手冊
2010
用旅遊搭起"世界和平"的橋樑 提昇人類--生活素質 增進人類--彼此了解 促進人類--世界和平
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 1
溫哥華旅遊休閒手冊
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 1
溫哥華旅遊休閒手冊
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
2
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 3
溫哥華旅遊休閒手冊
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
4
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 5
溫哥華旅遊休閒手冊
版
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
權頁
社
長 ： 邱光盛
總 編 輯 ： 韓尚平 總 策 劃 ： 業務總監 ：
劉志雄
副總編輯 ： 江先聲 採訪主任 ： 何 撰
元
稿 ： 阮耀毅 朱冠華 范瓊文 蕭為倫 呂惠萍 張柳春
廣告主任 ： 謝元坤 美術編輯 ： 吳贊華 劉又慈 廣告執行 ： 趙寶琳 顧敏嫻 江素勤 江寶蓮 于麗生 黃國源 姚正心 郭永興 續均佑 曾敬軍 徐志銘 吳俊緯 發行主任 ： 謝政道 企劃聯繫 ： 許嘉仁 地 電 傳 網 印
址： 2288 Clark Drive, Vancouver, BC V5N 3G8 Canada 話： 604-876-1338 真： 604-707-0177 604-876-3728 址： www.VAN.worldjournal.com
刷： 秋雨印刷股份有限公司 臺北市東興路45號5樓 電話：886-2-87682088 出版年月 ： 2010年6月 出 版 所 ： 世界日報 (溫哥華社) 版權所有 ： 盜版必究 Copyright© 2010 World Journal All Rights Reserved
定 價 ； CAD 10元 ◎ 本書如有缺頁、破損、裝訂錯誤，請寄回本公司更換。
6
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
陳銓銘 CAAN CHEN 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009年
大溫地產局榮譽銷售大獎 Regent Park Fairchild 地產公司
總統金牌獎
電話：604-303-9090 www.caanchen.com
誠信‧買屋‧效率‧賣屋
7
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
8
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Contents
溫哥華旅遊休閒手冊
一、大溫哥華篇
1.溫哥華....................................15 2.本拿比....................................23 3.列治文....................................25 4.西溫、北溫................................27 5.新西敏....................................31 6.三聯市....................................33 7.素里、三角洲、白石鎮、蘭里................35 8.阿市、楓樹嶺、匹特草原、米臣、吉利華......39 9.哈里遜溫泉................................42 10.希望鎮...................................44
二、海天公路、惠斯勒、陽光海岸篇 1.海天公路沿線 美景處處.....................47 2.惠斯勒 滑雪勝地 四季皆宜 ..................54 3.陽光海岸 生蠔之都 景色迷人................73
三、溫哥華島、離島篇 1.景觀多元 維市英國味濃.....................77 2.中部 瀰漫獨特小鎮風情.....................85 3.西岸 大洋勝景一覽無遺.....................90 4.北部 生態之旅四季皆宜.....................97 5.海灣群島 海上世外桃源....................103 9
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
四、奧肯那根河谷篇 1.天堂的國度.................109 2.歐索悠.....................110 3.基隆那.....................111 4.甘露市.....................114
五、庫特尼落磯山脈篇 1.庫特尼 溫泉之鄉............119 2.喀蘭布魯市.................120 3.慶伯利.....................122 4.尼爾森.....................124 5.灰熊鎮.....................127
六、北卑詩與育空篇 1.北卑詩 大自然的博物館......129 2.中部─橫越卡里布齊科廷海岸.143 3.育空 北極圈的通道..........146
七、渡輪逍遙遊篇 1.海岸美景 乘渡輪看個飽......149 2.溫哥華到南溫哥華島.........149 3.藝術的波文島...............150 4.南海灣群島.................151 5.陽光海岸...................153 10
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 6.北海灣群島....................155 7.前進北卑詩....................156 8.渡輪優惠票....................158
八、快樂露營篇 1.自然風光美 露營好去處.........161 2.金穗省立公園..................165 3.愛麗絲湖省立公園..............166 4.波特灣省立公園................167 5.黃金溪省立公園................168
九、歡喜釣魚篇 1.鮭、鱘、石斑、螃蟹 任君垂釣...169 2.釣魚證須知....................170 3.鮭魚為首選....................173
十、醫療保險篇 1.親友來訪 莫忘醫保.............177 2.省外旅遊 購足保險.............179
11
溫哥華旅遊休閒手冊
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
廣告索引
新聯華假期...................................封面 新聯華假期...............................封面裡 陳琳達地產經紀.............首頁,196,197 Air Canada............................第2特頁 中華航空...........................第3特頁,46 大華旅遊...........................第4特頁,53 雄獅旅遊...................................封底裡 雄獅旅遊.......................................封底 傑利自然生態之旅..............5,106,107 陳銓銘地產經紀................................7 中立汽車重機買賣維修.............. 8,14 貴族家具...............................廣告索引 黃濟遠地產經紀..............................24 AVE 18 花果茶...............................52 堡壘山莊..........................................96 租車先生........................................108 韓國Idea World太陽眼鏡帽.........160 餐廳簡介：幸運海鮮酒樓............181 餐廳簡介：昭拍耶泰餐館............182 餐廳簡介：悅海大酒家................183 餐廳簡介：菩提菜香素食............184 餐廳簡介：上海一只鼎................185 餐廳簡介：萬巒豬腳....................186 餐廳簡介：一品怪廚....................187 餐廳簡介：品客多........................188 12
廣告索引
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 餐廳簡介：Aoyama Café............189 餐廳簡介：國王自助餐..................190 餐廳簡介：林餐廳..........................191 餐廳簡介：橫濱鐵板燒日本料理..192 餐廳簡介：橫濱鐵板燒日本料理..193 餐廳簡介：新瑞華..........................194 餐廳簡介：Beard Papa's...............195 餐廳簡介：鷺島酒莊......................198 餐廳簡介：Potter's Garden..........200
溫哥華旅遊休閒手冊
貴族傢俱 Nobles Home Furniture Ltd. 高品質精緻傢俱 桃花心木專門店 古典、現代傢俱，實木手工雕刻 包括：客廳、餐廳、睡房組合、燈、飾品、工 藝品…..，提供量身訂做、代客設計、送貨、 及維修服務，廠家直銷，均以批發價發售。
列 治 文 店： 12060 Bridgeport Road（夾 No.5 Rd.)
溫哥華店： 4103 Fraser Street（夾 25 街)
Tel:604.233.9258
Tel:604.568.1319
營業時間：星期一至六：早上十時至下午六時 星期日：中午十二時至下午六時 13
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊
14
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
大溫篇
溫哥華水濱沿岸將加拿大廣場、溫哥華瞭望台盡收眼底。 （卑詩旅遊局提供）
溫市美景天 成 人文景觀豐富 范瓊文 大溫哥華地區北倚海岸山脈，西臨喬治亞海峽，南與美 國交界，總面積達3000平方公里，溫哥華本身建城歷史 超過150年，大溫地區範圍含括22個大城小鎮，包括溫哥 華市，以北的西溫、北溫，以南的列治文、新西敏市、三 角洲、以東的本拿比、高貴林、楓樹嶺、東南方的素里、 白石鎮、蘭里市等城鎮。 15
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
16
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
煤氣鎮的紅磚瓦建築與石板路。（卑詩旅遊局提供）
溫哥華目前人口超 過260萬，為加國第 三大城，也是加國最 靠近太平洋的城市， 市區北屏的布辣內灣 （Burrard Inlet）是 一個不結冰的天然港 口，因此世界各國的 貨輪皆停泊於此，海 峽將西岸大陸和溫哥 華島一分為二，洛磯 山脈南北縱走，形成 阻隔北方冷氣團的天 然屏障，加上太平洋
暖流，使得溫哥華成為加拿大西岸最得天獨厚，四季皆可旅 遊的理想城市。 2 ●加拿大廣場（Canada Place） ●
位於高架列車水濱站，為86年溫哥華主辦世博會的展覽場 地，屋頂有白色五帆，為溫哥華著名風景地標之一。登上頂 樓露台，左擁史丹利公園，俯瞰布辣灣（BurrardInlet）， 遠眺北溫哥華山景，是賞景的最佳位置。建築物頂樓為CN IMAX立體電影院，建築物內為五星級泛太平洋酒店。 ●溫哥華瞭望台（Vancouver Lookout，555 W. Hastings 18 St.,Vancouver）● 位在溫市中心海港中心（Harbour Centre）頂樓的溫哥華 17
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
瞭望台，可以欣賞360度壯麗的溫哥華城市景觀，堪稱遊覽 溫哥華的「最佳第一站」。 ●煤氣鎮（GasTown） 溫哥華最原始的城市面貌從該區開始，位於水濱區，哥倫 比亞街（Columbia St. ）、喜士定街（Hasting St. )和甘比 街（Cambie St. ）範圍內，該區保留的石板路、紅磚瓦建 築、古老的蒸氣鐘和19世紀風格的古董店，展現溫市的百年 風情，也是遊客必到的景點之一。 6 ●華埠（China Town） ● 北美第二大華埠，僅次於舊金山，近幾年來華埠在社區的 推動下正在逐漸改頭換面，尤其以明朝園林為設計基礎的中
華埠雄偉的千禧門是觀光客必遊的歷史名勝之一。 18
（網路照片）
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
山公園，是400年來唯一在中國境外建造的明式庭院，兼具 中國庭院獨特的寧靜幽渺的意境。 ●耶魯鎮（Yaletown） 歷經86年世博會的大舉開發，原本是一片重工業區的 耶魯鎮躍為本地雅痞喜愛駐足的新興高級地段，位於福 溪（False Creek ），羅布遜街(Robson St. ）和荷馬街 (Homer St.）交界處。該區有不少紅磚倉庫改建的餐館、商 店、酒吧、咖啡館和藝術家工作坊，是絕佳的購物聖地。 13 ● ●羅洛伯遜街（Robson Street） 溫哥華最熱鬧、最有活力的時髦大街，百貨公司、精品、 手工藝品、美食餐廳林立，加上位於該街心臟地帶的溫哥華 美術館和溫哥華酒店（Fairmont Hotel Vancouver），經常 成為街頭藝人表演、人潮聚集的地標。 ●英吉利灣（English Bay，市中心西尾區（West End） 此處海灣和日落海灘並稱為市中心最引人入勝的海濱景 點，每年7、8月吸引十幾萬人潮的煙火節，元旦的「北極熊 冬泳」的年度城中盛事，都在該處舉行。 9 ●固蘭湖島（Granville Island，位於福溪南岸）●
擁有許多海產店，餐廳和專賣新鮮蔬果的公眾市場，同時 也聚集許多藝品店、藝廊和劇場，知名的艾蜜莉卡爾藝術大 學（Emily Carr University ofArt and Design）位於此。該 處原先是倉庫和船塢地，70年代經過整建，如今成為市民最 愛去的觀光休閒購物中心，到固蘭湖島可從英吉利灣搭乘觀 光小船，橫越福溪，享受海天一色的風景，岸上可供休憩的 碼頭，也是遊人享受溫哥華美景和美食的觀光朝聖之地。 19
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
●史丹利公園（Stanley 17 Park）●
史丹利公園的圖騰柱。 （卑詩旅遊局提供）
位於溫市中心，佔地約 1000英畝，充滿原林生 態景觀的森林公園，最受 歡迎的景點包括「失落礁 湖」（Lost Lagoon）、圖 騰公園、玫瑰園、長達5公 里，沿途可欣賞到美人魚 石雕的海濱步道、遠眺獅 門大橋的景點等。民眾可 搭乘遊園公車或者觀光馬 車。 ●女皇公園（Queen Elizabeth Park，Cambie和33街交口） 1939年英王喬治四世和夫人伊莉莎白皇后到訪溫哥華，溫 哥華市府後將該處高地規劃為示範公園，並以皇后的名字命 名，成為溫哥華第一座城市公園，園內有各式各樣的主題 花園，包括日本櫻花、茱萸、鬱金香等，尤以圓拱形溫室 （Blodel Conservatory）最為聞名，該溫室擁有超過500種 植物和50種雀鳥。公園內設的「四季餐廳」名氣響亮，93年 美蘇高峰會時曾款待柯林頓和葉爾欽在此用餐。 ●溫哥華植物園（Vandusen Botanical Garden，Oak街和 38街交口） 佔地55英畝的溫哥華植物園，是加拿大面積最大的市營植 20
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
伊莉莎白女皇公園櫻花盛開時的美景。 （卑詩旅遊局提供）
物園，園區內分為好幾區來自不同國家的異種花卉和藥用植 物，園內有超過7500種以上不同的品種，一次收攬南、北半 球和雨林區的植物。園方有提供免費種子，讓綠手指和愛花 人士隨時享受植栽的樂趣。 ●水族館（Vancouver Aquarium，845 Avison Way in 19 Stanley Park）●
位於史丹利公園內的溫哥華水族館內住有7萬多種生物， 分太平洋熱帶、太平洋西北、亞馬遜雨林和加拿大北冰洋四 大館區。最受親子歡迎的項目包括白鯨、海豚和海獺表演， 是北美州三大水族館之一。 15 ●科學館（TELUS World of Science） ●
靠近高架列車科學館站，外觀像一顆巨大的金屬球形體， 舉辦的科學主題包括音波傳送、水波變化、熱氣球原理和自 21
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
然界的各種物理現象都相當受歡迎。尤其是館內的環形和 3D電影院設備最具噱頭，是親子旅遊必到的景點之一。 ●溫哥華美術館（Vancouver Art Gallery，750 Hornby 20 Street）●
堪稱為所有人設計的藝術館，該建築前身為法院，因此建 築外觀富涵古典氣息，經常展出聞名國際的當代藝術家的畫 作品，同時也收藏了卑詩最受推崇的女藝術家Emily Carr， 2010年的經典展覽為達文西的手稿展覽。 ●溫哥華博物館（Vancouver Museum，1100 Chestnut 22 St.） ● 位於溫市區西南岸布辣橋下，為加拿大最大的市立博物 館，館內收藏多以溫哥華原住民的歷史文物為主。 ●海洋博物館（Vancouver Maritime Museum，1905 21 Ogden Ave.）●
博物館的建築由一艘真正航行過得古老船艦打造而成， 1954年，原服役於加拿大皇家艦隊的聖洛克號退伍，後經 由溫市府收購，停放該址。館內收藏古代船舶文物，同時詳 細介紹本省的海洋史，另首創一個讓孩童親歷海洋航程的兒 童航海中心。 ●人類學博物館（UBC Museum of Anthropology，6393 NW Marine Drive） 位於卑詩大學內，博物館的棟樑建築充滿原住民風格，館 內蒐集太平洋西北岸的第一民族的藝術作品和圖騰等文物達 10萬件，除了原住民的工藝品，還包括中、日、南美各國 的的藝術珍藏。 22
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
本拿比 坐擁湖光山色 本拿比（Burnaby）是一個結合歷史和現代的多元文化城 市，該市位居19世紀的首府新西敏市和溫哥華市的居中地 帶，也是大溫地區首先建造捷運電車線（世博線）連結溫市 中心的市郊城市，城中興建的鐵道鎮（Metrotown）大型購 物中心，堪稱全省最大規模的商場。市內也不乏鹿湖公園、 本拿比山麓公園等湖光山色勝景。 本拿比腹地廣大，為卑詩省第三大市，該區以多元族裔文 化聞名。 ●本拿比村博物館（Burnaby Village Museum） 該座博物館為1925年興建，館內建築和擺設特意重現20年 代的生活，包括有軌電車車站的小村落，以及仿古建築。館 內有穿著早期服裝的村民熱情地接待遊客，帶遊客參觀他們 的住家、生意和店舖。與村內的鐵匠閒聊、參觀印刷示範、 或是在農家花園裡閒逛、與商店的夥計交談都是深受遊客歡 迎的活動。搭乘典雅的1223號城市電車是不可少的行程。 每一位遊客都要體驗一下刺激的1912年CW Parker旋轉木 馬，還有Wurlitzer樂隊風琴的音樂助興。（6501 Deer Lake Avenue, Burnaby） ●鹿湖公園（Deer Lake Park） 位於本拿比地區北邊的鹿湖公園景色四季宜人，可以賞 23
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
鳥和釣魚，附近設有本拿比藝廊、本拿比藝術中心和James Cowan劇院，遊客也可以自由租一艘獨木舟泛舟享受湖畔風 情，觀賞加拿大野雁。每年5月起一整個夏天此處舉辦一連 串大大小小的音樂節活動。 ●本拿比山麓公園（Burnaby Mountain Park） 從本拿比山麓公園的山頂可眺望全市風貌、以及印地安灣 （Indian Arm）、Belcarra公園和深灣（Deep Cove）。該 公園較知名的的是日本雕塑Kamui Mintara sculptures，由 日本雕塑家Nuburi父子創作，象徵人類、萬物與上帝的和諧 統一，是與日本城市釧路（Kushiro）結為姊妹市的標誌。 觀光瀏覽網站tourismburnaby.com
專業真誠全方位服務 歡迎委託
Seatair
專業地產經紀最佳拍檔 客戶口碑載道 精通國台粵英語 Hans Huang
Monica Ho
604-329-0683
604-329-0283
黃 濟 遠
賀 逸 忻
E-mail: hhuang@sutton.com
E-mail: mho@sutton.com
Sutton Group-Seafair Realty #550-9100 Blundell Road Richmond B.C. Canada V6Y 1K3
24
Bus: 604-273-3155
Website: www.suttonseafair,com
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
列治文 水濱花園城市 列治文（Richmond）位於菲莎河河口的群島，主要建設 都集中在兩個主要島嶼上：魯魯島（Lulu Island）和海島 （Sea Island），溫哥華國際機場即位於此，距離美加邊境 僅30分鐘的車程。列治文曾一度為漁業、罐頭製造、和農 業中心，目前則是一個現代化的多元文化城市，市內有90 多座公園，堪稱花園城市，也有不少休閒農場，供遊客自摘 蔬果。而最負盛名的要算是它出色的亞洲美食風格和商場， 該市有將近60%以上的居民為華裔或亞裔。 ●黃金村（Golden Village） 列治文是溫哥華華埠以外華人聚居最密集的社區，「黃金 村」指得是集中在列市中心主要街道3號路沿線上的地區， 該區域華人商場、餐廳、店鋪林立，知名的華人商場有時代 坊、統一廣場、百家店、和八佰伴中心等。另外列治文也 有非華人開辦的商場，如列治文中心和Lansdowne購物中 心。 另外黃金村隔鄰5號路沿線上以宗教寺廟聞名，素有「天 堂之路」（Highway to Heaven）美名，該區不僅有最具規 模的佛教觀音寺、還集中了清真寺、猶太教堂、天主教會、 錫克寺、佛教廟宇，世界上各大宗教和平相處，堪稱一大奇 蹟。 25
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
●史提夫斯頓漁村／漁人碼頭（Steveston Village） 列治文知名的 觀光景點，包 括對本省漁業 有極大影響的 製魚場（Gulf of Georgia Cannery）， 介 紹 該 魚 場 的古董機器、 並重溫西岸製 魚的發展，可
史提夫斯頓的漁人碼頭景色宜人，海鮮美味。 （網路照片）
順著Steveston Trails 到西堤（West Dyke）漫步觀潮， 還可參觀附近的博物館如史提夫斯頓博物館（Steveston Museum）和布坦尼亞船塢（Britania Heritage Shipyard） 參觀菲莎河畔最古老的建築和造船過程，另外也可到倫敦農 莊（London Farm）一探百年前的鄉村生活。漁人碼頭旁也 可坐船出海賞鯨，該區買得到美味又便宜的英式炸魚薯條 （Fish and Chips）可供解饞。 ●愛歐娜公園（Iona Beach Regional Park） 位於菲沙河出海口，是短暫半日遊的最佳景點。該地潮起 潮落，鹹淡水交集，形成巨大沼澤、潟湖、浮木、水草和 灌木，是鳥類保護區，該位置由於緊鄰機場，是看飛機起 降的絕佳視點，也是欣賞夕陽日落的好去處。觀光諮詢專線 1-877-247-0777或瀏覽網站tourismrichmond.com。 26
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
西北溫 飽覽海山勝景
西、北溫環山面海、得天獨厚。（卑詩旅遊局提供）
居住在溫哥華北岸（Vancouver's North Shore）的西溫 （West Vancouver）和北溫（North Vancouver）的居民， 可以說是地球上最幸運的人們，因為他們不但居住在世界最 宜人居的溫哥華，而且還身處360度群山環抱和海天一色的 絕佳位置，該地區一直以來以居住環境的乾淨、寧靜和安全 27
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
聞名，同時也是提供人們周末出外冶遊的絕佳選擇。 ●林恩峽谷公園（Lynn Canyon Park） 位於北溫哥華的林恩峽谷，1912年闢建了一處森林公園， 入口處有一所森林資訊館，在峽谷的兩岸搭建了三座橋，其 中以中間的一座長48公尺的吊橋最具特色。走過吊橋可以欣 賞峽谷裸露的地層原石，以及山澗瀑布、高聳參天的溫帶雨 林區，這裡是一處享受大自然森林芬多精的好去處。 ●西摩山（Mount Seymour） 位在北溫哥華的西摩山省立公園，被密集的高山包圍，沿 著陡峭、蜿蜒長達13公里的路徑往山脊走，可以欣賞到兩處 令人屏息的景觀：一是西側閃閃發亮的城市景觀，另一個則 是東側位在深灣（Deep Cove）及蜿蜒的印地安灣（Indian Arm），一路攻上山頂，可享受居高臨下、群山環繞的壯觀 景緻，並俯瞰喬治亞海峽（Strait of Georgia）令人讚嘆的 風光。 ●松雞山（Grouse Mountain） 松雞山素有「溫哥華之峰」，距離溫哥華市中心約15分鐘 車程，可以乘坐北美最大登山纜車登頂，眺望城市天際線和 泊船的海港，山頂有美食餐廳、立體劇院，提供最佳休閒空 間。同時，該區也是一座野生動物的天堂，登山者的樂園， 不僅冬天可以滑雪，夏天也適合健行。 ●卡普蘭奴吊橋公園（Capilano Suspension Bridge and Park） 北溫森林的卡普蘭奴吊橋公園是世界最長的吊橋，長達 28
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
松雞山素有溫哥華之峰的美譽，不但是滑雪人士喜愛造訪的旅遊勝地， 也是野生動物的天堂。 （卑詩旅遊局提供）
137公尺，吊橋兩端分別連接自然公園和圖騰公園，樹木茂 密蓊鬱的自然公園內古木參天，2004年開放的樹屋和樹橋， 由加拿大特產的道格拉斯泠杉樹木搭造而成，樹屋離地面數 十公尺高，走在七根冷杉木串連的高空樹橋上，可呼吸飄盪 在森林裡的芬多精，還能觀察豐富的動物、鳥類生態及植物 29
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
生長的變化。 ●卡普蘭奴鮭魚繁殖場（Capilano Salmon Hatchery） 致力於鮭魚生態研究的卡普蘭奴鮭魚繁殖場，上頭建有一 座克里夫蘭水壩，讓鮭魚可以順著水壩旁的魚梯順利游進養 殖場，好讓專業人員為鮭魚取卵、受精、培養，讓魚苗安全 地在培養池長大，對全家出遊的親子旅客而言，是一趟寓教 於樂的旅程。 ●西溫與燈塔公園（West Vancovuer and Lighhouse Park） 同時坐擁有山脈和海洋景色的西溫哥華，是大溫哥華地 區早期開發的地區，最著名的建築便是獅門大橋（Lions Gate Bridge）和皇家公園購物中心（Park Royal Shopping Centre），該區向來是高級地段，因此也以寬敞的街道和 豪華別墅聞名。西溫海邊有一條長達1.7公里的百年紀念海 岸步道（Centennial Seawalk），從卡普蘭奴河一路延伸到 Dundarave，自然景觀怡人，休閒設施齊全，可以釣魚、抓 螃蟹，夏日還舉辦戶外音樂會，是西溫觀海眺山看落日最美 的地點。 位於西岸的艾特金森角（Point Atkinson）有座燈塔公 園，面積廣達75公頃，是溫哥華最原始的公園，也是熱門的 雨林生態景點，80呎高的道格拉斯杉木群讓人嘆為觀止，漫 遊林中，隨處可見野莓、葡萄；岩岸地區是黃昏野餐的最佳 地點，能眺望往來的船隻和海灣美景。
30
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
新西敏 懷舊者的天堂 年和 1932 年新西敏市主要幹道哥倫比亞街的今昔對照。 2008 （網路照片）
新西敏市（New Westminster）為卑詩省最古老的城市， 1859年由維多利亞女王命名，新西敏市列為英屬哥倫比亞 省殖民地首府，今日的新西敏市有如古老和現代城市的混和 體，博物館眾多，2009年卑詩省慶祝建城150年時，新西敏 31
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
市便以遊行、展覽、戶外活動的方式大規模慶祝。要遊覽該 市，千萬不要錯過以下六區，來一趟懷舊之旅。 一、12街：宛如丘陵起伏的12街如今已經改變成環保城 區，可徒步逛逛周遭古意盎然的糖果店、各色族裔餐廳和漫 畫店。 二、古蹟城中區：該區是該是最早發跡的城市，靠近哥倫 比亞街一帶，可遊覽該區附近的古蹟建築如法院、市政府、 太平洋鐵路車站、女皇酒店和教堂等。 三、碼頭區（The Quay）：可乘坐踏板船欣賞菲沙河沿岸 風光。 四、女王區（Queensborough）：市府在當地規劃了一間 五星級的賭場，旅客有興趣可試試手氣，不然也可沿著水濱 區欣賞河邊美景。 五、上城（Uptown）：沿街高低起伏的地形和古蹟建築， 宛如卑詩省的舊金山市區，該區的女王公園（Queen Park） 和穆地公園（Moody Park）兩大綠地是該區休憩和散步好 去處。 六、賽沛頓區（Sapperton）：上個世紀該區是新西敏市 鼎盛時期的郊區，目前經過整頓煥然一新，被時髦的個性設 計小店、新興住宅區和有機食品市場取代，成為頗受歡迎的 購物景點。 觀光諮詢網站www.tourismnewwestminster.com
32
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
三聯市 東北角的樂土
高貴林和高貴林港的自然景色適合單車騎士、登山健行者旅遊。 （卑詩旅遊局提供）
三聯市（Tri cities）位於大溫地區東北角，環境寧靜怡 人，堪稱人間樂土。三個城市各有特色： ●滿地寶（Port Moody） 滿地寶位於布辣灣（Burrard Inlet）最東岸，早在1913建 市，當時太平洋鐵路公司為了轉運木材在此處設立了一個小 型的火車站，當時的居民不到1000人，最近幾年快速發展， 而該城市的建立以文化創意產業為名，舊城區充斥許多藝 廊、藝術家工作室，遊客可以從St John St開始進行徒步之 旅，欣賞公共藝廊Blackberry Gallery等免費多元的展覽。 33
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
滿地寶當地最別開生面的節慶要屬去年10月首創的西岸巧 克力節（West Coast Chocolate Festival），冶藝術和美食 於一爐，吸引不少老饕前往一遊。 ●高貴林港（Port Coquitlam） 高貴林港位於溫哥華以東27公里，菲沙河與匹特河交匯 處。高貴林港北鄰高貴林市，西鄰高貴林河，東面則隔著匹 特河與匹特草原對望，是個非常適合登山、單車和健行等戶 外活動的城市，當地每年舉辦的河流和步道戶外節（Rivers and Trails Festival）吸引不少運動人士到此遊覽。 ●高貴林（Coquitlam） 高貴林可能是本省法裔色彩最濃厚的城市，最早發展的 Maillardville村，由當年一群法裔加拿大工人在1910年來到 卑詩省伐木開始駐足，影響著當地的建築風格和街道名稱， 它目前依舊是緬尼托巴省（Manitoba）以西最大的法裔中 心，並成為現 代高貴林市城 市發展的基 礎。 三 聯 市 相 關旅遊網站 www.visittricities.com。 高貴林和高貴林港的自然景色適合單車騎士、 登山健行者旅遊。（卑詩旅遊局提供）
34
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
素里擁有600座公園和15座高爾夫球場。 （卑詩旅遊局提供）
素里蘭里
富田園風味
菲沙河口南岸的素里（Surrey）、三角洲（Delta）、白石 鎮（White Rock）、蘭里（Langley）等地，傳統上是農業 重鎮，其中像素里等今天已發展為人口密集的城市，但區內 不少地方仍可見濃濃的田園風味，殊堪遊賞。 ●素里（Surrey） 位於菲沙河以南，緊鄰美國邊界的素里市，是近十年來加 拿大發展最快速的城市之一，目前是繼溫哥華之後卑詩省人 口最多的第二大城市，估計2021年城市人口將超過溫哥華 市。 素里過去一度犯罪率較高，近幾年來經過市政府整頓，該 35
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
市已經成為最適合居住、工作和休憩的社區之一，並有公 園之城的美譽，也是北美人均擁有綠地最多的城市，包括 Elgin Park, Historic Stewart Farm, Peach Arch省立公園等 600座公園綠地、15座高爾夫球場等。 該市節慶活動多元，包括歷史最悠久的牛仔競技節 （Cloverdale Rodeo and Country Fair），該節慶歷史已超 過百年，也是加拿大第二大牛仔節慶。另外還有西岸伐木 秀（West Coast lumberjack）和眾多的農業展覽。請瀏覽 觀光網站：www.tourismsurrey.com或查詢專線1-877-5811415。 三角洲（Delta） 位於菲沙河和邊界灣（Boundary Bay）南岸的三角洲市， 由歷史村Ladner、水岸村Tsawwassen和森林密布的北三角 洲組成，是大溫地區探索野生動物和戶外活動最佳去處，知 名地點包括觀賞野生鮭魚最佳景點的Canoe Pass和海狸棲息 的Burns Bog濕地等，舉凡加拿大西岸叫得出名的野生動物 如禿鷹、海獅、海豹、黑熊、貓頭鷹、鹿、土狼等都有機會 在三角洲的野外之旅看得到。在該地最適宜的戶外旅遊包括 可以到Ladner Marshes從事獨木舟之旅、每年三天的Tour de Delta自行車大賽或是開著RV旅行車，到Burns Bog、邊 界灣區域公園（Boundary Bay Regional Park）露營、賞鳥 或步行，都是一年四季心曠神怡的戶外享受。每年夏日在 Ladner舉行的農夫市集，是享受戶外和採買新鮮蔬果用品的 好去處。
36
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
白石鎮以冰河時期遺留的白色巨岩為名。（網路照片）
白石鎮（White Rock） 白石鎮是位於美加邊境的小鎮，因為四季氣候宜人，成為 溫哥華當地居民最愛前往的度假勝地。 白石鎮因鎮內東海灘的一塊白色巨石命名，據說為冰河時 期的遺跡，加上氣候條件好，因此成為退休客最愛置產居住 的地點。 從海灘沿堤岸延伸出一條長約1600呎的碼頭，在碼頭盡頭 停泊了許多私人遊艇，每逢周末假日的夜晚，碼頭就成為遊 人垂釣及捉蟹的好去處。 37
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
白石鎮也以美食著稱，鎮內林立餐廳與特色商店，Marine Dirve沿線舉凡西式料理、高級餐廳、酒吧、甚至日本料理 店都找得到。旅遊網站www.tourismwhiterock.com或查詢 專線1-877-973-6763。 ●蘭里（Langley） 蘭里有個外人不知的秘密，就是它絕佳的氣候和土壤，提 供釀造世界上 好葡萄酒的絕佳 條件，該市有五 大釀酒莊生產的 葡萄酒行銷全世 界，成為足堪與 加州、法國葡萄 酒競爭的酒鎮之 一。 除此之外，蘭 里的農業活動興
蘭里擁有種植和釀造葡萄酒和各式果酒的絕佳天 然條件。 （卑詩旅遊局提供）
盛，自營牧場 與馬場眾多，包括知名的新鮮蔬果、果樹、手工果醬、巧克 力、火雞、和菇園，都是蘭里特產。是遊客從事田園和酒鄉 之旅不能錯過的聖地，另外，喜歡尋幽訪勝的旅客也不要錯 過每年八月第一個星期一卑詩日（BC Day）舉行的蘭里港 的歷史節慶。觀光網站www.tourism-langley.ca，查詢電話 604-888-1477。
38
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
大溫周邊 山明水秀
菲沙河沿岸的景緻四季宜 人。（卑詩旅遊局提供）
大溫哥華地區景色怡人，其周邊的菲沙河谷地區，自阿伯 斯福特，以至楓樹嶺和匹特草原，以及米臣和吉利華等，亦 山明水秀，令人神往。 ●阿伯斯福特（Abbotsford） 位於貝克山的山腳下、菲沙山谷的心臟地帶，每年夏天 該市總擠進好幾萬來自世界各地的遊客，準備參加每年 在該市舉行的國際航空飛行秀（Abbotsford International Airshow）。 舉辦至今已經將近40年的航空展，成立當初是向民間公益 社團募款，從700元的預算做起，到今日成為加拿大全國最 39
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
大的航空展規模。 除此之外，該市也相當適合旅客從事登山、越野單車、健 行、高爾夫球和水療（Spa）活動，新動工完成的阿伯斯福 特博物館和文化中心值得一逛，值得一提的是舊城區依舊保 持英倫傳統的建築風格。觀光網站www.tourismabbotsford. ca，查詢電話1-888-2229。 ●楓樹嶺（Maple Ridge）和匹特草原（Pitt Meadows） 位於海岸山脈南麓，以鄉村景色聞名的楓樹嶺和匹特草原 可說是卑詩省舉 辦最多名目的節 慶地區，該地區 也是全省孩童人 口比例最多的城 市，因此每到周 末，就有大大小 小針對孩童的節 慶活動推出。另 外夏天有知名的
楓樹嶺山巒起伏，景緻迷人。 （卑詩旅遊局提供）
蜜蜂節、藍梅 節、爵士節和藍調節等，該市鎮同時也是進入全省最大的自 然公園─金穗公園（Golden Ears Provincial Park）的必經 門戶，因此自然成為登山客、滑雪人士和騎馬人士經常造訪 之地，當然也成為闔家出遊最適合的去處之一。 ●米臣（Mission） 位於鮭魚迴游的菲沙河畔，米臣是不少釣魚客流連忘返， 40
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
最鍾愛的垂釣之處。 名列為北美地區首選的釣魚流域之一，米臣釣魚客往往一 天下來都大豐收，在這裡可以釣到超大型的鱒魚、野生鮭魚 和八尺長鱘魚，尤其米臣鱘魚數量世界第一，每當春秋兩 季，一整天垂釣下來，絕對滿載而歸。 如果您是釣魚迷，帶著釣具走一趟米臣，絕對物超所值！ 觀光網站www.mission.ca。 ●吉利華（Chilliwack) 充滿鄉村景致的內陸平原小鎮吉利華也是另一處闔家出遊 的絕佳景點，尤其是該處盛產蔬果農作物，遠近馳名的玉蜀 黍和青豆，吃起來有一股難得的甘甜味。另外，吉利華最有 名的手工派餅也是一絕，餡料都用當地栽種的果子和新鮮原 料，包括桃子醬、葡萄醬、黑莓平果醬和巧克力漿等，老饕 千萬不能錯過。 另外吉利華的風景區包括科特斯湖省立公園（Cultus Lake Provincial Park），科特斯湖向來是內陸平原最受歡迎的 水陸休閒勝地， 提供高爾夫、釣 魚、風帆、划船和 滑水運動的絕佳 場所。觀光網址 thegreatoutside. com或查詢電話 1-800-567-9535。
吉利華是闔家出遊的絕佳景點。 （卑詩旅遊局提供） 41
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
哈里遜溫泉自古被認定為療癒之地。 （卑詩旅遊局提供）
哈里遜溫泉 得天獨厚 大溫地區周邊熱門觀光點之一的哈里遜溫泉區（Harrison Hot Springs）位於60公里長的哈里遜湖（Harrison Lake） 南端的菲沙河谷（Fraser Valley）， 溫哥華以東兩個小時 的車程處。 該小鎮人口才1000多人，長久以來，本區域一 直吸引了許許多多的遊客，主要原因世該溫泉地區得天獨 厚，地處壯麗的海岸山脈與哈里遜湖（卑詩省西南部最大的 湖泊），並擁有遠近馳名的天然溫泉。哈里遜溫泉是在19 世紀中的淘金潮期間由探礦者發現，而海岸賽利希原住民 42
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
哈里遜有壯麗的海岸山脈和溫泉湖泊， 一向是本省的旅遊聖地。 （網路照片）
（Coast Salish First Nation）在古早以前就將這些富含礦 物質的溫泉尊稱為 「療癒之地」。 哈里遜人口雖少，但提供遊客的休閒設施、戶外活動和景 點相當豐富多元，從輕鬆的漫步到艱難的健行，還可打高爾 夫球、釣魚、乘風帆及划船。 哈里遜的沙灘是一個 「夢幻沙雕世界」─這是北美最大 的公開沙雕展覽（The Enchanted World of Sand）。 每 一年，哈里遜沙灘上3000噸（2720公噸）的沙變身為沙雕 展，刻畫出神話、魔幻故事及傳說故事中的傳奇角色，包括 當地獨有的傳說：大腳野人薩斯科奇（Sasquatch）。觀光 瀏覽網站：www.tourismharrison.com。 43
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
希望鎮擁有壯麗的山色和百年的人文歷史。（卑詩旅遊局提供）
希望鎮
必遊歷史景點
希望鎮（Hope）位於菲沙河的河道彎處，人口雖然只 有四千多人，卻是1號公路（通往地獄門峽谷）、3號公 路（通往歐索悠Osoyoo）、5號公路（通往奧肯納根湖 Okanagan Lake及甘露市Kamloops）的交會點，也是大溫 44
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
地區周邊的必遊歷史景點。 1828至1866年的希望鎮，最早有英國移民與原住民進行毛 皮交易活動。後來附近的菲沙河谷發現金礦，每個來此的淘 金客懷抱一夜致富的希望，於是把該地取名為希望鎮。後來 隨著金礦被挖掘殆盡，小鎮逐漸沒落，當地居民也從淘金轉 從伐木為業。而後在80年代，席維斯史特龍主演的電影「第 一滴血」（First Blood）在該鎮取景，原本沉寂沒沒無聞的 小鎮因而聲名大噪。 ●最後一卯釘（The Last Spike） 從希望鎮沿著菲沙河往東走，在老鷹隘道（Eagle Pass） 有個景點稱為「最後一卯釘」（The Last Spike），源自於 加拿大成立邦聯之初，為了讓卑詩省在1871年加入，允諾將 盡力一條橫跨東西岸的鐵路，先後歷經14年，動員幾千名華 工沿路建築而成，1885年11月7日，從東西兩邊同時興建的 鐵路在卑詩省內陸的Craigellachie接軌，由太平洋鐵路公司 的總工程師史密斯先生在東西施工交會處打下這最後一根卯 釘，也就是所謂的「最後一根釘」，象徵貫通加拿大東西兩 岸的太平洋鐵路終於連接完成。1985年，加拿大政府在這裡 修建了一個紀念碑，紀念100年前這條鐵路連接了太平洋和 大西洋，使得加拿大的10個省個地區成為一個完整的聯邦國 家，也是旅客從卑詩前往落機山脈旅遊必經的歷史景點。
本文由新聯華假期 贊助 45
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
46
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
海天公路、惠斯勒及陽光海岸篇
前言 阮耀毅 惠斯勒（Whistler）及陽光海岸（Sunshine Coast）因距 大溫地區不遠，成為本地民眾駕車出遊或國際旅客深度旅遊 的熱門景點。 特別是多次被評為世界最佳滑雪勝地的惠斯勒，在2010冬 奧期間更成為全球矚目焦點。 連接大溫與惠斯勒的海天公路（Sea-to-Sky Highway）， 國際知名度也一夕暴漲，不少人驚艷於沿線的自然美景及豐 富的原住民文化特色。 屬於低陸平原本土的陽光海岸，因地形關係，往返大溫只 能透過渡輪，讓不少民眾誤以為位於溫哥華島，當地擁有多 變的地形與極具特色的人文景觀，更是卑詩省的生蠔之鄉， 相當值得一遊。
海天公路 沿線 美景 處處 ●波特灣省立公園（Porteau Cove Provincial Park） 人工礁石復育具成效 潛水熱門點 從溫市出發沿海天公路北上第一個主要景點是波特灣省立 47
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
公園，該公園位於溫市以北38公里，史夸米殊 （Squamish）以南20公里處的豪灣（Howe Sound）海邊。 公園內有露營區、烤肉區及觀景台，退潮時可在海邊漫 步，小朋友也可探索各類海洋生物，相當適合全家人出遊。 過去數十年來省府及保育團體有計畫在該海域進行人工礁 石復育，將數艘不同大小船舶以爆破方式沉入海中，目前已 頗具成效，海底生物種類豐富，該區更成為本地最熱門的潛 水（Scuba diving）地點。
波特灣公園觀景台的落日餘暉。（取自省府網站） 48
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
●香儂瀑布（Shannon Falls） 森林浴芬多精 健康之旅 沿海天公路前往惠斯勒途中，在進 入史夸米殊前會經過卑詩省第三大的 香儂瀑布，民眾不妨下車漫遊，來一 趟30分鐘的森林浴芬多精之旅。被 濃密樹木環繞的香儂瀑布，不但景色 迷人，也因瀑布濺起的水花帶來大量 負離子，對健康頗有助益。若不趕時 間，可在瀑布下稍事停留，享受大自 然免費獻禮，順便欣賞美麗的海岸山
香儂瀑布是卑詩省第 脈景色，為即將展開的惠斯勒之旅， 三大瀑布。 鋪陳愉悅序曲。 （卑詩旅遊局提供）
●史夸米殊（Squamish） 天然攀岩勝地 特色博物館 位於海天公路中 心點的史夸米殊是 著名原住民社區， 過去是卑詩省林業 及礦業重鎮，但隨 著林木業衰退，當 地經濟愈來愈倚重 觀光收入。不少民
酋長山是攀岩人士必到之處。（取自維基百科）
49
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
眾也以當地做為中繼站，在進入惠斯勒前稍事休息，加油用 餐。 史夸米殊除了知名的天然攀岩勝地史多瓦莫斯酋長山 外，尚有不少頗具特色的博物館，如卑詩礦業博物館（BC Museum of Mining，票價7.5元）、鐵路博物館（West Coast Railway Heritage Park, 39645 Government Rd，票價 學生8.5元，成人10元）等，對原住民文化有興趣的民眾也 可在鎮上找到不少原住民藝品店。
●愛麗絲湖（Alice Lake） 熱門露營點 不預訂搶不到 愛麗絲湖是海天公路上知名的旅遊點及露營區，不少大溫 民眾在夏季前來戲水、烤肉、划船、釣魚等，也是熱門的露 營地點，夏季若不預訂，很難搶到營地。
愛麗絲湖可享垂釣之樂。 （取自省府網站）
50
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
●貝肯黛小鎮（Brackendale） 白頭鷹覓食 節慶迎貴客 北美地區最多白頭鷹的城鎮就在惠 斯勒和溫哥華之間的貝肯黛小鎮， 每年11月至隔年1月底，上千隻的白 頭鷹會飛到魚群豐富的史夸米殊河 （Squamish River）覓食，這個時節 來賞鷹，可以看到每棵樹上同時棲息 十多隻白頭鷹，貝肯黛鎮的居民十多 貝肯黛小鎮的白頭鷹數 年前開始舉行白頭鷹節慶活動，每年 量居北美之冠。 從12月至2月在鎮上的藝術中心展開白 （卑詩旅遊局提供） 頭鷹展覽與演說。
海天公路拓寬2倍 美景多2倍 往來於溫哥華市 區和惠斯勒之間的 「海天公路」（Sea to Sky Highway， 亦稱Highway 99），一邊是山 脈、一側是海洋， 隨著蜿蜒道路所展 開的沿途景色，由 海洋、河谷、冰川 至峻嶺所鋪陳，一
海天公路拓寬後，往返溫哥華、惠斯勒兩地更 為方便。 （取自維基百科） 51
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
如其名，完全展現了「由海至天」的豐富樣貌，這段開車旅 行的過程，景致如詩如畫，令人如沐春風。 為因應2010溫哥華冬奧的龐大交通運輸需求，卑詩省府投 入巨資改善溫哥華與惠斯勒兩地交通建設，其中最受矚目並 被英國媒體譽為全球最佳旅遊公路的「海天公路」，於2009 年下半年完成拓寬兩倍工程。如今往返兩地交通不僅更加順 暢，沿岸風景也更勝以往。 海天公路南端起點在距溫哥華20分鐘車程的馬蹄灣 （Horseshoe Bay），一路往北沿著豪灣（Howe Sound） 而行，經過卑詩省第三大瀑布、高約335公尺的香儂瀑 布（Shannon Fall）以及位於史夸米殊（Squamish）的 知名天然攀岩勝地史多瓦莫斯酋長山（Stawamus Chief Mountain），此時不妨下車來趟30分鐘的森林芬多精漫 遊，或是從車窗欣賞美麗的海岸山脈景色。 行經史夸米殊後就暫別了海景進入山區，沿途還有多處觀 景台（View Point）可以停車小憩，欣賞公路沿線的壯闊山 峰和冰川、峻嶺，最後抵達北端終點-北美最佳滑雪度假村 惠斯勒。
Avenue 18
Fine Tea Merchant ®
德國花果茶花草茶專門店
1436-8388 Capstan Way, Richmond, B.C. V6X 4A7 Tel:(604)2775868 www.avenue18.ca
-德國百年老店精選茶品及風味調製茶 -日本Hario玻璃茶具及虹吸塞風咖啡壼 -日本名古屋常滑燒Tokoname手工茶壼 -日本皇室御用瓷器香蘭社Koransha茶具 52
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 53
卑詩旅遊休閒手冊
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
惠斯勒
著名滑雪勝地 四季皆宜 一百多前當潘伯頓通道（The Pemberton Trail）成功串 連潘伯頓山谷與太平洋海岸、北溫哥華後，鄰近的惠斯勒谷 （Whistler Valley）也開始受到注意。除原本生活在當地的 原住民外，1900年惠斯勒開始湧入採礦者及獵人。 「Whistler」這個地名源自早期拓荒者，因為他們在山中 巨石間聽到灰白土撥鼠的叫聲，聽起來很像尖銳口哨聲，因 此取其音，將當地稱為惠斯勒（Whistler）。 過去交通不便，往返惠斯勒及大溫地區只能搭乘火車，或 是在曲折蜿蜒的山海小路中開車，但現在，只要從溫哥華 市中心開車走99號拓寬後的海天公路，即可長驅直入惠斯 勒，相當方便。 1966年為爭取冬季奧運主辦權，當地市府開始著手開發 惠斯勒山（Whistler Mountain）及黑梳山（Blackcomb Mountain）兩座滑雪場，並鋪設道路、建造飯店，不過 並未成功爭取到主辦權。1980年位於黑梳山和惠斯勒山腳 下的惠斯勒村（Whistler Village）落成，同年年底通往 兩座滑雪場的交通設備啟用；1988年惠斯勒山高速纜車 （Gondola）正式啟用，大量增加載運量；1994年黑梳山也 安裝8人座快速纜車，讓滑雪客節省更多時間。 54
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
位於惠斯勒山上的 2010冬奧吉祥物。 （取自維基百科）
這兩座滑雪場不僅是北美首屈一指的滑雪勝地，更多次被 國際知名滑雪雜誌評定為世界最優良滑雪場。2010年更成 為冬奧主要比賽場地之一，讓全球數十億人得以領略惠斯勒 令人驚艷的自然景觀。 整個惠斯勒度假村（Whistler Resorts）範圍涵蓋惠斯勒 村、上村（Upper Village）及北村 （North Village）三大 區，村內多數街道為行人徒步區，周邊則被高爾夫球場、湖 泊、公園環繞，並以環村道路串連。其中惠斯勒村擁有最多 餐廳、商店、酒吧和超市；上村則有遠近馳名的城堡飯店及 旅館；最晚開發的北村，新建了多所國際連鎖頂級度假飯 店，各具魅力。 到惠斯勒旅遊四季皆宜，無論是春天健行，夏秋兩季騎 單車、玩高空滑索（Zip Trek）、騎馬、飆ATV、划獨木 舟、打高爾夫，或冬天賞雪、滑雪、騎雪上摩托車等，五花 八門，刺激有趣。 55
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
惠斯勒是國際知名滑雪旅遊勝地，更是2010冬奧主要比 賽場地。 （卑詩旅遊局提供） 56
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 57
卑詩旅遊休閒手冊
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
惠斯勒主要景點： ● 惠斯勒山及黑梳山 30幾年前，惠斯勒還 只是釣客最愛的私房祕 境，經過數十年開發， 目前已擁有北美最具規 模的兩座滑雪場－惠斯 勒山及黑梳山，這兩座 滑雪場溼軟的雪質最適 合滑雪，積雪厚度、垂 直高度和雪地總面積
惠斯勒是滑雪愛好者心目中的聖地。 （卑詩旅遊局提供）
在北美首屈一指，更是 2010年冬季奧運會主辦 場地之一，愛好雪上運動 人士不可錯過。 1966年啟用的惠斯勒 山滑雪場，擁有超過13 個高山窪地、3條冰川、 200條平均超過10公尺的 滑雪道，對初學者及進 階者都充滿了驚喜，不
黑梳山冰河終年不化，部分地區盛夏7 月仍開放滑雪，是全球滑雪季最長的勝 地。（取自維基百科）
僅被專業滑雪雜誌《USbased Skiing Magazine》評選為「北美最棒的滑雪度假 勝地」，也被澳洲《Luxury Travel Magazine》自2005年 58
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
開始譽為「最佳海外度假勝地」。 而1980年啟用的黑梳山滑雪場，也因為濕軟雪質、積雪厚 度和雪地總面積皆達專業水準，成為北美最具規模的滑雪勝 地之一，而且黑梳山的冰川滑雪甚至可以延續到7月盛夏時 刻，是全球開放時間最長的滑雪勝地。
●惠斯勒高爾夫俱樂部 （Whistler Golf Club） 此為惠斯勒第一座高爾夫球場，也是名設計師阿諾‧帕 莫爾（Arnold Palmer）的得意之作。球場擁有72標準桿18 洞，四周被壯麗的高山、溪流和9座湖泊包圍，偶爾還有黑 熊閒逛過綠地。
●史夸米殊．萊瓦特原住民文化中心 （Squamish Lil'Wat Cultural Centre） 之處。（卑詩旅遊局提供） 民文化有興趣的民眾必要 原住民文化中心是對原住
座 落 在 惠 斯 勒 上村（Whistler's Upper Village） 的史夸米殊．萊瓦 特原住民文化中 心 ，是惠斯勒全新 落成的文化景點， 從菲爾夢城堡飯店 （Fairmont ChateauWhistler）穿過街道就可抵達。
文化中心外觀仿造史夸米殊原住民的長屋及萊瓦特原住民 59
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
的傳統建築，成為惠斯勒最新的地標，頌揚兩個不同種族的 原住民文化。旅客可以參觀美術館、多媒體展覽和當代畫 廊，感受當地人與土地的親密關係，並且在「Class A」的 博物館空間裡，欣賞由整棵香柏木雕刻的獨木舟等珍貴文化 資產。 全長15分鐘的影片，介紹兩大族群的的壯闊景致、語言特 色、傳統經驗與當代文化；多媒體展覽則讓旅客深入感受他 們的傳統藝術、工藝品、音樂、語言、節慶之美，學習他們 如何依循季節來利用土地與自然資源的學問。 此外，也可在咖啡廳邊品嚐鮭魚濃湯和鹿肉，邊眺望窗外 美麗的山巒風景，或是到禮品部挑選香柏籃、雕刻面具、羊 毛編織等精緻的紀念品。
●惠斯勒雨林五段式高空滑索 （Ziptrek） 集合生態觀察、驚險刺激的惠斯勒雨林五段式高空滑索冒 險活動，Ziptrek Ecotours是近年北美最受歡迎的得獎生態 之旅，娛樂性高，同時結合了教育和冒險意義。 專屬Ziptrek的旅遊區，位於惠斯勒山和黑梳山谷間，旅客 先在度假村山坡上由教練講解、訓練、練習，隨即搭乘吉普 車深入山中，爬上樹屋，由專人協助掛上鋼纜，展開3小時 刺激有趣的高空滑索之旅，以每小時約80公里的速度、距離 谷底數十公尺高處，享受如老鷹飛馳的快感。
本文由雄獅旅遊 贊助 60
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
●Peak 2 Peak雙峰纜車 「Peak 2 Peak」雙峰 纜車總長4.4公里，是 世界上最長的無支撐軌 （unsupported span）纜 車，立於兩座高塔間的 軌道最長達3公里（共有 4座高塔，每座山各兩座 高塔），每隔49秒就有 一輛纜車啟動，每輛的 容量為22個坐位、6個站 位（共有38部纜車），
雙峰纜車在數千呎高空行進，惠斯勒 山及黑梳山美景一覽無遺。 (取自維基百科）
平均1小時可以載送2050 名旅客，載運量非常可 觀。 惠斯勒山及黑梳山滑 雪場原本就有纜車直通 山下的惠斯勒度假區， 2008年12月12日啟用的 「Peak 2 Peak」雙峰纜 車，則直接從山上串連
惠斯勒雙峰纜車是世界最長的無支架 纜車系統。 （取自維基百科）
這兩座山脈，帶領遊客 進入一趟永恆的夢幻之旅。11分鐘的旅程讓人猶如置身化外 之境，在享受滑雪樂趣的同時，又能欣賞令人驚艷的美景。 61
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
雙峰纜車使用的3S空中索道系統（3-Seil-bahnen），即 為英文Tri-cable Gondola，透過三條綱索、兩個軌道、以 及中間單條直徑46公厘，長8850公尺的主力鋼索（Haul Rope），將纜車沿著空中索道拉曳。最特別的是雙向軌道 透過可分離的技術控制（detachable grip technology）， 纜車可來回對開，讓旅客享受搭乘樂趣。 搭乘纜車的價格相當多種，除分夏冬兩季票價外，還根據 年齡及停留天數分別訂價，以2010年夏季成人票為例，單日 （Day pass）為42.95元，13到18歲青少年及65歲以上老人 35.95元，7到12歲兒童為19.49元。而冬季單日票價高達93 元，且只能當場在 票亭購買。 若 停 留 時 間 較
Peak 2 Peak雙峰纜車諸元： ●世界最長的無支架纜車
長，可購買2到7
●黑梳山峰頂海拔 2,284公尺
日套票，享受折
●惠斯勒峰頂海拔 2,182公尺
扣。本地民眾可購
●黑梳山高低落差 1,609公尺
買季票，折扣更
●惠斯勒山高低落差 1,530公尺
高。不過纜車票價
●纜車造價 加幣5100萬元（2007-2008）
隨時可能調整，
●纜車全長 4.4公里
出發前可到惠斯 勒黑梳山滑雪場 網站http://www. whistlerblackcomb. com查詢。
●單程行駛時間 11分鐘 ●雙峰纜車最高點 2,284公尺 ●纜車數量 38部 ●纜車座位 22個坐位、6個站位 ●每小時載客容量 2,050名 ●惠斯勒度假村海拔高度 675公尺 62
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 悠閒的在湖面划艇，是夏季熱門戶外活動。 （記者阮耀毅／攝影）
卑詩旅遊休閒手冊
夏季的惠 斯勒山，吸引 許多登山腳踏 車愛好者。 （卑詩旅遊局 提供）
戶外活動多 任君選擇 ●騎單車（Biking） 在惠斯勒騎單車是美妙的經驗，由於 度假村的單車專用道鋪陳在山中湖畔， 即使小朋友也能安全的悠遊於林間小 路，沿途賞鳥，享受發現的樂趣。 由於惠斯勒度假村就設有探險商店，旅客可以直接在此報 名，教練會依照每個人的身高選配安全帽、調整單車的高 度，再教授簡易的變速切換。正式上路後，教練會沿途精選 停留地點，邊騎車邊聆聽鳥鳴，並在湖畔稍作休憩，盡情沐 浴在大自然中。
●划獨木舟（Canoeing & Kayaking） 在惠斯勒山谷的溪流和阿爾達湖展開的獨木舟之旅，全程 約2.5小時，獨木舟的選擇則有canoe及kayak兩種，前者兩 人一組，採雙槳操作方式，考驗兩人的默契及平衡感；後者 63
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
難度高，落水機率很大，
高空滑索相當驚險刺激。 （卑詩旅遊局提供）
但也更刺激。 迎風而行的溪流獨木舟，秀 麗的河道就蜿蜒在草原和山林 間，沿途美景如畫，遠方有壯觀 的雪山，河中偶見鴨群、海狸現 身，引來陣陣歡呼。
●四輪傳動車ATV 刺激有趣的ATV四輪傳動車 （All Terrain Vehicles），針對旅 級班可以攀登惠斯勒山腰，俯瞰美 麗的惠斯勒，沿途欣賞山區樹林生 態。
●雪地活動 各種雪地活動包括：滑降 （Downhill）、越野滑雪 （Cross-Country Skiing）、雪 板 （Snowboarding）、狗拉雪 橇（Dog Sledding）、雪鞋活動 （Snowshoeing）等，不管你的 雪上技術如何，都可找到適合 的活動，挑戰運動神經，有趣 好玩。 64
滑雪是惠斯勒冬季最熱門的活動。（卑詩旅遊局提供）
客規畫出不同等級和不同路線，初
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
●健行（Hiking） 健行是感受惠斯勒之美的絕佳方式。惠斯勒山谷有「熊的 國度」之稱，為數頗多的黑熊及灰熊在此處生活並被列為保 護類動物。度假村有許多以探訪野生動物為號召的旅遊公 司，藉由戶外健行活動，在專業嚮導帶領下，進行生態旅 遊，如果運氣夠好即可邂逅黑熊、灰熊、狐狸、黑尾鹿及白 頭鷹等野生動物。
●騎馬（Horseback Riding） 騎馬是惠斯勒春夏秋三季最熱門的活動之一，無論是新 手或老手，都可以選擇適合的路線和時間， 然後，在教練帶領下，悠閒騎著馬 兒散步於草原、深山、溪谷之 中，邂逅山林裡的小鹿、黑 熊、松鼠等動物，與大自 然合而為一。
● 打 高 爾 夫 （Golfing） 惠斯勒高爾夫球 場為高山、溪流和 湖泊包圍，偶爾還 有黑熊出現，在 在惠斯勒優美的球場打高爾夫， 是人生一大樂事。 （卑詩旅遊局提供） 65
此打高爾夫，可 享運動兼賞景之 樂。
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
●購物（Shopping） 惠斯勒度假村裡有上百家餐廳酒吧、超過200家好逛又好 買的特色商店，除了各種知名的運動用品、服飾、休閒鞋店 一應俱全，讓旅客即買即穿，還能買到知名的保養品、紀念 品、明信片，甚至還有大型超級市場，讓下榻於家庭式套房 的旅客得以採購新鮮食材和烹調醬料，充分享受度假樂趣。
●欣賞街頭藝人表演 惠斯勒度假村內的活動也很有看頭，整個夏季都有樂團現 場演奏爵士、鄉村、古典音樂，還有不少街頭藝人表演，也 就是說，每天都有樂師、魔術師、喜劇演員及小丑與旅客同 樂。
●野遊樂園（WildPlay Element Parks） 卑詩省知名的野遊樂園（WildPlay Element Parks）， 繼2006年3月在溫哥華島乃磨市（Nanaimo）成立第一座 樂園，藉高空彈跳（Bungy jumping）、帝王鞦韆（King Swing）等驚險刺激的冒險活動打出名號後，2009年7月再 於惠斯勒度假村北方約15分鐘車程處的美洲豹山（Cougar Mountain）增闢一座全新樂園，運用森林及山谷的自然地 形，規畫出Monkido tree courses 及Zoom Zip Line等冒險活 動。 其中跨越溪谷的高空滑索（Zip Line）不受季節限制，全 年皆可在溪谷高空中感受快速滑行飛翔的刺激感，沿途欣賞 美麗的山海美景，在全程三小時的體驗中，共有五段式滑索 道，最長的一段超過1500公尺、距離地面400公尺，最高速 66
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
度可達每小時100公里，雙條滑鎖系統設計還可讓兩位體驗 者同時滑行，減少害怕的感覺，很適合企業內部員工旅遊， 也可凝聚家人朋友情感，相當值得一試。
<惠斯勒>自由行建議行程 惠斯勒旅遊資源豐富，四季皆宜，選擇相當多元，但也因 此讓某些初來乍到者不知所措。為避免旅客走馬看花，卑詩 旅遊局推介三種自主遊行程供民眾參考：
一、惠斯勒度假村主題活動一日遊： 夏日推薦： 上午：搭惠斯勒纜車登上惠斯勒山頂；下 午：五段式高空滑索（Ziptrek Ecotours）、四輪傳動車越 野之旅（ATV）或健行（Hiking）
冬日推薦：惠斯勒山或黑梳山滑雪場滑雪，越野滑雪或 玩雪板
■秘笈（Tips）： 度假村有許多滑雪用品店可租借器材，初學或技術欠佳者 也可報名滑雪訓練課程，對沒有滑雪經驗的人士而言，花錢 請教練指導比自行揣摩有效，且很快就可學會。 參加五段式高空滑索活動區域就在惠斯勒山和黑梳山谷 間，報名旅客須先步行至惠斯勒山坡展開第一階段練習及解 說課程，之後教練會開車載您進入山中，展開實際滑行體 驗。 67
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
在纜車站也可以購票搭乘惠斯勒登山纜車上山賞雪，一 路上山到山頂約20分鐘；山下徒步區主要集中於Mountain Square及VillageSquare，這一帶有許多商店、藝廊、特色 餐廳及露天酒吧。
二、戶外活動套餐： 除滑雪場外，惠斯勒度假村四季皆有各式戶外活動供選 擇，無論是夏季打高爾夫、騎單車、划獨木舟或在冬季享受 雪上摩托車等都饒富樂趣，玩一整天意猶未盡。
夏日推薦：上午：打高爾夫；下午：泛舟或自行車之旅 冬日推薦：雪上摩托車、雪鞋體驗、狗拉雪橇 ■秘笈（Tips）： 惠斯勒有三座高級的高爾夫球場，散步就可抵達，包括： 1. Chateau Whistler Golf Club，位於上村，菲爾夢惠斯 勒城堡飯店（Fairmont Chateau Whistler）對面，在徒步 區的纜車站旁，可搭乘飯店提供的免費公車或步行沿著 Blackcomb Way往山上走約15分鐘。 2. Whistler Golf Club，位於TELUS Whistler Conference Centre對面，走過Whistler Way往惠斯勒希爾頓飯店 （Hilton Whistler Resort & Spa）方向，在之前右轉，往99 號高速公路（Hwy 99）底穿過即可到達球場。 3. Nicklaus North Golf Course，由惠斯勒村開車沿著99號 高速公路向北走約5分鐘，右邊會有指標往Nicklaus North Blvd.右轉經過一段高級住宅區，前行1分鐘即可抵達。 其他騎自行車、騎馬、划獨木舟、健行等活動集合地點， 68
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
多在度假村不遠處，走路即可抵達，無需搭車或開車。 三、惠斯勒度假村近郊一日遊 開車前往惠斯勒度假村北方約半小時車程的潘伯頓山谷 （PembertonValley），在牧場內享受騎馬逍遙之樂，亦可 搭乘噴射快艇（Jetboating）在河面暢遊，品嚐BBQ大餐， 來一趟鄉間牛仔之旅。 夏日推薦：上午：潘伯頓山谷牧場騎馬及搭乘噴射快艇， 品嚐BBQ烤肉餐；下午：惠斯勒村喝下午茶，休閒購物。每 年6到10月逢周日，於菲爾夢惠斯勒度假飯店有市集，可買 到各式當地手工製品。
■秘笈（Tips）： 在惠斯勒外圍還有許多活動可以參與。由惠斯勒沿99號 高速公路往北行約30分鐘車程可以到潘伯頓鎮，山谷舉 目所見都是冰河湖泊、高山草原，谷中有一家冒險農莊 （Adventure Ranch）。夏季到訪，如果想要體驗更刺激的 噴射快艇泛舟和溪流泛舟 （River Rafting），可在此報名。 噴射快艇會帶您衝刺在冰川激流中。 此外，這一帶有許多登山健行小徑，您可以先走這些健行 步道，欣賞美麗的高山和湖泊。肚子餓了，農莊還有粗獷原 始的漢堡烤肉大餐，可以豪邁地享受鄉間風味美食，體驗牛 仔生活情趣。
本文由新聯華假期 贊助 69
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
惠斯勒交通食宿 暢遊惠斯勒除自行開車外，旅客也可選擇搭乘巴士甚至 直升機，不過就無法隨心所欲的隨處停留，探訪海天公路 沿線一些小景點。 如果不想自己開車，不妨考慮搭乘惠斯勒登山者號景觀 列車（Whistler Mountaineer）。每年5到10月營運的景觀 列車，每天一班往返溫哥華與惠斯勒，車廂採挑高玻璃窗 設計，視野寬闊，沿途可欣賞豪灣（Howe Sound）海岸景 色，非常貼近山脈、溪谷與峭壁。 旅客輕鬆坐在車內就能欣賞窗外移 動的風景，無論是遠方冰 山、茂密森林
除自行開車外，搭乘火車往返 惠斯勒也是不錯的選擇。 （卑詩旅遊局提供）
惠斯勒不少餐廳的精緻美食， 令人垂涎。（卑詩旅遊局提供） 70
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
或是潺潺溪水，都非常夢幻，如果發現野生動物，列車長還 會刻意減緩車速，讓乘客盡情地拍照。全程3小時享受列車 上的貼心服務，悠閒地坐在古典車廂中享受精緻點心、欣賞 美麗的風景。 對大溫民眾而言，因惠斯勒距離不遠，夏季多採開車單日 往返方式，但若想深度旅遊或是外地旅客專程到此觀光或滑 雪，多會停留二日以上，當地飯店選擇相當多元，豐儉由 人，不過最好事先預訂，特別是夏、冬兩個旺季。 抵達後無法決定該選擇哪家餐廳，如果預算充裕，不妨參 考卑詩旅遊局（Tourism BC）推薦的「惠斯勒美食品嚐之 旅」（Whistler Tasting Tours），包括溫哥華雜誌票選的 2009年惠斯勒最佳餐廳「Bearfoot Bistro」、被報紙雜誌譽 為惠斯勒最佳新餐廳的「Elements」等都列名其中，舉凡好 友相聚、家族旅行都很適合，在同一天體驗三至四家當地最 好的餐廳及料理。 參加者不僅有嚮導隨行，還可在每家餐廳享受一道主廚推 薦料理，如果選擇晚上的行程，還可另加費用品嚐搭配料理 的卑詩省美酒，並在最後享受甜點時，品嚐卑詩省知名的冰 酒佳釀。
本文由雄獅旅遊 贊助 71
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
美食之旅網址是www.whistlertastingtours.com，電話 604-902-8687，須先預訂。以下是三種行程內容及價格：
美食團選擇一 Finer Things Tour 豪華美食之旅
美食團選擇二 Hidden Gems Tour 神秘珍品團
美食團選擇三 Lunch Tour 午餐輕食品鑑
《 特色 》 《 特色 》 《 特色 》 在四家惠斯勒得獎餐廳內分 在四家惠斯勒優質餐廳內分 在三家惠斯勒優質餐廳內分 別享受一道 別享受一道 別享受一道 料理，其中也包含珍藏15000 料理以及佐餐的美酒。 料理，預算較低。 瓶好酒的酒 窖，可以學習如何開香檳 《 餐廳安排 》 Bearfoot Bistro Hy's Steakhouse Quattro Mountain Club
《 餐廳安排 》 Elements Bavaria Kypriaki Norte FireRock Lounge
《 餐廳安排 》 Monk's Grill Cultural Centre Fifty Two 80 Bistro
《 品嚐時間 》 晚上
《 品嚐時間 》 晚上
《 品嚐時間 》 中午1:00pm - 3:00pm
《 預算 》 《 預算 》 每人加幣$109.99 每人加幣$89.99 （若要搭配酒則另加收加幣 （若要搭配酒則另加收加幣 $29.99） $24.99）
《 預算 》 每人加幣$69.99
備註：1.餐廳可接受素食者的訂餐。 2.上網可以查詢每家餐廳的圖片和菜單。 3.另有親子之旅（Family Tours）、團體量身訂製 （Custom Tours）、2010冬季奧運美食饗宴 （2010 Olympic Tours）等美食團選項。 72
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
岸 海 生蠔之都 光
陽
卑詩旅遊休閒手冊
景色迷人
陽光海岸位於溫哥華北部，但因地形關係，乘渡輪才能抵達。 （取自當地市府網站）
陽光海岸（Sunshine Coast）位於卑詩省西南海 岸，從北到南分布著許多特色小鎮，包括：包威爾 河市（Powell River）、賽契爾特半島（Sechelt Peninsula）、吉布森（Gibsons）、蘭戴爾鎮 （Langdale）等。 陽光海岸背山處緊鄰海岸山脈，臨海處眺望喬治亞海峽 （Georgia Strait），氣候溫暖乾燥，終年陽光普照，長 73
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
包威爾河市位於陽光海岸北端，原住民文化豐富。鄰近地區盛 產生蠔，是著名的生蠔之都。 （取自維基百科）
達180公里的海岸線，海灘與海灣、島嶼、溪流、岩石及 湖泊等交織，不僅海岸生態豐富，也成為卑詩省最迷人的釣 場之一。 沿著海岸座落的小鎮洋溢悠閒的生活情調，到此一遊不妨 融入當地居民的步調，輕鬆地享受海岸邊的日光浴，或是騎 單車徜徉海岸。 到陽光海岸旅遊最好的方式是開車搭乘渡輪，可從北溫馬 蹄灣（Horseshoe Bay）或溫哥華島寇莫克斯（Comox）出 發。以大溫民眾為例，可從馬蹄灣搭乘前往蘭戴爾的渡輪， 而後開車進入吉布森。若要前往包威爾河市，則需再搭一趟 74
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
渡輪。 當地也是卑詩省的生蠔之 都，不僅人工養殖場遍布， 供應頂級鮮蠔給世界各地餐 廳及老饕，一些離島海邊的 野生鮮蠔也俯拾即是，民眾 可大快朵頤，不過要記住 先備妥鹹水釣魚證（Tidal water fishing license）， 且勿超量，以免受罰。
●包威爾河市 包威爾河與溫哥華島坎貝 爾河（Campbell River）及 寇莫克斯組成的三角地區， 是加拿大知名的印地安文化 與鮭魚保護區，涵蓋卑詩省 西海岸、溫哥華島等地。其 吉布森鎮相當富有特 色，連路標都多彩多姿。 （卑詩旅遊局提供）
陽 光 海 岸 半 月 灣 （Halfmoon bay)的夕 陽，美不勝收。 （取自當地市府網站） 75
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
中包威爾河市是陽光海岸（Sunshine Coast）北部最繁榮景 點，遍布寧靜的湖泊、原始島嶼及茂密山林，以潛水和獨木 舟活動聞名。 小鎮境內的荒涼灣海港公園（Desolation Sound Marine Park）於1973年設立，園內有寬廣的陸地和綿長的海岸 線，原始生態豐富，是全球知名的遊艇觀光景點，世界各國 的遊艇玩家喜歡把船開來這裡，享受多變航道的迷人景色。 市內有多條渡輪航線，可載遊客前往離島或溫哥華島。
● 露易莎公主內灣（Princess
Louisa Inlet）
由於卑詩省西海岸潮水落差大，退潮時會形成壯觀的巨 型漩渦，造成自然奇景，想要觀賞海潮和漩渦，除了可以 在渡輪上直接欣賞外，也可以上岸到艾格蒙（Egmont） Skookumchuck Narrows省立公園步道，從陸地觀潮，感覺 不同。
● 吉布森 1886年的一場狂風，把歐洲移民喬治‧吉布森一家人搭乘 的船從溫哥華島吹到這處荒蕪之地後，吉布森全家人決定在 此開墾、定居，並以他們的姓氏為小鎮命名。到1892年，蘭 戴爾到希瑪公園（Selma Park）已陸續增加上百歐洲移民。 這段一百多年前的移民故事，就記錄在吉布森鎮博物館裡。 如今，隨著陽光海岸人口增加，海外旅客也逐漸發現這個 世外桃源，假日時遊客紛紛來此享受海岸風光與豐沛暖陽， 逛逛個性商店、品嚐美食料理，讓吉布森越來越熱鬧。
76
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
維市 英 國 味 濃 溫島景 觀 多 元
溫哥華島、離島篇
溫哥華島與海灣群島地圖。（卑詩旅遊局）
蕭為倫 溫哥華島（Vancouver Island）占地廣大，人口密度低， 範圍包含溫哥華本島、海灣群島（Gulf Islands）及卑詩省 本土大陸的一部分，和海洋，山脈緊密結合，擁有全世界最 多樣化的生態體系之一。區內有雨林、沼澤、草原、海灘、 山脈、海洋、河流與湖泊，有豐富的野生動物族群，並有多 個古老冷杉 （fir）與雪松（cedar）林聚集區，以及較罕見 77
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
的白橡樹（Garry oak）區，被列為保育自然公園。波佛特 山脈（Beaufort Mountain Range）則將島嶼切分為東西二 兩邊，為國內大型天然滑雪場之一。 受原住民及早期英國移民的影響，溫哥華島擁有獨特的風 格與文化：西海岸以原始天然風貌著稱，有設計完善的健行 步道、野生動物觀賞區，也可從事極受歡迎的賞鯨、泛舟、 衝浪等水上活動；東岸則有絕佳垂釣區（須申請釣魚證）和 溫度宜人的游泳海域；海灣群島人口集中地則藝廊和創作工 坊林立，受藝術創作者愛戴。溫哥華島旅遊業不斷成長，逐 漸成為具國際水準的觀光景點。 溫哥華島上最有名的城市是卑詩省會維多利亞 （Victoria）。維多利亞不但為卑詩政治重地，悠久歷史也 孕育了許多獨特景點，部分區域甚至「比英國還英國」，為 溫哥華島最受遊客青睞的觀光地。
●維多利亞（Victoria）： 維多利亞自1858年掏金熱潮起，便成為富裕且人口稠密的 城市，並在19世紀晚期和20世紀初期，成為舊金山以北最繁 忙的海港。 她有卑詩省議會大廈（Provincial Legislative Buildings）、市政廳（Government House）、皇家卑詩博 物館（Royal British Columbia Museum）、菲爾夢帝后飯店 （Fairmont Empress Hotel），以及舊城（Old Town）區的 歷史建築，都獨具風格，為當年繁華留下見證。即使住宅區 內，放眼望去也不乏具百年歷史的維多利亞與愛德華時期住 宅，令人賞心悅目。 78
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
菲爾夢帝后飯店鄰近海灣，為人潮聚集之地。（卑詩旅遊局）
維多利亞鄰近卑詩省本土，搭乘渡輪十分方便，氣候溫 和，全年均可從事戶外活動，並有美麗景色，被海洋及山岳 環繞。在優厚的地理條件下，該市的公家和私人花園更是舉 世聞名，布查花園（The Butcahart Gardens）便為其中翹 楚。 不論是打高爾夫、健行、騎自行車和釣魚等活動，或是購 物、美食和藝術等，維多利亞都是好去處。 維多利亞市內景點五花八門，以人文與自然為主，重點 景點包含內灣（Inner Habour）、布查花園、皇家卑詩博物 館、中國城、飛雁步道（Galloping Goose Trail）等，市內 79
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
社區也各具特色。 ★內灣：位於維多利亞市中心，區內景點包括省政府歷史 悠久的議會大廈、皇家卑詩博物館、擁有15支雕工精細圖騰 柱的雷鳥公園（Thunderbird Park），和以雄偉外觀與英式 下午茶聞名的菲爾夢帝后飯店等。 對卑詩歷史有興趣的民眾，絕不可錯過皇家卑詩博物館， 館內資料豐富，展覽範圍涵蓋冰河時動植物生態、原住民文 物、近代歐洲移民史和其他生態、人類演化等研究報告。 ★布查花園：維多利亞以精緻花園聞名，其中名聲最響亮 的，則非歷史超過100年、占地22公頃的布查花園莫屬。來 自英國蘇格蘭的布查家族，1902年遷居至溫哥華島經營水
於內灣的省議會，在晚間別有風味。（卑詩旅遊局） 80
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
泥業，喜愛園藝的 布查夫人在家中栽 培各種草木花卉， 並拓展至石灰場區 域，終於成為現有 規模。 位於維市北方21公 里的布查花園，每 年湧進超過百萬人 次的遊客，有壯麗 的低窪花園、艷麗 的玫瑰園、雅致的 日本庭園及地中海 園、義大利園等， 遊客並可比照園方 貼心提供的19種 語言花卉手冊，以 圖鑑來辨認花種。 夏天周六夜晚施放
布查花園為維多利亞重點景點之一。 （卑詩旅遊局）
煙火，很受遊客喜 愛。 除了布查花園，市政廳（Government House）內的花 園也令人目不暇給。市政廳是卑詩省副省長（Lieutenant Governor）的官邸，負責舉辦全省各式典禮。邸內佔地廣 大，有英國鄉村、冬季庭園、卑詩省原生植物園、藥草庭 81
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
園、低地花園、玫瑰和杜鵑等各種不同主題的庭園。 ★橡樹灣村（Oak Bay Village）：維市中心以東10分鐘 車程，橡樹灣村是被形容為「比英國還要英國」的特色小 鎮。小鎮街上開設了許多高檔商家、餐廳、咖啡店和酒吧， 並有傳統下午茶。橡樹灣區內有大量公園、花園、海灘和歷 史悠久的高爾夫球場，除了英式建築與文化，也有華人墓 園，顯示多元文化背景。租借自行車環繞海岸線，會經過豪 宅及高爾夫球場，且可擇地野餐，為遊客十分喜愛的行程。 ★高地區（Uplands）：全加拿大百萬富翁密度最高的 區域，就在距離維市中心以東15分鐘車程的高地區。這個 擁有百年歷史的社區內，有許多卑詩知名建築師Francis Rattenbury監製的百年豪宅，街上路燈與門柱也充滿愛德華 時代風格，漫步於社區中，別有一番滋味。 ★詹姆斯灣（James Bay）：若您對歷史建築有興趣，詹姆 斯灣（James Bay）為不可錯過的社區。詹姆斯灣在市中心 以南，步行五分鐘就可抵達，有許多維多利亞時代各望族所 留下，並受到精心維護的豪華住屋；地標菲爾夢帝后飯店也 在此區。在加拿大藝術史上舉足輕重的卡爾（Emily Carr） 出生地，也為景點之一；屋內擺放了部分家族所有物，以及 卡爾的藝術品。其他如畢肯丘（Beacon Hill）公園，與漢默 肯之屋（Helmchen House），也都別具特色。 ★羅克蘭（Rockland）、費爾菲爾德（Fairfield）： 自1880年起聘請知名建築師負責設計，有大批精雕細琢的 宅邸。結合精美建築與山海景色，市政廳（Government House）與卑詩省副省長（Lieutenant Governor）的官邸也 82
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
維多利亞中國城歷史悠久中，同濟門為著名地 標之一。 （卑詩旅遊局）
落腳於此，為省內各種典禮的舉辦地點。 ★中國城：曾為掏金重鎮的維多利亞，淘金潮年代期間， 市內半數人口為華裔，中國城也隨之而生。今日中國城雖 不如往日繁榮，仍十分活絡，為北美歷史僅次於舊金山 （San Francisco）的中國城。城口華麗的同濟門（Gate of Harmonious Interest）為地標，區內並有全國最狹窄的街道 等多處獨特建築和景點，見證早期華裔先民奮鬥史。 ★飛雁步道：若想實地體驗大自然，長達55公里的飛 燕步道為絕佳選擇。可從市中心出發，跨越強森街大橋 （Johnson Street Bridge），右轉至連接港口路（Harbour Road）和步道的鋪道。 飛雁步道連接數個公園，沿著舊鐵道路線而行，適合散 83
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
步、慢跑或騎自行車。沿途風景優美，可一覽農田、海灣和 湖泊、岩石、花旗松森林、沼澤和其他天然景觀，也能不時 發現野生動物的蹤跡。
●鄧肯（Duncun）： 位於維市以北50公里的鄧肯， 以市內壯觀的圖騰柱享有盛名，人稱圖騰柱之城（City Of Totems）。自1985年起，為慶祝當地原住民的歷史傳統， 城中開始設立各式各樣圖騰柱，至今市內共有多達80多根訴 說不同故事的圖騰柱，以及全世界直徑最寬的大型圖騰柱。 充滿原住民色彩的鄧肯，也為Cowichan河谷的商業重鎮， 戶外活動十分發達；除了圖騰柱觀光，釣魚、划船等水上運 動也不可錯過。
各式各樣的圖騰柱，為鄧肯金字招牌。（卑詩旅遊局） 84
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
溫島中部 瀰漫獨特小鎮風情 溫哥華島中部以東，有全國最溫 和晴朗的氣候與島上典型風景， 乃磨（Nanaimo）和派克斯威 爾（Parksville）則為兩個代 表性城市，受遊客喜愛。城 市不但充滿藝術愛好者， 有獨特的小鎮風情、人文 氣氛，濱海的地利位置， 也能滿足浮淺、泛舟、與 垂釣愛好者，為戶外活 動的天堂。此外溫島中 部著名的壁畫鎮夏美納 （Chemainus）到處都 是美麗壁畫，也很值得 一遊。 乃磨（Nanaimo） 乃磨位於溫哥華島 以東的喬治亞海峽
乃磨市港灣別具風情。 （取材自維基百科）
（Strait of Georgia） 85
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
沿岸，處於本島和海灣群島的中心位置，占盡銜接點地 利，為島上第二大城市，和卑詩歷史最悠久城市之一。乃 磨氣候溫和，並有多元地理環境，溫帶雨林、海岸與山脈 景觀，吸引大批藝術家前來尋找創作靈感，連帶創造港灣 區（Harbour Front）獨特的生活氣氛。當地特產乃磨棒 （Nanaimo Bars），和原住民手工藝品，也都為不可錯過的 名產。 乃磨為濱海城市，市內又有豐富河川湖泊，水上運動特別 發達，有北美最適合潛水的海域，和絕美海景；沿著港灣區 步道（Harbour Front Walkway）行走，便能經過拓荒者水 岸廣場（Pioneer Waterfront Plaza）、步行與垂釣橋墩，還 有海洋野生動物豐富的Swy-a-Lana潮汐湖。 身為卑詩最古老的城市之一，乃磨除了水上活動，也 有許多知名景點，如乃磨地區博物館（Nanaimo District Museum）、乃磨美術館（Nanaimo Art Gallery）和哈德遜 海灣公司（Hudson's Bay Company）為了抵禦原住民攻擊 所建造的砲塔The Bastion，富含歷史與教育涵義。 乃磨氣候適合從事戶外休閒活動。距離市內車程15分鐘 的距離內，便有15個高爾夫球場，開車10分鐘，則可抵達 多處風景優美的露營區。單車族絕不可錯過魏斯特伍德湖 （Westwood Lake）和蓋比歐拉島（Gabriola Island）。 健行客喜愛的步道則包含南乃磨蓋博灣步道（Cable Bay Trail），其914公尺爬坡步道，可直登本森山（Mt. Benson）峰頂；15公里的新堡島海洋省立公園（Newcastle Island Marine Provincial Park），也極具挑戰。乃磨附近 86
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
派克斯威爾並有加州以北最適合游泳的溫暖海水與洋流。 （圖：卑詩旅遊局提供）
並有九處戶外攀岩景點，並有北美首座針對高空彈跳所設計 的桑德斯橋（Saunders Bridge）。 冬天的乃磨也十分精采，車程兩小時就可抵達島上最大滑 雪場華盛頓山（Mount Washington）。 派克斯威爾（Parksville） 派克斯威爾同樣位於溫哥華島的中部以東，氣候溫和，適 合從事戶外活動，並有加州以北最適合游泳的溫暖海水與洋 流；潛水、泛舟、划獨木舟和垂釣都十分盛行。派克斯威爾 城如其名，有30座都市公園，具有完善步行與自行車道。市 內藝術氣息濃厚，有許多藝品工坊，開放遊客參觀。 派克斯威爾城市面積不大，卻被兩座大公園和28座地 區性公園環繞，風景美不勝收。聖殿叢林（Cathedral 87
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
麥克米蘭省立公園內，有大片古老花旗松森 林，和許多高齡巨大的樹木。 （圖：卑詩旅遊局提供）
Grove）位於麥克米蘭省立 公園（MacMillan Provincial Park）內，是省內交通最方 便的古老花旗松森林之一， 並有高齡800歲，和圓周超過 9公尺的樹木。雷瑟佛海灘省 立公園（Rathtrevor Beach Provincial Park）則適合全家 出遊，並以低潮期延伸一公里 寬的海灘著稱。 巔峰之橋地區公園（Top Bridge Regional Park）為 全島唯一一座專為越野自行
車而設立的公園，是游泳和野餐的熱門地點。可直達海拔 1829公尺頂峰的亞諾史密斯山區域公園（Mt. Arrowsmith Regional Park），則有十分據挑戰性的健行步道，依據不 同路線，需三至九小時不等的健行時間；每個路線都能飽覽 的溫哥華島絕美景致。 充滿獨特動植物生態的那屈山公園（Notch Hill Park）與 沙浪地區公園（Beachcomber Regional Park），有許多瀕 臨絕種的奧勒崗白櫟生態體系，為部分稀有動植物、鳥類和 昆蟲的重要保育地點。派克斯威爾科利崁海灘野生動物保育 區（Parksville Qualicum Beach Wildlife Refuge Area）， 鳥類種類豐富，為賞鳥愛好者最愛。 派克斯威爾有三座迷你高爾夫球場、碰碰船、兒童冒險遊 88
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
樂場以及海濱水上公園，十分適合闔家出遊。米爾那花園 （Milner Gardens），與蝴蝶花園（Butterfly Gardens）分 別充滿豐富動植物，與熱帶鳥類、小蟲和蝴蝶，為闔家娛 樂教育的最佳景點。 夏美納（Chemainus）：以美麗壁畫出名，位於乃磨市以 南30公里、維多利亞以北80公里處。小鎮僅有3900人，但 鎮上風格獨特的小街，與街上令人眼花撩亂的大量壁畫， 卻讓小鎮成為不可不到的特色景點。 林木業為當地早期主要 經濟來源，但為了改善 市容、美化店面，鎮上於 1980年起在街頭牆上以畫作 形式記錄當地歷史，至今已有 超過40幅的壁畫。若不想錯過 精采作品，只要跟隨地上的黃色 腳印，就可以看到所有的壁畫。 夏美納2010年的夏日節將於6月 19日舉行，有很多活動，包括迴轉 早餐、藝術家表演、遊行、烤肉和 吃西瓜大賽等。每年聖誕節，夏美 納更會以許多燈飾，讓小鎮充滿聖 誕氣息。 壁畫鎮Chemainus也位於溫哥華島中 部，有到處都是美麗壁畫。 （圖：卑詩旅遊局提供） 89
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
溫島西岸 大洋勝景一覽無遺 溫哥華島太平洋海濱地區（Pacific Rim），位於溫哥華島 西岸，與太平洋直接接觸，大洋勝景一覽無遺，而且水上活 動發達，有一流衝浪、賞鯨、泛舟服務；旅遊業十分發達， 已成為該區主要經濟支柱。該區也有珍貴雨林，和數座大片 的古老杉木林，為接觸大自然的不二景點。
多芬諾（Tofino） 多芬諾位於狹窄半島，南臨太平洋海濱國家公園（Pacific Rim National Park Reserve），東、西、北方則被太平洋環 繞，處於聯合國世界生態圈保護區（United Nations World Biosphere Reserve）中心位置，負起許多稀有動植物保育 大任；特殊身分也間接帶起當地旅遊業，取代原有伐木和漁 業，成為經濟支柱。 該區地廣人稀，有廣大沙灘和茂密林木，風景優美，並以 水上活動聞名。多芬諾曾為小漁村，雖離都會區有段距離， 卻漸漸演變為水上活動的旅遊重鎮。如今水中海產仍十分豐 富，鮭魚、大比目魚、鱒魚、螃蟹和鯨魚的蹤跡隨時可見。 90
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
優格勒特與多芬諾，每年都 會吸引大批民眾前往觀賞聲勢 驚人的暴風雨。 （圖：卑詩旅遊局提供）
91
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
太平洋濱海區水上活動豐富，賞鯨為熱門項目之一。 （圖：卑詩旅遊局提供)
由於西岸遷移性水鳥棲息濕地之一，就在鄰近鎮外，觀賞野 生動物也為另一個賣點。 多芬諾克雷歐克灣（Clayoquot Sound）的內灣中，有 豐富海洋生物，為獨特的泛舟和衝浪地點；遊客也可從沙 灘沿岸健行步道進入古老雨林，通往溫泉灣（Hot Springs Cove），享受從灣洞最北端地底裂縫冒出的天然溫泉。 長灘則有適合海上泛舟的洋流，年度泛舟大賽（Surfjam tournament）即在此舉辦。 92
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
多芬諾已從小漁村，轉變為全球知名的衝浪聖地。 （圖：卑詩旅遊局提供）
冬季聲勢驚人的暴風雨，可激起18公尺高的浪花；11月至 3月間的大浪不但吸引衝浪好手、與泛舟客前來，近期更有 大批為了觀賞暴風雨，蜂擁而至的遊客，成為另類觀光。 多芬諾的自然生態也十分多元，附近的太平洋海濱國家 公園（Pacific Rim National Park Reserve）內，有完善健 行步道，為島上觀賞陸地與海洋野生動物最佳據點之一。 吉布森海洋省立公園（Gibson Marine Provincial Park） 長10公里的野生遺蹟步道（Wildside Heritage Trail），穿 越沙灘和陸岬，可達佛洛勒斯山（Mount Flores）峰頂。 93
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
佔地五公頃的多菲諾皇家植物園（Tofino Royal Botanical Gardens）則適合闔家同樂，詳細介紹當地人文與自然間的 關係，具有教育意義。 如同其他溫哥華島上城鎮，多芬諾也聚集了大批藝術家與 工匠，有豐富原住民創作藝術，和其他藝文活動。每年7、 8月間的夏季音樂會（Summer Music Festival），吸引國內 與國際音樂前往參加，在多芬諾和優格勒特（Ucluelet）區 域演出，為年度精采盛事之一。
優格勒特（Ucluelet） 在溫哥華島還未完全開發的西海岸中，優格勒特為少 數人口集中的城鎮；該區離島西岸最長沙灘長灘（Long Beach）僅數分鐘車程，並有全省最大數座歷史加西紅柏 林，遊客大多為了垂釣、賞鯨、潛水、泛舟、健行或觀賞野 生動植物而來，以戶外活動稱著。每3月中至4月中灰鯨遷徙 期，旅客只需在岸邊就能觀看，充分享受大自然奧妙。 鎮內的水上活動包含垂釣、划船、滑獨木舟、泛舟、潛 水、賞鯨、游泳與沙灘拾寶，並有全島西岸最大的導覽特許 漁船隊，和觀景旅行團與各種賞鯨行程的賞鯨船和客船，提 供遊客多元選擇。划船、獨木舟和泛舟老手，則可到沿岸 的巴克利灣（Barkley Sound）與碎葉群島（Broken Group Islands），體驗刺激的海上活動；初學者也可在內灣學習划 船技巧。 優格勒特的海洋、沙灘與雨林，為旅遊重點；野生太平 94
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
洋步道（Wild Pacific Trail）沿著海岸線越過雨林，可以 看到巴克利灣與碎葉群島的全景。柳坡步道（Willowbrae Trail）則為連接多芬諾與優格勒特的古老拓荒小徑，十分 適合短程健行客。 縱橫兩地間的長灘，也為著名景點，有秀麗風景與野生 動物，旅客並可自行攜帶單車，一路沿著太平洋海濱公 路（Pacific Rim Highway）騎乘至多 芬諾，享受沿海風 景。 海灣南邊於1915 年修復的三層式 宏偉水泥建築物的 安菲特里特角燈塔 （Amphitrite Point Lighthouse），在 一次巨浪襲擊中遭到 損毀，為別具風格的 歷史建築。雖然不開 放民眾進入，民眾卻 能在春季灰鯨大遷徙 時，從鄰近陸地上觀 賞驚人海景。 太平洋海濱國家公園區域廣大，並有完 善健行步道。 （圖：卑詩旅遊局提供） 95
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
堡壘山莊
卑詩旅遊休閒手冊
PRINCETON CASTLE RESORT
一年四季 渡假首選 *過一個不一樣的假期* 上山下水活動 各式其式 樂趣無窮
今年夏季全面以 歐洲古代風味歡迎你 堡壘山莊於每天10-4時全面開放給遊客 參觀，方便路經前往Okanagan摘果，試 酒或打高爾夫球遊客，可在山莊消磨一 天。我們的職員會穿上歐洲古代服飾 為你服務，襯托著我們的堡壘及古跡建 築，令你完全置身在古代歐洲的濃厚氣 氛中。更可在我們的禮品部租穿各款漂 亮的古裝，古堡壘或古牆前拍照留念。 當然同時亦可租用我們各類活動設施， 盡情享用一天。
入場費每位$7 家庭(3-5位)只收$20 燒烤爐 $30 古裝 $10/小時 獨木舟/水上單車 $20/小時 騎馬 $45/小時
$89/$129 $175 $195 $450/500 $30 96
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
溫島北部
生態 之旅四季 皆宜 溫哥華島中部 以北，緯度較 高，戶外活動 卻不輸島上其他區 域，垂釣與滑雪 尤其出名。區 內並有大量野 生動物出沒， 一年四季都有 野生動物之旅， 適合喜愛自然生態 的遊客。區內也有觀光 採購區，和豐富主題博物 館，提供舒適的休閒 購物以及觀光需 求。 甘寶河市
甘寶河為河岸 城市，搭乘快艇出遊方便又刺 激。（圖：卑詩旅遊局提供）
（Campbell River） 97
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
甘寶河市為河岸城市，四周河湖環 繞，四季都有精采水上休閒活 動，獨木舟、泛舟、潛水、 浮潛和游泳等活動，都 十分受歡迎。該市豐 富的鮭魚也國際聞 名，不時舉行世界 級的鮭魚垂釣活 動，並號稱「世 界鮭魚之都」。 市內也有博物 館、美術館、和 歷史古蹟，提供 不同觀光類型選 擇。 不論是鹹水或淡 水，甘寶河都有適合 垂釣的地點，其中更以 釣鮭魚出名，共有五種太 平洋鮭魚常穿梭在水道間； 硬頭鱒（Steelhead）、割喉鱒
甘寶河市內有許多保育區， 隨處可見野生動物。 （圖：卑詩旅遊局提供）
（Cutthroat）、蛇鱈（Lingcod），蝦 蟹也十分豐富。 甘寶河內有許多受保護的公園，其中奇蹟海灘（Miracle Beach）、駝鹿瀑布（Elk Falls）和斯特拉思科納省立公園 98
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
（Strathcona Provincial Parks），最有名氣。 三區包含了完善健行與自行車道，美麗的自然風 景，和包含灰熊、鯨魚、鮭魚和各式鳥類等大量 野生動物。由於野生動物豐富，每季出現種類不 同，旅客全年都能參加野生動物之旅，在牠們的 棲息實地觀賞；所有戶外行程也都會提醒遊客攜 帶望遠鏡，以便隨時觀察野生動物。 甘寶河鄰近壯觀的海景、島嶼與高山；市中心 以北10分鐘車程處，可觀賞西摩峽口（Seymour Narrows）的巨浪。米特里納屈島自然公園 （Mitlenatch Island Nature Park）則是喬治亞 海峽（Strait of Georgia）最大的海鳥聚集地， 也可在不同季節內看到海獺、斑海豹、北太平洋 海獅和加州海獅的蹤跡。並有一至數天不等的騎 馬之旅，和節省時間的飛行之旅，越過城市上 空，觀賞德拉瀑布（Della Fall）、卡馬可斯冰 河（Comox Glacier）、碼頭、森林營區、原住 民村落和北方的島嶼的景色。 坎貝爾河是島上大城之一，有蓬勃發展的 藝文活動與博物館。坎貝爾河博物館（The Campbell River Museum），便透過室內與戶外 的一系列展覽及影片，述說本區歷史。原住民美 術館（First Nations Gallery），深入介紹當地 原住民，有包含捕魚妙方，原住民考古學數據 等內容。坎貝爾河地區美術館（Campbell River 99
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
斯特拉思科納省立公園內的「愛之湖」（Love Lake），盡顯湖光山色之 美。（取材自維基百科） 100
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
and District Art Gallery） 與潮標劇院（The Tidemark Theatre），每月均展出當 地藝術家的作品。紀錄西岸 漁業全盛時期歷史的海洋史 蹟中心（Maritime Heritage Centre），藏有有豐富史料以 及早期船隻。市內規模最大的 「購物人潮街」（Shoppers Row），則有許多獨特賣場、 咖啡館和海鮮餐廳。 寇莫克斯谷 （Comox Valley） 寇莫克斯谷為溫哥華島東岸 的科特尼市（Courtenay）與 寇莫克斯（Comox）組合而 成，也稱為「慶典之谷」；夏 季每個周末至少有一場特殊慶 典在此舉辦。當地交通便利， 可輕鬆抵達漁產豐富的淡水湖 泊、河流與小溪，鄰近海岸， 為垂釣者、划船、獨木舟、游 泳、潛水與日光浴十分盛行之 處。區域內也有島上最大省立 公園，滑雪景點，和各種藝文 101
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
展覽演出，活動豐富。 寇莫克斯谷海域評鑑為全球最適合潛水的寒冷海域，為少 數能看到六鰓鯊的海域之一。淡水河包括卡馬可斯湖、寧福 瀑布（Nymph Falls）和史托頓瀑布（Stotan Falls），和沙 灘沿岸的鹹水海域，都適合遊客游泳。 市內最大公園為斯特拉思科納省立公園（Strathcona Provincial Park），是露營和攀岩的好去處。坎伯蘭鎮 （Cumberland）與寇莫克斯湖（Comox Lake）周圍、旁托 居河（Puntledge River）沿岸與華盛頓山有各種難易程度各 不相同的車道，適合各程度的單車族。 從復活節到聖誕節之間的每周六，寇莫克斯谷都會有在戶 外聚集的露天農民市集（Farmers' Market），讓民眾一邊 聆聽現場音樂表演，一邊選購新鮮蔬果。卡馬可斯海洋公園 （Comox Marina Park）有大批新鮮海產，滿足老饕口腹之 慾。 寇莫克斯谷也有一些著名歷史建築，建於1928年的原住民 後裔會堂（The Native Sons Hall），是國內大型木造建築 物之一，橫越天花板的八根大樑有68呎長、3呎厚，十分厚 重。附近的坎伯蘭鎮（Cumberland Museum），也以豐富 歷史古蹟，包含日本和中國礦工的墓地以及坎伯蘭鎮博物館 （Cumberland Museum）。 距離市區30分鐘車程的華盛頓高山度假旅館（Mount Washington Alpine Resort），為島上最大滑雪場地，提供 遊客冬季戶外活動去處。
102
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
北片打島的岩岸景緻，別具風情。 （取材自維基百科）
海灣群島
大海上 的世外桃源 海灣群島（Gulf Islands）位於卑詩大陸和溫哥華島之間 的喬治亞海峽南部海面上，由二百個大小島嶼組成；大多 為無人居住，只能靠私人駕船通行的小島。其中五個較具 規模的島嶼，旅遊業較蓬勃，有渡輪或水上飛機相連，分 別為嘉利安諾島（Galiano）、梅恩島（Mayne）、片打島 103
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
（Pender）、賽特納島（Saturna）、以及交通便利、開發 較全面的鹽泉島（Salt Spring）。 鹽泉島（Salt Spring）上有營區、民宿、旅館和各式餐 廳，各項設備完善，並提供獨木舟、越野單車、高爾夫、 垂釣、潛水、觀鳥、健行的各項活動，為適合旅遊的觀光景 點。位於溫哥華外海的鹽泉島，總面積180平方公里，有1萬 多位居民。這座受藝術家喜愛的島嶼，設施完善，為北美著 名的藝術小鎮；島上濃郁人文氣息，讓人忘卻塵囂。 嘉利安諾島（Galiano）處於群島最外圍，風景優美，島 鹽泉島為海灣群島中，旅遊最發達的島嶼，藝術氣息濃厚。 （圖：卑詩旅遊局提供）
104
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
上的蒙泰格港省立海洋公園（Montague Harbour Provincial Marine Park）是群島中公認最景色最佳的公園。公園有廣 大沙灘、礁石、森林，以及水陸野生動物種類。島上的鐘樓 省立公園（Bellhouse Provincial Park）是觀海絕佳地點， Galiano Bluffs公園則是觀鳥天堂。另外，春秋兩季還可以 觀看到海獅。 充滿歷史遺跡的梅恩島（Mayne Island），仍保留有很 多的古老建築。其中建於1892年的泉水木屋（Springwater Lodge），被認為是卑詩省歷史最悠久，並持續營業的飯店 之一。 賽特納島（Saturna）只有350位居民，島上廣大的果園和 龐大的綿羊群，充分展現小島純樸寧靜的田園風光，有如世 外桃源。片打島（Pender Island）分南北片打島，有著寧靜 的海灘。 海灣群島的氣候比溫哥華乾燥，也不像維多利亞易受風暴 襲擊，為氣候和緩的區域。群島春天於每年2月到來，各種 花木綻放直到秋天；夏季陽光明媚，乾爽宜人；秋天風景美 麗；冬天島上少霧，可持續進行各種戶外體育活動。 維多利亞北部的史瓦茲灣（Swartz Bay）碼頭和溫哥華南 部的托瓦遜（Tsawwassen）碼頭，每日有兩班渡輪開往海 灣群島。此外，位於鄧肯（Duncan）和乃磨（Nanaimo）間 的小鎮克勞夫頓（Crofton），也有渡輪開往鹽泉島。關於 渡輪的詳細信息，可查看卑詩渡輪公司網站www.bcferries. com。
105
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
溫哥華旅遊休閒手冊
傑利自然生態 專業講師 邀您遨遊 溫哥華島和海灣群島的天然景觀 卑斯省有許多豐富的自然 生態、天然資源和美麗景 觀，其中又以溫哥華島 和海灣群島的生態環境 最為珍貴。介於BC省本 大陸和溫哥華島之間的喬 治海峽，散佈著大大小小許 多的離島，純樸的民風、迷人幽 美的風光和豐富的鳥類，動物、植物、海洋生物和奇特 的沙岩海蝕岩洞地形，因此吸引了許多加拿大人選擇離 島為度假的首選，更使許多藝術家、退休者和生態學家 以島為家。 生態講師Judy 和Jonathan也不例外，因研究生態的關 係，選擇了以豐富生態和原始風貌為著名的嘉利安諾島 為二個人的家和生態研究的基地，也因Judy 老師的學生促成的一個機緣，成立了「傑利自然生態 旅遊」，開始將生態教學融入戶外活動中，並帶 著喜好大自然的同好和學生們，深入認識和 挖掘BC省這個珍貴的自然生態寶山。
106 2
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊
人間天堂－海灣群島 介於卑詩省本大陸及溫哥華島 之間的海峽，散佈了一群少數人 所知的人間天堂－海灣群島。群島 由四百個大小島嶼組成，其中最有名的 為鹽泉島、嘉利安諾島、蓋佩歐拉島及夸茁島。 生態講師Jonathan和Judy居住和研究生態的嘉利安諾島 又稱海灣群島的寶石，位於南海灣群島的入口處，島形狹 長，狀似吉祥物 “如意”，降雨最少，陽光多，地形以 峭壁、懸崖、岩岸居多，並穿插些海灣沙灘。島上治安極 佳，設施完整，並有完善的健行路線和營地設施。 人口約 九百多人，由生態學家、藝術家、退休者和隱居者組成， 生態豐富，約150種不同的鳥類，多種動植物，海豹群集的 水域，水獺搭建的水壩，殺人鯨出沒的海域，沿岸有許多 海帶、紫菜、水母、海葵、海星、青口、蛤蜊和螃蟹，還 有世界最小的蜂鳥及野鹿的蹤跡。 嘉利安諾島，擁有獨特的天然風光及純樸的民風，聯合國 的生態學家曾在此生態研習，對島上豐富的自然環境都讚 不絕口。因此，傑利生態活動，特別安排天數不同的小島 探索之旅，帶您深入了解嘉利安諾島和其它離島之美，期 待這些美麗風光的小島，能帶給更多亞洲移民，一個洗滌 身、心、靈的渡假天堂。有關活動詳情，請來電生態講師 Judy (604)807-8018查詢。 107 3
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
溫哥華旅遊休閒手冊
租車旅遊注意事項 在北美許多人都喜歡利用假日 駕車出遊；但自家用車不是都適 合出遊！如何選擇合適車款、信 譽良好的租車公司及租車注意事 項？提供五個步驟以供參考： 一、了解租車手續及租賃資格 ， 二、選擇租車公司及適合出行的車款，三、簽約─租賃合 同，四、填寫驗車單，五、選擇適合自己的保險。 租車先生自2000年以來，提供最具競爭力的價格和誠信可 靠的租車服務，距離溫哥華國際機場僅五分鐘車程。租車 先生提供各式各樣的歐、美、日新款車 BMW、Mercedes Benz、Toyota Nissan Honda 及7/8人座 Minivan供您選 擇，價格優惠─日、月及短期租賃均可。欲了解更詳細租 車細節，請電：溫哥華604-876-7777；列治文：604-3030063。或上網預約查詢：www.mrrentacar.com
● ●
提供ICBC、CDI、Private Ins.租車服務 常備歐、美、日新款車 英、國、粵語服務 可提供接送服務 價格優惠日、月租及短期租賃均可 www.mrrentacar.com ●
●
●
溫哥華604-876-7777 本拿比604-872-7772 列治文604-303-0063 108 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
奧肯那根河谷篇
天堂的國度 奧肯那根 呂惠萍 距離溫哥華四個多小時車程的奧肯那根河谷（Okanagan Valley），除了傳說中的水怪及高爾夫球場、果園、滑雪度 假村、葡萄園及酒莊聞名世界外，天然景色包括峽谷、沙 漠、雨林、天然湖泊，和人工栽植的果園彼此形成豐富多元 及衝突性的美景，更讓人讚嘆及印象深刻。 南北長達200公里、東西寬20公里的奧肯那根河谷，北側 有大片森林，南側則是大盆地沙漠，東西兩翼有哥倫比亞 （Columbia）與喀斯開（Cascade）兩道山脈作為屏障。 南起歐索悠（Osoyoos）、北抵弗農（Vernon）、西至卡 拉米爾斯（Keremeos），此外，從南到北還有四座湖泊 Osoyoos、Vaseaux、Skaha及Okanagan串聯。加拿大落磯 山脈（Canadian Rockies）的最高峰也位於此處，同時，高 度比尼亞加拉瀑布（Niagara Falls）高兩倍的瀑布及加拿大 唯一的沙漠環境都在此地。 奧肯那根屬於少雨日照多的內陸型氣候，自然孕育出甜度 高香氣足的蘋果、櫻桃與杏等水果，使得奧肯那根地區成為 卑詩省農業重鎮，來此遊玩，回程時別忘了水果、紅酒滿載 而歸。此地也是戶外運動愛好者的天堂，高爾夫球、健行、 越野滑雪、釣魚、泛舟、划獨木舟、露營、觀賞野生動物及 騎單車等活動皆宜。 109
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
歐索悠依山傍水，有生活 天堂美稱。 （圖：卑詩旅遊局提供）
如此穩定而溫暖的氣候、富饒的自然條件，四季有各種不 同的活動，稱奧肯那根為「天堂的國度」不為過。也因此 奧肯那根的歷史和文化與土地緊密相連，原住民過著半遊 牧的生活，夏季時在狩獵和捕魚區之間遷徙，冬季時則入住 穴屋。 歐洲人一開始前來從事皮毛交易，而後開始興建牧 場、農場及從事採礦業。本區有許多博物館和歷史名勝區， 將輝煌的過去生動地呈現在遊客面前。 必遊1：歐索悠 歐索悠（Osoyoos），位於奧肯那根河谷的南端，地處加 110
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
拿大唯一的沙漠地帶中央，奧索悠湖為加拿大水溫最高的湖 泊。 由於它是卑詩省主要的葡萄栽種區，從小鎮中心沿途 駕車15分鐘內，就能發現超過15座的葡萄酒莊。奧索悠也是 熱門的夏季度假勝地，擁有「退休天堂」的美譽，也為人們 視為「生活樂土」。 歐索悠熱門景點包括， 歐索悠沙漠中心（Osoyoos Desert Centre）著重在生態環境與教育課程，Nk'Mip 沙漠文化中 心則設有超過四公里長、穿越沙漠的自助式體驗小徑。下列 地點也值得您走訪：Nk'Mip 酒莊（Nk'Mip Cellars）是北 美第一座原住民葡萄酒莊；歐索悠沙漠模型鐵道（Osoyoos Desert Model Railroad）已經逐漸成為北美最大的馬克林 （Marklin）模型火車展示地（軌道超過一公里）；還有響 尾蛇峽谷（Rattlesnake Canyon）的水上橡皮艇、go-karts 賽車、高爾夫球競技賽、攀岩與攀石比賽。當地也有兩個著 名的歷史文化景點：歐索悠博物館（Osoyoos Museum）與 Nk'Mip沙漠文化中心（Nk'Mip Desert Cultural Centre）。 【重要節慶】：2月冬季嘉年華會、3月復活節遊行、4月 藝術文化周、5月春酒祭、7月櫻桃節、國慶遊行及花火節、 8月寇寶山舞會、10月秋酒祭、12月聖誕點燈。 必遊2：基隆那 基隆那（Kelowna）是卑詩省內陸最大的城市，靠近奧肯 那根谷地的中心，位於奧肯那根湖東岸，氣候方面屬半乾燥 （semi-arid）氣候，其所在的奧肯那根谷地是索諾拉沙漠 （Sonora Desert）的延伸部分，一年的日照時間高達2000 小時以上。 111
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
基隆那水岸噴水池為著名地標。（圖：卑詩旅遊局提供）
112
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
歐索悠原住民文化豐富，並有精采的博物館可參觀。 （圖：卑詩旅遊局提供）
基隆那獲評為「加拿大文化首都」 （Cultural Capital of Canada）。 其文化特區內有許 多藝廊、博物館、花園、公共藝術及各式個性商店，都是遊 客必定造訪的景點，經常贏得國內外競賽的公共花園以及環 繞於城市四周的美麗果園及葡萄園也是必遊景點。 這裡也 以原始的沙灘聞名，根據當地傳說，在奧肯那根湖水中潛伏 有名叫歐狗波狗（Ogopogo）的水怪。 夏季的公園裡有免費的音樂會、與當地一整年舉行的活動 配合的特別音樂會及在帕斯佩拉廣場（Prospera Place）表 演的各國藝人。基隆那有單車道十分適合家庭同遊，麥拉峽 谷（Myra Canyon）騎士們可以慢慢騎過18座平坦的棧橋， 欣賞馬蹄形峽谷。另外一條單車路線則是密遜溪格林威車道 （Mission Creek Greenway），全長約六公里，沿路並可觀 賞鮭魚產軟及野生水鳥等豐富野生生態。 【重要節慶】：4月國際電影節、5月春酒祭、6月肥貓兒 113
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
童節、父親節汽車展、7月櫻 桃節、薰衣草豐收祭、9月國 際龍舟節、10月秋酒祭、國際 馬拉松賽。 必遊3：甘露市 甘露市（Kamloops）是北 湯普森河及南湯普森河的交 匯地，也是卑詩省內陸第二大 城，素有「加拿大錦標賽之 都 」（Tournament Capital of Canada）的美名，市內有 84座市立公園及世界級的運動 設施，如滑雪、高爾夫球、騎 馬，多個冬奧參賽國的訓練營 駐紮此地。 甘露市每年日照時數達20 00 個小時以上，再加上27.2°C 的平均夏季溫度，孕育了本地 茂密的植物生態，以及距市中 心一小時車程的200多處湖泊 中的豐富魚種，是眾所周知的 淡水漁釣熱門地點。 本地區 甘 露 市 大 片 無 樹 的 山 坡 地 及 草 地貌豐富多變，除了數百座湖 地，多個冬奧參賽國的訓練營曾駐 泊之外，還有許多旱林、大片 紮此地。（圖：卑詩旅遊局提供）
無樹的山坡地及草地，涵育了
114
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
多種瀕臨絕種的物種。 【重要節慶】：3月牛仔節、4月農產市集、5月6月7月公 園音樂祭、藝術節、8月馬術賽、跳蚤市集、夜光會、9月秋 酒祭、10月鮭魚競賽、藝術品義賣、11月聖誕點燈儀式、12 月野生之火。 親子遊1：大白滑雪度假村 大白滑雪渡假村（Big White Ski Resort）位於如詩如畫的 奧肯那根河谷，在基隆那東南部45分鐘車程處。海岸山脈 （Coast Mountains）屏障於西，哥倫比亞山脈與落磯山脈 （Columbia and Rocky Mountains）聳立在東，此地是卑詩 省著名的葡萄酒區，也是冬季滑降坡滑雪、滑雪板、越野滑 雪以及雪鞋健行等活動的絕佳場地。 大白當地的氣候得天獨厚，年降雪量達七公尺，其知名的 香檳色粉狀雪質榮獲 2008「Ski Canada」雜誌評選為全國 「最佳雪質」。大白另一個著名的特產是「雪怪」， 覆滿 白雪和冰霜的叢林加上口耳相傳的故事，為當地增加傳奇色 彩。 大白有各種ski-in/ski-out（走出大門就可以放下滑雪板） 的住宿選擇，從豪華的度假村到便宜實惠的民宿應有盡有。 遊客可選擇入住旅館、山莊、小木屋、度假小屋，甚至是步 行到度假村僅數分鐘之遙的青年旅社。 【重要節慶】：4月國際電影節、5月春酒祭、6月肥貓兒 童節、父親節汽車展、7月櫻桃節、薰衣草豐收祭、9月國際 龍舟節、10月秋酒祭、國際馬拉松賽。 ●如何前往 115
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
大白度假村位於基隆那（Kelowna）東南方45分鐘車程 處，溫哥華以東五小時車程處。最近的國際機場為基隆那國 際機場（Kelowna International Airport），有定時航班往 來於溫哥華 、維多利亞、喬治王子市（Prince George）、 卡加利（Calgary）、愛民頓（Edmonton）、多倫多與西雅 圖。 機場並設有租車服務。卑詩省與加拿大其他地區都有 前往基隆那的客運巴士。大白的接駁巴士往來於基隆那國 際機場和度假村之間，大白山與其姐妹度假村銀星（Silver Star）（在大白山度假村以北兩小時車程處）之間亦有接駁 巴士往來載客。 親子遊2：銀星度假村 銀星渡假村（Silver Star Mountain Resort）是四季皆宜的 熱門度假勝地，靠近維農鎮（Vernon），適合全家親子遊 的度假村，有如詩如畫的維多利亞式建築，明亮的店面擺設 以及質樸的木棧道，述說「銀星」在19世紀以礦產起家的歷 史。 冬季的「銀星」是一片雪白的仙境，它以驚人滑降坡滑雪 與滑雪板場地、絕無僅有的香檳色粉狀雪質以及絕佳的越野 滑雪和雪鞋健行步道而聞名。在夏季，全家來此度假，參加 精彩的健行與越野自行車活動。 【重要節慶】：4月國際電影節、5月春酒祭、6月肥貓兒 童節、父親節汽車展、7月櫻桃節、薰衣草豐收祭、9月國際 龍舟節、10月秋酒祭、國際馬拉松賽。 ●如何前往 銀星度假村位於維農鎮東北方22公里處、基隆那 116
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
（Kelowna）東北方77公里處。最近的國際機場為基隆那 國際機場，有定時航班往來於溫哥華、維多利亞、喬治王 子市（Prince George）、卡加利 （Calgary）、愛民頓 （Edmonton）、多倫多與西雅圖。 機場提供租車服務。 「銀星」還有接駁巴士可前往基隆娜、維農鎮及銀星的姊 妹度假村：大白山滑雪度假村（Big White Ski Resort），此 度假村距離「銀星」約二小時車程處。 親子遊3：太 陽峰度假村 太 度
陽 假
峰 村
（Sun Peaks Resort）是卑 詩省最大的度 假村，穩定的 晴朗氣候使它 四季都適宜從 事各種活動，
基隆那有許多單 車棧道適合親子 遊。 （圖：卑詩旅遊 局提供) 117
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
尤其適合全家親子遊。 冬季經常有大批滑降坡滑雪客與滑雪板玩家蜂擁至此體驗 各式各樣的滑雪道。 夏季，越野自行車玩家則受到附登山 纜車設備的自行車公園所吸引，紛紛來到此地；健行客也可 體驗眾多在山中蜿蜒的高山步道。度假村附近的其他活動還 包括高爾夫球、騎馬、划獨木舟與垂釣。 ●如何前往 太陽峰度假村位甘露市（Kamloops）東北方45分鐘車程 處，距離溫哥華
四小時車程。
附近的甘露市機 場（Kamloops Airport）每日有 航班往來於溫哥 華。
基隆那美景加溫 泉天人合一。 （圖：卑詩旅遊 局提供) 118
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
庫特尼落磯山脈篇
庫特尼 溫泉之鄉
庫特尼落磯山脈擁有北美洲最棒 的景色。（圖：卑詩旅遊局提供） 呂惠萍 庫特尼落磯山脈（Kootenay Rockies）是一片寬闊的大自 然，裡面有河流、湖泊、瀑布、沙灘、礦物溫泉、高山草原 和白雪皚皚的高山。以戶外水上活動包括獨木舟、划船、騎 單車、風帆衝浪、滑水和急流泛舟及豐富的釣魚地點聞名於 世。 在陸地活動方面，本區域有加拿大一流的高爾夫球和越野 自行車場地，而許多休閒牧場則提供貨真價實的牛背騎乘 119
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
體驗。還有數不盡的露營場 地。您還可以走訪精心修復 的歷史古鎮、蓬勃發展的藝 術社區及淘金潮時期的新興 市鎮。 冬季時，庫特尼落磯山脈還 有北美洲最棒的雪貌，可供 遊客從事鬆雪滑雪及滑雪板 活動，從令人頭暈目眩的滑 降坡到路況良好的大片越野 滑雪道等應有盡有。 這些也有豐富的野生動物 世界知名的野外公園，庫特尼 國家公園（Kootenay National Park）。（圖：卑詩旅遊局提供）
族群：請仔細留意老鷹、駝 鹿、黑尾鹿、大角羊、郊 狼、麋鹿、美洲獅、黑 熊及灰熊的蹤影。 必遊1：喀蘭布魯市 身為庫特尼落磯山脈 地區最大的社區，喀蘭 布魯市（Cranbrook）具 有地利之便，前往所有景
皇家騎警音樂馬術固定在喀蘭布魯 表演。 （圖：卑詩旅遊局提供） 120
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
點都非常便利。 附近的景點應有 盡有，有該地區 最溫暖的湖泊， 還有著名的史蹟 區。 喀蘭布魯 市本身擁有40 間歷史建物，而 且也是加拿大 火車旅遊博物 館（Canadian Museum of Rail Travel）的所 在地。 東北方
踢馬山莊附近可參加泛舟活動。 圖：卑詩旅遊局提供）
有斯提爾堡歷 史村（Fort Steele Heritage Town），完全復原1890年時 的拓荒者新興市鎮。 也可以到當地兩處著名的礦物溫泉中 舒展身心，或到著名的慶伯利度假山莊（Kimberley Alpine Resort）滑雪。 附近也有令人精神百倍的健行步道和自行車 車道可供您一展身手，您也可以去泛舟、釣魚、玩風帆、打 高爾夫球並造訪有趣的休閒農場，這些保證都能讓您停留此 地的時光豐富無比。 親子遊1：踢馬山莊度假村 踢馬山莊度假村（Kicking Horse Mountain Resort）位 於普賽爾山（Purcell Mountains）最東邊的山坡上。 踢馬 121
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
山莊度假村已有25年歷史，是落磯山脈第一家四季開放的 度假村，最神奇的是，它周圍環繞著六座國家公園：優鶴 （Yoho）、庫特尼（Kootenay）、冰河（Glacier）與瑞 佛史托克山（Mt. Revelstoke）、傑士伯（Jasper）和班芙 （Banff）國家公園。 踢馬山莊度假村位於海拔1260 公尺、讓人屏息的垂直山壁 上，它的香檳色雪質遠近馳名。由於此度假村靠近國家公園 與省立公園，因此從春末到秋初都是各種戶外活動的主要聚 集地。 ●如何前往度假村 踢馬山莊度假村位在卑詩省高登（Golden）以北15分鐘車 程處，亞伯達省卡加利（Calgary）以西3小時車程處以及亞 伯達的露意絲湖（Lake Louise）以西1小時車程處。 最近 的國際機場是卡加利國際機場（3小時又15分鐘車程）或加 拿大落磯山國際機場（靠近喀蘭布魯市Cranbrook，3小時車 程）。 必遊2：慶伯利 慶伯利（Kimberley）是四季皆宜造訪的歐風高山度假小 鎮。慶伯利的行人徒步購物區－普拉茲爾廣場（Platzl）有 各式各樣的獨特商店和餐廳，讓遊客流連忘返。到了夏季， 普拉茲爾廣場還有許多遊行與現場表演，熱鬧非凡。在慶伯 利可以安排各種休閒旅遊和野生動物觀賞行程。健行、騎 自行車、騎馬、游泳、划船和露營以及其他許多活動，只是 您能在本區三大省立公園內從事的各種戶外活動的一部分而 已。 122
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
慶伯利度假山莊有著名的懷古小火車。（圖：卑詩旅遊局提供）
降雪季節的慶伯利度假山莊（Kimberley Alpine Resort），更是卑詩省最熱門的闔家滑雪與滑雪板勝地之 一。當您走訪此地時，別忘了前往本區最著名的兩大礦物質 溫泉之一享受泡湯樂趣。 親子遊2：慶伯利度假山莊 慶伯利度假山莊（Kimberley Alpine Resort）是四季皆宜 的熱門度假小鎮，位於卑詩省東南部的庫特尼落磯山脈區。 它在距離慶伯利2公里處，這個歷史悠久的小鎮以其獨特的 歐洲高山格調馳名。 慶伯利度假山莊在冬季期間是闔家團聚的旅遊勝地，有滑 雪、玩滑雪板和其他的冬季活動。 夏季時，大批遊客蜂湧 123
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
至此度假村，因為它有便於從事戶外探險活動的地理條件。 不論是哪個季節，遊客都可以到本區兩座著名的溫泉體 驗泡湯樂趣，放鬆身心。白天鵝湖省立公園（Whiteswan Lake Provincial Park）內的鹿溪爾溫泉（LussierHot Springs ）是最接近慶伯利的野外溫泉。 菲爾夢溫泉區 （Fairmont Hot Springs）是加拿大境內最大型也最受歡 迎的溫泉泳池複合養生處，位於哥倫比亞山谷（Columbia Valley）東側的河流上方。 ●如何前往度假山莊 慶伯利度假山莊位於卑詩省的東南部，距離慶伯利小鎮 僅幾分鐘車程，在喀蘭布魯市（Cranbrook）以北20分鐘 車程處，以及美國華盛頓州（Washington）的斯伯克尼 （Spokane）以北4小時車程處。 最近的國際機場有加拿大落磯山國際機場（Canadian Rockies International Airport，近喀蘭布魯市；距離度假村 20分鐘車程）和斯伯克尼國際機場（Spokane International Airport，位於美國華盛頓州；距離度假村4小時車程）。 慶 伯利小鎮有前往度假山莊的計程車接駁服務。 必遊3：尼爾森 尼爾森（Nelson）是加拿大最優美的古蹟城市之一，擁有 350多個維多利亞式古蹟建築。這個小鎮備受讚譽的藝術區 以其豐富的歷史文化、源源不絕的創意和溫和的氣候博得遊 客歡心。 夏季的理想天候使高爾夫球、健行、垂釣、風帆、划船、 爬山、越野自行車和賞鳥等活動在此大行其道。庫特尼湖 124
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
瑞迪恩溫泉擁有壯麗開闊的山景、穩定的溫泉水質。 （圖：卑詩旅遊局提供）
（Kootenay Lake）是卑詩 省境內最大的 內陸湖。庫肯 尼冰河省立公 園（Kokanee G l a c i e r Provincial Park）的茂 密 森 林 ， 和 西 爾 寇 克 山 脈（Selkirk Mountains） 形形色色的野 生動物遠近馳 名。 本地冬季 還有各式各樣 的絕佳滑雪、
滑雪板、雪上摩托車和雪鞋越野場地。 親子遊3：瑞迪恩溫泉 於落磯山脈（Rocky Mountain Ranges）和普賽爾山脈 （Purcell Mountain Ranges）之間的瑞迪恩溫泉（Radium Hot Springs），擁有壯麗開闊的山景、穩定的溫泉和隨處 可見的優秀戶外活動。 可體驗世界知名的野外公園，包括庫特尼國家公園 125
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 卑詩旅遊休閒手冊
灰熊鎮如童話般的自然美景使全年來此觀光的遊客絡繹不絕。 （圖：卑詩旅遊局提供）
126
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
（Kootenay National Park）和布格部省立公園（Bugaboo Provincial Park）。或是到哥倫比亞河濕地（Columbia River Wetland）尋訪本區種類繁多的鳥類，已經記錄的265 種之多。 健行客可以在落磯山脈和普賽爾山脈區發現無數 景致壯觀的高難度步道。 到了夏季，可以前往本區許多錦標賽級的高爾夫球場揮 桿，自行車騎士可以體驗單線車道與伐木林道的騎乘樂趣。 湖泊與河流的愛好者會在此處發現垂吊、游泳、划獨木舟、 泛舟、玩風帆的絕佳地點，沿途還可觀賞到一些珍貴的野生 動物。 帕納若瑪山莊（Panorama Mountain Village）度假村值得 一遊，冬天可來此滑雪和玩滑雪板，夏天則非常適合從事騎 馬、打網球、越野自行車和其他活動。 夏季的庫特尼河（Kootenay River）或踢馬河（Kicking Horse River），則是享受划船樂趣的最佳地點。到了冬 季，本區還有美妙的直升機載送健行、越野滑雪與雪上摩托 車等活動。 必遊4：灰熊鎮 灰熊鎮（Revelstoke）如童話般的自然美景使全年來此 觀光的遊客絡繹不絕。廣大且地形多變的瑞佛史托克山 （Mount Revelstoke）與冰河國家公園（Glacier National Park），可供健行或露營。碧湖垂釣，激流泛舟，或是到 本區的三大省立公園中，享受多采多姿的娛樂活動。灰熊 鎮擁有大量的觀景健行步道以及綿密的越野自行車車道網 路。附近還有本區三大溫泉，可以幫您恢復體力和精神。 127
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
您也可以走訪克萊拉奇（Craigellachie），看看堂納史密斯 （Donald Smith）在加拿大第一條大陸橫貫鐵路交接處釘 下最後一根釘的地方，然後再到灰熊鎮博物館（Revelstoke Railway Museum）參觀。 別錯過灰熊鎮水壩，這是北美最 大的水力發電廠之一。 親子遊4：灰熊鎮度假村 灰熊鎮山區度假村冬季有適合滑雪和玩滑雪板的優秀下坡 坡道，還有雪上摩托車、越野滑雪、Snow Cat雪車載送、 直升機高空滑雪與冰上釣魚等活動。 ●如何前往灰熊鎮 灰熊鎮位於基隆那（Kelowna）東北方3小時車程處，甘露 市（Kamloops）東方2.5小時車程處，以及亞伯達省卡加利 （Calgary） 西方5小時車程處。 最近的國際機場有基隆那國際機場（Kelowna International Airport，2.5小時車程)、加拿大落磯山國 際機場（Canadian Rockies International Airport，靠近 喀蘭布魯市；5小時車程）與卡加利國際機場（Calgary International Airport，5小時車程）。從2008年12月8日 起，卡加利國際機場開設了飛往灰熊鎮的冬季航班。 灰熊鎮提供有前往灰熊鎮度假山莊（Revelstoke Mountain Resort）的接駁車服務，也有灰狗巴士（Greyhound）巴士 站。
本文由新聯華假期 贊助 128
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
北卑詩與育空篇
北卑詩 大自然的博物館 張柳春 卑詩省北部地區（Northern BC）占地廣闊，人煙稀少， 多數是未經開發的天然景觀。以面積而言，北卑詩比德國還 大。北卑詩的山峰險峻、河流湍急、湖泊靜謐、山谷翠綠， 加上崎嶇的海岸。幾乎所有擁抱自然的活動，都可以在北卑 詩盡情享受。 這裡有許多國家和省立公園，提供遊客屏息的原野風光， 山峰、湖泊、森林和冰河外，這裡有小到鳥類、大如灰熊等 各種動物的棲息地和保護區，處處可見各種野生動物。公園 內有快意輕鬆的步道和挑戰自我的山徑，遊客可以造訪多變 大自然裡壯觀的瀑布以及恐龍化石與足跡。 此外，遊客也可以在北卑詩體驗豐富的北美原住民文 化，從建築、工藝品、藝術、舞蹈體驗原住民生活，以及多 采多姿的原住民傳說。 北卑詩也是渾然天成的淡水和海上活動場地，包括漁釣、 獨木舟、泛舟、急流泛舟的水上活動，冬季時則成為滑雪聖 地。 北卑詩海岸旁的夏洛特皇后群島（Queen Charlotte Islands)，最近更名為的海達瓜依（Haida Gwaii），更是 一片沒有人工雕琢的土地，孕育有豐富的海達（Haida）文 129
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
化，還有獨特島嶼動植物生態。這些島上也有活躍的藝術社 群。 北卑詩省還有北美最完整的化石足印，包括全世界最古老 鳥類的足印。
I. 主要城市 喬治王子市（Prince Geogre）是卑詩北部第一大城，位 於菲沙河（Fraser River）和尼查科河（Nechako River） 會流處，97和16號高速公路在此交會。遊客前往賈斯珀 （Jasper）、路拔王子港（Prince Rupert）或阿拉斯加 （Alaska）多經過此處。喬治王子市早期是皮草貿易中 心，至今仍保留許多歷史遺跡。也有人則將其作為度假勝 地，進行徒步旅行、划獨木舟或垂釣等戶外運動。喬治王子 市有「北部都會」之稱。經濟發展主要依靠林業、礦業、石 油等，人口約有7萬人。 路拔王子港（Prince Rupert）是加拿大西北的主要港 市，也是世界第三大不凍港，人口約有1萬6000人。同時是 卑詩渡輪和阿拉斯加渡輪的重要停靠站，也是加拿大鐵路西 部終點。港口漁業活動十分興盛，市內有許多大型冷凍庫。 市區的奧麗薇湖省立公園（Olivers Lake）松樹形狀扭曲， 十分特殊。南側的愛德華港（Prince Edward）景色非常秀 麗。 在路拔王子港東北方45公里的庫西姆阿丁灰熊保護區 （Khutzeymateen Grizzly Sanctuary），是加拿大第一座專 門保護灰熊的保護區。灰熊在原住民傳說中是勇士和獵手， 130
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
並且成為一些原住民家族的象徵。在保護區裡還有神秘的白 色靈熊（White Spirit）偶爾出沒，它們是原住民的保護神 之一。遊客由路拔王子港可以搭乘四天行程的遊艇，一瞥保 護區內灰熊和其他的野生動物生態。此外，出海尋覓虎鯨 （又稱殺手鯨）的蹤跡也是路拔王子港非常受歡迎的活動。 特瑞斯（Terrace）位於路拔王子港東方約150公里處，是 卑詩中、北部到路拔王子港的交通要道。16號和37號高速公 路交會處，此地山明水秀，美麗的度假勝地，健行、釣魚的 勝地。人口約有1萬3000人。 斯麥瑟（Smithers）坐落風景如畫的巴爾克利山谷 （Bulkley Valley），依偎在休士頓灣山（Hudson Bay Mountain）的陰影下，並有三個山脊環抱，難怪斯麥瑟有 「小瑞士」之稱，市區中心有濃厚阿爾卑斯山的風味。市區 有許多加拿大拓荒興風的建築，並有最近才整建的加拿大國 家火車站。人口有5000多人，以礦業、牧業為主要經濟命 脈。 基提馬特（Kitimat）是工業樞紐，也是運動愛好者的天 堂，四周是翠鬱原野。這裡有一座1950年建造世界最大的鍊 鋁廠，整個城市經過詳細預先規劃，分為住宅、市中心等。 基提馬特既像是內陸城市，也像個海岸。太平洋向城市延伸 了140公里，創造出運動愛好者的天堂，在這裡可以進行非 常多元的戶外活動。天氣溫和、沙灘廣闊、壯麗山景都是基 提馬特的特色。基提馬特人口約9000人。
II. 海達瓜依（Haida Gwaii） 131
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
一對夫婦站在海達瓜依（Haida Gwaii）南端瓜依哈納斯國家公園（Gwaii Haanas National Park Reserve）中的圖騰木柱前凝視。（卑詩旅遊局）
原稱皇后夏洛特島（Queen Charlottes Islands），由許多 小島組成的海達瓜依，像極了與世隔絕的島國。這裡有兩個 公園值得一遊。 遊客到這兩個公園前，必需在紅石鎮（Skidegate）的文化 傳統中心（Haidi Heritage Centre）參加行前講習，說明行 程中的注意事項。 （1)瓜依哈納斯國家公園（Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site） 132
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
位在群島南端的這個 國家公園以海岸風光 和海達族文化而聞名 於世。該公園共包括 138座島嶼，妥善保護 了太平洋沿岸的海洋 生態區。同時，瓜依 哈納斯國家公園也記 錄1萬年來的海達族文 化。來到這裡觀光， 遊客將讚嘆湛藍的大 海、遼闊的陸地。這裡 也是賞鯨的熱門地點，
以10到12天的時間開車走一圈，完整遊賞 北卑詩。全程約2000公里。（卑詩旅遊局）
包括虎鯨、座頭鯨、小鬚鯨等，以及海豹、海豚和海獅。 來瓜依哈納斯國家公園可體驗長達1萬年之久的海達族人 傳統生活，重溫當族人別具特色的生活場景。穿過公園的溫 帶雨林、丘陵沼澤、佈滿鮭魚的溪流、湍急的河口、綿長的 海岸、以及海底的森林等等，這一切都驗證了這裡1萬年以 來所歷經的風霜歲月。海達族（Haida）文化遺蹟是公園的 重要旅遊吸引物，聯合國教科文組織（UNESCO）認定為 重要世界文化遺產。 （2）耐空省立公園（Naikoon Provincial Park） 格雷漢姆島（Graham Islands）上的耐空省立公園在群島 北端。這裡的地勢相當平坦，公園最高峰Argonaut Hill僅 有150公尺高。最明顯的地標是-100公尺高的玄武岩柱，稱 133
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 卑詩旅遊休閒手冊
北卑詩大灰熊的特寫照。 （卑詩旅遊局）
134
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
為Tow Hill。最受遊客喜愛的是綿延百公里的沙岸，一望無 際，難得一見。這裡氣候潮濕，遊客應攜帶雨具和乾衣物。 露營：海達瓜依的旅館很少，這也是它的特色。這兩個公 園地處偏遠，露營可能是好辦法。但瓜依哈納斯國家公園的 露營區，車輛無法到達；耐空省立公園則有兩個車營地。 如何前往：飛機：溫哥華機場全年都可飛至桑茲皮特 （Sandspit），或由路拔王子港飛至桑茲皮特。渡輪：由路 拔王子港搭乘六小時渡輪至桑茲皮特。
III. 北卑詩環遊 探索地廣人稀的北卑詩，欣賞險峻山峰隘口、靜謐湖泊、 翠綠森林和金黃色的大草原，滿足窺探野生動物的慾望，以 10到12天的時間開車走一圈，來場生命中難得的精彩旅程。 途中可以看看原住民的村莊、觀賞歷史遺跡，還有令人讚嘆 的水壩工程。進入野生動物出沒的地區時，得要打起精神， 注意棕熊、黑熊、山羊、駝鹿、麋鹿、馴鹿等都是這的地區 的居民。全程約2000公里。 （1） 第一站從北部第一大城喬治王子市開始，這裡有超 過120座公園，也有許多室內的景點，菲沙堡喬治地區博物 館（Fraser-Fort George Regional Museum）可感受文化、 自然歷史、科學的多重經驗。喬治王子鐵路與森林博物館 （Prince George Railway & Forestry Museum）也值得一 遊，尤其是裡面的哈伯莊園（Huble Homestead）。 （2)由97號公路經過風景優美的松樹山道（Pine Pass）， 在令人屏息的珍寶瀑布（Bijoux Fall）休息。接著在哈德 135
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
森的希望（Hudson's Hope）附近參觀工程浩大的貝內特壩 （W.A.C. Bennet Dam）。哈德森的希望是北美首先發現恐 龍蹤跡的地方，在這裡的博物館內可以看到化石和腳印。和 平峽谷水壩訪客中心（Peace Canyon Dam Visitor Centre） 也值得一停。由哈德森的希望，可以向東沿29號公路到聖 約翰堡（Fort St. John），這一段公路約有70公里沿著和平 河（Peace River）行走，景色十分美麗。另一個選擇是沿 97號公路走到道森溪（Dawson Creek）。 （3)道森溪在阿拉斯加（97號）公路的起點。這裡有一 間北阿爾伯塔火車站博物館（Northern Alberta Railway Station Museum），以及設在穀倉升降機的畫廊。 (4)沿阿拉斯加公路繼續北上，經過聖約翰堡，可以在14 公里長的查理湖（Charlie Lake）稍停，這裡是釣鱒魚的最 佳地點。再往北，粉紅山（Pink Mountain）日出的色彩豐 富，適合觀賞日出。由哈德森的希望到聖約翰堡的道路兩 旁，是觀賞野生動物最佳點，常見麋鹿或馴鹿的蹤跡，偶 爾也可以看到熊徘徊。下一站是親切和善的納爾遜堡（Fort Nelson），這是建立在毛皮貿易年代的小鎮。這裡的必遊 景點是納爾遜堡傳統博物館（Heritage Museum），裡面有 地區早期新民的歷史，以及阿拉斯加公路建造時期的經過。 (5)續往北走，不妨在途中泡一下利亞德河溫泉（Liard River Hot Spring），讓大伙精神清爽。再向北沿阿拉斯 加公路到育空的瓦森湖鎮（Waston Lake）途中，你一定 會看到路旁成群的美洲野牛（American bison）、石頭羊 （stone sheep），還有其他許多野生動物，這個區域以北 136
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
遊客在利亞德河溫泉（Liard River Hot Spring）中放鬆筋骨。 （卑詩旅遊局）
方的塞倫蓋蒂（Serengeti of the North）而著稱（塞倫蓋蒂 是坦桑尼亞的大草原，以野生動物豐富而聞名）。晚上可 計畫在滿州湖省立公園（Muncho Lake Provincial Park） 露營，這個翠綠色的湖泊四周有層層疊疊的山巒以及鮮豔 的野花。接著在育空瓦森湖鎮（Waston Lake）上的路標林 (SignPost Fourst)停下，這裡有超過六萬個路標，可找找有 沒有家鄉的路標。接著向南沿37號公路到博雅湖省立公園 （Boya Lake Provincial Park），在清澈湖水中游一趟，最 美的風景盡收眼底。 (6) 到迪斯湖鎮（Dease Lake）後，別忘了沿著斯蒂金 溪（Stikine River）走（注意這段路岝而陡，不適合大型 137
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
艾德斯薩山（Mount Edziza）省立公園中豐富多彩的山脈。 （卑詩旅遊局）
RV），欣賞巧奪天工的斯蒂金大峽谷（Grand Canyon of the Stikine）：80公里成湍急的河水，注入300公尺的峽 谷，進入電報溪（Telegraph Creek）中。在電報溪可以搭 乘有導遊的船隻，一直到阿拉斯加的蘭格爾（Wrangell）， 這裡就是太平洋了。在這裡也可以參觀哈德遜灣貿易站 （Hudson's Bay），淘金熱潮時這裡是往北方金礦的中繼 站。回到37號公路後，可以選擇到伊斯庫特河（Iskut）釣 魚或伊斯庫特湖泊群（Iskut Lake Chain）中泛舟，這裡沒 138
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
有舒適的設施，完全沈浸在天然之中。此外，這裡可以參加 導遊陪同的健行團，看看艾德斯薩山（Mount Edziza）的火 山或是試試飛釣（fly-fishing）。 (7) 在米奇亞丁隘口（Meziadin Junction）轉彎向西，沿 37A公路到斯圖瓦特（Stewart）去欣賞鮭魚冰河（Salmon Glacier），絲毫不遜於亞伯達省的冰原大道（Icefields Parkway）。由斯圖瓦特開車15分鐘到魚溪（Fish Creek)， 從7月到9月，灰熊和黑熊在這裡出沒，捕捉溯流而上在溪裡 139
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
140
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 健行客站在斯圖瓦特（Stewart）附近的鮭魚冰河 （Salmon Glacier）上。 （卑詩旅遊局）
141
卑詩旅遊休閒手冊
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
產卵的狗鮭和粉紅駝背鮭。回到37號公路向南後，接著到達 哈瑟頓（Hazeltons）參觀吉辛部族（Gitxsan）村落的複製 建築，稱為克山傳統村落（Ksan Historical Village），這 裡有圖騰、傳統長屋和博物館。在哈瑟頓前，也可以向西轉 到路拔王子港停留，到灰熊保護區一遊或出海賞鯨。 (8) 繼續往南到斯麥瑟（Smithers），沿路可以停下欣賞 和摩利斯鎮峽谷（Moricetown Canyon）中洶湧的河水。接 著值得停下來的是雙子瀑布（Twin Fall），這是來自哈德 遜灣山上冰河的水。浮木峽谷省立公園（Driftwood Canyon Provincial Park）內遍佈的化石帶，有各種5000萬年前的動 植物和昆蟲的化石，仍然妥善保存在頁岩地層中，是世界上 非常重要的化石帶。 (9) 斯麥瑟東北邊是巴賓山省立公園（Babine Mountains Provincial Park），這裡山峰險峻，野生動物豐富，也是 健行的絕佳地點。接著由伯恩湖鎮（Burn Lake）接35號公 路進入湖區（Lake District），這裡有超過300的湖泊，堪 稱是垂釣者的天堂。回到16號高路向西行，快到范德胡夫 （Vanderhoof）轉北沿27號公路到聖詹姆斯堡（St. James Fort），由開發先驅西門菲莎（Simon Fraser）1806年在 此建立的西北公司（North West Company），因為冬天酷 寒而有「毛皮貿易的西伯利亞」之稱。1896年加拿大毛皮 貿易站在聖詹姆斯堡重建，重現毛皮貿易的歷史。由聖詹 姆斯堡可以到許多垂釣的湖泊，其中一個是有名的圖爾特 湖（Stuart Lake）。回到16號公路後可回到起點喬治王子 城。 142
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
由 貝 拉 可 拉 （Bella Coola） 進入卑詩中部， 以五至八天橫 越卡里布齊科 廷海岸（Cari� boo & Chilcotin Coast）。由貝 拉可拉到惠斯勒 全程1100公里。 （卑詩旅遊局）
IV.中部─橫越卡里布齊科廷海岸 這段五至八天的橫越卡里布齊科廷海岸（Cariboo & Chilcotin Coast）行程中，由有美不勝收的海岸線，鯨魚出 沒，接著是起伏不斷山路，一直到進入牛仔的世界中，最 後是世界聞名的度假勝地惠斯勒（Whistler）。由貝拉可拉 （Bella Coola）到惠斯勒全程1100公里。 (1) 由溫哥華島的哈地港（Port Hardy）搭乘卑詩渡 輪，經過北卑詩海面，再進入美不勝收的內航道（Inside Passage）南段的發現海岸通道（Discovery Coast Passage)。航道兩旁岩石密佈的海岸線、繁茂的雨林，美不 勝收。渡輪終點是貝拉可拉（Bella Coola），在這裡可以釣 魚、划舟或是參觀原住民舊址。若搭渡輪向北走，有機會目 睹鯨魚噴水以及海師在石頭上日光浴。 (2) 沿著自由（20號）公路，因為當地人下定決心在奇爾 科廷高原（Chilcotin Plateau）建造這段由貝拉可拉到阿納 希姆湖（Anahim Lake）的公路，以獲得行的自由（這段路 143
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
北卑詩海岸的內航道（Inside Passage）空照圖。
（卑詩旅遊局）
雖然由碎石撲成，時而陡峭，但維護得體，各種車輛皆可通 行）。由貝拉可拉沿著起伏的海岸山脈進入卑詩最大的公 園：翠斯慕爾省立公園（Tweedsmuir Provincial Park）。 公園入口是彩虹山（Rainbow Mountains），特色是滿眼野 花的草原、冰河覆蓋的山峰以及瀑布。在公園裡釣鱒魚、健 行、獨木舟、騎馬都很受歡迎。這裡也有豐富的野生動物， 山羊、馴鹿、黑熊、駝鹿和無數種鳥類。搭乘水上飛機飛越 特納湖（Turner Lake）可以目睹北美最高的瀑布，高度253 公尺的哈倫瀑布（Hunlen Falls）。 (3)塔特拉湖鎮（Tatla Lake）是進入楚歐可湖（Chilko Lake）的門戶，經過80公里的碎石路，楚歐可湖是北美最 高、最高的淡水湖。在里斯克河鎮（Riske Creek）轉個 144
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
彎，沿著法威峽谷（Farwell Canyon）路，去看法威峽谷的 岩柱和不尋常的移動沙丘，並在Junction Sheep Range省立 公園觀賞五百多隻的大角羊（Bighorn Sheep）。 (4) 繼續沿20公路西行，下一站是威廉湖（Williams Lake），卑詩省的牧場和牛仔技藝傳統在卡裡布奇爾科廷 博物館（Museum of the Cariboo Chilcotin）和卑詩牛仔名 人館（BC Cowboy Hall of Fame）裡再現，栩栩如生。也不 妨到斯考特島自然生態中心（Scout Island Nature Centre） 觀賞色彩斑斕的水禽和候鳥。向南沿著97號公路到百哩莊， 這裡可以看到保留下來的巴納德（Barnard）驛車公司的 驛車（Barnard Express BX stagecoach）。往前到克林頓 （Clinton），這裡許多牧場中，可以跳上馬鞍，體驗作為 牛仔的滋味，享受家庭烹調美食。或是到野外享受垂釣、健 行、獨木舟與泛舟的樂趣。記住，5月到9月，這附近有許多 牛仔競技活動（rodeo events）。 (5) 往南到達內陸交通重鎮利陸特（Lillooet)。早在淘金 熱的年代，利陸特是卡裡布淘金之路的零起點，以北沿線的 路邊補給站以利特陸為起點計算距離並冠名，現在一些小鎮 依然保留了當時的名字，如百哩莊、108哩莊，等等。在這 裡，轉向達菲湖路（Duffey Lake Road)（即99號公路）往 惠斯勒出發。這條蜿蜒曲折的山間公路長達104公裡，許多 人認為是卑詩最秀麗的山景。
本文由雄獅旅遊 贊助 145
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
育空 北極圈的通道 育空特區（Yukon）為加拿大十省 三個行政區之一，面積較美國加州大，緯度比阿拉 斯加州北邊，是北美唯一有公路可進入北極圈的省份。 育空特區人口約3萬3000人，主要集中在首府白馬市（2萬 4000人），另外是為道森市（Ｄawson City）及瓦森湖鎮 （Watson Lake）。
白馬市（ Whitehorse） 白馬市名字來自育空河上游河水湍急，水花高似白馬而 得，育空河流域全長3000公里，早期淘金拓荒者沿著育空 河追逐淘金夢。到白馬急流後上岸，這裡也是印地安原住民 每年移居路線狩獵的停留點。1958年政府興建水庫調節水 量，白馬急流不再復現。 1898年的淘金潮帶了約2萬多人到此，1900年興建由阿拉 斯加到白馬市的鐵路以及1942年阿拉斯加公路興建，使白 馬市原本只是英國貿易公司駐紮的小鎮，搖身一變成為繁榮 的城市。白馬市在1950年正式成立城鎮，1953年成為育空 特區的首府，至今有2萬4000人，約有將近50%的人為各級 政府工作。 克朗代克輪船（S S Klondike）是一艘1929年建的客貨兩 用輪船，航行在道森市（Dawson City）和白馬市之間的育 空河上，1956年因公路興建後才停駛，成為這是白馬市的 地標。 146
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
阿拉斯加公路上馴鹿在馬路上覓食，路上車輛得等等。 （卑詩旅遊局）
道森市（Ｄawson City ） 道森市發跡於淘金熱時期，繁華一時，原是育空特區的首 府，自從阿拉斯加公路建好後，首都轉到白馬市。 道森市目前更只剩下2000人左右，但每年有數萬的觀光 客，是個名符其實的觀光城鎮。道森市極光帶上，只要天 氣適當，太陽風強度指數在2以上，就有很大的機會看到極 光。
瓦森湖鎮（Watson Lake） 加拿大最佳觀看極光的地點首推瓦森湖鎮。這裡有北美唯 147
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
一的北極光中心（Northern Light Centre），遊客可由50分 鐘的中文字幕影片，瞭解極光形成原理，並可在螢幕上觀賞 由人為模擬的北極光。 瓦森湖鎮一帶高山聳立，景色優美，來此看極光除了交通 便利，及天候、地形的條件良好外，瓦森湖畔還有觀賞極光 的小屋，造訪者可在此邊等極光出現，邊吃點心、喝咖啡來 打發時間，也可至瓦森湖附近、阿拉斯加公路493哩處的萊 德天然溫泉區（Liard Hot springs)，泡溫泉等極光，體會在 雪地享受野溪溫泉冷暖交錯的快感，獨特的感官體驗，並不 亞於一窺極光時的視覺震撼。
極光（Northern Light）之旅 極光是加拿大育空省最著名的自然奇景，雖然一年四季都 有發生的機會，但是在冬天沒有月亮的夜晚是觀賞極光的最 佳時段。 如何前往：飛機：加拿大航空（Air canada）、北方 航空（Air North）、第一航空（First Air）和神鷹航空 （Condor）每天由溫哥華飛白馬市，到道森市及瓦森湖鎮 也有定期航班，票價約600元，航程約2.5小時。 巴士：由溫哥華可搭乘灰狗巴士至育空，春夏幾乎每天都 有班次（約300元），車程因轉車時間而定，約兩天左右。 自行開車：由阿拉斯加（97號）公路可進入育空，第一站 是瓦森湖鎮。阿拉斯加公路一直延伸至阿拉斯加，但在瓦森 湖鎮稱為1號公路。由溫哥華至白馬市單程約2400公里。
148
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
渡輪逍遙遊篇
海岸美景 乘渡輪看個飽 張柳春 卑詩海岸線綿延曲折，由南到北都有許多峽灣，水路是到 達許多城鎮的唯一途徑。此外，溫哥華島和卑詩大陸之間 海域，小島星棋羅布，島上有多寡不一的居民。為了服務 這些居民，卑詩渡輪（BC Ferries）1960年成立，當時只有 兩艘船，現在卑詩渡輪已經增至36艘船，行經卑詩省多達 47個港口。 除了做為居民的往來交通之外，卑詩渡輪也是遊客喜愛的 交通工具，夏季更有專為旅遊而設計的觀光路線。 卑詩渡輪主要航線是穿梭於卑詩大陸和溫哥華島之間，這 些是較短程的航線，航程長則一個多小時，多數不到一小 時。但是由溫哥華島北部哈地港（Port Hardy）向北的長 程航線，則可達十幾個小時，甚至要在渡輪上過夜。 這裡選擇多條旅遊專家精選的各式航線，以滿足不同遊客 的喜好。
（A）溫哥華到南溫哥華島 這三條路線相當繁忙，尤其在夏季周末經常會爆滿，等個 兩三個小時並不罕見。 維多利亞是卑詩省會，全世界知名的旅遊城市，遊客可以 149
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
由溫哥華到南溫哥華島 以及波文島的航線。 （卑詩渡輪網站）
待上好幾天。從乃磨（Nanaimo）可以到達許多度假勝地， 包括一望無際的巴克維爾海灘（Parskville Beach）和瓜利 庫姆海灘（Qualicum Beach），以及溫哥華島西側美不勝 收的太平洋沿岸國家公園（Pacific Rim National Park）。 ‧溫哥華的托瓦遜（Tsawwassen） ‧維多利亞的史瓦茲灣（Schwartz Bay） ‧托瓦遜─乃磨（Nanaimo）的公爵岬（Duke point） ‧溫哥華的馬蹄灣（Horseshoe Bay） ‧乃磨的啟航灣（Departure Bay） 票價：大人13.5元、小孩（11歲以下）6.75元、汽車45 元。航程約90分鐘。
（B）藝術的波文島 此外，西溫旁的波文島（Bowen Island）也值得一遊。渡 輪由西溫的馬蹄灣到波文島約只要20分鐘，在島上可以輕 150
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
波文島港灣寧靜優美的景色。 （infovancouver網站）
鬆享受當日來回的一日遊，健行、獨木舟、倘佯沙灘都是受 歡迎的活動。波文島上散布的藝廊更是一大特色，並獲選加 拿大最具藝術氣息的社區。 票價：大人9.20元、小孩4.60元、汽車26.40元（來回）。 航程約20分鐘。
（C）南海灣群島 海灣群島（Gulf Islands）是散布在卑詩大陸和溫哥華島 間喬治亞海峽（Georgia Strait）的上的許多小島，約有1萬 4000名常住居民。 南海灣群島以地中海氣候和輕鬆步調而聞名，小島四周到 處都有壯麗的海景。南海灣群島有好幾條航線值得一遊： ‧溫哥華島的乃磨─蓋柏瑞拉島（Gabriola Island） 151
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
航程約20分鐘，票價為大 人8.60元、小孩4.30元、汽車 20.05元（來回）。 ‧溫哥華島的徹梅納斯 （Chemainus）─西蒂斯島 （Thetis Island）─庫珀島 （Kuper Island） 航程約40分鐘，票價為大 航行南海灣群島的航線。 （卑詩渡輪網站）
人8.60元、小孩4.30元、汽車 20.05元（來回）。 ‧維多利亞的史瓦茲灣─鹽
泉島（Salt Spring Island） 航程約35分鐘，票價為大人7.60元、小孩3.80元、汽車
鹽泉島的水濱豪宅。（鹽泉島地產網）
152
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
航行北海灣群島和陽光海岸 的航線。 （卑詩渡輪網站）
30.70元（來回）。 ‧溫哥華的托瓦遜─加利亞諾島（Galiano Island）、梅恩 島（Mayne Island）和潘德島（Pender Island） 航程共約2小時15分鐘，每個小島票價為大人9.45元、小孩 4.75元、汽車28.00元（來回）。
（D）陽光海岸 陽光海岸有200天以上陽光普照的日子，年平均降雨量也 僅有97公分。這裡提供遊客未經雕琢的海景、和善的小鎮， 徒步旅行、搭船、泛舟、海上活動、露營都令人難忘。也有 許多岩岸，常見海獅、海獺等海中動物的踪跡。 要到陽光海岸只能搭乘渡輪，除了在這裡逍遙玩樂之外， 遊客還可以從陽光海岸搭渡輪到吉布森（Gibsons）、瑟丘 鎮（Sechelt）、潘德島（Pender Island），接著再搭渡輪 到包威爾河（Powell River）。 ‧西溫的馬蹄灣─陽光海岸上吉布森的朗戴爾 153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
西溫馬蹄灣渡輪碼頭（右邊可見停泊中的渡輪）。（馬蹄灣社區網站）
（Langdale） 航程約40分鐘，票價大人11.85元、小孩5.95元、汽車 39.90元（來回）。 ‧瑟丘鎮的伯爵海灣（Earls Cove）─陽光海岸的沙特利 灣（Saltery Bay），接著可開車至包威爾河 航程約50分鐘，票價大人11.85元、小孩5.95元、汽車 39.90元（來回）。 ‧包威爾河─溫哥華島的寇莫克斯（Comox） 航程約80分鐘，票價大人11.80元、小孩5.90元、汽車 37.50元（單程）。 ‧包威爾河─特克塞達島（Texada Island） 航程約35分鐘，大人8.60元、小孩4.30元、汽車20.50元 154
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
（來回）。
（E）北海灣群島 I. 單曼島與虹比島 從溫哥華島上科特尼（Courtney），搭乘渡輪先到單曼 島（Denman Island）後，再一趟渡輪到虹比島（Hornby Island），光是沿途風光就值回票價。 虹比島上有美不勝收的海灘，以及生氣勃勃的藝術社區。 這裡是西海岸非常受歡迎的旅遊勝地。 科特尼─單曼島（航程約10分鐘）與單曼島─虹比島（航 程約10分鐘）的票價皆為大人9.20元、小孩4.60元、汽車 26.40元（來回）。 II. 金寶河（北溫哥華島）─瓜達拉島─科提斯島 由北溫哥華島的金寶河（Campbell River）可搭渡輪先 到瓜達拉島（Cormorant Island），再接著到科提斯島 （Cortes Island）。科提斯島寧靜安詳，宛如絕世。霍利虎 克靜修園（Hollyhock Retreat）聞名遐邇。 ‧金寶湖─瓜達拉島 航程約10分鐘，票價為大人7.90元、小孩3.95元、汽車 18.50元（來回）。 ‧瓜達拉島─科提斯島 航程約45分鐘，票價為大人9.20元、小孩4.60元、汽車 21.50元（來回）。 III. 從麥克尼爾港─高爾莫倫島─馬爾科姆島 有時間也有冒險精神的遊客，不妨再向北走，從麥克尼 155
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
爾港（Port McNeill）搭渡輪到高爾莫倫島（Cormorant Island）的警報灣（Alert Bay），再到馬爾科姆島 （Malcolm Island）的索因圖拉（Sointula）。 人口不滿千的馬爾科姆島，仍可感覺到芬蘭文化遺跡，到 處可見野生動物、鳥類。 麥克尼爾港─高爾莫倫島─馬爾科姆島（航程約80分 鐘），票價為大人9.20元、小孩4.60元、汽車26.40元（來 回）。
（F）前進北卑詩 I. 內航道 由哈地港（Port Hardy）搭乘渡輪，經過北卑詩海面，再 進入美不勝收的內航道 （Inside Passage）。航道兩旁岩石 密布的海岸線、繁茂的雨林、從高處傾洩而下的瀑布。大山 綿延，脈絡歷歷分明，直上天際。山頂終年白雪靄靄，冰河 倒懸。冰雪線下針葉林郁郁蒼蒼。 內航道以及路拔王子到海達瓜 依（皇后夏洛蒂島）的航線。 （卑詩渡輪網站）
156
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
沿途不時出現各種的海、路動 物：虎鯨、灰鯨和座頭鯨、海 豚、鼠海豚、海獅、灰熊與黑 熊、駝鹿及鹿。5月到9月渡輪當 日到達，3到5月則為過夜的渡 輪。 哈地港─貝拉貝拉（Bella Bella）─路拔王子（Prince Rupert）（航程約為15小時）， 票價為大人187.00元、小孩85.00 由溫哥華島到北卑詩的的發 現海岸通道航線。 （卑詩渡輪網站）
元、汽車340.00元（單程）。 *搭乘前必須預約。 II.發現海岸通道 發現海岸通道（Discovery
Coast Passage）是內航道的南段，由哈地港貝拉可拉，內 航道最精彩的一段。這條航線僅在夏季航行，1996年渡輪開 始行駛後，成為夏季戶外活動玩家、喜好探險遊客的熱門路 線。 從貝拉可拉下船後，開車沿20號高速公路可到奇科庭高原 （Chilcotin Plateau），到卡瑞布（Cariboo）後，就有很 多路線可以回到溫哥華。 哈地港─貝拉貝拉─貝拉可拉（Bella Colla）（航程約為 13小時），票價為大人170.00元、小孩85.00元、汽車340.00 元（單程）。 *搭乘前必須預約。 157
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
III. 路拔王子─海達瓜依 （皇后夏洛蒂島） 卑詩渡輪的最末一段是由路拔王子開往原稱皇后夏洛 蒂島（Queen Charlottes Islands）的海達瓜依（Haida Gwaii）。由許多小島組成的海達瓜依，像極了與世隔絕的 島國，四周海域海產極豐，現在是加拿大最佳釣魚勝地之 一。其中尼斯停斯村島（Ninstints）聞名於世，因為島上海 灘上有13根年代久遠的圖騰木柱。 路拔王子─海達瓜依（航程約為7小時），票價為大人 39.00元、小孩19.50元、汽車140.00元（單程）。 *搭乘前必須預約。
省錢好招 買渡輪優惠票 （1）SailPass 全家搭乘渡輪加上車子也上船，價錢並不便宜。卑詩渡輪 為了推廣搭乘渡輪出遊，針對20條熱門航線推出SailPass， 包括來往溫哥華島、南北海灣島嶼及陽光海岸的航線。 SailPass分為4天199元、7天239元兩種，包括兩個大人和 一部車，額外每人35元，11歲以下免費。在這幾天內可以盡 情搭乘渡輪到各個小島一遊，仔細探索卑詩沿岸城市的多樣 風貌。卑詩渡輪的網站上有推薦的4天、7天渡輪行程，值得 大家參考。 這種SailPass必須在網上或卑詩主要遊客中心購買，卑詩
158
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
渡輪售票口並不販售。 （2）CirclePac卑詩渡輪精選四條最熱門單程航線，提供 遊客環遊溫哥華島中、南部與本島和北部海灣地區，最多 可省15%。CirclePac套票每輛汽車102.20元，每位乘客加收 31.05元。 這四條航線為： ‧溫哥華的馬蹄灣─吉布森的朗戴爾； ‧瑟丘鎮的伯爵海灣─陽光海岸的沙特利灣； ‧包威爾河─溫哥華島的寇莫克斯； ‧溫哥華島─溫哥華（乃磨─馬蹄灣、乃磨─托瓦遜、史 瓦茲灣─托瓦遜三選一） 【註1】：大人票為12歲以上，小孩票指5至11歲，5歲以 下免費。 【註2】：車輛票價為7呎高、20呎長的車子，尺寸過大或 過重須另付費。 渡 輪 優 惠 票 CirclePac 的四條單 程航線。 （卑詩渡輪網站）
159
Good Bye
UV
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
溫哥華旅遊休閒手冊
外出旅遊如何避免紫外線照射？
紫外線是一種電磁波，是傷害性輻 射線的一種。過量的紫外線引起的 光化學反應，會使人體機能發生一 系列變化，尤其是對人體的皮膚、 眼睛及免疫系統等造成危害。一天 當中紫外線強度最強的時間為早上 十點到下午兩點，因此，進行戶外 活動時，最好能夠避開這段時間。 另外 記得擦防曬乳液阻擋紫外線
韓 信 國製 心 造 保 證
的照射。外出時要戴上帽子、防紫 外線的傘、或穿上深色長袖衫和長 褲，更有效的隔離紫外線的傷害。
上下調整 左右調整
熱銷商品快訊：韓國Idea World太陽眼鏡帽 採用日本三菱Polycarbonate特殊鏡片/有效切斷紫外線UVA及UVB達99%/保護眼睛視力、 預防白內障、青光眼等眼睛疾病/保護整個臉部肌膚/防皺紋、黑斑、乾燥、老化、曬黑
正版日本三菱鏡面 防紫外線有效達99% 韓國製造 信心保證 可上下左右調整
列治文八佰伴中心二樓2100室。本那比Metrotown大統華內 MapleCare誠徵 Tel:604-277-7758 Email:maplecare@gmail.com 批發代理商 160 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
快樂露營篇
自然 風光美 露營 好去處 朱冠華 卑詩省擁有全球最美好的自然風景，到處都有適合野外活 動的場所，「露營」也成為了每年最流行的活動，卑省擁有 超過70個省立公園露營區，大溫周圍一帶約有五處，加上 溫哥華島及菲沙谷地區，民眾確實不愁沒地方露營。政府也 投入了相當資源，就露營地的設立、旅客的預約和維護等進 行各項規畫。 本地雖可看到部分旅行團或者是社團提供露營行程，多數 民眾仍選擇自行駕車，與三五好友或是親人一同前往，享受 遠離塵囂，貼近大自然的樂趣。
●營地守則 宜先了解 政府就維護公園環境有相當多規定，遊客應先了解。此外 各公園露營區多採取預約制度，甚至會採取夜間門禁，僅有 已註冊的露營民眾可在晚間11時後留在營地，一般遊客則必 須離開，隔日早上七時再度開放，絕非自己帶個帳棚前往公 園空地一搭就可以露營了。 其他露營守則還包括：遊客不可過度製造噪音；營地內原 則上禁酒；為防止吸引熊隻覓食，民眾應記得將食物鎖在車 內；及小心保護花草樹木等。 最能代表露營的莫過於營火，一群人圍著火光談天和享用 161
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
美食，可說是人生一大樂事。但須注意，並非每一座公園都 開放民眾燃燒營火，要先查詢清楚。 若確定露營地開放營火，遊客除了可以自行攜帶營火木， 部分公園的設施辦公室亦有販售，但切忌取用公園內已經枯 死的木幹使用，因為這些木幹屬於自然界一部分，例如許多 鳥類即會以枯木作為棲息之所。 在人煙稀少區域使用營火更需注意，盡可能以攜帶型瓦斯 桶替代營火煮食。此外在許多區域，如高山地區的公園內完 全禁止使用營火，以避免發生意外而影響生態系。
●多數營地 禁攜寵物 部分民眾可能會帶著心愛的寵物一同露營，但需注意大部 分營地都禁止家庭寵物，因家犬雖是不少民眾的家人，但可 能對其他露營客帶來困擾，甚至可能產生遭熊隻攻擊的隱 藏危機。即使許可寵物入內，也須隨時看管，犬隻應該全天 候繫上狗鏈。另外，也要注意盡量避免帶犬隻進入偏遠山區 （back country）。 在營區停車亦有若干規定。例如原則上一個單位可停一車 加拖車，其中一輛可以是旅遊車（RV）。如有第二輛車， 則可在繳交額外的夜間收費後停放，但第二輛車不可為旅遊 車。一處營地最多可申請八人入住，且八人中至少有一至四 人須16歲及以上。 另外也要注意，即使食物缺乏，不可在營區內尋找野菇食 用，因為這是公園管理法內明定的禁止事項。此外本省公園 也禁止民眾使用武器打獵。僅有部分公園在特定時間可以打 162
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
獵，並可能需經過批准。 大部分省立公園的露營時間最長為兩周，部分更僅有一 周，遊客需特別注意。 旅客還須了解每個營地提供的服務和設備都不盡相同。例 如Alice Lake的露營地提供付費電力，但Golden Ears則沒 有電力供應；部分露營地甚至缺乏淋浴設備，民眾可利用 www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parks網站先行了解。
●預約營地 以免向隅 卑詩省立公園已從4月1日起全面調漲公園收費，從營地、 公廁使用到RV旅行車的清潔費都納入。調漲幅度視個別省 立公園而定，租營地的每日費用漲升1元到6元不等，最高額 度每晚收費30元。 每一個露營單位可駕駛一車進入營地，每晚費用從10元至 30元不等，若有第二輛車，將在原費用再加收一半，但最多 每晚不會加收超過12元。另外，RV旅行車污水槽清潔費調 漲2到5元不等，泊船則是以每公尺每晚2元收費。偏遠山區 營地費用也調漲，成人加收5到10元，孩童收費不變。 有意露營民眾應先預約露營地，但需注意每個營地可預約 時間可能不同。某些營地會開放部分位置給未預約的民眾， 但採「先到先得」。合資格的耆老和殘障人士可獲折扣。此 外露營民眾除了需繳付營地費用，也需繳付每晚6元、最高 18元的預約服務費。 每次進行營地預約時，民眾須使用信用卡付款。抵達營地 後的額外付款，或是採取「先到先得」入住，則需以現金繳 163
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
納款項。 民眾可利用網站www.discovercamping.ca網站進行預約、 更改或取消。加國和美國民眾可利用專線1-800-689-9025， 海外則可利用專線1-519-826-6850預約，專線服務時間為太 平洋時間每周一至五早上7時至晚間7時，周末和假期早上9 時至下午5時。 已經預約的民眾若更改或取消，會加收6元（經網路）或 11元（經電話）的額外服務費。須在預定抵達露營地的兩天 之前更改，或一周前取消。 以下介紹多個靠近大溫地區的知名露營地點：
大溫地區周圍有許多露營地，民眾要享受大自然身心靈的洗禮不是 難事。 （BC Parks網站） 164
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
金穗省立公園。（ BC Parks 網站）
金穗省立公園（Golden Ears Provincial Park） 金穗省立公園位於楓樹嶺市（Maple Ridge）東北方， 位於匹特河和Stave湖之間，是卑詩省最大的省立公園之 一，面積超過62000公頃，是許多省立公園的數百倍，也 是不少民眾每年固定前往的露營地之一。 民眾可在金穗省立公園進行的活動種類相當多樣化，從 陸上的健行、騎單車、攀岩、蹓狗（繫狗鏈）以至於騎 馬。公園內亦可從事多種水上活動，例如Alouette湖可游 泳、划獨木舟、滑水、風帆衝浪及釣魚等。 金穗省立公園內設備齊全，每年5月至勞工節提供獨木 舟租用，但需注意不提供電力。此外該公園有冬季露營服 務，民眾可在冬天享受自然美景。 165
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
愛麗絲湖省立公園（Alice Lake Provincial Park） 愛麗絲湖省立公園位於史夸米殊市（Squamish）以北 不遠處，利用99號公路可以輕鬆抵達。該公園為青山包 圍，內有愛麗絲湖、Stump湖等，可供游泳或垂釣。公 園內的四湖步道（Four Lakes Trial）可看到壯麗的史夸 米殊河景觀，相當受到遊客喜愛。 愛麗絲湖省立公園提供超過100個可停放車輛的露營 地，並提供每晚8元的電力供應。 民眾可在公園進行包括：健行、游泳、划獨木舟、釣 魚、蹓狗（繫狗鏈）、騎單車等活動，但需注意小艇不 可下水，亦不提供冬季露營服務。 如有意更了解該公園狀況，可利用史夸米殊旅遊局網 站www.tourismsquamish.com查詢。
愛麗絲湖省立公園。（BC Parks網站） 166
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
博帝灣省立公園。（BC Parks網站）
波特灣省立公園（Porteau Cove Provincial Park） 波特灣省立公園位於溫市以北約40公里處，風景相當優 美，即使不在該處露營，也有不少民眾駕車前往散步或健 行。園區雖然不大，但可以從事的活動相當多，更可以潛 水，吸引不少愛好者前往。此外亦可觀賞野生動物。 其他在波特灣省立公園可進行的活動包括：健行、騎單 車、蹓狗（繫狗鏈）、游泳、划獨木舟。也可以進行冬季運 動。該公園提供電力服務。 167
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
黃金溪省立公園（ Goldstream Provincial Park）
黃金溪省立公園。（BC Parks網站）
黃金溪省立公園位於省府維多利亞市西北方約16公里 處，是省內相當受歡迎的露營營地之一，每年都有很多民 眾預約登記。該公園的特點為原始風貌，濃密的樹林、瀑 布、還有機會看到壯觀的鮭魚迴游。 黃金溪省立公園提供的戶外活動相對較少，主要為健 行、觀賞野生動物、騎單車、蹓狗（繫狗鏈）、游泳等。 該園提供冬季露營服務，亦有沖浴設備，但若有幼童隨行 民眾則需注意園內並無兒童遊樂設施。 有意更加了解該公園狀況，可利用史夸米殊旅遊局網站 www.goldstreampark.com查詢。 168
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
歡喜釣魚篇
鮭、鱘、鱒 石斑、螃蟹
任君垂釣
阮耀毅 卑詩省濱臨太平洋，區內河川、湖泊密布，漁業資源豐 富，五種太平洋鮭（Pacific Salmon）在夏秋兩季展開洄 游，是休閒釣客每年最期盼的時刻，等不及的釣友也可搭船 出海先行攔截。 除鮭魚外，有活化石之稱的鱘魚（Sturgeon）長數公尺， 重達數百磅，也是菲沙河流域一帶釣友們追逐的標的。省內 大小湖泊、河川處處可見彩虹鱒（Rainbow Trout）及其他 原生魚種，甚至鯉魚、鱸魚（Bass）等外來魚種也愈來愈 多。 喜愛海釣的人士除了卑詩盛產的石斑、鱈魚（LinCod） 外，溫哥華島西海岸的大比目魚（Halibut）更是釣友不容 錯過的魚種。 如果擔心釣魚技術不佳空手而返，可嘗試用籠子釣螃蟹， 只須放入一些生雞腿或魚頭，每隔一段時間拉起來檢查漁獲 即可，相當容易入門。 不過無論在湖泊、溪流或海邊釣魚、釣螃蟹，都須購買釣 魚證，由於加拿大保育工作相當徹底，對各項漁獵活動的法 規與限制十分繁瑣，不同魚種所能保留的數量、大小都需符 169
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
合規定，民眾一定要 特別注意，以免不慎 觸法受罰。
一、釣魚證須知 要在卑詩省合法 釣魚，首先一定要 有釣魚證，釣魚證 分「受潮汐影響水 域」（Tidal water， 即鹹水）及「不受 潮 汐 影 響 水 域 」 （Non-Tidal water， 即淡水）兩種，需 分 別 購 買 。 若 要 保留鮭魚及鋼頭魚 （Steelhead)，則
購買釣魚證時，最好向店家索取卑詩省釣 魚指南，了解本省相關法規。
需額外支付保育附 加費（Conservation Surcharge），俗稱Salmon/Steelhead Stamp。兩類釣魚證可到各地釣具店或直接在網路上購買。 ●鹹水釣魚證
鹹水釣魚證屬聯邦漁業部管轄，線上購買可上網http:// www.pac.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/rec/licence-permis/indexeng.htm#Tidal_Licensing。
170
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
目前收費為： 類別
加國居民
非加國居民
成人 一年（16-64歲之間）
$22.05
$106.0
55-day
$16.80
$ 32.55
3-day
$11.55
$ 19.95
1-day
$5.51
$ 7.35
耆老（65歲以上） 一年
$11.55
$106.05
鮭魚保育附加費
$ 6.30
$ 6.30
16歲以下
免費
免費
* 金額為稅前。
★秘笈（Tips）：菲沙河下游自米臣市（Mission）加 拿大國鐵（CP Rail）鐵橋以下河段均屬「受潮汐影響水 域」，在該水域釣魚須購買鹹水釣魚證。 ●淡水釣魚證
淡水釣魚證屬省府管轄，線上購買網址為http://www. fishing.gov.bc.ca。 2010年收費標準如下： 釣魚證種類
卑詩居民
非卑詩居民
外籍非居民
一年
$36
$55
$80
一天
$10
$20
$20
八天
$20
$36
$50
殘障人士 一年
$1
無優惠
無優惠
65歲以上耆老 一年
$5
無優惠
無優惠
16歲以下
免費
免費*
無優惠
*16歲以下非卑詩居民需有另一名持有合法釣魚證人士陪同 才可免費釣魚，且漁獲計入該名同行者的當日漁獲量。 171
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
保育附加費
卑詩居民
非卑詩居民 外籍非居民
鮭魚
$15
$30
$30
鋼頭魚
$25
$60
$60
Shuswap湖彩虹鱒
$10
$20
$20
Kootenay湖彩虹鱒
$10
$20
$20
鱘魚（Sturgeon）保育附加費
卑詩居民
非卑詩居民
外籍非居民
一天
$8
$15
$15
八天
$15
$30
$30
一年
$25
$60
$60
* 鱘魚釣起後一律要放生，不能帶走（Catch and release only）
卑詩省漁業資源豐富，是熱愛釣魚人士的天堂，且不分年齡，都可享受 垂釣樂趣。 (記者阮耀毅／攝影） 172
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
銀鮭素以行蹤飄忽，警覺性高著稱，是五種太平洋鮭中最難上鉤者， 圖為釣友喜獲大銀鮭。 （釣友提供）
二、鮭魚：卑詩休閒釣魚首選 鮭魚無疑是大自然賜給卑詩省的寶物，不僅是本省重要漁 業資源，更是一大觀光及休閒產業。每年數以千萬計的鮭魚 從滋養其成長茁壯的大海，歷盡艱難險阻回到自己出生的原 鄉產卵孕育下一代，然後死亡，充滿傳奇與悲壯的生命周期 震撼人心。 這些鮭魚種類中，有老饕最愛的紅鮭（Sockeye）、體型 碩大的帝王鮭（King salmon，或稱Chinook, Spring）、行 蹤飄忽的銀鮭（Coho）、青面獠牙的狗鮭（Dog Salmon， 或稱Chum）及體型最小但數量龐大的粉紅鮭（Pink 173
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
Salmon），各有愛好者。 由於五種鮭魚的生命周期迥異，不同地區同種鮭魚洄游 時間也不盡相同，因此每年五月下旬，菲沙河下游一帶即 可見到鮭魚蹤跡，有船的釣客也可提前出海在喬治亞灣 （Georgia Straight）一帶攔截鮭魚，但對多數釣友而言， 真正鮭魚季可能要等到七月中旬以後才開始。 ●釣具：
工欲善其事，必先利其器，要享受釣鮭樂趣，一定要選用 適當的釣具。初學者可透過自行觀察或到釣具店向店內人員 請教。 最主要的釣具包括釣竿、捲線器（Reel）、釣線、釣鉤、 誘餌（Lure or Bait）、鉛錘及8字環等配件、防水衣防滑鞋 等。各種釣具可供選擇的樣式很多，釣友可依本身預算及偏 好購買。
溫哥華島西海岸的大比目魚釣 場，名聞遐邇，讓不少釣客滿載而 歸。（取自維基百科）
174
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
找釣點只要遵循「夜市法則」，往人多 的地方準沒錯。圖為菲沙河吉利華一帶釣 客眾多盛況。 （本報檔案照）
●鮭魚釣法：
1.沙洲沉底釣法（Bar Fishing）：在菲沙河下游相當盛 行，主要是針對帝王鮭。 2.底層彈跳釣法（Bottom Bouncing）：主要針對紅鮭，不 過有人認為是在「勾」魚，有點「勝之不武」。 3.浮標飄流釣法（Float Fishing）：在淡水水域最正統的 釣鮭魚方式，浮標順流而下，鮭魚咬餌時浮標下沉，起桿中 魚。 175
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
4.飛蠅釣法（Fly Fishing）：難度較高，且每位釣客所需 空間較大，適合進階人士在空曠的野外溪流使用。 5.拖釣（Mooching）：海釣時最常使用，利用閃亮誘餌配 合慢行的船速，讓鮭魚上鉤。 ●釣點選擇
許多釣魚入門書或網站洋洋灑灑寫了一堆如何選擇釣點的 竅門，但對初學者而言遠不及「夜市原則」來得有效。只要 逛過夜市的人都知道，那一家東西便宜又好吃其實不難辨 認，只要往人多的地方準沒錯。 把握這個原則，在菲沙河、吉利華（Chilliwack）與維德 河（Vedder River）一帶選擇釣點特別管用。像開放釣紅 鮭期間，吉利華市Island 22公園附近的Peg Leg沙洲及肯特 （Kent）附近的Seabird Island都是熱門釣點，不可能找不 到。 但缺點是人滿為患，想爭個容身之處，非得清晨3、4點出 門不可，或許在旁人眼中覺得不可思議，但對許多熱愛釣魚 的民眾而言卻是家常便飯，且樂此不疲。 ★秘笈（Tips）：菲沙河流域多屬淡水第二釣區（Region 2），當中有不少盛產鮭魚河流，但各地開放釣魚時段、允 許保留的魚種及數量均不同，雖然購買釣魚證時可索取的手 冊上有說明，但漁業部隨時會更新，釣友出發前最好先上網 查詢最新資訊，以免觸法。網站為http://www.pac.dfo-mpo. gc.ca/recfish/Freshwater/region2_e.htm。
176
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
醫療保險篇
親友來訪 莫忘醫保
親友來加遊山玩水、尋幽探秘，尤需注意購足旅遊醫療保險。 （聯邦衛生部提供）
江先聲 親友遠道來加探望，當然是高興得不得了。但千萬不要忘 記提醒他們購足旅遊醫療保險，或代他們購買，否則一旦在 加要接受醫療服務，費用極為高昂，若無保險而要自己買 單，可能足以令親友宣告破產。 177
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
其實卑詩省的移民對這種保險應該並不陌生，因為他們最 初移民抵埠的首三個月，不獲卑詩健保涵蓋，就要向民營保 險業者另行購買該三月的臨時醫保。 這種保險主要是涵蓋緊急醫護程序及緊急住院開支，應付 意外受傷或有緊急病症時所需。若親友外遊時大部分時間在 加拿大，小部分時間再赴美國等其他國家，同一保單也或可 涵蓋整個旅程所需，但最好詳細檢視保單內的說明是否如 此。 經營各種保險業務的卑詩汽車保險局（BCAA）舉例指 出，譬如可建議親友購買保額達20萬元的旅遊醫療保險，其 中包括：（一）往院開支、（二）內外科醫護及診療開支、 （三）救護車服務、（四）處方藥。若個人有額外需要，可 另購其他選項。 以BCAA為例，只要到其官方網站就可獲得這種保險的報 價。 若是新移民初到加拿大購買三個月臨時醫保，或是長期旅 居外地重返加國購買三個月臨時醫保，而已是BCAA會員， 還可獲得最高達7%的折扣。若是親友來加探訪時與你同 住，而你是BCAA會員，您的親友購買這種保險，也同樣可 以享有這樣的折扣。
本文由大華旅遊 贊助 178
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
在美國的緊急住院開支，卑詩健保給付可能不到10%。（網路照片）
省外 旅遊 購足 保險 江先聲 「在家千日好，出門半朝難。」醫療保險尤其如此。雖然 卑詩省的健保相當周全，平日不用怎樣擔憂，但出門旅遊卻 是另一回事。卑詩汽車協會（BCAA）提醒，外遊時的醫療 開支健保不一定完全給付，比如在美國旅遊時的住院開支， 卑詩健保的給付可能少於10%。因此外遊務必另外向民營保 179
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊
險業者購足醫療保險。 具卑詩健保的省民在外國（有時甚至是在外省）旅遊時， 所涉的醫療開支得先行自己支付，其後再向健保計畫討回給 付。不過，卑詩健保可能只涵蓋部分費用。 問題的關鍵是，在外國接受的醫療程序，卑詩健保只是比 照同樣程序在卑省進行時的開支而給付。很多時候，在外國 接受同樣的程序比在卑詩昂貴得多，超出的部分，便要自己 埋單。這時若沒有另購旅行醫療保險，後果可能不堪設想。 旅遊醫療保險的項目應涵蓋：（一）緊急醫護；（二）住 院開支；（三）卑詩健保不包括的醫師服務；（四）救護車 服務；（五）處方藥；（六）緊急牙科程序。 購買額外醫保後，應把保單隨身攜帶，並把保單編號告知 一位非同行的親人或朋友，以便有需要時自己或由親友即時 理賠。 緊急理賠時注意，若在北美以外向在美加的保險公司撥打 免費長途專線電話（比如800開頭的），首先並不是撥「1」 字，而是先撥當地的國際長途電話通話碼（International Access Code），出發前就應先查出此號碼，以免緊急時找 不到而耽誤了事情。 當然最好是外遊時根本不用理賠，那就要注意基本的衛 生，譬如出發前先打防疫針，在外時不要喝未煮過的水，或 只喝瓶裝水。
本文由大華旅遊 贊助 180
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
幸運海鮮酒樓 壽宴喜酌 社團宴會 筵開60餘席
天天茶市 晚飯小菜
『幸運海鮮酒樓』天天茶市，晚 飯小菜，特選套餐，游水海鮮， 明爐燒味等，在 大廚的精湛烹調 下，精良的出品，殷 勤的服務，均深受到食客所喜愛。而其 寬敞特大的餐房可筵開 60餘席，是婚宴壽 筵彌月及社團歡宴親朋的理想場地。 此外，『幸運海鮮酒樓』設有夜總會音響 燈光，逾千呎大舞池及表演舞台，以至 全場錄放設施，每晚推出夜總會時段 (星期日除外)，現場大樂隊伴奏。『幸 運海鮮酒樓』位於列市第五路，交通方 便車位充足，訂座電話︰604.278.6331。
Continental Seafood Restaurant 150-11700 Cambie Road (夾 No.5 Road) Richmond, B.C. (店前後備有大量停車位)
天天茶市˙晚飯小菜˙游水海鮮˙壽宴喜酌˙社團宴會˙筵開60餘席 每晚夜總會(週日除外) 逾千呎寬大舞池及表演舞台 現場大樂隊伴奏 604-278-6331 七天營業：上午十時至下午三時，下午五時至凌晨一時 181 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
昭拍耶泰餐館 有辣有不辣
溫哥華旅遊休閒手冊
馳名正宗泰國菜 適合一家大小共聚
以出品正宗泰國菜而馳名及享譽大溫 地區的『昭拍耶泰餐館』，其有辣有不 辣，適合一家大小共聚的泰式出品，都 一直深受大眾食客所喜愛及好評，當中的菜式有泰式蝦餅、 綠咖哩雞煲、五星泰國燒春雞、馬拉盞炒通菜及泰式菠蘿焗 飯等。『昭拍耶泰餐館』位於溫市西區甘比街，午市推出有 特式商務套餐及每日精選，而每日精選由$7.50起(包括超過 30種款式任挑選)。晚市推介有特選菜式及其他精選泰式套 餐等等。舒適的餐房備有12人大桌，另獨立貴賓房更附設有 卡拉OK音響，是理想合家歡聚的好場地。此外，昭拍耶泰 餐館更提供於五公里內之免費送餐服務，只要 凡惠顧$20(稅前)便可享有此項服務。另還提 供有餐會上門到會服務，有關詳情可用電話連 絡查詢。訂座及查詢電話︰604.732.3939。
正宗泰國菜 有辣有不辣 適合一家大小共聚
午市特式商務套餐 晚市推介特選菜式
備有十二人大桌 獨立貴賓房附設卡拉OK音響
2325 Cambie St., Vancouver 182 1
604 732 3939
我 們 的 保 證
顧 客 的 滿 意
昭拍耶泰餐館
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
悅海大酒家 精湛出色的烹調 以客為尊的殷勤服務 譽滿溫哥華
位於溫市中心的『悅海大酒家』其 精湛出色的烹調，以客為尊的殷勤服 務，一直深受中外食客所推崇，不愧譽滿溫哥華近廿載。 『悅海』天天茶市，點心即叫即蒸款式多。晚市精選套餐， 游水海鮮，特式小炒等。寬敞舒適的豪華大禮堂可筵開30 席，是壽讌喜酌、社團宴會的首選。此外，凡逢周六、日 及公眾假期到『悅海』飲 茶，可享有免費停車至下 午6時，食客可順便在市 中心一遊。『悅海』訂座 電話︰604.669.8383。 悅海大酒家，譽滿溫哥華。 以客為尊，殷勤服務，佳餚美點，盡善盡美。 晚飯小菜，豪門夜宴， 全心全意。 .......
點 點 心 意
Victoria Chinese Restaurant 1088 Melville Street, Vancouver BC (凱悅酒店商場) 電話:6 0 4 - 6 6 9 - 8 3 8 3 ( 天 天 茶 市 ● 商 場 設 地 下 停 車 場 ● 車 位 充 足 )
183 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
溫哥華旅遊休閒手冊
「菩提菜香素食」 No.1素食館 榮獲2010 最佳素菜館食客心水之選大獎 經典素食 新派素菜 「菩提菜香素食館」 享譽大溫有20年，是 一所以烹調傳統素食配 合新派素菜為主的素食菜館而享負有盛 名，負責掌廚的大師傅是位擁有30多年做素菜經驗，除了出 品齋鹵味馳名大溫之外，其他出品無論是傳統或是新派素菜 都受到食客所喜愛，最近更榮獲大溫2010 最佳素菜館食客 心水之選大獎，可見中外食客對該店之出品認同。 『菩提菜香』六天營業，餐房寬敞舒 適，午市推出精美套餐及小食，晚市精選 和菜及素宴套餐。要品嚐一頓美味傳統或 是新派素菜，大家不妨到「菩提」一趟！ 訂座電話︰604.873.3848。
No.1 素菜館 經典素食 新派素菜
菜香素食 BODHI CHOI HEUNG VEGETARIAN RESTAURANT
午市套餐 精美小食 晚飯和菜 豪華素宴 社團聚餐 歡迎預定派對套餐 (敬備多款精美禮券發售)
604-873-3848
3932 Fraser St. (夾23Ave.) Van. BC V5V 4E4 六天營業：11AM-9PM (星期二休息，初一、十五除外) ( 逢星期一、三、四、五下午3時至5時廚房小休 )
184 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
老上海
江浙滬料理 新淮揚美點「上海一只鼎」 食材新鮮 有口皆碑 道地點心 遠近馳名
位於烈治文3號路Save On Foods商場前的『上海一只 鼎』，道地口味的上海菜、融入現代人講究的清淡健康需 求，主廚在烹調時，完全正確拿捏甜、鹹比例。 在『上海一只鼎』享用海派料理，既能品嚐上海料理的特 色，又符合食客們的口味需求。 特別推介：滬浙炒龍蝦 花雕走地雞 頂級小籠包 空運游水黃鱔 香酥鴨10人套餐 小紹興三黃雞12人套餐
上海一只鼎 馳名 花雕走地雞 頂級小籠包 空運游水黃鱔
604-278-8798 604-278-8790
營業時間：早上10:30∼晚上10:30 列治文地址：120-5880 No.3 Rd. (Save On Foods商場前，大量車位） 185 1
老上海 的
口味
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
溫哥華旅遊休閒手冊
經典台菜餐廳「萬巒豬腳」 萬巒豬腳創立人王依 之第二代傳人盧金南親自主持 特選新鮮食材 美味佳餚經濟消費 位於溫哥華 Cambie St. 夾 23 Ave.正宗台菜餐廳『萬 巒豬腳』，每逢用餐時間只 能用座無虛席來形容。口碑 就是餐廳的生命；『萬巒豬 腳』之所以如此成功，除了 盧老闆真才實學的廚藝外，盧先生待人誠懇、處事務實，他 一再強調並教育員工，“每位顧客皆為貴賓"，提供最佳的 飲食品質，採用真材實料、佐以傳統工法，堅持食材一定要 新鮮，新鮮食材不需多添加調味料，吃出食物的新鮮原味， 吃的才健康。正宗經典台菜：萬巒豬腳、士林香腸、台灣牛 肉麵、炸滷排骨飯、紅糟肉飯、台式牛排、客家小炒、客家 粄條、三杯雞、蚵仔煎等等。用餐或宴請好友，歡迎到『萬 巒豬腳』，保證讓您不傷荷包，也更有面子。
Since 1948 in Taiwan
604-709-9788 186 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
一品怪廚 台灣美食 “台式料理”綜合了大江南北 各家各派的經典美食，創出獨 特風味又具中華料理的精緻。 獲得廣大中華兒女的喜愛，暢 銷排行榜：三杯雞、五更腸旺、客家小炒、樟茶鴨、鳳梨蝦 球、豆酥鳕魚、鐵板豆腐、沙茶羊肉通菜、台式炒蜆、回 鍋肉、筍干扣肉、蝦仁烘蛋、麻婆豆腐、怪廚小炒、水煮 牛肉等，更是遠從西雅圖及西溫來的客人必點的家鄉佳餚， 2010年獲頒“首本名菜”獎狀，老外也特愛。
飄香餐飲 清涼舒爽 氣氛悠閒溫馨，不一樣的空間不一樣的享受。珍珠奶茶、 養生花茶壺、台式刨冰、各式冰沙果汁口感一流。台灣牛肉 麵、半筋半肉、酸辣麵、刀切面、迷你小火鍋更是過癮。還 有一品大廚為你做的各種簡餐：鐵板鱈魚飯、鹽酥雞飯。 社團聚餐、下午茶，別忘了“一品又飄香”。
187 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
品客多台式美食口味道地 位於列治文新城市廣場 及溫哥華fraser街的品客多 餐廳，是由台灣人經營的美 食餐廳，以平價提供多樣化 的精緻台灣美食，小火鍋、 燉湯及冷熱飲品。餐廳氣氛 怡人，不論個人用餐或跟朋 友聊天餐敘都是個極佳的選 擇，想像著來一道小火鍋配 上鹽酥雞後再來一碗台式刨 冰，或者只是一道簡單客飯 加上珍珠奶茶，那種滋味， 哇~~過癮。
治文或溫哥華時，不妨親臨 一試，保證不失所望。 品客多列治文店地址 在新城市廣場1438-8388 Capstan way，溫哥華店地 址在6364 Fraser St.(48-47 街中間)
品客多的珍珠奶茶更是 廣受年輕族群的喜愛，精心 製作，風味獨特濃郁，讓人 喝了還想再喝。有機會到列 列治文本店於新城市廣場 Richmond Store: 604.278.4998 1438-8388 Capstan Way,BC V6X 4A7
Tapioca Express Modern Cuisine
188
Fraser Store: 604.568.1966 6364 Fraser St., Vancouver, BC V5W 3A4
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
溫哥華第一家
青山
ェ
Aoyama Café ，來自藍山咖啡 美食品牌概念！2009榮獲LA 前 三名 最受歡迎咖啡館，現今已進 駐烈治文時代坊！每當品嚐一杯 Aoyama Cafe，您也喝入一小部分 歷史，UCC咖啡品牌已超過 70年
Aoyama採用獨特 的蒸餾咖啡技術
完美口碑，Aoyama努力地確保其“終極咖啡體驗”！ 喜愛咖啡的朋友，Aoyama是一個不可錯過的好去處！ 各式美味餐點，如水果捲餅、香蕉巧克力法式吐司、義大 利麵、咖哩飯。舒適的環境配置時尚桌椅，獨享或與朋相 聚，在進行反思和舒適的談話中，Aoyama滿足您心靈及 味蕾的需求。
青山
ェ
折優惠券 (限餐廳內用餐顧客使用) 有效期至：May 31, 2011
10% off the whole bill on any item for dine in customers 604-207-0050 網址：www.aoyamacafe.net 地址：Aderdeen Center, Unit 1008-4151 Hazelbridge Way, Richmond
189 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
國王自助餐
KING BUFFET 位於列治文帝國中心之國 王自助餐在眾所期盼聲中，順 利開張，為列治文地區的食客 提供一份價廉物美，物超所值 的選擇。
凡耆英光臨，皆可獲得九 折優惠，兩歲以下兒童免費， 十歲以下則為半價優待，如此 人性化的政策，讓您的家庭團 聚倍增溫馨。
全新裝潢，寬敞氣派、大 方高雅，近兩百張座位，適合 各種私人及商務聚餐，歡迎預 定，大小團體皆無限歡迎。
國王自助餐營業時間為早 上十點到晚上十點，每天營業
新鮮 保證
國王自助餐每日提供近百 種保證新鮮、精心料理的各種 佳餚，包括各種海鮮、雞鴨魚 肉、熱炒、冷盤、湯粥、沙 律、港式點心、水果及甜品， 想吃什麼，就吃什麼，國王自 助餐歡迎您來挑戰胃的極限。 KING BUFFET
國王自助餐
#101-4600 No.3 Road, Richmond, B.C. V6X 2C2
近百種美食任取任吃 午餐
10:00AM-3:45PM
$10.00
($6 外帶**)
海鮮‧肉類‧熱炒 冷菜‧湯粥‧點心 沙律‧水果‧甜品
耆英九折，兩歲以下免費，十歲以下半價 ** 外帶無其他額外折扣
190
Tel: 778-297-6558 Fax: 778-297-6557
生日宴會‧家庭團聚 商務聚餐‧歡迎訂位
晚餐
4:00PM-10:00PM
$16.00
($8 外帶**)
每天營業 10AM-10PM
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介 溫哥華旅遊休閒手冊
林主廚張汝麟 征服刁嘴饕客 在國際旅遊及美食界具有相當 影響力的美國雜誌「Conde Nast Traveler」，2010年2月號將溫哥華 譽為「最好吃的中華美食之都」，而 在溫哥華必吃的六家餐廳中，「林」 （Lin）名列其中，「林」並以小籠 湯包及雪菜肉絲降服該雜誌的美食記 者史華玆克（Mark Schatzker）的味蕾。對於餐廳登上世 界級的美食雜誌，張汝麟以一貫的笑容淡淡說，「我是一 個沒有大夢想的人，做了一輩子的餐廳，有感情，賺錢很 好，但是出名、賺大錢不是最重要。」 「林」的小籠湯包，從尺寸、肉餡、口味，都是道地上海 味，但是較一般上海湯包爽口，張汝麟說，「這個我堅持 傳統，做工也是老方法，用豬皮熬煮過濾三次，完全去了 油膩，只剩膠質，費時繁瑣。」
盈盈薪火 悠悠鄉情 南北菜餚 精美點心 604.733.9696
1537 West Broadway (near Granville) Van. 191
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
溫哥華旅遊休閒手冊
日本料理 橫濱鐵板燒 鐵板燒是日本菜廣受歡迎的做法。火焰一沖起，食物的香 味就彌漫在空氣中。在列治文的漁人碼頭，有一家橫濱日餐 館(Yokohama Teppanyaki)，既賣壽司，也做鐵板燒。最特 別的是，他們從日本空運神戶和牛，還從法國運鵝肝，為食 不厭精的美食家們提供頂級的新享受。 美食家們都知道，吃俗稱神戶牛肉和牛肉，是味覺的極品 享受。這種牛，是喝啤酒、聽音樂長大的，還有人為他們按 摩。肉味鮮美，入口即化，當然價格也不菲；法國鵝肝，也 是美食中的一絕，嚐過的人都難忘懷。在橫濱日餐館，就可 以嚐試新鮮運到的這兩種美食。最近，橫濱還推出了一些午 市特價套餐，周末也可享用。和牛配鵝肝海鮮鐡板燒四人套 餐特價98元，內有味噌湯、加州卷、法國鵝肝、神戶和牛、 黑魚、帶子、大蝦、炒雜菜及炒飯等。 看廚師做鐡板燒，可謂一種享受。他揮刀如行云流水，落 料像舞蹈般優美。做鐵板燒之前，先用油在鐵板上瀟灑地
和牛、藍鰭頂級刺身壽司船
凡食滿50元(稅前)
送三文魚刺身一客 (價值15元) (特價品除外)
Reg$198 Now 10件 10件 10件 6件
$168
(4 至6 人用)
A5日本和牛刺身 10件藍鰭刺身 6件 海龍卷 象拔刺身 海膽一隻 8件 碎象拔卷 三文魚刺身 6件 燒飯團 8件 日式蝦餃 黃尾魚刺身 10件 北極貝 海鮮UDON一鍋
原隻
新鮮海膽 $8.95
特價
604.271.8896
140-12251 No.1 Rd. Richmond (漁人碼頭大停車場旁)
192 2
橫日本 濱料理 鐵 板 燒
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
和牛 鵝肝 擋不住的誘惑 做了個簽名。他告訴 食客，用的油是用來 清潔鐵板的，煎鵝肝 并不用油，用鵝肝本 身出的油。鵝肝沒有 用調料腌制，保留天 然香味，煎六分熟比較 符合中年人胃口，年輕人還可以吃四分熟的。煎的過程中只 加一點日本醬油。嚐一口，味蕾驚艷，餘香滿口。神戶和牛 的肉，看起來就誘人，紅色的肉上布滿白色的花紋，如大理 石般華美。煎八分熟就夠了，入口即融，味道令人叫絕。鐵 板燒的套餐中還配湯、炒蝦、炒雜菜及炒飯等，足夠讓人吃 飽。橫濱鐡板燒位於#140-12251 No.1 Road, Richmond, (近 漁人碼頭停車場旁)，七天營業，訂座電話︰604.271.8896， 網址︰www.yokohamabc.com。
和牛配鵝肝海鮮 鐵板燒四人套餐 原價$148 特價
法國鵝肝配海鮮 2人套餐 原價$128.95 特價
$98
味噌湯，加州卷，法國鵝肝，神戶和牛 牛扒、帶子、大蝦，炒雜菜、炒飯
$88
味噌湯 味噌湯，加州卷，頭盤蝦 法國鵝肝，雪魚，大蝦 炒雜菜，炒飯 原隻
新鮮海膽 $8.95
特價
604.271.8896
140-12251 No.1 Rd. Richmond (漁人碼頭大停車場旁)
193 3
橫日本 濱料理 鐵 板 燒
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
新瑞華海鮮酒家
溫哥華旅遊休閒手冊
午市:10:00am-3:00pm 晚市:5:00pm-10:30pm 溫哥華 604.872.8822 列治文 604.273.8208
以獨創料理方式烹調頂級乳鴿、阿拉斯加蟹而聞名新瑞華 海鮮酒家是大溫地區的老饕必到之處。新瑞華一向致力搜羅 各類游水海鮮以饗食家，其特別的烹調方法，將皇帝蟹的清 新及鮮嫩味道發揮淋漓盡致，食家為之驚嘆，因而有著「食 阿拉斯加蟹一定要去新瑞華」的一句話廣為流傳；而以皮脆 肉嫩、汁多味香的乳鴿也是新瑞華的另一首本名菜。 源自香港由第二代接手在溫哥華經營的新瑞華也一貫本著 「重質重量，待客以誠」的宗旨，二十多年來以推陳出新 的方式經營餐廳，換來中外食家的高度的讚賞，更不斷榮 獲傳媒和多項飲食獎項：如Vancouver Sun、Where to Dine Readers Choice Awards、Where to Eat in Canada、米其 林、Vancouver Magazine等優越獎項及食評推介。 地址：3888 Main Street, Vancouver 102, 4940 No. 3 Road, Richmond
194 1
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介 溫哥華旅遊休閒手冊
神奇 的
幸福滋味
Beard Papa's是來自日本大阪的忌廉 泡芙店，分店廣泛遍佈於日本、 中國、香港、韓國、台灣、 新加坡、澳洲及美國等地， 目前在加拿大大溫地區已有9 家 分店，並會在五月下旬在萬錦市開設 多倫多第一家分店。 Beard Papa's 十分重視產品的質素，除精心挑選最上等 的天然食材，亦無任何添加劑或防腐劑。為保持新鮮， 每個僅220卡路里的泡芙(原味)只會在接到顧客的訂單後 才將卡士達注入剛出爐的泡芙酥皮。Beard Papa's 務求 令顧客吃到最新鮮美味的泡芙之餘 ，更吃得健康安心。
全世界最
好吃的泡芙
加盟專線：604-295-2320 Beard Papa’s Canadian Franchisor 網址 ：www.beardpapascanada.com
195 1
電郵: info@beardpapascanada.com
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
沉醉在歐洲風情的 - Ker risdale 讓熟悉溫哥華西區居住環境的地產經理人Linda Chen Point和您分享這一區值得走訪的一些商店景點。 走在Kerrisdale西41街上，可以感受到濃濃的歐洲 風情，街道兩側有一些小巧精緻的餐廳與咖啡館。由 於鄰近溫哥華的高級住宅區Shaughnessy，Arbutus，
urg
o Faub
W41 st kerrisdale www.faubourg.com McKenzie Heights 及Dunbar，因此成為當地居民購物 用餐的地方。從West Boulevard以西一路到Dunbar一 帶，聚集了美味的東方料理以及今夏即將進駐的純正巴 黎風格的Faubourg飲食流行文化館。 全店將為你呈現 2 196
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
當今法國名流的飲食時尚，現烤烘培的法式麵包，手工 精緻的甜點以及道地入味的法式料理。 坐在現代感十足 的咖啡廳區或者古典懷舊的Tearoom下午茶區，細細品 嚐Faubourg香醇的巴黎拿鐵和酥脆入口的蘋果塔，都令 你彷彿置身於巴黎歌劇院旁一般。
di
Jaca
5607 Dunbar Street
www.jacadi.fr
除此之外，在這裡還有多家個性商店。來自巴黎優 良傳統的高級童裝Jacadi溫哥華總店，這間有著歐式獨 特風格的建築，散發出濃厚的歐陸風情。在這裡有各年 齡層0歲至12歲的兒童流行服飾，每一件都是細緻優雅 的作品，迎接新生寶貝的第一天起，從實用穿著的剪 裁設計到獨樹一格的時尚禮服，一應俱全。當您來到 Jacadi Vancouver，您將發覺如同處在巴黎街頭購物， 帶給您處處驚喜。 197 3
www.luluislandwinry.com
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
No. 7 Rd
Knight St.
91
Westminster Hwy
99
風味美酒 盡在 鷺島酒莊 鷺島酒莊Lulu Island Winery是 溫哥華最大的休閒酒莊，典雅別緻 的設計風格使其成為列治文市在漁 人碼頭外的另一個觀光景點。 酒莊地處16880西敏公路 （Westminster Hwy夾No. 7 Road），佔地面積22，000平方英 尺。酒莊貼心地考慮到大溫哥華地 區人們休閒娛樂的需求，設 立了 餐廳及許多的娛樂設備，更備有數 電話：604-232-9839 傳真：604-232-9836
間大小不一的晚宴場地，方便更 多機關團體及家庭舉辦會議、生 日會、BBQ及各種慶祝活動等， 198
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介 溫哥華旅遊休閒手冊
同時，還可至大廳免費品茗酒莊精心 釀製的風味各異的美 酒，更可至酒莊自己的葡萄園觀賞田園風光，享受大自然帶 給您的神清氣爽。截至目前為止酒莊主人所投資的總額已經 超過加幣一千多 萬元。 2010年溫哥華冬季奧運會，鷺島酒莊被中國奧委會指 定 為“中國之家”（China House），成為中國代表隊對外聯 繫、發布新聞的重要場所。 鷺島酒莊釀製各式優質的紅、白酒、以及加拿大獨有的冰 酒，所有的酒皆是BC省最大、歷史悠久的葡萄產區奧克那 根河谷Okanagan Valley最優質的葡萄釀製而成. Okanagan 是加拿大唯一一個寒帶性沙漠型氣候的農產地，其生產的葡 萄特色是顆粒小、皮厚。製成酒後給人的感覺是豐厚、香醇 及柔順，口感絕不遜於 法國酒和及義大利酒。 鷺島酒莊更有BC主要的農產品藍莓 （blueberry）及覆盆 子（raspberry）所製成的「藍莓酒」及「覆盆子酒」。我 們都知道抗氧化劑可以中和血液中的膽固醇，對心臟、 血 管有相當大的好處。而藍莓本身所含的抗氧化劑是葡萄的五 倍之多。藍莓中的花青素，對眼睛視力及男人的攝護腺都有 很大的 助益。另外，深受女性朋友喜愛的Raspberry，即是 中 醫所說的「覆盆子」，因為含有獨特的鞣花酸，製成酒 後除了香味濃鬱，對泌尿系統更有格外的幫助。 歡迎大家蒞臨美麗典雅的鷺島酒莊，盡享酒莊獨特的美酒 之香醇。 A8
C, V6V 1
d, B ndwiner y.com Richmon , y w info@luluisla H r e stminst 16880 We 199 3
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
卑詩旅遊休閒手冊 餐廳簡介
溫哥華旅遊休閒手冊
Potter's Garden 韓國烤肉餐館 強調美味更重視健康 不同於一般傳統的韓國烤肉餐廳，Potter's Garden主 廚Mr. Lee及Mrs. Park近十年的餐飲經驗，讓他們特 別重視美味要健康，其餐點不添加味精MSG！融合韓 國美食特色，創新調製口味獨特的醃辣菜包肉！選用 Triple A上等BBQ烤肉，推出兩種BBQ套餐，附辣湯鍋 及3-5種美味小菜，讓熱愛韓國美食的饕客一飽口福！ Potter's Garden的美食是會讓您垂涎三尺， 想一來再來的餐館！ 歡迎大家一起來品嚐創 新地道韓國美食。
Korean BBQRestaurant
Tel.604.431.0208 5599 Kingsway Burnaby
200 1
Potter's Garden
▲ ▲ ▲ ▲ ▲
溫哥華旅遊休閒手冊 全球1700位精英，竭誠為您服務！
全球服務 全年無休
美洲精選遊 加東瀑布名城5日 加東海洋五省9日 美西深度10日 美西親子遊9日 維多利亞一日 惠斯勒一日 洛磯山脈精華班芙4日 洛磯全覽冰河火車尋奇5日 美加東名城瀑布5-8日遊 美國波特蘭購物3日
機票權威：
歐洲精選遊
華航、長榮、東航、國航、
義大利10日 法瑞義10日 荷德比法10日 德瑞10日 法國10日 奧捷10日 英國愛丁堡9日
日航等各大航空總代理
豪華遊輪專賣：
亞洲精選遊
阿拉斯加8日、加勒比海8日、
台北+北京 雙故宮國寶傳奇9日 台灣精彩北部5日 台灣環島6日 寵愛答里島6日 金品泰迷人 東京5日 日本北海道5日 日本九州5日 日本四大都5日 新加坡2人行 泰國6日 吳哥窟5日 峇里島5日
地中海8-10日、墨西哥8日
豪華巴士出租： 帶司機，商業牌，10-56人座
簽證代辦服務中心：
大洋洲精選
台灣觀光簽證急件、中國簽證
全球訂房中心
澳洲8日
新西蘭9日
雄獅旅遊加拿大公司 列治文 604-231-7331 #210-4140 No 3 Road, Richmond 本拿比604-438-6578 #503-4538 Kinsway, Burnaby 北美 1-866-546-6987 （1-866-LIONYVR） 網址：ca.liontravel.com 1
對旅遊品質的要求 是雄獅永遠不變的原則
雄獅旅遊加拿大公司 列治文 Richmond 604-231-7331 #210-4140 No 3 Road Richmond #503-4538 Kingsway Burnaby 本拿比 Burnaby 604-438-6578 (1-866-LIONYVR) 1-866-546-6987 北美 ca.liontravel.com 網址