Zuzka Rudavska Vitebsk katalog

ЗУЗАНА ГРАУС РУДАВСКА ПРИКОСНОВЕНИЯ СЛОВАКИИ РИСУНОК ОБЪЕКТ ДРАГОЦЕННОСТЬ ZUZANA GRAUS RUDAVSKA A TOUCH OF SLOVAKIA DRAWINGS OBJECTS AND JEWELERY

Vitebsk Art Museum

Belarusian State University of Culture and Arts

ВИТЕБСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ УНИВЕРСИТЕТ КУЛЬТУРЫ МИНСК

13. июля - 10. августа 2016

5. сентября - 29. сентября 2016

Витебск, родной город Марка Шагала, всегда открыт для выставочных проектов ярких, креативных художников. Зузана Граус Рудавска - художница с мировым именем и безграничным талантом. В ее творчестве присутствуют рисунки, живопись, скульптура, объекты, текстильные и ювелирные произведения искусств. Ольга Акуневич, заведующая витебским Художественным музеем Vitebsk, Marc Chagall’s hometown, is always open to exhibition projects of such creative and brilliant artists, as Zuzana Graus Rudavska, who is an internationally known artist with unlimited talents. In her creation there are drawings, paintings, sculptures, objects, textiles and jewelry artworks.

Olga Akunevich, head of Vitebsk Art museum. Для меня естественно комбинировать различные материалы и находить гармонию в их, на первый взгляд, несовместимом контрасте. В природе я испытываю самые сильные мгновения соединения с миром. В минуты, которые в большинстве случаев неосязаемы, я переживаю ветер и дождь, жар солнца и шум листвы или морского прибоя... Использованием материалов и техник я продолжаю традиции наших предков. Но я переношу их в другую плоскость, ведь я даю возможность материалу прозвучать в его естественной форме, намеренно оставляя прикосновения своих рук на непропорциональных структурных формах. Так появляются и мои объекты как символы света и дома. Зузана Граус Рудавска It is natural for me to combine different materials and discover harmony within them, in seemingly incompatible contrast. In nature I experience the strongest moments of interface between the world and myself. In those untouchable moments I can feel breeze and rain, sunshine and the sound of the leaves rustling or sea surf...

Using materials and techniques I follow the tradition of our ancestors. Though, I give it different dimension leaving material in its natural form with touch of my hands in assymetric structural forms. That is how my sculptures are also created as symbols of light and home.

Zuzana Graus Rudavská

Зузана Граус Рудавска родилась в 1962 году. Художественное образование получила в Школе прикладного искусства в Братиславе (Словакия) и Институте прикладного искусства в Праге (Чехия). В середины 1980-х годов эмигрировала в США, где создала целые серии уникальных художественных произведений. В этот период под авторством Зузаны появляются многочисленные артпроекты в США, Европе, Японии и Марокко. Таланту художника покорились выдающиеся музеи и галереи разных стран мира; персональные выставки с аншлагом проходили в Братиславе, Кошице (Словакия), Тусоне (США), Риме (Италия). Работы Зузаны Рудавски представлены в коллекциях таких музеев и галерей, как Cisternerne (Копенгаген, Дания), LongHouse Reserve (Ист-Хэмптон, США), Kampa Museum (Прага, Чехия), Словацкая национальная галерея (Братислава, Словакия), Takaoka Cultural Center (Тояма, Япония), Iwate Town Sculpture Garden (Япония), Loveed Fine Arts (НьюЙорк, США) и других. Интервью с автором публикуются в рейтинговых журналах по искусству. А выставить свои произведения в одном пространстве с творениями Зузаны мечтают многие известные художники. Зузана Рудавска – лауреат премии Скульптурного парка Сократа (1994, НьюЙорк), обладатель награды «Золотой орёл» (1998, Вашингтон). В 2000 году автор получила грант Фонда Поллока-Краснера. Будучи неотъемлемым и ярким феноменом культурного пространства Словакии и США, Зузана Граус Рудавска обогатила своим творчеством культурную карту всего мира, удивляя и восхищая миллионы людей. Каждое произведение достойно внимания и восхищения. Арт-объекты вне какойлибо среды, поражающие глаз каждого, кто хоть на мгновение устремит свой взор в их сторону… Элементы декора, придающие красоту и непревзойденность любому интерьеру… Украшения, способные придать элегантность, неповторимость и элитарность… Или просто произведения искусства, на которые хочется смотреть и искать в них всё новые и новые значения и смыслы, которыми Зузана делится с нами, предлагая стать соавторами посредством широко поля интерпретаций! Зузана никогда не отдает предпочтение лишь одному материалу и единой технике исполнения, тем самым не ограничивая себя в творчестве, что делает его более

многогранным и глубоким. Оставляя материал с присущей ему природной гармонией и в удивительном сочетании в любых формах, автор представляет произведения в разных реальностях. Каждый материал в чутких руках профессионала будто бы оживает. Медь, бронза, дерево, шпагат, хрусталь, драгоценные и полудрагоценные камни –используемые в отдельности или скомбинированные друг с другом, они создают неповторимые образы, проникнутые богатым ценностным содержанием и пронизанные индивидуальностью самого автора. А многозначность, в свою очередь, является лейтмотивом авторского поиска и творческих свершений. Выставка Зузаны Граус Рудавски в художест-венной галерее «Университет культуры» – великолепный подарок жителям и гостям белорусской столицы. Окунувшись в необычайный мир художественных ценностей, посети-тели выставки станут свидетелями высокого гения великой Зузаны Рудавски! Павел Сапотько, директор художественной галереи «Университет культуры» Zuzana Graus Rudavska creates extremely wearable jewelry. It is simple yet also holds strongly its own against a visually competing garment.

The work is very much about its materials (woven metals, silver, gold, copper, brass, pearl, semi-precious stones)- showing great respect for how they work together. In essence, Rudavska lets the material do the talking about her pieces.

Many secrets are hidden in the work, discovering the flexibility and softness of textiles in metal mesh. These combinations become gossamer wire scarves and bracelets of both geometric forms, a study in contrast. They are accented with seemingly weightless punctuations of pearls and semi-precious stones. In scarfs Rudavska’s fabrication techniques allow the wearer creative licence to mold the jewelry according to whim or to follow the contours of her own body. This is a privilege not often found in contemporary design.

Susan Grant Lewin Curator and design writer, New York.

Author of a book: One of a Kind – American Art Jewelry Today, USA

Zuzana Graus Rudavska is an artist of many talents. Among her contemporaries in United States and Slovakia - two countries where she lives and works – there are very few of those, who can bring together successfully the delicacy of weaving and the monumentality of the wooden block in a single work. Zuzana’s studies of textile techniques at the College of Fine Arts and Design in Bratislava and later in Prague profoundly influenced her work. The ever present tendency to include fragments of fiber in her pieces or utilize the compositional structures associated with weaving and transferring it into most varried materials is a clear proof.

The „Composition 93“ is an important work – it shows the group of finely woven, transparent elements creating a large almost immaterial installation, which is nevertheless firmly anchored through the use of heavy wooden logs. The sense for compositional balance rather consistent in this artist‘s work, is clearly stated.

Another characteristic of Rudavska is her response toward the environment she works in.

The sensitivity the artist shows while placing her sculpture in the landscape is unique – there are no hierarchies, but a balanced relationship of all elements involved, resulting in the sense of harmony.

Rudavska is equally sensitive toward the properties of various materials she is using. She has never chosen her significant material - that would curb the freedom of her creative process.

Thus the artist is immersed in the world of countless possibilities exploring the delicacy of a thread or the coarsens of the rope, the flexibility of the copper wire, the classical attributes of bronze or the endless transformation of wood.

Zuzana Rudavska is exploring all of these elements fully aware that all of them serve her to create formally and conceptually exceptional works.

Charlotta Kotik, Curator of painting and sculpture, Brooklyn Museum, New York

ZUZANA GRAUS RUDAVSKA Selected Exhibitions: 2015 Biennial of Arts. Umelka Gallery, Bratislava, SK 2014 Sculpture as an Object. Umelka Gallery, Bratislava, SK 2013 Crossing Points. Cisternerne - The Museum of Modern Glass Art, Copenhagen, Denmark 2013 Jewellery, Object, Drawing. Loffler Museum, Kosice, SK 2013 Glass Weekend Arts Center, Millville, NJ, USA 2012 Slovak Glass. De Tamboer Hoogeveen, Holand 2012 Timeless Glass. Glasmuseum, Frauenau, Germany 2011 Contemporary Slovak Glass. Museum of Glass, Frauenau, Nemecko 2011 Contemporary Slovak Glass. Museum of Art Glass, St. Petersburg, Russia 2010 PESCAART, Museo d‘arte Moderna, Pescara, Italy 2010 Glass Art from Slovakia, The Finnish Glass Museum, Riihimaki, Finland 2009 Gallery of the French Institute, Bratislava, Slovakia 2009 Danubiana Meulensteen Art Museum, Slovakia 2009 Klaffenbach Stadthalle, Chemnitz, Germany 2009 Slovak Cultural Institut, Roma, Italy 2007 Art Prague, Manes Exhibition Space, Prague, CZ 2007 Biennale, Gocsej Muzeum, Gotsej, Hungary 2007 Possibilities, Doxa Gallery, Cesky Krumlov, CZ 2006 LOOT, Museum of Arts & Design, New York, USA 2006 SOFA New York, Mobilia Gallery, New York, USA 2006 SOFA Chicago, Mobilia Gallery, Chicago, USA 2006 SPP Gallery, Bratislava, Slovakia 2005 Craft Forms, Wayne Arts Center, Wayne, MA, USA 2005 Museo Arte Archeologique, Roma, Italy 2005 Museo Internazionale Della Donna Nell Arte, Scontrone, Italy 2004 LOOT, Museum of Arts & Design, New York, USA 2004 SOFA New York, Mobilia Gallery, New York, USA 2004 Danubiana Meulensteen Art Museum, Slovakia 2002 2000 LOOT, American Craft Museum, NY, USA 2002 Craft USA, Silvermine Guild Galleries, New Canaan, CT 2001 Paiand and Lafreniere Gallery, Ottawa, Canada 1999 LOOT, American Craft Museum, New York, USA 1999 Museum of Folk Art and Craft, Los Angeles, USA 1998 Beaded Universe, American Craft Museum, New York, USA 2000 Connections, U.A. Museum of Arts, Tucson, AZ, USA 2000 Forth Wayne Museum of Art, Forth Wayne, USA 1999 Their Square, Robert Pardo Gallery, NY, USA 1998 U.A. Museum of Arts, Tucson, AZ, USA 1997 XLVII. Biennial Di Venezia, Castillo Gardens, Venice, Italy 1994 Homage, Kaoru Gallery, Tokyo, Japan 1994 Sculpture 94, Socrates Sculpture Park, L.I.C., USA 1994 Woman & Wood, Katonah Museum, New York, NY, USA 1994 Slovak National Gallery, Bratislava, Slovakia 1992 A.I.M., Bronx Museum of Arts, New York, USA 1992 Craft Forms, Takaoka Cultural Center, Toyama, Japan 1991 Gallery Artists, Helen Drutt Gallery, NY, USA

ZUZANA GRAUS RUDAVSKA Born 1962, Bratislava, Slovakia Education 1978 -1982 College of Fine Arts and Crafts, Fiber Arts Studio, Bratislava 1982 -1986 Academy of Arts and Design, Fiber Arts Studio, Prague, CZ Personal 1986 she immigrated to USA, where she lived and worked in Brooklyn, New York.

Since 2003 she lives and works in Bratislava, Slovakia Working Symposia 1992 - 2010 she participated in over twenty International Art Symposia creating work on site in USA, Europe, Japan and Africa.

Selected Awards 2000 The Pollock - Krasner Foundation Grant in Sculpture, New York, USA 1998 Cine Golden Eagle Award for jewelery, objects and costume design, USA Teaching and lecture 2000 American Craft Museum, New York, USA 1999 U.A., Museum of Art, Tucson, AZ, USA 1992 Takaoka Cultural Center,Toyama, Japan 1992 Cultural Center, Iwate Town, Japan

Selected Collections Cisternerne - The Museum of Modern Glass Art, Copenhagen, Denmark Long House Reserve, East Hampton, USA; Kampa Museum, Prague, CZ; Slovak National Gallery, Bratislava, Slovakia; Takaoka Cultural Center, Toyama, Japan; Marrakech House, Marrakech, Morocco; Museo Internazionale Della Donna Nell Arte Scontrone, Italy; Leonardo Faccioli Foundation, Roma, Italy; Iwate Town Stone Sculpture Garden, Iwate Town, Japan; Danubiana Meulensteen Art Museum, Slovakia.

Selected books and catalogues 2013 Rossini, P.: Slovaks in the Cisterns, New Glass, GER. 2013 Rossini, Pavla: Crossing Points, Cisternerne Museum, Denmark 2011 Lewin, Susan Grant: Zuzana Rudavska Jewelry, catalogue. SK/USA 2010 Edelstein: 500 Gemstone Jewels, Lark Books, USA 2008 Kransen, Charon: Refined V: Abundance, USA 2006 Fisch, A. M.: Crocheted wire Jewellery, Lark Books, USA 2005 Kransen, Charon; Marthe Le Van: 500 Bracelets, Lark Books, USA 2005 Schramm, Agnes. Stones, Wires and Sticks, RUD, SK 2003 Meilach, D. Z.: Art Jewelry Today, Schiffer Publ., USA 2002 Stutman, Barbara: Materials and Colour, MAG, Canada 2001 Fisch, Arline M.:Textile Techniques in Metal, Lark Books, USA 2000 Z. Rudavska Jewelry, American Craft Magazine, USA Photo: Milan Maťašovský, Zuzana Graus Rudavská Graphic design: Vladimir Holina Printed by: Weltprint This exhibition is held in connection with the Slovak Presidency of the Council of the European Union.

Thank you to the Slovak Embassy in Minsk. exhibition concept: Zuzana Graus Rudavska contact: zuzanarudavska@gmail.com www.zuzanagrausrudavska.com

VEĽVYSLANECTVO SLOVENSKEJ REPUBLIKY V MINSKU

XXV Международный Фестиваль Искусств “Славянский Базар в Витебске” Посольство Словацкой Республики в Республике Беларусь