Ccj mai 2014 by WochenSpiegel Sachsen

CityJournal hemnitzer

Auflage: 250.000 | Ausgabe Juni | 28. Mai 2014

Public Viewing zur Fußball-WM auf dem Chemnitzer Neumarkt

Stimmung: Weltmeisterlich Karin Genkel. Foto: MR

Kinder wollen mitgestalten Unsere Kinder sind unsere Zukunft. Das gilt in einer Stadt wie Chemnitz mit einem Altersdurchschnitt von über 45 Jahren ganz besonders. Wichtig ist, ihnen ein attraktives Lebensumfeld und Zukunftsperspektiven zu bieten. Die Stadt ist dahingehend auf einem guten Weg. Es gibt viele Veranstaltungen wie das Kinderfest auf der Küchwaldwiese oder den Familientag rund um die Rathaus Passagen, Einrichtungen wie das Pingu-Du und Angebote für Kinder und Familien. Parks, Teiche, Wälder und Spielplätze lassen ebenso eine kreative Freizeitgestaltung zu. Als wachsender Wirtschaftsund Wissenschaftsstandort sind die beruflichen Perspektiven in Chemnitz so gut wie seit langem nicht. Zukünftig gilt es jedoch, die Kinder noch intensiver in die Stadtentwicklung einzubeziehen. Sie wollen mitgestalten, sich mitteilen, einfach gefragt werden. Auf der alljährlichen Kinderund Jugendkonferenz bietet ihnen die Stadt eine Möglichkeit, ihre Vorstellungen und Missstände vorzutragen. Ihre gute Vorbereitung und ihre Anliegen sind immer wieder verblüffend. Eine ganz individuelle Initiative für benachteiligte Kinder und Familien sowie Projekte wurde gemeinsam mit Förderern 2009 ins Leben gerufen: der Kinderund Familienfonds. Für mehr Kinder- und Familienfreundlichkeit! Karin Genkel, Kinderbeauftragte Stadt Chemnitz

Seite

Wenn die Deutsche Fußballnationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft in Brasilien ihre Spiele austrägt, ist auch Chemnitz wieder live dabei. Wie vor zwei Jahren zur EM steigt in der City das große Public Viewing und verwandelt den Neumarkt in eine schwarz-rot-goldene Fanmeile.„Ab 12. Juni rollt vier Wochen lang der Ball, durch die Zeitverschiebung liegen die Anstoßzeiten in den Abendstunden und bieten beste Voraussetzungen für das gemeinsame Schauen auf der 40 m2-Großbildleinwand“, ist Organisator Sven Hertwig von exclusiv events überzeugt. Weltmeisterliche Stimmung garantiert! Den Anfang bilden die Vorrunden-Spiele des DFB-Teams am 16. Juni, 18 Uhr gegen die Portugiesen um Superstar Cristiano Ronaldo, am 21. Juni, 21 Uhr gegen Ghana mit dem in Deutschland aufgewachsenen Schalker Kevin-Prince Boateng und zum Abschluss der Vorrunde am 26. Juni, 18 Uhr gegen die von Jürgen Klinsmann trainierten USA. „Je nach Weiterkommen der Nationalmannschaft werden alle weiteren Partien bis zum Finale am 13. Juli natürlich ebenfalls auf dem Neumarkt

Deutschlandfahnen und schwarz-rot-goldene Accessoires, wohin das Auge blickt: Zum Public Viewing 2010 jubelten Freunde und Fremde gemeinsam auf dem Neumarkt. Eine ähnlich weltmeisterliche Atmosphäre erhoffen sich die Veranstalter auch 2014. Die Sportmoderatoren Karsten Kolliski und Olaf Kadner heizen dafür die Stimmung vor den Partien kräftig an. Foto: FB/Archiv übertragen“, so Sven Herwig weiter. Wer einen hervorragenden Blick auf die Leinwand und die Menschenmenge genießen möchte, kann das Spektakel in diesem Jahr auch vom Balkon

der Galerie Roter Turm miterleben. „Erstmals können für die einzelnen Deutschlandpartien auch VIP-Tickets erworben werden. Im Preis von 25 Euro sind jeweils Getränke und Snacks in-

begriffen“, informiert der Veranstalter. Der Eintritt auf den umzäunten Neumarkt ist indes frei. Kartenbestellung unter Tel. 0371 4007930 oder E-Mail an info@ exclusiv-events.com. M. Rudolph

Familientag rund um die Rathaus Passagen

Erlebnisparadies City

Kinder an die Macht. Aber ein wenig Hilfe von Mama und Papa darf‘s bei den MitmachAktionen schon sein. Foto: Veranstalter

Kinderlachen, aufgeregtes Geplapper und leuchtende Augen – der Chemnitzer Familientag lässt Kinderherzen einfach höherschlagen. Dazu verwandelt sich das Areal rund um die Rathaus Passagen am 21. Juni in ein Spieleparadies. Hier reihen sich von 10 bis 18 Uhr Mitmach-Aktionen, Präsentationen und Vereinsvorstellungen bunt aneinander. Passend zur Fußball-Weltmeisterschaft können sich die jungen Besucher in der „Hyundai Fußball-Erlebniswelt” auf der Hüpfburg austoben und sich beim

Speedtest, an den Kickertischen oder beim Human Table Soccer ausprobieren. Im betreuten Kletterparcour sind Bungeetrampolinspringen und Klettern möglich. Sport- und Kulturvereine sowie weitere Einrichtungen, darunter das Pingu-Du oder das DRK, schlagen ebenfalls ihre Zelte auf, informieren zu ihren Angeboten und halten Aktionen bereit. Zum Spielen und Buddeln lädt erstmals – sofern das Wetter es zulässt – die „Town & Country Kinderbaustelle” auf dem Düsseldorfer Platz ein. Weiter S. 2

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal

Chemnitzer City Freizeit

CITY-TERMINE IM MAI & JUNI

Monatsprogramm im

Classics unter Sternen feiert am 14. Juni seine Premiere auf dem Chemnitzer Theaterplatz. Foto: Fotolia/ Krauß Event

Marktplatz

2. Juni: Jahrmarkt, 9-17 Uhr 15. Juni: Trödelmarkt, 9-15 Uhr

Opernhaus

Theaterplatz 7. Juni: „Der Mond – Ein kleines Welttheater von Carl Orff“ (Premiere), 19:30 Uhr

Petrikirche

Theaterplatz 3 31. Mai: Orgelkonzert, 18 Uhr

Naturkundemuseum

Moritzstraße 20 Bis 31. August: Ausstellung zum 100. Todestag von Johann Traugott Sterzel „Vulkanische Pflanzen vom Donnersberg, Rheinland-Pfalz“

Kunstsammlungen

Theaterplatz 1 Bis 29. Juni: Hommage à Klaus Hähner-Springmühl

Museum Gunzenhauser

Falkeplatz Seit 25. Mai: Fred Thieler. Malerei

Stadthalle Chemnitz

Theaterstraße 3 6. Juni: „Graf Dracula“ – Musikschulen Chemnitz und Chomutov, 19 Uhr

Gewölbegänge

Fabrikstraße 6 6. Juni: Kabarett „Fusseln im Bauchnabel“, 20 Uhr 21. Juni: Kabarett „Lachen bis der Arzt kommt“, 20 Uhr

Galerie Weise

Innere Klosterstraße 1 Bis 21. Juni: „Notizen. Arbeiten aus vier Jahrzehnten“ von Dagmar Ranft-Schinke

Kabarett-Kiste

An der Markthalle 8 12. Juni: Lesung „SaxenKrimis & SaxoPhone“, 19 Uhr

Café Moskau

Straße der Nationen 56 Seit 18. Mai: Gruppen-Fotoausstellung „Lost Places“

Seite

Classics unter Sternen: Mit City Journal Freikarten gewinnen

Klassisch mit Ani, poppig mit Kim „E strano, Sempre libera“ aus La Traviata und „Nessun dorma“ aus „Turandot“, „Killing me softly“ von den Fugees und „Circle of Life“ von Elton John – dies sind einige Titel, die der Chor der Singakademie Chemnitz, Vocabella und stimmgewaltige Solisten zu „Classics unter Sternen“ zum Besten geben. Am 14. Juni feiert der Konzertabend nach fünf erfolgreichen Veranstaltungen auf dem Chemnitzer Markt seine Premiere auf dem Theaterplatz. Die musika-

Tourist-Info: Neue Öffnungszeiten Die Tourist-Information Chemnitz im Tourist- und Ticketservice „Markt 1“ passte mit Monatsbeginn ihre Öffnungszeiten der Nachfrage nach den Dienstleistungen an. Der Service ist auch künftig von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, am Samstag von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Indes entfällt die zweistündige Sonntagsöffnungszeit. Zu den innerstädtischen Ereignissen Stadtfest und Tage der Industriekultur sowie an den Adventssonntagen steht der Service jedoch auch weiterhin sonntags zur Verfügung. CJ

lische Vielfalt ist dabei erneut garantiert: Von Klassik über Musical bis hin zu CrossoverArrangements aus Rock und Pop reicht das Repertoire, instrumental umgesetzt durch die Vogtland Philharmonie und die Rene Möckel Band Leipzig. Im klassischen Bereich begeistern neben dem Chor Sopran Ani Taniguchi und Tenor Xu Chang. Die US-amerikanische Sängerin Kim Sanders und Ricardo Bielecki, Drittplatzierter bei „Deutschland sucht den

Superstar“ 2013 verzaubern im zweiten Teil des Spektakels. City Journal verlost 3 x 2 Freikarten für „Classics unter Sternen“. Rufen Sie bis zum 3. Juni, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline 0137 85500809 (0,50 €/ pro Anruf a.d. deutschen Festnetz) an und nennen Sie das Lösungswort „Theaterplatz“. Die Gewinner werden ausgelost und benachrichtigt. Wem Fortuna nicht hold ist: Karten gibt‘s an allen bekannten VVK-Stellen. MR

Erlebnisparadies City Fortsetzung von Seite 1 „An der Bastelstation „Bau Dir Dein Traumhaus“ können die Steppkes unter Anleitung von Fachpersonal mit richtigen Baumaterialien hantieren und ihr eigenes Domizil kreieren“, erzählt Katrin Rzeszut, Projektleiterin beim Veranstalter exclusiv events. Viele weitere kreative Ideen lassen sich an den Ständen in der Börnichgasse umsetzen. Des Weiteren weist Katrin Rzeszut auf eine Sonderveranstaltung im Rahmen des Familientages hin: „Der 1. Chemnitzer Oldtimerclub präsentiert von 8 bis 10 Uhr seine historischen

Modelle auf dem Jakobikirchplatz und startet von dort aus zu seiner Sachsenerlebnistour 2014.“

2. und 4. Juni: Zirkusworkshop für kleine Artisten Tuchjonglage, Menschenpyramide, Balancierexperimente, Zaubertricks, Luftballontiere (nur mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 8:30-10 Uhr oder 1011:30 Uhr, 3 Euro) 5. Juni: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 5. Juni: Kinderdisko (nur mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro) 6. Juni: Spiel-Spaß-Gruppe Zaubern, tanzen und spielen mit Chiffontüchern (1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro) 6. Juni: Geschichtenliederrunde mit Jula (16-17 Uhr, 2 Euro) 13. Juni: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 14. Juni: Kalt-leckerer Klangbrunch mit Klanggeschichte und Liedern (nur mit Voranmeldung, 10-13 Uhr, 6 Euro) 19. Juni: Babytreff - Mitmachliederrunde (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 16. - 21. Juni: Kreative Woche - Malen mit Kaffee 21. Juni: Chemnitzer Familientag - Bastelstraße und Schnelligkeitsspiele (10-18 Uhr) 25. Juni: Zirkusworkshop für kleine Artisten (nur mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro) 26. Juni: Babytreff (0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) Telefon: 0371/4959595

Verlosung Passend zum Familientag verlost City Journal 20 Gutscheine für das Pingu-Du in den Rathaus Passagen. Ihr Kind kann damit kostenfrei die Erlebniswelt besuchen. Rufen Sie bis zum 8. Juni, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz) an und nennen Sie das Lösungswort „Familientag“. Die Gewinner werden ausgelost und benachrichtigt. MR

www.galerieroterturm.de

Änderungen vorbehalten

Chemnitzer City Freizeit Deutschland im Fussball-Fieber: Lassen Sie sich anstecken?

Martin Schmitt, Chemnitzer Musiker

Olaf Kadner, Stadionsprecher CFC

Sandra Hodik, Showund Filmagentur Valentin-O

Uwe Schmidt, Geschäftsführer Ford Besico

Ich gehe ab und an mit meinem Neffen zu Spielen des Chemnitzer FC, habe aber ansonsten nur noch wenig mit Fußball zu tun. Zu Weltmeisterschaften wird allerdings der patriotische Fan in mir geweckt und mein Herz schlägt (noch mehr) SchwarzRot-Gold. Herr Schmitt und Band sind ja auch für ihre deutschen Lieder bekannt. Ganz klassisch schaue ich die Spiele mit einem Bier in der Hand vorm TV oder mit Freunden in einer Kneipe. In diesem Jahr möchte ich auch einmal die Stimmung beim Public Viewing auf dem Neumarkt miterleben.

Nach der nervenaufreibenden CFC-Saison bin ich derzeit am Kräfte sammeln – denn natürlich fiebere ich dem Spektakel entgegen. Gemeinsam mit Karsten Kolliski von Radio Chemnitz stimme ich beim Public Viewing in der City wiederholt die Fans auf die Partien der Deutschen Nationalmannschaft ein. Eine Stunde vor Spielbeginn geht’s los und ich hoffe, wir nehmen den Neumarkt bis Mitte Juli zum Finale in Beschlag. Die Deutschen sind eine Turniermannschaft und die Erwartungen an das junge Team sind eher gering. Das bietet auch Chancen.

Das Fußballinteresse ist auf jeden Fall da und zu Weltmeisterschaften lasse ich mich gern von der stimmungsvollen Atmosphäre begeistern, so weit es der Beruf zulässt. Dann dürfen’s auch schwarz-rot-goldene Accessoires wie Armband, Blumenkette und Schminke sein – und es geht zum Public Viewing. Hier kennen sich die wenigsten, doch am Ende sind alle Freunde. Nur alle vier Jahre bleiben WM-Erlebnisse einfach in besonderer Erinnerung. Den WM-Sieg der Deutschen 1990 habe ich z. B. in der Jugendherberge vor einem viel zu kleinen Fernseher bejubelt.

Die Fußball-WM wird mich wieder kräftig in ihren Bann ziehen. Bei hoffentlich super Wetter und tollen Spielen, werde ich insbesondere die der deutschen Auswahl verfolgen. Im Kreise meiner Familie und mit meinen Nachbarn in Chemnitz Rabenstein organisieren wir private Public Viewing-Partys und drücken unseren Jungs in einer kleinen Fangemeinschaft die Daumen. Wenn es der Mannschaft gelingt, ordentlich ins Turnier zu starten, bin ich guter Dinge. Ich glaube, wir erreichen mindestens das Halbfinale und Spanien wird seinen Titel nicht verteidigen.

Barocke Spurensuche auf viertägigem Festival

Keiner ist zu jung für Alte Musik Das Barockmusikfest „unMittelBARock“ kommt nach Chemnitz: Im 20. Jahr seines Bestehens begibt sich der Verein Mitteldeutsche Barockmusik in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen (MBM) auf barocke Pfade in der selbsternannten Stadt der Moderne. Dass diese musikgeschichtlichen Traditionen nicht verloren gingen, beweist das Festival vom 19. bis 22. Juni in Konzerten, Vorträgen, Gottesdiensten, speziellen Angeboten für Kinder und Jugendliche, einem Workshop sowie einer Exkursion zu den Silbermannorgeln in Freiberg. Namhafte Musiker, wie der international angesehene Zinkenist und Ensembleleiter Roland Wilson und die isländische Geigerin Elfa Rún Kristinsdóttir, und Ensembles, darunter das Chemnitzer Barockorchester und das Vocal Concert Dresden, gestalten die

insgesamt 16 Veranstaltungen des viertägigen Spektakels. Der Eröffnungstag steht ganz im Zeichen des Vereinsjubiläums. So berichten z. B. im Tietz Wegbegleiter des MBM über die bewegte und erfolgreiche Geschichte des Netzwerks. Ein wichtiges Anliegen des Festivals ist, jungen Menschen Alte Musik nahezubringen. So gestaltet das Jugendbarockorchester BACHS ERBEN, die Chemnitzer Mozart-Preisträger des vergangenen Jahres, am 22. Juni ein Konzert, das Meisterwerke mit Stücken anonymer Barockkomponisten kombiniert. Zudem wird ein Puppentheater mit Barockmusik (21. Juni) die jüngsten Musikfreunde begeistern. MR Service: Karten sind erhältlich unter www.unMittelBARock.de oder in der Tourist-Information am Markt.

Faszinierende Konzerte spiegeln die Vielfalt heutiger Auseinandersetzungen mit dem barockmusikalischen Erbe wieder. Foto: Mathias Marx

Jazz-Termine 20. Juni: „Jochen Altdingers Downbeatclub“ ab 21 Uhr, 7 € (ermäßigt 3,50 €) 18. Juli: „Yellowtune“ ab 21 Uhr, 7 € (ermäßigt 3,50 €)

Seite

„Premieren“: Rock am Kopp & Botschaftertest „Mit seinem Vollbart sieht er Karl Marx einfach ähnlich und passt ins Ensemble“, kündigt Jan Kummer vom Atomino den Künstler des Premiere von „Rock am Kopp“ an. Der deutsche Rapper MC Fitti, Drittplatzierter des Bundesvision Song Contest 2013, wird am 31. Mai vorm Chemnitzer Karl-MarxKopf spielen und bildet damit den Auftakt des neues Musikfestivals. „Während des Sommers soll monatlich eine Band oder ein Künstler auf der kleinen Bühne vor großer Kulisse auftreten. Feste Termine sind jedoch nicht geplant“, will Kummer die Neugier stets aufrecht erhalten. Sicher sei nur, man wolle einen guten Mix zwischen Bekannten des Musikbereichs und Nachwuchsgruppen anbieten. Das erste Konzert beginnt 18:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Rock am Kopp ist Teil der Kommunikationskampagne „Die Stadt bin ich“, die Chemnitzer und Bewohner des Umlands in den Blickpunkt rückt. „Die Konzertreihe soll ein Signal setzen, dass Chemnitz eine lebensfrohe und junge Stadt ist, in der es sich lohnt, zu bleiben“, erklärt Ralf Sippel von der Werbeagentur zebra. Zahlreiche Bekenntnisse auf der Internetseite www.die-stadt-bin-ich.de zeigen weitere attraktive Vorzüge von Chemnitz auf. Außerdem kann hier jeder sein Wissen über die drittgrößte Stadt in den neuen Bundesländern unter Beweis stellen. Wer über dreiviertel der Fragen richtig beantwortet, wird zum „Offiziellen Bots©hafter für Chemnitz“ und erhält ein kleines Botschafter-Paket mit Insignien des Amtes. MR

Musik & Genuss im Ratskeller Chemnitz Gute sächsische Küche im wohl schönsten historischen Gebäude der Innenstadt

Ratskeller Chemnitz · Markt 1 · 09111 Chemnitz · Tel. 0371/6949875

Juni: » Alles rot – Gerichte mit Erdbeeren « Jeden Montag: Chemnitzer

Neu : Ger Mitta ic g 10, hten u skarte 00 € nter mit

Chemnitzer City Journal

Hof zum Probieren!

Ab 18.00 Uhr: Genießen Sie ein 2-Gang-Menü a´19,50 €

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Gesichter & Geschichten

Chemnitzer City Journal

Fres

Andreas Reichelt: Engagiert im Verein „tellerlein deck dich“ für bedürftige Kinder

KABARETT

Besondere Idee: Mit Kunst Teller decken

SACHSENMEYER Juni/Juli 14 6.6. 20 Uhr 7./8.6. 20:30 Uhr Wer hat, der hat Sachsenmeyer & Herr Mai Pfingstmontag 9.6. Feiertag 13.6. 20 Uhr 14.6. 20:30 Uhr Wer zuletzt lacht... mit Sachsenmeyer & Teresa Junek 27.6. 20 Uhr Kennst Du das Land? mit Weibertruppe Elfen-Pein 11./18./25.7. 20 Uhr 12.7. 20:30 Uhr Engel sind männlich Sachsenmeyer & Herr Mai

Kartenhotline 0371 6947711

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 8.Juni 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline 0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Ich hätte nicht gedacht, dass ein Veggie-Burger (vegetarische Burger, Anm. d. Red.) so gut schmeckt“, gibt Andreas Reichelt zu. Beim gemeinsamen Kochen mit bedürftigen Chemnitzer Kindern hat das Mitglied im Verein „tellerlein deck dich“ schon so einige Erfahrungen gemacht – nicht nur, was die Zubereitung von Gerichten angeht, sondern auch das fehlende Wissen um ausgewogene Ernährung bzw. den Umgang mit Lebensmitteln. Kurzum: Kinderarmut. „Einige Kinder bekommen keine warme Mahlzeit am Tag oder kennen exotische Früchte wie Ananas und Mango nicht“, weist der 33-Jährige hin. Seit Herbst 2008 engagiert sich der gebürtige Sachsen-Anhalter bei „tellerlein deck dich“, gegründet im Frühjahr auf Initiative von Frank Heinrich. Die Idee ist deutschlandweit einmalig: mit Kunst Teller decken. Dafür greifen regionale Künstler, aber auch national bekannte Prominente aus Sport, Politik und Medien zu Porzellan, Stift und Farbe und lassen originelle Unikate entstehen. Alljährlich meistbietend versteigert, kommt so ein Kunstwerk schon einmal für 1.200 Euro unter den Hammer. Das sei allerdings die

Andreas Reichelt nennt seit 2011 selbst einen handbemalten Teller sein Eigen. Das Unikat von Künstler Peter Kallfels gefiel ihm auf Anhieb. Der gebürtige Bremer Kallfels schuf unter anderem die Pinguinkolonie in der Inneren Klosterstraße. Foto: MR große Ausnahme. „Mit ganz viel Herzblut ist Künstler Rainer Bach dabei, der sich bereits drei Jahre in Folge beteiligt. Von Matthias Schweighöfer wird demnächst ein gestaltetes Original eintreffen. Hingegen hat Wolfgang Joop unser zugeschicktes Porzellan bereits zwei Mal ‚verloren‘“, erzählt Andreas Reichelt von erfreulichen und ärgerlichen Erfahrungen bei der Teller-Akquise. Der Erlös der Versteigerung – die jüngste Mitte

Mai brachte erneut rund 7.370 Euro ein – und weitere Spenden finanzieren Projekte für bedürftige Kinder und Jugendliche wie Kochwochenenden, Teddy-Klinik und Ausflüge oder auch ganze Küchen und Umbauarbeiten. Zudem erfolgt die bedarfsgerechte Unterstützung verschiedener Einrichtungen in Chemnitz – und neuerdings auch Leipzig und Dresden – insbesondere durch tägliche Mittagsspeisungen, Frühstücks-

angebote oder Obsttage. Andreas Reichelt: „Schon allein aufgrund dieser regelmäßigen Zuwendungen sind wir stets bemüht, Sponsoren langfristig zu gewinnen.“ Bei all diesem Bestreben kommen auf die 44 Vereinsmitglieder, darunter 12 aktive Ehrenamtler, nach der erfolgreichen Versteigerung nun erst einmal ruhigere Zeiten zu. Andreas Reichelt kann sich seinem Hobby, dem Reisen, widmen. Kurztripps nach Tel Aviv und Sofia stehen an; Tschernobyl und Kiew haben den studierten Betriebswirt tief beeindruckt. Gleichwohl zeigt sich der Mitarbeiter eines Energieversorgers auch vor der eigenen Haustür aktiv bei Stadtrundfahrt und Besuchen von Markus- und Schloßkirche. Kunst- und Kulturinteresse ist bei dem „tellerlein deck dich“-Ehrenamtler durchaus vorhanden, den Kochlöffel schwingt er indes nicht so gern. „Zumindest nicht allein“, fügt Andreas Reichelt schnell hinzu: „Mit den Kindern zu schnippeln und zu kochen, einfach dieses Teamgefühl zu erleben und mit Begeisterung weiterzugeben, macht Spaß. So halte ich es auch in meiner Freizeit.“ M. Rudolph

Kurz- und Wochenendkurse 3 x 90 Minuten Unterricht | 45,00 € pro Person Starttermine: So., 01.06.2014 So., 15.06.2014 So., 06.07.2014 So., 06.07.2014 Di., 02.09.2014 So., 07.09.2014

10:30 Uhr 20:30 Uhr 10:30 Uhr 20:30 Uhr 18:00 Uhr 10:30 Uhr

für Anfänger

Chemnitz – Rosenhof 21 Aue – R.-Breitscheid-Straße 7 Chemnitz – Rosenhof 21 Aue – R.-Breitscheid-Straße 7 Annaberg-B. – Erzhammer Chemnitz – Rosenhof 21

2 x 120 Minuten Unterricht | 45,00 € pro Person Sa./So., 28./29.06.2014 Sa./So., 26./27.07.2014 Sa./So., 27./28.09.2014

14:30 Uhr 14:30 Uhr 13:30 Uhr

Chemnitz – Brückenstraße 6 Chemnitz – Brückenstraße 6 Chemnitz – Rosenhof 21

Tanzschule Köhler · Schimmel Mitglied im ADTV

Seite

Jetzt

anmelden

Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz Fon: 0371/6 94 79 00 · Fax 0371/6 94 79 02 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)

www.koehler-schimmel.de www.galerieroterturm.de

Galeria Kaufhof

Chemnitzer City Journal

140456-A-9/4

SCHOOL‘S

OUT

Ohrstecker oder Armband

je 69,-

Anhänger mit Kette

89,-

Kleid Gr.: 34-42

39,95 Pumps Gr.: 36-42

39,95 Anzug

99,95

Feinstrumpfhose „Lena“

Cityhemd

15 den, Seidenglanz, unverstärktes Höschenteil, transparente Spitze, Gr.: 38-50

29,95

Krawatte 100 % Seide

4,95

19,95

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

Chemnitz | Am Rathaus

1 Stunde kostenlos parken für unsere Kunden.

140456_A9_Manguun_Doppel_Chemnitz200_223x282_2805.indd Seite

20.05.14 17:36

Chemnitzer City Sport

Chemnitzer City Journal

In den Startlöchern: Chemnitzer Staffellauf und Marathon

Haltung braucht eine starke Muskulatur. Deren Kraft und Ausdauer sind entscheidend. Foto: MW

Lauf Chemnitz, lauf!

Stabiler Körper dank trainierter Muskeln

Bewahren Sie Haltung Seit der Mensch auf zwei Beinen geht, hat sich sein statisches System gravierend gewandelt. Die Wirbelsäule, vormals Brücke zwischen den Extremitäten, wurde zum Turm. Der Mensch wurde größer und schwerer. Und kaum hat sich das Stützsystem diesen Veränderungen angepasst, vollzieht sich ein neuer Wandel: Die Belastung verschwindet aus dem Alltag. Der Mensch ist vom Läufer und Steher zum „Sitzer“ geworden. Das hinterlässt Spuren, denn was wir nicht nutzen, bildet sich zurück. Ein häufiges Opfer des geänderten Lebensstils ist unsere Körperhaltung. Fehlhaltung disponiert zu Beschwerden, speziell zu Verspannungen und Rückenschmerzen.

Ständige Unterforderung reduziert nicht nur die Muskulatur, sondern greift auch die Stabilität der Knochen an. Wird dies zur Krankheit, kann durch Wirbelbrüche die Haltung weiter leiden. Darum heißt es, frühzeitig aktiv zu werden. Wenn Sie Ihre Haltung bewahren oder verbessern wollen, müssen Sie Ihre Muskulatur kräftigen. Mit regelmäßigem Kieser Training kompensieren Sie den Mangel an Widerstand im Alltag. Und zusätzlich profitiert Ihr ganzer Körper davon. Sie sehen besser aus und fühlen sich besser. Ihr wöchentlicher Zeitaufwand bleibt dabei mit 30 bis 60 Minuten moderat. Dr.med. Frank Horlbeck, Kieser Training

Laufenthusiasten aufgepasst! Noch bis 22. Juni ist die Anmeldung für den Chemnitzer Staffellauf auf dem Brühl möglich. Am 27. Juni werden dabei die schnellsten Teams, bestehend aus drei Startern, in verschiedenen Kategorien gesucht. Der Startschuss fällt 20 Uhr. Pro Staffel werden 3 Euro an die Sächsische Krebsgesellschaft gespendet. Auch ein Großteil der Einnahmen des Chemnitz Marathons geht an den guten Zweck. Sachsens größter Spendenlauf bietet am 5. Juli verschiedene Distanzen für Jung und Alt. Erstmals richten die Organisatoren, die Chemnitzer Lions, mit der Veranstaltung auch die Sächsischen Landesmeisterschaften im Marathon aus. (www.chemnitzer-staffellauf.de); www.marathon-chemnitz.de) MR

Der Chemnitz Marathon startet am 5. Juli wie gewohnt auf dem Marktplatz. Die Anmeldung ist noch bis 2. Juli möglich. Foto: MR/Archiv

Auf Rollen unterwegs: Nachtskaten durch die City Skater können auch in diesem Jahr die Chemnitzer Straßen unsicher machen. Exclusiv events veranstaltet wiederholt während der Sommermonate fünf Nacht-Skaterläufe. Der erste ist bereits Geschichte,

M E I N KÖ R P E R I S T S TA R K SO WIE MEIN WILLE

SCHULTER TRIZEPS

SCHIENBEIN

doch vier weitere sind zu folgenden Terminen in Planung: 11. Juni, 16. Juli, 13. August und 10. September. Start zu den jeweils 20-Kilometer langen, wechselnden Rundkursen ist 19:50 Uhr auf dem Rosenhof.

Bereits ab 19 Uhr wird hier zum Warm-up geladen. Kinder unter 14 Jahren dürfen unter Aufsicht eines Erziehungsberechtigten teilnehmen. Weitere Infos: www.chemnitzernachtskaten.de. MR

STÄRKER DURCHS LEBEN GEHEN. Wer sein Leben aktiv gestalten will, braucht Kraft. Wie viel wir davon zur Verfügung haben, hängt vom Zustand unserer Muskulatur ab. Gut trainiert, erhöht sie unsere körperliche Leistungsfähigkeit. Mit Kieser Training erhalten Sie die Kraft für das, was Ihnen wichtig ist. Wir erstellen Ihnen gerne ein Trainingsprogramm, mit dem Sie Ihre individuellen Ziele erreichen. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin für Ihr kostenloses Einführungstraining: kieser-training.de/testen Kieser Training Chemnitz KULT GmbH Chemnitz Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden) 09111 Chemnitz, Telefon (0371) 694 92 92 Parkmöglichkeit vorhanden

Jetzt kostenloses Einführungstraining vereinbaren!

Seite

www.galerieroterturm.de

Chemnitzer City Special Neue Sorten und Erfrischungen im Eiscafé Bellini

Chemnitz

Genuss

Ein

Mehr als Eis

Was haben Hugo, Eistee, Erdbeer-Cheesecake, Energy-Krypton und Rhabarber-Buttermilch gemeinsam? Es sind cremigerfrischende Köstlichkeiten im Eiscafé Bellini. Alljährlich produzieren Geschäftsführer Sven Potthast und sein Team neue Eissorten, um den Gaumen der Naschkatzen zu verwöhnen. Insgesamt gehören 45 Kreationen zum wechselnden Angebot – natürlich frisch aus eigener Herstellung. „Besonders beliebt unter den Chemnitzern sind dunkle Blockschokolade und Eierlikör-Nougat“, weiß der Eisexperte. Ob von der Eistheke in der Waffel zum Mitnehmen, als Eisbecher angerichtet oder als einzelne Kugeln mit einem Klecks Sahne dekoriert – die eisigen Leckereien sind zu jeder Jahreszeit ein Genuss, besonders im Sommer auf der sonnenbeschienenen Terrasse des Eiscafés in der Klosterstraße.

Rathäuser auf trockenen Füßen Undurchsichtige Bauabsperrungen säumen derzeit verschiedene Bereiche des Chemnitzer Rathauses. Grund: Die Arbeiten zur Trockenlegung der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude Altes und Neues Rathaus haben begonnen. Dazu werden Wände freigelegt und abgedichtet, Blitzschutzanlage, Grundleitungen sowie Rohre für die Dachentwässerung repariert sowie Lichtschächte und Sandsteinsockel saniert. Zugleich erfolgt der Austausch schadhafter Kellerfenster, Gitterroste und Fenstervergitterungen. Im Anschluss werden die Außenflächen in den ausgeschachteten Bereichen wiederhergestellt. Insgesamt werden im Zuge der 2014 und 2015 in mehreren Bauabschnitten realisierten Baumaßnahme 1,2 Millionen Euro durch die Stadt investiert. Der 1. Bauabschnitt umfasst den Weberflügel und die Marktseite vom Durchgang vor dem Standesamt bis zu einem Kosmetikgeschäft. Im Bereich des Standesamtes sind die Arbeiten zur Trockenlegung für 2015 vorgesehen. Der durchgängige Zugang zu den Läden wird während der Zeit der Bauarbeiten zu jeder Zeit gewährleistet. MR

Seite

Dabei hält das Bellini aber mehr Herzhaftes und als die Bezeichnung Eiscafé Fruchtig-sahverspricht. Herzhaftes, wie ver- niges: „Beides gibt‘s im Eisschiedene Baguette- und Toastcafé Bellini“, variationen, Pastagerichte sowie Tomate mit Mozzarella, kommt machen Giulia (Foto rechts) hier ebenfalls auf den Tisch und Nanda und stillt den Hunger zwischenAppetit. durch. Schon am Morgen ab Fotos (2): FB 10 Uhr kann im Bellini mit einem Frühstück gestartet werden, jeden Nachmittag steht ein täglich wechselndes Kuchenangebot bereit. Echtes Kaffeearoma versprechen dazu die italienischen Kaffeespezialitäten der Marke illy. Zur Erfrischung empfiehlt das BelliniTeam indes Johannisbeerschorle und alkoholfreien Hugo. M. Rudolph Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 10 Uhr, Sonn- und Feiertag ab 12 Uhr

Am 13. September Premiere von „Star Dance Chemnitz“

Promi-Tanzlaien stellen sich Llambi Chemnitz bekommt sein eigene Tanzshow á la „Let‘s Dance“ – samt blendend aufgelegtem Joachim Llambi in der Jury. „Star Dance Chemnitz“ heißt das neue Format am 13. September in der Stadthalle, organisiert von der Tanzschule Köhler-Schimmel in Kooperation mit der C³ Chemnitzer Veranstaltungszentren GmbH. Zehn bekannte Gesichter der Region schwingen dabei mit einem Profitänzer das Tanzbein. „Wir konnten u. a. die ehemalige TV-Juror und Buchautor Joachim Llambi (r.) war im Mai in der Villa Esche zu Gast. Die Radiomoderatorin und „Star Dance“Teilnehmerin Conny Hartmann nutzte die Gelegenheit, sich ein paar Tipps vom Tanzexperten höchstpersönlich für ihre Salsa zu holen. Llambis Rat: „Ein kurzes Kleidchen und alles ist gut.“ Da stimmte auch Tilo Kühl-Schimmel (l.) zu. Foto: MR

Fernsehmoderatorin Uta Georgi, Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Anett Pötzsch, Bürgermeister Berthold Brehm, „MDR-Gesicht“ Katrin Huß, CFC-Doc Dr. Dirk Harlos und DSDS-Zweite 2013 Lisa Wohlgemut gewinnen“, erzählt Tilo Kühl-Schimmel von der veranstaltenden Tanzschule. Schon jetzt nehmen einige Promis fleißig Tanzstunden, um das Finale der besten fünf Paare zu erreichen und die vierköpfige Jury um Llambi zu überzeugen.

Für Abwechslung ist dabei gesorgt, denn mit Salsa, Rumba und Co. muss jeder Teilnehmer einen anderen Tanz zum Besten geben. „Gäste des Abends sind aber auch eingeladen, zu den Rhythmen der Liveband ‚Night Flavour‘ übers Parkett zu schweben“, weist der Tanzlehrer hin. MR Service: Karten für die Tanzshow gibt‘s im Ticket-Service Markt 1, im Tanzshop Rosenhof und an allen bekannten VVK-Stellen.

Chemnitzer City Journal

Geehrt: Verdienstorden an Direktoren Für ihre besonderen Verdienste um die Stadt Chemnitz wurden Ingrid Mössinger, Generaldirektorin der Kunstsammlungen Chemnitz, und der langjährige Rektor der TU Chemnitz Prof. Dr. Klaus-Jürgen Matthes mit dem Sächsischen Verdienstorden geehrt. Unter Regie von Ingrid Mössinger, seit 1996 Generaldirektorin, wurden große Ausstellungen, z. B. zu Munch und Cranach oder die Weltpremiere der Bob-DylanWerke gezeigt. Zudem holte sie u. a. die hochkarätige Sammlung Gunzenhauser nach Chemnitz. „Sie hat erreicht, was vorher unmöglich schien. Chemnitz ist zu einem Anziehungspunkt für Kunstliebhaber weltweit geworden“, rühmte Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig Mössingers Engagement. Klaus-Jürgen Matthes hat die erfolgreiche Entwicklung der TU Chemnitz als Wissenschaftler, Dekan, Prorektor und langjähriger Rektor (2003-2011) wesentlich mit geprägt. Ihm gelang die Vernetzung von Wissenschaft und regionaler Wirtschaft und bewirkte Entscheidendes für die Stadtenwicklung. 2011 wurde der Startschuss für die Entwicklung des Uni-Karrees in der Innenstadt und die neue Zentralbibliothek gegeben. MR

Gelobt: Gute Noten für TU Chemnitz In sehr vielen Fragen zur Qualität des Studiums schneidet die TU Chemnitz gegenüber dem Bundesdurchschnitt der Universitäten und Fachhochschulen besser ab. Laut dem Studienqualitätsmonitor 2013 sind 84 Prozent der befragten Chemnitzer Studierenden der Auffassung, dass die Lehrenden die Veranstaltungen sehr gut vorbereiten, mehr als zwei Drittel der Studierenden loben das Engagement bei der Stoffvermittlung. 80 Prozent sind mit der Verfügbarkeit von EDV-Arbeitsplätzen sehr zufrieden. Gute Noten erhalten zudem die Rahmenbedingungen des Chemnitzer Studiums, darunter die Angebote des Hochschulsports sowie die Mensen und Cafeterien. Deutlich besser als im Bundesdurchschnitt wird die Wohnsituation beurteilt. Sind deutschlandweit nur 31 Prozent der Studierenden damit sehr zufrieden, so sind es in Chemnitz 91 Prozent. Im Studienqualitätsmonitor 2013 beurteilten 49.430 Studierende aus ganz Deutschland die Studienqualität ihrer Hochschulen, darunter 903 TU-Studenten. MR

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal

Rathaus Passagen

ERLEBEN GENIESSEN

6. Chemnitzer FAMILIENTAG Rund um die Rathaus Passagen

21.06.2014 10 – 18 UHR

Seifenblasenparty

Steko -SpielhausStecksystem und Spieleangebot

» ABSINTHERIA » AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BADEWELT « » EASTSIDE « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » PINGU-DU KINDERBETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE «» SABINE BOUTIQUE « » STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS « 6. Familientag.indd 1

Seite

22.05.14 15:31

Rathaus Passagen

FLANIEREN

www.rathaus-passagen.de

Erlebt die große HYUNDAI AUTOHAUS HIRSCH FUSSBALLERLEBNISWELT auf dem Jakobikirchplatz. Ihr könnt auf der riesen Fußballhüpfburg toben, selber zu Fußballspielern in einem lebensgroßen Fußballspiel werden und im Speedtest testen wie schnell eigentlich die von Euch gekickten Bälle fliegen.

atz l p h c ikir

b Jako

—›

SHOPPEN

Chemnitzer City Journal

Von 08.00 – 10.00 Uhr sammeln sich auf dem Jakobikirchplatz und der Webergasse zahlreiche Oldtimer, um dann gegen 11.30 Uhr zur großen SACHSENERLEBNISTOUR 2014 des 1. Chemnitzer Oldtimerclubs aufzubrechen.

NOCH FREIER SHOPPEN

natürlich mit dem Rathaus Passagen Geschenk-Gutschein für über 50 Marken-Geschäfte auf 20.000 m2 !

Im Work-Shop des Pingu-Du kannst du deiner Kreativität freien Lauf lassen.

Innere Klos ter s traße & Börn ichsgas se

—›

Wie geht eigentlich 1. Hilfe? Wie schnell schlägt mein Herz? Das alles und noch viel mehr beantwortet Euch der DRK Kreisverband Chemnitz e.V. zusammen mit dem Jugendrotkreuz. Hier könnt ihr am Infostand alles was ihr schon immer mal zum Thema Gesundheit wissen wolltet erfahren und natürlich auf der Hüpfburg testen wie sich beim Springen euer Puls erhöht. In der Bastel- und Malstraße könnt ihr nach Herzenslust basteln. Eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

www.rathaus-passagen.de

Auch das Thema Sport kommt nicht zu kurz: Boxen, Ringen, Rutschen, Rollen, hier könnt ihr testen welcher Sport euch gut liegt.

Düsseldorfer Platz

—›

„Bau Dir Dein Traumhaus“ – auf der TOWN & COUNTRY KINDERBAUSTELLE mit riesen *Sandkasten mitten in der Stadt, zum Sandburgen und Traumschlösser bauen! Wem ein Haus aus Sand nicht genug ist, der baut einfach direkt nebenan ein Haus aus richtigen Baumaterialien. Euch zur Seite stehen Profihandwerker der Firma Town & Country.

PINGU-DU … auf über 400 m2

erwarten Euch die Kletterwelt mit Boulderwand, eine Multimedia-Area, ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.

*bei schönem Wetter

Hoch hinaus geht es im Kletterparcour, dort könnt ihr zeigen ob ihr schwindelfrei seid und mit Bungee-Trampolinen wahre Luftsprünge vollführen. www.pingu-du.de

» BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » FILIGRAN - WÄSCHE « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASES‘ FLEISCHEREI « » HENRICS « » LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODELINIE NO. 1 « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MONOKEL «» MY NAILS - NAGELSTUDIO « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » SOLEKITCHEN « » TITUS « » QUARTIER 29 « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WEINERTS PIZZA STORE « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WIC - WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL «

6. Familientag.indd 2

Seite

22.05.14 15:31

Chemnitzer City Special

Chemnitzer City Journal

Unterwegs in der City: Strassennamen hinterfragt

Implantate Knochen-/ Weichgeweberegeneration ■ Piezosurgery® (gewebeschonende Ultraschalltherapie) ■ Zahnbettbehandlung/Parodontitistherapie ■ Oralchirurgie ■ Hochwertiger Zahnersatz

Keramische Restauration

■

■ Professionelle Zahnreinigung ■ Kinderprophylaxe ■ Kieferorthopädie ■ Schmerzarme Injektion ■ Schnarchtherapie

Johannisplatz Johannisplatz 1, 09111 Chemnitz, Tel. 0371 66658100, kontakt@dr-ziesch.de

Der Johannisplatz bildete bis zur Zerstörung der Stadt 1945 ihren wichtigsten Verkehrsknotenpunkt. Er war der zentrale Umsteigeplatz für die meisten Straßenbahnlinien und beheimatete die nobelsten Adressen der Chemnitzer Geschäftswelt, darunter den Hotelpalast „Stadt Gotha“ und das Kaufhaus Bruno Schellenberger. Das Cafe „Corso“, das Spezialgeschäft „Globus“ und der „Johannis-Automat“ befanden sich ebenfalls vor Ort. 1911 wurde das Gebäude des Chemnitzer Bankvereins eröffnet. Errichtet nach den Plänen der Architekten Alfred Zapp und Erich Basarke überdauerte dieses als einziges die Kriegszerstörung. Noch heute erscheint es in vereinfachter Form dominierend am Platz. In dem Bankgebäude war nach 1945 die Filiale der

Attraktive 3-R.-Wohnungen in der ehemaligen Sparkasse

n n

73 m², Laminat, Bad mit Wanne und Dusche, KM 474,- € + NK 119 m², Laminat, Bad mit Wanne, Dusche und Fenster, Gästebad mit Dusche, KM 620,- € + NK

Firmengruppe KELLNBERGER Fi Johannisplatz 1, 09111 Chemnitz, Telefon: 0371 – 6762743 E-Mail: chemnitz@firmengruppe-kellnberger.de

490 €

Oberteil oder Höschen Azquita

DDR-Staatsbank und später die Landeszentralbank, Hauptstelle Chemnitz der Deutschen Bundesbank untergebracht. Der Name des Platzes bezieht sich auf die nahegelegene St. Johanniskirche, die schon Mitte des 13. Jahrhunderts urkundlich erwähnt wird und der Vorstadt, einem Stadttor und Straßen ihre Namen gab. Der verhältnismäßig kleine Platz erhielt am 16. August 1860 auf Beschluss des Stadtrates den Namen „Johannisplatz“. Als um 1950 die Trümmer im Umfeld beseitigt waren, wurde er in „Stalinplatz“ umbenannt. Das monumentale Bildnis des sowjetischen Diktators grüßte von der Wand des erhalten gebliebenen Bankgebäudes. Wenige Jahre später wurde das Bildnis von der „FEWA-Johanna“ abgelöst, die mit ihrem schäumenden Wasch-

trog Werbung für die Erzeugnisse des VEB Fettchemie FEWA-Werke machte. Im Zuge der Neugestaltung der Innenstadt wurde der Platz, der mittlerweile „Posthof“ genannt wurde, vom lebhaften Areal (1963 verkehrte hier die letzte Schmalspur-Straßenbahn) zur begrünten Ruhezone umgestaltet. Die Rückbenennung in „Johannisplatz“ erfolgte 1993. In jüngster Zeit erneut umgestaltet und mit der Flaniermeile „Am Wall“ verbunden, sind hier nunmehr neue Geschäfte, Dienstleister, Gastronomie und eine Galerie angesiedelt. Ein besonderer Höhepunkt war die Aufstellung des Saxonia-Brunnens am 2. Juli 2011, dessen neu gegossene Figurengruppe am 13. Juli 2013 feierlich enthüllt wurde. Stefan Weber

1290 Junior

€

Schnorchelset Caraibes 100

Decathlon Chemnitz · am Roten Turm · Mo- Sa 10-20 Uhr · www.decathlon.de Seite

www.galerieroterturm.de

mobil

Aus dem Inhalt ZVMS beschafft Schienenfahrzeuge

Seite 12

Sportlich entlang der Strecke Seite 13 der „Alten Lady“

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen

Ausgabe Nr. 66 / Mai 2014

Jetzt geht’s durch! – den Chemnitzer Hauptbahnhof Der Ablauf 13:00 Uhr offizielle Eröffnung der Durchfahrt Hauptbahnhof des Chemnitzer Modells ca. 13:30 - 15:00 Uhr kostenlose Pendelfahrten zwischen Zentralhaltestelle und Hauptbahnhof, diese werden von CVAG und CBC zusätzlich zu den regulären Linienfahrten eingerichtet Schöne Ferien, Jungs.! Foto: Fotolia©grafikplusfoto

SchülerFerienTicket Für nur 18,00 EUR können die Schüler der Region sechs Ferienwochen lang im gesamten Verbundgebiet des VMS und des Verkehrsverbundes Vogtland (VVV) unterwegs sein! Vom 19. Juli bis zum 31. August 2014 gilt das Ticket rund um die Uhr. Es gilt für alle Schüler und Auszubildenden bis zum 21. Geburtstag, Legitimation ist ein gültiger Lichtbildausweis (Schülerausweis, gültige Kundenkarte oder eine Bescheinigung der Schule in Verbindung mit dem Personalausweis). In verschiedenen Kultur- und Freizeiteinrichtungen der Regionen gibt es beim Vorzeigen des SFT Ermäßigungen. Zum Beispiel kann man einmalig eine Hin- und Rückfahrt mit der Fichtelbergbahn (Schmalspurbahn) Cranzahl – Oberwiesenthal zum halben Preis unternehmen. Fahren kann man mit dem Ticket in allen Straßenbahnen, Bussen, Nahverkehrszügen der Eisenbahnen und alternativen Bedienformen wie Anruflinien- und Anrufsammeltaxis der Verkehrsunternehmen des Verkehrsverbundes Mittelsachsen und des Verkehrsverbundes Vogtland. Weiterhin auf der Regionalbuslinie 400 bis Dresden, auf der Regionalbuslinie V 4 bis Zeulenroda, auf der Regionalbuslinie 171 bis Seelingstädt, auf den Regionalbuslinien V 21 und V 44 bis Hof.

Servicetelefon Montag – Freitag von 7 bis 18 Uhr

0371 4000888 www.vms.de Seite

Testfahrten zur Durchfahrt Foto: VMS Am 16. Juni 2014 wird die nächste Zwischenetappe des Chemnitzer Modells in Betrieb genommen. Die Bahnen der Chemnitzer Verkehrs-AG und der City-Bahn Chemnitz GmbH werden dann durch die Öffnung in der Fassade den Bahnhof direkt durchfahren. Nach den Änderungen und Einschränkungen, die es den Fahrgästen in den letzten Monaten nicht leicht machten, wird ab 16. Juni 2014 der Großteil der „spürbaren“ Bauarbeiten abgeschlossen sein. In den nächsten

Kleines Festprogramm mit Infoständen des VMS und der CVAG, Schnellzeichner und Modellieren von Luftballonfiguren

Monaten werden noch Außenarbeiten vorgenommen. Nach der offiziellen Eröffnung werden die Straßenbahnlinien 4 und 6 der Chemnitzer Verkehrs-AG (CVAG) und die Linie 522 der City-Bahn Chemnitz GmbH (CBC) sowohl im Hauptbahnhof als auch auf dem Bahnhofsvorplatz halten. Die Straßenbahnlinien 1 und 2 werden wieder miteinander verknüpft. Die Linie 2 soll ab 16. Juni über die Haltestelle „Brückenstraße /Freie Presse“ und hier als Linie 1 weiterfahren.

Am 1. Juni begehen wir 3652 Tage erfolgreiche Arbeit für unsere Kunden

10 Jahre Verkehrsverbund Mittelsachsen Am 1. Juni 2014 begeht die Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH (VMS GmbH) ihr 10. Jubiläum. In den letzten 10 Jahren wurden durch die VMS GmbH viele Projekte durchgeführt, die direkt oder indirekt den Fahrgästen zwischen Freiberg und Werdau, Döbeln und Kurort Oberwiesenthal zugutekommen. Dazu gehören die Sanierung des Erzgebirgsnetzes und weiterer Strecken, der Bau von Verknüpfungsstellen von Bus und Bahn, die Planung und Umsetzung des Chemnitzer Modells, die Entwicklung des Verbundtarifes, die Einführung des HandyTickets und vieles mehr. Viele Projekte waren bereits vor Gründung der GmbH durch die ARGE VMS GbR für den Zweckverband Verkehrsverbund Mittelsachsen begonnen worden. Bereits am 5. November 1997 gründeten die Landkreise und kreisfreien Städte des Verbundgebietes den Zweckverband Verkehrsverbund Mittelsachsen (ZVMS). Mit der Unterzeichnung des Verbundvertrages zwischen dem Freistaat Sachsen und dem Zweckverband Verkehrsverbund Mittelsachsen am 15. August 2001

Anzeigenseite

Das Gebiet des VMS umfasst heute die kreisfreie Stadt Chemnitz, den Erzgebirgskreis sowie die Landkreise Mittelsachsen und Zwickau. Auf einer Fläche von 5 111 qkm leben aktuell zirka 1,2 Mio. Menschen. Mit einer Bevölkerungsdichte von durchschnittlich 350 Einwohnern pro Quadratkilometer ist die Region zwischen Zwickau und Chemnitz sehr dicht besiedelt, während insbesondere das nördliche und östliche Verbundgebiet überwiegend ländliche Strukturen aufweist. Zum Bahngipfel am 7. Juli 2012 informierten sich Bahnchef Rüdiger Grube, Ministerpräsident Stanislaw Tillich, Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig und Staatsminister Sven Morlok auch zum Chemnitzer Modell. Foto: VMS nahm der Verkehrsverbund Mittelsachsen offiziell Gestalt an. Zwischen dem ZVMS und den am Verbundtarif beteiligten Verkehrsunternehmen wurde ein Kooperationsvertrag abgeschlossen, der neben der Anwendung des VMS-Tarifs auch die Fragen der Einnahmeaufteilung regelt. Mit der Einführung des Verbundtarifes am 1. Januar 2002 wurde ein integriertes Angebot zur Stärkung des ÖPNV und zur Entwick-

lung eines zukunftsorientierten Mobilitätsnetzes in der Region umgesetzt. Für die Aufgabenerfüllung bedient sich der ZVMS seit 1. Juni 2004 der VMS GmbH, die als Betriebsführungsgesellschaft die Entscheidungen des ZVMS vorbereitet und die im Kooperationsvertrag festgeschriebenen Aufgaben der Managementgesellschaft im Verkehrsverbund Mittelsachsen übernimmt.

Vielen Dank! Ob seit nun 10 Jahren im Rahmen der GmbH oder bereits seit 1997 als ZVMS: Die erfolgreiche Umsetzung anspruchsvoller Projekte für den öffentlichen Personennahverkehr war nur dank der Unterstützung vieler Partner möglich. Stellvertretend möchten wir uns dafür beim Freistaat Sachsen, den Landkreisen in unserem Bediengebiet, den Verkehrsunternehmen und vor allem den Fahrgästen im VMS bedanken.

VMS

Chemnitzer City Journal

Ab Juni 2016 sollen Alstom-Elektrotriebzüge für höheren Komfort sorgen

Schülerbeförderung: Bescheide werden ab Juni versendet Ab Anfang Juni erhalten die Schüler/Eltern, die einen neuen Antrag auf Schülerbeförderung gestellt haben oder deren Antrag automatisch weiterläuft, ihren Bescheid mit der Bestätigung oder Ablehnung des Antrages. Wenn der Antrag bewilligt wurde, ist der Eigenanteil schnellstmöglich zu überweisen. Ein Überweisungsformular liegt bei. ACHTUNG: Es gibt KEINE Lastschrift mehr! Wer in den letzten Jahren die Lastschrift genutzt hat, muss den Eigenanteil künftig überweisen. Es besteht auch die Möglichkeit der Barzahlung direkt beim ZVMS in Chemnitz. Die Kassenzeiten finden die Eltern im Bescheid. Der Eigenanteil sollte schnell überwiesen werden, da erst nach Eingang und Verbuchung des Betrages die Schülerverbundkarte bei dem zuständigen Verkehrsunternehmen bestellt werden kann. Das Ticket wird wie in den letzten Jahren auch am ersten Schultag in der Schule bereit liegen. Wenn der Betrag nicht rechtzeitig überwiesen bzw. eingezahlt wurde und keine Schülerverbundkarte beauftragt werden konnte, muss die Beförderung der Schüler von den Eltern selbst und auf eigene Kosten organisiert werden, bis das Ticket vom ZVMS bzw. dem Verkehrsunternehmen bereitgestellt werden kann. Das gilt auch für Schüler im freigestellten Schülerverkehr. Zu den Themen Schülerbeförderung, Verbundgebiet und Verbundtarif informiert das VMSService-Team vor Ort in diesen Schulen: n 13.06.2014 15:30 bis 19:00 Uhr – Tag der offenen Tür - Grundschule Mulda n 27.06.2014 16:00 bis 17:30 Uhr – Schulfest – Grundschule Langenweißbach n 27.06.2014 16:00 bis 19:00 Uhr - Tag der offenen Tür – Grundschule Lindenschule Meerane n 03.07.2014 09:00 bis 12:00 Uhr – Tag der offenen Tür – Schule zur Lernförderung „Albert Schweitzer“ Roßwein

Seite

Foto: VMS

ZVMS beschafft Schienenfahrzeuge Der Zweckverband Verkehrsverbund Mittelsachsen (ZVMS) hat am 26. März 2014 den Zuschlag für die Herstellung und Instandhaltung von 29 Schienenfahrzeugen, die ab Juni 2016 im Elektronetz Mittelsachsen unterwegs sein werden, an die Firma Alstom Transport GmbH erteilt. Der Verbandsvorsitzende des ZVMS, Dr. Christoph Scheurer, erläutert die Vorteile der sogenannten Pool-Lösung. „Durch die Bereitstellung der Fahrzeuge durch den ZVMS entfällt die für mittelständische Unternehmen kaum überwindbare Hürde, Fahrzeuge im Wert von deutlich über 100 Mio. Euro anschaffen zu müssen. Die Teilnahme dieser Unternehmen am Vergabeverfahren für die Betriebsleistung wird vereinfacht. Wir gehen durch den so möglich gewordenen „echten“ Wettbewerb von deutlich geringeren Kosten aus. Die eingesparten Mittel wird der ZVMS direkt in den Schienenpersonennahverkehr und damit für die Fahrgäste investieren.“ Konkret heißt das im Bereich des ZVMS, dass es wieder Verdichterleistungen zwischen Chemnitz und Zwickau geben oder der tägliche 1-Stunden-Takt bestellt werden könnte. Auch die Anpassung von Verkehrsverträ-

Quelle: Alstom Transport Deutschland GmbH

ausdrücklich und beabsichtigt, eine Zuwendung in Höhe von 10 Mio. Euro zu gewähren. Staatsminister Sven Morlok befürwortet dieses Projekt aus verkehrswirtschaftlichen und wettbewerbspolitischen Gründen. „Der Schienenpersonennahverkehr ist das Rückgrat im öffentlichen Personennahverkehr in Sachsen. Deshalb setzen wir uns für alle geeigneten Maßnahmen zur Stärkung des Wettbewerbes, zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit sowie zur Steigerung der Angebotsqualität im SPNV ein“ erklärt Sven Morlok die Position Freistaat Sachsen unterdes Freistaates. stützt Fahrzeugbeschaffung Das Projekt „Fahrzeugpool für und damit den Wettbewerb das Elektronetz Mittelsachsen“ hat einen Auftragswert von Der Freistaat Sachsen unterstützt 144,6 Mio. Euro. Zur Finandas Vorhaben „Fahrzeugpool für zierung sollen die Zuwendung das Elektronetz Mittelsachsen“ durch den Freistaat Sachsen, gen ist so einfacher. Wenn zum Beispiel die Elektrifizierung des Streckenabschnittes Hof – Nürnberg beendet ist, könnten nach Abstimmung mit den übrigen Aufgabenträgern und Anpassung der Verträge die Fahrzeuge durchfahren. Dank der Fahrzeugbeschaffung durch den ZVMS können flexiblere Verkehrsverträge ausgeschrieben werden, da die Eisenbahnverkehrsunternehmen keine eigenen Fahrzeuginvestitionen innerhalb der Vertragslaufzeiten abschreiben müssen.

Eigenmittel des ZVMS sowie ein Kredit eines Bankenkonsortiums eingesetzt werden. Die Kreditfinanzierung ist ein für SPNVAufgabenträger neuer Weg. Für die Rückzahlung des Kredites wird durch den ZVMS der Teil des Bestellerentgeltes direkt genutzt, der sonst dem Eisenbahnverkehrsunternehmen für die Refinanzierung der Fahrzeuge gezahlt werden würde und führt damit tatsächlich zu einer Kostenersparnis. Die besondere Wirtschaftlichkeit des Projektes resultiert daraus, dass die Fahrzeuge nicht nur über die Laufzeit eines Vertrages, sondern über den gesamten Lebenszyklus eingesetzt werden. Bestellt wurden 29 Elektrotriebzüge in zwei Größenklassen mit etwa 150 und 240 Sitzplätzen einschließlich deren Instandhaltung über 16,5 Jahre.

Tarifanpassung am 1. August 2014 Zur Erinnerung: Ab 1. August 2014 gibt es im Verkehrsverbund Mittelsachsen (VMS) eine Tarifanpassung (s. vms-mobil Ausgabe 65). Neben den Anpassungen der Preise wird auch das Sortiment leicht verändert. Die 9-UhrMonatskarte gibt es ab 1. August 2014 ausschließlich im Abonnement und die Kurzstreckentickets werden ausschließlich als 4-Fahrten-Karte angeboten. Heute stellen wir Ihnen den Umstieg in das 9-Uhr-Abo vor, in der nächsten vms-mobil erfahren Sie ausführlicher, wie Sie ab 1. August auf kurzen Strecken günstig fahren.

9-Uhr-Abo-Monatskarte: Mit altem Ticket sparen Die 9-Uhr-Monatskarte ist ab 1. August 2014 nicht mehr im Vorverkauf oder beim Busfahrer, sondern ausschließlich im Abonnement erhältlich. Um den Kunden der 9-Uhr-Monatskarte den Umstieg auf das Abonnement zu erleichtern, bieten viele Verkehrsunternehmen einen besonderen Rabatt – einen ganzen Monat freie Fahrt! Voraussetzung für den kostenlosen Monat ist, dass eine 9-Uhr-

Anzeigenseite

Monatskarte mit Gültigkeit für Mai, Juni, Juli oder August 2014 (im Vorverkauf oder beim Busfahrer erworben) abgegeben bzw. vorgezeigt werden kann. Starten kann man mit dem Abonnement zum 1. Juli / August / September / Oktober / November 2014. Der Abo-Antrag muss bitte bis zum 10. des Vormonats (spätestens am 10. Oktober 2014) beim Verkehrsunternehmen abgeben werden. Im 4. Monat Ihrer Vertragslaufzeit fahren Sie gratis, durch das Verkehrsunternehmen wird keine Abbuchung vorgenommen. Folgende Verkehrsunternehmen beteiligen sich an der Aktion: Chemnitzer Verkehrs-AG, CityBahn Chemnitz GmbH, Freiberger Eisenbahngesellschaft mbH, REGIOBUS Mittelsachsen GmbH, Regionalverkehr Erzgebirge GmbH, Städtische Verkehrsbetriebe Zwickau GmbH Nicht aufgeführte Verkehrsunternehmen beteiligen sich nicht an dieser Aktion und gewähren auch keinen Freimonat. Preise je Kalendermonat in EURO ab 01.08.2014: 9-Uhr-Abo-Monatskarte bis 31.07.2014: 9-Uhr-Monatskarte

Sie sparen trotz Tarifanpassung! 1 Zone 39,70 42,00

2 Zonen 65,60 71,00

3 Zonen 96,90 102,00

4 Zonen 128,90 136,00

Verbundraum 162,40 172,00

kleiner Stadtverkehr 32,00 34,00

VMS

Chemnitzer City Journal

9. Drahtseilbahnfest lockt am 29. Juni nach Augustusburg

Sportlich entlang der Strecke der „Alten Lady“ Die Drahtseilbahn Augustusburg empfängt 2014 zu ihrem jährlichen Höhepunkt ihre Geburtstagsgäste am 29. Juni zwischen 10:00 und 18:00 Uhr. Erleben können Sie wieder den 9. Drahtseilbahnlauf, den Downhill-Cup „DrahtX“, die geöffnete Sommerrodelbahn im Freizeitzentrum „Rost´s Wiesen“ sowie sportliche Attraktionen für Groß und Klein.

Für Ihr leibliches Wohl ist natürlich auch gesorgt. Der Verkehrsverbund Mittelsachsen organisiert gemeinsam mit den

Foto: VMS

Partnern Erzgebirgsbahn und dem Freizeitzentrum „Rost‘s Wiesen“ das Drahtseilbahnfest seit 2006.

Parkeisenbahn Chemnitz feiert 60. Jubiläum

Kontrolle, Kraft und Körperspannung Zeitgleich zum diesjährigen Drahtseilbahnfest wird auf der Strecke zwischen dem Schlossgelände bis hinunter zum Ende des Skihangs ebenfalls wieder der Downhill-Cup „DrahtX“ stattfinden. Hier geht es in erster Linie darum, so schnell wie möglich mit einem DownhillBike die Strecke hinunter zu fahren und dabei möglichst alle Hindernisse zu meistern. „Einfach ist das nicht“ verspricht Organisator Mike Flemming. „Wir haben teilweise ein Gefälle von 20%. Jeder Teilnehmer ist verpflichtet, sich vor dem Start die Strecke und Hindernisse genau anzusehen.“ Ohne Begutachtung des extra für die Veranstaltung angelegten „Trails“ ist kein Start möglich. Was man sonst noch braucht? „Ein Downhill-Mountainbike, Schutzausrüstung, eine generelle Vorerfahrung im Downhill

Fotos (2): VMS sowie körperliche und mentale Fitness sind das Wichtigste“ erklärt Flemming, der sich aktiv für legale Downhill-Strecken in der hiesigen Umgebung einsetzt. Die Anmeldung für „DrahtX“ erfolgt im Voraus unter www.schlossx.de oder direkt am Veranstaltungstag. Die Teilnehmeranzahl ist auf maximal 60 begrenzt.

BUS

705 (Chemnitz – Eppendorf) Augustusburg Feuerwache

BUS

Wegweiser Zug

Die Parkeisenbahn Chemnitz feiert vom 13. bis 15. Juni 2014 ihr 60-jähriges Bahnjubiläum und zeitgleich das 10. Ballonfest, das alles mit einem großen Showprogramm auf mehreren Bühnen und im Bahnbetriebswerk. Am Freitag- und Samstagabend starten gegen 19:00 Uhr die Ballons und am Samstagabend gegen 22:00 Uhr findet das Ballonglühen statt. Am Samstag und Sonntag ab 13:00 Uhr wird wieder „Dampf“ mit der Henschel-Dampflok gemacht. Vielfältigste Veranstaltungen, z. B. Kindermalwettbewerbe und Ballonmodellieren finden an und auf den Bühnen im Küchwald statt. Weitere Informationen: www.parkeisenbahn-chemnitz.de 23 Nordstraße

KBS 517 (Chemnitz – Cranzahl)

21/254

BUS

Ludwigstraße

Erdmannsdorf-Augustusburg

120 Jahre Straßenbahn in Zwickau Die Städtischen Verkehrsbetriebe Zwickau feiern in diesem Jahr das Jubiläum „120 Jahre Straßenbahn Zwickau“. Am 14. Juni 2014 sind Sie eingeladen, im Straßenbahnbetriebshof in der Schlachthofstraße den Tag der offenen Tür mitzufeiern. Beginn der Veranstaltung ist 10:00 Uhr und wieder schließen werden sich

Seite

die Türen am frühen Abend (ca. 17:00 Uhr). Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm rund um die Zwickauer Straßenbahngeschichte sowie ein Blick „hinter die Kulissen“ der Städtischen Verkehrsbetriebe Zwickau GmbH, wie z. B. Werkstattführungen, Straßenbahn-Selberfahren, einen Vortrag durch 120 Jahre Straßenbahngeschichte, einen

Anzeigenseite

Rollstuhlparcour und Kistenklettern. Am Festtag verkehrt im 60-Minuten-Takt die historische Zubringerlinie Stadthalle – Neumarkt – Btf. Schlachthofstraße und zurück. Für die barrierefreie Anreise verkehrt im 60-MinutenTakt eine Sonderlinie Hbf – Neumarkt – Btf. Schlachthofstraße und zurück. Der Aus- und Einstieg befindet sich direkt im Festgelände.

Mehr Infos: www.nahverkehrzwickau.de

Wegweiser Zug

KBS 510, S5, S5X Hauptbahnhof (510 auch: Zwickau-Pölbitz)

Tram

4 Schlachthofstraße

BUS

28 Audistraße

Programm 10:00 Uhr Eröffnung mit dem Jugendblasorchester 11:00 Uhr Straßenbahn-Wettziehen 13:00 Uhr Vorführung RSC-Rollies, 15:00 Uhr Feuerwehreinsatzübung an der Straßenbahn

VMS

Chemnitzer City Journal

mobil unterwegs 1. Juni 2014: Am Kindertag fahren die Jüngsten kostenfrei

Ausflugtipps zum Kindertag Zum Internationalen Kindertag am Sonntag, den 1. Juni 2014, stehen die Kinder und Jugendlichen im Mittelpunkt. Sie sollen einen schönen Tag erleben, ihre Zeit gemeinsam mit der Familie verbringen und einfach Spaß haben. Das passende Geschenk dazu gibt es vom Verkehrsverbund Mittelsachsen und den Verkehrsunternehmen. Kinder bis zum 15. Geburtstag fahren an diesem Tag kostenfrei mit Zug, Straßenbahn und Bus. Und das im gesamten Verbundgebiet. Hier unsere Tipps, wie und wo der „Feiertag“ für unsere Jüngsten besonders schön wird.

Fichtelbergbahn Bahnhof Kurort Oberwiesenthal Bahnhofstraße 7 09484 Kurort Oberwiesenthal www.fichtelbergbahn.de von 09:30 Uhr bis 17:00 Uhr Dampflokerlebnis für kleine Eisenbahner: Märchenwagen, Kinderführungen im Lokschuppen und im Bahnhofsgelände, „dem Zugbegleiter über die Schulter geschaut“, Kräftemessen beim Heizerspiel, Lokmitfahrten im Bahnhofsgelände, Eisenbahnrätsel

Miniwelt Lichtenstein Chemnitzer Straße 43 09350 Lichtenstein www.miniwelt.de von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Spiel und Spaß, bis ca. 14:00 Uhr Oldtimerschau. Freier Eintritt zur „kleinen Weltreise“ für Kinder bis 15 Jahre. Zug

BUS

Parkeisenbahn Chemnitz Küchwaldring 24 09113 Chemnitz www.parkeisenbahn-chemnitz.de von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Kindertagsparty mit dem Kraftwerk e.V.: Zahlreiche Angebote zum Schauen und Mitmachen. Ab 10:00 Uhr Nonstop-Fahrbetrieb, Lokführerstands- oder Draisinefahrten sowie Gartenbahnbetrieb. Ab 13:00 Uhr Dampflokbetrieb, Öffnung Gartenbahncafé. 17:50 Uhr Sandmännchenfahrt. BUS

BUS

23 Nordstraße 21/254 Ludwigstraße

Zug

152, 251 Lichtenstein, Miniwelt/DaetzCentrum

Burg Scharfenstein Schloßberg 1 09430 Drebach www.die-sehenswerten-drei.de von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Anarg und Mechtild von Waldenburg begrüßen kleine Ritter und Knappen zu Tanz und Frohsinn im Festsaal, zu Trank und Schmaus in der Burgschänke und natürlich zu einer richtigen Ritter-Ausbildung. Schwert führen, im Sattel sitzen – alles will gelernt sein, bevor man sich Ritter nennen darf. Für Kinder von 5 bis 10 Jahren. KBS 517 (Chemnitz, Flöha, Zschopau, Annaberg-Buchholz, Cranzahl) Scharfenstein

Anzeigenseite

Foto: fotolia© UbjsP von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Kinderfest zur Fertigstellung des Abenteuer-Bergbauspielplatzes. Einmaliges Spielerlebnis und interessantes Mitmachprogramm. BUS

KBS 518 Fichtelbergbahn Cranzahl – Oberwiesenthal (Sondertarif)

Am Kindertag fahren mit der Fichtelbergbahn bis zu vier Kinder in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen kostenfrei.

Zug

Seite

KBS 517 (Chemnitz, Flöha, Zschopau, Annaberg-Buchholz, Cranzahl) Cranzahl

KBS 523 (Stollberg, Glauchau) Lichtenstein, Bahnhof, weiter mit Bus 152 oder 251 Richtung Chemnitz

Zug

Pflockenstraße 28 09376 Oelsnitz www.bergbaumuseum-oelsnitz.de

KBS 523 (Stollberg, Glauchau) Neuoelsnitz

STOCKHAUSEN Das lebendige Spielzeugland

Foto: Miniwelt Lichtenstein

Bergbaumuseum Oelsnitz

139, 260, 261 Oelsnitz, Bergbaumuseum

In der Hütte 8 09526 Olbernhau www.stockhausen-spielzeugland.de von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Party zum Kindertag: Drinnen und draußen, mit vielen Überraschungen. Zug

von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Ein Fest für die ganze Familie unter dem Motto: Glauchau spielt zusammen. Unterhaltung, Spiel, Sport, Wissenswertes, Tombola, Essen und Trinken. Eintritt frei. BUS

105 Glauchau, Feierabendheim Sachsenallee

Kinderfest im Schloss Rochsburg Von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Es gibt für kleine Ritter und Burgfräuleins spannende Kinderführungen, Bogenschießen und Vergessene Spiele, wie z. B. Murmeln und Kreiseln, können auch probiert werden. BUS

629 BusBahn Rochsburg, Parkplatz

KBS 519 (Chemnitz, Flöha, Pockau-Lengefeld) Olbernhau, Grünthal, Bahnhof

14. Spieletag der Stadtwerke Glauchau Foto: Bergbaumuseum Oelsnitz/ Erz.

Freigelände vor der Sachsenlandhalle 08371 Glauchau www.spieletag-stadtwerke.de

Die BusBahn vor Schloss Rochlitz Foto: VMS

Chemnitzer City

Chemnitzer City Journal

NO CHAIN - NO GAIN! FIT WERDEN - MIT LUCKY BIKE PEDELEC

TREKKINGBIKE

BIS ZU 120KM REICHWEITE

327€

KOMFORTABLE FEDERGABEL

f 250W starker Bosch Classic + Line Mittelmotor f sportliche 9-Gang Shimano Deore Kettenschaltung f hydraulische Magura HS 11 Felgenbremsen

2222,2549,-2

statt

BMX

ZUVERLÄSSIGE 7-GANG NABENSCHALTUNG!

50€

150€

REDUZIERT

DIAMANT MANDARA +

CITYBIKE

FLYKE MILANO f knackige 21-Gang Shimano Kettenschaltung f zuverlässiger Shimano Nabendynamo f bissige Felgenbremsen, stabiler Aluminium-Rahmen

REDUZIERT

29999 statt

349991

RABENEICK VABENE 7G f Shimano 7-Gang Nexus Nabenschaltung f leichter & robuster Aluminium-Rahmen f Federgabel & gefederte Sattelstütze für hohen Komfort

399,statt

549,-2

ALL-TERRAIN-BIKE

COOLES BMX FÜR COOLE KIDS

66€

STVZO KONFORME AUSSTATTUNG!

100€ REDUZIERT

RABATT!

BRANDNEU: WETHEPEOPLE ARCADE 20“ f stabiler CrMo-Rahmen und CrMo Gabel f Salt Rookie Kurbelgarnitur, 3-teilig f solides BMX mit super Preis-/Leistungsverhältnis

333,statt

399,-2

RIXE OUTBACK D f bissige V-Brakes, leichter Aluminium-Rahmen f sportliche Shimano 21-Gang Kettenschaltung f Beleuchtung mit Shimano Nabendynamo

369,statt

469,-1

MOUNTAINBIKE 29“ SHIMANO XT KOMPLETTER ANTRIEB

G IG A N T IS C H E R CUBE STORE!

CROSSBIKE MECHANISCHE SCHEIBENBREMSEN!

TOP

100€ REDUZIERT

PREIS!

CUBE RACE ONE f kompletter Shimano Deore XT Antrieb, 30-Gang f RockShox Reba RL Federgabel, 100mm Federweg f griffige Schwalbe Rapid Rob Bereifung für gute Traktion

nur 1099,-1

RIXE CROSS XC 4.0

399,-

f Federgabel für maximalen Fahrkomfort f 24-Gang Shimano Altus Kettenschaltung f mechanische Scheibenbremsen für gute Verzögerung f leichter Aluminium-Rahmen, Hohlkammerfelgen

FAHRRADCOMPUTER INKL. HÖHENMETERFUNKTIONEN

statt

SCHLOSS TOP SCHUTZ TOP PREIS!

32%

10€

REDUZIERT

SIGMA BC 14.12 ALTI f Kabelgebundener Sigma Fahrradcomputer inkl. Höhenmessungsfunktionen neben den üblichen Fahrradfunktionen. Inklusive Batterien und Halterung. Superleichte Bedienung garantiert.

499,-1

3333 statt

4995

REDUZIERT

ABUS BORDO 6000/75 1

f 5,5mm starke Verstärkte Streben, 75mm Gesamtlänge, hochwertiger Schließzylinder für maximalen Picking-Schutz und inkl. Transporttasche. Was will man mehr?!

5995 statt

6995 1

Alle Angebote gültig bis 15.06.2014, solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten. Eine Aktion der: Lucky Bike - Radlbauer GmbH, Maria-Probst-Straße 15, 80939 München 1 UVP des Herstellers 2 ehemalige UVP des Herstellers 3 unser ehemaliger Preis

LUCKY BIKE CHEMNITZ Nevoigtstraße 6, 09117 Chemnitz Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr geöffnet

WWW P Kunden

Alle Marken auch im Online-Shop LUCKY-BIKE.DE

Schon 19x in Deuts chlan d

DIE GANZE FAHRRADWELT IN CHEMNITZ

Seite

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Unsere Aktionen im Juni 04.06.2014 Vitasan-Aktionstag

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Vitasan Mahlzeitenersatz von Schneekoppe hilft bequem Ihr Wunschgewicht zu erreichen, ganz nach Ihrem Geschmack. Besuchen Sie uns am Aktionstag. ✓ Individuelle Beratung ✓ Verkostung ✓ Aktionsvorteil

VAPRINO® 100 mg 10 Hartkapseln statt € 8,85 1)

€ 6,98

Omep® Hexal 14 magensaftresistente Hartkapseln statt € 11,97 1)

K Kytta® G Geruchsneutral

€ 8,98

Panthenol Jojoba Spray 130 g statt € 10,98 1)

1 g 100 sstatt € 12,97 1)

Reisetabletten-ratiopharm opharm®

€ 9,98

20 Tabletten statt € 3,80 1)

€ 8,98

Cholesterin-Messwoche 16. – 21.06. 2014 Wir messen: Gesamtcholesterin, HDL, LDL, Triglyceride, NichtHDL, ArterioskleroseRisikofaktor, Blutzucker und Blutdruck

€ 3,48

Coupon 1

Coupon 2

CCoupon o u p o n 31

Gültigvom 1.8.03.–08.11.2008 bis Gültig vom 01.13.8.2011 – 14.06.14 Gültig

Gültig 16. – 30.06.14 Gültig vom vom 10.–15.11.2008

Gültigvom 1.8.03.–08.11.2008 bis Gültig vom 01 01. 13.8.2011 – 30.06.14 Gültig

Sie erhalten mit diesem Coupon einen Rabatt von

10% 10% 10%

Z Zahnppflegeset 110-teilig

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment! Ausgenommen sind Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung.

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

Angebote gültig im Juni 2014.

s statt € 2,25 1)

✂

✁

✂

auf ein Produkt Ihrer Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment! Ausgenommen sind Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung.

Nur ein Coupon und Artikel pro Person

in allen Filialen

€ 1,45

Nur ein Coupon und Nur ein Gutschein und Artikel pro Person Artikel pro Person.

Buscopan® plus 20 Filmtabletten statt € 10,50 1)

€ 7,98 IBU-LYSINratiopharm® 684 mg

Anmeldung unter Tel. 0371 2820066 ➜ Apotheke im Vita-Center

Würfeln Sie mit uns... Bestimmen Sie Ihren am Mittwoch, Rabatt selbst! 25.06.14 ➜ Apotheke Galerie Roter Turm

20 Filmtabletten statt € 8,10 1)

*Rabatt gilt nicht für verschreibungpflichtige Arzneimittel, bereits reduzierte Artikel oder Dienstleistungen. Keine Doppelrabattierung!

€ 5,98

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE Seite

www.galerieroterturm.de

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Alles zu meiner Zeit!

JUNI

Montag – Samstag 9:30 bis 20:00 Uhr shoppen CRT_Öffnungszeiten_CCJ_158x43.indd 1

16.05.14 16:09

Galerie Roter Turm bietet Gewinnchancen während der WM

Bunte Bälle und flotte Fotos Ab 12. Juni ist es soweit: Die Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien beginnt. Ganz Deutschland befindet sich wieder im Fußballfieber und drückt der deutschen Nationalmannschaft die Daumen. Kleine und große Fans schauen sich die Spiele vor dem heimischen Fernseher oder auf der Großbildleinwand beim Public Viewing an. Bei all der Lebensfreude des südamerikanischen Gastgeberlandes dürfte das Fußballfest besonders farbenfroh werden – und genauso bunt und vielfältig zeigt sich das runde Leder in der Galerie Roter Turm. Insgesamt 88 Fußbälle wurden dieser Tage an Chemnitzer Kindertagesstätten verschickt, mit der Bitte diese zu gestalten. Ob bunt bemalt mit Filzstiften und Farbe, beklebt mit Stickern oder verziert mit Deko-Elementen – die Knirpse können ihrer Kreativität freien Lauf lassen, hauptsache die Gestaltung dreht sich rund um Fußball. Während der Weltmeisterschaft, genauer vom 16. Juni bis 13. Juli, werden die Kreationen in der Galerie Roter Turm in Glasvitrinen ausgestellt. Besucher sind dann aufgerufen, ihren Favoriten zu küren. Einfach die Nummer ihres persönlich schönsten Ex-

Andreas Müller, Geschäftsleiter Turm-Brauhaus. Foto: MR

Tipp des Monats

Fahnen, Fußball-Männleins und Tore: Aurelie, Emil, Clara, Mathilda, Karlotta und Ronda (v. l.) von der Kindertagesstätte „Blumenwiese“ zeigen sich sehr kreativ und engagiert beim Gestalten des Fußballs. Da landen die Farben nicht nur auf dem runden Leder. Foto: MR emplars auf den bereitliegenden Teilnahmekar-ten eintragen und in die Gewinnerbox werfen. Die Bälle mit den meisten Stimmen gewinnen für ihre Kindertages-

stätte jeweils einen attraktiven Preis. Mit ein wenig Glück können aber auch alle weiteren Besucher der Galerie Roter Turm gewinnen. Im Unterschoss steht

Die eigens für die FacebookAktion gestaltete Fotowand steht mit Beginn der Fußball-Weltmeisterschaft im Untergeschoss der Galerie Roter Turm. Grafik: GRT

Seite

während der Fußball-WM eine Fotowand bereit. Einfach Kopf durchstecken, fix ein witziges Foto schießen und dieses auf der Facebook-Seite des Einkaufszentrums (Galerie Roter Turm Chemnitz) hochladen. Dazu noch ein kurzes Expertenkommentar, warum das deutsche Team sein nächstes Spiel gewinnen wird, und schon nimmt man am Wettbewerb teil. Das Centermanagement wählt vor jeder Partie der Jogilöwen unter allen eingestellten Fotos das witzigste aus. Der Gewinner kann sich über zwei Karten für den VIP-Bereich zum Public Viewing in der Innenstadt freuen. Auf dem Balkon der Galerie Roter Turm sind beste Aussichten auf die Großleinwand und die Fans garantiert. Im Innenbereich stehen Getränke und Snacks bereit. Zunächst auf die VorrundenSpiele des DFB-Teams am 16., 21. und 26. Juni ausgelegt, wird der Wettbewerb je nach Weiterkommen fortgesetzt. M. Rudolph

Was lange währt, ist gut. Vor nunmehr 10 Jahren öffnete das Turm-Brauhaus in der Galerie Roter Turm – urig-gemütlich mit Braukesseln für die eigene Spezialität: unser Turmbräu. Durchschnittlich 160.000 Liter gehen alljährlich von dem Naturtrüben über den Tisch. Doch nicht nur bei Bierliebhabern sind wir zur festen Größe in der Chemnitzer City geworden. Das Brauhaus steht für bestes rustikales Essen, den kleinen Snack vom angegliederten Bratwurststand und hauseigene Neuheiten wie „Turmbräu Kirsch“. Auch Freunde von Live-Musik kommen regelmäßig auf ihre Kosten. Den Turm-Brauhaus-Geburtstag feiern wir am 30. und 31. Mai, jeweils ab 19 Uhr, mit der „Suffy Sand Combo“ und „The Six Pickles“. Gäste können sich u. a. auf Rock‘n‘Roll und partytaugliche Beats freuen. Zum Weißbieranstich im April der Hit: original böhmische Blasmusik von „Doubravanka“. Deshalb haben wir die Teplicher Gruppe auch für die Sommermonate engagiert. Die nächsten Termine sind am 14. Juni und 5. Juli. Der Brauclub – übrigens ursprünglich als Festsaal des Turm-Brauhauses eingeplant – verwandelt sich demnächst indes zur „Comedy-Lounge“ mit wechselnden nationalen Interpreten á la „Quatsch Comedy Club“.

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

60 Jahre Parkeisenbahn Chemnitz: Ausstellung vom 10. bis 14. Juni

Mit Volldampf voraus Pro Jahr drehen rund 120.000 Fahrgäste mit der Parkeisenbahn ihre Runden. Die großen Loks mit angehängten Waggons in Aktion zu sehen, ist schon allein einen Besuch wert – nicht zu vergessen die Gartenbahnanlage im Bahnbetriebswerk. Hier sind die Streckenführung der Parkeisenbahn in liebevoller Detailarbeit nachgebaut und damit die Weichen für die Modellzüge gelegt.

Foto: Collage MR/Parkeisenbahn Im Stadtverordnetensaal des Chemnitzer Rathauses fing alles an: Am 30. Dezember 1952 beschloss die Stadtverordnetenversammlung, den Küchwald zu einem Kulturpark umzugestalten, inbegriffen dem Bau einer Pioniereisenbahn. Die feierliche Eröffnung erfolgte am 13. Juni 1954 zum „Tag des Eisenbahners“. 60 Jahre später kommen die Parkeisenbahner an ihre Ursprünge zurück. Mit einer Festveranstaltung begehen sie ihr Jubiläum am 12. Juni in besagtem Saal. Im Anschluss sind die kleinen Parkbahner in der Galerie Roter Turm anzutreffen, denn hier widmet sich eine Ausstellung während der gesamten Woche der einzigen Schmalspurbahn

Herzog & Bräuer Wäsche,Nachtwäsche & Dessous

Lok des ‘Ausstellungszugs‘ eine Möglichkeit sich als zukünftiger Lokführer fotografieren zu lassen. Ein Zugmodell aus unserer Gartenbahnanlage, Informationsmaterial sowie ein Spendentrichter für den Ausbau unserer Strecke entlang der Leipziger Straße komplettieren die Schau“, so Dietmar Holz weiter. Wer gemeinsam mit den Parkeisenbahnern das 60. Jubiläum so richtig feiern möchte, den lädt der Verein zum 10. Chemnitzer Ballonfest vom 13. bis 15. Juni auf die Küchwaldwiese ein. Während des Ballonfestes wird dann noch einmal zurückgeblickt: Eine Lasershow soll das Glühen ergänzen und die Geschichte der Parkbahn erzählen. M. Rudolph

www.newyorker.de

Ihr Wäschefachgeschäft

der Region. „Ähnlich den Waggons eines Zugs geben Informationstafeln einen Rückblick auf Entwicklung und Organisation der Parkeisenbahn sowie einen Ausblick auf zukünftige Projekte“, kündigt Geschäftsführer Dietmar Holz an. Getreu dem Motto „Mit Volldampf voraus“ plane der Verein eine Erweiterung des Bahnhofs an der Küchwaldwiese sowie eine Fortführung der Gleisanlage bis zum Parkplatz am Eisstadion. Eine Herausforderung bestehe auch weiterhin in der Nachwuchsgewinnung bzw. -betreuung. Derzeit finden 75 Mädchen und Jungs bei der Parkeisenbahn eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. „Als Fotoleinwand gestaltet bietet die

6,95

Seite

www.galerieroterturm.de

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Aktionstag rund ums Thema Honig bei dm-drogerie markt

Süßer Alleskönner In Sachsen gibt es rund 28.700 Bienenvölker. Sie sammeln fleißig und liefern Honig, Wachs und Blütenpollen. So brachten es die sächsischen Imker im vergangenen Jahr auf eine Ernte von 938 Tonnen Honig. Das wertvolle Naturprodukt gehört zu den ältesten Lebensmitteln und ist in seiner Zusammensetzung seit Jahrtausenden praktisch unverändert. Seine positiven Inhaltsstoffe machen den Honig gesund, sein süßer Geschmack ist beliebt. „Ob pur aufs Frühstückbrot oder als Zutat in Dressings - Honig ist in der Küche ein wahrer Alleskönner, aber auch gut für die Körperpflege“, weiß Loreen Grimm, Filialleiterin bei dm-drogerie markt in der Galerie Roter Turm und fügt hinzu:

„Der nahrhafte Wirkstoff glättet die Haut und bringt das Haar zum Glänzen.“ Zu all den Vorzügen von Honig als Lebensmittel und in Pflegeprodukten informieren sie und ihr Team detailliert am 6. Juni von 12 bis 18 Uhr. Angefangen bei Halstabletten, Waffeln und Hirsebällchen bis hin zu Masken und Lippenpflegestiften stehen verschiedenste Artikel bereit. Auf Knäcke- und Vollkornbrot lässt sich das süße Naturprodukt auch genießen. Während eine Info-Tafel zur Bedeutung von Honigbienen aufgeklärt, können sich die jungen Besucher beim Kinderschminken in eine solche verwandeln. Übrigens: Die gleiche Aktion findet ebenso am 4. Juni in der dmFiliale am Markt statt. MR

dm-Filialleiterin Loreen Grimm (r.) und Stellvertreterin Kristin Kirst bei der Vorbereitung des „süßen“ Aktionstages. Foto: MR

Veranstaltungen im Juni

Treffpunkt

5. Juni

Schicken Sie Ihr Lieblingsfoto Beginn: 17.00 Uhr, Thalia Obergeschoss, Eintritt frei

10. Juni

Autorenlesung Daniela Krien: Muldental Beginn: 20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 8,- €

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter Turm Kultur genießen. Erleben Sie’s. Telefon 0371/6 66 15-0, Fax 0371/6 66 15-1

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de

mehr

erleben – in Ihrem dm-drogerie markt. Ihr dm-drogerie markt lädt ein:

Ein Ausflug in die Welt der Bienen

www.thalia.de

Am Mittwoch, den 4. Juni, von 12–18 Uhr dm-drogerie markt Markt 5/in den Rosenhof-Arkaden 09111 Chemnitz Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–20.00 Uhr, Sa 9.00–18.00 Uhr

Am Freitag, den 6. Juni, von 12–18 Uhr Einen Tag lang summt es in 2 Chemnitzer dm-Märkten. Freuen Sie sich auf tolle Aktionen, und entdecken Sie, was die Biene für uns Menschen so wichtig macht. Das erwartet Sie: • Leckere und gesunde Honig-Snacks zum Probieren • Erfahren Sie, in welchen dm-Produkten Honig enthalten ist • Kinder können sich als kleine Bienen schminken lassen

Öffnungszeiten: Mo–Sa 9.30–20.00 Uhr www.dm.de

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

0864(31.5.)_EinlAZ_Anlass_Chemnitz 46+2306_224x100.indd 1

Seite

dm-drogerie markt Neumarkt 2/in der Galerie Roter Turm 09111 Chemnitz

19.05.14 12:33

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Coupon



Probieren Sie das Mittagsangebot im „Dolce Vita“ und erhalten Sie bei Vorlage dieses Coupons einen Espresso oder einen Cappuccino gratis dazu. Gültig bis 20. Juli 2014.

„Gelato“ (zu dt. Speiseeis) ist eine ganz besondere, süße italienische Idee, die das Team vom „Dolce Vita“ voller Leidenschaft umsetzt. Auf allen Etagen ist das Eiscafé in der Galerie Roter Turm zu finden. Sein Sortiment umfasst mehr als 200 verschiedene Eissorten, wovon täglich 20 zum

Sommer im Eiscafé Dolce Vita:

Süßes zur WM, Gesundes zum Mittag Verkauf angeboten werden. Neue fruchtige Eissorten wie Pampelmuse oder Pfirsich mit weißer Schokolade und Pinienkernen hält das Team während des Sommers bereit. Darüber hinaus gehört von Juni bis Ende August ein spezieller WM-Eisbecher zum Angebot, extra kreiert anlässlich

des Spektakels in Brasilien in der Hoffnung auf ein deutschitalienisches Finale. Neu ist in diesem Jahr zudem das umfangreiche Mittagsangebot, das Gäste auf den Tischaufstellern finden. Verschiedene herzhafte Crêpes, Baguettes und gesunde Salate stehen zur Auswahl. Buon Appetito!

Nancy Schoefinius (r.) und Anja Morawietz mit Schuhen und Accessoires der neuen Tamaris-Sommerkollektion. Foto: MR

Tamaris: Die neuen Sommerkollektionen sind da

Nach St. Tropez und Rom Mit mediterranem Lifestyle und einem Hauch von Luxus startet Tamaris in den Sommer. Dank der neuen Kollektion „Welcome to St. Tropez“ fühlt sich Frau in dieser Saison wie Brigitte Bardot. Das Motto lautet „easy chic: bequem und unkompliziert, aber dennoch glamourös und sexy. Der Trend geht zurück zu flachen Sprengungen oder jungen Nullsohlen. Farblich wird es tendenziell ruhiger, doch dank geschickter Kombinationen z. B. mit Reptilienoptiken oder Weiß in Verbindung mit Cognactönen lassen sich dennoch Akzente setzen. Bei flachen Schläppchen

wirken satte Farben hingegen nach wie vor frisch und jung. Auffällig metallisierende Materialien, Lack, Strassdekorationen, eingefasste Steine und Flechtungen machen die Modelle zu Schmuckstücken am Fuß. Ebenfalls in die Ferne geht‘s mit der Kollektion „Be My Gladiator“. Vielfältiger als je zuvor zeigen sich die Römersandalen bei Tamaris. Ob flach oder neu auf mittlerer Sprengung, in Emerald, Taupe oder Schwarz, mit kunstvoll angeordneten Straps und Metalliceffekten – die Gladiatoren sind auffallend feminin und schmeicheln jedem Frauenfuß. MR

Mayer‘s Markenschuhe GmbH • Herlasgrüner Straße 95 • 08233 Treuen Seite

www.galerieroterturm.de

RZ_CCZ_CF_ANZ_88x50_280414.indd 4

05/05/14 1

Galerie Roter Turm

Chemnitzer City Journal

Neue Samsung-Eventfläche bei Saturn: „Doppelsieg“-Aktion bis 16. Juni

Für das Heimkino Auf der neuen Samsung-Eventfläche sind die neuen Fernsehmodelle des südkoreanischen Unternehmens präsentiert. Ein Tablet hilft dem Kunden bei der Vorauswahl eines geeigneten Gerätes. (Fotos links) +++ Dank des gewölbten Displays von Curved-Geräten taucht der Zuschauer mitten in das Geschehen ein (rechts). Fotos(3): MR Das Top-Ereignis im Fußball, die Weltmeisterschaft, steht vor der Tür. Grund genug für viele Fußballfans, sich endlich den Traum vom eigenen Heimkino zu erfüllen und die Spiele von zu Hause vor dem eigenen Fernseher zu verfolgen. Für die Mehrheit steht dabei die Bildqualität an erster Stelle. Mit den aktuellen Smart TVs der Marke Samsung werden Zuschauer-Träume wahr. Diese

präsentiert Saturn in der Galerie Roter Turm auf einer neuen SamsungEventfläche – darunter zwei smarte Innovationen, die den Wunsch nach noch intensiveren Bilderlebnissen erfüllen. Die Curved UHD TVs bieten die vierfache bisher von Full HD bekannte Auflösung und faszinieren mit einem gewölbten Bildschirm. „Die neue Displayform lässt das Bild größer wirken und

verleiht ihm eine stärkere räumliche Wirkung“, erklärt Daniel Loske, Abteilungsleiter Braune Ware, und fügt hinzu: „Die UltraHD-Geräte haben aber auch andere Markenanbieter im Programm. Diese gibt‘s bei Saturn bereits ab 40 Zoll. Insgesamt reicht unser TV-Sortiment bis

Leben retten, schlemmen und lachen

Nudeln satt garantierte zur Pastaparty das TurmBrauhaus. Foto: UW

Seite

Teams mit den meisten Blutspenden erhielten jeweils Einkaufsgutscheine. Platz 1 ging an die Footballer der Chemnitz Crusaders (37 Spenden). Auf den Plätzen 2 und 3 lagen der Elternverein krebskranker Kinder e. V. mit 23 sowie der CVJM Medienkindergarten Kikkif@x Chemnitz mit 19 abgegebenen Blutspenden. Auf ein Wettessen musste sich zur Pastaparty niemand einlassen. Es war genug für alle da. Wie in den Vorjahren konnten sich alle Teilnehmer des Stadtlaufs am Vorabend die nötige Energie in Form von Koh-

Samsung-Tablet gratis dazu. Das Modell muss bis zum 16. Juni gekauft werden, die Registrierung über die SamsungHomepage bis zum 30. Juni erfolgen. M. Rudolph Mit einem neuen Rekord von 1.153 in 11 Stunden ging der 23. Blutspendemarathon in der Galerie Roter Turm zu Ende. Insgesamt wurde die 1.000er-Marke zum 3. Mal geknackt. Der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost bedankt sich beim Centermanagement und den Partnern CineStar, Eiscafé Dolce Vita und Fleischerei Gretenkord. Erstmals gehörte das Fitnessstudio Clever fit zu den Unterstützern. Foto: FB

Rückblick auf Aktionen im April und Mai

Die Galerie Roter Turm macht sich nicht nur als Einkaufszentrum mit vielfältigen Shoppingmöglichkeiten einen Namen. Im April und Mai war das Center zugleich Tagesklinik, Speiseraum, Ausstellungsort und Theaterbühne. So rief der DRK zum 23. Blutspendemarathon auf. Mit 1.153 abgegebenen Blutspenden in 11 Stunden wurde auch prompt ein neuer Rekord aufgestellt. Entscheidenden Anteil hatten daran Chemnitzer Vereine, unter denen das Centermanagement zum Wettbewerb aufgerufen hatte. Die

75 Zoll, was einer Bilddiagonale von 1,89 Meter entspricht.“ Mithilfe eines Tablets an der Samsung-Eventfläche können Kunden eine Vorauswahl treffen, welches Gerät ihren Bedürfnissen und Ansprüchen gerecht wird. Gern beraten natürlich auch die Saturn-Experten zum eigenen Heimkino – und zur Aktion „Doppelsieg“. Wer sich für ein Samsung-Aktions-TVGerät entscheidet, erhält ein

lenhydraten am großen Nudelbuffet holen. Und da der Rede nach nicht nur Sport gut tut, sondern auch Lachen gesund ist, holte die Galerie Roter Turm mit den „Lachwochen“ eine humoristische Bilderausstellung in die Passagen. MR

Im Rahmen der „Lachwochen – Bilder für Menschen mit Humor“ sorgten die Zeichnungen von Veit Schenderlein (Foto links) bei Jung und Alt für Schmunzeln. Zwei Mal ließ sich der Karikaturist beim Livezeichnen auch über die Schulter schauen. Fotos(2): GRT, SI

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal

Chemnitzer City Unterwegs Chemnitzer Tierpark feiert 50-jähriges Bestehen

Königreich für Frosch & Co. Gewichtige Unterstützung: Inge und Matthias Steiner, Olympiasieger im Gewichtheben 2008, moderieren Philharmonic Rock am Sachsenring. Foto: besico

„Philharmonic Rock“ erstmals auf Sachsenring

Klassik, Rock und Rennstrecke Seit 20 Jahren begeistert Philharmonic Rock Liebhaber von klassischer Musik gemixt mit rockigen Sounds. Zum Jubiläum am 28. Juni gibt es aber eine Neuerung, weist Veranstalter Ford besico hin. Erstmals findet das Open-Air-Event auf dem Sachsenring in Hohenstein-Ernstthal statt. Wo sonst die Motoren der Rennautos und -motorräder

Seite

dröhnen, erleben die Besucher von „Philharmonic Rock am Sachenring“ klassisch-rockige Klänge und Gesänge. Internationale Stars wie Musicalsängerin Judith Lefeber, Tertia Botha, Pino Severino sowie Thomas Hahn, Frontman der Kölner Band „klar!“, haben ihren stimmgewaltigen Auftritt. Begleitet werden die Solisten von der Vogtland

Philharmonie, der René Möckel Band und Voc A Bella. Neben Klassikern und Hits der Popgeschichte erklingen Songs aus den aktuellen Charts. Lichtshow und LED-Leinwand runden die Veranstaltung ab. MR Service: Tickets gibt es bei eventim oder unter www.besico. de/philrock sowie in den Ford besico Autohäusern.

Was vor 50 Jahren als Heimattierpark begann, hat sich mittlerweile zur Heimat vor allem seltener und bedrohter Tierarten aus der ganzen Welt entwickelt. Der Tierpark Chemnitz gibt gemeinsam mit dem Wildgatter Oberrabenstein interessante Einblicke in das Leben von etwa 1000 Tieren in über 180 Arten. Europaweit einzigartig ist das Vivarium mit fast 60 Amphibienarten. Den Amphibien zugehörig ist auch das „Wappentier“ des Tierparks, der Frosch. Er steht im Mittelpunkt des ersten Höhepunkts der Jubiläumsfestivitäten, dem Tierparktfest am 14. und 15. Juni. Unter dem Motto „Ein Königreich für Frosch und Co.“ gibt‘s zahlreiche märchenhafte Spielstationen zu Tieren und Geschichten mit Tierfiguren zu entdecken. So ist auf dem großen Spielplatz auf der Festwiese, bei Bastelaktionen und Kinderschminken sowie beim Bühnenprogramm mit Ratespielen und Tanz für Kurzweil und Unterhaltung gesorgt. Tierparkchefin Anja Dube und Tierärztin Peggy Riedel bitten zur Tier-Frage-

stunde. Außerdem wird es Kisten- und Futterpräsentationen geben. Schon im Vorfeld des Festes sind Chemnitzer Kindergärten und Grundschulen aufgerufen, ein tierisches Königreich für den Frosch und seine Freunde zu gestalten. Die Einsendungen werden dann im Tierpark ausgestellt und die kreativsten Ideen von einer Jury prämiert. Im Laufe des Jahres sind weitere Aktionen geplant. So stehen ein Fotowettbewerb im Sommer, die alljährliche Blutspendeaktion in Zusammenarbeit mit dem DRK und das traditionelle Kinderfest am 3. Oktober auf dem Programm. Das Foyer wird um ein vom Förderverein finanziertes Aquarium für tropische Süßwasserfische erweitert, während auch die Vorbereitungen des Ersatzneubaus Hirschstall weitergehen. Anlässlich des 50. Geburtstags strebt der Tierpark zudem 50 weitere Tierpatenschaften an. Übrigens: Besucher, die am Tierparkfest-Wochenende ebenfalls ihren 50. Geburtstag feiern, erhalten freien Eintritt zur Veranstaltung. MR

www.galerieroterturm.de

Chemnitzer City Ratgeber Rezepttipp zur Fußball-WM: Ein Hauch von Südamerika

Churrasco und Fisch im Bananenblatt Copacabana, Caipirinha und Zuckerhut: Das fällt vielen spontan ein, wenn sie an Brasilien denken. Doch wie sieht die landestypische Küche aus?

Südamerikanischer Grillspieß Eines ist im Land der XL-Steaks wohl klar: Saftiges Fleisch darf bei einer echten brasilianischen Mahlzeit kaum fehlen. Typisch für das Land ist „Churrasco“, eine lateinamerikanische Zubereitungsart des Fleisches über offenem Feuer. Wer möchte, kann zu Hause auf dem Grill dieses Geschmackserlebnis teilen: Dazu Putenfleisch, Lamm-Medaillons und Schweinefilets in Würfel schneiden und mit Rapsöl, Rosmarin und dem Saft einer Limette gut eine Stunde marinieren. Anschließend werden die drei Fleischsorten, abwechselnd mit Schalottenhälften, auf Holz aufgespießt und auf dem vorgeheizten Grill von allen Seiten insgesamt zehn Minuten gegrillt. Danach das Fleisch mit Salz und Pfeffer würzen und zusammen mit einem knackigen Salat servieren.

Impressum Verlag WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH Chemnitz Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 09120 Chemnitz Tel. 0371/52 89 232 Fax 0371/52 89 115 Redaktion Ingolf Müller (verantw.) Tel. 0371/52 89 392 redaktion@wochenspiegel-sachsen.de Anzeigen Werbegemeinschaft Galerie Roter Turm e.V. Jörg Knöfel (verantw.) Neumarkt 2, 09111 Chemnitz Tel. 0371/40014 0 Anzeigenberatung Sandra Scherf Tel. 0371/52 89 390 info@cj-chemnitz.de Projektleiterin Maxi Rudolph Tel. 0371/52 89 166 Satz: WS Medienservice Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4 09120 Chemnitz Tel. 0371/52 89 270 ISDN: 0371/52 89 490 Druck: Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG Winklhoferstraße 20 09116 Chemnitz Vertrieb: WVD Mediengruppe GmbH Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 09120 Chemnitz Tel. 0371/52 89 200

Gültig ist die Preisliste 01.01.2014

Seite

Foto: djd/Eismann

Fisch im Bananenblatt Wer Fisch bevorzugt, kann z. B. eine Dorade auf brasilianische Art im Bananenblatt zubereiten. Dazu die Fischfilets unter fließendem Wasser abbrausen und trockentupfen, salzen, pfeffern und mit Limettenscheiben, Peperoni und Knoblauchstückchen belegen.

Alles in zuvor gewaschene Bananenblätter einschlagen und mit Küchengarn vorsichtig festbinden. Die Päckchen im vorgeheizten Backofen für 20 bis 25 Minuten bei 200 Grad Celsius garen lassen. Zu dieser fettarmen Spezialität passt ein Kräuter-Knoblauch-Baguette oder auch etwas Reis.

Benimm ist „in“ – Teil 112 Verhalten im Besprechungszimmer

Keine Selbstbedienung Bei wichtigen Terminen in großen Unternehmen werden die Gäste häufig direkt in das Besprechungszimmer gebeten. Die Unternehmensleitung lässt dann gern ein wenig auf sich warten. Derartige Situationen können Bewerbungsgespräche, ausgewählte Team- oder Einzelgespräche mit der Chefetage oder auch Termine sein, die zur Problemerörterung seitens einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters beantragt wurden. Die Assistenz der Geschäftsleitung oder auch das Empfangspersonal bittet die Wartenden Platz zu nehmen und sich gegebenenfalls am bereitstehenden Getränkebuffet zu bedienen. Beides ist nach internationalen Umgangsformenempfehlungen nicht ratsam. Um nicht den „Stammplatz“ der oder des Vorgesetzten einzunehmen, sollte die Person lieber im Stehen warten und sich erst nach deren

Eintreffen und einer eventuellen Platzzuweisung setzen. Ähnlich verhält es sich mit der Getränkeversorgung. Hier sollten Sie niemals selbst aktiv werden, bevor sich die Chefin oder der Chef im Raum befindet. Gegebenenfalls ist es eine gute Basis, den gleichen Geschmack zu teilen oder sich bei der Getränkewahl am anderen zu orientieren. Auch bei einem Bedienungsangebot seitens des Empfangs empfiehlt es sich zu antworten, mit der Entscheidung bis zum Eintreffen der Fehlenden warten zu wollen. Der gemeinsame „Start“ ist für alle Beteiligten eine bessere Ausgangsposition und ermöglicht sogar ein Zuprosten auf den positiven Ausgang des Gesprächs bzw. der Verhandlungen. Tilo Kühl-Schimmel Tanzschule Köhler-Schimmel

Chemnitzer City Journal

Notfalltag mit Herz-Begehung Was würden Sie tun, wenn neben Ihnen ein Mensch mit Herzstillstand zusammenbricht? „Insbesondere die Angst vor dem Unbekannten, etwas falsch zu machen, führt dazu, dass Laien nicht mit der Reanimation beginnen und stattdessen hilft – und tatenlos auf den Notarzt warten“, weiß Dr. med. Klaus Kleinertz vom MVZ am Küchwald – Ambulantes Herzcentrum. Dabei ist der frühzeitige Beginn der Wiederbelebung für das Überleben des Infarktpatienten wichtig. „Im Deutschlandvergleich versterben in Sachsen überdurchschnittlich mehr Patienten an den Folgen eines Herzanfalls. Aufklärung ist notwendig“, macht Klaus Kleinertz aufmerksam. Der 2. Chemnitzer

Notfalltag am 4. Juni bietet die Möglichkeit, sich rund um die Themen Wiederbelebung, Verhalten im Notfall und Reisemedizin zu informieren. Patienten und Angehörige, medizinisches Fachpersonal und Interessierte sind ab 14 Uhr in den kleinen Saal der Stadthalle Chemnitz eingeladen. Fachvorträge beleuchten die Folgen von Gefäßerkrankungen bis zum Infarkt und die damit verbundenen Komplikationen. Ausführungen zum Krankheitsbild und ein begehbares Herzmodell dienen dem Verstehen der Erkrankung. In praktischen Übungen können Wiederbelebungsmaßnahmen und Notfallversorgung trainiert werden. Anmeldung beim MVZ unter Telefon: 0371 37421-0. MR

Saunagäste aufgepasst Aufgrund der saisonbedingt geringeren Besucherfrequenz ändern sich die Öffnungszeiten der Sauna im Stadtbad Chemnitz bis einschließlich 6. Juli. Montags bleibt die Sauna geschlossen, von Dienstag bis Sonntag ist sie wie folgt geöffnet: Dienstag, 9 bis 21 Uhr – Frauen

Mittwoch, 9 bis 13 Uhr – Herren sowie ab 13 bis 21 Uhr - gemischt Donnerstag und Freitag, jeweils 14 bis 21 Uhr – gemischt Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 16 Uhr – gemischt Letzter Einlass ist 2 Stunden vor Schließung. CJ

Begleitete Reise nach Namibia vom 18. bis 31. Oktober 2014 mit Klaus Boog

Kommen Sie mit in ein faszinierenKommen ein fasziniedes Land. Sie Bei mit der in Reise ins eherendes Land. Bei der Reise ins malige „Deutsch-Südwestafrika“ ehemalige „Deutsch-Südwestafgehen Sie auf Safari in der Etosha rika“ gehen auf Safari in der Pfanne, fahrenSie durch die KalahariEtoshaund Pfanne, fahren durchGedie Wüste das Damaraland. Kalahari-Wüste und das zu Damaniessen Sie die Bootsfahrt den raland. Geniessen dieund BootsRobben in der WalvisSie Bay den fahrt zu den Robben in der Walvis Bay und den Sonnenuntergang über den gewaltigen Sanddünen von Sossusvlei. Reise mit Halbpension, Flüge mit South African Airways ab Frankfurt, Bahnanreise inklusive. Verlängerungsmöglichkeit Kapstadt in Südafrika.

Reisekatalog, Beratung und Buchung bei:

MD-Reisen Foto: Brandtmarke/pixelio.de

Chemnitz Plaza Rathausstraße 7 09111 Chemnitz Tel. 0371 425051

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Zu guter Letzt

Chemnitzer City Journal

Ihr Horoskop für Juni Widder 21.3. – 20.4. Am Arbeitsplatz bittet man Sie, eine Aufgabe zu übernehmen, der Sie sich nicht recht gewachsen fühlen. Sie sollten Ihre Bedenken ruhig offen äußern. Man wird Verständnis zeigen, Sie trotzdem aber ermutigen wollen. Letztlich hängt es von Ihnen ab, wie viel Einsatz Sie bringen wollen.

Stier 21.4. – 20.5. Auch wenn eine alte Beziehung in die Brüche gegangen ist, werden Sie sich nicht hinsetzen und Trübsal blasen. Stattdessen halten Sie schon nach einem neuen Glück Ausschau, und stellen fest, dass es ganz in Ihrer Nähe liegt. Es bedarf am 29. nur einer etwas mutigen Entscheidung.

Spontan?

Zwillinge 21.5. – 21.6. Wenn Sie jetzt nicht ausgeprägte Diplomatie beweisen, könnte ein Erfolg ins Wanken geraten. Auch in der Liebe kann es zur Eifersucht und Enttäuschungen kommen, wenn Sie nicht in sich gehen und Ihr Verhalten überprüfen. So ganz störungsfrei verläuft dieser Monat nicht. Das ändert sich um den 11.!

30. Juni 2014 2 Kaltmieten geschenkt!

Krebs 22.6. – 22.7. Die Liebe steht bei Ihnen im Augenblick auf etwas wackeligen Beinen. Wenn Sie dem Partner mehr Entgegenkommen zeigen, wird es nach und nach wieder rosiger für Sie aussehen. Eine berufliche Angelegenheit können Sie mit Hilfe eines Kollegen aufklären. Haben Sie Mut, verschweigen Sie nichts!

wic.de

Löwe 23.7. – 23.8. In Sachen Liebe gibt es in diesem Monat wenig Neues. Nur am 19. könnte eine etwas prickelnde Atmosphäre entstehen, die leider nur einige Tage anhält. Dafür liegt der Schwerpunkt Ihres Erfolges jetzt auf beruflichen Kontakten und Vertragsabschlüssen. Sie werden manches Lob einstecken dürfen.

Jungfrau 24.8. – 23.9. Man wirft Ihnen eine gewisse Art von Gefühlskälte vor - und Sie müssen selber zugeben, dass Sie sich in einer bestimmten Sache nicht ganz korrekt verhalten haben. Ein geliebter Mensch erwartet Aufmerksamkeit und Zuspruch. Enttäuschen Sie ihn nicht. Ein günstiger Zeitpunkt für kleine Reisen.

Waage 24.9. – 23.10. Denken Sie sich in einer Sache Ihren Teil, behalten Sie Ihre Meinung aber besser für sich. Aus einer früheren Angelegenheit sollten Sie klug geworden sein und denselben Fehler nicht ein zweites Mal machen. Eine kleine berufliche Panne sollten Sie am 19. nicht zu tragisch nehmen. Foto: pixelio

Skorpion 24.10. – 22.11.

Mit dem City Journal gewinnen Wenn Sie die Lösung herausgerätselt haben, rufen Sie bis zum 8. Juni, 24 Uhr, unter der Gewinnhotline an und nennen Sie das Lösungswort. Unter allen Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90 Tagen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Rufen Sie bitte unter folgender Gewinnhotline an:

0137 85500809 (0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)

Maßloser Ehrgeiz schadet nicht nur der Gesundheit, sondern auch den zwischenmenschlichen Beziehungen. Seien Sie mit dem bisher Erreichten doch zufrieden, der weitere Weg ergibt sich von selbst. Schließen Sie sich nicht von Geselligkeiten aus, organisieren Sie für den 26. selbst eine Party.

Schütze 23.11. – 21.12.

... des Rätsels Lösung und die Gewinner Das Lösungswort des Kreuzworträtsels der vergangenen City Journal-Ausgabe lautete Frühstück.

Sträuben Sie sich nicht länger vor der Erkenntnis, dass Sie im Grunde genommen schon seit geraumer Zeit ein Glückspilz sind. Nur so fällt es Ihnen nämlich leicht, eine kurze Flaute gelassen hinzunehmen. Jemand macht Ihnen einen Vorwurf, den Sie aber entschieden zurückweisen müssen.

Steinbock 22.12. – 20.1. Ihre Unternehmungslust kennt keine Grenzen. Dennoch sollten Sie ein berufliches Ziel nicht aus den Augen verlieren, auch dann nicht, wenn Sie einen Teil Ihrer Freizeit für die Weiterbildung opfern müssen. Um den 13. herum werden Sie aus der Familie eine umwerfende Neuigkeit hören.

Kinogutscheine haben gewonnen: Christine Berger (Chemnitz), Manuela Görner (Gornau), Michael Lieberwirth (Flöha), Über zwei Freikarten für SachsenMartina Weber (Wittgensdorf) meyer freut sich: und Lothar Bork Michael Schulze (Chemnitz). (Niederwiesa). Herzlichen Glückwunsch!

Wassermann 21.1. – 19.2. Wissen Sie was Ihnen fehlt? Einmal richtig ausschlafen! Sie haben sich so viele Dinge auf einmal vorgenommen, so dass der Schlaf zwangsläufig zu kurz kommt. Das könnte sich auf gesundheitlichem Gebiet rächen, zumal nach dem 12. eine Aufgabe auf Sie zukommt, die vollste Konzentration erfordert.

Fische 20.2. – 20.3. Verzichten Sie darauf, große Sprünge zu machen, oder auch nur einen Gedanken daran zu verschwenden. Konzentrieren Sie sich lieber auf das wirklich Machbare. Dann wird Ihre liebenswerte Art sehr schnell wieder zum Vorschein kommen. Das wird dann am 27. auch ein gewisser „Jemand“ bemerken.

Alles zu meiner Zeit! Montag –Samstag 9:30 bis 20:00 Uhr shoppen Genießen Sie in aller Ruhe unsere riesige Auswahl auf 3 Ebenen mit Fashion, Elektronik und vielem mehr.

www.galerie-roter-turm.de

GRT_Öffnungszeiten_CJ_224,5x65.indd 1

Seite

Absolut in – Chemnitz City.

www.galerieroterturm.de

16.05.14 16:10