Reiselust Chemnitz by WochenSpiegel Sachsen

CHEMNITZER

REISELUST SEPTEMBER 2013

Foto: Ammergauer Alpen GmbH

www.wochenspiegel-sachsen.de

Auflage: 175.000 Exemplare

Seite 2

WOCHENSPIEGEL REISE

Samstag, 31. August 2013

Familienfreundlich fliegen TUIfly machts möglich Bei TUIfly reisen Familien unbeschwert. Das hat jetzt eine aktuelle Studie der Service Value GmbH in Kooperation mit der Goethe Universität Frankfurt zum Thema Familienfreundlichkeit von Unternehmen bestätigt und TUIfly zur familienfreundlichsten deutschen Airline gekürt. In einer groß angelegten Kundenbefragung haben fast 35.000 Familien mit einem oder mehreren Kindern insgesamt über 300 Unternehmen aus 35 verschiedenen Branchen beurteilt. Ausgangspunkt der Untersuchung war, wie Unternehmen auf die Kundengruppe Familie mit Kind eingestellt sind. Dafür wurde jedes Unternehmen anhand von acht Kriterien auf ei-

Noch bis 8. September täglich geöffnet

ner fünfstufigen Skala von „trifft voll und ganz zu“ bis „trifft nicht zu“ durch die Kunden bewertet. Aus diesen Ergebnissen wurde ein „Family Experience Score (FES) ermittelt, der die Grundlange für das Ranking bildet. „Als Ferienflieger reisen sehr viele Familien mit uns in ihren Urlaub. Diese schönste Zeit des Jahres beginnt schon an Bord unserer Flugzeuge. Aus diesem Grund haben wir unser Produkt besonders auf die Bedürfnisse unseren kleinen Gästen abgestimmt. Diese Auszeichnung macht uns sehr stolz und zeigt uns das unsere Qualität wahrgenommen wird“, freut sich Dieter Nirschl, TUIfly Geschäftsführer. pm

FLUGHAFENZUBRINGER Touristik & Caravaning International in Leipzig Bereits zum 24. Mal ﬁndet die Touristik & Caravaning International (TC) vom 20. bis 24. November 2013 in Leipzig statt. Dabei sind es oft die ausgefallenen Dinge, die beim Messebesuch über-

raschen. Der Aussteller FLEXEBU ist eine solche Überraschung. Mit ﬂexiblen Fahrzeugeinrichtungen ist das Unternehmen weltweit im Einsatz, so zum Beispiel mit einem Wachs-Truck für die Lang-

laufmannschaft des Deutschen Skiverbandes. Was genau das zu bedeuten hat, erfahren Interessierte direkt vor Ort. Außerdem gibt es wie gewohnt Urlaubsangebote ohne Ende. red

24 Stunden Service

Ausﬂugsfahrten, Ausstellungsfahrten, Kurfahrten, Seniorenfahrten

/ 33 111 22

Telefon: 0371 Bereitschaft: 0173/920 37 24

D. Schumann, Pestalozzistraße 31, 09130 Chemnitz

AN Z E I G E

Mit Peter Maffay auf Kreuzfahrt Sie waren diesen Sommer bereits gemeinsam auf Tournee, jetzt wagen sie sich zusammen auf hohe See – Rockröhre Peter Maffay und Popsänger Laith Al-Deen. Die erste Kreuzfahrt der Veranstaltungsreihe „Stars At Sea“ verspricht ein einmaliges Musikerlebnis, bei dem die Fans beide Künstler fünf Tage lang hautnah erleben können. „Über sieben Brücken musst du gehen...“. In diesem Fall nur über die Passagierbrücke und schon beﬁndet man sich mitten im Geschehen. Neben Live-Konzerten legen DJs auf, es ﬁndet ein Gitarrenworkshop mit Carl Carlton statt und ein Drum-Work-

shop mit Bertram Engel. Wer genug vom vielen Rummel hat, kann sich einfach in einer der Bars und Lounges des Schiffes entspannen. An Bord erwartet die Gäste eine Rundum-Verpﬂegung. Die komfortablen Kabinen und Suiten bieten neben Bademänteln, Slippern, Föhn, Kühlschrank, Safe, TV/Musik und einem Direktwahltelefon eine spritzig-kühle Flasche Sekt zur Begrüßung. Eigens für diese Kreuzfahrt wurde auch der strenge Dresscode gelockert: Jeans willkommen!

sind jetzt schon buchbar – bis zum Finale; Stadtführungen, Ausﬂüge und Attraktionen sind inklusive. Hotels in allen Spielorten. Mit dabei sind: Mirko Slomka, Reiner Calmund und Dieter Nuhr. Für unsere Kunden besteht die Zusage seitens des DFB, Karten für die deutschen Spiele zu erhalten, solange der Vorrat reicht. Bitte buchen Sie rasch.

Fußball-WM 2014 Brasilien Erleben Sie die Fußball-WM 2014 live in Brasilien! Kaffee, Samba und Fußball - die 20. Fußball-Weltmeisterschaft wird eine unvergessliche Kombination aus dem weltgrößten Sportfest, tollen Fanpartys sowie einzigartigen Sehenswürdigkeiten und Naturerlebnissen. Wir haben schon jetzt die Fußballreisen mit unserem Reiseveranstalter zusammengestellt. Folgen Sie der deutschen Nationalmannschaft. Reisepakete für alle Runden

Alle Informationen und Preise ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter www.weltweit-weber.de / Button: unsere Angebote. Nutzen Sie unser Fachwissen.

www.weltweit-weber.de

Reisebüro Weber

Barbarossastraße 25, 09112 Chemnitz Telefon: 0371/30 58 69 oder 304 904 e-mail: service@weltweit-weber.de Fragen Sie uns nach Insidertipps zur Reise!

Samstag, 31. August 2013

WOCHENSPIEGEL REISE

Seite 3

Top Wanderangebote bis Mitte Oktober Schwedisches Hotelier-Ehepaar modernisierte das VALLUGA Hotel am Arlberg Die Valluga ist ein 2.811 Meter hoher Berg in den Lechtaler Alpen und der höchste Gipfel am Arlberg. Das VALLUGA ist ein 25-Zimmer-Hoteljuwel in der gigantischen Bergwelt des Arlbergs, das die unvergleichliche Handschrift des Hotelier-Ehepaars Johanna und Mikael Landström trägt. Die beiden Hotelproﬁs aus Schweden hauchen seit Jahren europaweit traditionellen Hotels frische Lebensgeister ein. So auch dem VALLUGA Hotel in St. Anton am Arlberg. Heute ist das VALLUGA eine „touristische Feinheit“ mit modernst ausgestatteten Zimmern, einem privat anmutenden exklusiven Spa mit Massagen und Beautyabteilung sowie kulinarischen Höhenﬂügen. Wen es jetzt spontan in die Berge zieht, der kommt noch bis 14. September 2013 in den Genuss des

Arlberg-Aktivprogramms, das für Gäste des VALLUGA Hotels im Zimmerpreis inkludiert ist. Im eigenen Wohnzimmer kann es nicht gemütlicher sein als in den Zimmern und der Lounge des St. Antoner Hotels. Das Restaurant ver-

wöhnt mit moderner internationaler Küche. VALLUGA Hotel A-6580 St. Anton am Arlberg Tel.: 0043/5446/3263 info@vallugahotel.at

Natur Eis Palast. Foto: Tux-Finkenberg

Herbstzauber und Gletscherpow(d)er Foto: VALLUGA Hotel

E-Biken und Mountainbiken Wohlfühlradeln in Fügenberg Die Zillertaler Bergwelt zählt zu den beliebtesten „Erhebungen“ bei Mountainbikern, egal wie viel Ehrgeiz sie bei ihren Touren zeigen. Den Einstieg in das ebenso anspruchsvolle wie gepﬂegte Bikerevier im vorderen Zillertal schaffen Gäste des WohlfühlHotel Schiestl**** mit links. Unmittelbar vor der Haustür liegen die leichten Talstrecken, auf denen Genussradler, E-Biker und Familien gut voran kommen. Falls die Tour zu lang wird, wird einfach auf die Zillertalbahn umgesattelt. Die Fügener Spieljochbahn, nur 150 Meter vom WohlfühlHotel Schiestl entfernt, ist der Zubringer für Mountainbike und Biker in die prachtvol-

Foto: WohlfühlHotel Schiestl len Almlandschaften. Frische Höhenluft, kristallklares Bergwasser, urige Hütten und ein Panorama mit 55 Dreitausendern erwecken bei vie-

len Bergradlern die Sehnsucht nach mehr. Nach den anspruchsvollen 50 bis 60 Bike-Kilometern in den Beinen kommen das Badeschlössl und Dani’s Vitalcenter im WohlfühlHotel Schiestl gerade recht: Eine Fußoder Rückenmassage, ein Moorbad oder ein Honig-Zirbenbad rücken Verspannungen und dem Muskelkater zu Leibe. Zum Tagesabschluss verwöhnt der Schiestl-Küchenchef mit kulinarischen Hochgenüssen aus der Zillertaler Küche.

Die Urlaubsregion Tux-Finkenberg am Talschluss des Tiroler Zillertales zeigt sich im goldenen Herbst vielfältiger denn je. Zwischen 850 Metern im Tal und 3.250 Metern am Hintertuxer Gletscher „spielt es“ alle Farben von Himmelblau über Weinrot bis Gletscherweiß. Mit Almabtriebsfesten (14.09.13), Bauernmärkten und dem Hintertuxer Oktoberfest (27.–28.09.13) wird im Tal das Ende der Sommerweidezeit begangen. Familien, Naturgenießer, Bergfexe und Biker haben in der gesunden Höhenlage den Weitblick: Etwa 350 Kilometer Wanderwege, 150 Kilometer Nordic-Walking-Strecken und 70 Kilometer Mountainbikerouten führen in eine sehenswerte Almregion,

zu Bergseen und Wasserfällen. Familien wie Bergsportler nutzen 365 Tage im Jahr die modernen Gletscherbahnen ins ewige Eis des Hintertuxer Gletschers: für einen Abstieg in die kühl-faszinierende Welt des Natur Eis Palastes unter dem Gletscher oder die Spannagelhöhle. Im Oktober startet außerdem Österreichs einziges und bestes Ganzjahresskigebiet in den Winter. Dank der Höhenlage gibt es bereits Anfang Oktober herrlich frischen Pulverschnee. Tourismusverband Tux-Finkenberg A-6293 Tux, Lanersbach 401 Tel. 0043/5287/8506 info@tux.at

Eins mit der Natur: Bergsommer im Naturhotel Tandler

WohlfühlHotel Schiestl**** A-6264 Fügenberg Tel.: 0043/5288/62326 info@hotel-schiestl.com

Wanderbarer Kunstgenuss Neues Land-Art-Projekt in den Kärntner Nockbergen Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren für das erste von vorerst sechs Kunstprojekten, die ab kommenden Herbst in den Kärntner Nockbergen Wanderer begeistern werden. Denn den Auftakt

zur „nock/art“ – so der Aufhänger des internationalen Kunst- und Kulturprojekts – macht von 20. bis 21. September 2013 der britische Künstler Hamish Fulton („The Walking Artist“). Der ehemalige Chef

Foto: Bergbahnen Bad Kleinkirchheim/Hotel Trattlerhof

des Museum moderner Kunst im Wiener Museumsquartier und nock/ art-Kurator Edelbert Köb hat zudem neun weitere Künstler eingeladen. Auch sie werden in der Folge LandArt-Projekte gestalten. Wer gar nicht erst bis zum Herbst warten will, der ﬁndet in und um Bad Kleinkirchheim jetzt schon alles, was eines Wanderers Herz begehrt, wirken doch die NaturAktiv-Gastgeber wie der Trattlerhof seit Jahren als Impulsgeber in der Region. So präsentieren sich die Kärntner Nockberge heute bereits als Wander- und Nordic-WalkingParadies für Aktivurlauber, in dem jedermann rasch seinen individuellen Weg ﬁndet. HOTEL TRATTLERHOF A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: 0043/4240/8172 hotel@trattlerhof.at

Foto: Naturhotel Tandler Die gesunde, reine Bergluft, die jahrhundertealten Alpendörfer, die mächtigen Berge, imposante Dreitausender und die intakte, unvergleichliche Natur prägen eines der urigsten Täler Tirols, wovon mehr als 140 km² im Nationalpark Hohe Tauern liegen. Mitten in dieser einmaligen Urlaubsregion hat sich die Betreiberfamilie des Naturhotels Tandler mit „Haut und Haar“ dem naturnahen Urlaub verschrieben. Holz, Wasser und Stein dienen auch als natürliche Baustoffe und Materialien für das Viersternehotel in St. Jakob. Wer diese Wohlfühlzone verlässt, bricht etwa frühmorgens mit einem Berg- und Wanderführer auf zu einer unvergesslichen Sonnenaufgangswanderung oder erklimmt

den einen oder anderen schroffen Gipfel in den Lienzer Dolomiten. Ein Wanderparadies der Extraklasse zwischen den mächtigen Felsen der Hohen Tauern und den malerischen Gipfeln der Lienzer Dolomiten liegt den Tandler-Gästen jedenfalls tagtäglich zu Füßen. Die Philosophie des gesunden Wohnens setzt sich selbstverständlich auch im Wellnessbereich „Alpinarium“ fort. Und dann noch kulinarische Höhenﬂüge: Das Naturhotel Tandler legt größten Wert auf die Verarbeitung heimischer Produkte und auf den Erhalt der Tiroler Küche. Naturhotel Tandler A-9963 St. Jakob im Defereggental Tel.: 0043/4873/6355 info@tandler.at

WOCHENSPIEGEL REISE

Seite 4

Samstag, 31. August 2013

Herbstzeit ist Genusszeit Exklusive Verwöhntage im Tannenhof*****S

Foto: Mathis Food Affairs Der Tannenhof, ein exklusives Kleinod auf dem Arlberg, ist ein De-luxe-Refugium für all jene, die im Frühherbst ein außergewöhnliches Urlaubserlebnis suchen. Denn im Fünf-Sterne-Superior-Hotel in St. Anton am Arlberg ist so ziemlich alles auf die Privat-

sphäre der Gäste, auf Exklusivität, Servicequalität und auf kulinarische Höchstleistungen ausgerichtet. Im exklusiven Genießer-Package „Goldener Herbst“ zeigt sich das Besondere auch in so manchem kleinen Detail: So verfeinert der Küchenchef das Feinschmeckermenü etwa mit frischem italienischen Trüffel, das Gourmet-Picknick hält man an einem „Plätzchen mit Aussicht“, der Sonntagsbrunch wird auf der Sonnenterrasse aufgelegt und in der Spezialsauna inhaliert man den würzigen Herbstduft der Tiroler Bergwelt. Sich diesem Genuss zu entziehen, fällt freilich schwer, selbst angesichts der unberührten Natur, die draußen nicht mit ihren Reizen geizt, ist doch das Farbenspiel des goldenen Herbsts, der würzige Duft der Almwiesen, die klare Höhenluft und das reine, plätschernde Wasser der kleinen Bäche

allein schon einladend genug. Der Ende 2011 neu eröffnete Tannenhof ist eines von nur 13 exklusiven Hotels dieser Klassiﬁzierung in Österreich. Es verfügt über sieben exquisite Suiten und eine Spa- und Wellnesswelt, die mit jedwedem Komfort aufwarten können: klein, fein und außergewöhnlich exklusiv – das ist das Credo des Spitzenhotels, das Gästen Privatheit und individuelle Servicequalität verspricht, die österreichweit ihresgleichen sucht. In der Küche des Tannenhofs führt übrigens Jungstar Markus Kurz Regie, der sich im Tannenhof unter Supervision des Schweizer Zwei-Michelin-Sterne-Kochs Eduard Hitzberger täglich zu neuen kulinarischen Höchstleistungen aufschwingt. Hotel Tannenhof*****S A-6580 St. Anton am Arlberg Tel.: 0043/5446/30311 www.hoteltannenhof.net

Jede »Sünde« wert Ausgesuchte Wiener Spezialitäten im Hotel Beethoven am Naschmarkt Im Hotel Beethoven Wien treffen sich kunst- und kulturinteressierte Wienbesucher. Wo Menschen mit dem „Sinn für das Schöne“ zusammenkommen, sind meist auch kulinarische Feinheiten nicht weit. Frau Ludwig, die Gastgeberin in dem Wien-verbundenen Viersternehotel, verwöhnt ihre Gäste schon beim Frühstück mit „Schätzen“ aus ihrer Heimatstadt. Die köstlichen Kuchen bäckt der Wiener Schokoladenkönig Leschanz, wo Alt-Wiener und Österreichische Handwerkskunst leben und exklusivste Produkte aus feiner Edelschokolade gefertigt werden. Tee wird aus dem renommierten Wiener Teehaus Demmer einge-

Foto: Hotel Beethoven schenkt, das höchsten Teegenuss garantiert. Der Kaffee kommt von der Wiener Kaffeerösterei Naber, dem Künstler für Kaffeeverede-

lung. Bis 11 Uhr genießen Beethoven-Gäste am Wochenende ein hochwertiges, wohlschmeckendes Frühstück. Das neue Bistro Ludwig in der Lobby des Hotels erfreut die Feinschmecker tagsüber mit einer kleinen, feinen Auswahl an regionalen Schmankerln - österreichische Antipasti und Snacks, offene österreichische Weine, selbstgemachte Sirups, Pasteten und Mehlspeisen. Ein kleiner Schanigarten neben dem Hotel lädt zum Verweilen ein.

Foto: Heiltherme Bad Waltersdorf/Wiesenhofer

Neue Erlebnisgastronomie in der Heiltherme Bad Waltersdorf Die Pforten sind geöffnet und eine neue kulinarische Ära wurde im Quellenhotel & Spa**** der Heiltherme Bad Waltersdorf eingeleitet. Das komplett umgestaltete Hotelrestaurant verführt die Feinschmecker zu, im wahrsten Sinne des Wortes, geschmackvollen Erlebnissen. Im ebenfalls neuen ATRIUM darf gefeiert werden. Auf der ﬁx installierten Bühne werden unter anderem Kabaretts oder Konzerte den Urlaub kulturell versüßen. Natürliche Materialien, warme Farben, viel Holz und steirische Regionalität verströmen in dem neuen Hotelrestaurant Charme und Charisma. Der würzige Duft des Kräuterbeets umspielt die Nase und regt die Sinne an. Am urigen Kamin kommt gemütliche Stimmung auf. Wo Apfel, Holler, Kernöl und Wein den Augen und dem Gaumen wahre Genuss-

momente bescheren, ist das Ambiente stilecht steirisch. Am offen gestalteten Buffet verwöhnen die Köstlichkeiten aus der unmittelbaren Nachbarschaft. Beim Frühstück wie beim Abendessen lassen die Produkte vom Bauernhof wie Milchprodukte, Kartoffeln und Gemüse, aber auch Obst und Zerealien aus biologischem Anbau keine Wünsche offen. Genuss ist im Quellenhotel & Spa**** immer garantiert – auch bei Unverträglichkeiten. Ein kurzes Gespräch mit dem Küchenchef genügt und die Zutaten für die Gerichte werden individuell angepasst. Heiltherme Bad Waltersdorf Quellenhotel & Spa**** A-8271 Bad Waltersdorf Tel.: 0043/3333/500 905 m.weissenberger@heiltherme.at

Herbstlicher WellnessSchwerpunkt im Grandhotel Lienz

Hotel Beethoven Wien A-1060 Wien Tel.: 0043/1/58744820 b.ludwig@hotelbeethoven.at

Endlich Ferien! In- und Outdoorkinderwelt im Verwöhnhotel Berghof Kinder, herzlich willkommen! Das Verwöhnhotel Berghof in St. Johann im Pongau zählt zu den besten Wellnessadressen des Landes. Auch die Kleinen und die Jugend sind in dem Viersternesuperior-Verwöhnhotel in ihrem Element. Jetzt ist der große Naturgarten der unbestrittene Lieb-

lingsplatz des Nachwuchses. Am Pool, im Kinderschwimmbecken, auf der Wasserrutsche, bei Ping-Pong, Federball, Schaukeln u. v. m. ﬁnden sich schnell Urlaubsfreunde. Wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, ist in der Kinderwelt im Hotel jede Menge Platz zum Austoben und Spielen. Im

Foto: Verwöhnhotel Berghof

Jugend- und Freizeitraum treffen sich die Teenies. Für noch Jüngere wird gern ein Babysitter organisiert, weitere Kinderanimation mit Kleinstkindbetreuung erfolgt im Alpendorf KidsClub. Der Alpendorf-Erlebnisspielplatz mit Funcourt, Riesensprungmatte, Mini-Go-Cart-Bahn u. v. m. liegt genau gegenüber des Berghofs. Im Berghof atmet die ganze Familie durch. Die neue, geschmackvolle 1.200 m² große Wellness- und Beautylandschaft samt Naturgarten ist ein Spa der Luxusklasse. Von den de luxe Zimmern bis hin zu den kinderfreundlichen Familiensuiten mit getrennten Schlafzimmern, sind alle Zimmer individuell, liebevoll und komfortabel ausgestattet. Das kulinarische Angebot ist eine Einladung zum genussvollen Gustieren – für die Kinder am kunterbunten Kinderbuffet. Verwöhnhotel Berghof A-5600 St. Johann/Pongau Tel.: 0043/6412/6181 info@hotel-berghof.com

Erholung im Private Spa. Den bevorstehenden Herbst widmet das Grandhotel Lienz mit einem Herbstspezialprogramm der exklusiven Wellness und Medical Wellness. Das einzige Fünfsternehotel Osttirols ist mit drei Relax-Guide-Lilien ausgezeichnet. Von 1. November bis 15. Dezember 2013 setzt das „World´s Leading Wellness und Medical Hotel“ zusätzlich einen Wellness-Schwerpunkt. Auf über 1.400 m² dreht sich in dem Luxushaus in der Sonnenstadt Lienz, direkt an der Isel, alles um das exklusive Wohlbeﬁnden. In- und Outdoorpool, vier Saunen, Dampfbäder, Serailbad, Fitnessraum, Private Spa und Ruheräume laden zum Abschalten und Genießen ein. Ein separater

Foto: Grandhotel Lienz medizinischer Bereich ist verschiedenen Check-ups, Vorsorgeprogrammen und Therapien unter ärztlicher Aufsicht vorbehalten. An sonnigen Herbsttagen lässt sich noch wunderbar die große Terrasse direkt am Fluss mit einem herrlichen Ausblick auf die Lienzer Dolomiten auskosten. Mit dem Grandhotel Lienz strahlt im Süden von Österreich, umrahmt vom Großglockner und den Dolomiten, ganz in der Nähe zu Italien eine Hotelperle für luxuriöse Wellnesstage. Grandhotel Lienz A-9900 Lienz/Osttirol Tel.: 0043/4852/64070 info@grandhotel-lienz.com

Gruppenreise Afrika Äthiopien

Gruppenreise durch den Panamakanal 12.02. bis 03.03.14

12-Tage Rundreise vom 13.04. bis 24.04.14

inklusive 4 Tage Vorprogramm Florida

Ihr Kreuzfahrtschiff die NORWEGIAN STAR

Winterferien in Sachsen 2014! Eingeschlossene Leistungen: • Flüge mit Ethiopian Airlines (o. gleichwertig) Economy Class • Transfers, Rundreise & Besichtigungen in klimat. Fahrzeugen gem. Reiseverlauf inkl. Eintrittsgelder • 10 Ü in Mittelklassehotels/ Lodges (Landeskat.) • 10 x HP • Örtliche, Deutsch sprechende Reiseleitung • 1 Reiseführer pro Zimmer • Reisebegleitung Ihrer ReiseFreiheit ab 15 Personen 13.04. Flug nach Addis Abeba 14.04. Addis Abeba - Debre Libanos/Markos 15.04. Debre Markos - Bahir Dar 16.04. Bahir Dar - Gondar 17.04. Gondar - Debark 18.04. Debark - Axum 19.04. Axum 20.04. Axum - Mekele 21.04. Mekele - Lalibela 22.04. Lalibela 23.04 Lalibela - Addis Abeba 24.04. Rückﬂug nach Frankfurt 24.04. Ankunft in Frankfurt

Preise p. P. in Euro:

Eingeschlossene Leistungen: • alle Flüge • alle Transfers • 4xÜ/F im Hotel Riu Florida Beach • 14 Übernachtungen in der geb. Kat. an Bord • alle Mahlzeiten sowie Kaffee, Tee, Wasser und Eistee während der Mahlzeiten • Freizeit und Unterhaltungsprogramm an Bord • Reisebegleitung durch Reisebüro ReiseFreiheit

Preise inkl. Flüge p. P. in Euro: 2-Bett Innenkabine

2.493,2-Bett Außenkabine

Doppelzimmer

2.833,-

2.149,Einzelzimmerzuschlag

199,-

2-Bett Balkonkabine

3.353,-

(Mindestteilnehmer 10 Pers.)

Bustransfer Chemnitz Frankfurt/Main - Chemnitz 119,-

Bustransfer Chemnitz Frankfurt /M. - Chemnitz (Mindestteiln. 8 Pers.) 119,-

Gruppenreise Costa Rica mit Badeverlängerung

Gruppenreise Jordanien mit Badeverlängerung

16-Tage Rundreise vom 23.02. bis 11.03.14

11-Tage Reise vom 12.03. bis 22.03.14

Eingeschlossene Leistungen: • Flug ab/an Frankfurt/Main • 8 Ü mit Frühstück (Rundreise) • 6 Übernachtungen mit All Inclusive (Badehotel Riu Guanacaste)

Eingeschlossene Leistungen: • Flug ab/an Frankfurt • Rundreise im klimat. Reisebus • Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder • Unterbringung in Mittelklasse Hotels mit HP • Badeverlängerung im 4* Hotel HP • örtliche, deutsch sprechende Reiseleitung • 1 Reiseführer p. Zi. • Reisebegleitung Ihrer ReiseFreiheit ab 15 Pers.

Preise p. P. in Euro: Doppelzimmer

3.140,Einzelzimmerzuschlag

690,-

Bustransfer Chemnitz Frankfurt /M. - Chemnitz 119,-

12.03. Flug nach Amman 13.03. Amman 14.03. Ausﬂug Jerash und Umm Qeis 15.03. Madaba, Berg Nebo, Königsweg, Wadi Mujib, Shobak, Petra 16.03. Ganztägiger Besuch von Petra 17.03. Aqaba - Wadi Rum - Aqaba 18.03. Aqaba - Totes Meer 19.03. - 22.03. Baden am Toten Meer 22.03. Rückﬂug nach Frankfurt

Preise p. P. in Euro: Doppelzimmer

1.610,Einzelzimmerzuschlag

300,-

(Mindestteilnehmer 15 Pers.)

Bustransfer Chemnitz Frankfurt /M. - Chemnitz (Mindestteiln. 8 Pers.) 119,-

Ritteressen „Zum Grenadier“ in Wolkenstein

Tagesfahrt zum Dixielandfestival in Dresden

Busan/abreise - Ritteressen mit Spielleuten - Unterhaltung

Busan/abreise - Schifffahrt mit der „Krippen“ - Dixieland- & Jazz-Live-Band

Samstag den 30.11. & 07.12. 2013, p.P. 74,-

Samstag den 17. Mai 2014, p.P. 61,-

Reisebüro ReiseFreiheit www.reisefreiheit.de • mail@reisefreiheit.de

Vita-Center neben der Apotheke 09122 Chemnitz • W.-Sagorski-Str. 22 Telefon: 0371 - 2 80 60 55

New Yorck Center

Oli-Einkaufspark

09130 Chemnitz • Scharnhorststr. 11 Telefon: 0371 - 72 04 31

09244 Oberlichtenau • Sachsenstraße 9 Telefon: 037208 - 26 49

Fordern Sie unsere detaillierte Reisebeschreibu ng noch heute an!

0371720432

WOCHENSPIEGEL REISE

Seite 6

Samstag, 31. August 2013

Gesundheitstage machen ﬁt Villa Vitalis ein renomiertes Medical Wellness Hotel Der Schlüssel für ein vitales Lebensgefühl heißt intakter Stoffwechsel. Gerät dieser aus der Balance, stellen sich Probleme wie Über- oder Untergewicht, Infektanfälligkeit, Konzentrationsschwäche, Müdigkeit oder Abgeschlagenheit ein. Das Expertenteam der Villa Vitalis im oberösterreichischen Innviertel hilft, die Stoffwechsel-Balance wieder herzustellen. Das Best Health Austria zertiﬁzierte Medical Wellness Hotel bietet dafür das Programm „Entschlackung und Entgiftung“. In dem kleinen, feinen Haus genießen Gäste neben einem Tophotel beste medizinische, diätologische und therapeutische Betreuung. Die Villa Vitalis bietet exklusive Ruhe, ein hochwertiges Ambiente, jede Menge Privatsphäre und dazu medizinische Leistungen auf Topniveau. Im Medical Wellness

Bereich locken der Saunabereich und der beheizte Outdoorpool. Das Medical Spa Team mit Kosmetikerinnen, Masseuren, Ärzten und Personal Coaches verwöhnt von Kopf bis Fuß. Wohltuende Massagen, hochwertige Gesichts- und Körperbehandlungen,

herrliche Peelings oder entspannende Wohlfühlbäder verhelfen der Seele zu innerer Balance. Villa Vitalis A-5252 Aspach Tel.: 0043/7755/6801/520 ofﬁce@villa-vitalis.at Herbst Schnuraln.

Wandermuffel aufgepasst!

Foto: Villa Vitalis & Revital Aspach

Weltweit erste E-Rennrad-Region In den Kitzbüheler Alpen fährt man jetzt voll ab Mit 1.000 Kilometer Radstrecken sowie 310 E-Bikes an über 80 Verleihstationen galten die Kitzbüheler Alpen schon bisher als weltgrößte E-Bike-Region. In der Ferienregion Hohe Salve in den Kitzbüheler Alpen kann man nun auf eine weitere Weltneuheit „abfahren“: Auf Rennräder mit elektrischer Unterstützung. „vivax assist“ heißt der äußerst kleine und leichte Elekt-romotor, der unsichtbar im Sattelrohr des ERennrades montiert wird und auf Knopfdruck zugeschaltet werden kann. Durch den weltweit leichtesten Elektromotor konnte erstmals ein E-Rennrad mit unter zehn Kilogramm Gesamtgewicht entwickelt werden.

Foto: Bauer

Foto: Norbert Eisele-Hein Ein voll aufgeladenes Rennrad fährt mit zugeschaltetem E-Motor je nach Akkuvariante mindestens 70 bzw. 100 Minuten bei Volllast. Mit dem Two in One System sind auch Ta-

gestouren möglich. Ideal ist vivax assist für sportliche Paare, die trotz unterschiedlichen Leistungsniveaus gemeinsame Radtouren unternehmen möchten. Die Hohe Salve hat nun gemeinsam die erste E-RennradTrainingsregion geschaffen. An drei Testcentern in Wörgl und Angerberg stehen E-Rennräder zum Ausleihen bereit. Detaillierte Streckenbeschreibungen gibt es im Routen- und Tourenportal, ausführliches Kartenmaterial im Tourismusbüro der Ferienregion Hohe Salve. Ferienregion Hohe Salve A-6300 Wörgl, Tel.: 0043/5332/76007 info@hohe-salve.vom

Wer sich im salzburgischen Pinzgau nicht bewegen möchte, sollte sich sehr in Acht nehmen. Einheimische wissen den Wandersport hier bestens zu tarnen. Beim „Leoganger Herbst Schnuraln“ werden kulinarische Spezialitäten gezielt zweckentfremdet, um Gäste per Pedes in die Berge zu locken. Was „schnuraln“ auf deutsch heißt, wissen die Pinzgauer wahrscheinlich selbst nicht so ganz genau. Es bewegt sich sinngemäß zwischen „schauen wir mal“ und „dann sehen wir schon“. Mit dem „Leoganger Herbst Schnuraln“ jedenfalls versuchen die Pinzgauer uns Gästen das Wandern schmackhaft zu machen und das im wahrsten Sinne des Wortes. Touristen, die sich im September und Oktober in der Region Saalfelden Leogang aufhalten, sollten sich also in Acht nehmen. Denn wer glaubt, es

würde darum gehen, die zugegeben sehr leckere heimische Küche kennen zu lernen, irrt gewaltig. Auf dem Programm stehen Überraschungsmenüs vor historischer Bergwerkskulisse, das Kosten von Käse und frischgebackenem Brot mit Seezarella und natürlich die obligatorischen, aber nicht minder beachtenswerten Knödel und Kaiserschmarrn auf diversen Almen mit Ausblick über die Grasberge. So bekommen die Gäste Einblick in hiesige Koch- und Backtraditionen und können beim Essen echtes (Schuh-) Platteln erleben. So haben die Pinzgauer noch jeden Wandermuffel überzeugt Saalfelden Leogang Touristik GmbH A-5760 Saalfelden Tel.: 0043/ 6582/70660 daniela.neumayer@saalfeldenleogang.at

Filmreif: Herbsturlaub im VintageHotel auf Mallorca

Herbstgenuss-Aktiv-Programm Neues Umwelt- und Designhotel im Zillertal Hinter dem traditionell anmutenden Namen „Das Posthotel“ steckt ein Umwelt- und Designhotel auf dem neuesten Stand der Dinge. Alle, die es nicht mehr erwarten können, sonnige Herbsttage in den Bergen zu verbringen, sollten einen Blick

auf das neue Viersternehotel in Zell am Ziller werfen. Das Herz des innovativen Hauses ist aus Holz: Mit verschiedenen heimischen Hölzern sind die exklusiven Suiten und Zimmer ausgestattet . Zudem begeistert „Das Posthotel“ die Freunde guten

Frühstück am Swimmingpool. Foto: Das Posthotel Zell im Zillertal

Designs. Kommt noch die zentrale Lage am Eingang der Zillertal Arena am Fuße der Berge dazu. Wer ganz einfach die schönsten Plätze der Aktivregion erkunden möchte, nützt noch bis Anfang Oktober 2013 das kostenlose Ge-nuss-Aktiv-Programm. So wohltuend die sinnliche Erfahrung und natürliche Umgebung im Posthotel ist, so angenehm ist die Servicekultur der Familie Egger. Ausgewogen, kraftvoll, frisch und gesund präsentiert sich das Biofrühstücksbuffet. Das kleine Spa ist der Inbegriff der Entspannung. Müde Häupter wählen aus dem Kissenmenü: Dinkel-, Hirse-, Schafwoll- oder Zirbenkissen sorgen für süße Träume. Das Posthotel**** Rohrerstraße 4 A-6280 Zell im Zillertal Tel.: 0043/5282/2236 info@dasposthotel.at

Foto: Hotel Espléndido Wer den Sommer bis zum letzten Augenblick auskosten möchte, genießt die Herbsttage unter der spanischen Sonne auf Mallorca. Bis November hält das Hotel Espléndido in Puerto de Sóller geöffnet. Ein kleines, feines Hoteljuwel, das vor neun Jahren vom schwedischen Hotelier-Ehepaar Johanna und Mikael Landström gekauft und komplett renoviert wurde. In einer traumhaften Bucht, direkt am Meer gelegen, empfängt das Espléndido Ruhesuchende mit einem einmaligen Flair. Ein gelungener Mix aus Mediterranem, aus modernem Design und der spektakulären Sicht auf das Meer prägt das moderne Vintage-Strandhotel. Auf den verschiedenen Sonnen-

terrassen und Schattendecks, an den Pools, in den blühenden Gärten und am privaten Hotelstrand spielt sich das süße Urlaubsleben ab. Der ganze Stolz des Hauses ist die neue stylische Wellness- und Fitnessarea. Die Küche begeistert mit den Köstlichkeiten der Mittelmeerküche und internationalen Spezialitäten. Sóller ist ein beschauliches mallorquinisches Städtchen ohne Autoverkehr, eine halbe Stunde vom Flughafen und Palma entfernt. Lediglich eine nostalgische Bahn fährt durch den idyllischen Ort. Hotel Espléndido E-07108 Puerto de Sóller, Mallorca Tel.: 0034/971/631850 info@esplendidohotel.com

Ihr Spezialist für Kreuzfahrten & Gruppenreisen präsentiert

BRASILIEN

ReiseFreiheit Chemnitz Transatlantik-Kreuzfahrt Brasilien - Hamburg, inkl. Vorprogramm Iguassu und Rio de Janeiro 22.03.2014 bis 16.04.2014

ReiseFreiheit

Info-Abend zur Reise am 26.9.2013, 18:00 Uhr im Vita-Center Voranmeldung unter 0371 720431 erbeten!

Reiseablauf: Tag

Ort/ Route

Sa 22.03. Busanreise Chemnitz nach Frankfurt (optional) Sa 22.03. Flug Frankfurt – Rio 7 Tage Vorprogramm Rio de Janeiro und Iguassu So 23.03. Rio, halbtags Tour zum Zuckerhut Mo 24.03. Rio, halbtags Tour zum Corcovado (Chr. Fig.) Di 25.03. Rio, halbtags Tour Koloniales Rio Abends, Sambashow optional zu buchen Mi 26.03. Flug nach Iguassu, Besuch des Vogelparks direkt neben dem Hotel San Martin Do 27.03. Besuch der Wasserfälle brasilianische Seite Fr 28.03. halbtags Tour Wasserfälle argentinische Seite Sa 29.03. Flug nach Sao Paulo & Transfer nach Santos, Einschiffung & Beginn der KF mit Magniﬁca 19 Tage Kreuzfahrt von Santos nach Hamburg Sa 29.03. Santos / Brasilien 18:00 So 30.03. Buzios / Brasilien 10:00 18:00 Mo 31.03. auf See --:---:-Di 01.04. Salvador de Bahia / Brasilien 08:00 16:00 Mi 02.04. Recife / Brasilien 13:00 19:00 Do 03.04. auf See --:---:-Fr 04.04. auf See --:---:-Sa 05.04. auf See --:---:-So 06.04. auf See --:---:-Mo 07.04. auf See --:---:-Di 08.04. Arrecife / Kanaren 12:00 18:00 Mi 09.04. auf See --:---:-Do 10.04. Cadiz / Spanien 08:00 18:00 Fr 11.04. auf See --:---:-Sa 12.04. La Coruna / Spanien 08:00 18:00 So 13.04. auf See --:---:-Mo 14.04. Dover (London) / GB 08:00 18:00 Di 15.04. Amsterdam / Niederlande 09:00 15:00 Mi 16.04. Hamburg / Deutschland 10:30 Mi 16.04. Busrückreise Hamburg nach Chemnitz (opt.)

Rio de Janeiro - Iguassu - Atlantikkreuzfahrt Unser exklusives Vorprogramm bringt Sie zu den Highlights Brasiliens. Sie lernen neben der Kreuzfahrt so auch Land und Leute kennen. Eigentlich zwei Reisen in einer!

Leistungen:

Preise p.P. in Euro zzgl. Service Entgelt*:

• Flüge: Frankfurt – Rio de Janairo, Rio de Janairo – Iguassu, Iguassu – Sao Paulo • 3 Tage Vorprogramm in Rio de Janeiro • 3x Ü/F in Rio de Janeiro • 3 Tage Vorprogramm in Iguassu • 3x Ü/F in Iguassu • 19-tägige Kreuzfahrt von Santos nach Hamburg • Vollpension auf der MSC Magniﬁca • alle Transfers HAMBURG AMSTERDAM Europa LA CORUNA

DOVER

CADIZ ARRECIFE (Kanaren)

Südamerika

RECIFE SALVADOR DE BAHIA BUZIOS SANTOS

Atlantischer Ozean

2-Bett Innenkabine ab

2-Bett Meerblickkabine ab 2-Bett Balkonkabine ab

3.248,3.348,-

Busan-/abreise Chemnitz – Frankfurt und Hamburg – Chemnitz (Mindestteilnehmerzahl 8 Personen)

197,-

Kinderfestpreis, Einzelkababinen, 3./4. Oberbett - Diese Informationen erhalten Sie in unserem Reisebüro! *zzgl. Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von US 9,- pro Erw. und beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Sollten Sie einmal nicht mit dem Service zufrieden sein, können Sie am entsprechenden Tag das Service Entgelt reduzieren bzw. stornieren lassen. Ausführliche Informationen zum Service Entgelt ﬁnden Sie im aktuellen MSC Kreuzfahrten Katalog .

Reisebüro ReiseFreiheit www.reisefreiheit.de • mail@reisefreiheit.de

Vita-Center neben der Apotheke 09122 Chemnitz • W.-Sagorski-Str. 22 Telefon: 0371 - 2 80 60 55

3.098,-

New Yorck Center

Oli-Einkaufspark

09130 Chemnitz • Scharnhorststr. 11 Telefon: 0371 - 72 04 31

09244 Oberlichtenau • Sachsenstraße 9 Telefon: 037208 - 26 49

Fordern Sie unseren detaillierte Reisebeschreibung noch heute telefonisch an!

WOCHENSPIEGEL REISE

Seite 8

Wandern in der Wildnis Tansania aktiv mit Gebeco erleben Fit für die schönste Reisezeit in Ostafrika - Gebeco hat dafür die passende Aktivreise „Tansania Walking Safari“ konzipiert. Sportlich geht es auf der 13-tägigen Rundreise zu. Bei Wanderungen von maximal 4,5 Stunden erlebt die Reisegruppe gemeinsam mit ihrem kundigen Gebeco-Reiseleiter die Natur- und Tierwelt Tansanias besonders intensiv. Sei es am Fuße des majestätischen Kilimanjaro, durch entlegene Dörfer oder entlang des Kraterrandes des Ngorongoro: Beim Wandern treten die Gäste leicht in Kontakt mit den Einheimischen und kommen dem Natur- und Tierreichtum sehr nahe. Der kundige Reiseleiter hilft, zwischen den Kulturen zu vermitteln und zeigt die Besonderheiten am Wegesrand auf. An acht Tagen der Aktivreise „Tansania Walking Safari“ ﬁnden folgende Wanderungen statt: - am Fuße des majestätischen Kilimanjaro (3 Std.) - im tropischen Wald der Usambara-Berge (4,5 Std.) - zu einem Aussichtspunkt in den Usambara-Bergen, durch Siedlungen und an Feldern entlang

Wikinger Reisen senkt Preise in Lateinamerika Erlebnisurlaub in Lateinamerika wird 2014 günstiger. Wikinger Reisen hat bei mehr als zehn Touren die Preise gesenkt – um bis zu 400 Euro pro Person. Auf Fernreisebuchungen bis zum 6. Januar gibt es zusätzlich drei Prozent Rabatt. Termine für das Frühjahr sind bereits buchbar. „Wir haben bessere Flugpreise bekommen und konnten einige Preiserhöhungen für das Landprogramm abwenden. Diese Vorteile geben wir natürlich an unsere Gäste weiter“, so Julia Riesenbeck aus der Fernreiseabteilung. Spitzenreiter ist Kolumbien - hier sparen Fernreisefans pro Kopf 400 Euro im Doppelzimmer. 300 Euro günstiger wird es in Mexiko und Patagonien, um 270 Euro sinkt der Reisepreis in Venezuela, um 200 bei der Kombination Yucatán und Belize. Bei anderen Destinationen wird der Preis 2014 um rund 50 Euro unter dem Vorjahr liegen. Newcomer im LateinamerikaAngebot sind die Kombinationen Costa Rica/Panama, Nordperu/ Ecuador und Argentinien/Brasilien sowie eine Chile/ArgentinienRoute. Trekker erwartet ein neues Programm durch Peru und Bolivien mit Inka-Trail. Alle Fernreisetermine bis Ende April 2014, meist sogar schon für das komplette Jahr, hat der Veranstalter jetzt auf der Website veröffentlicht. Ab Oktober sind sämtliche Fernreisen 2014 online und buchbar. pm

(2,5 Std.) - zu einem Wasserfall am Fuß des Mount Meru (1,5 Std.) - durch Kaffeeplantagen zu den grünen Hängen des Ngorongoro und seinen Urwald (2,5 Std.) - entlang des Ngorongoro-Kraters mit beeindruckendem Ausblick in die riesige Caldera, dem größten, nicht mit Wasser gefüllten Krater der Welt (2 Std.) - durch die berühmte Olduvai Schlucht, wo das Forscherehepaar Leakey etliche Überreste aus der Frühzeit der Menschen fand (2 Std.) - am Manyara See, am Rande des ostafrikanischen Grabenbruchs (1,5 Std.) Wer in Tansania ist, möchte sie unbedingt sehen: die Big Five in freier Wildbahn. Bei der Aktivreise erleben haben die Gäste gleich drei Gelegenheiten auf die Pirsch zu gehen. Löwe, Nashorn, Büffel, Elefant und Leopard sowie Krokodile, Flusspferde, Giraffen, Zebras und Antilopen bescheren den Gästen im Serengeti-, Arusha- und Ngorongoro-Nationalpark unvergessliche Reiseerlebnisse. pm www.gebeco.de/reisen/2780002

Samstag, 31. August 2013

In unmittelbarer Nachbarschaft des Spreewaldes, nur wenige Kilometer südlich von Cottbus, liegt das Niederlausitzer Dörfchen Leuthen. Umgeben von Feldern und Wäldern beﬁndet sich hier Brandenburgs romantischste Saunaanlage mit Ferienhäusern.

Das Saunadorf van Almsick, Drebkau. Stellen Sie sich vor, Sie schwitzen bei 110°C in der Erdsauna oder in einer holzbefeuerten Gartensauna bei 90°C, schauen aus dem Fenster in einen wunderschönen Garten, auf einen großen Pool, der zu jeder Jahreszeit zum Baden und Schwimmen einlädt. Außerdem können Sie wählen zwischen Aufgußsauna, Dampfbad oder Kräuterbad. Anschließend gönnen Sie sich eine ayurvedische Massage oder Sie setzen sich an den Kamin, es spielt leise Musik, Sie trinken ein Weinchen oder ein Säftchen, lassen sich beim Flackern des Feuers und Schnurren von süßen Katzen in die Entspannungswelt fallen. Das ist Erholung pur. Wenn Sie möchten, dann können Sie auch in einem Ferienhaus übernachten und gleich weiterträumen. Das Komplettangebot ﬁnden Sie immer aktuell auf der Homepage www.saunadorf-van-almsick.de.

FLUGHAFEN-TRANSFER Tel.: 03724 - 13 13 66

Saunadorf van Almsick Weinbergstr. 1 03116 Drebkau-Leuthen Tel. 03 56 02 22 4 22 www.saunadorf-van-almsick.de info@saunadorf-van-almsick.de Öffnungszeiten: September bis Mai Mo-Fr 14.00 – 23.00 Uhr Sa, So 11.00 – 23.00 Uhr Ostern, Weihnachten geschlossen Juni geschlossen Juli und August Sommerrestaurant (aktuelle Öffnungszeiten auf der Homepage)

Ein besonderer Tag zu Land und zu Wasser mit erfrischender Musik

www.fritzsche-shuttle.de und in Ihrem Reisebüro

Leipzig/Dresden Sparzustieg

25,00 €

Preis pro Person/Fahrt ab Chemnitz, Busbahnhof/ohne Stauversicherung

Dresden Leipzig

38,50 € ab 39,50 €

Berlin-Schönefeld Berlin-Tegel

ab 122,50 € ab 127,50 €

Preise pro Person/Fahrt bei Buchung von zwei Personen, Raum Chemnitz. Andere Regionen auf Anfrage

ab Haustür/mit Stauversicherung

Schon heute möchten wir Sie auf unsere beliebte Tagesfahrt zum Dixielandfestival in Dresden am 17. Mai 2014 aufmerksam machen. Sie fahren bequem mit unserem Sonderbus der ReiseFreiheit ab/an Chemnitz nach Dresden. Vor der Dampferfahrt haben Sie ca. 5 Stunden Zeit, um in Dresden zu bummeln, Dixieland Live auf der Prager Straße zu hören, ein Museum zu besuchen oder die Altstadt zu erkunden. Am Abend fahren wir mit unserem, für uns reservierten Raddampfer „Krippen“ (Baujahr 1892!) von der Anlegestelle an den Brühlschen

Terrassen bis Pillnitz und zurück. Auf der ca. 3-stündigen Fahrt auf der Elbe unterhält Sie eine Dixieland- und Jazz-Live-Band. Für Ihr leibliches Wohl wird in der Bordküche gesorgt. Start nach Dresden wird gegen 12:00 Uhr in Chemnitz sein, die Rückankunft ist für ca. 00:30 Uhr geplant. Dieses Event für 61,- Euro pro Person erfreut sich jedes Jahr großer Beliebtheit. Sie werden diese Dampferfahrt so schnell nicht vergessen, wenn Sie mit Dixieland-Live-Musik die neu eröffnete Waldschlößchenbrücke der kleinen Hufeisennase queren. Dresden ist immer einen Besuch wert! Buchen können sie diese Reise in unseren Büros in Chemnitz im Vita-Center, W.-Sagorski-Str. 22, im New Yorck Center, Scharnhorststr. 11 oder im Oli-Einkaufspark in Oberlichtenau. Gern können sie auch telefonisch unter 0371 - 2 80 60 55 von 09:00 bis 20:00 Uhr buchen.

Samstag, 31. August 2013

WOCHENSPIEGEL REISE

Seite 9

Ab September nach Paris und Amsterdam mit Darwin Airline Ab Leipzig/Halle Airport gibt es bald neue nonstop-Verbindungen

Erkunden Sie die Hauptstadt der Niederlande. Schlemmen in den kleinen Straßencafés, romantische Touren auf den Kanälen von Amsterdam oder flanieren durch die Gassen, all das ist möglich. Foto: FH Leipzig Ab dem 2. September verbindet die schweizerische Regionalfluggesellschaft Darwin Airline den Leipzig/ Halle Airport mit Paris und Amsterdam. Der Leipzig/Halle Airport ist damit der erste deutsche Flughafen, von dem aus Darwin Airline Linienflüge anbietet. Bis zu zwei Mal täglich nonstop nach Paris und Amsterdam Darwin Airline wird ab dem 2. September täglich den Leipzig/Halle Airport mit den Metropolen Paris und Amsterdam verbinden. Zum

Einsatz kommt eine 50-sitzige Maschine vom Typ Saab 2000. Über die internationalen Drehkreuze Paris Charles de Gaulle und Amsterdam bestehen darüber hinaus zahlreiche Umsteigeverbindungen innerhalb des weltweiten Streckennetzes der Air France-KLM. Die Verbindungen nach Paris und Amsterdam werden montags bis freitags jeweils zwei Mal täglich bedient. Sonnabends und sonntags wird jeweils eine Flugverbindung angeboten. Insgesamt startet Dar-

win Airline damit 24 Flüge pro Woche vom Leipzig/Halle Airport aus. „Wir freuen uns, der erste deutsche Flughafen zu sein, von dem aus Darwin Airline Linienﬂüge anbietet. Mit Darwin Airline konnten wir einen etablierten Partner gewinnen, der sowohl über das Know-how als auch den entsprechenden Flugzeugtyp verfügt, um die Verbindungen nach Paris und Amsterdam nachhaltig zu entwickeln“, betont Dierk Näther, Geschäftsführer der Flughafen Leipzig/Halle GmbH. „Die Eröffnung einer neuen Basis in Leipzig ist für uns eine konsequente Weiterentwicklung der Strategie, die Präsenz als Regional Carrier im europäischen Markt auszubauen. Wir sind überzeugt, mit dem Flughafen Leipzig/Halle genau den richtigen Partner und Markt gefunden zu haben“, kommentiert Christian Schneider, Mitglied des Vorstands der Darwin Airline AG. „Mit der Aufnahme der neuen Verbindungen nach Paris und Amsterdam rückt die Region Mitteldeutschland näher an zwei weitere europäische Wirtschafts- und Kulturzentren, die dank der hochfrequenten Anbindung bestens erreichbar sind. Darüber hinaus bieten die neuen Verbindungen hervorragende Anschlussmöglichkeiten an das attraktive, weltweite Streckennetz, welches sowohl vom

Flughafen Paris Charles de Gaulle als auch Amsterdam Schiphol angeboten wird. Hiervon werden Geschäfts- als auch Städtereisende gleichermaßen proﬁtieren“, ergänzt Markus Kopp, Vorstand der Mitteldeutschen Flughafen AG. Buchung Erhältlich ist der Hin- und Rückﬂug nach Paris und Amsterdam bereits

ab 199 Euro inklusive Steuern und Gebühren. Gebucht werden können die Angebote in allen Reisebüros und über das Internet. Je eher gebucht wird, desto günstiger kann der Flug werden. Weitere Informationen unter: www.darwinairline.com Tel.: 0341 2242240

Ab September die „Stadt der Liebe“ entdecken, das geht vom Leipzig/ Halle Airport aus nonstop. Foto: tokamuwi/ pixelio.de

WOCHENSPIEGEL REISE

Seite 10

Samstag, 31. August 2013

Ins Land der Mitternachtssonne Bericht des Reisejournalisten Christian Kolb zur Kreuzfahrt nördlich des Polarkreises Von Christian Kolb. Eine Kreuzfahrt ins Reich der Mitternachtssonne nördlich des Polarkreises ist ein besonderes Erlebnis. Im Sommer scheint die Sonne rund um die Uhr. Die Temperaturen im Nordpolarmeer sind dann gemäßigt, so dass Reisende den Anblick von Gletschern, Geysiren und zerklüfteten Felsen mit entspannten Stunden auf dem Sonnendeck verbinden können. In gut zwei Wochen fährt das Schiff von Deutschland aus z.B. über die Shetland-Inseln nach Island, Spitzbergen, zum Nordkap und über die norwegische Fjordküste wieder zurück. „Willkommen an Bord“ heißt es am Kreuzfahrtterminal in Hamburg-Altona. Kaum sind die Leinen gelöst, fällt der Blick auf das Ufer der Elbe, der das Schiff rund 78 Seemeilen bis zur Mündung folgt. Neben der beeindruckenden Skyline der Hansestadt fasziniert besonders der sich über viele Quadratkilometer erstreckende Hafen. Zu sehen ist auch der Stadtstrand von Blankenese, an dem die Hamburger an warmen Sommertagen baden und in der Sonne liegen. Nach einem Tag auf See erreicht das Schiff am frühen Morgen Lerwick. Die Hauptstadt der Shetland-Inseln ist der wichtigste Hafen des Archipels, auf dem die schottische Kultur und die eisigen Sphären des hohen Nordens aufeinandertreffen. Wer gut zu Fuß ist, macht einen Spaziergang die Küste entlang zum prähistorischen Befestigungsturm „Broch von Clickimin“. Seevögel und Robben sind das Ziel von Ausﬂugsfahrten. Die 180 Meter steil ins Meer abfallende Felsküste der Insel Noss ist Nist- und Rastplatz für zehntausende Seevögel. Mit dem Ausﬂugsschiff „Dunter III“ nähert man sich den Vogelkolonien bis auf wenige Meter und bekommt Einblick in das Leben von Papa-

Costa Paciﬁca liegt im Fjord vor der norwegischen Küste. Foto: Hermann Daub geientauchern, Basstölpeln und Möwen. Nächster Hafen ist die isländische Hauptstadt Reykjavik. In die Geschichte der Isländer kann man im Freilichtmuseum Àrbaer eintauchen. International bekannt ist die „Blaue Lagune“, ein Thermalbad mit 37-39 Grad warmem, bläulich schimmerndem Wasser. Alternativ kann man sich für eine Rundfahrt mit dem Bus entscheiden. Diese beginnt mit einem Besuch beim Geysir Strokkur, der alle fünf bis sechs Minuten eine heiße, 30 Meter hohe Wassersäule erzeugt. Anschließend steht der Gullfoss-Wasserfall auf dem Programm. Eindrucksvoll stürzt hier der Fluss Hvita über zwei Stufen 30 Meter in die Tiefe. Dritte Station der Tour ist die Lavaebene

von Thingvellir. Alternativen mit Abenteuercharakter sind Touren mit dem Geländewagen, Wildwasser-Bootsfahrten auf einem der Flüsse oder Walbeobachtung von kleinen Booten aus vor der Küste von Island. Steile, hohe Berge charakterisieren die Westfjorde rund um Isafjördur. Dort ankert „Costa Pacifica“ einen Tag später. Die ältesten Gebäude aus dem 18. Jahrhundert beherbergen heute das Volkskundemuseum der Stadt. Anschließend bleibt noch Zeit für einen Ausflug ins Umland. Sehenswert ist u.a. die Vogelinsel Vigur - mit Seeschwalben, Eiderenten und Papageientauchern. Letzter Halt auf Island ist Akureyri. Fußläufig vom Anleger erreichbar sind die Kirche, das Kunstmuseum und

der botanische Garten. Ausﬂugsziel ist der See Mývatn im Zentrum eines vulkanischen Gebiets mit zahlreichen Pseudokratern. Fast 1.000 Seemeilen weit ist die Reise nach Spitzbergen. Der norwegische Archipel ist Heimat von Eisbären, Seevögeln, Forschern und einer kleinen Zahl Einwohner. Auf dem Weg passiert „Costa Paciﬁca“ die 1607 von einem holländischen Walfänger entdeckte Insel Jan Mayen. Mit ihrem 2.277 Meter hohen, von einem Gletscher gekrönten Vulkanberg Hackluyt ist die menschenleere Insel gerade bei klarer Sicht spektakulär. Auf der weiteren Reise nach Norden können aufmerksame Gäste nicht nur einzelne Zwergwale sondern auch kleine Eisberge sichten. Heute ist Ny-Alesund ein inter-

nationales Zentrum für Umweltforschung. Die alte Bergbaustadt Longyearbyen ist das nächste Ziel. Anfang des 20. Jahrhunderts wurden auf Spitzbergen Kohle und andere Rohstoffe entdeckt. Bei einem Rundgang durch die Stadt entdeckt man die Überreste der Montanindustrie in Form gewaltiger Seilbahnen. Das 307 Meter aus dem Nordmeer herausragende Schieferplateau des Nordkaps mit seinem charakteristischen Denkmal in Form einer Weltkugel liegt in einer kargen Landschaft. Ein alternatives Programm vom Hafen von Honningsvåg aus ist eine Königkrabben-Safari mit einem Speedboot. Frisch aus dem Wasser gezogene Königkrabben werden gekocht und in einem kleinen Fischerdorf gemeinsam verspeist. Am nächsten Morgen legt das Kreuzfahrtschiff einen kurzen Stopp ein in Hammerfest. Wo einst Bärenjäger Zuﬂucht suchten, ist eine Stadt mit rund 10.000 Einwohnern entstanden. Letzter Stopp ist die im Jahre 1070 von König Olaf III. gegründete Hafenstadt Bergen. Im Stadtteil Bryggen zeugen vier detailgetreu nachgebaute malerische Handelshäuser von der Geschichte der einstigen Residenzstadt der norwegischen Könige. Gleich neben der Anlegestelle liegt die gut erhaltene Festung Bergenhus. Von Bergen aus sind kleine Schiffe durch die bezaubernde Fjordlandschaft unterwegs. Eine Kreuzfahrt ins Land der Mitternachtssonne ist eine hervorragende Möglichkeit, einen eigenen Eindruck von Island, Spitzbergen und den norwegischen Fjorden zu gewinnen. In gut zwei Wochen legt das Schiff fast 4.750 Seemeilen zurück und ermöglicht es seinen Gästen in komfortabler Umgebung den Norden Europas zu erleben.

Samstag, 31. August 2013

WOCHENSPIEGEL REISE

Seite 11

Erholungsurlaub für sächsische Flutopfer Wildschönau Tourismus und Partnerhotels laden fünf Familien eine Woche kostenlos zum Erholen ein Die Familien Eckart aus Niederwiesa, Gränz aus Seelitz, Schüßler aus Gersdorf, Beier aus Glauchau und Schleuß ebenfalls aus Glauchau hatten zu allen Unglück als sogenannte Flutopfer beim Juni-Hochwasser 2013 noch etwas Glück. Sie gingen aus der WochenSpiegel-Gewinnaktion als Sieger hervor und dürfen nun jeweils als komplette Familie nach Wildschönau reisen und sich eine Woche lang auf Kosten des Tourismusverbandes und seiner Partnerhotels verwöhnen lassen. Doch was genau erwartet die fünf Familien neben einer tollen Unterkunft und perfekter Verpﬂegung außerdem noch in dieser landschaftlich reizvollen Region? Ein ganz besonderes Highlight des Genussherbstes läuten die tierischen Bewohner des Hochtals am 21. September mit dem traditionellen Almabtrieb ein. Dann kehren die Kühe mit lautem Glockengebimmel von ihren Sommer-Refugien in den Wildschönauer Bergen in ihren Heimatstall zurück. Sie sind nicht zu überhören und auch nicht zu übersehen: Jede Kuh bekommt von ihrem Senner anlässlich des besonderen Tags einen individu-

ellen Kopfschmuck aufgesetzt. Um die Mittagszeit erreichen die ersten der rund 500 Tiere samt Begleiter das Zentrum von Auffach, wo schon alles für das große Almfest vorbereitet ist. Ein Bauern- und Handwerksmarkt, zahlreiche Essensstände und Livemusik sorgen für gemütlich-zünftige Stimmung, bei der noch bis tief in die Nacht gefeiert wird. Gleich eine ganze Woche lang (4. bis 12. Oktober) lässt das Hochtal seine Superknolle hochleben. Die weiße Stoppelrübe ist es nämlich, die der Wildschönau die Auszeichnung „Genussregion Wildschönauer Krautingerrübe“ einbrachte und aus der seit Mitte des 18. Jahrhunderts der geschmacklich unverkennbare Krautingerschnaps hergestellt wird. Der Hochprozentige, der seines Zeichens auch als Medizin in jedes Apothekerschränkchen gehören sollte, wird heute nur noch von 15 Bauern gebrannt, und das ausschließlich in der Wildschönau. Wer dem Geheimrezept des Krautingers auf die Schliche kommen möchte, kann den Brennern bei Hofführungen in die Kessel gucken und beim Krautingerball

Fantastische Aussichten. Foto: Wildschönau Tourismus am 12. Oktober erfahren, welchen Schnaps die Jury in diesem Jahr zum „Krautinger des Jahres“ kürt. Was man mit den Rüben sonst noch so alles anstellen kann, lassen sich Gäste wahrlich auf der

Zunge zergehen. Im Rahmen der Festwoche stehen neben Tiroler Hausmannskost auch ausgefallene Rüben-Kreationen auf den Speisekarten der Wildschönauer Restaurants.

Weitere Informationen: Wildschönau Tourismus, Hauserweg, Oberau 337, A-6311 Wildschönau Telefon 0043/(0)5339 8255-0 www.wildschoenau.com

Im Allgäu kommen nicht nur die Kinder ganz groß raus 4 Nächte für 2 Erwachsene + 2 Kinder im Hotel Zum Alten Senn in Oberjoch zu gewinnen Das liebevoll eingerichtete Landhotel Zum Alten Senn im Zentrum von Deutschlands höchstgelegenem Skidorf Oberjoch, in der Allgäuer Gemeinde Hindelang, entstand aus Deutschlands höchstgelegener Dorfsennerei und hat heute jede Menge zu bieten. Der Alte Senn ist das top Familien-Urlaubsziel. Schließlich ist man Partner vom Kinderland Bad Hindelang mit seinen vielen Attrak-

tionen und Angeboten für Kinder in der ganzen Region. Urlaub für die ganze Familie Oberjoch beﬁndet sich direkt im Wander-, Ski- und Langlaufgebiet am Jochpass zwischen Bodensee und den weltbekannten Schlössern des bayerischen Märchenkönigs

Ludwig II. auf einem sonnigen Hochplateau. Im Spätsommer oder Herbst ist Oberjoch der ideale Ausgangspunkt für Touren zu Fuß oder mit dem Bike. Ob eine Wanderung ins benachbarte Tannheimer Tal in Tirol oder durch Bergwiesen, das sonnige Hochtal auf 1.200 m verspricht Bergerlebnis pur. Für die Kinder gibt es hier allerlei zu erleben und zu entdecken. Von der Spielhütte bis hin

Verbringen Sie vier tolle Tage im Familienhotel Zum Alten Senn in Deutschlands höchstgelegenem Skidorf Oberjoch im Allgäu. Fotos (2): Familienhotel Zum Alten Senn zum Ausflug ins Legoland. Attraktionen warten hier beim Naturerlebnis förmlich hinter jedem Fels. Etwa das Murmeltier, das mit einem schrillen Pfiff seine Artgenossen warnt, die Gämsen, die grazil die schroffsten Hänge erklimmen, der Steinadler, der am Himmel majestätisch seine Kreise zieht, und Gebirgsbäche, die sich als mächtige Wasserfälle den Weg ins Tal bahnen und dort die Naturbäder und Kneippanlagen mit ihrem kühlen Wasser nähren. In den Bergen des Allgäus haben Stress und Hektik Pause und schon das alleine macht den Kopf wieder frei. „Hier bei uns im Allgäu spürt man mit jedem Schritt die Verbundenheit zur Natur und die Bewahrung von Traditionen. Deshalb heißt es bei uns Ankommen und Wohlfühlen!“ argumentiert so auch die Hotelchefin vom Alten Senn, Anita Stark.

Gewinnspiel Der WochenSpiegel verlost 4 Übernachtungen für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 12 Jahren im Familienhotel Zum Alten Senn. Beantworten Sie einfach folgende Frage richtig: Wozu wurde die Gemeinde Bad Hindelang ausgezeichnet? A) Wunderland B) Kinderland Rufen Sie einfach bis zum 07. September 2013, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline 0137/85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) an und nennen Sie zusammen mit dem Lösungswort „Zum Alten Senn“ die richtige Antwort. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Unter den Anrufern werden die Gewinner ausgelost und benachrichtigt. Mitarbeiter des WochenSpiegels nehmen nicht an der Verlosung teil.