照換新及加頁 Woodbury,Tanger Outlets 購物團行程安排
特價遊輪特賣 百慕達7日遊...........(紐約出發).........$499起 巴哈馬7-8日遊.........(紐約出發).........$489起 加拿大4-10日遊..........................$499起 加勒比海8-10日遊........................$599起 阿拉斯加................................$299起
東南亞(搶購當中) 台灣環島精選12天遊(102年國慶盛典)......$2399起 濟州島4日超值遊.........................$268 首爾一地4日休閒遊.......................$218 日本6天唯美之旅.........................$989 柬埔寨7日探索之旅.......................$549起 泰國美食7日經典之旅.....................$99 特價團!!! 星馬泰勝景10日之旅......................$1139起
歐洲遊(物超所值) 英國愛爾蘭經典之旅......................$2900 意大利深度遊............................$1700起 西歐五國風情遊..........................$1500 西班牙葡萄牙風情........................$1800 奧匈帝國東歐精選........................$2000 北歐及挪威遊............................$3000 俄羅斯-莫斯科,聖彼得堡..................$1500
HB0613005B
實用手冊
買機票送中國團
美達旅遊
工商 生活
工商 生活 實用手冊
精選牛肉片
海鮮滋補火鍋
石板拌飯
●
新張優惠
無 MSG 的 健康料理
●
新亭韓國燒烤
炭燒烤
烤牛排
新上市 新鮮 鰻魚燒烤
最高品質的黑安格斯牛肉 Black angus
160-13 Northern Blvd Flushing NY 11358 (160街與北方大道交口，近金山超市&食客，代客停車) 7天營業 10:00am~12:00pm
HB0613022A
718-358-9292
17
工商 生活 實用手冊
新亭韓國燒烤
新亭韓國燒烤 優 惠 券 5% OFF
新亭韓國燒烤 優 惠 券 10% OFF
(160街與北方大道交口，鄰近金山超市&食客，代客停車)
(160街與北方大道交口，鄰近金山超市&食客，代客停車)
新亭韓國燒烤 優 惠 券 5% OFF
新亭韓國燒烤 優 惠 券 10% OFF
(160街與北方大道交口，鄰近金山超市&食客，代客停車)
(160街與北方大道交口，鄰近金山超市&食客，代客停車)
消費100元以內 限每桌一張 3:00PM以後有效 ★有效期：6/30/13
160-13 Northern Blvd., Flushing, NY 11358
消費100元以內 限每桌一張 3:00PM以後有效 ★有效期：7/30/13
160-13 Northern Blvd., Flushing, NY 11358
★有效期：6/30/13
160-13 Northern Blvd., Flushing, NY 11358
消費100元以上 限每桌一張 3:00PM以後有效 ★有效期：7/30/13
160-13 Northern Blvd., Flushing, NY 11358
HB0613022B
18
消費100元以上 限每桌一張 3:00PM以後有效
工商 生活 實用手冊
寵物紙尿布墊
$19.99/一箱 (100張)
全店商品 20% OFF 優惠 (購買犬隻除外)
專業寵物美容為您的 愛犬打造亮麗的外型
NY Puppy Club
三 週 年 慶 06/15 & 06/16 週末2日大減價 美 容 住 宿 日間托養 香薰治療
寵物娛樂美容館 為愛犬打造五星級奢華享受 ● 提供各式各樣的寵物用品、品牌狗糧和美容香精
提供豪華寵物住宿酒店， 無微不至的照顧，讓您全家安心出遠門。
隨時可用手機或電腦看到您的愛犬 所有一切需要盡在NY PUPPY CLUB
HB0613013A
大型的日間托養中心， 為您解決愛犬在家無人料理的煩惱。
19
工商 生活 實用手冊
NY Puppy Club
優 惠 區
www.nypuppyclub.com www.facebook.com/nypuppyclub
$5 OFF
基本美容服務原價$20 (限20磅以下犬隻)
* 洗澡 * 耳朵及排便處清潔 * 指甲修理 * 部分毛髮修剪(爪掌、胸部、腹部和排便處) * 蝨子和跳蚤處理(依情況而定) 截止日：6/30/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
$100 OFF 購買犬隻
在北方大道上的總店內購買任何犬隻，地址在廣告最下方。 截止日：6/30/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
NY PUPPY CLUB Daycare & Spa NY PUPPY CLUB
價值
$25
需來電預約：718-886-1051/718-886-1052 截止日：6/30/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
免費專業寵物香薰治療 價值
$25
截止日：6/30/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
$10 OFF 專業美容美髮
截止日：6/30/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
銷售各類中小型犬隻，專業美容美髮護理，各項用品配件和寵物醫院
新州地址：982 River Road Edgewater, NJ 07020 總店地址：149-05 Northern Blvd Flushing, NY 11354 電話：718-886-1055/718-886-1088 傳真：718-886-1053 電話：201-969-1500/201-969-1300 傳真：201-969-2061
HB0613013B
20
地址：45-16 162nd St Flushing, NY 11358 電話：718-886-1051/718-886-1052 傳真：718-886-1007
免費使用日間托養一日
工商 生活 實用手冊
香巴拉火鍋城
香巴拉火鍋城
養生滋補 就去香巴拉! 湯底添加
北蟲草
採用西藏最好火鍋配方, 符合漢人口味！
這裡的火鍋，最大的特色，就是讓每一位來賓，不僅可以品嚐火鍋的天然美味，而且還可以調 理你的身體。香巴拉的湯底，獨有一-家，讓你們全家在夏日裡面享受養顏，養生，健康火鍋。
HB0613001A
HB0513002A
21
工商 生活 實用手冊
香巴拉火鍋城
父 親 節 酬 賓 ※底鍋 $15.99,送一肉一菜
※午餐火鍋特價 $9.99 一人份
新推出
霸王別姬
特製滋補鍋:甲魚/田雞/走地雞
超級星期三 凡週三持學生証用餐享八折 *不包括霸王別姬
採用二十多種中草藥精心調配底料
藏式滋補鍋底
滋補麻辣鍋底
滋補鴛鴦鍋底
滋補鴛鴦
吃到飽 $27.99 $15.99
藏式滋補鍋底主要採用藏茸，藏青果，藏紅花等多種來自青康藏的珍稀滋補藏藥， 再配合黨參，當歸，花旗參等多種名貴漢方藥材，不僅具有滋補養顏的功效，常年食 用更可補氣養血,令人延年益壽，既品嚐佳餚，又增益健康，加上來自草原的極品牛， 羊肉，形成了"肉品鮮嫩，口味悠長，久涮湯不淡，久涮肉不老"香巴拉火鍋的特色。
地址:43-45 Main St.,Flushing,NY 11355 植物園對面，備 有 免 費 停 車 場 營業時間：中午十二時至凌晨二時 電話 : 718-886-8281 VIP包廂可容8-20人，接待旅遊團體
HB0613001B
22
20OFF %*
香巴拉藏式火鍋
十年青春 一次拉回 美國Xeo – 3D電波拉皮
1. 治療原理：系統發出的特種光以水為靶組織加熱真皮引起膠原增生和收縮，對面部皺紋和全身皮 膚鬆弛進行緊膚，並通過全程連續冷卻保護表皮，持續刺激膠原再生，使患者皮膚保 持年輕光彩。 2. 舒適安全：舒適無痛，術後無需休息：治療全程冷卻，無併發症產生；獨一無二的環路自控技術 ，能確保每次脈衝的能量密度相同，使療效一致，不必象其他產品須依靠外置能量檢 測計反覆校正。 3. 治療範圍：面部皮膚鬆弛、細小皺紋、膚質改善；下頦皮膚鬆弛；頸部皮膚鬆弛；產後腹部的皮 膚鬆弛；四肢皮膚提升。 4. 非凡優勢：簡單快捷，起效迅速；穿透深度超過所有無創激光技術所能達到的深度，深達皮下 1-3mm的真皮組織；療效穩定持久，皮膚真皮基質新生性改善。
最新 引進
實用手冊
免費皮膚咨詢
C
有效期限：7/31/13
OUPON
Xeo–3D電波拉皮 off
$60
C
有效期限：7/31/13
OUPON
美國珍珠鐳射祛斑嫩膚系統
高科技皮膚護理療程
$30 off
有效期限：7/31/13
醫學美容減肥中心
HB0613028A
該系統讓您肌膚重拾珍珠般 光澤細嫩，過程無痛苦， 2-3次治療已達驚人效果。 對老化皮膚、色斑、痘疤 洞、深皺紋特別有效。
CICI MEDICAL BEAUTY Yoel S. Shahar M.D. Cosmetic Plastic surgery 美容整形醫學博士
OUPON
鳳妃堂
最新 升級版
C
工商 生活
1-888-708-0839
接受部分醫療保險 外州免費電話:
張茜
醫學美容專家
★華埠地址：221 Canal St. (堅尼路) 3FL 電話：212-680-3526 / 1-888-708-0839 ★法拉盛羅斯福分店：136-81 Roosevelt Ave. 3FL. (Macy's斜對面) 電話：718-321-7733
23
工商 生活 實用手冊
鳳妃堂
瘦身
C 全城最優惠
OUPON
減 肥 療 程
減哪裡，瘦哪裡
$50 off
有效期限：7/31/13
磁射無創
LPG、M6
世界級纖肥儀
深層溶脂收緊 無需注射 無創無痛
100%
保證有效！ 首次試做 $35
針灸減肥儀 全身調理 治標又治本
優惠期間
送
立即見效！
家庭用減肥機 HB0613028B
醫學美容減肥中心 24
CICI MEDICAL BEAUTY Yoel S. Shahar M.D. Cosmetic Plastic surgery 美容整形醫學博士
1-888-708-0839
接受部分醫療保險 外州免費電話:
張茜
醫學美容專家
★華埠地址：221 Canal St. (堅尼路) 3FL 電話：212-680-3526 / 1-888-708-0839 ★法拉盛羅斯福分店：136-81 Roosevelt Ave. 3FL. (Macy's斜對面) 電話：718-321-7733
自備私人停車場
金城大酒家 華麗廳堂席開25桌
獨立包廂卡拉OK
婚宴喜慶生日派對
實用手冊
金城大酒家
正 宗粵 菜
工商 生活
接受全年酒席預訂
金字招牌 ---
本樓推薦 ---
老少咸宜 ---
馳名恆香雞
干炒河 粉
瑤柱糯米蒸龍蝦
本店之恆香 雞由香港引 進名廚主理， 製作精湛、用 料新鮮，由瑤 柱、蝦米、火腿等多種名貴食材秘製而 成，皮香肉滑，堪稱一絕！
與一般市面上 的炒河粉不一 樣，本店師傅 掌握火候恰到 好處，用少少 的油炒，不油 不膩，牛肉嫩滑，鹹淡適中，河粉不沾黏， 入口香Q，讓一道平凡的菜變得不平凡！
選用鮮美肉肥的 龍蝦，配上先炒香 的干貝、蝦米、臘 肉等材料，再同蒸 好的糯米一起放 在洗淨的荷葉上 同蒸，上桌時一陣陣的海鮮甘甜、荷葉香、 糯米香撲鼻而來，讓人胃口大開！
142-38 Roosevelt Ave. Flushing (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間) 營業時間：10:30am-12:00am 電話：718-961-1668 HB0613002A
25
工商 生活 實用手冊
金城大酒家
金城大酒家 優 惠 券
10% OFF
消費100元以內， 不含特價菜及VIP房 ● 不含節假日 ★有效期：7/30/13
10% OFF
消費100元以內， 不含特價菜及VIP房 ● 不含節假日 ★有效期：7/30/13
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668
金城大酒家 優 惠 券
金城大酒家 優 惠 券
(法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
15% OFF
消費100元以上， 不含特價菜及VIP房 ● 不含節假日 ★有效期：7/30/13
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668 (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
26
金城大酒家 優 惠 券 (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
15% OFF
消費100元以上， 不含特價菜及VIP房 ● 不含節假日 ★有效期：7/30/13
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668 (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
HB0613002B
小頸
工商 生活
紅蓮精緻烘焙坊
實用手冊
紅蓮麵包糕點
RED LOTUS Bakery & Cafe
父親節感恩蛋糕 位於小頸的「紅蓮精緻烘焙坊」(Red Lotus Bakery & Cafe)向來以健康食材、新鮮出爐各式糕點吸引僑 胞，在父親節之際，推出各款美味蛋糕，體現子女孝心，也讓紅蓮的蛋糕關懷全天下慈父、嚴父的無私奉獻。 以製作高品質精緻糕點為旨的郭師傅現推出多款新鮮又高水準的日、法式美味蛋糕甜點，讓您在品嘗甜 點時還能為生活帶來甜蜜的幸福感。甫度過溫馨的母親節，子女們何不延續親恩，於6月份與家人一同歡度甜 蜜父親節。 香氣濃郁的咖啡核桃蛋糕是紅蓮的人氣商品之一，郭師傅使用蜜汁包裹的琥珀蜜核桃做夾心內餡，幾乎 每一口都吃的到酥脆核桃，配上鬆軟的咖啡蛋糕與咖啡口味的鮮奶油，香甜中略顯咖啡苦味，嚐一口咖啡香 味四溢，香而不膩。 美式藍莓乳酪蛋糕是濃郁的乳酪蛋糕上添加酸甜藍莓醬，口感滑順、百吃不厭。另有白巧克力芒果慕斯 ，郭師傅選用法國進口品質極優的芒果果泥，其果泥是使用大量新鮮芒果經高溫殺菌後攪打而成，濃縮度比 一般芒果泥更高，香氣亦濃，搭配巧克力蛋糕與白巧克力慕斯，別有一番風味。
天然、健康、香濃 新鮮出爐 讓您體驗前所未有的幸福感
(公車Q12總站，N20、N21可達)
www.redlotusbakery.com
HB0613006A
電話：718-819-0288 後附停車場(入口在Morgan St) 地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362
6/13前 預訂8吋以上咖啡核桃、 黑森林、藍莓乳酪三款蛋糕與 各類糕點，可享八折優待 (限現金消費)
27
實用手冊
小頸
工商 生活
紅蓮精緻烘焙坊
紅蓮麵包糕點
■台、港、日、法式各類
新鮮麵包
嚴選大地食材 簡單自然好味道 以鮮奶取代水 鬆軟彈牙香滿頰 ■蛋糕、手工餅乾 不加防腐劑、不加棕梠油 堅持手工細製 豐富而優雅 ■漢餅類、中式喜餅
天然、健康、香濃 新鮮出爐 讓您體驗前所未有的幸福感
電話：718-819-0288 後附停車場(入口在Morgan St)
憑此券 購買$15以上 可獲
$2
限現金消費至7/31止 不可與其他優惠併用
www.redlotusbakery.com
HB0613006B
28
地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362 (公車Q12總站，N20、N21可達)
法式草莓千層酥 櫻桃芝士塔 養生桂圓杯子蛋糕 牛軋糖(杏仁/花生)
折扣
紅糖桂圓養生麵包 蔓越莓核桃麵包 枸杞葡萄乾麵包 三低麵包
太陽餅、老婆餅、芋頭酥 蛋黃酥、金月娘、鳳梨酥 入口即化 香而不膩
新推出多款甜點
工商 生活
皇都娛樂大賭場 法拉盛上車點
Broadway & 45 Ave 公園旁
羅斯福夾王子街政府樓旁
138街 大停車場飛躍皇后大樓
發財巴士 天天出發
開車時間
開車時間
開車時間
回程時間
來回車票
8:30 AM
9:00 AM
9:10 AM
12:30 PM
11:00AM
11:30 AM
11:40 AM
3:10 PM
$10包小費
2:00 PM
2:10 PM
6:30 PM
5:30 PM
5:40 PM
9:30 PM
7:30 PM
7:40 PM
11:45 PM
10:00 AM
10:10 AM
2:00 PM
*每逢週三，多加一個班次 9:30 AM
皇都娛樂賭場
ELMHURST 上車點
實用手冊
回贈
$10餐券+$10老虎機劵
=$20
•查詢電話 917-288-3839（巴士上售票） •必須年滿18歲以上并攜帶賭場卡或附照片身份證 •每人每天只可獲回贈一份 HB0613004A
29
工商 生活 實用手冊
皇都娛樂大賭場
優 惠 券
皇都娛樂大賭場
優 惠 券
皇都娛樂賭場
50% OFF 半價優惠 50% OFF 半價優惠 憑此券可在任意上車地點的巴士上換取優惠車票 此券只可用於星期一和星期四，不適用其他日期 有效日期至12/30/13 複印無效 查詢及訂位 917-288-3839
皇都娛樂大賭場
優 惠 券
憑此券可在任意上車地點的巴士上換取優惠車票 此券只可用於星期一和星期四，不適用其他日期 有效日期至12/30/13 複印無效 查詢及訂位 917-288-3839
皇都娛樂大賭場
優 惠 券
50% OFF 半價優惠 50% OFF 半價優惠 憑此券可在任意上車地點的巴士上換取優惠車票 此券只可用於星期一和星期四，不適用其他日期 有效日期至12/30/13 複印無效 查詢及訂位 917-288-3839 30
憑此券可在任意上車地點的巴士上換取優惠車票 此券只可用於星期一和星期四，不適用其他日期 有效日期至12/30/13 複印無效 查詢及訂位 917-288-3839 HB0613004B
工商 生活 實用手冊
北大方補習
HB0613014A
31
工商 生活
實用手冊
北大方補習
HB0613014B
32
工商 生活
美酒+花式奶茶+星級風味料理 沉醉一”夏”
實用手冊
讓您食指大動的新式亞洲風味美食
Wok Sauteed Filet Mignon
95-25 Queens Blvd. Rego Park, NY 11374
(Queens Blvd.介於62nd Dr. & 63rd Rd.)
718-896-8811(可說各種華語)
Pan Roasted Chilean Sea Bass
Red Panda Bistro
Grand Opening
Sushi Appetizer
米其林級餐廳主廚坐鎮 融合Fusion Style的亞洲風味 堅持使用新鮮食材 HB0613016A
33
工商 生活 實用手冊
Red Panda Bistro
Grand Opening 憑此Coupon可享
30%OFF (總消費)
95-25 Queens Blvd. Rego Park, NY 11374
(Queens Blvd.介於62nd Dr. & 63rd Rd.)
34
718-896-8811(可說各種華語)
位於皇后區雷哥公園(Rego Park)皇
主廚Wilson楊本身具有超過15年的中
后大道上最新的「Red Panda Asian
日法餐點料理經驗，兼併著這些心得
Bistro」，是一間占地五千呎、具備
，因此他能夠在亞洲風味餐點上面做
宴會中西餐點等多功能的高級亞洲風
更多的變化。他說亞洲風味餐本來比
味料理餐廳，是由華裔二代的管理人
較受到美國主流人士的喜愛，但近年
員和曾服務過曼哈坦米其林餐廳的星
來亞裔消費者對於這種風味餐接受度
級主廚聯合主理，從今後想要前往高
越來越高，主要就是其中的變化與激
級的亞洲風味餐，Red Panda Asian
盪出來的味道不斷的創造滿意驚奇。
Bistro絕對是第一首選！ 以日本傳統壽司來說，原本只是生魚 該餐廳具有龐大的主廚團隊，能夠融
和米飯的組合，有創意的風味餐師傅
會泰國、馬來西亞、新加坡、日本和
們，在現有壽司上或許灑上檸檬汁又
中國川菜的風味，能打造主流趨勢的
或許作以芒果為食材做口感上的變化
亞洲風味餐點，由曾在曼哈坦被米其
，既兼有創意又顧及到新口感的製作
林餐點指南評定三顆星餐廳的主廚
方式，在主流界相當受到歡迎。例如
Wilson楊坐鎮，能夠製作出有創意、
原比較無味的白鮪魚壽司，再以只沾
激盪味蕾、衝擊傳統亞洲餐點味道的
醬油，現在表皮經過味噌醃製的輕烤
現代亞洲風味餐。
以後-外熟內生，咬下去口感產生兩 種層次味道，讓現代派壽司更加分。 HB0613016B
工商 生活 實用手冊
環球能源
環球能源 您的電費、瓦斯費一度付多少錢 您心中有數嗎？ 您的能源供應公司(Supplier)是否已經換了 連您自己都還不知道？ 當您收到ConEdison寄來的小白卡通知時， 可能代表您的權益有可能受損！ 歡迎您帶著帳單來一趟Global Energy 我們或許可以帶著一同檢視帳單內的玄虛 誠實 負責 專業 優惠的價格 品質管制 是Global Energy的使命 誠實的方式 ● 優惠的價格 ● 最好的電度 將瓦斯、電力傳到您府上
HB0613012A
免費諮詢 中文專線：718-218-3152 95-25 Queens Blvd. Suite 1001 Rego Park, NY 11374 只需要將您的能源帳單帶來即可！ 或電英文免費專線： 1-800-385-7893 www.globalenergyllc.net (適用紐約市、長島與上州)
35
工商 生活 實用手冊
環球能源
環球能源
商業用戶 憑此折價券
可獲取$50禮卡 (需簽合約)
(只限2013年6月底前使用)
HB0613012B
36
95-25 Queens Blvd. Suite 1001 Rego Park, NY 11374 中文專線： 英文免費專線： 718-218-3152 1-800-385-7893 www.globalenergyllc.net
實用手冊
康小姐入籍
申請郵寄照相培訓一條龍包成功
HB0613018A
請電：718-886-3911/ 917-622-2388 地址：法拉盛羅斯福大道136-21, 2樓212室 網址：kang.vpweb.com (新世界商城/MACY'S斜對面)
口碑好 成功率高
一個英文不會，小學沒畢業? 不怕，我們有耐心，一對一教你ABC 只會說不會寫? 不怕，我們給你講故事學單詞！ 只會看不會說? 不怕，我們每天下午幫你練聽說！ 英文不好，一百題背不過? 不怕，我們有技巧！ 政庇綠卡有被抓，害怕解釋不清楚被刁難? 不怕，康老師幾個移民用語單詞幫你解決問題！ 馬上要考試，不知考試程序? 不怕，康老師親自模擬考！
包 (括一個英文單詞不會者 )
康小姐移民入籍公司，您移民*入籍的首選！ 十多年經驗讓您家人團聚，美夢成真！
工商 生活
37
工商 生活 實用手冊
康小姐入籍培訓學校優勢：
康小姐入籍
1. 移民入籍真正一條龍，費用最低，成功率最高; 2. 由經驗豐富，口碑極佳康小姐主教，經驗教學，獨一無二; 3. 一周六天早中晚分基礎班和應試班，循環上課包考到; 4. 多年數千考生各種成功案例，與康小姐合影照，給您家的溫暖; 5. 兩次成功舉辦幾百學員校慶聯歡並得到國會眾議員孟昭文贊賞和表彰
精 辦 業 務
38
HB0613018B
輕松入籍 親屬移民 翻譯公證 探親旅遊 結婚離婚 公私護照 聲明委托 幫客戶調移民局檔案 調結案單 / 離婚紙 / 兵役登記 幫低收入者申請免移民局費用
古典與潮流的完美結合
實用手冊
茗海茶樓
品茗、歡唱 多重享受
工商 生活
718 Lounge
136-59 37th Ave., 2 FL, Flushing NY 11354 法拉盛37大道136-59 號二樓 718.321.1233 www.718tea.com HB0613020A
39
工商 生活 實用手冊
茗海茶樓
中式喫茶(全天) 紫砂茶具 台灣高山茶、陳年普洱、鐵觀音、凍頂烏龍 卡拉OK (晚間7時至凌晨) 七個獨立大包廂 超大螢幕牆大廳 進口高級音響 酒水、小點 暢快歡唱
歡 迎 承 辦 各 式 派 對 40
凡憑此券消費
7折貴賓優待
可享
至6月30日2013年止
136-59 37th Ave., 2 FL, Flushing NY 11354 法拉盛37大道136-59 號二樓 718.321.1233 www.718tea.com HB0613020A
東王朝
團圓繡球
鴻運乳全體
喜悅百合
鴻運乳豬全體
雲翔萬壽果龍蝦 沙律
.
喜灼珊瑚蝦 象拔蚌刺身
Charge, +Tax
百花吊片球桂花 蚌螺片
$888
) 特價
幸福玫瑰
.
法式芝士龍蝦 五 (隻 ) 喜灼游水蝦 象拔蚌刺身
百花蟹鉗帶子桂 花蚌
$688
Charge, +Tax
發財瑤柱甫 紅燒小鮑翅
*如有任何更改，恕不另行通知。Change without any notice *本優惠不可與其它優惠合併使用。The offer can not be combined with other offers. HB0613025A
蠔皇原隻鮑魚 四 ( 頭十隻 ) 當紅炸子雞
清蒸游水花斑 珍菌炆伊麵 八寶甜飯 鮮果併盤 蓮子紅豆沙
42-07 Main Street, Flushing, NY 11355
.
) 特價
+15% Service
+15% Service
Charge, +Tax
玉環瑤柱甫 紅燒蟹肉翅 蠔皇原隻鮑魚 六 ( 頭十隻 ) 當紅炸子雞
清蒸游水花斑 珍菌炆伊麵 八寶甜飯 鮮果併盤 蓮子紅豆沙
原價$888(10位
原價$988(10位
$588
實用手冊
) 特價
+15% Service
Tel: (718)353-6333
鴻運乳豬全體 沙汁合桃蝦球 瑤柱扒雙蔬 紅燒海皇翅
蠔皇原隻鮑魚 八 ( 頭十隻 ) 薑蔥三龍蝦 當紅炸子雞 清蒸海上鮮 珍菌炆伊麵 八寶甜飯 鮮果併盤 蓮子紅豆沙 原價$788(10位
工商 生活
41
工商 生活 實用手冊
東王朝
訂席送現金，破天荒大回饋
訂席10桌以上 送現金禮券
訂席15桌以上 送現金禮券
訂席20桌以上 送現金禮券
*如有任何更改，恕不另行通知。 Change without any notice *本優惠不可與其它優惠合併使用。 The offer can not be combined with other offers.
*如有任何更改，恕不另行通知。 Change without any notice *本優惠不可與其它優惠合併使用。 The offer can not be combined with other offers.
*如有任何更改，恕不另行通知。 Change without any notice *本優惠不可與其它優惠合併使用。 The offer can not be combined with other offers.
$200 $300 $500
42 HB0613025B
【CorNichE 可尼斯•優質品牌】 【可尼斯】是您的最愛 『可尼斯』是ACE Synergy International Pte Ltd透過加工廠予於 研製銷售的自創品牌，專門生產布丁、果凍、餅乾、軟糖、巧克力、花 生豆等食品。產品行銷到日本、歐洲、美國、加拿大、亞洲及中東地區 共40多個國家。先進完善的生產管理，才會有優良的品質，可尼斯公 司通過ISO9001國際品質系統管理認證和HACCP國際食品衛生安全管 理系統認證。 『可尼斯』果凍布丁系列有芒果、荔枝、水蜜桃、山竹等口味，採用 新鮮水果精緻製作，口感細膩；威化夾心餅系列有「椰香夾心」、「巧 克力夾心」、「檸檬夾心」等， 外表酥脆內夾柔軟的威化給 芒果布丁 您不一樣的感受；『可尼斯』 花生豆有蝦味、椰漿、芥茉醬 等口味，香脆可口，深受廣大 顧客群體喜愛。 『可尼斯』是休閒零食佳品。 水果布丁
巧克力夾心餅乾 水蜜桃布丁
荔枝布丁
椰子夾心餅乾
芥末醬花生
蝦味花生
1.『可尼斯』布丁您買過： 6杯裝(660g) 單個裝(410g) 2.『可尼斯』布丁您嚐過的口味，是： 芒果 荔枝 水蜜桃 山竹
沒買過 未吃過
3.『可尼斯』威化夾心餅酥脆可口，您喜歡： 椰香夾心 巧克力夾心 檸檬夾心 不喜歡 4.『可尼斯』花生豆，您最常買的，是： 蝦味花生豆 芥茉醬花生豆 椰漿花生豆 其他口味______ 5.『可尼斯』休閒零食，您最想推薦給親友，是： 『可尼斯』布丁 『可尼斯』威化夾心餅 『可尼斯』花生豆
1.請圈選『美味集錦有獎問卷』及填上 個人資料，剪下表格，於每月28日前寄至 141-07 20 Ave. Whitestone NY 11357 讀者服務部即可參加每月抽獎。 2.公佈得獎日期：2013年7月5日 3.詳情請洽：世界日報讀者服務部 718-746-8889 ext.6362
抽獎 特獎( 2名)：電動刨冰器 獎品 普獎(20名)：可尼斯系列產品
山竹布丁 椰漿花生
實用手冊
電話：
地址：
參加辦法
荔枝布丁
姓名：
工商 生活
檸檬夾心餅乾 HB0613021A
43
工商 生活
布碌崙置產投資講座
實用手冊
紐約人壽保險公司 長城分行 贈書
讀者服務部 主辦
講座日期:
講題:
2013年7月13日
提供房屋貸款保障的方法
講座時間:
購屋置產，好不容易取得房屋貸款！ 您該如何提早規劃，避開房屋貸款支付多年的風險！
講座地點:
布碌崙學區與居住人文分析
3:00PM 至 4:30PM
新移民最大的夢想，是培育下一代成為主流社會的精英！ 華人重視教育就讀名校，首先須了解的是學區與居住還境！
金煌大酒樓 6409 8th Ave., Brooklyn, NY 11220
布碌崙安居指南
布碌崙地產房價未來的趨勢
詳情請洽: 世界日報讀者服務部
精華地段發展迅速帶動房價飆升！ 投資自住房產，您該熟悉市場經濟結構的那些變化？
718-746-8889 ext.6362
布碌崙置產購屋須知
免費贈送•歡迎索取•每人一本•送完即止
地段地價、學區治安、族裔人文、社區商圈、藝文景點 詳實描述 應有盡有
Gui
tate
al Es
Re de to
布碌崙
贈書日期: 6月8日起至8月8日止 贈書地點: 紐約人壽長城分行
安居
編製
人壽 紐約 之保 傳家
®
長城分行 贊助 獨家
指南 Guide to
oklyn
ate in Bro
Real Est
布碌崙安
717 60th St., Brooklyn, NY 11220 電話：718-630-3966 或 802 64th St., 2nd Floor, Brooklyn, NY 11220 電話：718-921-8618 「布碌崙安居指南」與「布碌崙置產投資講座」並不代表紐約人壽及其附屬機構的觀點
選屋購屋、置產投資，您會面對那些不解的疑難？ 提供您布碌崙地區、地段更多的資訊， 祝您宜室宜家！
yn ookl in Br
居指南
編製
壽 紐約人 保 傳家之
®
44
紐約人壽長城分行 贊助
長城分行助 獨家贊
Guide to Real Estate in Brooklyn
布碌崙安居指南 編製 紐約人壽 傳家之保
®
位 先訂 62 預 3 6 . t 9 Ex 座位有限 46-888 •坐滿為止•歡迎來電 1-718-7
長城分行 獨家贊助
HB0613021B
工商 生活
$5,000元二十一點比賽，每 星期四，中午十二時。 $10,000百家樂比賽，每 星期二， 上十點。
費城百勝賭場
所有Xclub貴賓卡的成員和新客顧，都被邀請前來參加我們每週的 二十一點頭獎可獲$2,500元，百家樂頭獎可獲$6,000元!
實用手冊
比賽!
STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE
二十一點參賽，請致電預約1-888-588-7279。必須在一個星期前累積有3分 分，便可符合資格參加百加樂比賽。 比賽當天請於360酒廊內登記，參加者名額有限，請於Xclub櫃 參閱詳細 息。必須年滿二十一歲。 HB0613019A
45
工商 生活 實用手冊
費城百勝賭場
$5,000元二十一點比賽，每 星期四，中午十二時。 $10,000百家樂比賽，每 星期二， 上十點。 所有Xclub貴賓卡的成員和新客顧，都被邀請前來參加我們每週的 二十一點頭獎可獲$2,500元，百家樂頭獎可獲$6,000元!
比賽!
STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE
二十一點參賽，請致電預約1-888-588-7279。必須在一個星期前累積有3分 分，便可符合資格參加百加樂比賽。 比賽當天請於360酒廊內登記，參加者名額有限，請於Xclub櫃 參閱詳細 息。必須年滿二十一歲。 HB0613019B
46
工商 生活 實用手冊
雷射美容： 全新引進2012年 高科技儀器 電波拉皮：緊緻/抗老化/瘦身 飛梭雷射：縮毛孔/治痘疤 強脈衝光：除皺/淡斑/嫩膚 半導體激光：永久脫毛 雅格雷射：除斑/洗眉/除胎記
微型整形： 最新FDA核准永久皮下填充物 (Artefill)及玻尿酸填法令紋、 淚溝/微晶瓷打造立體鼻型及 下巴、/肉毒桿菌去皺、瘦臉
魏華臣
魏華臣皮膚科
魏 華 臣醫 學 美 容 雷 射 中 心 醫學科學 雙博士
西奈山醫學院皮膚科終身正教授 美國消費者協會評為頂尖皮膚科醫師
高科技皮膚分析儀： 徹底分析膚質，量身定做您的美麗計畫
718-457-0806 85-16 Queens Blvd., Elmhurt, NY 11373
212-343-1257
139 Centre Street, Suite 215/224, NY, NY
www.medspa.com 任何療程滿$300(含以上)
$50 OFF
憑折價券享優惠。有效期限06/30/13。不可與其他優惠並用
免費皮膚諮詢 憑折價券享優惠。有效期限06/30/13。不可與其他優惠並用
47 HB0613015A
工商 生活 實用手冊
魏華臣
創立
魏華臣皮膚科
魏華臣醫師美容護膚專賣店 在家也能延續專業美容的護膚 機制，簡單擁有好膚質
高濃度、高等成分、高安全性
特效睫毛增長劑
讓肌膚問題在短時間內獲 得明顯的改善 高抗氧咖啡果保養系列
針對不同膚質、年齡及需求推出
四大系列醫學美容保養品
祛斑/敏感/抗皺/淨痘
(該系列僅可在皮膚專科診所銷售)
Dr. Wei 美容護膚系列
718-457-0806 www.skindoctormd.com 85-16 Queens Blvd., Elmhurt, NY 11373
10 % OFF 美容護膚商品
限專賣店內使用。憑折價券享優惠。有效期限06/30/13。不可與其他優惠並用 。
48 HB0613015B
HB0613017
聯合健康保險服務中心﹕
保險承保係透過或經由聯合健康保險公司、紐約聯合健康保險公司或其關係機構所提供。牛津管理式醫療保險機構產品由牛津健康保險計劃(紐約)和牛津健康保險計劃(新澤西)公司承保。牛津的保險產品則由牛津健康保險公司承保。 行政服務則由聯合健康保險公司、聯合健康保險服務公司、牛津健康保險計劃公司或其關係機構所提供。 ©2013 United HealthCare Services, Inc.
HB0613010