verbunk book

Verbunk D i z a j n

&

r e k l a m a

20-ročné skúsenosti, spolupráca s veľkými značkami, ocenenie Zlatý klinec v kategórii reklamná kampaň

Cocktail Power Hour

Od 22:00 do polnoci je každý druhý kokteil grátis From 10 PM to Midnight For Each Cocktail Get One Free

Hotels & Restaurants & Food

Family Brunch

Family Brunch

Precious moments with your family.

Every Sunday: 12:00 – 15:00 EUR 39 per person

Every Sunday: 12:00 – 15:00 EUR 39 per person

children 6 - 12 years at half price, bellow 6 years for free Includes wide selection of dishes, water, juices and glass of sparkling wine, Kids Corner and live music + free parking.

Reservations: +421 2 3223 8610 outlets.bratislava@kempinski.com

children 6 - 12 years at half price, bellow 6 years for free Includes wide selection of dishes, water, juices and glass of sparkling wine, Kids Corner and live music + free parking.

Dvořákovo nábrežie 6, 811 02 BratislavaReservations: +421 2 3223 8610 outlets.bratislava@kempinski.com

Family Brunch

Rodinný Brunch

Precious moments with your family.

Vzácne chvíle s Vašou rodinou.

Každú nedeľu / Every Sunday: 12:00 – 15:00 EUR 39 na osobu deti 6 - 12 rokov polovičná cena, do 6 rokov zdarma

EUR 39 per person

children 6 - 12 years at half price, bellow 6 years for free Zahŕňa široký výber jedál, minerálnu vodu, džúsy a pohár sektu, taktiež detský kútik a živú hudbu + parkovanie zdarma.

Includes wide selection of dishes, water, juices and glass of sparkling wine, Kids Corner and live music + free parking.

Rezervácie/Reservations: +421 2 3223 8610 outlets.bratislava@kempinski.com www.kempinski.com/bratislava

GL GL GL GL

GL

Víno Čičko - Winner of the Best Wine Etiquette 2013

a

Rambla Grill & Tapas Bar Michalská 9, 811 02 Bratislava

Ceny su uvedené s DPH. Ceny kalkuloval: Michal Kmeť Cenník je platný od 1. 3. 2008

arte de Cigar

ORDE R ONLI NE ob

NEW !

mexican take-out restaurant

jed ww návky O w.ta N core LINE y.sk

máme y hovadsk dobré kuracie burrito kurník, najlepšie tacos je nou s grilova rybou na naš e sa nikt šaláty o nechy tá is 4, Br at

la va

ckéh

Medená

Pala

á en ed

M

á

lton

ľn

Car

o

pe

salad

éh

. nám na a ge Eu choň kého Palac Su

Mosto

TACOs

é lo sk n nsk ad ve iv Jese Slo né D od

Nár vo vo oslatie ezd es Hvi nám

Kú

BURRITo

NACHOS

o

éh o pa la ck 984 18 185 tel.: 09

vá

Redu

ta

Real Estate & Development

Parkville Luxury Residential Investments In Bratislava By

jca@or co.cz Tel: +420-221-416-311

Developer:

Global, zaãiatok v˘stavby: marec 2004, dokonãenie: september 2005, www.karloveskerameno.sk

RAMENO inz-LIVE-210x280

1/24/05

3:14 PM

Stránka 1

• jedineãná poloha na brehu Dunaja • blízko k prírode • blízko do historického centra • v˘hºad na Dunaj z kaÏdého bytu • moderné architektonické rie‰enie 2-izbové

64

bytov

3-izbové

58

bytov

4-izbové

20

bytov

6-izbové

2

byty

SPOLU:

144 bytov

• ‰iroká ponuka bytov • vysok˘ ‰tandard vnútorného vybavenia bytov • v‰etky byty majú lodÏiu alebo terasu • vyuÏitie ‰piãkov˘ch stavebn˘ch materiálov • dokonãenie stavby: apríl 2006

Skladba parkovacích miest: podzemná halová garáÏ

163 miest

vonkaj‰ie parkovisko

29

miest

Predajné miesto: J&T Global - Karloveské rameno, Dúbravská cesta 4, 841 04, Bratislava 4, tel.: +421 2 5941 8285, +421 2 5941 8286, e-mail: info@karloveskerameno.sk, www.karloveskerameno.sk

1 minú na hrád

0 minút do lesa

bývanie v byte alebo ro bývanie v byte alebo rodinnom dome

www.Slnecnice.sk Tel: 02 54 64 53 65

www.Slnec Tel: 02 54 64

Bratislava

Bratislava

Petržalka Petržalka

5 minút do centra

úta

dzu

bývanie v byte alebo rodinnom dome

odinnom dome

nice.sk 53 65

www.Slnecnice.sk Tel: 02 54 64 53 65

Bratislava

Petržalka

Prehľad trhu s novými bytmi New Apartments Market Overview Br atisl ava

2 013

V roku 2013 rástla ponuka aj dopyt, priemerná cena sa takmer nezmenila.

Ponuku už z dvoch tretín tvoria rozostavané byty, dopyt je zameraný rovnako na ponuku ešte nedokončených bytov. Pri takmer nezmenenej priemernej cene počet predaných bytov narástol o viac ako 20%, ponuka o takmer 36% v porovnaní s rokom 2012.

In comparison to previous years, both supply and demand increased in 2013 with nearly no change of average price. 2/3 of supply creates apartments in construction. Almost unchanged at the average price, the number of sold apartments increased by 20%, supply by 36%, in comparison to 2012.

12

Winner of The Best Local Real Estate Agency 2012 & 2013

13

D I G I TA L PARK2 E I N S T E I N O VA Einsteinova 9, 811 04 Bratislava, Slovak Republic, www.digitalpark.sk, digitalpark@digitalpark.sk, Tel: +421 2 577 88 459

Geniálna poloha: blízko pri centre mesta, kúsok od Auparku, 10 minút na letisko, skvelá dostupnosť Geniálna architektúra: nadčasový vzhľad, moderné materiály, maximálna flexibilita členenia priestoru, veľa zelene Geniálny servis: inteligentný systém riadenia budovy, prepojenie na verejné dátové a telekomunikačné siete, klimatizácia, nadštandardný počet parkovacích miest, security 24/7

12

13

port the

City Grows Up BRATISLAVA, SLOVAKIA

Media, It, Cars & Other Business

A5 dell vtip1indd.indd 3

3/31/05 4:40:23 PM

A5 dell vtip1indd.indd 2

3/31/05 4:40:22 PM

A5 dell vtip1indd.indd 1

3/31/05 4:40:21 PM

Form u l a Desig n

POUKÁŽKA Na nákup tovaru Audi Lifestyle, v hodnote 100€, v Audi Centre Bratislava

www.audibratislava.sk

Audi Centrum Bratislava ...najväčšie v Európe

Audi Training Day kurz bezpečnej jazdy

Zúčastnite sa kurzu v Centre bezpečnej jazdy a „naučte sa“ ovládať svoje vozidlo v nebezpečných podmienkach na vode alebo snehu. cena pre našich zákazníkov len:

99,- Eur

Audi Centrum Bratislava Harmincova ul.

841 01 Bratislava 2/D Infolinka: 0911 678 911 E-mail: info@audi-ba.sk Web: www.audibratislava.sk

HRÁME PRE RADOSŤ TEN POCIT MUSÍTE POČUŤ!

BANSKÁ BYSTRICA 106,6 MHZ NITRA 96,1 MHZ BANSKÁ ŠTIAVNICA 105,1 MHZ ORAVA 90,7 MHZ BRATISLAVA 101,8 MHZ POPRAD 104,8 MHZ BREZNO 91,1 MHZ PREŠOV 105,8 MHZ ČADCA 99,6 MHZ PRIEVIDZA 92,9 MHZ DOLNÝ KUBÍN 87,9 MHZ ROŽŇAVA 101,4 MHZ KOŠICE 88,1 MHZ TRENČÍN 105,5 MHZ LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ 91,1 MHZ VRANOV 88,5 MHZ LUČENEC 96,0 MHZ ŽILINA 92,7 MHZ MARTIN 104,9 MHZ

Odmeňujeme našich zákazníkov

Reklamný poukaz

Našich päť firemných princípov Spokojnosť a nadšenie zákazníka sú našou hnacou silou!

Firemne principy A4 inz 08_10.indd 1

Konáme zodpovedne a s rešpektom!

Ja som T, spoľahni sa na mňa!

Najlepšie miesto pre výkon a rast!

Spolu či zvlášť, sme jeden tím!

26.8.2010 11:31:22

Fashion & Stores

Načúvaj svojim krokom.

Zapoj do svojho behu Nike+. Cez iPod nano ti prezradí vzdialenosť, čas aj rýchlosť behu, rovnako ako počet spálených kalórií.

nikeplus.com

nikeplus.com

THE LUXURY DENIM BY DAVID DAHAN

BELGRADE PRAGUE

I I

BERLIN RIGA

I

I

BERN

SOFIA

I

I

BRATISLAVA

TALLINN

I

I

TIRANA

BUCHAREST I

VALLETTA

I

BUDAPEST I

VILNIUS

I I

KIEV

I

WARSAW

MOSCOW I

WIEN

I

NICOSIA

I

ZAGREB

COLLECTION SPRING SUMMER 2008 AT KENVELO NEAR BY YOUR HOME. KNVL PICTURES PRESENTS A KENVELO PRODUCTION DENIM STORY DIRECTED BY AVIHAI HADIDA STARING DENISA DVONCOVA, JUSTIN MUNITZ AND STUART BELLAMY, SPECIAL APPEARANCE BY MARCEL GONZALEZ BELGRADE I BERLIN I BERN I BRATISLAVA I BUCHAREST I BUDAPEST I KIEV I MOSCOW I NICOSIA I PRAGUE I RIGA I SOFIA I TALLINN I TIRANA I VALLETTA I VILNIUS I WARSAW I WIEN I ZAGREB

i

pre

det

t ina m atr a j s t er N akc ie mic

24. 9.´09

ha

sáotno r) k c a el j (imit

n a r o d e n in o

vá

torta

1.Narodeninová párty NOVÁ CASŤ OC SARATOV v Dúbravke 16:00 - 19:00 PRE PRVÝCH 150 NÁVŠTEVNÍKOV NARODENINOVÉ DARČEKY. ASIAN FASTFOOD ASIA OOOD

Vyberte si šatník

Dobrá skriňa stojí pri vás

Mať všetky obľúbené veci pri sebe je jednoduché. Stačí ich uložiť na jedno miesto – do obľúbenej skrine. Vyberte si preto takú, ktorá bude ladiť s vašimi predstavami o štýle, veľkosti a cene. Zaujala vás niektorá na tejto dvojstrane?

Zistite si o nej úplne všetko na www.IKEA.sk a príďte sa na ňu pozrieť naživo do nášho obchodného domu.

1. GRANÅS, jedálenský stôl 3.990,- Pôvodná cena 4.990,- Polica pod stolovou doskou. Tvrdené sklo, lakované oceľové podnožie. D150׊78, V75cm. 2. HAROLA, stolička 1.690,- Pôvodná cena 1.990,- Lakovaný ratan na bambusovom ráme. Š50×H53, V89cm. Výška sedadla 45cm. 3.

LINGARÖ/EKARP, závesná lampa 618,- Poťah tienidla zo 100% bavlny. 4. DINERA, servis 998,-/18ks Pôvodná cena 1.290,- Kamenina béžovej alebo modrej farby. Vhodný do umývačky riadu a mikrovlnnej rúry. 5. RÄTTVIK, pohár na červené víno 99,-/ks Ručne robené sklo.

Vhodný do umývačky riadu. Dizajn: Jon Eliason. LOKKA, jedálenský stôl 1.990,- Pôvodná cena 2.290,- Skladacia stolová doska. Lakovaná

FÖRHÖJA, nástenná skrinka s tabuľou na písanie 599,Pôvodná cena 799,- Lakovaná masívna breza a drevovláknitá doska. Dizajn: Nike Karlsson. Š30×H16.5, V30cm.

22

FÖRHÖJA, nástenná skrinka s tabuľou na písanie 599,Pôvodná cena 799,- Lakovaná masívna breza a drevovláknitá doska. Dizajn: Nike Karlsson. Š30×H16.5, V30cm.

N OV Ú SKRIŇ U MÔ ŽETE MAŤ DO MA U Ž DN ES !

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

VY U Ž I T E N AŠ U D O P R AVU Z A P R I JAT EĽ N É CEN Y.

Wardrobes

23

Nech si v IKEA kúpite ktorýkoľvek hrniec alebo panvicu, na každom nájdete vylepšenia, ktoré vám to v kuchyni uľahčia. Trojité dno šetrí energiu, ohnuté okraje zjednodušujú vylievanie tekutín a pokrievky zabraňujú kypeniu jedla. To však zďaleka nie je všetko, čo naše hrnce a panvice dokážu. Presvedčte sa o tom pri vašom najbližšom varení. Viac informácií nájdete na www.IKEA.sk.

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,- Ø12cm.

Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,- Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cmNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,- Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,- Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm.

Plusy série 365+

Naše hrnce a panvice série 365+ sú také kvalitné, že pre nich nie je žiadny problém pracovať pre vás každý deň, 365 dní v roku. Majú aj ďalšie plusy, pre ktoré ich jednoducho nepustíte z ruky. Napríklad šikovné rysky vo vnútri nádob na rýchle odmeranie tekutín, výnimočne trvanlivé povrchy a prakticky riešené uchopenie.

Presvedčte sa o všetkých vo vašej kuchyni.

MIXA, kuchynské náradie Pôvodná cena: 000,-

030,-/3ks

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING,

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING,

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING,

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING,

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,-

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,Ø12cm. Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ.

Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,- Ø12cm.

Cedidlo 499,- Ø22cm.

Vyberte si doplnky

Privedú vás do varu

ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na príbor 149,- Ø12cm.

Cedidlo 499,- Ø22cm. ORDNING, séria doplnkov. Nehrdzavejúca oceľ. Vhodné aj do umývačky riadu. Dizajn: Mikael Warnhammar. Stojan na

V IAC INFO R M ÁCIÍ NA W W W.IKEA .S K

46

47

Merajte a plánujte

Merajte a plánujte

Plánovanie kuchyne začína meraním. Nie je to žiadna veda, no presnosť je dôležitá. Preto urobíte dobre, ak začnete s perom a papierom, a najlepšie, ak začnete s nami. Pomôže vám naša plánovacia pomôcka, osvedčené tipy a triky aj my osobne.

foto - ceruzka EA IK

Všetko presne odmerajte

Radi vám pomôžeme

Začnite nákresom miestnosti. Odmerajte výšku po strop a

obchodnom dome získať nielen vďaka inšpiratívnym zos-

jednoducho a rýchlo internetom. Na našich web stránkach

vzdialenosť medzi stenami. Vyznačte si súčasné umiestnenie

tavám, ale aj pomocou 3D makety, s ktorou môžete začať

si zadarmo stiahnite plánovaciu pomôcku a môžete začať s

dvier, okien, ventilácie, prívodu a odtoku vody, elektriny,

kombinovať a skladať jednotlivé skrinky a spotrebiče priamo

navrhovaním novej kuchyne. Kombinujte farby, typy dvierok

radiátorov, špeciálne uhly a ďalšie podstatné architektonické

na mieste.

aj ich usporiadanie bez toho, aby ste sa čo len postavili zo

črty.

Nemáte dostatok času alebo sa na to necítite? Radi vám

stoličky! Pozrite si svoj návrh kuchyne v 3D zobrazení. Tie,

2. krok:

pomôžeme nielen s návrhom, ale aj vymeraním kuchyne. A ak

ktoré sa vám zapáčia si môžete spolu s prehľadným zozna-

Nakreslite si steny, na ktoré chcete umiestniť skrinky.

si kúpite kuchynskú zostavu IKEA, budete to mať zadarmo.

mom použitých výrobkov vytlačiť.

Odmerajte ich výšku a šírku a nezabudnite na priestor

Vymeriavacia služba zahŕňa vymeranie kuchynského

Priamo v OD vám s návrhom kuchyne pomôže trojrozmerný

potrebný na otváranie dverí a okien. Ak chcete umiestniť

priestoru a správne zapísanie do plánu kuchyne. Čo presne

model a, samozrejme, náš personál, ktorý vám ochotne

skrinku aj pod okno, pamätajte, že minimálna vzdialenosť

urobíme?

poskytne bezplatné odborné poradenstvo.

medzi rámom okna a podlahou by mala byť aspoň 90 cm,

• Vymeriame priestor pre novú kuchynskú linku.

Viac informácií a plánovaciu pomôcku nájdete na www.IKEA.

najlepšie 105 cm. Zakreslite aj umiestnenie všetkých pevných

• Zameriame pozície dverí, okien, inštalácií.

sk/kuchyne

prvkov. Takto vypracovaný náčrt by vám mal poskytnúť

• Zakreslíme plán miestnosti so zameranými mierami.

dobrú predstavu o možnostiach a obmedzeniach, ktoré sú

V prípade, že si kúpite našu kuchyňu, náklady za vymeria-

dané tvarom miestnosti a priestorom pri stenách.

vanie vám vrátime. Takže nakoniec bude táto služba zadarmo!

1. krok:

Konkrétnu predstavu o svojej novej kuchyni môžete v našom

Plánovacia pomôcka na webe

Držíte si nápady na novú kuchyňu len v hlave? Pomôžte si

foto - ako niekto inštaluje / plánuje

Ponuka služieb

Vieme vám pomôcť nielen s vymeraním, ale aj s financovaním, dopravou, inštalačnými prácami a montážou kuchynskej linky. Viac o našich službách nájdete na str. … a na našej webovej stránke www.IKEA.sk

30

Doprava tovaru

Inštalačné služby

Montáž nábytku

Interiérový konzultant

Viac na strane 63 31

Zvoľte si svoj štýl

Tradičná kuchyňa v novom svetle

Prírodné materiály sú ako stvorené na vytváranie domáckej atmosféry. Ich farbu a štruktúru môžete jednoducho zvýrazniť vhodným nasvietením. S jedálenským stolom vám pomôžu väčšie lampy, v poličkách a skrinkách využijete bodové svietidlá. V príjemne osvetlenej kuchyni sa nebudete len dobre cítiť, ale bude sa vám aj lepšie variť. Pozrite sa, ako so svetlom pracujeme v našich kuchyniach. Informácie nájdete v obchodnom dome a na www.IKEA.sk.

1. GRANÅS, jedálenský stôl 3.990,- Pôvodná cena 4.990,- Polica pod stolovou doskou. Tvrdené sklo, lakované oceľové podnožie. D150׊78, V75cm.

2. HAROLA, stolička 1.690,- Pôvodná cena 1.990,- Lakovaný ratan na bambus-

390,-

FAKTUM/ÄDEL, brezová

Pôvodná cena 44.590,-

1. GRANÅS, jedálenský stôl 3.990,- Pôvodná cena 4.990,- Polica pod stolovou doskou. Tvrdené sklo, lakované oceľové podnožie. D150׊78, V75cm.

2. HAROLA, stolička 1.690,- Pôvodná cena 1.990,- Lakovaný ratan na bambusovom ráme. Š50×H53, V89cm. Výška sedadla 45cm.

1. FAKTUM, kuchyňa s dvierkami a čelami zásuviek ÄRLIG a zasklenými dvierkami AVSIKT 16.750,-/táto kombinácia Pôvodná cena 20.600,- Biely melamínový povrch a tvrdené sklo. Doplnená úchytkami KOSING. Čo je zahrnuté v cene? Pozri s. 32. 2. BYGEL, závesné doplnky.

Oceľ upravená práškovou farbou. Nástenná lišta 99,- D100cm. Háčiky 39,-/10ks H7cm. 3. KARRIÄR, hrniec s pokrievkou. 399,- 3l. 599,5l. Nehrdzavejúca oceľ, plastové rukoväte. 4. IRIS, chňapka 39,-/2ks Bavlna a polyester. 5. BURKEN, fľaška na olej/ocot 49,- BURKEN, cukornička 49,- Sklo a hliník. Dizajn: Ria Falk.

12

1. GRANÅS, jedálenský stôl 3.990,- Pôvodná cena 4.990,- Polica pod stolovou doskou. Tvrdené sklo, lakované oceľové podnožie. D150׊78, V75cm.

2. HAROLA, stolička 1.690,- Pôvodná cena 1.990,- Lakovaný ratan na bambusovom ráme. Š50×H53, V89cm. Výška sedadla 45cm.

3. LINGARÖ/EKARP, závesná lampa 618,- Poťah tienidla zo 100% bavlny.

4. DINERA, servis 998,-/18ks Pôvodná cena 1.290,- Kamenina béžovej alebo

13

Books & Magazines & Catalogues

62

Š p a r g ľ a

a

m l a d á

f a z u ľ k a

TEĽACIE OSSO BUCCO 1 kg teľacieho stehna s kosťou, nakrájaného na plátky hrubé asi 2 cm soľ a mleté čierne korenie olivový olej 1 hlávka cesnaku, rozkrojená napoly bobkový list 1 lyžica hnedého cukru 200 ml tmavého balzamového octu 500 ml mäsového vývaru 2 lyžice masla 2 strúčiky cesnaku, posekané nadrobno 700 g mladých zelených fazuľkových a hráškových strúčikov 1 lyžica bieleho sezamu

5 porcií Množstvo pridaného cukru závisí od druhu octu: bežný balzamový ocot je dosť kyslý, len niekoľkoročné druhy sú už sladkasté.

Plátky mäsa najskôr z obidvoch strán posypeme morskou soľou a čerstvo zomletým čiernym korením. Do rozohriateho kastróla nalejeme olivový olej, pridáme cesnak, bobkový list a poukladáme plátky mäsa.

Opekáme dozlatohneda z oboch strán asi 10 minút. Do šťavy pridáme cukor tak, aby nebol na mäse, necháme rozpustiť a podlejeme balzamovým octom. Keď sa odparí, podlejeme menším množstvom zohriateho vývaru, aby mäso príliš neplávalo a bolo podliate do tretiny až polovice. Kastról vložíme do rúry rozohriatej na 200 °C a pečieme 20 minút, kým mäso nie je mäkké.

Mäso preložíme na tanier a omáčku dáme na sporák. Pridáme polovicu masla a varíme 5 minút, kým šťava mierne nehustne. Touto omáčkou prelejeme mäso.

Pripravíme si fazuľku s hráškom. Očistené a umyté strúčiky samostatne varíme 5 minút v posolenej vode. Scedíme ich a preložíme do rozohriatej panvice, v ktorej najprv na zvyšku masla opražíme cesnak. Ochutíme soľou aj mletým čiernym korením a posypeme sezamom. Asi 3 minúty restujeme, kým sezam nezíska krásnu zlatistú farbu. Strúčiky podávame ako prílohu k vynikajúcemu mäsku.

14

P a r a d a j k y

Z e l e n i n a ,

m o j a

l á s k a

15

MAREK GODOVIČ I PREMENY POHYBU V BÚRKOVOM OBLAKU

MAREK GODOVIČ

PREMENY PREMENY POHYBU V BÚRKOVOM OBLAKU Balet Slovenského národného divadla uviedol na konci sezóny 2013/2014 premiéru ambiciózneho projektu The Tempest, ktorý vznikol na motívy Shakespearovej Búrky. Výber inšpiračného zdroja, ktorý je aj pre činoherné ponímanie veľmi obsiahly a zložitý, môže ako predloha pre balet či súčasný tanec znamenať potrebnú výzvu, ale aj možné nástrahy. Spája v sebe fyzický a metafyzický svet, vytvára mystérium, ktoré je možné pochopiť často len intuitívne. Zamýšľa sa nad vplyvom prírodných javov na ľudský osud, je viac dramatizovanou esejou ako drámou, a tak v tomto pohľade môže byť tanečníkom blízky.

Už zloženie tvorivého tímu inscenácie pod vedením režiséra Jozefa Vlka sa stalo udalosťou nielen pre samotný baletný súbor, ale aj v širšom slovenskom kultúrnom diskurze. Každá z troch častí predstavenia je spracovaná pod iným choreografickým vedením.

Choreografi Stanislava Vlčeková, Jaro Viňarský a Andrej Petrovič majú mnohé skúsenosti zo svojich samostatných projektov či spolupráce s nezávislými aj kamennými scénami. Odlišujú sa svojimi tvorivými postupmi, použitou kvalitou pohybov a interpretáciou. Napriek týmto rozdielom sa dá pozorovať, že všetky tri časti navzájom asociatívne spolupracujú

alebo sa, naopak, konfrontujú. Tvorcovia sa nechali inšpirovať Shakespearovými postavami a vzťahmi medzi nimi, hlavne medzi Prosperom a Kanibalom. Vyťažili z nich esenciu prírody, jej zmeny aj vplyvu na človeka a snažili sa tento materiál včleniť do štruktúry pohybu.

Spoločným elementom je kruh, ktorý sa stal geometrickým motívom celého projektu a viac alebo menej sa objavuje v priebehu celej inscenácie. Práca s ním ako so subjektom harmónie, opakovania sa či uzatvorenia rezonuje hlavne v poslednej časti, v ktorej vstupuje do pohybového vyjadrenia či kostýmového riešenia. Rozdielnosť prístupov je

viditeľná. Jaro Viňarský pracuje s civilným prejavom tanečníkov formou performance, Andrej Petrovič využije dramaticky nabitý vlastnícko-otrokársky vzťah a Stanislava Vlčeková nachádza inšpiráciu vo voľne plynúcich obrazoch so silným divadelným cítením. Postavou, ktorá spája všetky tri choreografie, je Kaliban, ktorý sa objavuje v priebehu celej inscenácie v rôznych podobách od nevinnej obete až po monštrum.

Všetky tri choreografie kruhovito opisujú cesty a návraty do rovnakého bodu, z ktorého vychádzali a ktorý sa zdá byť nekonečný. Týmto stretom je búrka ako prírodný jav, ktorý je nestály, a pred-

sa v niečom rovnaký: náhle vzniká, náhle a nakoniec sa rozpadne na jednotlivých tanečníkov. Živočíšnosť v sebe nájdu ustáva a iniciuje do svojich tajomstiev spojením svojich pohybov a tiel do jedtých, ktorí s ním musia zápasiť. ného nadrozmerného tvora, ktorý sa presnými, pomalými pohybmi zakráda JA SOM KALIBAN A NIKTO VIAC! javiskom. Viňarský inšpiruje tanečníkov Jaro Viňarský vo svojich projektoch svojím rukopisom založeným na neustádáva čo najväčší priestor samotnému telu, jeho možnostiam. Zaoberá sa ním, lom hľadaní v sebe samom, ale necháva aj priestor pre samotných tanečníkov. stáva sa preňho hlavnou témou, ktorú nemusí dopĺňať ani zdĺhavo vysvetľovať. Nepoužívajú nič, len svoje telo a interakciu s partnermi.

Vo svojej časti inscenácie sa sústreďuje na telo cudzieho novovytvoreného JEDEN PRE DRUHÉHO VÄZŇOM druhu. Je to istá variácia na podobu Najkompaktnejšie z hľadiska draKalibana. Všíma si jeho zmeny, jeho ohrozenie a zároveň vnútornú silu, ktorú matickej situácie a posolstva pôsobí musí v sebe nájsť, aby prežil. Zároveň sa druhá časť v choreografii Andreja pohráva s divákmi, úvodná časť sa pohy- Petroviča, známeho aj zo spolupráce so buje na pomedzí performance a divadla. svetoznámym choreografom Akramom Khanom. Z Búrky si vybral nekonečný Sedem tanečníkov postupne prichádza a existenciálny súboj medzi Prosperom do priestoru, vyzujú sa a predstavia (Peter Dedinský/Martin Anderson) sa ako Kaliban. K tomu pridajú aj kraa Kalibanom (Andrej Cagáň/Davide jinu svojho pôvodu. Nasleduje takmer totožná klasická etuda. Dochádza k vzá- de Biasi). Kaliban sa na začiatku dáva zasypať, padá a znovu vstáva. jomnej mystifikácii, takmer civilnému dialógu, v ktorom sa jeden pred druhým Predznamenáva to jeho vlastnícko-vazalský vzťah voči Prosperovi, ktorý za sebou predháňa svojou identitou Kalibana. dovlečie kovovú plošinu. Okolo nej Táto časť je najexperimentálnejšia, od vznikne živočíšna bitka o prevahu nad úvodného performance smeruje k uvedomeniu si svojho tela v súhre s partner- súperom. Pre Petroviča je to stôl s ostrými hranami, ktorý evokuje raciomi a k vytvoreniu spoločného objektu, nalitu, vzdelanie, človeka samotného. ktorý sa osamotene sunie priestorom

Cez jeho prítomnosť a neustály kontakt s ním Kaliban nachádza k nemu cestu ako k cudziemu elementu, ktorý nepozná, a vytvára si z neho nový význam. Tanečníci v oboch alternáciách vstupujú do súboja so živočíšnou energiou, ktorú postupne dávkujú.

V niektorých momentoch sa stierajú hranice medzi väzením a slobodou.

Prospero ako diktátor, väzniteľ sa snaží redukovať Kalibanovu divosť, usmerniť jeho pudovosť, snaží sa ho ovládnuť a manipulovať ním. Ich pohybová konfrontácia pod kovovou plošinou a na nej, s reťazou a bez nej, patrí k najsilnejším tanečným momentom celej inscenácie.

NEKONEČNÉ TOČENIE SA V KRUHU BÚRKY V záverečnej časti v choreografii Stanislavy Vlčekovej najvýraznejšie cítiť režijný rukopis Jozefa Vlka. Pôsobí aj najviac divadelne. Najsilnejšie pracuje s motívom kruhu od úvodného kreslenia kruhu cez kruhové variácie s kostýmom Mirandy (Kristína Luptáková/Katarína Košíková) až po spustenie nadrozmerného priehľadného valca, Prosperovho vizionárskeho laboratória. Stanislava Vlčeková okrem produkcií ako Epic či Mono pravidelne

Foto: Peter Brenkus 16

I

Tanec

I

ST á l e

Premeny

scény

I

Pohybu v búrkovom oblaku

17

EVA GAJDOŠOVÁ

Na tohtoročnom festivale KioSK na Stanici Žilina-Záriečie mal slovenskú premiéru projekt Amidst (The Painted Bird: Part II).

Prvú časť trilógie Bastard uviedli na júnovom festivale Eurokontext v Slovenskom národnom divadle, keď vznikol aj tento rozhovor.

OTVORIŤ SVOJE SVOJE OTVORIŤ VVNÍMANIE NÍMANIE ROZHOVOR S PAVLOM ROZHOVOR PAVLOM ZUŠTIAKOM ZUŠTI A K O M Tvoja cesta k tancu nebola priamočiara. Z pohľadu škôl a profesií, ktorými si prešiel, si sa mohol stať spevákom, klaviristom, biznismanom, dizajnérom... Čo nakoniec rozhodlo, že si sa stal choreografom?

Ako dieťa som sa venoval dvanásť rokov hre na klavíri, neskôr kompozícii. Moja učiteľka chcela, aby som pokračoval v štúdiu na konzervatóriu, ale rodičia rozhodli, že pôjdem študovať niečo, čo ma s istotou uživí. Celé detstvo som však trávil v umeleckom svete, bol som jedným z detí Zlatej brány, ktorá bola v tom čase veľmi obľúbená. Ako dieťa ma fascinoval svet divadla, najmä bábkového, so všetkou tou javiskovou mágiou – svetlami, scénografiou, ale k tancu som sa dostal oveľa neskôr. Za veľa vďačím náhode. Na strednej škole v Košiciach ma spolužiak zavolal na konkurz do súboru ľudového tanca, lebo nemal odvahu ísť sám, ale poplietol dátumy, a tak sme sa ocitli na konkurze do súboru moderného tanca Tremolo. Dospieval som v čase filmov ako Flashdance, Božské telá a podobne, takže niečo sme o modernom tanci vedeli. Oboch nás vzali, kamoš to po mesiaci vzdal, ale pre mňa sa otvoril nový svet, ktorý ma veľmi bavil – zatiaľ však len ako hobby.

Rok 1987 bol pre mňa prelomový. V košickom Dome odborov hosťoval súbor Piny Bausch. Neviem, akým zázrakom sa to vtedy podarilo, bolo to ešte pred revolúciou. Okrem Košíc hrali len v Prahe. Tremolo sídlilo v Dome odborov, Pina nám dovolila sledovať tréningy a skúšky. Rozprávala sa s nami, bola veľmi príjemná a bezprostredná. Nevedeli sme, že ide o jednu z najvýznamnejších choreografiek sveta, absolútne sme neboli pripravení na to, čo uvidíme. Večer hrali svoje dve snáď najsilnejšie diela – Svätenie jari a Café Müller. Ľudia v sále sedeli ako prikovaní, absolútne fascinovaní tým, čo vidia. Keď skončili, najskôr bolo ticho a potom obrovský, neutíchajúci potlesk. To predstavenie mnou doslova zalomcovalo, uvedomil som si, čo s človekom dokáže urobiť predstavenie postavené na pohybe, bez jediného slova. A v tej chvíli som sa rozhodol – toto je to, čo chcem v živote robiť.

Od tohto rozhodnutia k tvojmu prvému profesionálnemu projektu uplynulo niekoľko rokov.

V sedemnástich som si dal prihlášku na JAMU v Brne, chcel som študovať réžiu. Dvakrát po sebe ma nevzali a argumentovali, že som príliš mladý a potrebujem viac skúseností.

Vyštudoval som vysokú školu ekonomickú, no bolo mi jasné, že chcem robiť tanec, len som nevedel, ako. Odišiel som do Kanady a po návrate som založil aj viedol súbor Takmer

náhodné zoskupenie takmer tanečníkov, s ktorým sme hrali na festivale Tanec Praha. V Kanade som študoval na súkromnej umeleckej škole, kde ma najviac ovplyvnila Helen Walkley na hodinách techniky, kompozície a improvizácie. Jej hodiny mi dali veľmi veľa, všetko so všetkým súviselo. Zaujímavo rozmýšľala o pohybe, vždy sme dostali spätnú väzbu, nevnucovala nám svoj estetický názor, ale každému pomáhala ísť ďalej v tom, kam sme sa jednotlivo uberali. Ona mi poradila školu School for New Dance Development v Amsterdame, zameranú na tanečnú tvorbu, kde predtým učila. Okrem choreografov na nej študujú umelci rôzneho vzdelania, ktorí pracujú s telom ako s médiom. Prichádzali tam ľudia s rôznymi skúsenosťami a vzdelaním. Tieto dva roky považujem v svojej kariére za kľúčové.

Svoju kariéru si však naplno rozvinul až v New Yorku. Čo bolo impulzom pri rozhodnutí odísť do Ameriky?

Rozhodla opäť tak trochu náhoda. Vylosovali ma v lotérii na Zelenú kartu. Išiel som rovno do New Yorku. Prešiel som rôznymi zamestnaniami cez pracovnú agentúru – jeden deň som pracoval na burze, ďalší deň som nejakej firme robil databázu, potom som robil v obchode s nábytkom, popritom som sa venoval tancu a stretával sa s ľuďmi z tanečnej či umeleckej komunity. Zažil som teda život v New Yorku z rôznych uhlov pohľadu, žil som veľmi rôznorodý život.

Prvé dlhodobé zamestnanie som mal vo švajčiarskej investičnej banke. Vtedy táto spoločnosť zamestnávala množstvo umelcov, tanečníkov, hercov na grafickú prácu a na spracovávanie dát. Kým pred rokmi si mnohí mladí umelci zarábali na živobytie v baroch a reštauráciách, teraz mali možnosť pracovať v pohodlí banky a v čase, ktorý im vyhovoval, keďže sme boli otvorení nonstop. Išlo o jednoduchý grafický dizajn, podľa dizajn manuálu banky sme pripravovali materiály na porady. Banka bola otvorená celý rok – okrem Vianoc a Nového roka – dvadsaťštyri hodín denne. Týždeň dopredu si každý mohol vybrať dni a hodiny, kedy chce pracovať. Takže tanečníci alebo herci, ktorí večer hrali predstavenie v divadle, mohli začať pracovať o polnoci a skončiť ráno, alebo sa dalo pracovať len cez víkendy, bola to veľmi flexibilná práca.

Tam som sa stretol s ľudmi, s ktorými som neskôr spolupracoval. Uvedomil som si, že hoci ide o tanečníkov renomovaných skupín, ktoré som predtým obdivoval na festivaloch ako ImPuls Tanz vo Viedni, v New Yorku sú odkázaní na každodennú prácu a živiť sa tancom nie je ani v New Yorku vôbec ľahké.

Foto: Peter Brenkus OtvOriť

svOje vnímanie

I

27

Cocó

Monte

...„Namotávame“ vás na veci, ktoré sa musia navrhovať individuálne a bez kompromisu.

...menej znamená VIAC...

16

cena PROJeKTU - dohodou

15,8

4,5

13,9

15

cena PROJeKTU - dohodou

18,0

3,0

Obytné miestnOsti 4 Zastavaná plOcha 238,4 ObOstavaný priestOr 918,5 celkOvá úžitkOvá plOcha 207,4 celkOvá Obytná plOcha 88,2 výška strechy 3,5 cena realiZácie DOmU od 229 700,-

6,8

m2 m3 m2 m2 m eUr

7,6

13,1

5,0

40,5

3,7

5,3

9,0

2,0

9,0

50,2

Predajné miesta: AQUA ART Stará Vajnorská 15 5/C, Bratislava, Gröslingová 7, Bratislava, Fran KAMI Ul.Červenej armády 14, Levice; KERAMIKA 1849, Poprad; STAVO SUCHÝ Kukučínova 201, APEX A

EXCLUSIVE

EXCLUSIVE

RODINNÉ DOMY TROCHU INAK ‘10

Život na vyššej úrovni.

2010 január

po ut st št pi so ne

1 4

5 6

7

2 3

február

po ut st št pi so ne

1

2

3 4

5 6 7

marec

po ut st št pi so ne

1 2

3 4

apríl

po ut st št pi so ne

5 6 7

1 2

po ut st št pi so ne

8 9 10 11

jún

po ut st št pi so ne

1 2 3 4

5 6 7

8 9

1 2 7

3 4

5 6

8 9 10

8 9 10 11 12 13 14

8 9 10 11 12 13 14

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

15 16 17 18 19 20 21

12 13 14 15 16 17 18

10 11 12 13 14 15 16

14 15 16 17 18 19 20

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

22 23 24 25 26 27 28

19 20 21 22 23 24 25

17 18 19 20 21 22 23

21 22 23 24 25 26 27

29 30 31

26 27 28 29 30

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30

25 26 27 28 29 30 31

5 6 7

máj

3 4

8 9 10 11 12 13

31

júl

po ut st št pi so ne

1 2 5 6 7

august

po ut st št pi so ne

3 4

8 9 10 11

september

po ut st št pi so ne

1 2

3 4

5 6 7

8

1 2 6 7

3 4

október

po ut st št pi so ne

5

8 9 10 11 12

1 2 4

5 6 7

3

8 9 10

november

po ut st št pi so ne

1 2

3 4

december

po ut st št pi so ne

5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

1 2 6 7

3 4

5

8 9 10 11 12

Posters

divadlo

krížová cesta dráma,

na

ktorú

slová

nestačia

andy andy Milan Sládek Štefan Bučko

Predstavenie sa koná pod záštitou starostu MČ Bratislava-Ružinov Dušana Pekára.

17. a 18.3.2011 19:30 Kostol sv. Vincenta de Paul, Tomášikova 8, Bratislava predaj vstupeniek v sieti ticketportal.sk

milan sládek

23., 24. a 25. október 2011 o 19:00, Nová scéna partner podujatia:

Záštitu nad podujatím prevzal primátor Bratislavy Milan Ftáčnik, hudba: Jozef Vlk, scénografia: Antonín Málek, kostýmy: Ján Kocman, počítačová animácia: Gracias Devaraj, libreto a réžia: Milan Sládek, hrajú: Milan Sládek, Stephen Appleton, André Fängler Lístky si môžete zakúpiť v divadle Nová scéna a v sieti Ticketportal.

V E R B U N K U VÁ D Z A TA N E Č N É P R E D S T AV E N I E

S P O L KU N E S KO RÝ Z B E R

dance & hiphop & rock

© 2014